Adient PLC (ADNT) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and thank you all for standing by. (Operator Instructions) Today's call is also being recorded. If there are any objections, you may disconnect at this time. I will now turn the call over to Mr. Mark Oswald. Thank you. You may begin.

    早安,感謝各位在線等候。(接線員指示) 今天的電話會議也將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。我現在把電話交給 Mark Oswald 先生。謝謝。您可以開始了。

  • Mark Oswald - VP of IR

    Mark Oswald - VP of IR

  • Thank you, Christie. Good morning and thank you for joining us as we review Adient's Results for the Third Quarter of Fiscal Year 2019. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investors section of our website at adient.com.

    謝謝你,Christie。早安,感謝各位加入我們,一同回顧 Adient 2019 會計年度第三季的業績。今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已張貼於我們網站 adient.com 的投資人專區。

  • This morning, I'm joined by Doug Del Grosso, Adient's President and Chief Executive Officer; and Jeff Stafeil, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    今天早上與我一同出席的有 Adient 總裁暨執行長 Doug Del Grosso,以及執行副總裁暨財務長 Jeff Stafeil。

  • On today's call, Doug will provide an update on the business, followed by Jeff, who will review our Q3 financial results.

    在今天的電話會議中,Doug 將先提供業務最新進展,接著由 Jeff 回顧我們第三季的財務結果。

  • After our prepared remarks, we will open the call to your questions.

    在我們的準備發言結束後,我們將開放提問。

  • Before I turn the call over to Doug and Jeff, there are a few items I'd like to cover.

    在我把電話交給 Doug 和 Jeff 之前,我想先說明幾點事項。

  • First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment, as we see it today, and therefore, involve risks and uncertainties.

    首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。

  • I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call.

    我提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述存在重大差異。

  • Please refer to Slide 2 of our presentation for our complete safe harbor statement.

    請參閱簡報第 2 頁,以了解完整的安全港聲明。

  • In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the company's operating performance.

    除以 GAAP 基礎呈列的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非 GAAP 資訊。

  • Reconciliations to these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release. This concludes my comments. I'll now turn the call over to Doug. Doug?

    這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 對應項目的調節表,載於完整財報新聞稿的附錄中。以上為我的說明。我現在把電話交給 Doug。Doug?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • Okay. Great. Thanks, Mark. And thanks to our investors, prospective investors and analysts joining the call this morning, spending time with us as we review our third quarter results.

    好的。很好。謝謝你,Mark。也感謝今天早上參與電話會議的投資人、潛在投資人與分析師,撥冗與我們一同回顧第三季業績。

  • Turning to Slide 4. First, just a few comments on recent developments including certain of our key financial metrics, which are called out at the top of the slide.

    請看第 4 頁投影片。首先,我想就近期發展做幾點說明,包括投影片上方列示的若干關鍵財務指標。

  • Although, our third quarter results are down year-over-year, Adient's financial results improved sequentially for the second consecutive quarter as benefits related to turnaround actions implemented earlier this year more than offset significant industry weakness in China. No doubt a good outcome and evidenced, the turnaround is tracking in the right direction. Sales and adjusted EBITDA for the quarter totaled $4.2 billion and $205 million, respectively. Sales were in line with our internal expectations. Continued operational headwinds within the Americas and European segments, combined with significantly lower vehicle production in China, were the primary contributors to the $113 million year-over-year decline in EBITDA.

    雖然我們第三季的結果較去年同期下滑,但由於今年稍早推動的轉型行動所帶來的效益,足以抵銷中國市場顯著的產業疲弱,Adient 的財務結果已連續第二季呈現季對季改善。這無疑是個好結果,也顯示轉型正朝正確方向推進。本季營收與調整後 EBITDA 分別為 42 億美元與 2.05 億美元。營收符合我們內部預期。美洲與歐洲事業部門持續的營運逆風,加上中國汽車產量大幅下滑,是 EBITDA 年對年減少 1.13 億美元的主要原因。

  • Adjusted earnings for the -- per share fell $0.38 in the most recent quarter, as the lower level of operating profit dropped right to the bottom line. We ended the quarter with just over $1 billion of cash on hand at June 30.

    最近一季調整後每股盈餘下降 0.38 美元,因為較低的營業利益水準直接反映到最終淨利。截至 6 月 30 日,我們期末現金餘額略高於 10 億美元。

  • Important to note, the adjusted results covered -- excluded certain charges that were -- that we view as onetime in nature or otherwise skewed trends in the core operating performance of the company.

    需要特別說明的是,調整後結果排除了若干費用,我們認為其屬一次性性質,或會以其他方式扭曲公司核心營運表現的趨勢。

  • Jeff will discuss these items and provide additional details on our segment performance, cash flow and balance sheet in just a few minutes.

    Jeff 將在幾分鐘後討論這些項目,並就我們的部門表現、現金流與資產負債表提供更多細節。

  • Outside the financial results, other recent developments include a number of customer events that were completed across Asia, Europe and North America. The events showcased our current and future product offerings, and equally important, highlighted a number of opportunities to increase program profitability for both Adient and our customer through innovative VA/VE initiatives.

    除財務結果外,近期其他發展還包括在亞洲、歐洲與北美完成的多場客戶活動。這些活動展示了我們目前與未來的產品方案;同樣重要的是,也透過創新的 VA/VE(價值分析/價值工程)計畫,凸顯了可提升 Adient 與客戶雙方專案獲利能力的多項機會。

  • Feedback has been overwhelmingly positive with more events planned for later this year. Speaking of customers, Adient was pleased to have won the Quality First award from PSA Group at the annual Supply awards ceremony in June. Adient was recognized for delivering outstanding achievements in product development and operations, while meeting PSA's quality requirements in supporting its business transformation.

    回饋極為正面,且今年稍晚還規劃更多活動。談到客戶,Adient 很高興在 6 月年度供應獎頒獎典禮上,獲 PSA 集團頒發「Quality First」獎。Adient 因在產品開發與營運方面交出卓越成果,並在支持 PSA 業務轉型的同時滿足其品質要求,而獲得表揚。

  • And finally, we were awarded a number of product wins during the quarter.

    最後,我們在本季也取得多項產品得標。

  • Slide 5 provides a few examples of the recent wins.

    第 5 頁投影片提供了近期得標的幾個例子。

  • As you can see from the examples highlighted, the recently awarded programs include both replacement and new business wins. It includes a great mix of truck, SUV and luxury platforms such as Ford Ranger, Porsche Macan, Buick Envision and VW Amarok, to name just a few.

    如各位從所列示的例子可見,近期獲授予的專案同時包含續約與新業務得標。其中涵蓋卡車、SUV 與豪華車平台的良好組合,例如 Ford Ranger、Porsche Macan、Buick Envision 與 VW Amarok 等,僅舉數例。

  • Given the customer mix, geographic mix, platform mix of these and other recent business awards, we expect Adient's leading market position to continue to strengthen in the coming years, definitely one of the many reasons we're excited about the future as we look forward.

    基於這些及其他近期業務授予案的客戶組合、地理組合與平台組合,我們預期 Adient 的領先市場地位將在未來幾年持續強化;這絕對是我們展望未來時感到振奮的眾多原因之一。

  • Win rates are tracking as expected and in line with historical performance, for example, replacement business is being won at a greater than 90% rate across total Adient.

    得標率如預期推進,並與歷史表現一致;例如,在 Adient 整體範圍內,續約業務的得標率超過 90%。

  • If you drill down further, the replacement win rates for our seating business, year-to-date, in China and North America, is running at 100%, and Europe is also showing strong results at 90%.

    若再進一步細看,我們座椅業務在中國與北美的續約得標率年初至今為 100%,歐洲也呈現強勁表現,達到 90%。

  • Likewise, our new business wins continue to track in line with past performance and internal expectations.

    同樣地,我們的新業務得標也持續符合過往表現與內部預期。

  • Of course, winning business is just the first step. Once a program is awarded, it's imperative to develop and launch the programs flawlessly. It goes without saying this has been and continues to be a focus area for the team after falling short of our high launch standards and historical levels of performance.

    當然,贏得業務只是第一步。一旦專案獲授予,就必須把開發與量產導入做到零缺失。不言而喻,在我們未達自身高標準的導入要求與歷史表現水準之後,這一直且仍將是團隊的重點關注領域。

  • The increased focus is translated into improving launch performance, which we experienced in Q3.

    這項更高的專注度已轉化為導入表現的改善,我們在第三季也確實感受到。

  • Slide 6 illustrates programs that were successfully launched in the most recent quarter, including Daimler A class Sedan, the Jeep Gladiator and the Renault Captur.

    第 6 頁投影片展示了最近一季成功導入的專案,包括 Daimler A 級轎車、Jeep Gladiator 與 Renault Captur。

  • On the right-hand side of the slide, you can see various actions the team is executing to stabilize and improve our launch performance, such as ensuring adequate on-time staffing, increased focus on change management, enhanced readiness and program reviews and early escalation of potential issues.

    在投影片右側,各位可以看到團隊正在執行的多項行動,以穩定並改善我們的導入表現,例如確保足夠且準時到位的人力配置、更加聚焦變更管理、強化整備度與專案審查,以及對潛在問題的及早升級通報。

  • I think you'll agree, these are not new concepts, rather concentrated efforts focusing on the basics.

    我想各位會同意,這些並非新概念,而是更集中地把基本功做好。

  • Although we are making progress, more work is needed to ensure ongoing future launches return to best-in-class standards.

    雖然我們正在取得進展,但仍需更多努力,以確保未來持續的導入能回到同級最佳水準。

  • Turning to Slide 7. I'd like to provide some commentary on the turnaround and share a few tangible proof points on the progress we've made over the past few quarters.

    請看第 7 頁投影片。我想就轉型提供一些評論,並分享過去幾季我們所取得進展的幾個具體佐證。

  • First, the team has made solid progress on improving the operating performance at our underperforming plants.

