埃森哲 (ACN) 2007 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to Accenture's first quarter fiscal year 2007 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Accenture 2007 會計年度第一季財報電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)。提醒您,本次電話會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to our host, Mr. Richard Clark, Managing Director of Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想將會議交給我們的主持人——投資人關係董事總經理 Richard Clark 先生。請開始。

  • Richard Clark - Managing Director of IR

    Richard Clark - Managing Director of IR

  • Thank you, operator. And thanks everyone for joining us today on our first quarter fiscal year 2007 earnings announcement. As the operator just mentioned, I'm Richard Clark, Managing Director of Investor Relations. With me this afternoon are Bill Green, our Chairman and Chief Executive Officer; Pam Craig, our Chief Financial Officer; and Steve Rohleder, our Chief Operating Officer.

    謝謝您,接線員。也感謝各位今天參加我們 2007 會計年度第一季財報發布電話會議。如接線員剛才所提,我是投資人關係董事總經理 Richard Clark。今天下午與我一同出席的有:董事長兼執行長 Bill Green、財務長 Pam Craig,以及營運長 Steve Rohleder。

  • We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call. Bill will begin with an overview of our results. Pam will take you through the financial details including the income statement and balance sheet, and Steve will add some operational perspective. Pam will then provide our business outlook for the second quarter and for the full fiscal year 2007. Bill will close the presentation before we take questions.

    我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。Bill 將先概述我們的業績;Pam 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表;Steve 則會補充一些營運面的觀點。接著 Pam 將提供我們對第二季及 2007 會計年度全年的業務展望。最後 Bill 將在進入提問前做結語。

  • As a reminder, when we discuss revenues today during our call, we're talking about revenues before reimbursements or net revenues. Some of the matters we will discuss on this call are forward-looking and you should keep in mind that these forward-looking statements are subject to known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements. Such risks and uncertainties include but are not limited to general economic conditions and those factors set forth in today's press release and discussed under the risk factors portion of the Business section of our annual report on Form 10-K and other SEC filings.

    提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款項前的營收,或稱淨營收(net revenues)。我們在本次電話會議中將討論的部分事項屬於前瞻性陳述;請注意,這些前瞻性陳述受已知與未知的風險與不確定性影響,可能導致實際結果與此類陳述所明示或暗示者有重大差異。此類風險與不確定性包括但不限於整體經濟狀況,以及今日新聞稿所列因素,並於我們 Form 10-K 年報之「業務」章節風險因素部分及其他 SEC 申報文件中討論之因素。

  • Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call. During our call today, we may reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors and you can find reconciliations of those measures to GAAP on the Investor Relations page of our website at Accenture.com.

    Accenture 不承擔更新本次電話會議所提供資訊的任何義務。在今天的電話會議中,我們可能會引用某些非 GAAP 財務衡量指標;我們認為這些指標可為投資人提供有用資訊。您可在 Accenture.com 網站的投資人關係頁面找到這些指標與 GAAP 之間的調節表。

  • So now let me turn the call over to Bill.

    那麼現在我把電話交給 Bill。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • Thanks, Richard. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. As you have seen, we have had an outstanding quarter. We're off to a terrific start to our new fiscal year and we are absolutely delighted with the growing momentum in our business. Pam and Steve will provide the details on their perspective areas in a moment, but here are some highlights.

    謝謝你,Richard。各位下午好,感謝各位今天加入我們。如各位所見,我們本季表現非常出色。我們在新會計年度有了極佳的開局,並且對業務動能持續增強感到非常振奮。Pam 和 Steve 稍後會就各自領域提供細節,但先分享幾個重點。

  • First, we achieved the highest revenues of any quarter in our history with record revenues in each of our operating groups and geographic regions. Consulting and outsourcing revenues were each at their highest in any quarter with double-digit increases in both types of work.

    首先,我們達成公司歷史上單季最高營收,各營運事業群與各地理區域皆創下營收新高。顧問服務與外包服務營收也都創下單季新高,兩種業務類型皆呈現雙位數成長。

  • Next, we significantly increased operating income, we expanded operating margin 50 basis points, and we operated with SG&A costs at 17.2% of net revenues. We grew EPS by 28%. Our balance sheet continues to be very strong. And importantly for the future, new bookings were $5.5 billion and included a record high $3 billion in consulting, demonstrating the tremendous momentum we continue to see in this part of our business.

    其次,我們大幅提升營業利益,營業利益率擴大 50 個基點,且以淨營收的 17.2% 控制 SG&A(銷售、一般及管理)費用。我們的 EPS 成長 28%。資產負債表持續非常強健。更重要的是,為未來奠定基礎的新接單達 55 億美元,其中顧問服務接單創紀錄達 30 億美元,展現我們在此業務領域持續看到的強勁動能。

  • At the same time, we continue to grow headcount, attrition remained stable and utilization in the first quarter was our highest ever, well above 80%. Our first quarter results are further evidence of the strength of Accenture's business, our broad-based growth, our business leverage, and our confidence in fiscal 2007 and its outlook.

