Alpha and Omega Semiconductor Limited (AOSL) 2023 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, hello, and welcome to the Alpha and Omega Semiconductor Fiscal Q3 2023 Earnings Call. My name is Maxine, and I'll be coordinating today's call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 2023 會計年度第三季(Fiscal Q3 2023)財報電話會議。我是 Maxine,將負責協調今天的會議。(接線員指示)

  • I will now hand you over to Yujia Zhai of The Blueshirt Group to begin. Yujia, Please go ahead, when you're ready.

    現在我將把電話交給 The Blueshirt Group 的 Yujia Zhai 來開始。Yujia,準備好時請開始。

  • Yujia Zhai - MD

    Yujia Zhai - MD

  • Good afternoon, everyone, and welcome to Alpha and Omega Semiconductor's conference call to discuss fiscal 2023 third quarter financial results. With me today are Stephen Chang, our CEO; and Yifan Liang, our CFO. This call is being recorded and broadcast live over the web. A replay will be available for 7 days following the call and can be found in the Investor Relations section of our website.

    各位下午好,歡迎參加 Alpha and Omega Semiconductor 的電話會議,討論 2023 會計年度第三季財務結果。今天與我一同出席的有我們的執行長 Stephen Chang,以及財務長 Yifan Liang。本次會議將錄音並透過網路進行即時直播。會後 7 天內將提供重播,可於我們網站的投資人關係(Investor Relations)專區收聽。

  • Today's call will proceed as follows. Stephen will begin with business updates, provide strategic highlights, and a detailed segment report. After that, Yifan will review the financial results and provide guidance for the June quarter. Finally, we will have the Q&A session. The earnings release was distributed over the wire today, May 4, 2023, after the market close. The release is also posted on the company's website.

    今天的會議流程如下:Stephen 將先進行業務更新、提供策略重點,以及詳細的事業部門報告。之後,Yifan 將回顧財務結果並提供 6 月季度的展望指引。最後,我們將進行問答環節。財報新聞稿已於今日 2023 年 5 月 4 日收盤後透過新聞專線發布,亦已刊登於公司網站。

  • Our earnings release and this presentation include non-GAAP financial measures. We use non-GAAP measures because we believe they provide useful information about our operating performance that should be considered by investors in conjunction with the GAAP measures. A reconciliation of these non-GAAP measures to the comparable GAAP measures is included in the earnings release.

    我們的財報新聞稿與本簡報包含非 GAAP 財務衡量指標。我們使用非 GAAP 指標,因為我們相信其能提供有關營運表現的有用資訊,投資人應將其與 GAAP 指標一併考量。非 GAAP 指標與相對應 GAAP 指標之調節表已包含於財報新聞稿中。

  • We remind you that during this conference call, we will make certain forward-looking statements, including discussions of the business outlook and financial projections. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. For a more detailed description of these risks and uncertainties, please refer to our recent and subsequent filings with the SEC. We assume no obligations to update the information provided in today's call.

    提醒各位,在本次電話會議中,我們將作出若干前瞻性陳述,包括對業務展望與財務預測的討論。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及可能導致實際結果出現重大差異的風險與不確定性。關於這些風險與不確定性的更詳細說明,請參閱我們近期及後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件。我們不承擔更新今日會議所提供資訊的任何義務。

  • With that, I will now turn the call over to our CEO, Stephen Chang. Stephen?

    接下來,我將把電話交給我們的執行長 Stephen Chang。Stephen?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Thank you, Yujia, and good afternoon, everyone. I will begin today with a high-level overview of our results and then jump into segment details. Our fiscal Q3 results were near the high-end of our revenue and gross margin guidance. Revenue was $132.6 million, non-GAAP gross margin was 25.1% and non-GAAP EPS was negative $0.21. As we indicated last quarter, our performance this quarter reflects our effort to bring customer inventory levels back into balance as quickly as possible in response to the sharp industry-wide inventory correction, particularly in PC and smartphones.

    謝謝你,Yujia,各位下午好。今天我將先以高層次概述我們的業績,接著進入各事業部門的細節。我們 2023 會計年度第三季的結果接近營收與毛利率指引區間的高端。營收為 1.326 億美元,非 GAAP 毛利率為 25.1%,非 GAAP 每股盈餘(EPS)為負 0.21 美元。如同我們在上一季所指出的,本季表現反映了我們為了因應全產業急劇的庫存修正(特別是在 PC 與智慧型手機),努力儘快使客戶庫存水位回到平衡。

  • As for the broader market environment, end consumer demand continues to be weak. However, we are optimistic that the worst is behind us given the intensity of the inventory correction, coupled with our proactive measures. Looking into the rest of the year, we expect to recover a good portion of the revenue decline in the upcoming June quarter, with further improvement expected in our seasonally strongest September quarter.

    就整體市場環境而言,終端消費需求仍然疲弱。然而,鑑於庫存修正的強度以及我們採取的積極措施,我們對最糟的情況已經過去抱持樂觀。展望今年剩餘時間,我們預期在即將到來的 6 月季度可收復相當部分的營收下滑,並在季節性最強的 9 月季度進一步改善。

  • In terms of our operations, our near-term focus is continuing to work with our customers through the inventory correction and preparing for peak season. We are looking forward to the upcoming fall flagship phone launches, and the holidays, all of which are big opportunities for us given our leading share with the leading OEMs in each of these end markets.

    在營運方面,我們短期的重點是持續與客戶共同度過庫存修正期,並為旺季做準備。我們期待即將到來的秋季旗艦手機上市以及假期旺季;鑑於我們在各終端市場的領先 OEM 客戶中擁有領先市占,這些都是我們的重要機會。

  • As I look to the long term, as the newly appointed CEO of AOS, I am positioning the company towards growth beyond our near-term $1 billion revenue target. Over the years, AOS has grown to be a major global power semiconductor supplier to Tier 1 players across PCs, Graphics, Gaming, Smartphones, Appliances, and Power Tools to name a few. However, we are just scratching the surface of potential opportunities in front of us.

    從長期來看,作為 AOS 新任命的執行長,我正將公司定位於超越短期 10 億美元營收目標的成長。多年來,AOS 已成長為全球主要的功率半導體供應商,服務 PC、顯示卡、遊戲、智慧型手機、家電與電動工具等領域的第一線(Tier 1)客戶。然而,我們目前僅是觸及眼前潛在機會的表面而已。

  • In the coming decade, the Electrification of Everything trend is set to accelerate and will shape our lives in profound ways. Growing concerns over climate change and the need to reduce dependence on fossil fuels will continue to drive the transition towards electric vehicles and clean energy. Advancement in generative AI will drive exponentially higher demand for high-performance computing data centers and spur advancements in robotics. Rapid progress in battery technology will likely usher in a growing array of higher-voltage portable electronics, similar to recent developments in power tools. Moreover, continued advancements in IoT and high-performance computing will pave the way for widespread adoption of new cutting-edge products such as smart devices for the home and work.

