A. O. Smith Corporation (AOS) 2008 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the third quarter 2008 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, Vice President, Investor Relations, Ms. Patricia Ackerman. Please go ahead.

    女士們、先生們,感謝您的耐心等待。歡迎參加2008年第三季財報電話會議。目前所有與會者均處於靜音模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將給予相關說明。 (操作說明)提醒各位,本次會議正在錄音。現在我將會議交給主持人,投資人關係副總裁帕特里夏·阿克曼女士。請開始。

  • - VP, Investor Relations

    - VP, Investor Relations

  • Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for joining us on this conference call. With me this morning participating in the call are: Paul Jones, Chairman and Chief Executive Officer; Terry Murphy, Chief Financial Officer; John Kita, Senior Vice President of Finance; and Craig Watson, now Vice President in our Business Development Group. Before we begin with Paul's remarks, I would like to remind you that some of the comments that will be made during this conference call, including answers to your questions, will constitute forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to risks that could cause actual results to be materially different. Those risks include among others matters that we have described in this morning's press release. Paul.

    各位女士、先生,早安。感謝各位參加本次電話會議。今天早上與我一同參加會議的有:董事長兼首席執行官保羅·瓊斯;首席財務官特里·墨菲;高級財務副總裁約翰·基塔;以及現任業務發展集團副總裁克雷格·沃森。在保羅發言之前,我想提醒各位,本次電話會議中部分發言,包括對各位問題的回答,將構成前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受風險因素影響,可能導致實際結果與預期有重大差異。這些風險因素包括但不限於我們在今天早上的新聞稿中所述的事項。保羅。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thank you, Pat, and we want to welcome you to your new responsibilities in investor relations. Have to say you have a knack for timing. Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this morning's third quarter 2008 conference call. We are pleased to report our third quarter results this morning. Total sales in the third quarter increased 9% to $603 million from $554 million last year. Net earnings of $21 million were $3 million lower than last year's third quarter, while earnings per share were $0.70 per share compared with $0.79 per share last year. Adjusting for two things, last year's nonrecurring tax gain of $0.10 and pre-tax restructuring expense of $2.1 million equivalent to $0.05 per share in our motors business, earnings per share on an adjusted basis increased 10% to $0.75. Our operating units are performing well in the most difficult economy in recent memory. We remain confident in our ability to manage the challenges associated with the weak housing market and relentlessly high raw material and energy prices. Because of the strong performance in the third quarter, we have increased and narrowed our 2008 earnings guidance to $2.80 to $2.90 per share from the previous estimate of $2.70 to $2.85 per share. Obviously, we remain cautious regarding the balance of the year. Terry will now discuss the financials in a little more depth, and I will come back and talk about the outlook. Terry.

    謝謝帕特,我們歡迎您擔任投資者關係的新職位。不得不說,您把握時機的眼光真不錯。女士們、先生們,早安,歡迎參加今天上午舉行的2008年第三季財報電話會議。我們很高興地向大家報告今天上午的第三季業績。第三季總銷售額年增9%,從去年的5.54億美元增至6.03億美元。淨利潤為2100萬美元,比去年同期減少了300萬美元;每股收益為0.70美元,而去年同期為0.79美元。在調整兩項因素後——去年同期0.10美元的非經常性稅收收益以及我們汽車業務210萬美元的稅前重組費用(相當於每股0.05美元)——調整後的每股收益增長10%,達到0.75美元。在近年來最艱難的經濟狀況下,我們的營運部門表現良好。我們仍有信心應對疲軟的房地產市場以及持續高企的原材料和能源價格帶來的挑戰。由於第三季業績強勁,我們將2008年每股收益預期從先前的2.70美元至2.85美元上調至2.80美元至2.90美元。當然,我們對今年剩餘時間的業績仍持謹慎態度。接下來,Terry將更深入探討財務數據,之後我將談談公司前景。 Terry。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Paul. Sales of $372 million in the water products business were 11% higher than the $335 million reported in the third quarter of last year. Strong commercial sales, and growth in China of more than 25% as well as pricing actions related to higher costs for steel were partially offset by lower residential unit volumes. Third quarter sales of $232 million in electrical products rose 5% compared with the same period last year. A double-digit decline in unit volumes related to the soft U.S. housing market was more than offset by sales growth in China and improved pricing related to higher costs for steel and copper. Total operating profit was $3 million lower than last year, primarily the result of higher restructuring costs in electrical products this year versus last year. Third quarter operating earnings for the water products business of $32.8 million were similar to the third quarter of last year. Lower residential volumes and higher steel costs more than offset the benefits from higher sales of commercial product and China and the impact of pricing actions. Operating profit margin declined to 8.8% from 10% last year. Third quarter operating earnings in electrical products were $10.7 million and included $2.1 million in charges for restructuring activities. Operating earnings were $12.7 million in the third quarter of 2007. Operating margin was 4.6% compared with 5.8% last year as a result of lower volumes. Adjusted for restructuring, operating margin was 5.5% in the third quarter of 2008 compared with 5.9% last year.

    謝謝保羅。水產品業務第三季銷售額為3.72億美元,較去年同期的3.35億美元成長11%。強勁的商業銷售、中國市場超過25%的成長以及因鋼材成本上漲而採取的價格調整措施,部分抵銷了住宅產品銷售的下降。電氣產品第三季銷售額為2.32億美元,較去年同期成長5%。受美國疲軟的房地產市場影響,電氣產品銷售出現兩位數下滑,但中國市場的銷售成長以及因鋼材和銅材成本上漲而帶來的價格上漲,抵消了部分影響。總營業利潤較去年減少300萬美元,主因是今年電氣產品業務的重組成本高於去年。水產品業務第三季營業利潤為3,280萬美元,與去年同期基本持平。住宅產品銷售下降和鋼材成本上漲,抵銷了商業產品和中國市場銷售成長帶來的收益以及價格調整措施的影響。營業利益率從去年的10%下降至8.8%。第三季電氣產品業務營業利潤為1,070萬美元,其中包括210萬美元的重組費用。 2007年第三季營業利潤為1,270萬美元。由於銷量下降,營業利益率為4.6%,而去年同期為5.8%。經重組調整後,2008年第三季營業利益率為5.5%,去年同期為5.9%。

  • Operating cash flow was a real highlight during the quarter. Generated $56 million of operating cash, bringing year-to-date cash flow to $79 million. Compared with the same period in 2007, cash cycle days declined to 63 days from 67 days in the third quarter as a result of better receivables collections and lower inventory days primarily at water products. As a result of the positive operating cash flow, our debt-to-capital ratio declined to 29.7% from 34.3% at the end of the last year. Year-to-date capital spending totaled $44 million compared with $42 million last year. Capital spending for the full year is expected to range between $70 million and $80 million, down from the $85 million we previously forecasted. Depreciation and amortization for the first nine months totaled $50 million and is expected to total about $67 million for the year. Projecting total operating cash flow of approximately $150 million for 2008, up from our forecast of approximately $120 million at the end of the second quarter. I will now turn the call back to Paul for some comments on the outlook. Paul.