    同時,我們持續增加員工人數,離職率維持穩定,而第一季的產能利用率創下歷史新高,遠高於 80%。第一季的成果進一步證明 Accenture 業務的強韌性、廣泛的成長動能、營運槓桿效益,以及我們對 2007 會計年度及其展望的信心。

  • With that, let me pass it over to Pam who will provide more detail on our financial performance in the quarter.

    接下來我把時間交給 Pam,由她更詳細說明本季的財務表現。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Thank you, Bill. Happy holidays to you all and thanks for listening today. I am pleased to tell you more about our outstanding results in the first quarter of fiscal 2007. Our quarterly revenues hit a record, our earnings were strong, and our bookings were in line with our outlook. In short, the fundamentals and momentum in our business continue to be very robust.

    謝謝你,Bill。也祝各位佳節愉快,感謝今天收聽。我很高興能向各位進一步說明我們 2007 會計年度第一季的亮眼成果。本季營收創新高、獲利強勁,接單也符合我們的展望。總之,我們業務的基本面與動能仍然非常穩健。

  • Let me take you through some detail behind the numbers in our income statement balance sheet in cash flow. Net revenues for the first quarter were $4.75 billion, an all-time quarterly record. Net revenues increased 14% in U.S. dollars and 11% in local currency over the first quarter of last year. Our net revenues in the first quarter exceeded our previous outlook by approximately $100 million, primarily due to higher demand for consulting services and a higher-than-expected foreign exchange lift.

    我將帶各位檢視損益表、資產負債表與現金流量中的一些數字細節。第一季淨營收為 47.5 億美元,創下歷史單季新高。以美元計,淨營收較去年同期成長 14%;以當地貨幣計成長 11%。第一季淨營收較我們先前展望高出約 1 億美元,主要因顧問服務需求高於預期,以及外匯帶來的提振高於預期。

  • Consulting revenues were a record $2.91 billion, an increase of 13% in U.S. dollars and 10% in local currency. Outsourcing revenues were $1.84 billion, an increase of 16% in U.S. dollars and 13% in local currency.

    顧問服務營收創紀錄達 29.1 億美元,以美元計成長 13%,以當地貨幣計成長 10%。外包服務營收為 18.4 億美元,以美元計成長 16%,以當地貨幣計成長 13%。

  • Moving down the income statement, gross margin was 30.1% compared to 31.7% for the same period last year. SG&A costs for the first quarter were $817 million or 17.2% of net revenues compared with $802 million or 19.2% of net revenues for the first quarter last year. GAAP operating income for the quarter was $610 million reflecting 12.8% operating margin. This compares to $513 million or 12.3% operating margin in the same period last year for an increase of 50 basis points.

    往下看損益表,毛利率為 30.1%,去年同期為 31.7%。第一季 SG&A 費用為 8.17 億美元,占淨營收 17.2%;去年第一季為 8.02 億美元,占淨營收 19.2%。本季 GAAP 營業利益為 6.10 億美元,營業利益率 12.8%。相較去年同期 GAAP 營業利益 5.13 億美元、營業利益率 12.3%,提升 50 個基點。

  • There are several key factors that are reflected here. First, we did a very good job covering our salary increases that went into effect at the beginning of the fiscal year with corresponding price increases.

    其中反映了幾個關鍵因素。第一,我們在會計年度開始生效的薪資調升方面,透過相應的價格調整做得非常到位,成功吸收了成本上升。

  • Second, given stronger than expected demand, our utilization was higher than planned, which was then partially reflected in lower payroll and SG&A.

    第二,由於需求強於預期,我們的產能利用率高於原先規劃,部分反映在較低的人事成本與 SG&A 費用上。

  • Third, the strong results also allowed us to accrue a substantial amount of annual bonus. As a reminder, we run our business day-to-day to operating income and operating margin expanded by 50 basis points year-over-year. Our effective tax rate for the first quarter was 36.7%. GAAP income before minority interest for the quarter was $406 million compared with $328 million for the first quarter last year, an increase of 24%. GAAP diluted EPS were $0.46, an increase of 28% over GAAP diluted EPS of $0.36 in the first quarter last year.

