使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. Welcome to the Autoliv, Inc. first-quarter 2026 financial results conference call. (Operator Instructions) Please note that today's conference is being recorded.
感謝您耐心等候。歡迎參加 Autoliv, Inc. 2026 年第一季財務業績電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to first speaker Anders Trapp, VP, Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給第一位講者 Anders Trapp,投資人關係副總裁。請開始。
Anders Trapp - Vice President - Investor Relations
Anders Trapp - Vice President - Investor Relations
Thank you, Razia. Welcome, everyone, to our first-quarter 2026 earnings call. On this call, we have our President and Chief Executive Officer, Mikael Bratt; our Chief Financial Officer, Monika Grama; and I am Anders Trapp VP, Investor Relations.
謝謝你,Razia。歡迎各位參加我們 2026 年第一季財報電話會議。今天的會議上,出席者包括我們的總裁兼執行長 Mikael Bratt;財務長 Monika Grama;以及我 Anders Trapp,投資人關係副總裁。
During today's earnings call, we will highlight several key areas. Our strong performance in a challenging market environment, our full year guidance and the potential impact of ongoing and new geopolitical challenges, an update on the latest market development, and finally, an overview of our continued strong shareholder returns. Following the presentation, we will be available to answer your questions. As usual, the slides are available on autoliv.com. Turning to the next slide.
在今天的財報電話會議中,我們將重點說明幾個關鍵領域。我們在充滿挑戰的市場環境中的強勁表現、我們的全年指引以及持續與新增地緣政治挑戰可能帶來的影響、最新市場發展的更新,最後,概述我們持續強勁的股東報酬。簡報結束後,我們將回答各位的問題。如同往常,投影片可於 autoliv.com 取得。接著請看下一張投影片。
We have the Safe Harbor statement, which is an integrated part of this presentation and includes the Q&A that follows. During the presentation, we will reference non-US GAAP measures. The reconciliations of historical US GAAP to non-use GAAP measures are disclosed in our quarterly earnings release available on autoliv.com and in the 10-Q that will be filed with the SEC and at the end of this presentation.
我們有「安全港」聲明,這是本簡報不可分割的一部分,也涵蓋隨後的問答。在簡報過程中,我們將引用非美國 GAAP 指標。歷史美國 GAAP 與非美國 GAAP 指標之間的調節表,已揭露於我們在 autoliv.com 發布的季度財報新聞稿,以及將向 SEC 提交的 10-Q 中,並亦列於本簡報末尾。
Lastly, I should mention that this call is intended to conclude at 3:00 PM Central European Time. So please follow a limit of two questions per person.
最後,我要提到本次電話會議預計於中歐時間下午 3:00 結束。因此請每位提問者以兩個問題為限。
I now hand over to our CEO, Mikael Bratt.
現在我把時間交給我們的執行長 Mikael Bratt。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Anders. Looking on the next slide. The first quarter exceeded our expectations, driven by strong sales in March, operational performance was also ahead of plan, supported by solid productivity improvements, partly reflecting reduced call-off volatility. Our positive trend in Asia continued with strong growth in India, South Korea, and China.
謝謝你,Anders。請看下一張投影片。第一季表現超出我們的預期,主要受 3 月強勁銷售帶動;營運表現也優於計畫,得益於穩健的生產力提升,部分反映提貨(call-off)波動降低。我們在亞洲的正向趨勢延續,印度、南韓與中國均呈現強勁成長。
In China, we continued to grow faster than light vehicle production especially with the Chinese OEMs, outperforming by more than 40 percentage points. In India, we grew sales by 38% organically reflecting mainly the trend of increased safety content in vehicles in India, but also the continued high level of light vehicle production growth. Underlying profitability improved with gross profit increasing by 10%, although adjusted operating income was slightly lower due to temporary lower RD&E reimbursements and a one-time income in Q1 last year.
在中國,我們持續以高於輕型車產量的速度成長,尤其在中國 OEM 方面,超越幅度超過 40 個百分點。在印度,我們的有機銷售成長 38%,主要反映印度車輛安全配備含量提升的趨勢,同時也受惠於輕型車產量持續高成長。基礎獲利能力有所改善,毛利增加 10%;不過,由於 RD&E 補償款暫時較低,以及去年第一季有一次性收益,調整後營業利益略為下降。
In the quarter, we paid a dividend of $0.87 per share, representing a total payout of USD65 million. Buybacks were paused as the company was in a restricted period following multiple filings and the announcement of a new CFO. Our USD2.5 billion share repurchase authorization through 2029 remains unchanged. And with the ambition annual share repurchase between USD300 million and USD500 million.
本季我們支付每股 0.87 美元股利,合計發放 6,500 萬美元。由於公司在多項申報及宣布新任財務長後處於限制期間,回購暫停。我們截至 2029 年、總額 25 億美元的庫藏股回購授權維持不變。並以每年回購 3 億至 5 億美元為目標。
Hostilities in the Persian Gulf had a limited impact this quarter and we are continuously monitoring any potential wide-reaching impact on the industry. Based on what we know today, we reiterate our full year 2026 guidance of flat organic sales with continued significant outperformance of light vehicle production in both China and India.
波斯灣的敵對行動在本季影響有限,我們也持續監控其對產業可能造成的任何廣泛影響。基於目前我們所掌握的資訊,我們重申 2026 年全年指引:有機銷售持平,並在中國與印度皆持續顯著優於輕型車產量表現。
We continue to expect an adjusted operating margin of around 10.5% to 11%. This is based on the assumption that light vehicle production will decline by around 1% and that the gross headwind from raw materials is around USD90 million. I am also pleased that we introduced our first air bag for motorcycles as well as our first complete wearable airbag solution promoted by motorcycle riders, building on our long-term strategy of growing outside our traditional core business.
我們仍預期調整後營業利益率約為 10.5% 至 11%。此預期係基於輕型車產量將下滑約 1%,以及原物料帶來的毛不利影響約為 9,000 萬美元。我也很高興我們推出首款機車用安全氣囊,以及首套由機車騎士穿戴的完整穿戴式安全氣囊解決方案,延續我們長期策略:在傳統核心業務之外拓展成長。
Looking now on the next slide. First-quarter sales increased by approximately 7% year over year, driven by strong outperformance relative to light vehicle production, along with favorable currency effects and tariff-related compensations. The adjusted operating income for Q1 decreased by 4% to USD245 million compared to a strong first quarter last year. The adjusted operating margin was 8.9%, 1 percentage points lower than in the same quarter last year.
現在請看下一張投影片。第一季銷售年增約 7%,主要由相對於輕型車產量的強勁超越表現所帶動,並受惠於有利的匯率影響及與關稅相關的補償。第一季調整後營業利益較去年強勁的第一季下降 4% 至 2.45 億美元。調整後營業利益率為 8.9%,較去年同期低 1 個百分點。
Operating cash flow was a negative USD76 million, a decrease of USD153 million compared to last year. The lower cash flow was mainly driven by a temporary negative working capital impact from stronger sales towards the end of the quarter as well as other temporary effects that are expected to reverse later in the year and the normalization of payables from year end.
營運現金流為負 7,600 萬美元,較去年減少 1.53 億美元。現金流下降主要來自季末銷售走強所造成的營運資金暫時性負面影響,以及其他預期將在今年稍後回轉的暫時性因素,並包含應付帳款自年末水準正常化的影響。
Looking now on the next slide. We continue to deliver broad-based improvements with particularly strong progress in direct costs. Our positive direct labor productivity trend continues. This is supported by the implementation of our strategic initiatives, including optimization and digitalization.
現在請看下一張投影片。我們持續交付全面性的改善,其中直接成本的進展尤為顯著。我們直接人工生產力的正向趨勢持續。這得益於我們策略性措施的推動,包括最佳化與數位化。
Gross profit increased by USD48 million, and the gross margin improved by almost 60 basis points year over year. RD&E net cost rose year over year, primarily on negative currency translation effects and lower engineering income due to timing of specific customer development projects. SG&A costs increased by USD16 million, mainly due to negative currency translation effects, higher costs for personnel and nonrecurring costs of USD4 million. Looking now on the market development in the first quarter on the next slide.
毛利增加 4,800 萬美元,毛利率年增近 60 個基點。RD&E 淨成本年增,主要因不利的匯率換算影響,以及特定客戶開發專案時點因素導致工程收入較低。SG&A 費用增加 1,600 萬美元,主要因不利的匯率換算影響、人員成本上升,以及 400 萬美元的一次性費用。接著請看下一張投影片,了解第一季的市場發展。
According to S&P Global data from April, global light vehicle production declined by 3.4% in the first quarter, slightly better than earlier expectations. The modestly stronger-than-expected outcome was mainly supported by Europe in March and rest of Asia. The decline in global light vehicle production was primarily driven by China. India contributed positively to global light vehicle production performance benefiting from substantially lower taxes on new vehicle purchases.