    首先,團隊在改善表現不佳工廠的營運績效方面已取得扎實進展。

  • As mentioned previously, the number of troubled plants is limited to a handful across seating and SS&M. However, the losses at the plants have had a significant impact on Adient's financial results.

    如先前所述,問題工廠的數量僅限於座椅與 SS&M 業務中的少數幾座。然而,這些工廠的虧損對 Adient 的財務結果造成了重大影響。

  • The team continues to execute against detailed work plans designed to eliminate operational wastes and improve utilization rates.

    團隊持續依照詳細的工作計畫執行,旨在消除營運浪費並提升產能利用率。

  • One of our critical JIT plants at Sharon, Michigan, has made significant progress due to successful execution of variety of operational and commercial actions with the most recent being the ability to reduce headcount to align with our customer broadcasts and production requirements.

    我們位於密西根州 Sharon 的一座關鍵 JIT(即時供應)工廠,透過成功執行多項營運與商務行動已取得顯著進展;其中最新的一項是能夠降低人力編制,使其與客戶的排程通知(broadcasts)及生產需求一致。

  • Since October, the plant run rate has improved significantly. One step that stands out relates to the required production labor, which, in the first quarter of this year, ran at approximately 606 team members, today, due to actions implemented and improved operating performance, we're running at approximately 528 team members.

    自 10 月以來,該工廠的運行率已大幅改善。其中一項特別突出的措施與所需的生產人力有關:在今年第一季約為 606 名團隊成員;而今天,因已採取相關行動並改善營運表現,目前約為 528 名團隊成員。

  • Second, we're achieving significant reductions in premium freight and containment costs. As you might expect, this is very much linked to stabilizing and improving the overall operating environment. On this front, we're driving more timely closures of issues and pursuing recoveries on supplier- and customer-related issues.

    第二,我們在加急運輸費(premium freight)與圍堵成本(containment costs)方面實現了顯著下降。如您所預期,這與整體營運環境的穩定與改善密切相關。在這方面,我們正推動更及時地結案問題,並就供應商與客戶相關議題追求追償。

  • The benefit of reduced containment, premium freight and ops waste contributed to sequential quarter-on-quarter improvement in Q3 results reported today.

    圍堵成本、加急運輸費以及營運浪費的降低,促成了我們今天所公布的第三季(Q3)業績較前一季(QoQ)連續改善。

  • Year-to-date, premium freight is down 65% across the company: down 70% in the Americas, 50% in Europe, and we expect this trend to continue into Q4.

    年初至今,公司整體加急運輸費下降了65%:美洲下降70%、歐洲下降50%,我們預期此趨勢將延續至第四季(Q4)。

  • Increasing program profitability is another area we've progressed. It starts with the commercial discipline, making sure you're bidding on the right programs at the right price and taking advantage of change management to walk margins higher where possible.

    提升專案獲利能力是我們取得進展的另一個領域。這始於商務紀律,確保以正確的價格投標正確的專案,並善用變更管理,在可能的情況下逐步提高毛利率。

  • Similar to the previous focus areas discussed, progress was made on the front during the quarter as we resolved the backlog of open pricing issues with our final customers.

    與先前討論的重點領域相似,本季我們在此方面也取得進展,因為我們已與最終客戶解決了未結的定價問題積壓。

  • As mentioned on our last earnings call, resolving these issues was the first step intended to stop the bleeding on certain programs. Additional efforts in the area of VA/VE initiatives, change management and focusing on returns through product life cycle are moving forward to improve program profitability. It's encouraging to see our efforts translating into improved operating and financial performance.

    如同我們在上次財報電話會議中提到的,解決這些問題是第一步,旨在讓某些專案停止失血。此外,我們也正推進VA/VE(價值分析/價值工程)計畫、變更管理,以及透過產品生命週期聚焦報酬等工作,以提升專案獲利能力。令人鼓舞的是,我們的努力正轉化為營運與財務表現的改善。

  • As you can see by the chart in the lower right-hand side of the slide, Adient's EBITDA margin with and without equity income has improved sequentially since Q1, as the turnaround actions implemented gain traction. A very good result, especially considering we've achieved, despite downward pressure on earnings from a variety of macro headwinds, particularly weak industry conditions in China.

    如您從投影片右下角的圖表所見,隨著已實施的扭轉行動逐步發揮效果,Adient 的EBITDA利潤率(含與不含權益法收益)自第一季(Q1)以來呈現連續改善。這是非常好的成果,尤其考量到我們在多項總體逆風帶來的獲利下行壓力下仍能達成,特別是中國疲弱的產業環境。

  • Two additional comments before moving on. First, expected earnings growth driven by the company's self-help initiatives is not dependent on improved macro environment. I'd point to the quarter just completed as a good proof point. And second, despite the progress demonstrated in Q3, we continue to stress turning around the operations and achieving acceptable levels of profitability will be a multiyear journey. We've made good progress, but a lot of work lies ahead.

    在繼續之前再補充兩點。第一,公司自助改善(self-help)措施所帶動的預期獲利成長,不依賴總體環境改善。剛結束的這一季就是很好的佐證。第二,儘管第三季(Q3)展現了進展,我們仍強調:扭轉營運並達到可接受的獲利水準將是一段多年旅程。我們已取得良好進展,但前方仍有大量工作要做。

  • Moving on and flipping to Slide 8. We included this slide as a reminder how we expect the pacing of the turnaround to progress.

    接下來翻到第8頁投影片。我們放入這張投影片,是為了提醒大家我們預期扭轉進程的節奏將如何推進。

  • The plan is on track as efforts to stabilize the business this year are taking root and having a positive impact on our operations and financial results. We continue to expect further stabilization and reaffirm this morning within our earnings release, H2 EBITDA and EBITDA margins will improve versus H1 of this year, despite weaker-than-expected H2 market conditions in China.

    計畫進展符合預期;今年穩定業務的各項努力正逐步扎根,並對我們的營運與財務結果產生正面影響。我們仍預期將進一步穩定,並在今早的財報新聞稿中重申:儘管中國下半年(H2)市場狀況弱於預期,今年下半年EBITDA與EBITDA利潤率仍將較上半年(H1)改善。

  • As we exit fiscal '19 and progress through 2020 and 2022, we expect our continued focus on operational excellence, commercial discipline, the reduction of overall launches and the rightsizing of SS&M will drive a large improvement in margins but more importantly, an even greater and more tangible benefit in free cash flow.

    隨著我們走出2019會計年度並在2020至2022年期間持續推進,我們預期持續聚焦營運卓越、商務紀律、降低整體導入/投產(launches)數量,以及對SS&M進行適當規模調整(rightsizing),將帶動利潤率大幅改善;更重要的是,將在自由現金流方面帶來更大且更具體的效益。

  • We are currently finalizing our fiscal year '20 assumptions and plan to share our expectations once finalized.

    我們目前正在完成2020會計年度的假設與規劃,並將在定案後分享我們的預期。

  • Before turning the call over to Jeff, let me conclude with a few comments related to the China market and overall macro environment.

    在把電話交給Jeff之前,我先以幾點與中國市場及整體總體環境相關的評論作結。

  • Starting with China, the China economy, especially consumer sentiment, remains weak. Passenger vehicle sales and production continue to be significantly impacted by the overall economy and industry-specific factors such as the pull-forward of the GB 6 emission standards.

    先談中國,中國經濟,尤其是消費者信心,仍然疲弱。乘用車銷售與產量持續受到整體經濟以及產業特定因素的顯著影響,例如GB 6排放標準的提前拉貨(pull-forward)。

  • As cautioned on our Q2 earnings call in early May, signs of stabilization were not materializing heading into Q3 as we originally expected.

    正如我們在5月初的第二季(Q2)財報電話會議中所提醒的,進入第三季(Q3)時,原先預期的穩定跡象並未如期出現。

  • In Q3, Adient deliveries were down significantly due to aggressive inventory reductions at certain of our main customers. In fact, a few of our customers experienced production declines between 30% and 40%.

    在第三季(Q3),由於我們部分主要客戶大幅去化庫存,Adient 的交付量顯著下滑。事實上,我們有幾家客戶的產量下滑介於30%到40%。

  • Based on current production schedules, including extended down weeks that occurred in July, we are expecting limited upside in Q4 fiscal year '19. However, the lower level of inventories could set the stage for a fiscal year '20 recovery.

    根據目前的生產排程(包含7月發生的延長停產週),我們預期2019會計年度第四季(Q4)上行空間有限。然而,較低的庫存水位可能為2020會計年度的復甦奠定基礎。

  • More on our 2020 expectations once the fiscal year '20 plan has been finalized.

    待2020會計年度計畫定案後,我們將進一步說明對2020年的預期。

  • In addition to headwinds coming from China, other macro factors such as tariffs and the weakening U.S. dollar have placed downward pressure on earnings, which, as you expect, the team is working hard to offset and mitigate.

    除了來自中國的逆風之外,其他總體因素(如關稅與美元走弱)也對獲利造成下行壓力;如您所預期,團隊正努力加以抵銷並降低影響。

  • And despite these added pressures, we continue to expect our significant self-help initiatives will drive further earnings growth and cash generation.

    即便面臨這些額外壓力,我們仍預期重大的自助改善措施將帶動進一步的獲利成長與現金創造。

  • With that, I'll turn it over to Jeff, so he can take us through Adient's financial performance for the quarter and what to expect in the remaining of the fiscal year.

    接下來我把時間交給Jeff,請他帶我們回顧Adient本季的財務表現,以及本會計年度剩餘期間的展望。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Great. Thanks, Doug. Good morning, everyone.

    很好。謝謝,Doug。各位早安。

  • Starting my comments on Page 11. And before jumping into the financials, I'd like to point out that there were several onetime noncash charges that significantly impacted Adient's Q3 GAAP results.