    第三,強勁的業績也使我們得以提列相當可觀的年度獎金。提醒各位,我們日常經營是以營業利益為管理核心,而營業利益率年增擴大 50 個基點。第一季有效稅率為 36.7%。本季 GAAP 少數股權前淨利為 4.06 億美元,去年第一季為 3.28 億美元,成長 24%。本季 GAAP 稀釋後 EPS 為 0.46 美元,較去年第一季 GAAP 稀釋後 EPS 0.36 美元成長 28%。

  • Now, let's turn to some key parts of our cash flow and balance sheet. Free cash flow for the quarter was $99 million resulting from operating cash flow of $166 million less property and equipment additions of $67 million. Our day services outstanding or DSOs were 40 days. This represented a decrease of seven days from the first quarter last year.

    接著看現金流量與資產負債表的幾個重點。本季自由現金流為 9,900 萬美元,係由營運現金流 1.66 億美元扣除不動產及設備新增 6,700 萬美元所致。我們的應收帳款週轉天數(DSO)為 40 天,較去年第一季減少 7 天。

  • Our total cash balance at November 30 was $2.44 billion compared with $3.07 billion at August 31. Cash combined with $407 million of fixed-income securities classified as investments on our balance sheet was $2.84 billion at November 30 compared with $3.53 billion at August 31. Total debt at November 30 was $32 million compared with $52 million at August 31.

    截至 11 月 30 日,我們的現金總額為 24.4 億美元,較 8 月 31 日的 30.7 億美元下降。現金加上資產負債表中列為投資的 4.07 億美元固定收益證券,截至 11 月 30 日合計為 28.4 億美元,較 8 月 31 日的 35.3 億美元下降。截至 11 月 30 日總負債為 3,200 萬美元,較 8 月 31 日的 5,200 萬美元下降。

  • Our balance sheet metrics remained strong. For the first quarter, our return on invested capital was 64%. Our return on equity was 71%, and our return on assets was 17%.

    我們的資產負債表指標仍然強勁。第一季投入資本報酬率(ROIC)為 64%。股東權益報酬率(ROE)為 71%,資產報酬率(ROA)為 17%。

  • Before I turn things over to Steve, I will comment on share repurchases and dividend activity. In the first quarter, we repurchased or redeemed 24.4 million shares for a total of approximately $724 million. This included the repurchase or redemption of 9.5 million shares at a discount and the repurchase or redemption of 14.9 million other shares at the market.

    在把時間交給 Steve 之前,我先說明庫藏股回購與股利發放情況。第一季我們回購或贖回了 2,440 萬股,總金額約 7.24 億美元。其中包括以折價回購或贖回 950 萬股,以及在市場上回購或贖回另外 1,490 萬股。

  • The average price of shares repurchased and redeemed in the quarter was $29.62 a share. As of November 30, we had $1.4 billion dollars of share repurchase authority remaining. Also, last month, we paid our second annual cash dividend to Accenture Limited Class A and Accenture SCA Class 1 common shareholders. The dividend payment of $0.35 per share was $0.05 more than the dividend we paid last year.

    本季回購與贖回股份的平均價格為每股 29.62 美元。截至 11 月 30 日,我們尚餘 14 億美元的股份回購授權額度。此外,上個月我們向 Accenture Limited A 類與 Accenture SCA 1 類普通股股東支付了第二次年度現金股利。每股 0.35 美元的股利較去年支付的股利高出 0.05 美元。

  • From time to time, we get questions about the size of our public float. Using what we believe to be the most conservative method of calculation, our public float at the end of the quarter was approximately 61%, which excludes all founder shares.

    我們不時會收到關於公開流通股(public float)規模的提問。以我們認為最保守的計算方式,本季末的公開流通股約為 61%,其中不包含所有創辦人持股。

  • All and all, it was a great quarter any way you look at it, and we're extremely proud of our results. Now Steve will give you some more detail on our operations.

    總而言之,無論從哪個角度來看,這都是一個非常出色的季度,我們對自己的業績感到無比自豪。接下來 Steve 會為各位提供更多關於我們營運面的細節。

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • Thank you, Pam. Let me just take a few minutes to provide some insight into our operational highlights along the three dimensions of our business. Our operating groups, growth platforms, and geographies. I will also touch on several key operational metrics important to understanding our strong business performance this quarter.

    謝謝你,Pam。我想花幾分鐘,從我們業務的三個面向來分享一些營運亮點:營運事業群、成長平台以及地理區域。我也會談到幾項關鍵營運指標,這些指標有助於理解我們本季強勁的業務表現。

  • First, we're delighted that three out of our five operating groups -- financial services, products, and resources -- delivered outstanding double-digit revenue growth. For the third consecutive quarter, our financial services team delivered strong results with revenue growth of 25% in U.S. dollars and 21% in local currency. Financial services also reached $1 billion in revenue for the first time and delivered a solid bottom-line. We saw strength globally in our banking and insurance industries, with business consulting in high demand, especially in CRM and postmerger integration. Financial services is also seeing strong demand for systems integration and BPO dominates the outsourcing space with solid activity in procurement, human resources, finance and accounting, and learning.