根據 S&P Global 4 月資料,第一季全球輕型車產量下滑 3.4%,略優於先前預期。略優於預期的結果主要由 3 月的歐洲以及亞洲其他地區所支撐。全球輕型車產量下滑主要由中國所驅動。印度對全球輕型車產量表現有正面貢獻,受惠於新車購置稅大幅降低。
As an effect of the declining light vehicle production in China in the quarter, the global regional light vehicle production mix was approximately 1.5 percentage points favorable. During the quarter, volatility improved despite higher-than-expected call-offs in March. We will talk about the market development more in detail later in the presentation. Looking now on our sales growth in more detail on the next slide.
由於本季中國輕型車產量下滑,全球各區域輕型車產量組合約有 1.5 個百分點的有利影響。本季波動性有所改善,儘管 3 月提貨(call-off)高於預期。我們將在簡報稍後更詳細討論市場發展。現在請看下一張投影片,更深入說明我們的銷售成長。
Our consolidated net sales were almost USD2.8 billion, the highest for a first quarter yet. This was around USD175 million higher than last year, mainly driven by USD154 million positive currency translation effect and USD14 million from higher tariff-related compensation. Excluding currencies, our organic sales grew USD21 million or by 80 basis points, including tariff cost compensation.
我們的合併淨銷售額接近 28 億美元,創第一季歷史新高。較去年增加約 1.75 億美元,主要由 1.54 億美元的正向匯率換算影響,以及 1,400 萬美元較高的關稅相關補償所帶動。排除匯率因素後,我們的有機銷售增加 2,100 萬美元,或成長 80 個基點(包含關稅成本補償)。
Based on the latest light vehicle production data from S&P Global, we outperformed the market by over 4 percentage points globally. Our outperformance was significant in China and rest of Asia. In rest of Asia, we outperformed the market by 7 percentage points driven by continued strong sales growth in India, where we outperformed by close to 30 percentage points. South Korea and the Asian subregion also contributed to the outperformance partly offset by Japan.
根據 S&P Global 最新的輕型車產量數據,我們在全球的表現較市場高出超過 4 個百分點。我們在中國及亞洲其他地區的超越表現尤為顯著。在亞洲其他地區,在印度持續強勁的銷售成長帶動下,我們較市場高出 7 個百分點;其中在印度我們的表現較市場高出接近 30 個百分點。南韓及亞洲次區域亦對超越表現有所貢獻,但部分被日本所抵銷。
In China, we outperformed overall with 15 percentage points, mainly driven by sales to Chinese OEMs that outperformed light vehicle production with over 40 percentage points. Despite light vehicle production decline in China, China increased its share of our sales to 18% versus 17% a year ago. Asia, excluding China, accounted for 20%, Americas for 31%, and Europe for 30%. On the next slide, we will look more on our growing business in India.
在中國,我們整體較市場高出 15 個百分點,主要由對中國 OEM 的銷售所帶動;該部分較輕型車產量高出超過 40 個百分點。儘管中國輕型車產量下滑,中國在我們銷售中的占比仍提升至 18%,高於一年前的 17%。不含中國的亞洲占 20%,美洲占 31%,歐洲占 30%。下一張投影片,我們將進一步介紹我們在印度持續成長的業務。
Autoliv is rapidly expanding its business in India, securing its market leadership. India now represents almost 6% of Autoliv's global sales. which is almost triple what it was just three years ago, fueled by a regulatory focus and rising consumer demand for safety content in vehicles has increased by around 20% annually for the past two years.
Autoliv 正在快速擴展其在印度的業務,鞏固其市場領導地位。印度目前約占 Autoliv 全球銷售的近 6%,幾乎是三年前的三倍;在法規更重視以及消費者對車輛安全配置需求上升的推動下,過去兩年安全內容需求每年約成長 20%。
In India, Autoliv operates five manufacturing plants, a technical center and a global support engineering center with more than 6,000 associates in total. To further strengthen our footprint, Autoliv recently opened a new inflator plant to meet growing demand for airbags from both India and other Asian markets. Autoliv's largest customer in India, including Maruti Suzuki, Hyundai, Mahindra, and Ander, reflecting the company's strong position among leading vehicle manufacturers in the country. Looking now on the next slide.
在印度,Autoliv 營運五座製造工廠、一個技術中心以及一個全球支援工程中心,合計超過 6,000 名員工。為進一步強化我們的布局,Autoliv 近期新設一座氣體發生器(inflator)工廠,以滿足來自印度及其他亞洲市場日益成長的安全氣囊需求。Autoliv 在印度的最大客戶包括 Maruti Suzuki、Hyundai、Mahindra 以及 Ander,反映公司在該國主要車輛製造商之間的強勢地位。接著請看下一張投影片。
The first quarter of 2026 saw a relatively high number of new launches, primarily in China with both Chinese and other OEMs. These new China launches reflect strong momentum for Autoliv in this important market. Higher content per vehicle is driven by front center airbags on many of these new vehicles.
2026 年第一季新車型導入數量相對較多,主要集中在中國,涵蓋中國 OEM 及其他 OEM。這些在中國的新導入案反映 Autoliv 在此重要市場的強勁動能。其中許多新車型配備前中央安全氣囊,帶動單車安全內容價值提升。
In terms of Autoliv's sales potential, the Nissan Versa is the most significant in the quarter. Here, you also see the Yamaha Tricity 300 commuter scooter. For rest of 2026, we expect a high number of new product launches, mainly driven by Chinese OEMs, offsetting fewer launches in America and Europe. Let's continue with the next slide.
就 Autoliv 的銷售潛力而言,本季最重要的是 Nissan Versa。在此你也可以看到 Yamaha Tricity 300 通勤速克達。展望 2026 年剩餘期間,我們預期將有大量新產品導入,主要由中國 OEM 推動,並抵銷美洲與歐洲較少的導入數量。我們繼續看下一張投影片。
Before I'm moving on, I'd like to introduce our new CFO, Monika Grama. Monika joined Autoliv in 2009 and has been instrumental in strengthening the EMEA division, during a particularly challenging period for the automotive industry. I am very pleased to welcome her to the executive management team and looking forward to our continued contributions in her new role. I will now hand it over to Monika.
在我繼續之前,我想介紹我們的新任 CFO:Monika Grama。Monika 於 2009 年加入 Autoliv,並在汽車產業特別艱困的期間,對強化 EMEA 事業部發揮了關鍵作用。我非常高興歡迎她加入執行管理團隊,並期待她在新職務上持續貢獻。接下來我把時間交給 Monika。
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Thank you, Mikael. I will talk about the financials more in detail on the next slide. Turning to the next slide. This slide highlights our key figures for the first quarter of 2026 compared to the first quarter of 2025. Our net sales were almost $ 2.8 billion, representing a 7% increase.
謝謝你,Mikael。我將在下一張投影片更詳細說明財務表現。請看下一張投影片。本頁重點呈現 2026 年第一季相較 2025 年第一季的關鍵數據。我們的淨銷售額接近 28 億美元,年增 7%。
Gross profit increased by USD40 million, USD48 million and gross margin increased by almost 60 basis points compared to the prior year. The drivers behind the gross profit improvement were mainly positive FX translation effects, improved operational efficiency with lower cost for labor as well as positive effects from higher sales. This was partly offset by increased tariff costs.
毛利增加 4,000 萬美元,達到 4,800 萬美元,毛利率較去年提升近 60 個基點。毛利改善的主要驅動因素包括:匯率換算的正面影響、營運效率提升與人力成本下降,以及銷售增加帶來的正面效應。上述改善部分被關稅成本上升所抵銷。
The adjusted operating income decreased from USD255 million to EUR 245 million, and the adjusted operating margin decreased from 9.9% to 8.9%. The reported operating income of USD237 million was $8 million lower mainly due to capacity alignment activities. The adjusted earnings per share diluted decreased by $0.10.
調整後營業利益由 2.55 億美元降至 2.45 億歐元,調整後營業利益率由 9.9% 降至 8.9%。列報營業利益為 2.37 億美元,較前期少 800 萬美元,主要因產能調整活動所致。調整後稀釋每股盈餘下降 0.10 美元。
The main drivers were $0.09 from lower operating income, $0.04 from financial and nonoperating items. $0.04 from taxes, partly offset by $0.07 from lower number of outstanding shares diluted. Our adjusted return on capital employed was a solid 23% and our adjusted return on equity was 24%. We paid a dividend of $0.87 per share in the quarter. Looking now on the adjusted operating income bridge on the next slide.