    本季經營現金流表現突出,產生5,600萬美元經營現金流,使年初至今的現金流達到7,900萬美元。與2007年同期相比,由於應收帳款回收情況改善以及庫存週轉天數減少(主要來自水產品),現金週轉天數從第三季的67天降至63天。得益於正向經營現金流,我們的資產負債比率從去年年底的34.3%降至29.7%。年初至今的資本支出總額為4,400萬美元,而去年同期為4,200萬美元。預計全年資本支出將在7,000萬美元至8,000萬美元之間,低於我們先前預測的8,500萬美元。前九個月的折舊和攤提總額為5,000萬美元,預計全年總額約為6,700萬美元。預計2008年全年營運現金流約1.5億美元,高於第二季末預測的約1.2億美元。現在我把電話轉回給保羅,請他對前景做一些評論。保羅。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, Terry. I would like to spend a few moments discussing the market and our operating environment. As you know, our biggest end markets are residential and commercial construction. The protracted slowdown in the residential market is old news at this point, while we believe the slowdown in the commercial market segments we serve is beginning to pick up some steam. As you also know, for both our businesses we sell products into fairly mature segments of both residential and commercial market segments, allowing us to benefit from the lower volatility associated with high replacement demand. As you can see, for water products we estimate that it is over 70% replacement, while for motors it is approximately 60%. We estimate that housing completions will decline more than 30% this year and will decline meaningfully again in 2009. Nonetheless, for 2008 the decline in residential water heater shipments is projected to be a more modest 5% to 8.5 million units from 9 million units in 2007, the slower pace reflecting the high replacement nature of the market. We do expect a similar change in 2009. With respect to channels, the decline is more pronounced in the wholesale business, which is more closely tied to new housing construction.

    謝謝,特里。我想花幾分鐘時間談談市場和我們的經營環境。如您所知,我們最大的終端市場是住宅和商業建築。住宅市場長期低迷已成往事,而我們認為我們所服務的商業市場領域的低迷正在加速。您也知道,我們兩家公司都向住宅和商業市場中較為成熟的細分市場銷售產品,這使我們能夠受益於高替換需求帶來的較低波動性。如您所看到的,我們估計水處理產品的替換率超過70%,而馬達的替換率約為60%。我們預計今年房屋竣工量將下降30%以上,2009年將再次大幅下降。儘管如此,預計2008年住宅熱水器出貨量的降幅將較為溫和,從2007年的900萬台降至850萬台,降幅為5%,這一放緩反映了市場高替換率的特徵。我們預計 2009 年也會出現類似的變化。就通路而言,批發業務的下滑更為明顯,因為批發業務與新建房屋的連結更為緊密。

  • A couple of slides back I mentioned that the light commercial market segment that we sell our commercial product into is beginning to decline at a quickening pace. This slide depicting retail construction spending makes that point. We believe this is a good barometer for our commercial business because it captures the strip mall construction that usually accompanies growth in residential construction. As new subdivisions go up, strip malls usually accompany them. Conversely as residential construction declines, eventually (inaudible - background noise) commercial. Although we have enjoyed good commercial sales growth during most of this year, we believe the declines in spending will catch up with with us beginning in the fourth quarter of this year and will last through most of 2009. Steel costs are dramatically up in 2008, more than 80% from the beginning of the year, now to over $1,000 a ton. Because of the lagging effect of our contracted steel costs, we will continue to fully experience the steel cost inflation seen in the last three months during the fourth quarter of this year. In segments that our current pricing does not cover the cost of steel, we are evaluating a full range of options to improve our profitability.

    在前幾張投影片中我提到過,我們銷售商用產品的輕型商用市場正在加速下滑。這張展示零售建築支出的幻燈片印證了這一點。我們認為這可以很好地反映我們商用業務的狀況,因為它反映了通常伴隨住宅建設增長而出現的帶狀購物中心建設。隨著新住宅區的興建,帶狀購物中心通常也會隨之出現。反之,隨著住宅建設的下滑,最終(聽不清楚-背景噪音)也會波及商用業務。儘管今年大部分時間我們的商用產品銷售都實現了良好的成長,但我們認為,支出下滑的趨勢將從今年第四季開始顯現,並持續到2009年的大部分時間。 2008年鋼鐵成本大幅上漲,較年初上漲超過80%,目前已超過每噸1,000美元。由於我們簽訂的鋼鐵合約存在滯後效應,我們將在今年第四季繼續全面感受到過去三個月鋼鐵成本上漲的影響。對於我們目前定價無法涵蓋鋼材成本的領域,我們正在評估各種方案以提高獲利能力。

  • Now switching to Asia. China now represents more than 10% of our business and is a key ingredient of both our sales and earnings growth initiatives. We expect that region of the world to account for almost $300 million in sales in 2008 and makes a proportionately higher contribution to operating profit. But economists have been reducing their 2009 growth contrast for China from over 10% maybe two months ago to under 8% last month and around 4% earlier this week. It is only logical that as the world's developed economies slow in the wake of this financial crisis that China will slow as well, so those more conservative forecasts are not surprising. Our sales in China grew more than 30% a year from 2003 to 2007, well above the GDP growth in that country. This year the combined China business will reflect slower growth of approximately 20% with some of that reflecting the appreciation of the RMB. So we are beginning to see the slowdown in the markets and are making the appropriate adjustments. And where our Chinese businesses have helped mitigate some of our U.S. based headwinds, the last few years, we're growing more cautious of our prospects for the next twelve to eighteen months. Having said all that, we're still very excited about our momentum and long-term opportunity in Asia as we leverage our brand and expand our product offerings.

