Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2017 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Third Quarter 2017 Results Conference Call. My name is Melissa, and I'll be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生們,早安。感謝各位耐心等候。歡迎參加 Allison Transmission 2017 年第三季財報電話會議。我叫 Melissa,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Mr. Fred Bohley, the company's Vice President of Finance and Treasurer. Please go ahead, sir.

    現在我想將會議交給公司財務副總裁兼財務長 Fred Bohley 先生。先生,請開始。

  • G. Frederick Bohley - VP of Finance & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP of Finance & Treasurer

  • Thank you, Melissa. Good morning, and thank you for joining us on our Third Quarter 2017 Results Conference Call. With me this morning is Larry Dewey, Allison Transmission's Chairman and Chief Executive Officer; and Dave Graziosi, Allison Transmission's President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Melissa。各位早安,感謝各位參加我們的 2017 年第三季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有 Allison Transmission 董事長兼執行長 Larry Dewey,以及 Allison Transmission 總裁兼財務長 Dave Graziosi。

  • As a reminder, this conference call, webcast and presentation we are using this morning are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through November 7.

    提醒各位,我們今天早上使用的電話會議、網路直播與簡報,可在我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次電話會議的重播將提供至 11 月 7 日。

  • As shown on Page 2 of the presentation, many of the remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our third quarter 2017 results press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2016, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlining assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those we express today.

    如簡報第 2 頁所示,今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2017 年第三季財報新聞稿以及截至 2016 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所載風險,以及不確定性與其他因素,並包含一般經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on Page 3 of the presentation, some of the remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as appendix to the presentation and to our third quarter 2017 results press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,今天的部分發言包含依 SEC 定義之非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表,已作為簡報附錄並附於我們 2017 年第三季財報新聞稿中。

  • Today's call is set to end at 8:45 a.m. Eastern Time. (Operator Instructions) Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda.

    今天的電話會議預計於美東時間上午 8:45 結束。美東時間。(接線員指示) 請翻到簡報第 4 張投影片以查看本次會議議程。

  • Now I'll turn the call over to Larry Dewey.

    現在我將把電話會議交給 Larry Dewey。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Thank you, Fred. Good morning, and thank you for joining us today. On today's call, I'll provide you with an overview of our third quarter performance, including net sales by end market. Dave Graziosi will review the third quarter financial performance. I'll wrap up the prepared comments with the 2017 guidance update and our recent product technology announcements prior to Q&A.

    謝謝你,Fred。各位早安,感謝各位今天加入我們。在今天的電話會議中,我將為各位概述我們第三季的營運表現,包括依終端市場區分的淨銷售額。Dave Graziosi 將回顧第三季的財務表現。在問答之前,我將以 2017 年財測更新以及我們近期的產品技術公告作為結語。

  • We're pleased to report Allison's third quarter 2017 results exceeded the guidance ranges we provided to the market on July 31, principally driven by stronger-than-anticipated demand for North America Service Parts and North America Off-Highway products. Our trend of solid margins and net cash, provided by operating activities through the first half of the year, continued in the third quarter, approaching all-time highs.

    我們很高興報告,Allison 2017 年第三季的結果超出我們於 7 月 31 日向市場提供的財測區間,主要受北美售後零件與北美非公路產品需求強於預期所帶動。我們在今年上半年由營運活動所帶來的穩健毛利率與淨現金趨勢,在第三季持續延伸,接近歷史高點。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q3 2017 performance summary. Net sales increased 37% from the same period in 2016, principally driven by higher demand in the North America On-Highway; Service Parts, Support Equipment & Other; and Global Off-Highway end markets. Gross margin for the quarter was 50.8%, an increase of 380 basis points from the gross margin of 47% for the same period in 2016, principally driven by increased net sales and price increases on certain products, partially offset by unfavorable material costs and higher incentive compensation expense.

    請翻到簡報第 5 張投影片,查看 2017 年第三季表現摘要。淨銷售額較 2016 年同期成長 37%,主要受北美公路、售後零件/支援設備與其他,以及全球非公路等終端市場需求提升所帶動。本季毛利率為 50.8%,較 2016 年同期 47% 的毛利率提高 380 個基點,主要受淨銷售額增加及部分產品漲價所帶動,但部分被不利的材料成本與較高的獎勵性薪酬費用所抵銷。

  • Please turn to Slide 6 of the presentation for the Q3 2017 sales performance summary. North America On-Highway end market net sales were up 26% from the same period in 2016, principally driven by higher demand for Rugged Duty Series and Highway Series models. North America Electric Hybrid-Propulsion Systems for Transit Bus end market net sales were up $11 million from the same period in 2016, principally driven by the timing of certain transit property orders. North America Off-Highway end market net sales were up $16 million from the same period in 2016, principally driven by higher demand from hydraulic fracturing applications. Defense end market net sales were up $10 million from the same period in 2016, principally driven by higher demand. Outside North America On-Highway end market net sales were up 14% from the same period in 2016, principally driven by higher demand in Asia and Europe. Outside North America Off-Highway end market net sales were up $12 million from the same period in 2016, principally driven by improved demand in the mining and energy sectors. Service Parts, Support Equipment & Other end market net sales were up 45% from the same period in 2016, principally driven by higher demand for North America Off-Highway service parts and Global On-Highway service parts and global support equipment.

    請翻到簡報第 6 張投影片,查看 2017 年第三季銷售表現摘要。北美公路終端市場淨銷售額較 2016 年同期成長 26%,主要受 Rugged Duty Series 與 Highway Series 車型需求增加所帶動。北美大眾運輸巴士用電動混合動力推進系統終端市場淨銷售額較 2016 年同期增加 1,100 萬美元,主要受部分運輸業者訂單時點影響。北美非公路終端市場淨銷售額較 2016 年同期增加 1,600 萬美元,主要受液壓壓裂應用需求提升所帶動。國防終端市場淨銷售額較 2016 年同期增加 1,000 萬美元,主要受需求增加所帶動。北美以外公路終端市場淨銷售額較 2016 年同期成長 14%,主要受亞洲與歐洲需求提升所帶動。北美以外非公路終端市場淨銷售額較 2016 年同期增加 1,200 萬美元,主要受礦業與能源產業需求改善所帶動。售後零件、支援設備與其他終端市場淨銷售額較 2016 年同期成長 45%,主要受北美非公路售後零件、全球公路售後零件以及全球支援設備需求增加所帶動。

  • Now I'll turn the call over to Dave.

    現在我將把電話會議交給 Dave。

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • Thank you, Larry. Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q3 2017 financial performance summary. Given Larry's comments, I'll focus on other income statement line items and adjusted EBITDA.

    謝謝你,Larry。請翻到簡報第 7 張投影片,查看 2017 年第三季財務表現摘要。基於 Larry 的評論,我將聚焦於損益表的其他項目以及調整後 EBITDA。

  • Selling, general and administrative expenses decreased $1 million from the same period in 2016, principally driven by favorable product warranty adjustments, partially offset by increased commercial activity spending and higher incentive compensation expense. Engineering, research and development expenses increased $5 million from the same period in 2016, principally driven by increased product initiatives spending.

    銷售、一般及管理費用較 2016 年同期減少 100 萬美元,主要受有利的產品保固調整所帶動,但部分被商業活動支出增加與較高的獎勵性薪酬費用所抵銷。工程、研究與開發費用較 2016 年同期增加 500 萬美元,主要受產品計畫支出增加所帶動。

  • Interest expense net increased $4 million from the same period in 2016, principally driven by refinancing transactions and revolving credit facility borrowings. Income tax expense for the third quarter of 2017 was $59 million, resulting in an effective tax rate of 35% versus an effective tax rate of 37% for the same period in 2016. The decrease in the effective tax rate was principally driven by increased U.S. income tax deductions and discrete activity related to the excess tax benefit from stock-based compensation.