    我從第11頁開始說明。在進入財務數字之前,我想先指出,有幾項一次性非現金費用對Adient第三季(Q3)的GAAP結果造成了重大影響。

  • The biggest charges are financing, tax-related items. As a result of the new debt arrangements, the incremental interest expense and the repositioning of our intercompany financing, it became difficult to support the full utilization of our deferred taxed assets in certain geographies. Therefore, we recorded valuation allowances against these balances. These valuation allowances impacted our net loss by about $250 million in the quarter.

    最大宗的費用來自融資與稅務相關項目。由於新的債務安排、增加的利息費用,以及我們對集團內部融資的重新配置,使得在某些地區要支持遞延所得稅資產的全額可使用性變得困難。因此,我們對這些餘額提列了估值備抵(valuation allowances)。這些估值備抵使本季淨損約增加2.5億美元。

  • It should be noted, this will result in an increase in our current and future effective tax rate, but it will not negatively impact our future cash tax payments.

    需要注意的是,這將導致我們目前與未來的有效稅率上升,但不會對未來的現金所得稅支付造成負面影響。

  • As a result of these items, we were required to adjust our fiscal '19 effective tax rate, which resulted in an additional tax expense of approximately $50 million related to the first half of 2019.

    由於上述項目,我們必須調整2019會計年度的有效稅率,因而就2019年上半年額外認列約5,000萬美元的所得稅費用。

  • Outside of taxes, restructuring charges, a U.K. mark-to-market adjustment and a deferred financing fee also impacted the GAAP results.

    除稅務之外,重組費用、英國的按市價評價(mark-to-market)調整,以及遞延融資費用也影響了GAAP結果。

  • The total of these items impacted Adient's GAAP net loss by $334 million in the quarter.

    上述項目合計使Adient本季GAAP淨損增加3.34億美元。

  • Turning to Slide 12 and adhering to our typical format, the page is formatted with the reported results on the left and our adjusted results on the right side. We will focus our commentary on the adjusted results.

    接著看第12頁投影片,依照我們一貫的呈現方式,左側為公告(reported)結果,右側為調整後(adjusted)結果。我們的評論將聚焦在調整後結果。

  • These adjusted numbers exclude the onetime special items just discussed. Complete disclosure of the adjusting items are called out in the appendix. Sales were $4.2 billion, down about 6% year-over-year. FX accounted for about half of the decline. Adjusted EBITDA for the quarter was $205 million, down $113 million or 36% year-on-year, largely explained by a decline in business performance in the Americas and EMEA along with lower volume in equity income in our Asia segments. I'll cover this more in detail in a few minutes.

    這些調整後數字排除了剛才討論的一次性特殊項目。調整項目的完整揭露列於附錄。營收為42億美元,年減約6%。匯率(FX)約占降幅的一半。本季調整後EBITDA為2.05億美元,年減1.13億美元或36%,主要原因是美洲與EMEA的業務表現下滑,以及我們亞洲事業(以權益法認列)收益中的銷量較低。我會在幾分鐘後更詳細說明。

  • Finally, adjusted net income and EPS were down approximately 74% year-over-year at $36 million and $0.38, respectively.

    最後,調整後淨利與每股盈餘(EPS)分別為3,600萬美元與0.38美元,年減約74%。

  • Now let's break down our third quarter results in more detail. Starting with revenue on Slide 13. We reported consolidated sales of $4.2 billion, a decrease of $275 million compared to the same period a year ago.

    現在我們更詳細拆解第三季的結果。先從第13頁投影片的營收開始。我們公告的合併銷售額為42億美元,較去年同期減少2.75億美元。

  • As mentioned just a moment ago, the negative impact of currency movements between the 2 periods, primarily in Europe, accounted for just over half of the decline.

    如同剛才提到的,兩個期間之間匯率變動所造成的負面影響(主要在歐洲)占了降幅的一半以上。

  • Lower volume mix in Europe and Asia, with a partial offset in North America, impacted year-over-year results by approximately $125 million.

    歐洲與亞洲的銷量組合較差(北美部分抵銷)使年對年結果約受影響1.25億美元。

  • While this result in North America and EMEA was consistent with internal expectations, the sales and earnings in China was worse than expected.

    雖然北美與EMEA的結果符合內部預期,但中國的銷售與獲利表現比預期更差。

  • Moving on. With regard to Adient's unconsolidated revenue, our Q3 results were significantly impacted by the much lower levels of vehicle production in China.

    接下來。就Adient的未合併營收而言,我們第三季的結果受到中國汽車產量大幅降低的顯著影響。

  • Unconsolidated seating and SS&M revenue, driven primarily through our strategic JV network in China, was down about 17% when adjusting for FX.

    未合併的座椅與SS&M營收主要由我們在中國的策略性合資企業網絡所帶動,若以固定匯率調整,約下滑17%。

  • As mentioned earlier on the call, aggressive inventory reductions at certain of our main customers, combined with the balance out of certain programs, resulted in underperformance compared with vehicle production in the quarter.

    如同先前在電話會議中提到的,部分主要客戶積極去化庫存,加上部分專案的結束,使本季表現低於汽車產量的變動幅度。

  • Sales for our unconsolidated Interiors segment -- or business, recognized through our 30% ownership stake in Yanfeng Automotive Interiors or YFAI, were down approximately 21% year-on-year when adjusting for FX.

    我們未合併的內裝(Interiors)部門/業務之銷售(透過我們持有延鋒汽車內飾(Yanfeng Automotive Interiors,YFAI)30%股權認列)在以固定匯率調整後,年對年約下滑21%。

  • Moving to Slide 14. We provide a bridge of adjusted EBITDA to show the performance of our segments between periods. The bucket labeled corporate represents central costs that are not allocated back to the operation, such as executive office, communications, corporate finance, legal and marketing.

    請看第14頁。我們提供調整後EBITDA的橋接表,以呈現各部門在不同期間的表現。標示為「公司」(corporate)的項目代表未回分攤至營運單位的中央成本,例如高階主管辦公室、溝通、公務財務、法務與行銷。

  • Big picture. Adjusted EBITDA was $205 million in the current quarter versus $318 million last year.

    整體而言。本季調整後EBITDA為2.05億美元,去年同期為3.18億美元。

  • The corresponding margin related to the $205 million of adjusted EBITDA was 4.9%, down approximately 220 basis points versus Q3 last year.

    與2.05億美元調整後EBITDA相對應的利潤率為4.9%,較去年第三季約下降220個基點。

  • The primary drivers of the year-over-year decline is attributed to negative business performance, largely launch related, the negative impact of lower volumes and mix, primarily within EMEA and Asia and a $23 million FX-adjusted decline in equity income.

    年對年下滑的主要原因包括:不利的業務表現(多與導入/量產爬坡相關)、較低的銷量與不利的產品組合(主要在EMEA與亞洲),以及按固定匯率計算的權益法收益減少2,300萬美元。

  • Macro factors including negative impact of foreign exchange also weighed on Q3. I will point out that despite being down year-over-year sequentially, compared to Q2 2019, results improved by $14 million. This is the second consecutive quarter of improvement and demonstrates the operating environment in Americas and EMEA has stabilized and has begun to improve, albeit at unacceptable levels.

    包含匯率不利影響在內的總體因素也拖累了第三季。我也要指出,雖然年對年與序列比較均下滑,但相較2019年第二季,結果改善了1,400萬美元。這是連續第二季改善,顯示美洲與EMEA的營運環境已趨於穩定並開始改善,儘管仍處於不可接受的水準。

  • Also worth noting, SS&M progressed positively versus Q2 2019, as global results improved by about $13 million sequentially.

    同樣值得注意的是,SS&M相較2019年第二季也有正向進展,全球結果序列改善約1,300萬美元。

  • Similar to past quarters, we've included detailed bridges for our reportable segments, which consist of Americas, EMEA and Asia, on Slides 15, 16 and 17.

    與過去幾季相同,我們在第15、16與17頁提供可報導部門(美洲、EMEA與亞洲)的詳細橋接表。

  • Starting with Americas on Slide 15, adjusted EBITDA decreased to $69 million, down $30 million compared to same period a year ago. The drivers -- the primary drivers between the periods include an approximate $27 million in unfavorable business performance, including approximately $17 million of operating performance, higher freight and negative net material margin.

    先看第15頁的美洲:調整後EBITDA降至6,900萬美元,較去年同期減少3,000萬美元。兩期間的主要驅動因素包括約2,700萬美元的不利業務表現,其中約1,700萬美元來自營運表現、較高的運費,以及不利的淨材料毛利。

  • And I note that we did see improved launch and op waste performance and lower premium freights.

    我也要補充,我們確實看到導入與營運浪費表現改善,且加急運輸費用(premium freight)降低。

  • Also included in the business operating performance was a $9 million year-over-year decline within the SS&M business, primarily associated with unfavorable mix. Other headwinds included a $14 million increase in SG&A cost, which is more than explained by temporary SG&A benefits last year related to the elimination of the company's 2018 incentive comp accrual.

    業務營運表現中亦包含SS&M業務年對年下滑900萬美元,主要與不利的產品組合有關。其他逆風包括SG&A費用增加1,400萬美元,這主要是因去年因沖回公司2018年獎酬提列而出現的短期SG&A利益所致。

  • Additional headwinds related to an increase in Adient's Aerospace spending, partially offset by reduced engineering cost and the year-over-year decline in equity income.

    其他逆風還包括Adient航太支出增加,部分由工程成本下降以及權益法收益年對年下滑所抵銷。

  • Partially offsetting the headwinds just mentioned, were lower commodity prices of about $9 million and benefits associated with higher volumes, call it, $5 million.