    在未來十年,「萬物電氣化(Electrification of Everything)」的趨勢將加速,並以深遠方式形塑我們的生活。對氣候變遷日益加劇的關切,以及降低對化石燃料依賴的需求,將持續推動向電動車與潔淨能源的轉型。生成式 AI 的進展將帶動對高效能運算資料中心呈指數級成長的需求,並促進機器人技術的進步。電池技術的快速進展,可能帶來更多高電壓的可攜式電子產品,類似近期在電動工具上的發展。此外,物聯網(IoT)與高效能運算的持續進步,將為新一代尖端產品的廣泛採用鋪路,例如用於居家與工作場域的智慧裝置。

  • All of these new use cases will drive more demand for power management solutions and significantly expand the market opportunity from the $50 billion TAM today. Power semiconductors have become an essential part of our daily lives in our homes, in our workplaces, and in our communities. AOS' comprehensive range of products, which covers a wide voltage spectrum, positions us at the epicenter of this monumental trend that is set to transform every facet of our lives and the industries we know today. I am determined to drive AOS towards even greater success and capitalize on this exciting future and have my sights set on AOS becoming a multi-billion-dollar business by the end of this decade.

    所有這些新的應用情境將推動對電源管理解決方案的需求,並使市場機會從目前 500 億美元的總可服務市場(TAM)大幅擴張。功率半導體已成為我們在家中、職場與社區日常生活不可或缺的一部分。AOS 具備涵蓋廣泛電壓範圍的完整產品組合,使我們站在這一將改變生活各層面與現今產業樣貌的重大趨勢核心。我決心帶領 AOS 邁向更大的成功,把握這令人振奮的未來,並以在本十年末將 AOS 打造成數十億美元規模的企業為目標。

  • We plan to take our products deeper into our existing core markets like PCs and Smartphones with more integrated solutions and drive higher BOM content. We will leverage our core technology IP and strengths in advanced computing, battery, motor and power supply and continue to invest R&D in new adjacent markets like datacenters for AI, automotive, and energy generation.

    我們計畫以更高度整合的解決方案,將產品更深入導入既有核心市場(如 PC 與智慧型手機),並提升 BOM(物料清單)含量。我們將運用核心技術 IP,以及在先進運算、電池、馬達與電源供應方面的優勢,並持續投入研發,拓展至新的相鄰市場,例如 AI 資料中心、車用,以及能源發電。

  • Our supply chain strategy is another key piece of that puzzle that is critical to us reaching new heights over the coming decade. As we look towards our future, we remain committed to optimizing our supply chain strategy. We understand that diversification is key to maintaining reliability of supply, and that's why we are exploring additional foundry partnerships in new geographical locations to expand our production capabilities. Further, we will continue to balance between internal manufacturing and third-party foundries to ensure a more robust supply chain that delivers top-notch products to our customers.

    我們的供應鏈策略是這個藍圖中的另一個關鍵要素,對於我們在未來十年達到新高度至關重要。展望未來,我們仍致力於最佳化供應鏈策略。我們了解多元化是維持供應可靠性的關鍵,因此正探索在新的地理區域建立更多晶圓代工(foundry)合作夥伴關係,以擴大產能。此外,我們將持續在自有製造與第三方晶圓代工之間取得平衡,確保更具韌性的供應鏈,為客戶提供一流產品。

  • Our success in attaining a record number of Tier 1 customers is no coincidence. It is a direct result of our unwavering focus on providing products that are both compelling and reliable, backed by unparalleled customer service and engineering support. We strive to solve our customer's power problems with a user-friendly system approach by providing a total solution. As CEO, I will continue to make sure this commitment to excellence remains one of our core values and constantly strives to exceed our customer's expectations with every product and service we deliver. Lastly, our talented and dedicated employees are who make this success possible. As we build upon our strong foundation and momentum, I will continue to foster a work environment and culture in which our employees can fully unleash their talents with respect and care.

    我們成功取得創紀錄數量的 Tier 1 客戶絕非偶然,而是我們始終如一專注於提供兼具吸引力與可靠性的產品,並以無與倫比的客戶服務與工程支援作為後盾的直接成果。我們致力於以易於使用的系統化方法,提供整體解決方案,協助客戶解決其電源問題。作為執行長,我將持續確保這份對卓越的承諾仍是我們的核心價值之一,並在我們交付的每一項產品與服務上,不斷努力超越客戶期望。最後,我們才華洋溢且敬業的員工是促成這些成功的關鍵。當我們在堅實基礎與動能之上持續前進時,我也將持續營造一個讓員工在尊重與關懷中充分發揮才能的工作環境與文化。

  • With that, let me now cover our segment results and provide some guidance by segment for the next quarter. Starting with Computing. March quarter revenue was down 57.7% year-over-year and 40.4% sequentially and represented 28.7% of total revenue. These results were driven by lower shipments across all computing applications, magnified by March quarter being our seasonally weakest quarter. However, we believe inventory at some of our customers has been depleting and we are seeing a resumption of orders for the June quarter. Our current visibility sees encouraging demand recovery in some applications. For the June quarter, we expect total Computing segment revenue to be up about 40% sequentially.

    接下來,我將說明各事業部門的業績,並按部門提供下一季的部分指引。首先是運算(Computing)。3 月季度營收年減 57.7%,季減 40.4%,占總營收的 28.7%。這些結果主要由於所有運算應用的出貨量下降所致,而 3 月季度又是我們季節性最疲弱的季度,使影響更加明顯。然而,我們認為部分客戶的庫存正在消化,並且我們看到 6 月季度訂單已恢復下單。我們目前的能見度顯示,部分應用的需求復甦令人鼓舞。就 6 月季度而言,我們預期運算事業部門總營收將較前一季成長約 40%。

  • Turning to the Consumer segment, March quarter revenue was up slightly year-over-year and decreased 5.5% sequentially and represented 33.6% of total revenue. These results were in line with our expectations driven by strong Gaming volumes which grew 68.2% year-over-year and decreased 11.3% sequentially. In addition, we saw a 30% sequential recovery from both home appliances and e-mobility, which includes e-bikes and e-scooters, another application that AOS is addressing with our medium voltage solutions for motor and battery management. Looking ahead, we anticipate our Consumer segment revenue to be flattish or slightly drop sequentially.

    轉向消費者(Consumer)事業部,3 月季度營收較去年同期小幅成長,但較前一季下滑 5.5%,占總營收的 33.6%。這些結果符合我們的預期,主要受惠於強勁的遊戲(Gaming)出貨量,年增 68.2%,但季減 11.3%。此外,我們也看到家電與電動移動(e-mobility)均出現 30% 的季比復甦;電動移動包含電動自行車與電動滑板車,這也是 AOS 以中壓解決方案切入、用於馬達與電池管理的另一項應用。展望未來,我們預期消費者事業部營收將大致持平或較前一季小幅下滑。

  • Next, let's discuss the Communications segment, revenue in the March quarter experienced a considerable decline of 33.7% year-over-year and 45.4% sequentially, making up only 14.5% of total revenue. The drop in revenue was primarily attributable to weak consumer demand and the ongoing inventory correction in smartphones across all regions. The correction seems to be taking longer than we initially expected, which will cause this segment to remain weak and we currently expect single-digit percentage decline in the June quarter. Despite these challenges, we remain optimistic about a rebound in the second half of the year in our seasonally strongest quarters for the fall launches and ahead of holiday sales.