主要因素包括:營業利益下降影響 0.09 美元、財務及非營運項目影響 0.04 美元、稅負影響 0.04 美元;部分被稀釋流通在外股數減少帶來的 0.07 美元所抵銷。我們的調整後投入資本報酬率為穩健的 23%,調整後股東權益報酬率為 24%。本季我們每股發放股利 0.87 美元。接著請看下一張投影片的調整後營業利益橋接分析。
In the first quarter of 2026, our adjusted operating income decreased by USD10 million. Operations contributed $28 million positively, primarily driven by higher organic sales and the successful execution of operational improvement initiatives supported by better call of stability. Excluding the $13 million from FX translation effects, cost for RD&E net and SG&A increased by $ 28 million driven by lower RD&E reimbursement of $9 million due to timing and the nonrecurring cost of $ 4 million.
2026 年第一季,我們的調整後營業利益減少 1,000 萬美元。營運面正向貢獻 2,800 萬美元,主要由較高的有機銷售,以及在更佳的產線穩定性支持下成功推動營運改善計畫所帶動。若排除匯率換算影響的 1,300 萬美元,RD&E 淨額與 SG&A 成本增加 2,800 萬美元,主要因 RD&E 補償款因時點因素減少 900 萬美元,以及 400 萬美元的一次性成本所致。
During the quarter, we recovered approximately 70% of our US tariff costs. This recovery rate was lower than last year due to delays from the implementation of the new US administration's import adjustment offset program. We expect, though, most of the outstanding tariffs to be recovered later in the year.
本季我們回收了約 70% 的美國關稅成本。由於新一屆美國政府的進口調整抵銷計畫(import adjustment offset program)實施延遲,該回收率低於去年。不過,我們預期多數尚未回收的關稅將在今年稍晚回收。
The combination of unrecovered tariffs and the dilutive effect of the recovered portion resulted in a negative impact of around 40 basis points on our operating margin in the quarter. Looking now at cash flow on the next slide.
未回收關稅與已回收部分的稀釋效應相加,導致本季對我們營業利益率造成約 40 個基點的負面影響。接著請看下一張投影片的現金流。
Operating cash flow for the first quarter was negative $76 million, a decrease of USD153 million year over year. This change was primarily due to a negative working effect of USD349 million compared with a negative impact of $179 million in the prior year. The working capital effect was largely driven by higher end-of-quarter sales, which is the good reason, other temporary effects that are expected to reverse later in the year and the normalization of payables from the year-end 2025.
第一季營業現金流為負 7,600 萬美元,年減 1.53 億美元。此變動主要來自營運資金的負面影響達 3.49 億美元,相較去年同期為負面影響 1.79 億美元。營運資金影響主要由季末較高的銷售所驅動(這是正面的原因),以及其他預期將在今年稍晚回轉的暫時性因素,並包含 2025 年底應付帳款正常化的影響。
Capital expenditures net for the quarter decreased by $9 million. Capital expenditures net in relation to sales was 3% versus 3.6% a year earlier. The lower level of capital expenditure net is mainly related to lower footprint optimization, less capacity expansion and timing effects. The operating cash flow for the quarter was negative $159 million compared to negative $16 million in the same period in the year -- in the prior year due to lower operating cash flow, partly offset by lower CapEx net.
本季資本支出(淨額)減少 900 萬美元。資本支出(淨額)占銷售比為 3%,低於一年前的 3.6%。資本支出(淨額)較低主要與據點優化支出減少、產能擴張減少以及時點因素有關。本季自由營運現金流為負 1.59 億美元,相較去年同期為負 1,600 萬美元,主要因營業現金流較低,部分被較低的資本支出(淨額)所抵銷。
The cash conversion for the last 12 months defined as free operating cash flow in relation to net income was 83%, exceeding our target of at least 80%. Now looking on our cash flow and shareholder returns on the next slide.
過去 12 個月的現金轉換率(定義為自由營運現金流相對於淨利)為 83%,高於我們至少 80% 的目標。接著請看下一張投影片,我們的現金流與股東報酬。
Our cash flow generation has proven resilient across economic cycles. As shown on this slide, we have consistently delivered positive operating and free operating cash flow through major disruptions such as the financial crisis, the COVID-19 pandemic and period of structural change.
我們的現金流創造能力已證明在各個經濟循環中具備韌性。如本頁投影片所示,即使在金融危機、COVID-19 疫情以及結構性變革等重大衝擊期間,我們仍持續創造正向的營運現金流與自由營運現金流。
Cash generation has strengthened in recent years, reaching record levels. This resilience reflects disciplined working capital management, a flexible cost base and limited capital intensity of our operations, supporting higher asset return durable long-term growth and shareholder value creation. Over time, we have delivered strong shareholder returns.
近年來,現金創造能力進一步增強並達到創紀錄水準。這種韌性反映出嚴謹的營運資金管理、具彈性的成本結構,以及我們營運資本密集度有限,進而支撐更高的資產報酬、可持續的長期成長與股東價值創造。長期以來,我們為股東帶來了強勁回報。
What is not reflected in the graph is the spin-off of Veoneer in 2018 to shareholders which valued Veoneer at approximately $3 billion at the time. Our capital allocation strategy aimed at annual share repurchase of $300 million to $500 million through 2029 and supported by an attractive and growing quarterly dividend.
圖表未反映的是:我們於 2018 年將 Veoneer 分拆給股東,當時對 Veoneer 的估值約為 30 億美元。我們的資本配置策略目標是在 2029 年前每年回購 3 億至 5 億美元的股份,並以具吸引力且持續成長的季度股利作為支撐。
Since initiating the previous stock repurchase program in 2022, we have reduced the number of outstanding shares by almost 15%. And when executing the program, we consider several factors, including our balance sheet, cash flow outlook, credit rating and general business conditions as well as the debt leverage ratio. We always try to balance what is best for our shareholders in both the short and the long term. Now looking at the results of our efficient capital utilization on the next slide.
自 2022 年啟動上一輪庫藏股回購計畫以來,我們已將流通在外股數減少近 15%。在執行回購計畫時,我們會考量多項因素,包括資產負債表、現金流展望、信用評等與整體經營環境,以及負債槓桿比率。我們始終努力在短期與長期之間,平衡對股東最有利的作法。接下來請看下一頁投影片,說明我們有效運用資本的成果。
Over the years, Autoliv has demonstrated its ability to consistently deliver strong return on capital employed, also in periods of challenging market environment, reflecting a disciplined capital management. The high and stable return on capital employed is further supported by scale advantages and the limited exposure to capital-intensive investments such as powertrain. Returns have improved since the COVID period driven by margin expansion and tight control of working capital and CapEx. Now looking on our debt leverage ratio development on the next slide.
多年來,Autoliv 展現出即使在具挑戰性的市場環境下,也能持續交付強勁的投入資本報酬率(ROCE),反映出嚴謹的資本管理。高且穩定的投入資本報酬率亦受惠於規模優勢,以及對動力總成等資本密集型投資的曝險有限。自 COVID 期間以來,受惠於利潤率擴張以及對營運資金與資本支出(CapEx)的嚴格控管,報酬率已改善。接下來請看下一頁投影片,說明我們負債槓桿比率的變化。
Autoliv's balance leverage strategy reflects our prudent financial management, enabling resilience, innovation and sustained stakeholder value over time. Our leverage ratio increased from 1.1% to 1.3% during the quarter. Our net debt increased by around $200 million in the quarter, while the 12-month trailing adjusted EBITDA was virtually unchanged. On to the next slide. I will now hand it back to Mikael.
Autoliv 的資產負債槓桿策略反映我們審慎的財務管理,使公司能隨時間維持韌性、推動創新並持續為利害關係人創造價值。本季我們的槓桿比率由 1.1% 上升至 1.3%。本季淨負債增加約 2 億美元,而過去 12 個月的調整後 EBITDA 幾乎沒有變化。下一頁。我現在把時間交回給 Mikael。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Monika. I will talk about the outlook for 2026 more in detail on the next few slides. Turning to the next slide.
謝謝你,Monika。接下來幾頁投影片,我將更詳細說明 2026 年的展望。請看下一頁投影片。
Overall, S&P Global expects global light vehicle production in 2026 to decline by 2% versus 2025. A 1.5 percentage point downward revision from January. The downgrade is largely attributable to production cuts in the Middle East as well as in other -- impacted by the hostilities. European light vehicle production is expected to decline by almost 2%, driven by affordability challenges and rising imports from China.