    現在我們來談談亞洲。中國目前占我們業務的10%以上,是我們銷售和獲利成長計畫的關鍵組成部分。我們預計,2008年中國市場的銷售額將接近3億美元,對營業利潤的貢獻比例也更高。但經濟學家一直在下調2009年中國市場的成長率預期,從兩個月前的10%以上降至上個月的8%以下,本週稍早則降至4%左右。鑑於全球已開發經濟體在金融危機後成長放緩,中國經濟成長放緩也在情理之中,因此這些更保守的預測並不令人意外。 2003年至2007年,我們在中國的銷售額年均成長超過30%,遠高於中國GDP的成長速度。今年,中國業務的整體成長將放緩至約20%,部分原因是人民幣升值。因此,我們已經開始感受到市場成長放緩的跡象,並正在做出相應的調整。儘管過去幾年,我們在中國的業務幫助我們緩解了部分美國市場面臨的不利因素,但我們對未來12到18個月的前景越來越謹慎。即便如此,我們仍然對亞洲的發展動能和長期機會充滿信心,我們將繼續利用自身品牌優勢,拓展產品線。

  • So where does that leave us? Well, as I stated at the beginning, as a result of our strong performance in the third quarter, and despite the difficult economic environment we're facing in the fourth quarter, we have increased and narrowed our 2008 earnings guidance to between $2.80 to $2.90 per share from our previous estimate of $2.70 to $2.85 per share. However, we face headwinds going forward, including lower commercial volumes and higher raw material costs that will only be partially recovered. Furthermore, the uncertainty with regard to the economy's stability continues to cloud our visibility, thus the cloud you see on this slide. Regarding our longer term prospects, again, we see lots of moving parts, some things good and some things not. For instance, we do see the housing market stabilizing, which is very positive. On the other hand, we see is bottoming later than we previously thought. We see a declining commercial market, which carries important mix implications. We see a slowing economy in China, which will adversely affect unit demand. But a slowdown will allow us and a larger economy to catch our breath while helping to cool global commodity inflation. It all adds up to a lot of moving parts, challenges and opportunities that we intend to provide further insight to when we meet with you again in January to discuss total year 2008 results. With that, we're ready to take your questions. Ruth, I will turn it over to you.

    那麼,我們現在的處境如何呢?正如我開頭所說,由於第三季業績強勁,儘管第四季經濟環境充滿挑戰,我們仍將2008年每股收益預期從先前的2.70美元至2.85美元上調至2.80美元至2.90美元。然而,未來我們仍面臨許多不利因素,包括商業銷售下降和原物料成本上漲(這些成本只能部分回升)。此外,經濟穩定性的不確定性持續影響著我們的前景,正如您在投影片上看到的雲層所示。關於長期前景,我們看到諸多變數,有利有弊。例如,我們看到房地產市場趨於穩定,這是一個非常積極的信號。但另一方面,我們認為其觸底的時間比之前預期的要晚。我們預計商業市場將出現下滑,這將對產品組合產生重要影響。我們也預期中國經濟成長放緩,將對單位需求產生不利影響。但經濟放緩將使我們和整個經濟體得以喘息,同時也有助於抑制全球大宗商品通膨。所有這些都牽涉到諸多變數、挑戰和機遇,我們計劃在明年一月與各位再次會面,討論2008年全年業績時,對此進行更深入的闡述。現在,我們準備回答各位的問題。露絲,接下來交給你了。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (OPERATOR INSTRUCTIONS) The first question does come from Mike Schneider with Robert W Baird. Please go ahead.

    謝謝。 (操作說明)第一個問題來自羅伯特·W·貝爾德公司的麥克·施耐德。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Good morning, Mike.

    早上好,麥克。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe first we can start with the water products division. Can you remind us now as we exit 2008 after all of the prebuys and other dynamics, what the commercial and residential split is in revenue and then operating income as well, so we can get a sense of what the mix implications are for 2009?

    或許我們可以先從水務產品部門著手。鑑於2008年已經過去,期間經歷了各種收購和其他變動,您能否提醒我們一下,商業和住宅業務的收入佔比以及營業利潤佔比是多少?這樣我們就能了解2009年的業務結構變化會帶來哪些影響。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Mike, for competitive reasons we would rather not talk about what those are. The unit volumes are out there. I think you can get that, and we have about a 50% share on the residential side, and we've been able to move up to north of that on the standard and commercial side. But we're not going to talk about the margin splits, and I am sure you understand why.

    麥克,出於競爭原因,我們不便透露具體數字。銷量數據是公開的。我想你應該能理解,我們在住宅市場佔有大約50%的份額,而且在標準住宅和商業領域,我們的份額已經超過了這個數字。但我們不會討論利潤率,我相信你明白其中的原因。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And we have to make an assumption about average price points. Can you give us a sense of what your average price point is or revenue per unit is in residential versus commercial so we can make those assumptions?

    我們需要對平均價格點做出一些假設。您能否大致說明一下您的住宅和商業房地產的平均價格點或單價是多少,以便我們做出這些假設?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I really can't, Mike. It is all over the map. We make some commercial water heaters that are five gallons, and we have shipped a couple of huge 6,000-gallon commercial stainless steel units to Dubai a couple of weeks ago, so it is all over the map, everything in between. We have cranked up our export business there, and that is doing quite well for us. I know we're hitting you with some caution, just remind you we are conservative folks. It is very difficult right now to forecast, given all the volatility and all the different mixed signals that are coming at us, so we tend to go, as you know, with a rather cautious or conservative approach.

    麥克,我真的說不清楚。情況太複雜了。我們生產一些5加侖的商用熱水器,幾週前還向杜拜運送了幾台6000加侖的大型商用不銹鋼熱水器,所以情況五花八門,各種規格都有。我們已經加大了在杜拜的出口業務,而且進展相當順利。我知道我們說話比較謹慎,但請記住,我們一向比較保守。鑑於目前各種波動和紛繁複雜的訊息,預測未來非常困難,所以正如你所知,我們傾向於採取比較謹慎或保守的做法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Well, in fact, that brings the next question on the commercial water heater side. If you look at light commercial construction including the chart you laid out in your presentation, it has been down and deteriorating really for two years and has been negative this year, yet your commercial products, I would guess, are probably having record quarters right now. Is it exports? Is it market share gains? Is it just the price increases that are distorting the actual negative volume shipments? Just any color to explain why we haven't seen it yet in your commercial business.