    淨利息費用較 2016 年同期增加 400 萬美元,主要受再融資交易以及循環信用額度借款所帶動。2017 年第三季所得稅費用為 5,900 萬美元,使有效稅率為 35%,相較 2016 年同期有效稅率為 37%。有效稅率下降主要受美國所得稅扣除額增加,以及與股票基礎薪酬之超額稅務利益相關的一次性(離散)項目影響。

  • Net income for the third quarter of 2017 was $111 million compared to $45 million for the same period in 2016. The increase was principally driven by increased gross profit, 2016 expense for previously recorded deferred financing costs as a result of the long-term debt refinancing and favorable product warranty adjustments, partially offset by increases in income tax expense, incentive compensation expense, interest expense and product initiatives and commercial activity spending.

    2017 年第三季淨利為 1.11 億美元,較 2016 年同期的 4,500 萬美元增加。增加主要受毛利增加、2016 年因長期債務再融資而將先前已入帳之遞延融資成本列為費用,以及有利的產品保固調整所帶動,但部分被所得稅費用、獎勵性薪酬費用、利息費用,以及產品計畫與商業活動支出增加所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the third quarter of 2017 was $241 million or 40.5% of net sales compared to $151 million or 34.7% of net sales for the same period in 2016. The increase in adjusted EBITDA was principally driven by increased gross profit and favorable product warranty adjustments, partially offset by increases in incentive compensation expense and product initiatives and commercial activity spending.

    2017 年第三季調整後 EBITDA 為 2.41 億美元,或為淨銷售額的 40.5%;相較之下,2016 年同期為 1.51 億美元,或為淨銷售額的 34.7%。調整後 EBITDA 的增加主要受毛利增加與有利的產品保固調整所帶動,但部分被獎勵性薪酬費用以及產品計畫與商業活動支出增加所抵銷。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q3 2017 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities increased $87 million from the same period in 2016, principally driven by increases in gross profit, accounts payable and deferred revenue and decreased cash interest expense, partially offset by increased cash income taxes. Adjusted free cash flow increased $80 million from the same period in 2016 principally driven by increased net cash provided by operating activities, partially offset by increased capital expenditures.

    請翻到簡報第 8 頁,查看 2017 年第三季現金流表現摘要。營運活動提供的淨現金較 2016 年同期增加 8,700 萬美元,主要受毛利、應付帳款與遞延收入增加,以及現金利息支出下降所帶動;但部分被現金所得稅增加所抵銷。調整後自由現金流較 2016 年同期增加 8,000 萬美元,主要由營運活動提供的淨現金增加所帶動,但部分被資本支出增加所抵銷。

  • During the third quarter, Allison continued executing its well-defined approach to capital structure and allocation by settling $239 million of share repurchases, paying a dividend of $0.15 per share, completing an offering of $400 million in senior notes due in 2027 and increasing our revolving credit facility commitments by $100 million to $550 million. The share repurchase settled during the third quarter bring our year-to-date settlements to $778 million or approximately 13% of our shares outstanding as of December 31, 2016. We ended the quarter with net leverage of 2.9, $210 million of cash, $533 million of revolving credit facility commitments, availability and $160 million of authorized share repurchases capacity.

    在第三季期間,Allison 持續執行其明確的資本結構與資本配置策略,包括完成 2.39 億美元的庫藏股回購交割、支付每股 0.15 美元股利、完成 4 億美元 2027 年到期的優先票據發行,並將循環信用額度承諾提高 1 億美元至 5.5 億美元。第三季交割的庫藏股回購使我們年初至今的交割金額達到 7.78 億美元,約占截至 2016 年 12 月 31 日流通在外股數的 13%。本季末我們的淨槓桿比為 2.9,現金 2.10 億美元,循環信用額度承諾與可用額度為 5.33 億美元,且尚有 1.60 億美元的已核准庫藏股回購額度。

  • Now I'll turn the call back over to Larry.

    現在我把電話交回給 Larry。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Thanks, Dave. Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2017 guidance update. Given third quarter 2017 results and current end markets' conditions, we are updating our full year 2017 guidance as follows: net sales up in the range of 21% to 22%; adjusted EBITDA margin in the range of 37.75% to 38.75%; adjusted free cash flow in the range of $510 million to $530 million; capital expenditures in the range of $90 million to $95 million, which includes maintenance spending of approximately $85 million; and cash income taxes in the range of $105 million to $115 million.

    謝謝,Dave。請翻到簡報第 9 頁,查看 2017 年財測更新。鑑於 2017 年第三季業績以及目前終端市場狀況,我們將 2017 年全年財測更新如下:淨銷售額成長 21% 至 22%;調整後 EBITDA 利潤率為 37.75% 至 38.75%;調整後自由現金流為 5.10 億至 5.30 億美元;資本支出為 9,000 萬至 9,500 萬美元,其中包含約 8,500 萬美元的維護性支出;以及現金所得稅為 1.05 億至 1.15 億美元。

  • Allison's full year 2017 net sales guidance reflects stronger demand for North America Off-Highway service parts, Global On-Highway products and Global Off-Highway products and assumes price increases on certain products. Although we're not providing specific fourth quarter 2017 guidance, Allison does expect fourth quarter net sales to be up from the same period in 2016 and down sequentially.

    Allison 2017 年全年淨銷售額財測反映北美非公路(Off-Highway)售後服務零件、全球公路(On-Highway)產品及全球非公路產品需求更強勁,並假設部分產品調漲價格。雖然我們不提供 2017 年第四季的具體財測,但 Allison 預期第四季淨銷售額將較 2016 年同期成長,但較前一季下滑。

  • Before we open the question-and-answer session, I'd like to spend a few minutes to review Allison's post Q2 earnings conference call product technology announcements, address further the topic of electrification and provide a few comments relative to autonomous vehicles.

    在我們開始問答環節之前,我想花幾分鐘回顧 Allison 在第二季財報電話會議後所發布的產品技術公告,進一步說明電動化議題,並就自動駕駛車輛提出幾點看法。

  • Last week, we announced that MAN Latin America is using an Allison Transmission in its Volkswagen e-delivery truck, the first fully electric truck developed in Brazil. The e-delivery application is targeted for urban delivery with an Allison 2100 Series transmission and an electric motor. The e-delivery fully electric truck is the latest example of an electrification initiative featuring an Allison transmission.

    上週我們宣布,MAN Latin America 在其 Volkswagen e-delivery 卡車上採用 Allison Transmission,這是巴西開發的第一款全電動卡車。e-delivery 應用鎖定都會配送,搭載 Allison 2100 系列變速箱與電動馬達。e-delivery 全電動卡車是採用 Allison 變速箱之電動化計畫的最新案例。

  • Our work on the e-delivery in Latin America is predated by the development of a prototype fully electric bus, also in Brazil, in 2015, equipped with an Allison 4000 Series transmission. This fully electric bus began operating earlier this year on the streets in São Paulo.

    我們在拉丁美洲的 e-delivery 專案之前,早在 2015 年也於巴西開發了一款全電動巴士原型車,配備 Allison 4000 系列變速箱。這款全電動巴士於今年稍早開始在聖保羅街頭營運。

  • In Europe, the Terberg fully electric terminal tractor, equipped with an Allison 3000 Series, continues to operate throughout Germany and has been since 2015. In addition to the Terberg tractor, we have been working with several European OEMs to integrate Allison transmissions into fully electric vehicle applications, including distribution, refuse, transit and pickup and delivery.