    部分抵銷上述逆風的因素包括:大宗商品價格下降約900萬美元,以及較高銷量帶來的效益,約500萬美元。

  • On a sequential basis, compared with Q2 fiscal '19, results for the Americas improved by $37 million, primarily driven by improved labor and overhead, a decrease in operational waste and premium freight. Definitely a positive sign and evidence that actions taken to improve the business earlier this year are gaining traction.

    以序列比較,相較2019會計年度第二季,美洲結果改善3,700萬美元,主要由勞動與間接費用改善、營運浪費下降以及加急運輸費用降低所帶動。這絕對是正向訊號,也證明今年稍早為改善業務所採取的行動正逐步見效。

  • One last point on Americas. Our CapEx for the segment was approximately $39 million in the quarter.

    關於美洲最後一點。本季該部門資本支出(CapEx)約3,900萬美元。

  • Turning to Slide 16 and our EMEA segment performance. For the quarter, adjusted EBITDA was $53 million or $44 million lower compared with Q3 2018. The primary drivers between Q3 this year and last year's third quarter include negative business performance, call it a $23 million headwind including launch-related cost and inefficiencies associated with the common front seat architecture we have discussed several times in the past. Lower volumes and mix impacted the segment by roughly $9 million. And finally, FX resulted in an approximate $8 million headwind in Q3 versus the same period last year.

    接著看第16頁的EMEA部門表現。本季調整後EBITDA為5,300萬美元,較2018年第三季減少4,400萬美元。今年第三季相較去年第三季的主要驅動因素包括不利的業務表現,約2,300萬美元的逆風,其中包含導入相關成本,以及我們過去多次討論的通用前座椅架構所造成的效率不彰。較低的銷量與不利的產品組合使該部門約受影響900萬美元。最後,匯率使第三季相較去年同期約增加800萬美元的逆風。

  • I'll point out that although the SS&M business in Europe was down $12 million year-over-year, results were $12 million better versus Q2 2019, as actions taken to stabilize the business gain traction.

    我也要指出,雖然歐洲的SS&M業務年對年下滑1,200萬美元,但相較2019年第二季,結果改善1,200萬美元,顯示為穩定業務所採取的行動正逐步見效。

  • CapEx for EMEA was approximately $51 million in the quarter.

    EMEA本季資本支出約5,100萬美元。

  • Finally, turning to Slide 17 and our Asia segment performance. For the quarter, adjusted EBITDA was $110 million or $36 million lower compared with Q3 2018.

    最後看第17頁的亞洲部門表現。本季調整後EBITDA為1.10億美元,較2018年第三季減少3,600萬美元。

  • Headwinds from lower volume and a decline in equity income resulting from a significant reduction in China auto production totaled $18 million for each and were the primary drivers of the year-over-year decline.

    由於中國汽車產量大幅下滑,較低的銷量與權益法收益下降各造成1,800萬美元的逆風,合計為年對年下滑的主要驅動因素。

  • In addition, business performance was also a modest headwind, call it, $4 million, driven in part by the lower volumes due to the higher fixed cost nature of the manufacturing business. And finally, but to a lesser extent, macro factors, namely foreign exchange, weighed on the quarter by approximately $6 million. Partially offsetting the headwinds were positive contributions from lower SG&A cost and lower commodity prices.

    此外,業務表現亦帶來小幅逆風,約400萬美元,部分原因是製造業固定成本較高,在銷量較低時影響更為明顯。最後但影響較小的是總體因素,亦即匯率,本季約造成600萬美元的逆風。部分抵銷上述逆風的因素包括SG&A費用下降與大宗商品價格下降帶來的正向貢獻。

  • Asia's CapEx for the quarter was approximately $8 million.

    亞洲本季資本支出約800萬美元。

  • Let me now shift to our cash and capital structure on Slide 18. On the left side of the page, we break down our free -- our cash flow. Adjusted free cash flow, defined as operating cash flow less CapEx, was $168 million for the quarter. This compares to $252 million last year.

    接著我將切換到第18頁,說明我們的現金與資本結構。在頁面左側,我們拆解自由——我們的現金流。調整後自由現金流(定義為營運現金流減資本支出)本季為1.68億美元。相較之下,去年為2.52億美元。

  • And important to remember, last year's launch and initial sale of accounts receivable financing facility provided an approximate $94 million benefit to free cash flow.

    而且要記得,去年應收帳款融資工具的啟動與初次出售,為自由現金流帶來約9,400萬美元的效益。

  • Excluding the factoring program, free cash flow in Q3 2018 totaled $158 million, essentially flat with our Q3 results.

    若排除該保理(factoring)方案,2018年第三季自由現金流合計為1.58億美元,與我們本季第三季結果基本持平。

  • Lower capital expenditures, an increase in customer tooling recoveries and a decline in restructuring cost essentially offset the lower earnings when comparing the 2 periods.

    在比較兩個期間時,較低的資本支出、客戶工裝回收增加,以及重整成本下降,基本上抵銷了較低的獲利。

  • I'll also point out during the quarter, cash dividends received from our China JVs totaled approximately $165 million.

    我也要指出,本季我們自中國合資企業收到的現金股利約為1.65億美元。

  • Capital expenditures for the quarter were $98 million compared with $138 million last year.

    本季資本支出為9,800萬美元,去年為1.38億美元。

  • As you can see in the footnote, we continue to break out CapEx by segment.

    如註腳所示,我們持續按部門拆分資本支出。

  • On the right-hand side of the page, we detailed our -- we detail our cash and debt position.

    在頁面右側,我們詳細說明——我們的現金與負債部位。

  • At June 30, 2019, we ended the quarter with just over $1 billion in cash and cash equivalents.

    截至2019年6月30日,我們在本季末持有略高於10億美元的現金及約當現金。

  • As mentioned upon the completion of the debt refinancing, we intentionally increased our liquidity and capital structure flexibility to further enable the turnaround and protect against uncertain macro risks such as softening end markets.

    如先前所提及,在完成債務再融資後,我們有意提高流動性並提升資本結構的彈性,以進一步推動營運轉型,並防範終端市場走弱等不確定的總體風險。

  • It's early days since completing the refinancing and gaining traction on the operational turnaround. So rest assured, we'll continue to monitor and assess our cash position with debt pay down being a priority.

    自完成再融資並在營運轉型上取得進展以來,時間仍不長。因此請放心,我們將持續監控並評估現金部位,而償還債務將是優先事項。

  • Moving on, gross debt and net debt totaled $3.777 billion and $2.752 billion respectively at June 30. And worth mentioning, no near-term maturities, thanks to the refinancing completed in May.

    接著,截至6月30日,總負債與淨負債分別為37.77億美元與27.52億美元。另外值得一提的是,由於5月完成再融資,近期並無到期債務。

  • Moving on to Slide 19. Let me conclude with a few thoughts on what to expect for the remainder of fiscal 2019.

    接著看第19頁投影片。最後我用幾點想法總結一下,說明2019會計年度剩餘期間可預期的情況。

  • Based on current vehicle production plans and expected movements in foreign exchange, we continue to expect revenue to settle in the $16.5 billion to $16.7 billion range, implying Q4 revenue of approximately $4 billion and consistent with what we would expect as a result of our normal seasonality.

    基於目前的車輛產量計畫以及預期的外匯變動,我們仍預期營收將落在165億至167億美元區間,意味著第四季營收約為40億美元,並符合我們依正常季節性所預期的水準。

  • This would result in revenue being down approximately $150 million year-over-year or $200 million from the quarter just completed.

    這將使營收年減約1.5億美元,或較剛結束的季度減少約2億美元。

  • With regard to adjusted EBITDA, we continue to expect second half results and margin to surpass first half performance despite weaker-than-expected market conditions in China, as actions taken to improve the company's operating and financial performance gain traction, especially as it relates to the self-help initiatives within Americas and Europe.

    就調整後EBITDA而言,儘管中國市場狀況弱於預期,我們仍預期下半年業績與利潤率將優於上半年,因為為改善公司營運與財務表現所採取的行動正逐步見效,特別是與美洲與歐洲的自助改善措施相關者。

  • Included in our EBITDA assumption is equity income of approximately $265 million, down from our earlier expectations given the continued weakness in China.

    我們的EBITDA假設包含約2.65億美元的權益法投資收益;由於中國持續疲弱,該數字較我們先前預期下修。

  • In fact, based on our current expectations, the weaker-than-expected China market will likely result in equity income in H2 being down approximately $25 million compared with the first half.

    事實上,依我們目前的預期,中國市場弱於預期可能導致下半年權益法投資收益較上半年減少約2,500萬美元。

  • Our assumption in early May assumed flat to slightly better performance.

    我們在5月初的假設是表現持平或略有改善。

  • If we combine consolidated results in China, China performance is expected to be down approximately $35 million in the second half compared to the first half. The decline is more than explained by volume.

    若合併中國的合併報表結果,中國整體表現預期在下半年將較上半年下滑約3,500萬美元。這一下滑主要可由銷量變化充分解釋。

  • Combining the expected drop in sales due to normal seasonality with the expected decline in equity income partially offset by self-help initiatives in the Americas and Europe that are gaining traction likely translates to an adjusted EBITDA in Q4 slightly below the $205 million posted in Q3.

    將因正常季節性導致的預期銷售下滑,與預期權益法投資收益下降(部分由美洲與歐洲逐步見效的自助改善措施所抵銷)合併考量後,第四季調整後EBITDA可能略低於第三季的2.05億美元。

  • Moving on, based on our expected cash balance and debt, we continue to expect full year interest expense to be approximately $175 million.

    接著,基於我們預期的現金餘額與負債水準,我們仍預期全年利息費用約為1.75億美元。

  • With regard to taxes, the establishment of valuation allowances in several jurisdictions over the past few quarters has significant impact on our adjusted effective tax rate and variability of the rate between quarters, as evidenced with Q3's approximate 39% adjusted effective tax rate.