    首先,我們很高興五個營運事業群中有三個——金融服務、產品與資源——交出亮眼的兩位數營收成長。金融服務團隊連續第三個季度繳出強勁成果,以美元計營收成長 25%,以當地貨幣計成長 21%。金融服務也首次達到 10 億美元營收,並帶來穩健的獲利表現。我們在全球的銀行與保險產業都看到強勁動能,業務諮詢需求旺盛,尤其是在 CRM 與併購後整合方面。金融服務對系統整合的需求也很強,而 BPO 在外包領域持續領先,在採購、人力資源、財務與會計以及學習等方面活動穩健。

  • The products operating group delivered revenue growth of 17% in U.S. dollars and 14% in local currency. We see strong demand for consulting, primarily in ERP, global supply chain and CRM. Human resources and procurement BPO were key to our outsourcing growth in products, and it's also worth noting that products led the five operating groups in bottom-line profitability.

    產品事業群以美元計營收成長 17%,以當地貨幣計成長 14%。我們看到諮詢需求強勁,主要集中在 ERP、全球供應鏈與 CRM。人力資源與採購 BPO 是我們在產品領域外包成長的關鍵;同時也值得一提的是,產品事業群在五個營運事業群中,獲利能力(底線)居於領先。

  • Resources also delivered revenue growth of 17% in U.S. dollars and 14% in local currency with both energy and utilities making strong contributions to our growth in Q1. I also want to point out that globally, seven of our top 10 countries delivered double-digit growth in local currency.

    資源事業群同樣以美元計營收成長 17%,以當地貨幣計成長 14%,其中能源與公用事業在第一季對成長都有強勁貢獻。我也想指出,在全球範圍內,我們前十大國家中有七個以當地貨幣計都達到兩位數成長。

  • Moving to our growth platforms, in business consulting we're seeing very strong growth in two areas. First, a large number of companies across all industries and geographies are pursuing enterprisewide transformation programs, which is driving significant demand for business consulting.

    接著談到成長平台,在業務諮詢方面,我們在兩個領域看到非常強勁的成長。第一,跨各產業與各地區,有大量企業正在推動全企業轉型計畫,這帶動了對業務諮詢的顯著需求。

  • Second, globalization is also driving demand as major multinational organizations look to enter new markets and get closer to their customers. In systems integration and technology, we saw significant activity this quarter as our global delivery network continued its steady pace of growth. With strong demand for our global delivery capabilities, we increased the headcount of our global delivery network by 11%, reaching 53,300 people at the end of Q1, including 23,600 in India. In total, we now have more than 25,500 people in India and we recently opened an Accenture Technology lab in Bangalore.

    第二,全球化也在推動需求,因為大型跨國組織希望進入新市場並更貼近客戶。在系統整合與技術方面,本季我們看到顯著的業務活動,因為我們的全球交付網路持續以穩健步伐成長。由於對全球交付能力需求強勁,我們將全球交付網路的人力增加了 11%,在第一季末達到 53,300 人,其中 23,600 人在印度。總計而言,我們目前在印度已有超過 25,500 人,並且近期在班加羅爾成立了一座 Accenture Technology 實驗室。

  • Finally, we're delighted to have been recognized as the worldwide leader in systems integration services by a top industry analyst. Solid demand in outsourcing continues and we're pleased with the deals we're seeing in the market. We see significant activity in BPO, especially in the multi-tower space where our offerings clearly differentiate us from our competitors. Application outsourcing continues to be very active and we're seeing a big growth opportunity in the deals in the $50 million to $100 million range.

    最後,我們很高興獲得頂尖產業分析師認定為全球系統整合服務的領導者。外包需求持續穩健,我們對市場上看到的交易案感到滿意。我們在 BPO 方面看到顯著活動,尤其是在多塔(multi-tower)領域,我們的方案明顯優於競爭對手。應用程式外包仍然非常活躍,而我們在 5,000 萬至 1 億美元規模的交易案中看到很大的成長機會。

  • In government, revenues grew 5% in U.S. dollars and 4% in local currency driven by strong consulting revenue. Operating income decreased due to an asset write-down associated with an outsourcing contract, and in Communications & High Tech, revenue growth of 5% in U.S. dollars and 2% in local currency represents the highest U.S. dollar growth in the past four quarters. However, operating income was affected by an increase in sales costs driven by a strong pipeline of opportunities.

    在政府事業群方面,營收以美元計成長 5%,以當地貨幣計成長 4%,主要由強勁的諮詢營收帶動。由於與一項外包合約相關的資產減損,營業利益下滑;而在通訊與高科技事業群方面,營收以美元計成長 5%、以當地貨幣計成長 2%,為過去四個季度中以美元計的最高成長。不過,營業利益受到銷售成本上升影響,原因是機會管線(pipeline)強勁。

  • Before we leave the operating groups, let me comment briefly on the transition of the NHS contracts. Things are proceeding according to the plan with the final transition date in early January. We continue to expect the contract losses in connection with the transition and wind-down will be consistent with what we told you last quarter, with most of the losses being recorded in the second quarter.