    接著談通訊(Communications)事業部,3 月季度營收年減 33.7%、季減 45.4%,僅占總營收的 14.5%。營收下滑主要歸因於消費需求疲弱,以及智慧型手機在各地區持續進行的庫存修正。這波修正似乎比我們原先預期更久,將使該事業部維持疲弱;我們目前預期 6 月季度將出現個位數百分比的下滑。儘管面臨這些挑戰,我們仍對下半年反彈保持樂觀,因為下半年包含我們季節性最強的季度,配合秋季新機上市以及節慶銷售前的備貨。

  • Now, let's talk about our last segment, Power Supply and Industrial, which accounted for 20% of total revenue. March quarter revenue decreased 29.6% year-over-year and 35.7% sequentially. The performance by applications in this segment was mixed. PC power supplies and quick chargers for smartphones were weak, consistent with the declining trend in PC and smartphone sales but Power Tools exhibited positive signs of recovery, growing 65% sequentially. For the June quarter, we anticipate this segment will rebound with about 50% sequential growth, primarily driven by increased demand by our Tier 1 U.S. smartphone customer and China's high-end quick charger demand. Additionally, we anticipate continued strength in the Power Tools category.

    現在來談最後一個事業部:電源供應與工業(Power Supply and Industrial),占總營收的 20%。3 月季度營收年減 29.6%、季減 35.7%。該事業部各應用表現分歧。PC 電源供應器與智慧型手機快充表現疲弱,與 PC 與智慧型手機銷售下滑趨勢一致;但電動工具(Power Tools)則出現正向復甦跡象,季增 65%。展望 6 月季度,我們預期該事業部將反彈、季增約 50%,主要由我們美國一線(Tier 1)智慧型手機客戶需求增加,以及中國高階快充需求所帶動。此外,我們也預期電動工具類別將持續強勁。

  • In closing, as we stated last quarter, our business is affected by the economic environment and industry cycles. But given our strong fundamentals, leading technology, more diversified product portfolio, Tier 1 customer base in all our business segments, expanding manufacturing capability and supply chain and robust balance sheet, we are in the best position we have ever been to continue our growth momentum once this downturn is past us. Moreover, the encouraging data from our backlog and constructive conversations with our customers leads us to believe that the March quarter was the bottom and that the worst is now behind us. As such, we are optimistic about the future and look towards executing on the opportunities ahead of us.

    最後總結,如同我們上季所述,我們的業務會受到經濟環境與產業循環影響。但憑藉我們扎實的基本面、領先技術、更為多元的產品組合、在各事業部皆擁有的一線(Tier 1)客戶基礎、持續擴張的製造能力與供應鏈,以及強健的資產負債表,一旦景氣下行結束,我們將處於史上最佳位置以延續成長動能。此外,來自我們在手訂單(backlog)的鼓舞人心數據,以及與客戶的建設性對話,使我們相信 3 月季度已是谷底,最糟的情況已經過去。因此,我們對未來保持樂觀,並將致力於把握眼前的機會、落實執行。

  • With that, I will now turn the call over to Yifan for a discussion of our fiscal third quarter financial results and our outlook for the next quarter.

    接下來,我將把電話會議交給 Yifan,請他說明我們會計年度第三季的財務結果,以及下一季的展望。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Stephen. Good afternoon, everyone and thank you for joining us. Revenue for the quarter was $132.6 million, down 29.8% sequentially and 34.8% year-over-year, reflecting the current industry-wide inventory correction. In terms of product mix, DMOS revenue was $81 million, down 41.2% sequentially and 42.2% over last year. Power IC revenue was $47.4 million, down 5.1% from the prior quarter and 22.1% from a year ago. Assembly service revenue was $0.6 million, as compared to USD1.2 million last quarter and USD2.3 million for the same quarter last year.

    謝謝你,Stephen。各位下午好,感謝大家加入我們。本季營收為 1.326 億美元,季減 29.8%、年減 34.8%,反映目前全產業的庫存修正。在產品組合方面,DMOS 營收為 8,100 萬美元,季減 41.2%、較去年同期減少 42.2%。電源 IC(Power IC)營收為 4,740 萬美元,較前一季下滑 5.1%、較去年同期下滑 22.1%。封裝代工服務(Assembly service)營收為 60 萬美元,相較之下,上季為 120 萬美元、去年同期為 230 萬美元。

  • License and engineering service revenue was $3.6 million for the quarter. In February 2023, we entered into a license and engineering service agreement with a leading power semiconductor automotive supplier related to our silicon carbide technology for a total amount of $45 million. This contract further validates the technical leadership of our silicon carbide technology. In the agreement, besides the license, we will also provide product development and engineering services over the next 24 months. The revenue related to this agreement is recognized over the contract period.

    本季授權與工程服務(License and engineering service)營收為 360 萬美元。2023 年 2 月,我們與一家領先的車用功率半導體供應商簽訂授權與工程服務協議,內容與我們的碳化矽(silicon carbide)技術相關,合約總金額為 4,500 萬美元。此合約進一步驗證了我們在碳化矽技術上的技術領導地位。依協議內容,除授權外,我們也將在未來 24 個月提供產品開發與工程服務。與該協議相關的營收將在合約期間內認列。

  • Non-GAAP gross margin was 25.1%, compared to 29.5% in the prior quarter and 36.7% a year ago. The quarter-over-quarter decrease in non-GAAP gross margin was mainly driven by less favorable mix and lower manufacturing efficiency. Non-GAAP operating expenses were $36.2 million, compared to USD32.8 million for the prior quarter and USD34 million last year. The quarter-over-quarter increase was primarily due to last quarter's reversal true-up in variable compensation accruals.

    非 GAAP 毛利率為 25.1%,相較前一季為 29.5%、去年同期為 36.7%。非 GAAP 毛利率的季比下滑主要由較不利的產品組合與較低的製造效率所致。非 GAAP 營業費用為 3,620 萬美元,相較前一季為 3,280 萬美元、去年為 3,400 萬美元。季比增加主要是因為上季對變動薪酬應計的回轉調整(reversal true-up)。

  • Non-GAAP tax expense was USD2.5 million versus USD1.5 million last quarter and USD2.2 million in the prior year. The quarter-over-quarter increase was due to the withholding tax on the $18 million payment received under the silicon carbide license agreement mentioned previously. Non-GAAP quarterly EPS was negative USD0.21, compared to USD0.67 last quarter and USD1.34 a year ago.