整體而言,S&P Global 預期 2026 年全球輕型車產量將較 2025 年下滑 2%。較 1 月的預測下修 1.5 個百分點。此次下調主要歸因於中東以及其他受衝突影響地區的減產。歐洲輕型車產量預計將下滑近 2%,主因為可負擔性挑戰以及來自中國的進口增加。
In North America, S&P forecasts light vehicle production to decline by 2% in 2026 and despite relatively healthy dealer inventory levels. In China, light vehicle production is expected to decline by 3% due to weaker domestic demand despite continued export strengths. Japan and South Korea, light vehicle production are expected to decline by 2% and 3%, respectively, reflecting softer domestic demand and a more challenging export environment.
在北美,S&P 預測 2026 年輕型車產量將下滑 2%,儘管經銷商庫存水位相對健康。在中國,儘管出口仍具強勢,受國內需求轉弱影響,輕型車產量預計將下滑 3%。日本與南韓的輕型車產量預計分別下滑 2% 與 3%,反映國內需求較疲弱以及更具挑戰的出口環境。
India, light vehicle production is expected to increase by 6% and driven by a reduction in purchase taxes on new vehicles, which disproportionately benefits smaller and lower-priced models. However, heightened geopolitical uncertainty from the hostilities around the Persian Gulf adds risk to energy markets, consumer confidence, and overall industry volumes.
印度方面,輕型車產量預計將成長 6%,主要受新車購置稅下調帶動,而此舉對較小型、較低價車款的受益更為明顯。然而,波斯灣周邊衝突所帶來的地緣政治不確定性升高,為能源市場、消費者信心與整體產業銷量增添風險。
Now, looking on raw materials development on the next slide. We are closely monitoring the potential industry-wide impact of geopolitical developments in and around the Persian Gulf on supply chains raw material prices and overall demand for new vehicles. The situation may lead to more challenging raw material environment, and we are evaluating multiple scenarios based on our current assessment.
接下來請看下一頁投影片,說明原物料走勢。我們正密切監控波斯灣及其周邊地緣政治發展對整體產業可能造成的影響,包括供應鏈、原物料價格以及新車整體需求。此情勢可能導致原物料環境更具挑戰性,我們正依據目前評估,針對多種情境進行分析。
We primarily purchase components rather than raw materials which inherently reduces our direct exposure to commodity price volatility. That said, geopolitical developments in the Persian Gulf can still affect certain input categories most notably textiles and plastics, but also indirectly aluminum, helium, and steel.
我們主要採購的是零組件而非原物料,這在本質上降低了我們對大宗商品價格波動的直接曝險。儘管如此,波斯灣的地緣政治發展仍可能影響某些投入項目,尤其是紡織品與塑膠,並且也可能間接影響鋁、氦氣與鋼材。
For materials, such as nylon resin and plastics, pricing generally follows oil prices over time. Historically, we see a lag of approximately three to six months between movements in spot oil prices and the impact on the purchase prices. For the full year 2026, our current assessment is for around USD90 million gross impact from higher raw material pricing compared the previous assessment of around $30 million a quarter ago.
以尼龍樹脂與塑膠等材料而言,價格通常會隨時間跟隨油價走勢。歷史上,我們觀察到現貨油價變動與採購價格受到影響之間,約有 3 至 6 個月的落後期。就 2026 全年而言,我們目前評估原物料價格上升的毛影響約為 9,000 萬美元,相較於一季前先前評估約 3,000 萬美元。
From a mitigation standpoint, we continue to execute on productivity and cost reduction initiatives to offset these costs. Additionally, customer compensation mechanisms are in place and are expected to offset a meaningful portion of the cost impact, although there is typically a timing delay between cost increases and recovery.
在因應措施方面,我們持續推動生產力提升與成本降低計畫,以抵銷這些成本。此外,我們已建立客戶補償機制,預期可抵銷相當一部分的成本影響,但通常在成本上升與回收之間會存在時間差。
Now, looking on the updated full-year guidance on the next slide. This slide shows our full year guidance, which excludes effects from capacity alignment and antitrust-related matters. It is based on no material changes to tariffs or trade restrictions that are in effect as of April 10, 2026. As well as no significant changes in the macroeconomic environment or changes in customer call-off volatility or significant supply chain disruption.
接下來請看下一頁投影片,更新全年財測指引。本頁顯示我們的全年指引,排除產能調整與反托拉斯相關事項的影響。該指引係基於截至 2026 年 4 月 10 日已生效的關稅或貿易限制不出現重大變動。同時也假設總體經濟環境不發生重大變化、客戶拉貨(call-off)波動不顯著改變,且不出現重大的供應鏈中斷。
We expect to outperform light vehicle production by around 1 percentage points as our organic sales is expected to be flat while global light vehicle production is expected to decline by 1%. The net currency translation effects on sales is expected to be around 3% positive.
我們預期將較輕型車產量表現高出約 1 個百分點,因為我們的有機銷售預計持平,而全球輕型車產量預計下滑 1%。銷售的匯率換算淨影響預計約為正向 3%。
The guidance for adjusted operating margin is around 10.5% to 11%. Operating cash flow is expected to be around USD1.2 billion. We expect CapEx to be below 5% of sales. Our positive cash flow and strong balance sheet supports our continued commitment to a high level of shareholder returns, and we expect a tax rate of around 28%.
調整後營業利益率指引約為 10.5% 至 11%。營運現金流預計約為 12 億美元。我們預期資本支出(CapEx)將低於銷售額的 5%。我們的正向現金流與強健資產負債表,支持我們持續承諾維持高水準的股東回饋;同時我們預期稅率約為 28%。
Looking on the next slide. This concludes our formal comments for today's earnings call, and we would like to open the line for questions from analysts and investors. I now hand it back to Razia.
請看下一頁投影片。以上為我們今日法說會的正式發言內容,接下來我們將開放分析師與投資人提問。我現在把時間交回給 Razia。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Tom Narayan, RBC.
(接線員指示) Tom Narayan,RBC。
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan in RBC, and welcome Monika. The first question I have is on the China strength. And I know you called out higher penetration of domestic OEMs. I would think you also benefited from the relative outperformance of nondomestic, which I think come at higher margins than domestic for you guys.
我是 RBC 的 Tom Narayan,也歡迎 Monika。我的第一個問題是關於中國市場的強勁表現。我知道你們提到國內 OEM 的滲透率提高。我認為你們也受惠於非本土品牌相對更佳的表現;就你們而言,我理解非本土品牌的毛利率通常高於本土品牌。
Yes. Just curious if that's true. And then if that -- if your overall China penetration increase year-over-year, boosted your margins and how sustainable that is as the year progresses? And then I have a follow-up.
是的。只是好奇那是否屬實。另外,如果你們整體在中國的滲透率年增,是否推升了你們的利潤率?而且隨著今年進行,這種情況的可持續性如何?我還有一個追問。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
As you know, we don't disclose a breakdown of our earnings profile for customers or regions or countries or anything like that? And I mean we have a total portfolio of large number of programs, and that's the combined result of that, that we are presenting here. But -- it's not a secret that we have focused on our Chinese OEMs as they are growing in their share of the total market.
如你所知,我們不會揭露按客戶、地區或國家等維度拆分的獲利結構。而且我們有一個包含大量專案的整體組合,這是綜合結果,我們在這裡呈現的就是這個結果。不過——我們聚焦中國OEM(整車廠)並不是秘密,因為他們在整體市場中的占比正在提升。
Our focus here is to have a market share of around 45% of the global light vehicle production, and that's what we are happy to report that we continue to build on that strategy here and it served us well in the quarter here. And of course, we are working hard to improve our earnings profile across the board here in general.
我們在這裡的重點,是在全球輕型車產量中取得約45%的市占率;我們也很高興可以回報,我們持續沿著這項策略推進,而且在本季表現證明這項策略對我們很有幫助。當然,我們也在全面努力改善整體的獲利結構。
Tom Narayan - Analyst
Tom Narayan - Analyst
Okay. And for my follow-up, I just -- it sounds like the tariff policy is as of April 10 in your guidance I know April 6, there was the rule change on the metals side.
好的。那我追問一下——聽起來你們指引是以4月10日當時的關稅政策為基礎;我知道4月6日金屬方面的規則有變更。
As it relates to that Section 232 rule change, I was just wondering is the current USMCA exemption that you enjoy, is that still the case? And then this only applies, I think, on the metal side where, I guess, the OEMs have that MSRP offset. Is that your understanding that it doesn't meaningfully impact I think in --
就第232條款規則變更而言,我想請問你們目前享有的USMCA豁免是否仍然適用?另外,我認為這只適用在金屬端,因為我猜OEM有MSRP的抵銷機制。你們的理解是否是:它不會對我想在--
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
In general, when it comes to the tariffs, I think there's a lot of moving pieces there. But I think for us, as automotive here, it's to a large degree unchanged. I mean for us, it's mainly the USMCA structure that is relevant and that we have no changes at this point.