    在歐洲,配備 Allison 3000 系列的 Terberg 全電動碼頭牽引車自 2015 年起持續在德國各地運行。除 Terberg 牽引車外,我們也與多家歐洲 OEM 合作,將 Allison 變速箱整合至全電動車輛應用,包括配送、垃圾清運、公共運輸,以及取送貨等。

  • To date, Allison Transmissions have been successfully integrated into fully electric vehicle applications around the world, demonstrating our ability and commitment to meeting end user demands while investing for the future. Electrification technology will continue to evolve, and Allison is actively anticipating and participating in that evolution. Today, our second-generation electric hybrid propulsion system for transit buses features full electric capabilities.

    截至目前,Allison 變速箱已在全球成功整合至全電動車輛應用,展現我們在滿足終端用戶需求的能力與承諾,同時也為未來投資。電動化技術將持續演進,而 Allison 正積極預判並參與這一演進。目前,我們第二代用於公共運輸巴士的電動混合動力推進系統具備全電動能力。

  • For applications of our electric hybrid systems, Allison continues to be the lead electrification and system integrator controlling the entire powertrain, including the engine. We believe our experience in system integration is a key differentiator and explains why Allison have sold more electric hybrid systems for commercial vehicles than any other company.

    在我們電動混合動力系統的應用中,Allison 持續擔任電動化與系統整合的主導者,掌控包含引擎在內的整個動力總成。我們相信系統整合經驗是關鍵差異化因素,也解釋了為何 Allison 在商用車電動混合動力系統的銷售量高於任何其他公司。

  • System integration is also critical when applied to autonomous vehicle development, which some believe might be closer to widespread adoption than fully electric vehicles. The complexity of autonomous applications, combined with the reduced margin for error, enhances the need for seamless integration by an experienced integrator. With the advanced electronic controls, driven- and hardware-enabled advantages of our fully automatic transmissions and our expertise born of decades of powertrain and vehicular integration experience, we believe Allison is well-positioned in this space.

    當系統整合應用於自動駕駛車輛開發時同樣至關重要;有些人認為自動駕駛可能比全電動車更接近大規模普及。自動駕駛應用的複雜性,加上容錯空間降低,使得由具經驗的整合者進行無縫整合的需求更為迫切。憑藉我們全自動變速箱先進的電子控制、軟硬體驅動的優勢,以及數十年動力總成與車輛整合經驗所累積的專業,我們相信 Allison 在此領域具備良好布局。

  • In summary, these product technology announcements and developments underscore our electrification experience and expertise, vocational knowledge and product planning discipline. I believe these factors uniquely position Allison to have the right products for the right customers at the right time. Accordingly, we will continue to invest in value propositions that address the global challenges of improved fuel economy and reduce greenhouse gases in the end markets and locations Allison serves while generating attractive returns for our shareholders.

    總結來說,這些產品技術公告與進展凸顯我們在電動化方面的經驗與專業、對特定應用領域(vocational)的知識,以及嚴謹的產品規劃紀律。我相信這些因素使 Allison 能在正確的時間,為正確的客戶提供正確的產品。因此,我們將持續投資於能解決全球挑戰的價值主張,包括提升燃油經濟性與降低溫室氣體排放,涵蓋 Allison 所服務的終端市場與地區,同時為股東創造具吸引力的報酬。

  • This concludes our prepared remarks. Melissa, please open the call for questions.

    以上為我們事先準備的發言。Melissa,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Ross Gilardi with Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Ross Gilardi。

  • Ross Paul Gilardi - Director

    Ross Paul Gilardi - Director

  • Larry, maybe if you can just talk a little bit more about the VW partnership, how it came to be, why Brazil. And most importantly, do you see opportunities for other e-truck collaborations with VW across MAN, Scania, and Navistar? And just to be clear, is this an off-the-shelf Allison product that is going into the VW e-delivery truck? And did it require significant additional R&D or modifications to work in that powertrain? If you just elaborate there a little bit too.

    Larry,也許你可以再多談一點與 VW 的合作夥伴關係,是如何促成的,為什麼是在巴西。更重要的是,你是否看到與 VW 在 MAN、Scania 與 Navistar 等品牌之間,進一步展開其他電動卡車合作的機會?另外確認一下,這次裝在 VW e-delivery 卡車上的,是現成(off-the-shelf)的 Allison 產品嗎?為了在該動力總成中運作,是否需要大量額外研發或改裝?也請你再多補充說明一下。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Sure. A lot of questions in there or a lot of aspects to the question, I guess. First off, it is an off-the-shelf piece of hardware. The controls, of course, are optimized for the specific application, as is the case in any of our applications. As we have talked to MAN and improved our relationship in Europe and around the world with them, this is one -- as a global company, they often have regional initiatives, and this was a regional initiative out of their Latin America group. It has, in fact, gotten some attention globally within MAN, and I would tell you that as of an email I got yesterday, it's also captured the attention of a rather large European-based OEM, who also has operations in Latin America. And so they've inquired as they're working on some programs as well.

    好的。這裡面有很多問題,或者說這個問題有很多面向。首先,它是現成的硬體。當然,控制系統會針對特定應用進行最佳化,就像我們所有應用一樣。隨著我們與 MAN 的交流並在歐洲及全球持續深化合作關係,這是一項——作為一家全球性公司,他們經常有區域性計畫,而這是由其拉丁美洲團隊推動的區域性計畫。事實上,這也在 MAN 內部全球範圍引起了一些關注;我可以告訴你,根據我昨天收到的一封電子郵件,這也引起了一家相當大型、以歐洲為基地且在拉丁美洲也有營運的 OEM 的注意。因此,他們在推進一些專案的同時也向我們提出了詢問。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Jamie Cook with Crédit Suisse.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Jamie Cook。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

  • Just to follow up on EV. Specifically, can we expect any announcements more focused on the U.S. markets, which tend to be your bread and butter markets? And then just given the -- just given how much this has weighed on your stock more recently, in terms of the concerns on EV and Allison's positioning, can you talk about, over the next couple of years, how we think about spend dedicated to EV and how you're thinking about share repurchase? And -- just because again your stock has unperformed until more recently based on EV concerns.

    我想追問一下電動車(EV)。具體來說,我們是否可以期待有更多聚焦於美國市場的公告?畢竟那通常是你們的核心市場。另外,考量到——考量到近期市場對 EV 與 Allison 定位的疑慮對你們股價造成的壓力,你能否談談未來幾年我們應如何看待投入於 EV 的支出,以及你們對庫藏股回購的思考?因為——再說一次,你們的股價直到最近才有所改善,先前一直因 EV 的疑慮而表現落後。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Well, there's a number of different views, as captured by analysts, relative to the EV situation, and I'll leave that to you all to sort that out. I would tell you that relative to announcements, our historical process has been we do not get out ahead of our OEM partners. So as we continue to work with them, until they're prepared to announce it publicly, we do not -- in fact, even the MAN/VW announcement, they reviewed the press release. So we tend to take a more understated, as I mentioned last time in the call, approach and announce when it is soup, I guess, is how I would say it rather than, hey, we got something that we're tinkering with here. So I would expect that you will see more of it. And certainly, we have a focus on a number of technologies. You'll note that in late September, we publicly announced our first 9-speed fully automatic transmission for the medium and heavy-duty vehicles, which is undergoing testing in demo vehicles and targeted for production release in 2020. And again, it's the fact that there have been some OEMs that have indicated an interest in that and we have vehicles out in the market. So that it is in the public space that we made that announcement, in fact, I rode in one the demo vehicles earlier this month. So we generally wait until something is imminent and coordinate with our OEMs. We -- you will hear in the fourth quarter call, as we talk about the plan for 2018, we'll be talking at that point in time about some of the R&D work that we'll be doing without the specifics. Clearly, our financial results give us the capability to make investments in the business of a variety of types, whether it be capital or product developments, and you'll see that as we talk about the plans going forward.