    非 GAAP 所得稅費用為 250 萬美元,相較上季為 150 萬美元、去年同期為 220 萬美元。季比增加是因為先前提到的碳化矽授權協議下所收到 1,800 萬美元款項需繳納預扣稅(withholding tax)。非 GAAP 季度每股盈餘(EPS)為負 0.21 美元,相較上季為 0.67 美元、去年同期為 1.34 美元。

  • Moving on to cash flow. Operating cash flow was $11.6 million, which included USD18 million first tranche payment received from our licensing deal and USD8.9 million repayments of customer deposits. By comparison, operating cash flow in the prior quarter was $0.3 million, which included $12.2 million net repayments of customer deposits. Operating cash flow a year ago was $61.8 million, which included $6.4 million net customer deposits. We expect to refund around a total of $30 million customer deposits in calendar year 2023.

    接著看現金流。營運現金流為 1,160 萬美元,其中包含授權交易收到的第一期(first tranche)款項 1,800 萬美元,以及償還客戶訂金 890 萬美元。相較之下,前一季營運現金流為 30 萬美元,其中包含客戶訂金淨償還 1,220 萬美元。去年同期營運現金流為 6,180 萬美元,其中包含客戶訂金淨增加 640 萬美元。我們預期在 2023 年曆年將退還合計約 3,000 萬美元的客戶訂金。

  • Consolidated EBITDAS was $6.5 million, compared to USD31.8 million last quarter and USD48.4 million last year. During the quarter, we repurchased 107,000 shares of our stock for $2.7 million through our existing share repurchase program that was previously approved by the Board. We also purchased 217,000 shares of employee restricted stock units vested during the quarter by paying $5.5 million withholding tax on behalf of employees.

    合併 EBITDAS 為 650 萬美元,相較上季為 3,180 萬美元、去年同期為 4,840 萬美元。本季我們透過既有、先前已獲董事會核准的庫藏股回購計畫,回購 107,000 股股票,金額為 270 萬美元。我們也買回本季歸屬(vested)的員工限制型股票單位(restricted stock units)共 217,000 股,並代員工支付 550 萬美元的預扣稅(withholding tax)。

  • Now let me turn to our balance sheet. We completed the March quarter with a cash balance of $265.9 million, compared to $287.8 million at the end of last quarter. The cash balance a year ago was $323.1 million. Net trade receivables were reduced to $19.4 million compared to $53.2 million at the end of the prior quarter. Days sales outstanding were 30 days for both this and the prior quarter.

    現在談資產負債表。我們在 3 月季度結束時的現金餘額為 2.659 億美元,相較上季末為 2.878 億美元。去年同期的現金餘額為 3.231 億美元。淨應收帳款降至 1,940 萬美元,相較前一季末為 5,320 萬美元。本季與前一季的應收帳款週轉天數(DSO)皆為 30 天。

  • Net inventory was USD179.8 million at quarter-end compared to USD163.8 million at the end of the prior quarter and USD143.5 million last year. Average days in inventory were 152 days, compared to 109 days in the prior quarter. We expect average days in inventory to improve along with our revenue recovery. CapEx for the quarter was $22.7 million. We expect CapEx for the June quarter to range from $15 million to $20 million. Our Oregon fab expansion is complete and started ramping in March 2023.

    季末淨存貨為 1.798 億美元,相較前一季末為 1.638 億美元、去年為 1.435 億美元。平均存貨天數為 152 天,相較前一季為 109 天。我們預期平均存貨天數將隨著營收復甦而改善。本季資本支出(CapEx)為 2,270 萬美元。我們預期 6 月季度的資本支出將介於 1,500 萬至 2,000 萬美元。我們在俄勒岡州(Oregon)的晶圓廠(fab)擴建已完成,並於 2023 年 3 月開始爬坡(ramping)。

  • Now, I would like to discuss June quarter guidance. We expect revenue to be approximately $160 million, plus or minus $5 million. GAAP gross margin to be 24%, plus or minus 1%. We anticipate non-GAAP gross margin to be 25.8%, plus or minus 1%. GAAP operating expenses to be in the range of $45.5 million, plus or minus $1 million. Non-GAAP operating expenses are expected to be in the range of $36.5 million, plus or minus $1 million. Interest expense to be approximately $1.2 million, and income tax expense to be in the range of $1.3 million to $1.5 million.

    現在,我想討論 6 月季度的指引。我們預期營收約為 1.6 億美元,上下浮動 500 萬美元。GAAP 毛利率為 24%,上下浮動 1%。我們預期非 GAAP 毛利率為 25.8%,上下浮動 1%。GAAP 營業費用預計在 4,550 萬美元左右,上下浮動 100 萬美元。非 GAAP 營業費用預計在 3,650 萬美元左右,上下浮動 100 萬美元。利息費用約為 120 萬美元,所得稅費用預計在 130 萬至 150 萬美元之間。

  • With that, we will now open the call for questions. Operator, please start the Q&A session.

    接下來,我們將開放提問。接線員,請開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question today comes from David Williams from Benchmark.

    (接線員指示)今天的第一個問題來自 Benchmark 的 David Williams。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Stephen, congrats to you on the physician and just here finding the bottom. So it's good to see. Yes. So first, I want to ask even on the gross margin. Obviously, you had some pressure last quarter and understanding a little bit of mix in the utilization.

    Stephen,恭喜你在醫師方面的事,並且看起來也正在觸底回升,所以很高興看到。是的。首先,我想問一下毛利率。顯然你們上個季度有一些壓力,也理解在使用率上有一些組合因素。

  • But just kind of curious how we should be thinking about the margin as you get back up to more normalized revenue levels and a typical run rate? Can we see this return to where we were previously in the mid-30s range? Or is there anything structural that's going to keep you maybe a little bit below the 30% longer term?

    但我想了解的是,當你們回到較正常化的營收水準與典型的運行率時,我們應該如何看待毛利率?我們能否看到它回到先前約 30% 中段的區間?還是有任何結構性的因素,會讓你們長期可能在 30% 以下維持更久?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Now for us, our target model is still to move towards that mid-30% range. Right now, the market has flipped from a sellers’ market to a buyer's market. So we do have to be competitive in order to protect our business and also to grow share. So in the time being, before the market recovers, we will be shy of that target. But that doesn't change. Nothing structurally changes our model for when we get out of this -- the market situation we're in now.

    對我們而言,我們的目標模型仍是朝 30% 中段的區間邁進。現在市場已從賣方市場翻轉為買方市場。因此,為了保護我們的業務並擴大市占,我們確實必須具備競爭力。所以在市場復甦之前的這段時間,我們會低於該目標一些。但這個目標不會改變。當我們走出目前這種市場狀況時,沒有任何結構性的因素會改變我們的模型。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Okay. That's fair. So is it -- should we think about this as you're competing on price and so you're giving margin to get the business? Or are you able to maintain kind of your pricing just from a competitive -- maybe a performance competitive stance?

    好的。這很合理。所以我們是否應該把這理解為:你們是在價格上競爭,因此為了拿到業務而讓出一些毛利?還是你們能夠維持你們的定價,主要是從競爭力——也許是性能競爭的角度?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Certainly, we will compete on performance. It's more that in the last few years during the supply shortage, we didn't touch price, and in some cases, we have increased prices in that environment, which is very, very unusual, right, in our market. But our products continue to compete on our performance, but we also need to price accordingly in the market.