整體來看,關於關稅,我認為有很多變動因素。但對我們汽車業務而言,在很大程度上並沒有改變。我的意思是,對我們來說,主要相關的是USMCA架構,而目前我們沒有任何變更。
So that is what we are looking at, the rule changes that you saw lately here it's a minor part of our total exposure and not meaningful in this context. But of course, we follow that as well here. But for us, it's all about the USMCA, I would say. That's the key thing here. No changes in that.
所以我們主要關注的是USMCA;你最近看到的規則變更,只占我們總曝險的一小部分,在這個脈絡下並不重大。當然,我們也會持續追蹤。但對我們而言,我會說一切都取決於USMCA。這是關鍵。在這方面沒有變更。
Operator
Operator
Colin Langan, Wells Fargo.
Wells Fargo 的 Colin Langan。
Colin M. Langan - Analyst
Colin M. Langan - Analyst
Great. One, just trying to clarify maybe I misunderstood. So S&P is down 2%, but your guide is down 1%. Any -- is based on down production on, is that just a mix issue, or is that just why not in line with S&P. And then just a lot of people are worried about if you read even the S&P comments, if the straight doesn't open, there's more downside. Can you just remind us on the decrementals of production actually continues to trend downward.
很好。第一個問題,我想釐清一下,可能是我誤解了。S&P下修2%,但你們的指引下修1%。這是因為產量下滑的組合(mix)因素嗎?還是為什麼沒有跟S&P一致?另外,很多人擔心——如果你看S&P的評論——如果海峽沒有開放,還會有更多下行風險。你能否提醒我們:如果產量確實持續走低,遞減幅度(decrementals)的趨勢如何?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think as you saw when we gave our full year guidance in connection with the Q4 earnings release, we had minus 1% and S&P had minus 0.5%. So at that point, we were -- it is more cautious.
是的。我想你也看到,當我們在第四季財報發布時給出全年指引,我們的假設是-1%,而S&P是-0.5%。所以在那個時間點,我們——相對更為保守。
I think what we have seen now and the change that came yesterday is within the, let's say, the margin of are here in this very, I would say, volatile environment here. And of course, we are fully aware of what's going on in the Straits around the Persian Gulf, as we mentioned in the presentation here.
我認為我們現在看到的情況,以及昨天出現的變化,都仍在——可以說——這個非常波動環境下的誤差範圍之內。當然,我們也完全了解波斯灣周邊海峽正在發生的事情,我們在簡報中也提到了。
But at this point, we have no indications, no signals, nothing that indicates something else than what we have in our outlook here. And I think it can definitely also change to the better here. I think there's a lot of different scenarios you can play up here and I think we feel comfortable with our outlook here.
但就目前而言,我們沒有任何跡象、沒有任何訊號、沒有任何事情顯示會與我們展望中的情境不同。而且我認為情況也完全可能往更好的方向發展。我想可以推演很多不同的情境,而我們對目前的展望感到有信心。
Colin M. Langan - Analyst
Colin M. Langan - Analyst
And if it gets worse, what are the decrementals that we should --
如果情況變得更糟,我們應該預期的遞減幅度(decrementals)是什麼?--
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, of course, I mean, as I said, we follow this and are ready to take any measurements that is necessary. So I mean, if we will see a dramatic change to this outlook. We are, of course, ready to make necessary adjustments. And I think we have proven that in the past that we have a high degree of flexibility in our system and a strong team to execute on those changes. So I think it's all about staying close to the development, as we always do here.
是的,當然。我的意思是,如我所說,我們會持續追蹤,並準備採取任何必要的措施。所以如果我們看到展望出現劇烈變化,我們當然也準備好做出必要調整。而且我認為我們過去已經證明,我們的系統具有高度彈性,也有一支強大的團隊可以執行這些變更。所以我認為重點就是一如既往地緊貼事態發展。
Colin M. Langan - Analyst
Colin M. Langan - Analyst
Okay. And then just a follow-up on -- can you give any color on the drivers of the increase in raw material costs? And also, any risk of shortfalls, particularly I heard some concerns around nylon that some of the butadiene plants are currently on short supply, and that's an input into nylon. Is that -- is there any concern that we actually can't get supply of some of the raw materials like nylon and are there alternatives to swapping if there are shortages?
好的。另外追問一下——你能否提供一些原物料成本上升的驅動因素?還有,是否有供應短缺風險?特別是我聽到一些對尼龍的擔憂,因為部分丁二烯工廠目前供應偏緊,而丁二烯是尼龍的投入原料之一。這方面——是否有任何擔心我們實際上拿不到某些原物料(例如尼龍)的供應?如果出現短缺,是否有替代材料可以切換?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, I think -- I mean, to your first question there, what's the main drivers here. It's really the oil price. That is the main driver for us at this point in time as it goes into many different types of products. And that's what we're following. That is what's causing the, I would say, higher estimate that we have here now $90 million instead of the $30 million we had in the beginning of the year.
沒有,我認為——就你第一個問題,主要驅動因素是什麼。其實就是油價。在目前這個時間點,油價是我們的主要驅動因素,因為它會影響許多不同類型的產品。這也是我們正在追蹤的重點。這就是造成我們目前較高估計的原因:現在是9,000萬美元,而不是年初的3,000萬美元。
But with that said, we are definitely here focusing on making sure that that becomes lower than what we have said here to manage the situation here. So we'll see and we have offset activities, which I explained before.
但即便如此,我們也確實專注於管理這個情況,確保最終結果能低於我們在這裡所說的數字。所以我們再觀察;我們也有抵銷措施(offset activities),我之前已經說明過。
When it comes to the availability, we don't really see at this point any main concerns around that. I think we, of course, have our supply chain team on high alert here, and are working actively to secure supply. So I would say, so far, so good. But of course, we realize here that if you will have real shortages of oil, et cetera, here. We have, of course, different activities around that. So I feel that we have that under control.
至於供應可得性,我們目前並沒有看到任何主要疑慮。當然,我們的供應鏈團隊保持高度警戒,並積極確保供應。所以我會說,到目前為止一切都還不錯。但當然,我們也理解,如果真的出現原油等方面的實質短缺,我們也有相應的不同應對措施。所以我覺得我們是可控的。
Just back to your question there on the sensitivity here, if we have a drop in demand outside our own expectations here at this point in time. I just wanted to remind you here about our normal decrementals we normally reference to, which is between 20% and 30% leverage if we have a drop in dramatic drop in sales in going forward. So I just wanted to mention that related to that question.
回到你剛才關於敏感度的問題:如果需求下滑幅度超出我們目前的預期,我想提醒你我們通常提到的正常遞減幅度(decrementals):如果未來銷售出現大幅下滑,我們的槓桿(leverage)通常在20%到30%之間。所以我想就那個問題補充這一點。
Operator
Operator
Mattias Holmberg, DNB Carnegie.
Mattias Holmberg,DNB Carnegie。
Mattias Holmberg - Analyst
Mattias Holmberg - Analyst
I'm interested in the outperformance, given that you have a 4% here in Q1 and still guide for just 1% for the full year. Am I off by thinking that you are aiming is perhaps not the right word, but you see no outperformance for the balance of the year? Or what are the moving parts? And what would sort of result in this lost momentum? Is it a pull forward from the strength you saw in March that is going to reverse? Or I'm just trying to understand the dynamics here, please?
我對於超越表現很感興趣,因為你們在第一季這裡是 4%,但全年仍只指引 1%。我這樣想是否有偏差:你們的目標(也許用「目標」不太貼切)是,在今年剩餘期間不會再有任何超越表現?或者有哪些變動因素?又是什麼會導致這種動能流失?是否是把你們在 3 月看到的強勁表現提前拉動,之後會反轉?我只是想理解這裡的動態,謝謝。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, I think, I mean, it's -- of course, when we give the full year guidance here, you take into consideration also the mix development throughout the year. And I mean, some quarters, it's a little bit in your favor and some it's in the reverse.
不,我想——我的意思是,當然,我們在這裡給出全年指引時,也會把全年期間的組合(mix)變化納入考量。我的意思是,有些季度會稍微對你有利,有些則相反。
And what we indicated here in the first quarter, we had a positive mix effect of roughly 1.5 percentage point here. And yeah, we still believe that with the development for the year here that we have for different regions, just to the best of our knowledge that we should end up where we have indicated here.