    嗯,關於電動車(EV)的情況,分析師提出了許多不同觀點,我就留給各位自行判斷。我想說的是,就公告而言,我們一貫的做法是:不會搶在我們的 OEM 合作夥伴之前對外發聲。因此,當我們持續與他們合作時,在他們準備好公開宣布之前,我們不會——事實上,就連 MAN/VW 的公告,他們也審閱了新聞稿。所以我們通常採取較為低調的方式,正如我上次在電話會議中提到的:等到事情「煮熟了」再宣布,我想我是這麼說的,而不是說,嘿,我們這裡有個還在試弄的東西。因此我預期你們會看到更多相關消息。而且我們確實聚焦於多項技術。你們會注意到,我們在 9 月下旬公開宣布了我們第一款用於中型與重型車輛的 9 速全自動變速箱,目前正在示範車輛中進行測試,並以 2020 年量產上市為目標。再者,確實有一些 OEM 表示對此有興趣,而我們也已有車輛在市場上運行。因此,我們做出該項公告已屬公開資訊;事實上,我本月稍早還搭乘過其中一輛示範車。所以我們通常會等到事情迫在眉睫時,並與我們的 OEM 協調後再對外宣布。我們——你們會在第四季電話會議中,當我們談到 2018 年計畫時,屆時會談到我們將進行的一些研發工作,但不會談到具體細節。很明顯,我們的財務結果讓我們有能力在各種面向對業務進行投資,不論是資本支出或產品開發;當我們談到未來計畫時,你們也會看到這些。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst

  • And sorry, just capital allocation. You've made very good progress on your share repurchase, in particular, EVs-weighed. I mean, do we continue to expect capital allocation priorities to be dividend and repo?

    抱歉,再補充一個關於資本配置的問題。你們在股票回購方面進展非常好,尤其是在 EV 權重(相關)之下。我的意思是,我們是否仍可預期資本配置的優先順序會是股利與回購?

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • Jamie, this is Dave. The answer to that is we start with a prudent capital structure, as you know, with our targets, and we'll continue to execute with the share authorization that was authorized by the board about a year ago. So our intention is to continue our policy in that direction.

    Jamie,我是 Dave。答案是:如你所知,我們會先從審慎的資本結構開始,並以我們的目標為依據;同時,我們也會持續執行董事會約一年前核准的股票回購授權。因此,我們的意圖是持續朝這個方向推進我們的政策。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tim Thein with Citigroup.

    我們的下一個問題來自 Citigroup 的 Tim Thein。

  • Timothy Thein - Director and U.S. Machinery Analyst

    Timothy Thein - Director and U.S. Machinery Analyst

  • We'll keep going on EVs here. But I guess, Larry, the question on the e-delivery truck, there's obviously been some discussion around the notion that, commercially, EVs may only require a simple 2-speed transmission or none at all. So I'm curious what benefits you think your OE customer hopes to realize by, including a multispeed transmission within its delivery truck, albeit smaller motor side, et cetera, and then may be what sort of feedback you're hearing from other OE customers related to this.

    我們繼續談 EV。不過我想,Larry,關於電動配送卡車(e-delivery truck)這個問題,顯然市場上有一些討論認為,從商業角度來看,EV 可能只需要簡單的 2 速變速箱,甚至完全不需要變速箱。所以我想了解的是,你認為你們的 OE 客戶希望透過在其配送卡車中導入多速變速箱(雖然馬達端較小等等)來實現哪些效益?以及你從其他 OE 客戶那邊聽到的相關回饋大概是什麼?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • I'll answer those in reverse order. First off, again, we generally don't share plans unless the OEM is prepared to announce. We are in discussions as an industry leader and have been involved in electrification, again, going back to 2003 with our first electric hybrids. We do spend a fair amount of time with OEMs to understand their thinking. It's very interesting to us because they tend to be, I'll say, far more realistic in their technical discussions with us than maybe what gets publicly printed. But at any rate, we work with a variety of OEMs. Again, we serve 250. And while I won't say that we're in electrification discussions with all 250, certainly, all the major players we have dialogue with. Interestingly enough, when we talk about the gearing for -- as it is used in an electric vehicle, our current products can be set up anywhere between 4 and 6 speeds. And interestingly enough, the most recent one, the MAN Volkswagen is set up as a 5-speed. And I think what -- and again, I don't pretend to speak for the OEM engineering departments. But our view on that is, as you think about an electrification system, if you will, you look at the entire system, and that includes the battery capabilities, charging technology. It includes the motors and any mechanical advantage that you may introduce via a gearbox. And when you look at the performance cost trade-offs in that space, someone like a MAN Volkswagen, one of the largest vehicle producers in the world, sees value in having a more than 2-speed gearbox. Again, if there was an issue of trying to minimize the number of speeds, they could've set it up as a 4-speed. They did not. It is set up as a 5-speed.

    我會倒過來回答。首先,再次強調,除非 OEM 準備好對外宣布,否則我們通常不會分享計畫。作為產業領導者,我們正在進行相關討論;而且我們早在 2003 年推出第一代電動油電混合車時,就已投入電氣化。我們確實花了相當多時間與 OEM 交流,以了解他們的想法。這對我們很有意思,因為他們與我們進行技術討論時,往往比公開報導所呈現的更務實。不過無論如何,我們與多家 OEM 合作。我們服務 250 家。雖然我不會說我們與全部 250 家都在談電氣化,但我們確實與所有主要玩家保持對話。有趣的是,當我們談到電動車使用的齒比配置時,我們現有產品可設定在 4 到 6 速之間。而且很有意思的是,最新的那個——MAN Volkswagen——設定為 5 速。我想——再次說明,我不打算替 OEM 的工程部門發言。但我們的看法是:當你思考一個電氣化系統時,你會看整個系統,其中包括電池能力、充電技術。也包括馬達,以及你可能透過變速箱引入的任何機械優勢。當你在那個領域評估性能與成本的取捨時,像 MAN Volkswagen 這樣、全球最大的車輛製造商之一,認為採用超過 2 速的變速箱是有價值的。再說一次,如果目標是把檔位數降到最低,他們本可以設定為 4 速。但他們沒有。它被設定為 5 速。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Ann Duignan with JPMorgan.

    (Operator Instructions) 我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Ann Duignan。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Yes. Maybe a non-EV questions to begin with. Larry, can you talk about Q3 by segment and whether it's appropriate for us to think of Q3 revenues and margins as kind of the run rates going forward? Or is -- was there anything specific, like a one-off order, that we should take into consideration?

    是的。也許先從一個非 EV 的問題開始。Larry,你能否按部門談談第三季(Q3)的表現,以及我們是否適合把 Q3 的營收與毛利率視為未來的運行水準(run rate)?或者——是否有任何特定因素,例如一次性訂單(one-off order),是我們需要納入考量的?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • No, Ann. There were no one-off orders. I do think, and I'll just touch on it a little bit here, we're starting to see some transition in the Off-Highway. And by transition, we've always said that parts tend to lead new units. We've been very strong in the parts now in addition to that because we have introduced a number of new products. We have upgrade kits. So we've not only seen some repair. We've seen some upgrading to the newer technology that we have. And as people complete -- build out those fleets with the upgrades, we would expect that to taper. And we'll talk about that in the 2018 plan here in the next call as we finalize the view with our customers on what that would look like. But we have seen already an increase in the number of new units, and again, that would be the expectation you would see, a movement from parts to new units. And we have seen some of that. The key for '18 will be how does that look, what does that -- what do each of those pieces of our business look like and how do they blend together for '18. And we're obviously spending a lot of time in that space.