    事實上,這就引出了關於商用熱水器的下一個問題。如果您看一下輕型商業建築,包括您在簡報中展示的圖表,您會發現它已經連續兩年下滑,而且今年更是出現了負增長。然而,我估計您的商用產品目前可能正處於創紀錄的季度。這是出口成長的功勞嗎?是市佔率的提升嗎?還是只是價格上漲掩蓋了實際的負成長?請解釋為什麼我們在您的商用業務中還沒有看到這種情況。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • It is a lot of things, Mike. I am really proud of the leadership team we have there. We are doing a lot more on export. We have been able to bring out a lot of new products. I won't go into great detail, but we have got a cyclone water heater, which is moving up to about -- I think we're getting close to 20% of commercial sales. It is a brand new high efficiency commercial water heater. We have a variable flame boiler, a light small boiler doing well. It is a lot of things. We're selling products all over the world. We are expanding our commercial business in China. We're putting a commercial production line in there. As a matter of fact, we're already making some units there. There is a lot of things going on. We're probably anticipating some things that are going to happen. I think you would expect us to constantly look at what -- not only what the most likely is, but make sure we're protecting against the worst case.

    麥克,這其中有很多方面。我為我們優秀的領導團隊感到非常自豪。我們在出口方面投入了更多精力。我們推出了許多新產品。我不打算贅述細節,但我們推出了一款旋風式熱水器,其銷量正在迅速增長——我認為它已經接近我們商業銷售額的20%。這是一款全新的高效能商用熱水器。我們還有一款變焰鍋爐,是一款輕​​便的小型鍋爐,銷售量也不錯。總之,我們有很多方面在做。我們的產品銷往世界各地。我們正在拓展在中國的商業業務。我們正在那裡建立一條商業生產線。事實上,我們已經在那裡生產了一些產品。有很多事情正在發生。我們可能正在預測一些即將發生的事情。我想你會期望我們不斷地關注——不僅關注最有可能發生的情況,還要確保我們做好應對最壞情況的準備。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And are unit volumes actually down this quarter in commercial or are they up, just in addition to positive pricing?

    本季商業領域的銷售實際上是下降了,還是因為價格上漲而上升了?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We had a good quarter last quarter in commercial.

    上個季度我們在商業方面取得了不錯的成績。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then on pricing, you and your two major competitors went out with 10 points of pricing on commercial alone. Do you think that drove any prebuying this quarter in the commercial slice?

    在定價方面,您和您的兩大競爭對手僅在商用產品上就推出了10個價格點的優惠。您認為這是否推動了本季商用產品市場的預購?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Yes, it did. That increase was in September, so that prebuy came into August. There might still be a little bit of an overhang of that, Mike. It is hard to tell.

    是的,確實如此。那次成長發生在九月份,所以之前的預購潮延續到了八月。麥克,可能現在還有些預購潮的影響,很難說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And on the residential portion, did I hear you right, Terry, there were double-digit volume declines in residential or was that revenue?

    好的。關於住宅部分,我沒聽錯吧,特里,住宅部分的銷售出現了兩位數的下降,還是說指的是收入下降了?

  • - CFO

    - CFO

  • Motors.

    電機。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • It was in motors, Mike.

    麥克,是汽車方面的事。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. Double-digit declines in motors.

    是的,馬達銷量出現了兩位數的下滑。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We are seeing unit declines in residential water heaters, down about 5%, I think.

    我們看到家用熱水器銷量下降,我認為下降了約 5%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And with the pricing, though, is residential still up in dollars?

    但是,就價格而言,住宅價格是否仍然上漲?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I will get back in line. Thank you, guys.

    好的,我這就重新排隊。謝謝大家。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Ned Borland with Next Generation Equity. Please go ahead.

    下一個問題來自Next Generation Equity的Ned Borland。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Good morning, Ned.

    早上好,內德。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just want to talk about the electrical side for a minute. Even ex the restructuring, if units are down that much, I mean is there something going on there with regard to the road map initiatives? Are there some unfavorable copper hedges or what's going on with the margin there?

    我想簡單談談電力方面的情況。即使不考慮重組,如果銷量下降這麼多,我的意思是,這方面是不是有什麼計劃或舉措出了問題?是銅價對沖策略不太有利,或是利潤率方面有什麼問題?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • It is a tough economy. The volumes are down due to -- look at the customer base we have and check out what they're saying about looking at the HVAC businesses right now, but we're still on track with road map. We're still committed and have detailed plans to achieve the anticipated results that we've given you. That's coming. Have we lost some business, yes, we have. When we were that aggressive at getting the -- our objective is to get our margins everywhere across the Company above the cost of capital, and we've got detailed plans in every little market segment and product line and customer, and where we're not able to do that, we're taking pretty aggressive actions to get it up, either with a significant price increase, a redesign, a product substitution, maybe we do a product downgrading that better fits what they need, any number of things. And also, as you well know, we've exited some business there and we've had some customers exit business with us and we were pretty aggressive on the pricing. But sometimes they come back as we just had one make an inquiry the other day that exited several months ago and they're not getting the quality of service so they're now initiating discussions with us again. A lot of things going on. We're still committed to the road map, and we're still convinced that that's going to lead to significant profitability improvement in electrical products and get that business up to covering cost of capital.

    經濟情勢嚴峻。銷售下滑的原因有很多——看看我們的客戶群,了解他們目前對暖通空調產業的評價就知道了。但我們仍然在按計劃推進。我們依然致力於實現我們先前承諾的預期目標,並制定了詳細的計劃。這些目標終將實現。我們是否失去了一些業務?是的,的確如此。我們當時非常積極地追求利潤率——我們的目標是讓公司所有業務的利潤率都高於資本成本。我們針對每個細分市場、產品線和客戶都制定了詳細的計畫。對於無法實現這一目標的領域,我們正在採取非常積極的措施來提升利潤率,例如大幅提價、重新設計產品、替換現有產品,或對現有產品進行降級以更好地滿足客戶需求等等。此外,如您所知,我們已經終止了一些業務,有些客戶也終止了與我們的業務往來,而我們在定價方面確實非常激進。但有時客戶會重新聯繫我們,例如前幾天就有一位客戶諮詢,他幾個月前就退出了,但現在服務品質沒有達到預期,所以又重新聯繫我們。情況比較複雜。我們仍然堅持既定的發展路線圖,並且堅信這將顯著提升電氣產品的獲利能力,並使該業務能夠涵蓋資本成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on the road map initiatives, I guess the big savings come next year, but can you give us a sense of how that kind of lays out for next year?