    就稅務而言,過去幾季在多個司法管轄區建立估值備抵(valuation allowances),對我們的調整後有效稅率以及季度間稅率波動造成重大影響,第三季約39%的調整後有效稅率即為明證。

  • As a result, we'll continue to focus more on our cash tax estimate for the year, which continues to be approximately $105 million to $115 million for the year based on our expected earnings and composition of those earnings.

    因此,我們將持續更聚焦於本年度的現金稅估計;依據我們預期的獲利及其組成,全年現金稅仍約為1.05億至1.15億美元。

  • This outcome would be about $30 million less than fiscal '18.

    此結果將較2018會計年度少約3,000萬美元。

  • One additional point on cash taxes. Important to remember, more than 50% of our cash tax payments relate to consolidated JVs and withholding taxes on dividends from JVs. One last item for your modeling, based on the performance through the first 9 months of 2019 and given our intense focus on cash flow, we now expect capital expenditures to settle in the $500 million to $525 million range.

    關於現金稅再補充一點。重要的是要記得,我們超過50%的現金稅支付與合併合資企業(JVs)以及合資企業股利的預扣稅相關。最後提供一項供各位建模參考:基於2019年前9個月的表現,且鑑於我們對現金流的高度重視,我們現在預期資本支出將落在5億至5.25億美元區間。

  • At the lower end of the range, Q4 capital spending would be about $150 million. This level of spend combined with a reversal of temporary working capital benefits experienced through the first 9 months of the year, essentially driven by quarter and timing, will result in a free cash outflow for the year likely in the range of $200 million and somewhat better than earlier internal forecasts.

    在區間下緣,第四季資本支出約為1.5億美元。此支出水準,加上今年前9個月因季度與時點因素所出現的暫時性營運資金利益回轉,將使全年自由現金流出可能落在約2億美元區間,且略優於先前的內部預測。

  • As a reminder, and as we called out on Slide 18, one factor that can influence the cash outcome is Adient's trade working capital, which is highly sensitive to quarter end dates.

    提醒一下,正如我們在第18頁投影片所指出,可能影響現金結果的一項因素是Adient的貿易營運資金,其對季度結束日期高度敏感。

  • Before opening the call to your questions, just a quick comment on the tariffs as this topic resurfaced last week.

    在開放提問之前,針對上週再度浮上檯面的關稅議題,我先簡短說明一下。

  • As a reminder, we had anticipated a headwind of about $20 million for fiscal '19. This was primarily associated with Section 301 duties impacting our electric motor drives, and to a lesser extent, Section 232 duties impacting certain of our steel and steel tubes.

    提醒各位,我們原先預期2019會計年度約有2,000萬美元的不利影響。這主要與第301條關稅對我們電動馬達驅動器的影響有關,另外較小部分則與第232條關稅對部分鋼材與鋼管的影響有關。

  • The elimination of Mexico and Canada steel tariffs in late May was positive news, however, last week's tweet calling for a 10% on all other goods beginning September 1 will partially offset the benefit. Based on what is known today, it appears Adient's total exposure or headwind in fiscal '19 will be approximately $15 million.

    5月下旬取消墨西哥與加拿大的鋼鐵關稅是正面消息;然而,上週推文呼籲自9月1日起對所有其他商品課徵10%關稅,將部分抵銷該利多。就目前已知資訊來看,Adient在2019會計年度的總曝險或不利影響約為1,500萬美元。

  • We'll continue to monitor the situation and provide you with updates as potential outcomes become clear. The team will continue to focus on customer recoveries and additional mitigation actions to help lessen the impact going forward.

    我們將持續監控情勢,並在可能結果逐漸明朗時向各位提供更新。團隊也將持續聚焦於向客戶追討補償以及採取更多緩解措施,以協助降低未來的影響。

  • With that, let's move to the question-and-answer portion of the call. Operator, can we have our first question?

    接下來,我們進入電話會議的問答環節。接線員,請問可以開始第一個問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Brian Johnson of Barclays.

    (接線員指示)第一個問題來自Barclays的Brian Johnson。

  • Brian Arthur Johnson - MD & Senior Equity Analyst

    Brian Arthur Johnson - MD & Senior Equity Analyst

  • A couple of questions. First, just vis-à-vis the pace of customer discussions given the OEMs are having their own issues. When you say increased program profitability, you've talked in the past about 5 critical launches that were, sounds like, money-losing. Last quarter, you indicated that those were perhaps on the path to become breakeven. Is that still your goal? Or could they actually get to a point where they're contributing profitability?

    我有幾個問題。第一個,關於與客戶討論的進度,考量到OEM也有他們自身的問題。當你提到提升專案獲利能力時,你過去談到有5個關鍵導入(launch)專案,聽起來是虧損的。上季你表示那些專案可能正走向損益兩平。這仍是你們的目標嗎?或者它們實際上有可能達到開始貢獻獲利的程度?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • So first of all, Brian, let me take a shot at answering it, maybe not the most direct way because I think about it not so much in terms of breakeven. I think what you're referring to, we had a couple of customers where we had a backlog of open commercial issues, and we were trying to get to an immediate cash neutral position with those customers on those issues. That's what we referred to as stopping the bleeding. We've essentially achieved that this quarter with those particular customers. I wouldn't characterize that as all of the customers that we had open issues or certainly our objective is to far exceed a breakeven settlement. That was, I think, unique to that particular situation. And to that particular situation, I think it now sets us in a position that allows us then to use a number of, I'll say, commercial tactics to then enhance the performance of that business.

    Brian,首先我先嘗試回答,可能不是最直接的方式,因為我不太用損益兩平來思考這件事。我想你指的是:我們有幾個客戶存在一批尚未解決的商務議題積壓,我們正試圖就這些議題,先讓與這些客戶之間立即達到現金收支中性。我們把這稱為「止血」。就這一季而言,針對那些特定客戶,我們基本上已經達成了。我不會把這描述為我們所有存在未解決議題的客戶;而且我們的目標當然是遠遠超過僅達成損益兩平的和解。我認為那是該特定情境下的特殊作法。而就那個特定情境而言,我認為這讓我們處於一個位置,使我們能運用多種——我會說——商務策略,進一步提升該業務的表現。

  • And I think what we're seeing with all of our customers right now, particularly with the sensitivity of volume and the situation in China is they're much more open, and that's why we keep underscoring, emphasizing our activities around value engineering and just cost reduction proposals. And we've had some really good discussions on a wide base of customers and that's accretive to our performance, some of which you're now seeing reflected in our Q3 results.

    我想我們目前在所有客戶身上看到的是,特別是在銷量敏感度以及中國情勢之下,他們更願意開放討論;這也是為什麼我們一再強調並著重於價值工程以及成本降低提案。我們已與廣泛的客戶群進行了一些非常好的討論,這對我們的表現具有增益效果,其中一部分你們現在已可在第三季結果中看到反映。

  • Brian Arthur Johnson - MD & Senior Equity Analyst

    Brian Arthur Johnson - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. Second question, sort of building on that. In prior slide decks, you talked about the margin gap to the peers, which is fiscal '18 was about 400 basis points. Since now we've combined the business and, yes, I guess, we can do the work to back out SS&M, but how -- can you give us an update on how much of that gap has been closed so far? And then given the timing you're talking about on Page 8, how that gap would close over that time period?

    了解。第二個問題,算是延伸剛才的話題。在先前的投影片資料中,你們談到與同業之間的利潤率差距,2018會計年度約為400個基點。既然現在我們已將業務合併,沒錯,我想我們可以自行把SS&M拆出來回推,但——你能否更新一下,到目前為止這個差距已縮小了多少?另外,依你在第8頁所談的時程,這個差距在那段期間內會如何逐步縮小?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • Yes. We haven't specifically spelled out how much of the gap is closed arguably. It's opened slightly since we compared to fiscal year '18 results, and we've had deterioration in our fiscal year '19.

    是的。我們並沒有特別明確說明這個差距究竟已經縮小了多少。自從我們拿來與2018會計年度的結果比較以來,差距其實略有擴大,而我們在2019會計年度也出現了惡化。

  • That being said, what we've tried to outline is this is a multiyear plan, and this year has been really focused on stabilizing the business, stopping the bleeding and arguably going after low-hanging fruit, but really attacking operational inefficiencies, a premium freight containment with a level of commercial resolution mixed in on that. We looked at it and said this is a multiyear program, we've laid out that 2022 timeline that says when we have high confidence, we could completely close that gap. How we step through it, I think you'll have to wait until we start to provide some vision on 2020, which we're now just starting to finalize as to what the next increment in improvement is. On today's call, we're really not prepared to target a specific number yet.

    話雖如此,我們試圖闡述的是:這是一個多年期計畫,而今年確實著重在穩定業務、止血,並且可以說先從容易摘取的果實著手,但更重要的是大力改善營運效率不彰的問題、抑制加急運費(premium freight),同時也混合推進一定程度的商務解決方案。我們看待它並表示這是一個多年期專案;我們已提出2022年的時間表,表示在我們高度有信心時,可以完全彌補那個差距。至於如何逐步推進,我想你得等到我們開始提供對2020年的一些願景;我們現在才剛開始定案下一個改善增量會是什麼。在今天的電話會議上,我們還沒有準備好去鎖定一個具體數字。

  • Operator

    Operator

  • Emmanuel Rosner of Deutsche Bank.

    德意志銀行(Deutsche Bank)的Emmanuel Rosner。

  • Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

    Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

  • So first question on the operational improvements. It's obviously nice to see overall EBITDA traction on a sequential basis. Would you be able to point us to, more specifically, where -- by segments or subsegments -- where we should be able to track them in the numbers? Obviously, America's improved quite a bit, SS&M as well, I guess where are sort of the pockets where the strongest, more noticeable operational improvement is happening? And where we could expect more of this to come in the quarters coming?