    沒有,Ann。沒有任何一次性訂單。我確實認為——我在這裡稍微提一下——我們開始在非公路(Off-Highway)領域看到一些轉變。所謂轉變,我們一直說零件通常會領先新機(new units)。我們的零件業務一直很強,此外也是因為我們推出了多項新產品。我們也有升級套件。因此我們不僅看到一些維修需求。也看到一些升級到我們較新技術的需求。而當客戶完成——用升級把那些車隊建置完成後,我們預期這部分會逐步趨緩。我們會在下一次電話會議、討論 2018 年計畫時談到這點,屆時我們會在與客戶確認後,定案我們對其樣貌的看法。但我們已經看到新機數量增加;而且如你所預期,會看到從零件轉向新機的移動。我們確實看到了一些。2018 年的關鍵在於那會長什麼樣子、我們業務的各個部分各自會是什麼樣子,以及它們在 2018 年如何融合在一起。而我們顯然在這方面投入了大量時間。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Okay, that's helpful color. And then on the Allison 2100 Series on the e-delivery truck, back to electric again, can you talk about whether your part of the drivetrain -- in the Cummins electric drivetrain that they're developing for the North America bus?

    好的,這些補充很有幫助。另外,關於電動配送卡車上的 Allison 2100 系列——又回到電動這塊——你能否談談你們在傳動系統中的那一部分——在 Cummins 正在為北美巴士開發的電動傳動系統中,他們是否……

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • At this current time, based on the announcement they made, we're not part of that one.

    就目前這個時間點來看,根據他們所發布的公告,我們並不在那一項之中。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Okay. So is it -- I think what other analysts were trying to get at is it seems like a 4 converter is an expensive way to go in an electric drive system. Is that fair for us to think about it that way?

    好的。所以是不是——我想其他分析師想問的是,看起來在電驅動系統中採用四速變速箱是一種成本很高的做法。我們這樣理解是否合理?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Depends on how you look at the total system, and that's a piece where we're spending our time on. Because if you can increase the mechanical advantage, and clearly, the automatic gives you an opportunity to do that to, I think, a greater degree, and we still have the automatic versus the AMT argument that we could have, but certainly, we feel that that's an excellent way to go. And then that ties into, as I mentioned earlier, what is the current level of battery capability and charging technology status and motor capabilities and pricing, and so you say, "How do I maximize the performance of the electrical system and optimize the cost of the system?" And when you think about motor costs and battery packs, et cetera, and the cost of those even with -- at the current level where they've come down and you say, if I can save a battery pack or I can save a differential in the motor for a few thousand dollars on a transmission, it's relatively -- it's an option in the total system.

    這取決於你如何看待整體系統,而這正是我們目前投入時間研究的一部分。因為如果你能提高機械優勢,而自排變速箱顯然能讓你在更大程度上做到這一點;我們仍然可以討論自排與 AMT 的取捨,但我們確實認為這是一條非常好的路徑。接著這也會連結到我先前提到的:目前電池能力與充電技術的狀態、馬達能力與價格等,因此你會問:「我如何最大化電氣系統的性能並最佳化系統成本?」當你考量馬達成本與電池組等,以及即便在目前成本已下降的水準下它們仍然不便宜時,你會說:如果我能透過在變速箱上多花幾千美元,就省下一組電池或在馬達上省下一個差速器,那麼相對於整體系統而言——這是一個可行的選項。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • So it's all about R&D at this point and testing and seeing what the optimized drivetrain is going to look like, given -- for any given application. Is that the right way to think about it?

    所以現階段重點在於研發與測試,並在任何特定應用條件下,找出最佳化的動力傳動系統會是什麼樣子。這樣理解對嗎?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • That's the way we think about it, and we've got a wide -- a fairly wide set of options that we continue to work so that we line up with the OEMs and the end users. And as the technology starts through, we intend to be positioned and are working towards that.

    這就是我們的看法;我們也有相當廣泛——一套相當廣的選項持續在推進,以便與 OEM 與終端用戶的需求對齊。而隨著技術逐步成熟,我們希望能處於有利位置,並正朝這個方向努力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of David Leiker with Robert W. Baird.

    下一個問題來自 Robert W. Baird 的 David Leiker。

  • Joseph D. Vruwink - Senior Research Associate

    Joseph D. Vruwink - Senior Research Associate

  • This is Joe Vruwink for David. One question on profitability. So gross margins have been above 50% each quarter this year. Is it possible to maybe give some guidance if all of your segments and end markets had grown at similar rates this year, so you didn't get booming aftermarket volume and a recovery in Off-Highway, maybe what a mix constant gross margin for this year might've been? Just trying to think about next year. And obviously, you've had really rich mix this year. What may be a normalized gross margin could be into 2018?

    我是代替 David 的 Joe Vruwink。有一個關於獲利能力的問題。今年每一季的毛利率都高於 50%。能否提供一些指引:如果今年你們所有事業部門與終端市場的成長率都相近,也就是沒有售後市場(aftermarket)量的大幅成長,以及非公路(Off-Highway)市場的復甦,那麼在產品組合不變(mix constant)的情況下,今年的毛利率大概會是多少?我只是想用來思考明年。而且很明顯,今年的產品組合非常有利。到 2018 年,所謂較正常化的毛利率可能會是多少?

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • Joe, this is Dave. I appreciate that relatively easy question there. Obviously, a lot in there in terms of trying to unpack your question. As we've said, mix has an impact. Having said that, if you rate our margins from highest to lowest, what you've seen, certainly, this year and we've talked about this before, is the margins being very attractive in terms of aftermarket and, really, our top contribution margin end market. And then you sequence for the next level, which is North America On-Highway, the Global Off-Highway business wield, Defense as well. So you just think about, to your question, what's happened this year and you say what's the normal going forward, so to speak, recurring, as Larry said, we'll be guiding into the 2018 guidance with the Q4 results call in first quarter of next year. But as we said, to Larry's point, certainly, the Off-Highway continues to evolve in terms of North America, consistent with our prior comments around aftermarket leading that end market out and then ultimately getting to new rig builds. If you take external forecasts around On-Highway globally for '18 again, not Allison forecast but third parties, that would certainly set you up for some expectation around pretty high level of stability, at least initially. Beyond that, again, we'll get into more detail as Q -- with the call in Q1. The other thing, I would say is relative to margins, understand that we had some headwinds this year in terms of raw materials, and you've seen that in our MDA disclosures around steel and aluminum. We have picked up, certainly, some selling price. As we look forward again, we'll take all of that into account. A point to be thinking about, though, is one of Larry's comments in terms of spending expectations, we certainly have a number of initiatives underway. We will be certainly looking to meet end user demands relative to technology in a pretty wide footprint there in terms of outcomes. But again, it gets back to an appropriate return for our shareholders, and that will all be in the mix for next year, so yes. And we look forward to the Q4 call and be providing that 2018 guidance at that point.