    當然,我們會在性能上競爭。更多的是,在過去幾年供應短缺期間,我們沒有動價格,而且在某些情況下,我們甚至在那樣的環境中提高了價格——這在我們的市場中是非常、非常不尋常的,對吧。但我們的產品仍然以性能競爭,同時我們也需要依照市場狀況來調整定價。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Okay. Fair. And then, Stephen, just maybe your strategy and maybe I missed this in your opening remarks, but how do you think about the IC business and just the opportunity there? I know you've been in a component of that. And just kind of curious how -- maybe what's your strategy as you go forward?

    好的,合理。然後,Stephen,再請教一下你們的策略——也許我在你開場發言中漏聽了——你如何看待 IC 業務以及那裡的機會?我知道你們在那方面已有一些布局。想請你談談——也許你們接下來的策略是什麼?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. IC is a key part of business. It's been one area that we've been broadening our product portfolio in order to address higher margin content. At the same time, we recognize that in some of our applications, especially in PCs, there's already been a move towards more integration, meaning using ICs to replace MOSFETs in certain sockets. So for us, it's a necessary part of being a part of that BOM content and going forward.

    好的。IC 是我們業務的關鍵部分。這一直是我們擴充產品組合、以切入更高毛利內容的一個領域。同時我們也認知到,在我們的一些應用中,特別是在 PC 上,已經出現更高整合度的趨勢,也就是在某些插槽中用 IC 取代 MOSFET。對我們而言,這是我們必須參與該 BOM(物料清單)內容、並持續向前發展的必要部分。

  • And with that, we are seeing BOM content increase in some of our applications. So we continue to invest more in our ICs, in order to bring up more power IC products. These products tend to be more application-specific. So as we come out with more products, they will be tackling sockets that we weren't able to address before.

    此外,我們也看到在某些應用中,BOM 內容正在增加。因此我們持續加大對 IC 的投資,以推出更多電源 IC 產品。這些產品往往更偏向特定應用。因此,隨著我們推出更多產品,它們將能切入我們以前無法覆蓋的插槽。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Okay, fantastic. And just one more, if I may. Just on the licensing and engineering agreement, that sounds very interesting around your silicon carbide. Just wonder if you could give us any more color around that? And then maybe what segment or end market you expect that product will be shipping into this automotive or what market that might be serving?

    好的,太棒了。如果可以的話我再問一個。關於授權與工程協議,聽起來你們在碳化矽方面的合作非常有意思。想請問你能否提供更多細節?另外,你們預期該產品會出貨到哪個細分或終端市場?會是車用,還是其他可能服務的市場?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. Certainly, we are definitely excited about the -- closing that licensing deal. It's a great validation of our technology that another of our peers and recognizes that our technology can compete in the global space. So for us, we're -- this is actually going to help us and fund our ability to grow this business. This business does take a lot of investment in terms of the R&D as well as to secure the supply chain. But it is going to help us to enter into markets that we haven't been into before such as automotive or industrial power supplies. So we're excited about the new -- this new extension or new of our product portfolio.

    好的。當然,我們對——完成那項授權交易——感到非常興奮。這是對我們技術的一個很好的驗證,因為我們的同業之一也認可我們的技術能在全球市場競爭。對我們而言,這實際上將幫助並資助我們擴大這項業務的能力。這項業務在研發以及確保供應鏈方面都需要大量投資。但它也將幫助我們進入以前尚未涉足的市場,例如車用或工業電源供應。我們對這個——我們產品組合的這個新延伸或新增——感到興奮。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Craig Ellis from B. Riley Securities.

    下一個問題來自 B. Riley Securities 的 Craig Ellis。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • And I'll echo the congratulations, Stephen. It's great. I look forward to working with you. I wanted to follow up on the last question. This may be more for Yifan. Yifan, can you just talk about how much revenue associated with the new silicon carbide deal rev rec in fiscal 3Q? And how much revenue is baked into the guide for fiscal 4Q?

    我也要再次表示祝賀,Stephen。真的很棒。我期待與你合作。我想跟進上一個問題。這可能更適合請教 Yifan。Yifan,你能否談談與新的碳化矽交易相關、在本財年第三季認列的營收有多少?以及在本財年第四季指引中已納入多少營收?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. We recognize $3.6 million revenue from this licensing deal. This agreement is for 24-month period. So the revenue recognition is going to be spread out over this contract period. So yes, we already baked in some estimated revenue in our June quarter guidance.

    好的。我們從這項授權交易中認列了 360 萬美元的營收。這份協議為期 24 個月,因此營收認列將在合約期間內分攤。所以是的,我們已在 6 月季度指引中納入了一些估計的營收。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • And should it be about $5 million to $6 million a quarter, Yifan, if we just do the high-level math that $45 million over a couple of years, so $2 million amount? Or is there something related either technology development milestones or other that would cause revenue to be lumpier?

    那麼,Yifan,如果我們做個粗略計算,兩年左右總額 4,500 萬美元,平均下來每季大約 500 萬到 600 萬美元、或約 200 萬美元的量級?還是說會因為技術開發里程碑或其他因素,導致營收認列更不平均、波動更大?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • It's in that ballpark number, but it's more depends on the engineering service hours and our team spent relatively to the overall total expected engineering hours. So it's more like go with the progression of this engineering service.

    大致在那個範圍內,但更取決於工程服務工時,以及我們團隊實際投入的工時相對於預期總工程工時的比例。所以會更像是隨著工程服務的進度來認列。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • Yes. And then just a clarification on that before I flip it to Stephen. So with that being the revenue impact, $3.6 million in the quarter, something greater than that and closer to $5 million to $6 million in the fiscal fourth quarter. How do we think about the gross margin impact of this contribution? Does it come in near a corporate average level? Or does it come in either materially lower or higher?

    好的。在我把問題轉回 Stephen 之前,再釐清一下。既然營收影響是本季 360 萬美元,而在財年第四季可能會更高、接近 500 萬到 600 萬美元,那我們應該如何看待這部分貢獻對毛利率的影響?它會接近公司平均水準嗎?還是會顯著更低或更高?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • For the licensing engineering service portion of the revenue, yes, that they carry at a higher gross margin for us.

    就授權工程服務這部分的營收而言,是的,它對我們來說具有較高的毛利率。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • Okay. And that was baked into the gross margin color for the fiscal fourth quarter, I take it. Okay. So Stephen, so nice to see that some of the businesses are rebounding strongly with the color that PC is up 40% quarter-on-quarter and industrial up 50%. So it's your point in the prepared remarks that there are some places where inventory is better.

    好的。我理解這也已反映在財年第四季毛利率的說明中。好的。那麼 Stephen,很高興看到在你提到 PC 季增 40%、工業季增 50% 的情況下,有些業務正在強勁反彈。你在準備好的發言中也提到,有些地方的庫存狀況更好。

  • Can you just elaborate in more detail where in PCs are you seeing good inventories? Is it across the board? Or just in some products like Chromebooks or gaming PCs, which we've heard are stronger and industrial, can you characterize that? And then if you could characterize maybe how bad things are in the communications market, given it seems like we're seeing lower expectations now than maybe 3 months ago, that would be helpful as well.