    好的。關於路線圖計劃,我猜明年才能真正節省開支,您能為我們介紹明年的具體安排嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We said we're going to get $5 million this year. We've already gotten most of that, so we're very comfortable that will happen, and that will increase the $20 million next year or $15 million over this year from the restructuring road map activities. We're still on track. That's baked into our budget for next year, the budget prep we're doing, and there -- as always we're not satisfied with that. We're looking at other opportunities. We're starting to do a little bit more on the motor side on some growth initiatives, both new products and some new customers, some geographic things going on there that we're pretty excited about. Some of these take a year to get online, but where we have successfully taken a product line up to a margin level that's acceptable for the long-term, it would make sense that we would then go out and start trying to grow that, and that's what we're doing. We've been in a shrinking fix-it mode there for four years, and I think you as an investor would expect us at some point to turn that around.

    我們之前說過今年要籌500萬美元。現在大部分都已經到賬,所以我們很有信心能夠實現這個目標。這將使明年的2000萬美元收入增加,比今年增加1500萬美元,這主要得益於重組路線圖的實施。我們目前一切進展順利。這筆資金已經納入了我們明年的預算編制工作中,但正如我們一貫的做法,我們並不滿足於現狀。我們正在尋找其他機會。我們開始在電機業務方面加大投入,推進一些成長計劃,包括新產品、新客戶以及一些地理拓展項目,這些都讓我們感到非常興奮。有些專案需要一年的時間才能上線,但如果我們已經成功地將某個產品線的利潤率提升到長期可接受的水平,那麼我們就應該著手拓展這個產品線,而這正是我們正在做的。過去四年,我們一直處於不斷縮減的修修補補狀態,我想身為投資者,您肯定希望我們能在某個時候扭轉這種局面。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Right. Okay. And then my last question is in regard to the operating cash flow, looks like you saw good improvement there. I know you're still kind of in a holding pattern with regard to share repurchase, but are we just looking at debt reduction going forward with the free cash flow?

    好的,好的。最後一個問題是關於經營現金流的,看起來你們這方面有了顯著改善。我知道你們在股票回購方面仍然持觀望態度,但我們接下來是不是只專注於用自由現金流減少債務?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • No. I mean, we're very pleased to do drop below the 30% debt-to-capitalization. We had originally said that would happen at the end of the year, and we got there in the third quarter, so I am really proud of the team for what they're doing. Like every other manufacturing company out there right now, cash is king is the motto we're using right now. We still have some ample room in our debt agreement, and it has got some -- a few more years of life left in it. The reason we have the no-trade window is the pending deal with SICO, Smith Investment Company, that is still being worked on by special committees, but we're looking at acquisitions. There might be some private equity firms out there that maybe have some troubled assets and they're looking for cash, and we are out doing a lot of prospecting right now as well as looking geographically as well as some product expansions. We've got a couple of technology moves that we're looking at. So we think we've got some dry powder right now. We know we have some dry powder, and if we can find a real bargain out there that would immediately return cost to capital and be accretive to earnings, we're going to be after it.

    不,我的意思是,我們非常高興能夠將債務資本比率降至30%以下。我們最初預計年底就能實現這個目標,結果第三季就做到了,所以我為團隊的努力感到非常自豪。和現在其他所有製造業一樣,「現金為王」是我們目前的座右銘。我們的債務協議還有很大的空間,還能再維持幾年。我們之所以有“非交易期間”,是因為與SICO(史密斯投資公司)的交易仍在進行中,目前仍在由特別委員會負責推進,但我們也在考慮收購。可能有一些私募股權公司持有不良資產,正在尋找資金,我們目前正在積極尋找潛在收購目標,同時也考慮地域擴張和產品線拓展。我們也正在研究一些技術方面的舉措。所以,我們認為目前手邊還有一些資金儲備。我們知道我們手頭上還有一些閒置資金,如果我們能找到一個真正划算的交易,可以立即收回資本成本並增加收益,我們一定會全力以赴。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks.

    好的,太好了,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Paul Mammola with Sidoti & Company. Please go ahead.

    下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Paul Mammola。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Good morning, Paul.

    早安,保羅。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Given what you said about prebuying steel and how you've lagged the price of steel and copper over the past six months, would it be fair to say that going forward you could see further margin pressure from where we are here?

    鑑於您之前所說的提前購買鋼鐵以及過去六個月您一直落後於鋼鐵和銅價的情況,是否可以說,從目前的水平來看,未來利潤率可能會進一步承壓?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, yes, a little bit. I mean, it is going to be about the same as where we were in the third quarter. Our steel agreements, I think we've discussed this in the past, is we will take last quarter a 3-point average, and that determines the price for the next quarter. We've done that so we could have some surety of what our costs are going into the next quarter, and then we use that as an index depending on the material content of the products we sell to put into the contract. Now, this is primarily on the motor side. So that as we go into a new quarter, if our steel costs are going up, the majority of our contracts will have an automatic escalation clause so we get that cost recovered. We don't quite have the same situation on the water heater side, but, yes, the rapid increase again we saw one in the second quarter and then lately there was another spike towards the end of the quarter, third quarter. It is now falling back a little bit, and that's certainly -- maybe will give us a little bit of relief going into the first quarter, but right now we're not anywhere close. Well, we're close, but we're not where we were at the beginning of the year relative to steel and we're taking some actions to make sure we rectify that.

    嗯,是的,有點兒。我的意思是,情況大概跟第三季差不多。我們的鋼鐵合同,我想我們之前討論過,會取上個季度的平均值,上下浮動3個百分點,以此來決定下個季度的價格。我們這樣做是為了確保下個季度的成本大致可控,然後根據我們銷售產品的材料含量,將其作為參考指標寫入合約。這主要針對馬達方面。所以,進入新季度後,如果我們的鋼鐵成本上漲,我們的大部分合約都會有自動價格上漲條款,這樣我們就能收回成本。熱水器方面的情況略有不同,但是,是的,我們在第二季度看到了價格的快速上漲,然後在第三季末又出現了一次飆升。現在情況有所回落,這當然——或許能讓我們在第一季稍微鬆一口氣,但目前我們離目標還很遠。嗯,我們已經很接近了,但就鋼鐵業而言,我們還沒有恢復到年初的水平,我們正在採取一些措施來糾正這種情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's very helpful. And then on India, obviously that could be a big market for you guys. Would you expect the ramp up there to be similar to China, or in other words, maybe a ten-year timeline to get a sizable chunk of that market?