    Joe,我是 Dave。謝謝你這個相對簡單的問題。顯然你這個問題裡面包含很多層面,需要拆解來看。如同我們所說,產品組合確實會帶來影響。話雖如此,如果把我們的毛利率由高到低排序,你今年看到的情況——我們之前也談過——售後市場的毛利率非常吸引人,而且確實是我們貢獻毛利最高的終端市場。接下來的層級依序是北美公路(On-Highway)、全球非公路業務、國防等。所以回到你的問題:今年發生了什麼、以及往後所謂的正常、可重複(Larry 所說的 recurring)水準會是什麼——我們會在明年第一季、隨第四季財報電話會議一起提供 2018 年的指引。不過如同我們所說、也呼應 Larry 的觀點,非公路市場在北美仍持續演變,符合我們先前的評論:售後市場會帶動該終端市場走出谷底,之後才會逐步回到新車(rig)組裝。如果你參考外部對 2018 年全球公路市場的預測——再次強調不是 Allison 的預測,而是第三方——那會讓你對至少初期的高度穩定性有一定期待。再往後,我們會在第一季的電話會議中提供更多細節。另外,關於毛利率,我想提醒的是:今年我們在原物料方面有一些逆風,你也在我們的 MDA 揭露中看到鋼材與鋁材的影響。我們確實也取得了一些售價提升。展望未來,我們會把這些因素一併納入考量。另外值得思考的一點是 Larry 提到的支出預期:我們確實有多項計畫正在進行中。我們也會努力在相當廣的範圍內,滿足終端用戶對技術的需求與成果。但歸根結底,仍要回到為股東取得適當報酬,這些都會納入明年的整體考量,所以是的。我們也期待在第四季電話會議時,提供 2018 年的指引。

  • Joseph D. Vruwink - Senior Research Associate

    Joseph D. Vruwink - Senior Research Associate

  • Okay. And if I can follow up on an EV question. I think one thing that maybe is being missed in this equation from a performance standpoint, a standalone electric motor does not have great torque performance at higher and higher speeds, which would seem to be kind of mission-critical for a commercial vehicle application. And so I'm just wondering, it seems the view out there is that you can do commercial-duty cycles without transmission. That just doesn't seem to be technically correct. Am I missing something?

    好的。如果我可以追問一個關於電動車(EV)的问题。我認為在這個效能的討論中,可能有一點被忽略:單獨的電動馬達在速度越來越高時,扭力表現並不理想,而這對商用車應用似乎是任務關鍵。所以我想問的是,外界似乎認為商用車的工況循環可以不需要變速箱。但這在技術上看起來並不正確。是我漏掉了什麼嗎?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • I would tell you that, certainly, there's a lot of people working in a lot of different directions. Having said that, there's -- we would look and ask some of the same questions you're asking. And certainly, I think the fact that folks are using a gearbox in some of their applications for a variety of reasons, but also to address the very one you've described.

    我會告訴你,確實有很多人正朝許多不同方向努力。話雖如此——我們也會去看,並提出一些和你一樣的問題。而且確實,我認為有些人在某些應用中使用齒輪箱有多種原因,其中也包括為了解決你剛才描述的那個問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Seth Weber with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Analyst

    Seth Robert Weber - Analyst

  • I think, first, just a clarification, if you could. Just could you tell us, David, how much the warranty adjustment was favorable in the quarter? Just -- I didn't see that in the release, sorry. And then my follow-up question is -- I think the implied free cash flow number for the fourth quarter is down year-over-year. Is there anything that you would call out that's pressuring free cash flow here in the fourth quarter from a working capital perspective or anything that we should be thinking about?

    我想先請你澄清一下,如果可以的話。David,你能否告訴我們,本季保固調整帶來的有利影響有多少?只是——抱歉,我在新聞稿裡沒有看到。然後我的追問是——我認為第四季隱含的自由現金流數字年對年是下降的。從營運資金角度來看,第四季是否有任何你會特別指出、正在壓抑自由現金流的因素,或是我們應該留意的事項?

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • You're welcome. Certainly, working capital, I guess there's good news, bad news. Good news is strong sales are going to drive some of our working capital, as we've talked about it, our operating working capital, as a percent of sales on an LTM basis, should be in that, call it, 10% to 12% range depending on mix. So you'll see an aspect of that. To your point in terms of free cash flow, you'll note with the CapEx guide, it's very heavy in Q4. It's something we're going to work on going forward as a business in terms of trying to level more of that out, but there's a fairly high level of activity of CapEx in the fourth quarter as well. So that will certainly have an impact. Part of the -- the other part of the good news in terms of results is the bad news around paying cash income taxes. So that's baked in there as well, which we didn't have last year, so a number of uses of cash in Q4 year-over-year. To your warranty question in terms of the flow-through on SG&A, there's about $3 million of favorable product warranty adjustments and another $3 million of favorable dual power inverter module adjustments. So then you know with our adjusted EBITDA reconciliation to GAAP results, the DPIM adjustment is an add-back.

    不客氣。當然,關於營運資金,我想有好消息也有壞消息。好消息是,強勁的銷售將會帶動我們部分營運資金;如同我們先前談到的,以LTM基礎計算,我們的營運營運資金占銷售額的百分比,應該會落在大約10%到12%的區間,視產品組合而定。所以你會看到其中一部分反映出來。就你提到的自由現金流而言,你會注意到在資本支出(CapEx)指引中,第四季的比重非常高。未來我們會以企業的角度持續努力,嘗試讓它更平均一些,但第四季確實也有相當高的資本支出活動。因此這肯定會產生影響。另外一部分就結果而言的好消息,對應的壞消息是需要支付現金所得稅。這也已經納入考量;去年我們沒有這項,所以第四季在現金用途上同比會有多項增加。至於你問到保固在SG&A的流入(flow-through)方面,大約有300萬美元的有利產品保固調整,另外還有300萬美元的有利雙動力逆變器模組(DPIM)調整。因此你也知道,在我們將調整後EBITDA調節至GAAP結果時,DPIM調整是加回項。

  • Seth Robert Weber - Analyst

    Seth Robert Weber - Analyst

  • Right. Okay, I saw that disclosure in the slide deck. But so the $3 million and -- so that -- is that done at this point? I mean, I guess how should we think about that second one going forward?

    對。好的,我在簡報投影片裡看到那個揭露。不過這300萬美元以及——所以——那個到目前為止已經結束了嗎?我的意思是,對於第二項,往後我們應該怎麼看?

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • It continues to evolve, so to speak, with experience, with the system itself. I would say we're on a -- we'll expect to be on the tail end, if you just look at the age of the systems and our experience in the block change that we've made several years ago. So that's not to say there won't be adjustments. But I would say, certainly, the amount of adjustments in terms of nominal value should be lower over time.

    它會持續演變,可以這麼說,會隨著經驗、以及系統本身的表現而變化。我會說,如果你只看系統的使用年齡,以及我們在幾年前做的那次區塊更換(block change)後累積的經驗,我們預期正處於尾端階段。這並不是說不會再有調整。但我會說,隨著時間推移,調整的名目金額應該會降低。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer & Co.

    下一個問題來自Oppenheimer & Co.的Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

  • I just kind of want to get an understanding maybe about, again, the flow-through services into actual sales of parts. Services is up, I think, $43 million. But if you add up the, I guess, changes in the Off-Highway businesses, both domestic and international, you don't really get to that number yet. Is it typically a 1:1 if you do a, let's just say, $1 of increased services, parts this quarter, maybe in 2 quarters from now, you'll see that $1. Is it less? Is it more? Maybe just give us some type of direction there.