    你能否更詳細說明在 PC 領域你們看到哪些地方的庫存狀況良好?是全面性的,還是只在某些產品上,例如我們聽說較強的 Chromebook 或電競 PC?另外在工業領域,你也能否描述一下?以及如果你也能談談通訊市場的情況有多糟——因為看起來我們現在看到的預期比 3 個月前更低——那也會很有幫助。

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. Yes, I wouldn't say, there's a necessary pattern to, it's tied to certain types of PCs. We know that overall, the end, demand is still a bit soft in terms of -- because both consumers and corporate buyers are delaying their refresh cycles. That said, that's at the component level, this is where we saw the sharper inventory correction, which led to our March quarter results. And going into the June quarter, we're starting to see some signs of that inventory correction abating in certain sockets. I can't really see a clear pattern out of that asset that we are getting -- starting to getting orders again.

    當然。是的,我不會說這裡有一個必然的模式,或是它與特定類型的 PC 綁在一起。我們知道整體而言,終端需求仍然有點疲弱,原因在於消費者與企業買家都在延後他們的更新週期。話雖如此,那是在零組件層級;這也是我們看到較為劇烈的庫存修正之處,並導致了我們 3 月季度的業績。進入 6 月季度,我們開始看到在某些插槽(sockets)上,庫存修正趨緩的一些跡象。我無法從我們所看到的情況中看出一個明確的模式——我們開始又收到訂單了。

  • Part of this is also dependent upon which customer you're engaging with because based on their inventory policy during the shortest time, some ordered a lot more and ordered a lot more components during that time for as others were hand to mouth. So they don't really have as much of an inventory correction problem. So it's more of a kind of customer by customer in terms of their inventory levels and some are exiting more out of that, whereas others will still take longer to get through that.

    其中一部分也取決於你正在接觸的是哪一位客戶,因為依據他們在那段最短時間內的庫存政策,有些客戶在那段期間下了更多訂單、採購了更多零組件;而另一些則是按需採購(hand to mouth)。因此他們並沒有那麼嚴重的庫存修正問題。所以這更像是依客戶而定,取決於各自的庫存水位;有些客戶正在更快走出修正,而另一些則仍需要更長時間才能消化完。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • Got it. And then could you just provide some commentary on communications. How do you feel about inventory levels in that end market?

    了解。接著能否請你就通訊(communications)這一塊提供一些評論?你對該終端市場的庫存水位感覺如何?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. So the smartphone market -- starting the correction even at the end of last year. And we still see the first -- sorry, I just say that March and June quarter is still relatively soft when it comes to battery protection. In general, also, those 2 quarters are usually the lower quarters because of just when our customers go through their phone launches. So we're still preparing and anticipating that the second half will be stronger, but that will be seen as our customers release their fall refreshes.

    當然。智慧型手機市場——修正其實從去年底就開始了。而我們仍看到第一——抱歉,我是想說 3 月與 6 月季度在電池保護(battery protection)方面仍相對疲弱。一般來說,這兩個季度通常也是較低的季度,因為這與我們客戶手機發表的時點有關。所以我們仍在準備並預期下半年會更強,但那要等到我們客戶推出秋季更新機種時才會反映出來。

  • Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

    Craig Andrew Ellis - Senior MD, Director of Research and Senior Semiconductor & Capital Equipment Analyst

  • And that leads me to my last question before I hop back in the queue. I think you commented in your prepared remarks, you saw -- I believe it was a potential for growth in the fiscal first quarter, which is typically a seasonally strong quarter for the company. Can you just elaborate on that in more detail? Do you expect that across the business for select segments? Just any indications that you're getting about how the fiscal first quarter can play out for the company would be quite helpful.

    這也帶到我回到隊列前的最後一個問題。我想你在事先準備的發言中提到,你看到——我記得是財年第一季有成長的可能性,而那通常是公司季節性較強的一季。你能否更詳細說明一下?你預期這會是全公司各業務都如此,還是只在特定區隔?任何你目前得到的跡象,關於財年第一季公司可能的走勢,都會非常有幫助。

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. So overall, we -- our eyes are definitely looking at that second half to see will there be a rebound, what degree it can recover. Right now, it's still a bit murky in terms of the visibility of the end demand. But that said, we are expecting the component level inventory correction to continue to improve going into the September quarter. I don't think that the demand will be back to what it was originally. And typically, that September quarter is a peak season. But the end demand, I think, isn't quite there yet. I think it's still be more of the impact of the relief from the inventory control abating.

    當然。整體而言,我們——我們的目光確實放在下半年,觀察是否會反彈、以及能恢復到什麼程度。就目前來看,終端需求的能見度仍有些不明朗。不過,我們預期零組件層級的庫存修正在進入 9 月季度時會持續改善。我不認為需求會回到原先的水準。而通常 9 月季度是旺季,但我認為終端需求還沒有完全到位。我覺得目前更多仍是來自庫存控管趨緩所帶來的影響。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from Jeremy Kwan from Stifel, Nicolaus.

    (接線員指示)下一個問題來自 Stifel, Nicolaus 的 Jeremy Kwan。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Yes. And let me also add my congrats on both the appointment to CEO for first full year and also on calling the bottom here. I guess first question on the -- on the inventory correction appearing to abate. And in terms of the end demand that you're seeing, can you give us how much of the -- how much of this is currently the inventory replenishment that you're seeing in the June quarter? And how much is maybe the underlying sell-through or in demand? Any kind of color you can provide on that would be very helpful.

    是的。我也想補充恭喜你,包含上任 CEO 的第一個完整年度,以及你對於這裡已經觸底的判斷。我想先問關於——你提到庫存修正似乎正在趨緩。就你看到的終端需求而言,你能否說明一下,目前 6 月季度你看到的這些變化中,有多少是庫存回補(inventory replenishment)?又有多少可能是底層的實際銷售(sell-through)或需求?任何你能提供的補充說明都會非常有幫助。

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. I would say most of the impact is still coming from the inventory correction getting back to more normal. That's probably the bigger contributor of that. We are hoping for a bigger, stronger September end demand, but that, I would say, it still remains to be seen. But the inventory correction -- inventory levels are improving. And so on that front, we are seeing that in the backlog in the orders that are being placed.

    當然。我會說大部分影響仍是來自庫存修正回到較正常的水準,這可能是更大的貢獻來源。我們希望 9 月的終端需求會更大、更強,但我會說目前仍有待觀察。不過庫存修正——庫存水位正在改善。因此在這方面,我們在積壓訂單(backlog)以及正在下的訂單中都看得到。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Great. And then maybe a follow-up on the licensing agreement. Can you just maybe walk us a little bit through more how that came about? Is this a customer that you've been working with [in the product side and decide to] partner up in doing a license. And then also, any other details you can provide on the terms? Is it exclusive? Are you still working on your own products? Just any more detail -- and also on the manufacturing? Any details on that would be great.