而我們在第一季所指出的是,我們有大約 1.5 個百分點的正向組合效應。而且,是的,我們仍然相信,基於我們對今年不同區域發展的掌握、就我們所知,我們應該會落在我們在此所指示的水準。
Mattias Holmberg - Analyst
Mattias Holmberg - Analyst
And a quick follow-up on the raw materials. With the $90 million gross headwind, is it roughly evenly phased do you think over the next three quarters? Or is there any quarter in particular that will be more severely impacted? And also, have you made any assumptions on what the net impact will be after mitigations sort of embedded in your margin guidance?
另外快速追問一下原物料。以 9,000 萬美元的毛額逆風來看,你認為在接下來三個季度的分布大致平均嗎?還是有哪一個季度會受到更嚴重的影響?另外,你們在毛利率指引中是否已內含緩解措施後的淨影響假設?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, I think it's -- I mean, the net effect is included in our guidance here. So what we're saying here is that the gross exposure we have here should be mitigated either by price increases and internal, let's say, self-help through other activities here, but majority is price increases here. And it fits within the guidance there.
不,我想——我的意思是,淨影響已經包含在我們的指引之中。所以我們在這裡說的是,我們的毛額曝險應該會透過漲價以及內部、可以說是自助式的其他活動來緩解,但主要是透過漲價。而且這都符合該指引的範圍。
And when it comes to the sequential development here, I don't know, Monika, if there is anything you would like to add there. But still, we're not guiding per quarter, as you know.
至於這裡的逐季變化,我不知道 Monika 你是否想補充什麼。但如你所知,我們仍然不會按季度提供指引。
Mattias Holmberg - Analyst
Mattias Holmberg - Analyst
Maybe then just a clarification. Do you assume full recovery of those 90% gross?
那我再確認一下。你們是否假設那 9,000 萬的毛額可以完全回收?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
As I said, we will have a majority through the price mechanisms that we have, and the rest should be offset by internal activities to a large extent as possible. So once again, the net effect is included in our full year guidance. So I have no more granular numbers to give you around that than that.
如我所說,我們會有大部分透過我們的定價機制來處理,其餘則會在盡可能大的程度上由內部活動來抵銷。所以再說一次,淨影響已包含在我們的全年指引中。因此我沒有比這更細的數字可以提供。
Operator
Operator
Hampus Engellau, Handelsbanken.
Hampus Engellau,Handelsbanken。
Hampus Engellau - Analyst
Hampus Engellau - Analyst
Two questions from me. First one is on customer call-offs. If I heard you right, you said that customer call-offs were more stable during the quarter. I'm just thinking, is this some one-off here? Or should we expect this trend to continue moving into second quarter? I'll take the question one by one.
我有兩個問題。第一個是關於客戶拉貨(call-offs)。如果我沒聽錯,你說本季客戶拉貨更穩定。我在想,這是否只是一次性的情況?或者我們應該預期這個趨勢會延續到第二季?我會一題一題問。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Okay. Thank you, Hampus. No, I think, I mean, as we said here, the call-off stability was around 95%, which is what it was during last year at the good times. We had some deterioration towards the end of Q4, where we saw some customers pulling the brakes on to reduce inventory at the year-end.
好的。謝謝你,Hampus。不,我想——我的意思是,如我們所說,拉貨穩定度大約是 95%,這也是去年景氣較好的時候的水準。我們在第四季末看到一些惡化,當時有些客戶踩煞車,在年底降低庫存。
And then it normalized again in the beginning of the quarter here. And of course, with the increased sales in March here, that also helps to stabilize the situation when you have a little bit of a, let's say, upward trend there. And we still believe that it should continue to improve under normal circumstances.
然後在本季初又恢復正常。當然,3 月銷售增加也有助於穩定情況,因為當你有一點、可以說是向上的趨勢時,會更穩。而我們仍然相信,在正常情況下它應該會持續改善。
I think it all depends now on what happens with the supply chains, if we have a positive scenario, meaning that we come to some kind of resolutions here around the Middle East situation and the value chains are connected to that or not because it's the disturbances in the value chain here that creates a lot of the volatility, I would say, at this point in time.
我想現在一切都取決於供應鏈會發生什麼事;如果是正向情境,也就是我們能在中東局勢上達成某種解決,且相關的價值鏈是否因此重新連結,因為我會說,就目前而言,正是價值鏈的擾動造成了很大一部分的波動。
But long term, it's definitely expectations that it should continue to improve. And with the two weeks into the first quarter, I would say it's still holds, and we have a stable situation here. And yeah, we will, of course, follow it closely. But so far, so good.
但從長期來看,確實預期它應該會持續改善。而且進入第一季兩週後,我會說情況仍然維持,我們這裡是穩定的。是的,我們當然會密切追蹤。但到目前為止,一切都還不錯。
Hampus Engellau - Analyst
Hampus Engellau - Analyst
Fair enough. And maybe if I'm looking -- when you came out of Q4, one of the main takes was that there were much lower new product model launches on -- especially on the used side, I guess, partly also in Europe. But -- and it seems like China has had more new model launches than you may be expected. And given the short lead times we have between a new model and launching a new model in China, can you maybe add some flavor on that one? Or are you surprised about that?
了解。另外,如果我回頭看——你們在第四季結束時,其中一個主要重點是新產品/新車型的導入(launch)明顯較少——我想尤其是在二手端,部分也在歐洲。但是——看起來中國的新車型導入比你們可能預期的更多。考量到在中國從新車型到正式導入之間的前置期很短,你能否多補充一些看法?或者你對此感到意外嗎?
And we also hear Volkswagen is clearly stepping up on the BEV side, talking about one new model each second week for the remainder of this year, for next year. So if you could maybe share some light on that.
我們也聽說 Volkswagen 在純電(BEV)方面明顯加速,談到今年剩餘時間、以及明年,將以每兩週一款新車型的節奏推出。所以如果你能就此分享一些看法就更好了。
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Yeah. No, I think -- I mean, I wouldn't say that we have any surprises when it comes to new launches because, I mean, they are something that you need to be, of course, well prepared and tuned and everything else ready for.
是的。不,我想——我的意思是,就新車型導入而言,我不會說我們有任何意外,因為這些事情你當然必須做好充分準備、調校到位,並把其他一切都準備好。
So I think we have a very good visibility of that in general. Then we know during last year that we had not connected to China, but connected to the global situation here, a lot of reshuffling in terms of launches of new platforms, especially around EVs in the US and Europe here that changed. But that doesn't really impact the short term, I would say, here and not in China. So I think no -- long story short, no real surprises around that.
所以我認為我們整體上對此有非常好的能見度。然後我們也知道,去年並非與中國相關,而是與全球情勢相關,在新平台導入的時程上有很多重新調整,特別是在美國與歐洲的電動車(EV)方面,確實有變動。但我會說,這對短期並沒有真正影響,而且在中國也沒有。所以簡而言之,這方面沒有什麼真正的意外。
Hampus Engellau - Analyst
Hampus Engellau - Analyst
I was maybe referring to the timing in the launch that maybe it was put earlier. I'm sure you know what you're --
我可能是指導入時點,也許被提前了。我確定你知道你在說什麼——
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, really. No.
不,真的。不。
Operator
Operator
Emmanuel Rosner, Wolfe Research.
Emmanuel Rosner,Wolfe Research。
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
My first question is around the outperformance versus the industry, which was solid in the first quarter. But I wanted to follow up a little bit about what you're assuming for the rest of the year because it would be basically some sort of deceleration versus this Q1 performance. And you flagged the mix was 1.5 point positive in Q1. What are you expecting for mix on the full year over the rest of the year? And what would be the drivers of sort of like limited or minimal growth of the market compared to what we've seen in Q1?
我的第一個問題是關於相對於產業的超越表現,第一季相當穩健。但我想進一步追問你們對今年剩餘時間的假設,因為相較於第一季的表現,接下來基本上會是某種程度的放緩。你們提到第一季組合是正向 1.5 個百分點。那你們對全年、以及今年剩餘期間的組合效應有何預期?另外,相較於我們在第一季看到的情況,市場成長受限或僅有最低成長的驅動因素會是什麼?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, as I said before here, I mean, the mix in each quarter has of course a meaningful impact on it. And this first quarter, we had 1.5 percentage points coming from positive mix.
不,正如我先前在這裡所說,我的意思是,每一季的組合當然會對此產生顯著影響。而在第一季,我們有1.5個百分點來自正向組合。
When we look at the full year here and basically, we have guided then for a 1% outperformance considering a flat organic and negative 1% light vehicle production. It's based on a neutral mix compared to 2025. So we have no tailwind or headwind coming from mix in that assumption. And that's, of course, the best estimate we have now.