    好的,這很有幫助。至於印度市場,顯然對你們來說會是個龐大的市場。你們預計在印度的發展速度會和中國類似嗎?或者說,需要十年時間才能佔據相當大的市佔率?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We think it will be faster than that. We learned a lot of lessons and we still have the same people that did the China expansion. We have gone into India with products specific for that market. We had a lot of same sort of things we do here. We get focus groups together and find out what the ultimate consumer wants to have in a water heater, and we designed that in. We have a very special product for the market there, and we're off to a much better start, much more sales than we initially thought we would get. We're still making the product in China and shipping it to India, which for a whole lot of reasons is not helping out short-term on the profitability. But once we get the factory up and running there and making the product in India, we think we're going to have a pretty solid business there in a very short period of time.

    我們認為速度會更快。我們吸取了很多經驗教訓,而且我們仍然沿用了之前負責中國市場擴張的團隊。我們帶著專為印度市場打造的產品進入了印度市場。我們採取了許多與中國市場類似的策略。我們會組織焦點小組,了解最終消費者對熱水器的需求,並將這些需求融入產品設計中。我們為印度市場開發了一款非常特別的產品,而且開局非常順利,銷售遠超預期。目前我們仍在中國生產產品,然後運往印度,由於種種原因,短期內這不利於獲利。但是,一旦我們在印度的工廠投產並開始生產,我們相信很快就能在印度建立起相當穩固的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. You spoke and gave some good color on China. Is it fair to say that through the first few weeks of the fourth quarter that China is slowing or has that -- is that about to come about? What do you think?

    好的。您剛才發言,對中國的情況做了很好的闡述。可以說,在第四季的前幾週,中國經濟成長正在放緩,或即將放緩嗎?您怎麼看?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I think we're seeing China slowing, but remember we're now down to only about a 20 or 25% growth rate. That's not something I am going to be too upset about. It has been above 30% for the last several years, so we're still doing much better in GDP for two reasons. Our water heater business is targeted a still-growing segment of the market, that's the upper middle class. And our motors business we're doing much more exporting out of China now all around the world with our commercial hermetic, which is becoming a pretty good size piece of the company now and a profitable piece.

    我認為中國經濟成長正在放緩,但別忘了,我們現在的成長率只有20%到25%左右。我對此並不太擔心。過去幾年,中國的成長率一直維持在30%以上,所以我們的GDP表現仍然相當不錯,原因有二。首先,我們的熱水器業務瞄準的是一個仍在成長的市場區隔領域,也就是中上階層。其次,我們的電機業務,尤其是商用密封電機,現在正從中國向世界各地出口更多產品,這部分業務如今已成為公司相當重要的組成部分,而且盈利頗豐。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) The next question comes from Matt Summerville with KeyBanc. Please go ahead.

    (操作說明)下一個問題來自KeyBanc的Matt Summerville。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terry, I was wondering if you can quantify what your pension expense is in 2008 versus 2007 running through the P&L and if today was 12-31, assuming that is your measurement date, what would pension expense look like next year?

    Terry,我想知道你能否量化一下 2008 年和 2007 年的退休金支出,並將其計入損益表。如果今天是 12 月 31 日(假設這是你的計量日期),那麼明年的退休金支出會是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • For '07 it was $11 million. For '08 it was about $4 million, and at this point '09 is really up in the air, given current market performance, but my best guess is that it would be a little -- it would be a little bit higher than it was in '08, but probably it won't be as high as it was in '07.

    2007 年是 1100 萬美元。 2008 年大約是 400 萬美元,而鑑於目前的市場表現,2009 年的情況還很難說,但我估計會比 2008 年略高一些,但可能不會像 2007 年那麼高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. Thank you. Could you guys also talk about how you're perceiving channel inventories in both water heater and electrical products business? In motors maybe compare your OEM guys versus distributors and then in the water heater side what you're seeing channel inventories at the retail level as well as at the wholesale level?

    好的,很有幫助,謝謝。你們能否也談談你們對熱水器和電器產品通路庫存的看法?電機方面,能否比較一下你們的OEM廠商和經銷商的庫存情況?熱水器方面,你們能否談談零售和批發通路的庫存狀況?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Okay. The OEM side I think they've pretty well got the inventories in line. We don't see an excess or shortage there on the motor side. Distributors in some cases are seeing an opportunity on the replacement side, and we've got a couple of distributors that are actually tweaking up their inventories a little bit. We have a very short production cycle from order to shipment, so we're doing everything we can to help make sure when they do have an opportunity for business we can support it. On the water heater side, I think the inventories are down from where they were a year ago at our wholesalers. That's good. I think they're down at our retail partners. That's good. The reason for that is we've shortened our cycle time from order to delivery and significantly increased our service levels. We've pretty well absorbed those things this year, and I think the inventories are pretty much in line. We may be still, as I mentioned earlier at Mike Snyder's question, we may still have a little bit of overhang on commercial water heaters, because it was a pretty sizable price increase in September. And we did see a few customers lay in some standard commercial product and maybe they're still holding onto that for another few weeks, and then that will be out of the system. And of course things are still -- we're still evaluating what we're going to need to do January 1 relative to price, and we'll be coming out with those announcements during this quarter.

    好的。就OEM廠商而言,我認為他們的庫存已經基本調整到位。電機方面,我們沒有看到庫存過剩或短缺的情況。在某些情況下,經銷商看到了替換件市場的商機,我們有幾家經銷商正在稍微調整他們的庫存。我們的生產週期從下單到發貨非常短,所以我們正在盡一切努力確保當他們有業務機會時,我們能夠提供支援。就熱水器而言,我認為我們批發商的庫存比一年前有所下降。這是好事。我認為我們零售合作夥伴的庫存也有所下降。這也是好事。原因是我們縮短了從下單到交付的周期,並大幅提高了服務水準。今年我們已經很好地消化了這些變化,我認為庫存基本上處於正常水平。正如我之前在回答麥克·斯奈德的問題時提到的,商用熱水器市場可能仍然存在一些庫存積壓,因為9月份的價格漲幅相當大。我們確實看到一些客戶囤積了一些標準商用產品,他們可能會再持有幾週,之後這些庫存就會從市場中釋放出來。當然,目前情況仍在評估中——我們仍在評估1月1日需要採取哪些措施來應對價格問題,並將在本季度發布相關公告。

  • - Analyst

    - Analyst

  • How should we be thinking about copper as far as how that's impacting the motor business in the third quarter and kind of on a go-forward basis since the commodity price is well off its high and at the same time does then that mean that your average selling prices, everything else held equal, so steel held equal, would actually come down then?