    我想更了解一下,關於服務(services)如何轉化(flow-through)為實際的零件銷售。服務收入增加了,我記得是4,300萬美元。但如果把我想像中的非公路(Off-Highway)業務變動加總起來,包含國內與國際,似乎還不到那個數字。通常會是1:1嗎?也就是說,假設本季服務增加1美元的話,零件可能在兩季後也會看到那1美元?會比較少嗎?還是會更多?能否給我們一些方向?

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • Yes, Dave. When you talk about parts and flow-through, a couple things, right. Aftermarket on the, what we call, service parts, right, that's just the parts. We don't obviously do the service. So the flow-through there is when we sell the actual components for whatever repairs are being made. That's reflected in the end market that you see there. The other thing that's included in that end market is support equipment, which are components that are used in new transmission installations. So the flow-through there, clearly, is connectivity between unit sales, new unit sales and support equipment. The bigger variable, at least this year, on a year-over-year basis in terms of aftermarket has really been driven by the Off-Highway, the North America Off-Highway space, as Larry mentioned.

    可以,Dave。你談到零件與轉化(flow-through)時,有幾點要說明。在售後市場中,我們所稱的服務零件(service parts),就是零件本身。我們當然不提供實際的維修服務。因此那裡的轉化,是指我們銷售用於各種維修的實際零組件。這會反映在你看到的終端市場數據中。另外,該終端市場也包含支援設備(support equipment),也就是用於新變速箱安裝的零組件。因此那裡的轉化,顯然與整機銷售、新機銷售與支援設備之間的連動有關。至少在今年,就售後市場的同比變動而言,最大的變數其實是由非公路領域所驅動,尤其是北美非公路市場,如Larry提到的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Larry De Maria with William Blair & Company.

    下一個問題來自William Blair & Company的Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Obviously, price has been a big driver. Can you discuss maybe how much further you think you can drive it and what the impact of FuelSense 2.0 might be into next year, the best you can? And then related to that, when you think about your EV solutions and you think about margins and price, do we think about that as neutral, negative or positive to your overall pricing outlooks?

    顯然,價格一直是很大的驅動因素。你能否談談你認為還能把價格推動到什麼程度,以及FuelSense 2.0對明年的影響可能會是什麼(在你能提供的範圍內)?另外相關地,當你看你們的電動車(EV)解決方案,並考量毛利與定價時,我們應該把它視為對整體定價展望是中性、負面還是正面?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • I'll take the last part, the first here in terms of the EV. One of the -- I saw something recently that speculated on the margin on the product that we used with the MAN VW. And as we've, I think, indicated over the years, we've talked about the tiering of the various levels of products, and the analysis that I saw was light, I guess I would say, on the gross margin estimate. In fact, that's -- those products that are going in there are sold on, what I'll call, normal routine kind of scope of business depending on the terms that we have. Relative to pricing going forward, as you know, we have long-term supply agreements with many of our customers, not all. But a significant portion of our revenues are covered by those, and they have defined terms and conditions, opportunities for OEMs to reduce the amount of the price increase, based upon certain commitments they make to us. But there are -- if you were to look across the horizon of those agreements, there is pricing, net-plus-up pricing built into those. It's just a question of where that ends up on the plus scale, based upon the execution of the terms of the agreement.

    我先回答後半段,也就是EV的部分。我最近看到一些推測,談到我們供應給MAN VW所使用產品的毛利率。而如同我們多年來所指出的,我們談過不同產品層級(tiering)的差異;我看到的那份分析,我會說,對毛利率的估計偏保守。事實上,供應到那裡的產品,是依照我們與客戶之間的條款,以我所稱的正常、例行的業務範圍來定價銷售。至於未來的定價,如你所知,我們與許多客戶(但不是全部)簽有長期供應協議。我們相當大一部分營收都涵蓋在這些協議之下,協議中有明確的條款與條件,也提供OEM在做出某些對我們的承諾後,有機會降低漲價幅度。但如果你放眼這些協議的整體期間,裡面是內建定價(net-plus-up pricing)的。只是最終會落在「加價」幅度的哪個位置,取決於協議條款的執行情況。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • Okay. And then with regards to FuelSense 2.0, can you discuss how much traction you think you're going to gain there, what kind of impact that could be whether it's meaningful or not?

    好的。那關於FuelSense 2.0,你能否談談你認為會獲得多少市場牽引力(traction),以及可能帶來什麼樣的影響——不論是否顯著?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Well, I would say that for '18, we would not consider it meaningful in a large scope compared to our longer-term vision for that product. We do have a number of folks who are starting to transition to the FuelSense 2.0. There are 3 different packages, as you know, basic, plus and max, with varying pricing, and that is just entering into the market. And end-users are beginning to see the value of that as fleets are testing it, and so I would expect that to pick up momentum. But to be meaningful, I would say you're looking beyond the 2018 kind of time frame, for sure. We did announce that, that is -- the FuelSense is being combined with that 9-speed that we spoke of. And then we also have -- we announced the xFE models, which, previously, we had predominantly focused on our 3000 Series. In October, we announced the availability of the 1000 and 2000 Series xFE for medium-duty buses and trucks, and those transmissions do incorporate -- in addition to a redesigned torque converter damper, we also have the FuelSense 2.0 Max, our proprietary software. And as you know, that provides the infinitely variable combination of shift points using a learning algorithm to find the ideal balance of fuel economy and performance. So again, we'll be expanding that FuelSense 2.0 off of some of the other -- the changes we're introducing in the products.

    我會說,就2018年而言,相較於我們對該產品的長期願景,我們不會認為它在更大範圍內具有顯著影響。確實已有一些客戶開始轉向FuelSense 2.0。如你所知,它有三種不同套件:basic、plus與max,定價各不相同,而目前才剛進入市場。隨著車隊在測試,終端用戶也開始看到其價值,因此我預期動能會逐步提升。但若要達到「顯著」的程度,我會說肯定要看2018年之後的時間框架。我們也宣布FuelSense將與我們提到的那款9速產品結合。此外,我們也——我們宣布了xFE機型;先前我們主要聚焦在3000系列。在10月,我們宣布1000與2000系列xFE可供中型巴士與卡車使用,而這些變速箱除了採用重新設計的液力變矩器減振器(torque converter damper)之外,也搭載FuelSense 2.0 Max,也就是我們的專有軟體。如你所知,它透過學習演算法,提供無限可變的換檔點組合,以找出燃油經濟性與性能之間的理想平衡。所以再一次,我們會藉由在產品上導入的其他變更,來擴展FuelSense 2.0的應用。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Jerry Revich with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Larry, you've mentioned in your opening remarks that you thought autonomous might be closer to moving towards market penetration than electric. I'm wondering if you just flesh out for us how you see the Allison product shaping up versus the AMT product in autonomous application, I guess, and over-the-road application where autonomous is discussed in those. AMT has been the prevalent product historically. And I'm just wondering, based on what you alluded to, how do you see that involving, what's opportunity set from your standpoint?.

    Larry,你在開場致詞中提到,你認為自動駕駛可能比電動化更接近走向市場滲透。我想請你再多談談,在自動駕駛應用(我想是指)以及在討論自動駕駛的長途公路應用中,你如何看待 Allison 的產品相較於 AMT 產品的定位與發展。AMT 歷來一直是主流產品。我想知道,基於你剛才暗示的觀點,你如何看待這個趨勢的演變?從你們的角度來看,機會集合是什麼?。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • I guess the first thing I would say is just a minor point, but there are a number of folks who think it may be closer, depends on which point of autonomous vehicles. The -- I think I've seen charts talked about 6 stages. And the fact is that some of the more modest stages, you're already seeing some of that, some of the lane technology, et cetera. The way we think about autonomous is it's about control. And so you have the vehicular control, that the requirements will be significantly greater. And so with that, what is the product in a -- and again, you got to look at what role electrification will or won't play. But what products offer you the greatest control? And so there's 2 things we think about. Number one, the fact that we have continuous power technology, and so we have a very highly refined level of control of our product. Our control space has always been very sophisticated, going back decades. There are things that we can do with our transmission and things we have had to manage in the overall powertrain. And so we have knowledge and capabilities that we think we can bring to bear in support of the OEMs as they focus on automation. So those are the 2 things, both product attributes, which include the controls, and then integration capabilities that we have resident in our organization.