當我們看全年,基本上我們已指引在有機成長持平、輕型車產量為負1%的情況下,達成1%的超越表現。這是基於相較於2025年的中性組合。因此,在該假設下,組合不會帶來順風或逆風。而這當然是我們目前所能做出的最佳估計。
Then you don't know the mix for 100% until you have gone through here. But we still believe that that's the most likely scenario with what we see here in the light vehicle production per regions, et cetera, looking ahead.
在你真正走完整個年度之前,你不可能100%知道組合會是什麼。但根據我們目前看到的各區域輕型車產量等前瞻資訊,我們仍然相信這是最可能的情境。
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Okay. And then with a lot of moving pieces around raw mats and tariffs, et cetera, I was hoping you could just refresh for us the main drivers of margin expansion for this year. So if we're thinking about 2025 as a starting point and then your reiterated margin guidance for 2026, what are some of the big buckets of margin improvement now basically mark-to-market with the similar sort of like limited organic growth?
好的。另外,原物料與關稅等有很多變動因素,我希望你能幫我們回顧一下今年利潤率擴張的主要驅動因素。所以如果我們把2025年當作起點,再看你們重申的2026年利潤率指引,在有機成長同樣偏有限的情況下,目前按市價重估後,利潤率改善的幾個大項目是什麼?
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
So I will start with the negative that you could already observe in our messages. We have a negative impact from raw materials and from inflationary impact on SG&A and RD&E. That we more than plan to offset with operations and raw material mitigations.
我先從你已經可以在我們訊息中觀察到的負面因素開始。我們受到原物料以及SG&A與RD&E的通膨影響,帶來負面衝擊。我們計畫以營運改善與原物料緩解措施來抵銷,而且不只抵銷。
Now, we are tapping in again in structural cost savings and our known resilience in challenging times. We are going to tap in as well into customer compensations to partly offset or to meaningfully offset the raw material headwinds that we mentioned. And in addition to that, we benefit of positive FX impact across the board that was already visible to some extent in our Q1 results.
目前我們再次著力於結構性成本節省,以及我們在艱困時期的既有韌性。我們也會運用客戶補償,部分抵銷或實質抵銷我們提到的原物料逆風。此外,我們也受惠於全面性的正向匯率影響,這在我們第一季的結果中已在某種程度上可見。
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Emmanuel Rosner - Equity Analyst
Okay. So -- but you're obviously planning for a decent amount of margin expansion. So you mentioned headwinds that would be largely offset and then a bit of FX. Like what are some of the main positives?
好的。所以——但你們顯然是在規劃相當幅度的利潤率擴張。你提到的逆風大多會被抵銷,然後再加上一點匯率。那主要的正面因素有哪些?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
The main positive is really around the structural cost savings. that is coming through. And it is in the operational productivity efforts here where we talk about automization, digitalization, et cetera, to drive efficiency through the value chain. So that -- it continues to be very much the same drivers, you could say, for our margin expansion as we go ahead.
主要的正面因素確實在於結構性成本節省的落地。以及我們在營運生產力上的努力,也就是我們談到的自動化、數位化等,透過價值鏈推動效率提升。所以——可以說,這些仍然是我們往前推進、帶動利潤率擴張的核心驅動因素。
And as Monika mentioned here, we have short term here expectations on some headwinds around raw materials, which we are planning to offset also through price compensation and additional cost reductions there and then also some positives on the FX.
如Monika在這裡提到的,我們短期內預期原物料會有一些逆風,我們也規劃透過價格補償與額外的成本降低來抵銷,另外匯率也會帶來一些正面因素。
Operator
Operator
Jose Asumendi, JPMorgan.
Jose Asumendi,摩根大通。
Jose Asumendi - Analyst
Jose Asumendi - Analyst
A couple of questions, please. Mikael, can you comment on Chinese OEMs, both in China and in Europe and how you're going to be benefiting in the coming quarters from the product launches? And can you help us a bit more on which customers should we be keeping an eye on in terms of the acceleration in China Q2 to Q4 or on a one-year view?
我有幾個問題。Mikael,你能否評論一下中國OEM,包含在中國與在歐洲的情況,以及你們將如何在未來幾季從產品上市中受益?另外,你能否再多幫我們說明一下,從中國Q2到Q4的加速,或以一年視角來看,我們應該關注哪些客戶?
And also, when it comes to Europe, can you share a bit more how you can benefit also from the -- what we see, right, Chinese OEMs taking double-digit market share in the European market? How is that also going to benefit the utilization of your plans?
另外,談到歐洲,你能否再多分享一些,你們如何也能從——我們看到的情況中受益,也就是中國OEM在歐洲市場拿下兩位數市占?這又將如何有利於你們工廠的產能利用率?
Question two, please, for Monica, if you can comment the video on working capital and working capital assumptions for the remaining of the year. Thank you.
第二個問題,請Monica評論一下影片中提到的營運資金,以及今年剩餘期間的營運資金假設。謝謝。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Very good. Thank you. Maybe I'll start on the sales side and then Monika takes the working capital there. So as you know, we work broadly with the Chinese OEMs. And I would say we are on all the different platforms, OEMs that you see exporting out of China in different shape and forms.
非常好。謝謝。也許我先從銷售端開始,然後Monika再談營運資金。如你所知,我們與中國OEM有廣泛合作。我會說,對於你看到那些以不同形式從中國出口的各個平台與OEM,我們幾乎都有參與。
There is two exceptions, which have their own captive solution and that's SIC and BYD, but BYD is still very important customer for us, which we are working with. So when you look at the development of Chinese OEMs, I would say we are present in a broad base there. And I think the outperformance numbers in the quarter here speaks for itself, where we had 40 percentage points outperformance with the Chinese OEMs. So I think that's really, really strong and a good number there.
有兩個例外,它們有自有的封閉式解決方案,那就是SIC和BYD,但BYD仍然是我們非常重要的客戶,我們也在與其合作。所以當你看中國OEM的發展,我會說我們在那裡有很廣泛的布局。我認為本季的超越表現數字本身就說明了一切:我們在中國OEM上有40個百分點的超越表現。所以我認為那真的非常、非常強,是個很好的數字。
And when we see them coming to Europe, they are normally, I would say, very highly high level of CPV in those vehicles. And yes, it mirrors the position we have in China there, I would say. We have seen not so much local production yet of the Chinese OEMs. But what I can say, and I think we said also in the connection with the Q4 that we won the first tender that was issued in Europe by Chinese OEM. So I would say that we are very happy about that and proud that we were able to meet the OEMs expectations here in Europe. So I think we are in a good position there to utilize our European footprint here as well for our Chinese customers.
而當我們看到他們進入歐洲時,通常我會說,這些車的單車價值(CPV)水準非常高。是的,我會說這反映了我們在中國的地位。我們尚未看到中國OEM在當地有太多本地化生產。但我可以說的是,而且我想我們在談到第四季時也提過,我們贏得了中國OEM在歐洲發出的第一個標案。所以我會說我們對此非常高興,也很自豪我們能在歐洲滿足OEM的期望。因此我認為,我們也處於良好位置,能運用我們在歐洲的布局,來服務我們的中國客戶。
Jose Asumendi - Analyst
Jose Asumendi - Analyst
If I just move into working capital, just a quick one. The last time you met Fabien and Singh, we discussed the new R&D center in M. Is that R&D center -- are you getting incremental order backlog from that new R&D center, or is that yet to come in your business?
如果我再轉到營運資金,快速問一個。上次你們與Fabien和Singh會面時,我們討論了在M的新研發中心。那個研發中心——你們是否因為那個新的研發中心而獲得新增的訂單積壓(order backlog),還是這部分尚未反映在你們的業務中?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
No, I think it helps us to strengthen our presence in China and our closeness to our customers. I mean, over the years, for a long period, our strategy has been to have RD&E centers near our customers and work closely with them early on in the different projects. And this is a step in order to continue to strengthen our presence in China with our customers here by offering a better footprint for our customers here through a second tech center. So I think it's a part of the overall strategy and focus we have.
不,我認為它有助於我們強化在中國的布局,以及與客戶的貼近程度。我的意思是,多年來、長期以來,我們的策略一直是把RD&E中心設在客戶附近,並在不同專案的早期就與他們密切合作。而這是為了持續強化我們在中國與客戶的布局所採取的一步,透過第二個技術中心,為客戶提供更好的據點。所以我認為這是我們整體策略與重點的一部分。
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
Monika Grama - Chief Financial Officer, Executive Vice President - Finance
And continuing then with the working capital, we mentioned that the cash flow in Q1 was negatively impacted by $349 million increase in operating working capital, mainly due to temporary impact. the increase in the receivables, other one-timers that have as well temporary effects and then the payables that are more normalized compared to the year-end.