    鑑於銅價已遠低於高位,我們該如何看待銅價對第三季汽車產業以及未來一段時間的影響?同時,在其他條件不變的情況下,例如鋼鐵價格不變的情況下,這是否意味著平均售價實際上會下降?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, copper is -- we hedge copper as does everybody else in the industry. We do about half, maybe a little over half of our hedging alongside our customer. In other words, the customer makes a decision to lock in some copper at this -- at a particular price, and we go lock it in, and that determines the selling price to them for that period of time. For competitive reasons I don't want to talk too much about hedging, but I think it would be safe to say that everybody in the industry is doing a lot less hedging than maybe they were a couple of years ago simply simply because of the volatility and the prices have been coming down. Copper got down to $2.05 last Friday. It then went up to about $2.50, and I think it is $2.20 today. It is pretty volatile. So we along with our customers -- we have some customers, one in particular with pretty sophisticated forecasting models. Overall the way we do it, we have a copper hedge committee. They meet on a regular basis. We have smart people in there. We have some outside forecasters giving us what they think will happen. Like all forecasts, they're almost always wrong, but they've been less wrong lately than they were before, so we're just -- we just watch it, and I think I would be surprised if any of our competitors would give you any different answer than that.

    嗯,銅價方面-我們和業內其他公司一樣都會進行銅價避險。我們大約一半,或許略多於一半的避險都是與客戶合作完成的。換句話說,顧客決定以某個特定價格鎖定一定數量的銅,然後我們幫他們鎖定,這就決定了他們在那段時間內的售價。出於競爭原因,我不想多談論避險,但我認為可以肯定的是,由於價格波動和持續下跌,業內所有公司現在的避險量都比幾年前少了很多。上週五銅價跌至每盎司2.05美元,之後回升到2.50美元左右,而今天我認為是2.20美元。銅價波動非常劇烈。因此,我們和客戶——我們的一些客戶,特別是其中一位,擁有非常複雜的預測模型——會一起進行避險。總的來說,我們有一個銅價避險委員會。他們定期開會。委員會成員都是業界精英。我們也會邀請一些外部預測專家為我們提供他們對未來走勢的預測。就像所有預測一樣,它們幾乎總是錯的,但最近的錯誤率比以前低,所以我們只是——我們只是觀察著,我想如果我們的任何競爭對手會給你一個不同的答案,我會感到驚訝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And the next question comes from Mike Schneider with Robert W. Baird. Please go ahead.

    下一個問題來自羅伯特·W·貝爾德公司的麥克·施耐德。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Wonder if we could just talk about the implied guidance for Q4 and the sequential decline in earnings that's implied. If you look at the annual guidance backout, it seems to imply that Q4 earnings on a GAAP basis are going to be at the midpoint $0.37, which is almost half of what you reported this quarter. And I suspect there is about $0.05 more restructuring in Q4, at least based on the annual guidance. But even scrubbing that additional $0.05, I struggle to understand why earnings are effectively going to be down 40% sequentially when seasonally that's normally not the case.

    我想我們能不能討論一下第四季的隱含業績指引以及由此隱含的獲利環比下降?如果你看年度業績指引的回溯分析,似乎暗示第四季以GAAP準則計算的獲利將處於0.37美元的中位數,這幾乎是你們本季公佈獲利的一半。而且我懷疑第四季還有大約0.05美元的重組成本,至少根據年度業績指引來看是這樣。但即使剔除這額外的0.05美元,我仍然很難理解為什麼盈利實際上會環比下降40%,而通常情況下,季節性因素並不會導致這種情況。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Mike, I am going to tell you that I don't feel good about how well we can forecast right now. I hope you don't take that as a negative comment. I hope you take it as a cautious comment. There is just a lot going on out there right now. We're monitoring very closely our customer base, their liquidity. A lot of money dried up over the last two or three weeks, and we're making some assumptions. Obviously we are going to work 24/7 to make sure we beat the heck out of this forecast, but right now we've got to look at what -- we don't want to give you a number and miss it, and I think we've proven that, and it is just a tough time right now to sit down and put a forecast together.

    麥克,我得告訴你,我對我們目前的預測能力並不樂觀。我希望你不要把這當成負面評價,而是謹慎的建議。現在市場情勢非常複雜。我們正在密切關注客戶群及其流動性。過去兩三週,大量資金枯竭,我們只能做一些假設。當然,我們會全力以赴,確保最終業績遠超預期,但現在我們必須考慮——我們不想給出一個數字卻最終落空,我想我們已經證明了這一點。現在要坐下來認真做預測確實很困難。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Have you, as a consequence, taken significant production days out of the forecast for Q4 to reduce your own inventories? Or what do you expect based on your plans for Q4 internally that would impact margins so dramatically, because a decline like that I have only seen in my history but you guys over the last ten years that it is associated with huge inventory and production cuts in Q4?

    明白了。那麼,你們是否因此大幅削減了第四季的生產天數以降低庫存?或者,根據你們內部的第四季計劃,你們預期哪些因素會對利潤率產生如此巨大的影響?因為就我過去十年的經驗來看,這種利潤率下滑通常都與第四季大幅削減庫存和產量有關。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We have taken some days out of the production schedule. We actually had one day this month that we did not run a water heater plant in the U.S. That's the first time that's happened since I have been here. It is just one day, but again where cash is king we're monitoring the cash. We made a lot of internal improvements and operating systems where we're able to give better service with lower inventories, so we're now to the case where we can keep our inventories in line, keep our service levels up. We're monitoring our customers. We have -- one of the reasons for conservative forecast, we have a motor OEM customer right now talking about taking -- possibly taking several weeks out in the fourth quarter. If they take several weeks of production out, that's several weeks of our sales to them that won't occur, so we don't know for sure what is going to happen. Our folks are in daily contact, as you would expect us to be, with the OEMs where our product is designed into their product. And we're do I kind of taking a worst case scenario and trying to make sure we still have positive cash flow and hit our earnings estimates.