    很好。接著想追問授權協議(licensing agreement)。你能否帶我們多了解一下這是如何促成的?這是否是一家你們原本就在產品端合作的客戶,然後決定以授權方式合作?另外,條款方面你能提供哪些細節?是獨家(exclusive)嗎?你們是否仍在做自有產品?再多一些細節——以及製造方面?任何相關細節都很棒。

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. So this partner, they are basically behind in their silicon carbide technology. They didn't have anything going. And we -- they're basically looking for a jump start to that. So they approached us and we came to an agreement for that for them to license our products and technology for that. It is an exclusive license, but at the same time, it doesn't prevent us from continuing our own development like we have been doing. If anything, as I mentioned before, this is -- this deal is helping to fund and help us to speed up our own silicon carbide initiatives in order to expand the product portfolio, the marketing and sales needed to promote the products as well as secure the supply chain.

    當然。這個合作夥伴基本上在碳化矽(silicon carbide)技術上落後,他們沒有任何進展。而他們基本上是在尋求一個加速起步的方式。所以他們來找我們,我們也就他們授權使用我們的產品與技術達成了協議。這是一個獨家授權,但同時並不妨礙我們像過去一樣持續進行自有開發。甚至可以說,如我先前提到的,這筆交易正在協助提供資金,並幫助我們加速自身的碳化矽計畫,以擴充產品組合、投入推廣產品所需的行銷與銷售資源,以及確保供應鏈。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • And are there -- once this customer develops an own product, is there an ongoing potential royalty or any kind of ongoing revenue stream from that? And also, when can we expect first products from that partnership and also from your own internal development?

    那麼——一旦這位客戶開發出自有產品,是否會有持續性的權利金(royalty)或任何持續性的收入來源?另外,我們何時可以期待這個合作關係的第一批產品,以及你們內部自研的第一批產品?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Yes. So we already have released products from our -- for our silicon carbide even before this licensing agreement. And there is -- as part of the contract in the contract period, they -- we will have benefits through supplying these products to them for the period of the agreement. So -- and again, we will still, at the same time, continue to grow and our own silicon carbide business.

    是的。我們其實在這份授權協議之前,就已經針對碳化矽推出了產品。而且——作為合約的一部分,在合約期間內,他們——我們會透過在協議期間向他們供應這些產品而獲益。所以——同時我們也會持續成長我們自己的碳化矽業務。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Great. And then I guess, turning to the power management, the integration that you're talking about longer term. Can you give us an update maybe on this coming from the digital control power ICs that you've been working on? Can you give us maybe an update there in terms of your progress in penetrating beyond the graphics cards.

    很好。接著我想轉到你提到的電源管理(power management)長期整合方向。你能否就你們一直在做的數位控制電源 IC(digital control power ICs)提供一個更新?特別是在你們從顯示卡以外的領域滲透方面,進展如何?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. So our biggest -- most immediate intact is still going to be in the client computing area. And because we're addressing not only the MOSFET and the [driver last] IC side, we're also developing controllers in that space, which is helping us to expand the BOM content there quite significantly, going somewhere from what used to be $2 sort of approaching $4 to $5 because of the integration that we're seeing, the additional sockets that we can address because of our power management IC technologies that have been deployed there. So in the near term, I think that's kind of the biggest impact for us significantly increasing the BOM content in the client computing. We will move onwards from there to other areas, but I think most immediately, that's what's going to move [in deal for us].

    當然。我們最大的——最直接的影響仍會在用戶端運算(client computing)領域。因為我們不只在 MOSFET 與 [driver last] IC 端著力,我們也在該領域開發控制器(controllers),這有助於我們在那裡大幅擴充 BOM 內容,從過去大約 2 美元,因為我們看到的整合效益、以及我們能因電源管理 IC 技術部署而切入的額外插槽(sockets),使其逐步接近 4 到 5 美元。因此在短期內,我認為這是對我們影響最大的部分:在用戶端運算中顯著提高 BOM 內容。我們之後會再往其他領域推進,但我想最直接的,會先是這一塊帶動[對我們的成長]。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • In terms of the -- going back to the pricing question, it sounds like the environment has kind of shifted back over to more balanced and maybe a more normalized environment. Can you give us maybe an update in terms of the competitive landscape? I remember you mentioned a couple of quarters ago, kind of seeing some increased competition as the supply capacity has eased up in other areas and in certain regions. Can you just give us an update there in terms of expectations for pricing in fiscal '24 versus the fiscal '23?

    就——回到定價問題,聽起來環境已經轉回到較為平衡、也更正常化的狀態。你能否就競爭態勢提供一些更新?我記得你在幾個季度前提到,隨著其他領域與某些地區的供給產能趨於寬鬆,你看到競爭有所增加。你能否更新一下你對財年 24 相較於財年 23 的定價預期?

  • Stephen Chunping Chang - CEO & Director

    Stephen Chunping Chang - CEO & Director

  • Sure. I think during the -- as we're in the correction period for inventory correction, the pricing is going to be tougher in terms of -- because our competitors, as we mentioned before, they do have access to supply, whereas during the shorter time, they didn't. So it's been getting back to kind of normal competitive type of market. Again, but cycles come and go as well, too. So as we exited out of inventory correction, it will approach more of a normal pricing situation or environment regarding the relationship between us and our customers.

    當然。我認為在——由於我們正處於庫存修正的修正期,定價在——方面會更具挑戰,因為如同我們先前提到的,我們的競爭對手確實能取得供應,而在較短的一段時間內他們並沒有。所以市場正在回到比較正常的競爭型態。再者,景氣循環也會來來去去。因此,當我們走出庫存修正後,在我們與客戶之間的關係上,定價情況或環境將更接近正常水準。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Great. And with this one final question, for Yifan, the cash flow looked pretty nice, I guess, relative to the operating results. And I noticed the accounts receivable was down quite a bit. DSOs were roughly flat, but do you see -- where do you see accounts receivables going? Is this -- and where do you see kind of cash flows going over the next couple of quarters?

    很好。最後一個問題給 Yifan:相較於營運結果,現金流看起來相當不錯。我也注意到應收帳款下降了不少。DSO 大致持平,但你怎麼看——你認為應收帳款接下來會往哪裡走?以及未來幾個季度的現金流大概會如何發展?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Yes. I mean in terms of base sales outstanding, yes, it has been around 30 days. So we don't see any collection issues. Receivable balance down that was [money] because of the shipment and the revenue was kind of exceptionally low for the March quarter and the timing of the collections and the shipment. So going forward, I would expect as our revenue recovers, yes, I would expect our cash flow would continue to improve.

    當然。是的。就銷售未收現天數而言,是的,一直大約在 30 天左右。所以我們沒有看到任何收款問題。應收帳款餘額下降是因為[money],主要是由於 3 月季度的出貨與營收異常偏低,以及收款與出貨時點的影響。展望未來,隨著我們的營收回升,是的,我預期我們的現金流將持續改善。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Sorry, just another follow-up on that. With the Oregon fab expansion mostly complete, and you provide us with your outlook for CapEx. Can you give us maybe a longer time horizon? Like where do you see your manufacturing needs? I know you mentioned even I think it was looking at other geographical locations. Is there a CapEx outlook associated with that? And also what kind of activity can you -- are you looking -- would you be able to get from potentially The Chips Act and government subsidies and things of that nature?