接著談營運資金,我們提到第一季的現金流受到3.49億美元營運資金增加的負面影響,主要是暫時性因素:應收款增加、其他一次性項目也帶來暫時性影響,另外應付款則相較於年末更趨於正常化。
Our full-year cash flow expectations are unchanged with the operating cash flow expected at around $1.2 billion and CapEx below 5%. That implies our expectations that we are normalizing the working capital assumptions, and we are continuing to execute on our working capital improvement program. There are still some actions outstanding that will deliver results through the year.
我們對全年現金流的預期維持不變:營運現金流預計約12億美元,資本支出(CapEx)低於5%。這意味著我們預期營運資金假設將回歸正常化,並且我們會持續執行營運資金改善計畫。仍有一些尚未完成的行動,將在今年內逐步交付成果。
Operator
Operator
Jairam Nathan, Daiwa Capital Markets.
Jairam Nathan,Daiwa Capital Markets。
Jairam Nathan - Analyst
Jairam Nathan - Analyst
So just going back to your long-term revenue CAGR of 4% to 6%, the 1% to 2% that was coming from new markets. I know you talked about it being not in the short term. But with the motorcycle introduction -- product introduction, if you could just talk about what does that do to -- does that change the expectation here?
回到你們長期營收年複合成長率(CAGR)4%到6%的目標,其中有1%到2%是來自新市場。我知道你們提到這不會在短期內發生。但隨著機車導入——產品導入——如果你能談談這對——是否會改變這裡的預期?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
So just going back to your long-term revenue CAGR of 4% to 6%, the 1% to 2% that was coming from new markets. I know you talked about it being not in the short term. But with the motorcycle introduction -- product introduction, if you could just talk about what does that do to -- does that change the expectation here? No, it doesn't really change the expectation. I would say this is a part of the expectation, so to speak, that we have stated here that the 4% to 6% and the I'd say, 1 to 2 LVP, 1 to 2 content and the 1 to 2 coming from Mobility Safety Solutions should come through towards the end of this period here, which we mean 2030 before it becomes meaningful.
回到你們長期營收年複合成長率(CAGR)4%到6%的目標,其中有1%到2%是來自新市場。我知道你們提到這不會在短期內發生。但隨著機車導入——產品導入——如果你能談談這對——是否會改變這裡的預期?不,這其實不會改變預期。我會說,這可以說是預期的一部分;我們在此所陳述的4%到6%,以及我會說,1到2個LVP、1到2的內容(content),以及來自移動安全解決方案(Mobility Safety Solutions)的1到2,應該會在這段期間的後段逐步體現——我們指的是在2030年之前——在它變得有意義之前。
And of course, there is a gradual buildup, and we have also talked about that before that MSS is contributing gradually here, but it's when you get further out there. And this is the first step in the bag on bike product offering and then also the wearables. So this is more, I would say, a data point that what we have talked about to build the last 1% to 2% of the 4% to 6% really is on its way. That's the way you should read it, and it doesn't really change the expectations beyond that.
當然,這會是逐步累積的,我們之前也談過,MSS會在這裡逐步貢獻,但要到更後面才會更明顯。而這是bag on bike產品方案的第一步,接著還有穿戴式裝置。所以我會說,這更像是一個數據點,表明我們所談到的、用來構成4%到6%中最後1%到2%的那部分,確實正在推進中。你應該這樣解讀,它並不會在此之外進一步改變預期。
Jairam Nathan - Analyst
Jairam Nathan - Analyst
Thank you. And my follow-up is for Monika. Just as you kind of take a fresh look at shareholder returns, your initial thoughts on share buyback of $300 million to $500 million given net debt-to-EBITDA target being below the 1.5 times.
謝謝。我的追問是給Monika。當你重新檢視股東報酬時,在淨負債對EBITDA目標低於1.5倍的前提下,你對每年3億到5億美元的庫藏股回購,初步想法是什麼?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
I think maybe on the buyback, as we stated here, I mean, we are committed to our program. We are also indicating here that it should be between $300 million to $500 million year by year, and that's like a guidance. Then of course, we take into consideration the balance sheet. We take into consideration, okay, are we heading into more positive territory when it comes to overall business cycle or not, et cetera. So I mean, we have plenty of room in our program that was launched last year here. And yes, we are on our way here, so we take all those pieces into consideration. We remain committed.
我想關於回購,如同我們在此所說,我們致力於我們的計畫。我們也在此表示,每年應該會在3億到5億美元之間,這就像是一個指引。當然,我們也會把資產負債表納入考量。我們會考量,例如整體景氣循環是否正走向更正面的區間,等等。所以,我是說,我們去年啟動的這個計畫有相當大的彈性空間。而且是的,我們正在推進中,因此我們會把所有這些因素一併納入考量。我們仍然會堅持執行。
Operator
Operator
Björn Enarson, Danske Bank.
Björn Enarson,Danske Bank。
Bjorn Enarson - Analyst
Bjorn Enarson - Analyst
Thank you. I'll try to be quick. But you base your guidance on unchanged regional mix. I guess it sounds fair. I would most likely have done it myself. But I mean, your regional mix last year, I mean, Q1, Q2, you talked about a significant negative regional mix and in Q3, Q4, I believe it was 100 to 200 basis points negative as well. Is that a fair assumption on the comps kind of that we are talking about when you say that your mix is going to be unchanged for the year?
謝謝。我會盡量簡短。但你們的指引是以區域組合不變為基礎。我想這聽起來合理。我自己很可能也會這麼做。但我是說,你們去年的區域組合——我的意思是,Q1、Q2你們談到顯著的負面區域組合影響,而在Q3、Q4,我相信也有100到200個基點的負面影響。當你們說今年的組合將維持不變時,這是否是指我們在比較基期(comps)上所談的那種假設?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, yeah. No, I think, I mean, as you rightly said here, I mean, we had some headwind last year. We are not expecting that to be reversed this year here. And of course, it's much connected to overall business sentiment that are around the world here, so we are not considering any changes to that. So that's a right assumption.
是的,是的。不,我想,如你在此所正確指出的,我們去年確實有一些逆風。我們不預期今年會出現反轉。而且這當然與全球整體商業情緒高度相關,所以我們不考慮對此做任何改變。所以這個假設是正確的。
Bjorn Enarson - Analyst
Bjorn Enarson - Analyst
And then secondly, on -- I mean, you talked a lot about the guidance and versus S&P, [MVP]. But most of the revisions were linked to Middle East and connected countries. What is your exposure to that region, I mean, if you compare it to other regions?
第二點,關於——我是說,你們談了很多關於指引以及相對於S&P、[MVP]。但大多數的修正都與中東及其相關國家有關。你們對該地區的曝險有多大?也就是說,若與其他地區相比的話?
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
I would say it's very limited. I mean, first of all, the region altogether is a minor part of the -- if you look at the light vehicle production, obviously. And I would say the indirect also is, let's say, manageable at this point here. So not that big.
我會說非常有限。首先,整個地區本身如果你看輕型車產量(light vehicle production),顯然只占很小一部分。而我會說,間接影響在目前這個時間點也算是可控的。所以沒有那麼大。
Operator
Operator
So this concludes the question-and-answer session. I will now hand back to Mr. Mikael Bratt for closing remarks.
問答環節到此結束。我現在把電話交回給Mikael Bratt先生作結語。
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Mikael Bratt - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Razia. Before we conclude today's call, I would like to reiterate my confidence in our strong market position and our growth momentum in Asia, particularly in China and India, which position us well for continued success. At the same time, we remain mindful of the heightened macroeconomic and geopolitical uncertainties.
謝謝你,Razia。在結束今天的電話會議之前,我想再次重申,我對我們強勁的市場地位,以及我們在亞洲、特別是在中國與印度的成長動能充滿信心,這使我們具備持續成功的良好條件。同時,我們也仍然留意宏觀經濟與地緣政治不確定性升高的情況。
Despite these uncertainties, our proven ability to strengthen profitability even in a low growth environment provides a solid foundation for delivering attractive shareholder returns and a clear path towards achieving our 12% adjusted operating margin target. Our second-quarter call is scheduled for Friday, July 17, 2026. Thank you for your attention. Until next time, stay safe.
儘管存在這些不確定性,我們已被驗證的能力——即使在低成長環境下仍能提升獲利能力——為我們提供了穩固的基礎,以交付具吸引力的股東報酬,並清楚邁向達成12%調整後營業利益率目標的路徑。我們的第二季電話會議預定於2026年7月17日(星期五)舉行。感謝各位的關注。下次再會,請注意安全。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you all for participating. You may now disconnect your lines. Thank you.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛斷電話線。謝謝。