    在離開營運事業群之前,我想簡要談一下 NHS 合約的移轉。各項工作正依計畫進行,最終移轉日期在一月上旬。我們仍預期與移轉及收尾(wind-down)相關的合約損失,將與上季向各位說明的一致,其中大部分損失會在第二季認列。

  • In terms of our geographies, I'm pleased that all three geographic regions achieved record high quarterly revenues. Asia-Pacific led the way with 19% revenue growth in both U.S. dollars and local currency driven by strong results in both Japan and Australia. The Americas grew by 13% in U.S. dollars and 12% in local currency led by the U.S., Canada, and Brazil. This represents a very strong year-over-year increase of $235 million in net revenue.

    就地理區域而言,我很高興三大區域都創下單季營收新高。亞太地區以美元與當地貨幣計皆成長 19%,主要由日本與澳洲的強勁表現帶動。美洲地區以美元計成長 13%、以當地貨幣計成長 12%,由美國、加拿大與巴西領軍。這代表淨營收年增 2.35 億美元,增幅非常強勁。

  • Our Europe, Middle East, and Africa, or EMEA region, also turned in strong results delivering growth of 15% in U.S. dollars and 9% in local currency; it's highest local currency growth in the last six quarters. We continue to pursue a proactive growth program with special emphasis on the UK market.

    我們的歐洲、中東與非洲(EMEA)地區也交出強勁成果,以美元計成長 15%、以當地貨幣計成長 9%,為過去六個季度中最高的當地貨幣成長。我們持續推動積極的成長計畫,並特別著重英國市場。

  • Before closing, let me touch on a few key operational metrics that are important to understand our business. With respect to pricing, the actions we've taken allowed us to fully absorb our compensation increases. We also see the opportunity to improve pricing in business consulting and technology consulting, as well as some evidence of upward price movement in certain areas of the systems integration space.

    在結束之前,我想談幾項理解我們業務所需的重要營運指標。就定價而言,我們採取的措施使我們得以完全吸收薪酬調升的影響。我們也看到在業務諮詢與技術諮詢方面改善定價的機會,並且在系統整合領域的某些區塊,也出現價格上行的跡象。

  • Turning quickly to our people, at the end of Q1, we had approximately 146,000 employees, an increase of 15% over Q1 last year, and we continue to recruit aggressively. Attrition was approximately 19% which is consistent with the first quarter last year. Utilization was approximately 86%, which represents the 15th consecutive quarter of utilization at or above 80%. I'll just say again how pleased I am with our strong topline growth and bottom-line profitability.

    再快速談到我們的人才:第一季末,我們約有 146,000 名員工,較去年第一季增加 15%,且我們仍持續積極招募。離職率約為 19%,與去年第一季一致。稼動率約為 86%,這是連續第 15 個季度稼動率達到或高於 80%。我再說一次,我對我們強勁的營收成長與獲利能力(底線)感到非常滿意。

  • And now, let me turn it back to Pam for our business outlook.

    接下來,我把時間交回 Pam,請她說明我們的業務展望。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Thank you, Steve. As a reminder, each quarter we provide an update on our annual outlook for the full fiscal year. We also provide outlook for the next quarter for revenues but not for earnings per share. For the second quarter, we expect revenues to be in the range [of] $4.6 billion to $4.8 billion.

    謝謝你,Steve。提醒各位,我們每一季都會更新本財政年度的全年展望。我們也會提供下一季的營收展望,但不提供每股盈餘的展望。就第二季而言,我們預期營收將落在 <content> $46 億至 $48 億 </content> 的區間。

  • Now let's turn to the full fiscal year. We continue to target new bookings in the range of $22 to $24 billion. We continue to expect our revenue growth to be in the range of 9% to 12% in local currency. Given our strong performance in the first quarter and our projections for the rest of the year, we have increased our outlook for EPS for the year by $0.03 to a range of $1.80 to $1.85.

    現在來看全年。我們仍以新增訂單(new bookings)$220 億至 $240 億為目標。我們仍預期以當地貨幣計的營收成長將落在 9% 至 12% 的區間。鑑於第一季的強勁表現以及我們對今年其餘期間的預測,我們將全年 EPS 展望上調 $0.03,至 $1.80 至 $1.85 的區間。

  • We continue to expect operating margin for the full year to be in the range of 12.6% to 13.1%. Given the seasonality of our business, you should continue to expect some fluctuations quarter to quarter.