    第一個問題關於營運改善。很明顯,看到整體EBITDA按季出現改善是件好事。你們能否更具體指出——按事業部或子事業部——我們應該在數字中從哪些地方追蹤這些改善?顯然,美洲改善了不少,SS&M也一樣;我想問的是,哪些區塊是營運改善最強、最明顯正在發生的地方?以及未來幾季我們可以預期更多改善會從哪裡出現?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. Good question. I think we've seen improvements, in particular, in North America and Europe. North America more pronounced this quarter. There's been a number of launches that, as you know, have caused us problems. And, at some degree, as those launches have -- we've worked past some of the initial issues. It's been harder to bring back to the margins we had on the programs that they had replaced. So that's been one of the primary focus of the team.

    是的。好問題。我認為我們看到的改善,特別是在北美與歐洲。本季北美的改善更為明顯。如你所知,有若干項新案導入(launch)曾經讓我們遇到問題。而在某種程度上,隨著這些導入案——我們已經克服了一些初期問題之後,要把毛利率拉回到它們所取代的原有專案水準,仍然比較困難。因此這一直是團隊的主要聚焦之一。

  • They've been chipping away at it. I think if you look at just our overall operational waste, our launch cost, premium freight metrics, they're all improving in those regions. And we're definitely seeing it in the numbers.

    他們一直在逐步改善。我想如果你看我們整體的營運浪費、新案導入成本、加急運費等指標,在那些地區都在改善。而我們確實也在數字上看到了反映。

  • The things that are kind of coming against us a little bit obviously, China is such a big portion of our earnings, all of Asia is a big portion of our earnings. With that being down as much as it was, it's masked a lot of it as well as you've seen some elements of sales and mix pressure in the U.S., in particular, but also in Europe, as some of our higher profit -- most profitable vehicles have had some reductions in their volume. But I'd say overall, in the things that we can control, we're seeing significant improvements. And I'd say, more importantly, building momentum that gives us some promise that there's more opportunity to run, as we go forward.

    當然,有些因素對我們有點不利:中國占我們獲利很大一部分,整個亞洲也占很大一部分。在那邊下滑幅度那麼大的情況下,它也掩蓋了不少改善;此外,你也看到美國(尤其是美國,但歐洲也有)出現一些銷售與產品組合(mix)壓力,因為我們一些高獲利——最獲利的車款——其銷量有所下降。但我會說,整體而言,在我們能控制的事情上,我們看到顯著改善。而且更重要的是,正在累積動能,讓我們對未來仍有更多可發揮的空間抱持一些期待。

  • Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

    Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

  • Yes. That's helpful. And then I guess zeroing in specifically on the fourth quarter. So I think you were mentioning maybe it's shaking out a little bit softer sequentially than the third quarter. Can we speak a little bit about the puts and takes over here? From a high level, I could see that your equity income expectation is quite a bit weaker into the fourth quarter. Curious what you're seeing there? Obviously, the normal seasonality of revenue as well, which is down. But I would also have expected offsetting this to see further progress in the operational turnaround, maybe further benefit. Can you maybe just put a little bit of a finer point of how these are expected to shake out?

    是的。這很有幫助。接著我想把焦點放在第四季。我想你提到第四季按季看起來可能會比第三季稍微疲弱一些。能否談談這裡面的利多與利空因素(puts and takes)?從高層次來看,我看到你們對第四季的權益法投資收益(equity income)預期明顯較弱。想了解你們那邊看到的是什麼?當然也有營收的正常季節性下滑。但我原本也預期,營運轉型應該會有進一步進展、帶來更多效益來抵消。你能否更精準地說明一下,這些因素預期會如何反映在結果上?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes. It's a good question. And obviously, it's -- there's a lot of volatility that can happen in the numbers as we go forward, as we're still sort of early days in the turnaround here. But I would say a couple of things. One is revenue is going to be highly impactful to us. Q3 -- our calendar Q3, our fiscal Q4, is the time volatile production schedules, and it's even more volatile in these days. So we've seen a lot of downtime in the customers from a normal perspective, and then there's been some downtime that hasn't been necessarily planned or contemplated, which has played -- has a difficulty here because you can imagine that our margin is roughly 2x -- or I should say, our contribution margin is roughly 2x our EBITDA margin. So that revenue falls, it has a bigger impact. We are still seeing improvements. We are still seeing all those things I just talked about on operational waste, launch performance, et cetera, but it's counteracting some uncertainty in the market and that really what -- is what drove our numbers.

    是的。這是個好問題。而且很明顯,隨著我們往前走,數字可能會出現很大的波動,因為我們的轉型仍算是在早期階段。但我會說有幾點。第一,營收對我們的影響會非常大。第三季——以日曆年第三季、也就是我們的會計年度第四季——通常是生產排程波動的時期,而在目前環境下波動更大。因此我們看到客戶端相較正常情況有不少停線(downtime),另外也有一些並非原先規劃或預期的停線;這會帶來困難,因為你可以想像,我們的毛利貢獻率(contribution margin)大約是EBITDA利潤率的2倍——或者我應該說,約為其2倍。所以當營收下滑時,影響會更大。我們仍然看到改善。我們仍然看到我剛才提到的那些關於營運浪費、新案導入表現等各項改善,但它們正在抵消市場上的一些不確定性,而這也正是驅動我們數字的原因。

  • As it relates to China, our fiscal Q3, we think was probably the low water point from a production schedule, primarily due to the emissions change, as the market was close to a 20% down in production. But we still are seeing roughly a 15% down production environment in China, in our fiscal Q4. That will drive our numbers and that's been contemplated in the numbers I talked about earlier.

    就中國而言,我們的會計年度第三季,我們認為可能是就生產排程來看最低點,主要是因為排放標準變更,使得市場產量下滑接近20%。但在我們的會計年度第四季,中國的生產環境仍大約下滑15%。這將驅動我們的數字,而這也已納入我先前提到的那些數字之中。

  • Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

    Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

  • So but just to be clear -- that's very helpful. Just to be clear, there's -- should we expect further benefit from operational improvement in the fourth quarter beyond what was seen in the third?

    所以,為了確認——這非常有幫助。我想確認的是:第四季在營運改善方面,是否應該預期會比第三季看到更多的效益?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • I don't -- maybe I didn't catch your question, Emmanuel. Can you say it again?

    我不——也許我沒有聽清楚你的問題,Emmanuel。你可以再說一次嗎?

  • Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

    Emmanuel Rosner - Director & Research Analyst

  • Just curious if offsetting these headwinds that you spoke about, are they also a step function increase in the operational improvement between the third...

    我只是想了解,為了抵消你提到的那些逆風,營運改善在第三季到第四季之間是否也會出現一個階梯式(step function)的提升……

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Yes, yes. I think we're still seeing -- all those things we talked about, it's just that's what they're fighting against I guess is the point here. So the improvements in what we are seeing in launch performance and premium freight and just all across-the-board of better execution, I would say better relationship with the customer, finding more opportunities where the customer and us can have win-win situations, our VA/VE group, which essentially Doug formed when he came here in a much more meaningful way than had existed, is really starting to gain traction. All those things are helping offset some of those headwinds I just articulated.

    是的,是的。我認為我們仍然看到——我們談到的那些事情都在持續改善;只是我想表達的是,它們正在對抗那些逆風。所以,我們在新案導入表現、加急運費,以及整體執行力提升等方面所看到的改善——我會說也包括與客戶更好的關係、找到更多我們與客戶能夠雙贏的機會;我們的VA/VE團隊(價值分析/價值工程),基本上是Doug來到這裡後以更有意義的方式成立、且規模與過去不可同日而語——現在真的開始取得進展。所有這些都有助於抵消我剛才所闡述的一些逆風。

  • Operator

    Operator

  • Colin Langan of UBS.

    瑞銀(UBS)的Colin Langan。

  • Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

    Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

  • I'm not sure if this is similar to Brian's question earlier, but I think in the past that you had mentioned renegotiating commercial renegotiations of about 40% of the issues that you're facing, impacting margin, I think it was 60%, 40% pricing. I mean are you saying that those pricing negotiations are completed? And if not, where do you stand on trying to kind of set new pricing on certain contracts?

    我不確定這是否和Brian先前的問題類似,但我記得你們過去曾提到,透過商務重新談判(commercial renegotiations)可以解決你們所面臨、影響利潤率的問題中的約40%;我想當時是說60%是成本、40%是價格。我的意思是,你們是說那些價格談判已經完成了嗎?如果還沒有,你們在嘗試為某些合約重新設定價格方面,目前進展到哪一步?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • Sure. First of all, thanks for the question, Colin. When I think about my initial comments, when I first arrived at Adient, I was characterizing things as a renegotiation. I think as I spent time and got more engaged with the team, what turned into a renegotiation really was more a backlog of open commercial issues. So I would characterize it different SS&M business that was underbid, and we had to go in and completely reprice. You know as products like seating that are engineered products as they go through the development cycle, there's a number of scope changes that have commercial impact. And because the company was experiencing distressed launches, the customers really weren't particularly interested in having any commercial discussions until we resolved their operational issues.

    當然。首先,謝謝你的提問,Colin。當我回想我一開始的評論、也就是我剛到 Adient 時,我把這些事情描述為重新談判。我認為隨著我花了時間、也更深入地與團隊合作後,所謂的重新談判,其實更像是一大批尚未解決的商務議題積壓。所以我會用不同的方式來描述:SS&M 業務曾經報價過低,我們必須介入並全面重新定價。你知道,像座椅這類工程化產品在開發週期中,會有許多範疇變更,進而帶來商務上的影響。而且因為公司當時正經歷問題重重的量產導入(launch),在我們解決他們的營運問題之前,客戶其實並不太有興趣進行任何商務討論。

  • So just adding a little bit more color, I think the characterization of 60%, 40% is, at a macro level, a pretty good assessment. Though I would say, how you resolve the issues, you can capture them as operational or not, the one example we illustrated in the earnings deck today was a way to solve a commercial issue through operational improvements. And that is kind of getting what the customer recognizing what real run rates are going to be out of his operation, they're different than the contractual agreement that we're forced to support from a capacity standpoint.