    我想我首先要說的是一個小點,但有不少人認為它可能更近,這取決於你談的是自動駕駛車輛的哪個階段。我想我看過一些圖表把它分成 6 個階段。事實上,在一些較為初階的階段,你已經看到部分應用,例如車道技術等等。我們看待自動駕駛的方式是:它關乎控制。因此在車輛控制方面,其需求將會顯著更高。在這樣的背景下,產品會是什麼——而且同樣地,你必須看電動化會或不會扮演什麼角色。但哪些產品能提供你最大的控制能力?因此我們會從兩件事來思考。第一,我們擁有連續動力技術,因此我們對產品具備非常精細的控制水準。我們的控制領域一直非常成熟精密,數十年前就已如此。我們的變速箱有一些能力,以及我們在整體動力總成中必須管理的一些事項。因此,我們擁有我們認為可用來支持 OEM 在聚焦自動化時所需的知識與能力。所以這兩點,一是產品屬性(包含控制),二是我們組織內部既有的整合能力。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Okay. And then wondering if you could talk about in Off-Highway, you have a rough sense of what incoming order share you folks are receiving in North America as we start some level of replacement cycle. How do expect your market share to stack up in this coming cycle compared to past, based on the inquiries that you're seeing so far?

    好的。另外想請你談談在非公路(Off-Highway)領域,隨著北美開始進入某種程度的汰換週期,你們大概掌握到目前收到的新增訂單市占(incoming order share)是多少嗎?根據你們目前看到的詢問情況,你預期在這一輪週期中,你們的市占相較於過去會如何表現?

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • I think it's probably consistent with recent years. Obviously, there's been some broader shifts in the market over the -- from, say, a decade ago. But I think it's consistent. Certainly, we have worked with some folks that have been in and out of the Allison products with some of our new products. Clearly, it'll really get down to who's buying the equipment and then what our positioning is relative to those folks.

    我認為大致會與近幾年一致。當然,市場相較於例如十年前,確實出現了一些更廣泛的變化。但我認為會是相當一致的。當然,透過我們的一些新產品,我們也與一些在 Allison 產品之間進進出出的客戶合作過。很明顯,最終還是取決於是誰在購買設備,以及我們相對於那些客戶的定位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Joe O'Dea with Vertical Research Partners.

    我們的下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。

  • Joseph O'Dea - VP

    Joseph O'Dea - VP

  • Just thinking about the considerable step-up in EBITDA margin that you're expecting from earlier in the year, clearly, a component of high revenue along with that. But just trying to think about moving forward and moving pieces and where we should be calibrated, because it seems like there are actually some headwinds this year on incentive comp, maybe labor agreement and just trying to think about mix and other factors that we might be missing when we try to think about what's a decent starting point for EBITDA margin.

    我在想你們預期 EBITDA 利潤率相較於年初會有相當明顯的上升,顯然其中一部分來自較高的營收。但我想從往後看,試著理解各項變動因素,以及我們應該如何校準預期,因為看起來今年其實有一些逆風,例如獎勵性薪酬、可能的勞動協議等;我也在想產品組合與其他因素,是否有我們在評估「合理的 EBITDA 利潤率起點」時可能忽略的地方。

  • David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

    David S. Graziosi - President, CFO & Assistant Secretary

  • Joe, it's Dave. The -- a number of things in there. We -- again, as we think about it and I think, as you know, on following us, you mentioned a couple of things there. So relative to labor, you know the demographics of our workforce, both salaried and hourly. We're in the process of negotiating a new contract with the UAW as well. So there's a number of moving pieces when you think about the nonlabor costs in our operations. We continue to drive efficiency and throughput with the operations team. At the same time. Working more closely with our suppliers. So it's a multi-faceted process here when it starts from the selling price and selling our -- or pricing our products to the value that they deliver, as Larry mentioned, and the continued investment in the products, to ultimately managing our cost structure diligently. And I think the prudence of that has proved out over the years. Having said that, going forward, as I mentioned, certainly, there's a number of initiatives that we are currently pursuing. Look, we see some real opportunity there from a commercial perspective. And we'll be able to provide, any more insight on that for you as we do the Q4 call in the first quarter relative to 2018 guidance as you start to then understand a bit more about some of our spending plans. But relative (inaudible), it wasn't that long ago. We're always asked, "How could you go higher?" And I think the business, the team has worked very hard to drive our results. Having said that, we've invested, we believe, prudently over the years, and we'll continue to take that approach. Having said that, we expect that the customers, end users are going to drive the demand. And so for us, it really comes down to what's commercially viable and generates an appropriate return for all of our stakeholders. And that's there the key point in terms of the plans that we'll put forth and the discussions we'll have in the first quarter of next year.

    Joe,我是 Dave。這裡面有好幾個面向。我們——再次,當我們思考這件事時,而且我想你也知道,因為你一直在追蹤我們,你提到的幾點都很重要。就勞動力而言,你知道我們員工結構的人口特性,包含白領與藍領。我們也正在與美國汽車工人聯合會(UAW)協商新的合約。因此,當你思考我們營運中的非勞動成本時,會有許多變動因素。我們持續與營運團隊推動效率與產出(throughput)。同時,也更緊密地與供應商合作。因此,這是一個多面向的流程:從售價開始,將我們的——或說為我們的產品定價,以反映其所帶來的價值(如 Larry 所提),以及持續對產品投資,最終到嚴謹地管理我們的成本結構。我認為這種審慎作法多年來已證明其成效。話雖如此,展望未來,如我所提到的,我們目前確實正在推進多項計畫。你看,從商業角度我們看到一些真正的機會。當我們在第一季進行第四季電話會議、並提供 2018 年指引時,我們也能就此為你提供更多洞見,讓你開始更了解我們的一些支出規劃。但就(聽不清)而言,也不是很久以前,大家總是問我們:「你們怎麼還能更高?」我認為公司與團隊一直非常努力推動我們的成果。話雖如此,我們相信多年來我們的投資是審慎的,未來也會維持這樣的做法。同時,我們預期客戶與終端使用者將會驅動需求。因此對我們而言,關鍵在於什麼在商業上可行,並能為所有利害關係人創造適當的回報。這就是關鍵點,也將是我們在明年第一季提出計畫與進行討論時的核心。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we have come to the end of our time allowed for questions. I'll turn the floor back to Mr. Dewey for any final remarks.

    各位女士、先生,我們的提問時間已到。我將把會議交回給 Dewey 先生作最後結語。

  • Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

    Lawrence E. Dewey - Chairman & CEO

  • Again, we appreciate the interest. We look forward to finishing strong here in 2017 and getting out of the blocks hard and fast for '18, and we'll be talking about that in the fourth quarter call after the first of the year.

    再次感謝各位的關注。我們期待在 2017 年強勁收官,並在 2018 年一開始就全力衝刺、快速起跑;我們會在年後的第四季電話會議中談到這些。

  • Thanks, again, for your participation.

    再次感謝各位的參與。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。