    我們仍預期全年營業利益率將落在 12.6% 至 13.1% 的區間。由於我們業務具有季節性,請各位仍預期季度之間會有一些波動。

  • Related to cash flow, we continue to expect operating cash flow to be in the range of $1.95 billion to $2.15 billion; property and equipment additions to be $335 million; and free cash flow to be in the range of $1.6 billion to $1.8 billion. To complete the annual outlook for fiscal 2007, we continue to expect our annual effective tax rate to be in the range of 34% to 37%.

    就現金流而言,我們仍預期營運現金流將落在 $19.5 億至 $21.5 億;不動產與設備新增投資為 $3.35 億;自由現金流將落在 $16 億至 $18 億。為完成 2007 財年的全年展望,我們仍預期全年有效稅率將落在 34% 至 37% 的區間。

  • In summary, our first quarter results reflect those of a healthy, robust business with clearly demonstrated momentum for continued growth and profitability. We have a portfolio that is broad-based, across industries, across the different types of work we do, and across all the geographies where we do business. We remain confident that we will continue to maintain and expand our strengths in the markets we serve.

    總結來說,我們第一季的結果反映出一個健康且強韌的業務體質,並清楚展現持續成長與獲利的動能。我們的組合相當多元,涵蓋各產業、我們所執行的不同工作類型,以及我們營運的所有地理區域。我們仍有信心能持續維持並擴大在所服務市場中的優勢。

  • So here is Bill to close before we take your questions.

    接下來請 Bill 做結語,然後我們將開始回答各位的提問。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • Thank you, Pam, and before we open it up for questions, let me just summarize quickly. We delivered exceptionally strong results in the first quarter, demonstrating both growth and leverage. We continue to see strong demand for all of our services, with particular momentum in consulting where we have been able to build capabilities that are truly second to none.

    謝謝你,Pam。在開放提問之前,我先快速總結。我們在第一季交出格外強勁的成果,展現了成長與槓桿效益。我們持續看到對所有服務的強勁需求,尤其是諮詢業務動能突出,因為我們已建立起真正無可匹敵的能力。

  • One of the keys to differentiation is specialization. Across the board, we have the scale, the breadth, the depth to specialize and to further differentiate ourselves in the marketplace.

    差異化的關鍵之一是專業化。整體而言,我們具備規模、廣度與深度,能夠進行專業化,並在市場上進一步強化差異化。

  • And lastly, another key to differentiation is superior execution and our global delivery network truly continues to set us apart. Our first quarter results illustrate how we continue to build on our unique leadership position.

    最後,另一個差異化關鍵是卓越的執行力,而我們的全球交付網路確實持續讓我們脫穎而出。我們第一季的結果說明了我們如何持續鞏固獨特的領導地位。

  • So with that, now let's take some questions.

    那麼,接下來我們開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Adam Frisch, UBS.

    (接線員指示)。Adam Frisch,瑞銀(UBS)。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • Nice quarter, guys, and Pam, if my math is correct, you're one for one, so don't let Bill take all the credit here. On the gross --

    各位,這一季表現不錯;Pam,如果我算得沒錯,你是 1 投 1 中,所以別讓 Bill 把功勞全拿走。關於毛利——

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Thanks, Adam.

    謝謝你,Adam。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • On the gross margin line, Pam, lower than we were expecting, but the operating margin is slightly higher. I want to get a feel for how you are mapping the numbers. Your cogs are up, I'm assuming, because you took more of the annual accrual in the quarter, kind of like take it while you can, while the quarter was good, but you are running the Company for the operating line to show that year-over-year improvement. Is that the right way to think about this?

    在毛利率這一行,Pam,低於我們的預期,但營業利益率略高。我想了解你是如何對這些數字做歸類/對應的。你的銷貨成本(COGS)上升,我猜是因為你在本季提列了更多年度應計項目,有點像趁這一季表現好就先提列;但你是在經營公司時讓營業利益這一行呈現年對年改善。這樣理解對嗎?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • That's the right way to think about it, Adam, and it is hard to understand at first. We've analyzed this fully and I will just go through it again in a little more detail.

    Adam,你這樣想是對的,一開始確實不太容易理解。我們已經完整分析過,我再更詳細地說明一次。

  • Cost of services is largely payroll, so the first thing that we looked at in gross margin was to make sure that we fully absorbed our salary increases that went into effect on September 1. And we did this very well, so at a raw level, gross margin was very good.

    服務成本主要是薪資,所以我們在看毛利率時,第一件事是確認 9 月 1 日生效的加薪是否已被充分吸收。我們做得很好,因此就最原始的層面來看,毛利率其實非常不錯。

  • The next thing to think about here is utilization. As you heard, our utilization was very high and thus we saw higher payroll in cost of services and lower payroll in SG&A. And then, as you mentioned, strong results also allowed us to accrue a good amount of annual bonus and the annual bonus follows payroll when it's booked, so it substantially went to cost of services. So, as you said, day-to-day we drive the business to operating income at the bottom-line and we did [at] the expansion in operating margin.