    再補充一點背景,我認為 60%、40% 這樣的描述,在宏觀層面上是相當不錯的評估。不過我會說,這些問題要怎麼解決,你可以把它們歸類為營運或非營運;我們今天在財報簡報中舉的一個例子,就是透過營運改善來解決商務問題。也就是讓客戶認知到其營運的實際運行率(run rate)會是多少,這與合約協議不同,而我們卻被迫在產能支援的角度去承擔該合約。

  • Once they essentially relieve us from that contractual obligation, we can then flex down our labor and pull that cost out.

    一旦他們實質上解除我們的那項合約義務,我們就能把人力彈性下調,並把那部分成本移除。

  • Do you call that commercial or do you call it operational, you can bucket it either way. The way it buckets in our numbers internally that shows up more operationally because our pricing didn't change, but labor against pricing has gone down significantly. So some real great progress made there.

    你要把這稱為商務還是營運,其實兩邊都可以歸類。在我們內部數字的歸類方式中,它更偏向營運面,因為我們的價格沒有改變,但相對於價格的人力成本已大幅下降。所以那裡確實取得了非常好的進展。

  • Going back to the first question, I think about some of the commercial issues in terms of weights. We had some really tough issues on a global SS&M project had a huge backlog of open issues. We will solve that through kind of waves of commercial and operational activity. We had a huge success in the first wave, which, on a kind of a normalized run rate, got us to a cash neutral position. That's a big step up for us on a program of that magnitude in the SS&M group. And it sets the stage for us to have further discussions with the customers and introduce kind of value win-win opportunities for them.

    回到第一個問題,我會用「權重」的角度來看一些商務議題。我們在一個全球 SS&M 專案上遇到非常棘手的問題,累積了大量未解決的議題。我們會透過一波又一波的商務與營運行動來解決。第一波我們取得了很大的成功,以一個較為常態化的運行率來看,讓我們達到現金收支打平(cash neutral)的狀態。對於 SS&M 團隊這種規模的專案而言,這對我們是很大的躍升。而且也為我們與客戶進一步討論、並導入對他們有價值的雙贏機會奠定了基礎。

  • One of the ways that we do that is just completely changing, I'll say, the environment with our customer. So by executing on future launches with them, that creates a completely different relationship with them, where we're now allowed to bring in ideas to further take cost out.

    我們做到這點的方法之一,是徹底改變——我會說——我們與客戶互動的環境。因此,透過與他們一起把未來的量產導入執行到位,就會建立一種完全不同的關係;在那樣的關係下,我們現在被允許提出更多想法,進一步把成本降下來。

  • So there's a second wave that you'll start to see that comes forward in Q4 and what we think we'll do in fiscal year 2020. So again, I'm trying to provide you kind of more detailed in how I think about the business today versus my initial impression when I first got here.

    所以你會開始看到第二波在第四季(Q4)浮現,以及我們認為在 2020 會做的事情。因此,我再次嘗試更具體地說明:我現在如何看待這項業務,與我剛到這裡時的初步印象有何不同。

  • Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

    Colin Langan - Director in the General Industrials Group and Analyst

  • Got it. That's helpful. Any color on the operational issues. I mean is it -- can you boil it down to the ones that are purely operational where there's no contractual issue? I mean is that a -- I think in the past, you've said a handful of plants, are you down to 2 or 3 plants that are driving some of that? And how quickly can those pure operational issues be fixed?

    了解。這很有幫助。那營運問題方面有沒有更多說明?我的意思是——能不能把它濃縮成那些純粹是營運面的、沒有任何合約問題的項目?也就是說——我記得你們過去提過是少數幾座工廠;現在是否已縮小到 2 或 3 座工廠在驅動其中一部分問題?而那些純營運問題能多快修復?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • Yes. I think -- well, what we've done is we've got -- we've now changed the approach. Initially, it was really a handful of plants in a few regions that were deeply distressed, and they were in the midst of launch. That, to a certain degree, is stabilized, I would say, just by approach to the way we run in the business. In every region we will always have a top 5 focus plant initiative, plants that we think are underperforming operationally. And so each, Americas, Europe and Asia, have a top 5. We'll constantly be working those. I think you can see some of the performance gains we're making in premium freight, containment cost, which is end-of-line inspection, good progress there. The real, I'll say, inflection point in the -- in our performance will be as we go through our next phase of launch activity and the way we capture launches, is really all inefficiencies, SOP plus 90 days.

    是的。我想——嗯,我們已經——我們現在改變了做法。一開始確實是少數幾座、分布在幾個地區、處於嚴重困境的工廠,而且它們正處於量產導入中。我會說,某種程度上,僅僅透過我們經營業務的方式與方法,這些狀況已經穩定下來。在每個地區,我們都會一直推動「前五大重點工廠」的改善計畫,也就是我們認為在營運上表現落後的工廠。因此,美洲、歐洲與亞洲各自都有前五大,我們會持續推進。我想你可以看到我們在加急運費(premium freight)、遏制成本(containment cost,亦即產線末端檢驗)方面的績效提升,那裡有不錯的進展。真正的——我會說——我們績效的拐點,會出現在我們進入下一階段的量產導入活動,以及我們如何把導入成果固化下來;基本上就是所有低效率,SOP 加 90 天。

  • If those inefficiencies are still in place, it moves in -- we capture it with operational waste, containment and things like that.

    如果那些低效率仍然存在,它就會被歸入——我們會把它視為營運浪費、遏制(containment)以及諸如此類的項目。

  • The launches that we're having now are going quite well, and what I'm anticipating is that as we transition those projects out of the launch phase into standard production phase. We'll be operating with a lower level of cost structure, inefficiencies that have been really killing us over the past couple of years. So again, as you -- as we come out with our '20 numbers, we will probably put brackets around that so you can anticipate the year-over-year improvement in those areas.

    我們目前正在進行的量產導入表現相當不錯,而我預期當我們把這些專案從導入階段轉入標準量產階段時,我們將以更低的成本結構運作;那些在過去幾年真正拖累我們的低效率會下降。所以同樣地,當我們公布 2020 年的數字時,我們可能會把這部分用區間(brackets)標示出來,讓你可以預期這些領域的年對年改善幅度。

  • Operator

    Operator

  • John Murphy of Bank of America Merrill Lynch.

    美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 John Murphy。

  • Aileen Elizabeth Smith - Analyst

    Aileen Elizabeth Smith - Analyst

  • This is Aileen Smith on for John. First question, you've commented in the past that your China joint ventures have largely been self-funding in nature, and as we understand it, this has been a reason why that business had been holding up better than the consolidated business until more recent quarters. As the market has deteriorated, how much control does Adient have on pulling cost out of its JVs? Is it tougher than the consolidated business to be decisive and surgical on cost reduction given the JV partners?

    我是代替 John 的 Aileen Smith。第一個問題,你們過去曾評論你們在中國的合資企業大多具有自我資金供給(self-funding)的特性;據我們理解,這也是為什麼直到最近幾季之前,該業務的表現一直比合併口徑(consolidated)的業務更具韌性。隨著市場惡化,Adient 在從其合資企業(JV)中削減成本方面有多少控制力?考量到合資夥伴的存在,相較於合併口徑的業務,在成本削減上要果斷且精準(decisive and surgical)是否更困難?

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • I'll start out answering the questions. Jeff can certainly provide some more detail. I think less about -- I mean indirectly, it's our JV partner, it's really our relationship with the government that if there's anything that presents a barrier to our ability to flex on the cost side, it's maybe what the government's position within the region, the city that, that plant operates. I would say for the most part, the vast majority, we have a lot of influence consolidated, obviously, unconsolidated at driving that down. I would say our partners have a huge vested interest in those operations remaining profitable and conserving cash.

    我先來回答這些問題。Jeff 當然可以補充更多細節。我比較不會從——我的意思是,間接來說是我們的合資夥伴;真正如果有任何因素會成為我們在成本端彈性調整的障礙,可能是我們與政府的關係,也就是政府在該地區、該城市(工廠所在城市)的立場。我會說大多數情況下,我們有很大的影響力——不論是合併口徑,當然也包括非合併口徑(unconsolidated)——去推動成本下降。我會說,我們的夥伴對於讓這些營運維持獲利、並保留現金(conserving cash)有非常重大的利害關係。

  • I've been actually quite impressed to see the reaction in China, considering that's not been the mode of operation for the last, whatever you could argue, 20 years. And so we've really flexed down our cost aligned with volume. And if you look at the performance of the region against that volume drop, you can see, basically, they're maintaining a level of profitability, and there's a small footnote and even if you look at the non-consolidated, that net performance is pulling through. So I don't -- there's really not huge barriers to us to influence that.

    其實我對中國那邊的反應相當印象深刻,因為那並不是過去——不管你怎麼說——20 年來的運作模式。而我們確實已經把成本隨著產量下滑而同步下調。如果你看該地區在產量下滑下的表現,你會看到他們基本上仍維持一定程度的獲利能力;而且有個小註腳是,即使你看非合併口徑,那個淨表現也有反映出來。所以我不——我們要去影響那件事,真的沒有很大的障礙。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Right. And fortunately, our JV partners are very aggressive with it. We were somewhat concerned as we went into this because China hadn't experienced a downturn of any significance in a long time. And as a result, we were working with them closely, but they were quite aggressive. If you look at our margin performance in the quarter, year-to-date, we have adjusted extremely well in the region to the sales environment. And if you think that contribution margins are roughly 2x EBITDA margins, they've held margin despite the sales decline and despite a pretty significant sales decline. So I would say that they've performed extremely well and should be poised when the market recovers to probably have a little bit of a rebound or a pickup in margin as that happens.