    我們已經調整了部分生產計劃。實際上,本月我們有一天沒有在美國運作熱水器工廠。這是我上任以來第一次遇到這種情況。雖然只有一天,但現金流至關重要,所以我們一直在密切關注現金狀況。我們進行了許多內部改進和營運系統優化,從而能夠在降低庫存的同時提供更好的服務。因此,我們現在能夠保持庫存水準合理,並維持服務品質。我們也在密切關注客戶。我們之所以做出保守的預測,其中一個原因是,我們的電機OEM客戶目前正在考慮在第四季度停產幾週。如果他們停產幾週,那麼我們向他們銷售的產品也將損失幾週,所以我們無法確定最終結果。正如您所預期的,我們的團隊每天都與那些將我們的產品整合到他們產品中的OEM廠商保持聯繫。我們正在考慮最糟糕的情況,並努力確保我們仍然有正現金流並達到我們的獲利預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Understood. And just a couple surgical questions, in the retail water heater space we've been talking about potential price increases finally being realized. Do you have any update there?

    好的,明白了。還有幾個比較具體的問題,關於零售熱水器領域,我們一直在討論價格上漲的可能性最終會實現。這方面有什麼最新進展嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Can't talk about pricing there, Mike. I am sure you understand.

    麥克,那裡不方便談價格。我相信你明白的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And in motors, the distribution slice of that business, can you just describe the trends there, not only during the quarter but maybe even as of late as an indication of your industrial exposure?

    在汽車產業,特別是分銷業務方面,您能否描述一下該業務的趨勢,不僅是本季的趨勢,甚至可以描述一下最近的趨勢,以此來表明您在工業領域的投資情況?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • It's -- our distribution side, first of all, our industrial exposure in distribution continues to decline. That's the interval horsepower. We -- that is just not a business that we can compete with the Baldors and Regals and we're deemphasizing that. But on the replacement side, it is still growing. We're still picking up some business. We're still picking up additional pages in the catalog for lack of a better word, and we have programs going into next year that will help us continue to do that. Obviously the pieces of the business that go to -- some of these people sell to the pool, swimming pool installers, that's down so that piece of it, but the replacement market there, people still replace their swimming pool pumps, so that part is still going okay. We're pleased. Our distribution, as you know, we started an emphasis on that a few years ago, and we've grown it every year, and it is my expectation we'll continue to do that this year and beyond.

    首先,我們的分銷業務方面,工業分銷業務持續下滑。這部分業務的實力有限。我們無法與Baldor和Regal這樣的公司競爭,因此我們正在逐步減少這方面的投入。但在替換市場方面,我們仍在成長。我們仍在拓展業務,產品目錄的頁數也在增加(暫且這麼說吧)。明年我們還有一些項目將幫助我們繼續保持成長勢頭。顯然,面向泳池安裝商的業務有所下滑,但替換市場方面,人們仍然會更換泳池水泵,所以這部分業務仍然進展順利。我們對此感到滿意。如您所知,幾年前我們開始重視分銷業務,並且每年都在成長,我預計今年及以後我們將繼續保持這一成長勢頭。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just in water heaters again, did you see quarter end or even in October now any trends that signal a significant change in direction?

    好的。再說回熱水器市場,您有沒有觀察到季度末或現在十月份的任何趨勢,預示著市場方向將發生重大變化?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • No. We're actually forecasting the incoming order rate is -- it is okay. It is not great. It is okay. As the joke we always have, the good news and bad news about water heaters, the bad news is it is the replacement part's a GDP business. The good news is it is always there. We continue to see -- thank goodness for the strength. We say 70% of water product sincerely replacement. If you look at U.S. residential it is north of that, probably as much as 85% now, and that is as steady a business as you could ever have.

    不,我們預測的訂單量其實還可以。不算特別好,但還可以。就像我們常開玩笑說的,關於熱水器,有好消息也有壞消息。壞消息是,更換零件是GDP的一部分。好消息是,這個市場一直都很穩定。我們持續看到——謝天謝地,這個市場很強勁。我們說,70%的熱水器產品都是真正需要更換的。如果你看看美國住宅市場,這個比例更高,現在可能高達85%,這絕對是你能遇到的最穩定的市場了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A more strategic question, Paul, I know you're always evaluating business lines, business portfolios. Do you have an update on your view of the portfolio at this point and/or when we might get one?

    保羅,我想問一個更具策略性的問題。我知道你一直在評估各個業務線和業務組合。你目前對業務組合的看法是否有更新?或者我們什麼時候能得到更新?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • We'll try to give a little bit more information on that in January. Right now we're still continuing to evaluate. We have cranked up our new product introduction in the market segments, new product programs in the market segments that look attractive to us. Our ECM motor is finally is getting some traction. We have a major program that will be kicking off next year that's coming to fruition. We love our commercial hermetic. We have a few other market segments, even one in water products, that we're continuing to look at and looking at alternatives. And as we can give you an update, I want to. Let me put it that way. If we can say something that won't put us at a disadvantage on a competitive basis, we'll tell you.

    我們將在一月提供更多相關資訊。目前我們仍在進行評估。我們已經加快了在具有吸引力的細分市場推出新產品和新產品項目的步伐。我們的ECM馬達終於開始獲得市場認可。我們有一個將於明年啟動的大型項目,目前也正在逐步取得成果。我們非常看好我們的商用密封產品。我們也持續關注其他一些細分市場,甚至包括水處理產品領域,並尋找替代方案。一旦有新的進展,我很樂意向大家報告。這麼說吧,如果我們能透露一些不會讓我們在競爭中處於劣勢的訊息,我們就會告訴大家。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time there are to further questions in queue. Please continue.

    目前還有兩個問題在排隊等待解答,請繼續。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, everyone, for joining with us. It is a pretty volatile time out there right now, and I don't have to tell you that. And we appreciate your continued interest in our company, and we're going to continue to do the best job we can for you. And with that, operator, if you will give them the call-in numbers and we'll all go back to work.

    感謝各位的參與。目前市場情勢動盪不安,這一點無需贅述。我們感謝各位一直以來對我們公司的關注,並將繼續竭盡全力為大家服務。好了,接線生,請把撥入號碼告訴他們,我們這就回去繼續工作。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be made available for replay after 11 a.m. today until October 17th at midnight. You may access the AT&T executive playback service at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code 964836. International participants may dial 1-320-365-3844. This does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference service. You may now disconnect.

    女士們、先生們,本次會議的錄音回放將於今天上午11點後至10月17日午夜期間提供。您可隨時撥打1-800-475-6701並輸入存取碼964836存取AT&T高階主管回放服務。國際與會者請撥1-320-365-3844。今天的會議到此結束。感謝您的參與以及使用AT&T高階主管電話會議服務。您可以斷開連線了。