    接下來要考慮的是稼動率(utilization)。如你所聽到的,我們的稼動率非常高,因此服務成本中的薪資更高,而 SG&A 中的薪資更低。然後如你提到的,強勁的業績也讓我們得以提列相當可觀的年度獎金應計;年度獎金在入帳時會跟著薪資走,所以大部分都進到服務成本。因此如你所說,我們日常經營是以最底線的營業利益來驅動業務,而我們也確實帶動了營業利益率的擴張。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • I don't think people will have a problem with that given the upside in EPS and the buybacks in the dividend. So, good explanation there. Turning to revenue for a minute, our second half revenue growth was greater than the first half largely because you had much easier comps in the second half, but the strong first quarter and strong outlook for the second quarter offers two possibilities about the back half. One, there is going to be a falloff, which is kind of hard to believe because of the booking strengths, or two, you're being conservative. So being kind of new in your seat, which one should we take there?

    我想在 EPS 上修、回購與股利的利多之下,大家不會對此有意見。解釋得很好。接著談一下營收:下半年營收成長高於上半年,主要是因為下半年的比較基期容易得多;但第一季強勁、第二季展望也強,對下半年有兩種可能:一是下半年會下滑——考量到接單強勁,這有點難以相信;二是你們的指引偏保守。你剛上任不久,我們該怎麼解讀?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Well, I think one thing that you should think about here, Adam, is FX. Because FX is coming in higher than we had projected and so that is having an impact next quarter in terms of the guidance that we are giving for revenues. The consulting demand is also very strong right now. So that's also reflected in there.

    Adam,我認為你需要考慮的一點是匯率(FX)。因為匯率走勢高於我們原先的預估,因此會影響我們對下季營收所給的指引。另外,目前顧問服務需求也非常強勁,這也反映在其中。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • How much do you think FX added in the quarter?

    你認為匯率在本季貢獻了多少?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • This past quarter?

    你是指剛過去這一季?

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • In terms of percentage of the gross?

    以占總額的百分比來看?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • About 3% for the quarter that we just had.

    大約 3%,就我們剛結束的這一季而言。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • That was what versus budget?

    那相對於預算是多少?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • It was probably a point or more above what we had. We had about (multiple speakers) [two, I guess].

    可能比我們原先預估高出 1 個百分點或更多。我們原本大約是(多位講者)[我猜是 2%]。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • So, net it added a point, basically.

    所以淨額來看,大概增加了 1 個百分點。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Yes, at least. Maybe a point and a half.

    是的,至少如此。也許是 1.5 個百分點。

  • Adam Frisch - Analyst

    Adam Frisch - Analyst

  • I think that's it. Nice quarter.

    我就到這裡。這一季很不錯。

  • Operator

    Operator

  • Julio Quinteros, Goldman Sachs.

    Julio Quinteros,高盛。

  • Julio Quinteros - Analyst

    Julio Quinteros - Analyst

  • Real quickly on the -- actually, Steve, can you just go back through the comment about the asset write-down in the garment service? I just went back through the old transcripts and hadn't seen that before. I just wanted to make sure I understood what that was all about.

    很快問一下——其實 Steve,你能不能再說一次你提到的成衣服務(garment service)資產減損?我剛回去看了以前的逐字稿,之前沒看到這個。我只是想確認我理解這件事的來龍去脈。

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • Yes, we're not going to disclose the specific client or anything. I can tell you that, Julio, on a quarterly basis, we review each one of the long-term assets on each one of our contracts to ensure that we've got -- we can recover their value, and if we need to we take a write-down, but we're not going to disclose the individual account. That's exactly what happened this quarter.

    可以。我們不會揭露特定客戶或任何細節。我可以告訴你,Julio,我們每一季會逐一檢視各合約中的每一項長期資產,確認其價值是否可回收;如有需要就會認列減損,但我們不會揭露個別帳戶。本季發生的就是這種情況。

  • Julio Quinteros - Analyst

    Julio Quinteros - Analyst

  • So that was just -- I just wanted to confirm that it was a new disclosure, though.

    所以那只是——我只是想確認這確實是新的揭露項目。

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • Yes.

    是的。

  • Julio Quinteros - Analyst

    Julio Quinteros - Analyst

  • Got it. And then for Bill, had we been looking at the consumer -- sorry, the CEO confidence data that had come out recently by one of the firms that publishes that information. I just wanted to correlate that back to your sort of view about the demand environment and how things are going in your discussions as we go into 2007. There's a lot of puts and takes about expectations for the consulting demand environment and clearly it sounds like you guys have a good tone, but I just wanted to kind of get your feel as it relates to CEO confidence in the beginning of the year.