    對。而且幸運的是,我們的合資夥伴在這方面非常積極。我們在進入這段期間時其實有些擔心,因為中國已經很久沒有經歷任何顯著的景氣下行。因此我們一直與他們密切合作,但他們的作法相當積極。如果你看我們本季、年初至今的毛利表現,我們在該區域已非常有效地因應銷售環境做出調整。而且如果你認為貢獻毛利率大約是 EBITDA 利潤率的 2 倍,他們在銷售下滑、而且是相當顯著的銷售下滑之下,仍然守住了利潤率。所以我會說他們表現得非常好,並且在市場復甦時應該已蓄勢待發,屆時利潤率可能會出現一些反彈或回升。

  • Aileen Elizabeth Smith - Analyst

    Aileen Elizabeth Smith - Analyst

  • Great. That's very helpful commentary. And then a bit of a follow-up question. It's the same that have been asked already on pricing dynamics. Doug, in the 9 to 10 months that you've been on the job, if you could perhaps qualitatively comment, have commercial discussions with customers been more or less challenging in recent months as the industry environment remains really tough? And asked another way, are you seeing your customers push back more so now than they perhaps did earlier this year when I think there was an assumption that some of the industry pressure might be more transitory?

    很好。這些評論非常有幫助。接著我有一個追問。這跟先前已被問到的定價動態問題相同。Doug,在你上任的這 9 到 10 個月裡,如果可以請你做一些定性的評論:在產業環境仍然非常艱困的情況下,近幾個月與客戶的商務談判是變得更具挑戰,還是相對沒那麼具挑戰?換個方式問,你是否看到客戶現在的反彈(push back)比今年稍早更強?我想當時市場還假設部分產業壓力可能只是短暫的。

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • It's always pretty challenging. I can't think of any time that pricing discussions with our customers have not been challenging and expectations high. When volume is strong, there's high expectations. When volume is low, there's high expectations out of more a sense of desperation.

    一直都相當具挑戰。我想不出有任何時候,我們與客戶的定價討論不是具挑戰、且期望值很高的。當量很強時,期望值很高。當量很低時,期望值也很高,只是更多是出於某種急迫感。

  • I think what's really changing right now, and this is very much specific to the seating business, in a -- I make these comments against the backdrop of not being in the business for a while and coming back to it. I think over the last few years, our customers have moved to controlling a lot of the supply chain and controlling a lot of the engineering of the product. And when the market was a strong, that worked relatively well. I would argue there was a lot of inefficiencies with it, but the strength of the market overcame the inefficiencies. What we're seeing right now is, as the market weakens or there's concern that the market's weakening, our customers are not really equipped to find ways to reduce cost as effectively as they have had in the past. And it's -- and every single customer that I've met with has an initiative right now to engage with the supply base to find ways to reduce cost.

    我認為現在真正正在改變的事情,而且這非常針對座椅業務——我是在這樣的背景下做這些評論:我有一段時間不在這個業務裡,現在又回來。我認為過去幾年,我們的客戶已轉向掌控供應鏈的很大一部分,也掌控了產品工程的很大一部分。而當市場強勁時,這樣的模式運作得相對不錯。我會主張其中存在不少低效率,但市場的強勢掩蓋了這些低效率。我們現在看到的是,隨著市場走弱,或是大家擔心市場正在走弱,我們的客戶其實沒有足夠能力像過去那樣有效地找到降成本的方法。而且——我見過的每一位客戶,目前都有一項倡議,要與供應基礎合作,找出降低成本的方法。

  • I consider that a great opportunity, and one that didn't exist over the last few years because there was a sense that they could control this more effectively than the supply base.

    我認為這是一個很好的機會,而且在過去幾年並不存在,因為當時他們覺得自己能比供應商更有效地掌控這件事。

  • We're not going back to the days of full-service supplier and things like that. But over the course of the last, I'll say, 2 months, we've had executive-level meetings with 4 of our major customers, and I'm expecting to have with all of our major customers, where they've really opened up the door and said, "Look, bring us our ideas. We need to find ways to benchmark our vehicles against our competition to look for value creation opportunities." And what I like about it as well as -- because it's happening at a high level, we're not bumping into the normal bureaucracy of and resistance to change. Those executives are taking it on, they're directing new organization to go after these ideas if you bring them forward and you've really done your homework and you can present them with all of the insight of why this is a good thing for them to do and what the risk assessment is. I see a window of opportunity here for us to get some things done that, up until recently, we haven't been able to do it. So always a lot of pressure, always high expectations. But if we can link it to actually pulling cost out and then sharing some of that, then it's a win-win.

    我們不會回到所謂全方位服務供應商(full-service supplier)之類的年代。但在過去大概——我會說——兩個月裡,我們已與四家主要客戶進行了高階主管層級的會議,而且我預期會與所有主要客戶都進行這類會議;他們真的打開大門說:「把你們的想法帶來。我們需要找方法把我們的車款與競品做標竿比較,尋找創造價值的機會。」而我也喜歡的一點是——因為這是在高層推動——我們不會碰到一般的官僚程序與對變革的阻力。那些高階主管會承擔起來,他們會指示新的組織去推動這些想法,只要你把想法帶來、做足功課,並能向他們呈現所有洞見:為什麼這對他們是好事,以及風險評估是什麼。我看到一個機會窗口,讓我們能把一些事情做成,而直到不久之前我們還做不到。所以壓力一直都很大、期望一直都很高。但如果我們能把它連結到真正把成本拉下來,然後再分享其中一部分,那就是雙贏。

  • Aileen Elizabeth Smith - Analyst

    Aileen Elizabeth Smith - Analyst

  • Great. That's very helpful. And last one, if I may, for Jeff. In terms of thrifting and actions taken to reduce CapEx spend that you cite on Slide 19, can you detail where this is coming from? Is it maintenance CapEx and restructuring actions that you're getting a bit more efficient on? Or is it growth CapEx that you're pulling back on in any way?

    很好。這非常有幫助。最後一個問題,如果可以的話,想請教 Jeff。關於你在第 19 頁提到的節省(thrifting)以及為降低資本支出(CapEx)所採取的行動,你能否說明這主要來自哪裡?是維護性資本支出(maintenance CapEx)以及重整(restructuring)行動讓你們變得更有效率嗎?還是你們在某種程度上也縮減了成長型資本支出(growth CapEx)?

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • I wouldn't characterize it as growth CapEx at all. I think it's smarter utilization of our capital. I mean there's examples of reusing equipment instead of buying new welding lines, looking for opportunities there. We -- I'd say lots of efficiencies in how our program teams are going about capitalizing a new program. So that's one, the timing of it's two. We also, I think, compared to some previous years, we've really thrifted down on, we'll say, the unnecessary CapEx that had been in the business or stuff that really wasn't focused on the business, an example might be, our old headquarters building that we had spent a fair amount of money on. We've directed, really, our capital towards things that really provide the best returns and making sure we do not jeopardize any programs or any launches as a result, so that's another thing. Just in the sequence of thrifting, we've also made sure that we don't leave any programs in disarray as we thrift that capital.

    我完全不會把它描述為成長型資本支出。我認為這是更聰明地運用我們的資本。例如,重複利用設備而不是購買新的焊接產線,我們在那方面尋找機會。我們——我會說在我們的專案團隊如何為新專案進行資本化(capitalizing)方面,有很多效率提升。所以那是一點;第二點是時點安排。另外,我認為相較於過去幾年,我們確實大幅節省了——可以說——業務中不必要的資本支出,或是那些其實不聚焦於核心業務的支出;例如,我們以前的總部大樓曾投入相當多資金。我們已把資本真正導向能提供最佳報酬的事項,同時確保不會因此危及任何專案或任何量產導入(launch),這也是另一點。在節省的順序安排上,我們也確保在節省資本的同時,不會讓任何專案陷入混亂。

  • So I'd say a good balance, just a lot of discipline, a lot of team members really thinking creative ways. And remembering, we do have a pretty substantial asset mix in the company also, which will drive our CapEx down in the future, just to kind of give a forward look on this. It won't -- doesn't impact too much in '19 or even '20, but as we take a little bit of focus away from growth in the SS&M business, that is where a large majority or a large portion, probably half of our capital, has been dedicated in the past. There's some significant opportunities to reduce the spending in that area.

    所以我會說這是一個良好的平衡:就是高度紀律,以及很多團隊成員在思考創新的方法。而且要記得,我們公司也有相當可觀的資產組合,這也會在未來推動我們的資本支出下降,算是給一個前瞻性的觀點。這對 2019 年甚至 2020 年影響不大,但當我們把部分焦點從 SS&M 業務的成長上稍微移開時——過去我們的大部分、或很大一部分(可能一半)的資本都投入在那裡——在那個領域有一些顯著的機會可以降低支出。

  • Mark Oswald - VP of IR

    Mark Oswald - VP of IR

  • Christie, it looks like we're at the bottom of the hour, so that will conclude the call today. Again, I know we did not get to a couple of the questions that were in queue. I'm available this afternoon, this morning for a follow-up call. So please feel free to give me a call and reach out. Thank you, everybody, for participating.

    Christie,看起來我們已到整點的下半小時,所以今天的電話會議就到此結束。再次說明,我知道我們還沒來得及回答排隊中的幾個問題。我今天下午、今天上午都可以安排後續電話。所以請隨時打給我並與我聯繫。謝謝各位的參與。

  • Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

    Douglas G. Del Grosso - President, CEO & Director

  • Thanks everyone.

    謝謝大家。

  • Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

    Jeffrey M. Stafeil - Executive VP & CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's conference. You may disconnect at this time, and have a good day.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以斷線,祝您有美好的一天。