    抱歉,再追問一下。隨著俄勒岡晶圓廠擴建大致完成,而且你也提供了資本支出(CapEx)的展望。你能否給我們更長期的時間範圍?例如你如何看待製造需求?我知道你提到過甚至——我想是——在評估其他地理位置。這是否也有相對應的 CapEx 展望?另外,關於《晶片法案》(CHIPS Act)以及政府補助等,你們可能可以獲得哪些活動或支持?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Okay. And yes, our Oregon fab expansion is complete. And so from the cash flow perspective, it will still happen a little bit lingering payments. So that's why you see in the June quarter, we guided $15 million to $20 million level CapEx. From there, I would expect our CapEx gradually to come down a little bit. Then at the same time, yes, we are working with other foundries to develop our capacity.

    好的。是的,我們的俄勒岡晶圓廠擴建已完成。從現金流角度來看,仍會有一些尾款支付。因此你會看到我們對 6 月季度指引的 CapEx 為 1,500 萬到 2,000 萬美元。之後,我預期我們的 CapEx 會逐步再下降一些。同時,是的,我們也正與其他晶圓代工廠合作,以開發我們的產能。

  • And right now, we don't have a concrete plan for our internal foundry -- internal fab expansion. So, in terms of Chips Act, yes, we are actually working with the state government and the federal government with our consultants. And so right now, this -- we still have a lot of work to do in terms of getting some potential funding from the Chips Act.

    目前我們對於自有代工——自有晶圓廠擴建——還沒有具體計畫。至於《晶片法案》,是的,我們確實正透過顧問與州政府及聯邦政府合作。目前在爭取《晶片法案》潛在資金方面,我們還有很多工作要做。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • And one final question. In terms of the -- your utilization rates and lead times, can you give us an update there? I would imagine utilization is a little bit lower and -- is this kind of the lowest level you kind of anticipate over the next couple of quarters?

    最後一個問題。關於——你們的產能利用率與交期(lead times),能否更新一下?我想利用率可能低一些——這是否是你們預期未來幾個季度的最低水準?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes. Utilization, right now, it is relatively low. And then especially for the back end. For the Oregon fab, and then since we're ramping up our expansion. So actually, those -- that expansion capacity actually is what we need right now. So our Oregon fabs utilization is relatively better. Yes, and I would expect that we can improve on factory utilization was our revenue started growing.

    是的。目前利用率相對偏低,尤其是在後段製程。對於俄勒岡晶圓廠而言,因為我們正在爬坡擴建,所以其實那——擴建出來的產能正是我們現在所需要的。因此我們俄勒岡廠的利用率相對較好。是的,我預期隨著營收開始成長,我們可以提升工廠的產能利用率。

  • Operator

    Operator

  • Our final question today is a follow-up from David Williams from Benchmark.

    我們今天最後一個問題,是來自 Benchmark 的 David Williams 的追問。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Let me jump back on. I just wanted to ask quickly on the JV and the disposition there. We know you've got a healthy equity stake. And anything, I guess, changed or any different there that, that we should be thinking about or maybe timing?

    我再插問一下。我只是想快速問一下合資公司(JV)以及相關處置(disposition)的情況。我們知道你們持有相當健康的股權。那邊有沒有任何變化,或有什麼不同是我們應該留意的,或是時程方面?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Right now, they are in the process of raising additional funds from our side. So we'll see. I mean, right now, the market it is -- it's tough right now. So other than that, we don't have any other information.

    目前他們正在向我們這邊募集額外資金的過程中。所以我們再看看。我的意思是,目前市場——現在確實很艱難。除此之外,我們沒有其他資訊。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • Okay. And on the Oregon fab, can you remind us of what that -- the magnitude of the capacity expansion was in terms of maybe annual revenue?

    好的。關於俄勒岡晶圓廠,你能提醒我們那次——產能擴張的幅度大概是多少?例如以年營收來衡量?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • It's relatively expanded about additional 15% also.

    大約是額外擴增了 15% 左右。

  • David Neil Williams - Senior Equity Analyst

    David Neil Williams - Senior Equity Analyst

  • 15% in terms of wafers or revenue?

    15% 是以晶圓數量還是以營收來算?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Yes, wafer. Wafer, wafer, 15% in in-house wafer.

    是的,以晶圓。晶圓、晶圓,自有晶圓(in-house wafer)增加 15%。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We have a follow-up question from Jeremy Kwan from Stifel, Nicolaus.

    (操作員指示)我們有來自 Stifel, Nicolaus 的 Jeremy Kwan 的追問。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Yes, just a quick follow-up on the JV. It looks like the equity method investment that went up by a couple of million. It has been going down previously. Is there -- and then I think the minority interest, the loss kind of went up a bit there on the income statement side. Can you help us understand what's going on there? Is there -- is the JV kind of running a little bit lower than before? And has there been kind of an increase in investment in that?

    是的,針對合資公司(JV)快速追問一下。看起來權益法投資增加了幾百萬美元,之前一直在下降。另外我想少數股權(minority interest)的虧損在損益表端似乎也上升了一些。你能幫我們理解這裡發生了什麼嗎?合資公司是否比以前營運得更差一些?以及你們是否增加了對它的投資?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • Sure. Yes. In the March quarter, we recorded our portion of JV's December quarter's -- December 2022 quarter's results. So we always have a 1 quarter lag there. So in the December quarter last year, the JV incurred a loss, so compared to the September 2022 quarter, which where they had a small income. So we recorded 42% of their December quarter's loss in our March quarter's financials.

    當然。是的,在 3 月季度,我們認列了我們所占合資公司 12 月季度——也就是 2022 年 12 月季度——的結果。我們那邊一向有 1 個季度的落後。因此在去年 12 月季度,合資公司發生虧損,相較於 2022 年 9 月季度,當時他們有小幅獲利。所以我們在 3 月季度的財務報表中,認列了他們 12 月季度虧損的 42%。

  • Jeremy Lobyen Kwan - Associate

    Jeremy Lobyen Kwan - Associate

  • Got it. And then the -- on the balance sheet side, that going up a little bit. What was the driver there?

    了解。那資產負債表那邊——那個數字小幅上升,主要驅動因素是什麼?

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • That's mainly because of the exchange rate changes, the translation because their financials is on the RMB, not U.S. dollar. Yes.

    主要是因為匯率變動、換算(translation)的影響,因為他們的財務報表是以人民幣而不是美元編製。是的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We have no further questions, so I'll hand back over to the management team for any closing remarks.

    (操作員指示)我們沒有進一步的問題,接下來我把時間交回管理團隊做結語。

  • Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

    Yifan Liang - CFO & Corporate Secretary

  • So this concludes our earnings call today. Thank you for your interest in AOS, and we're looking forward to talking to you again next quarter. Thank you.

    那麼今天的法說會到此結束。感謝各位對 AOS 的關注,我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that concludes today's call. Thank you for joining. You may now disconnect your lines.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。