    了解。接著問 Bill:我們是否有在看最近某家發布機構所公布的消費者——抱歉,是 CEO 信心數據?我想把它和你對需求環境的看法、以及我們進入 2007 年時你在討論中看到的情況做個對照。市場對顧問需求環境的預期有很多拉鋸;聽起來你們的基調很正面,但我想請你談談年初 CEO 信心與你觀察到的狀況之間的關聯。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • Yes, I think, you know I spent two days at the business roundtable, so for the U.S. component of our business, people are pretty bullish. I think it's interesting that CEOs have learned to deal with an environment that's a little more uncertain than they were used to dealing with in the past. So as we have changes in certain government statistics, changes in interest rates, changes in energy prices and all that, people have learned to sort of roll with the punches and recognize that they've got to invest in their business for the long haul. I think when we look at the activity in the market and we look at the pipeline and when I, frankly, meet with dozens of CEOs of our clients and prospects, people feel good about their businesses, and they believe they need to invest in order to compete for the long haul. So I still feel good about everything we see outside.

    是的,我想——我在商業圓桌會議待了兩天,所以就我們美國業務的部分來看,大家相當看多。我覺得有趣的是,CEO 們已經學會在比過去更不確定的環境中運作。因此當政府統計數據變動、利率變動、能源價格變動等等出現時,大家學會了順勢應對,並認知到必須以長期角度投資自己的業務。我們看市場活動、看案源管線(pipeline),以及坦白說我與數十位客戶與潛在客戶的 CEO 會面時,大家對自己的業務感覺良好,也相信為了長期競爭必須投資。所以我對外部所見的一切仍然感到樂觀。

  • Julio Quinteros - Analyst

    Julio Quinteros - Analyst

  • And then just finally, just as a follow-on to that, Bill, the relevance of large deals, can you just sort of walk us through the thinking on that? Because clearly we sort of get caught up on the fact that there aren't as many large deals as there used to be, but this isn't showing up in your numbers. You guys are still kind of knocking the cover off the ball. Can you just kind of just make sure we understand what the relevance of that is? It doesn't seem like it's much at this point.

    最後再追問一下,Bill,關於大型交易的重要性,你能否帶我們走一遍你們的思考?因為我們很容易被「大型交易不如以往多」這件事牽著走,但這並沒有反映在你們的數字上。你們的表現仍然非常亮眼。你能否幫我們確認大型交易在目前的相關性?看起來此刻影響並不大。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • No, it isn't. I think we've moved along as a business. It used to be that people all stood around waiting to see if the large deal was going to close, when it was going to close and tracked its life expectancy from birth to death. I think importantly, now, is there's a lot of -- there's a lot more stability in the market because all those midsized and smaller deals just give you a lot more durability, a lot more stability, and when you do get the big deals, they sort of come on top of your existing book of business. So we've got our company right now sort of engineered to operate on a growth trajectory that includes the portfolio of business that's out there, and from time to time, one of these large ones will come along and it will only sweeten the pot, frankly.

    不,確實不大。我認為我們的業務已經往前走了。以前大家都站在那裡等著看大型案子會不會簽、什麼時候簽,還會追蹤它從開始到結束的「生命週期」。我認為現在更重要的是:市場穩定性高了很多,因為那些中型與小型案子帶來更強的韌性與穩定性;而當你真的拿到大案子時,它們是疊加在你既有的業務存量之上。因此我們目前的公司運作設計,是以包含現有業務組合的成長軌跡來運轉;偶爾有大型案子出現,坦白說只會錦上添花。

  • Julio Quinteros - Analyst

    Julio Quinteros - Analyst

  • Thanks, guys. Thanks for the stocking stuffer here.

    謝謝各位。謝謝你們送的這份「聖誕襪小禮物」。

  • Operator

    Operator

  • Rod Bourgeois, Bernstein.

    Rod Bourgeois,Bernstein。

  • Rod Bourgeois - Analyst

    Rod Bourgeois - Analyst

  • Listen, the gross margin dropped 1.6 percentage points year-over-year. Clearly the bonus was a piece of that and I'm assuming the contract write-down might have been a piece of that. Is there a way to dimension what portion of the 1.6 came from bonus versus contract write-down versus something else?

    聽著,毛利率年對年下降了 1.6 個百分點。顯然獎金是一部分,我也假設合約減損可能也是一部分。能否量化一下這 1.6 當中,有多少來自獎金、多少來自合約減損、以及多少來自其他因素?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • As I mentioned, what we look at is in terms of our raw gross margin, which is before you get to bonus. That was actually very good, and so it is largely bonus.

    如我提到的,我們看的「原始毛利率」是指在計入獎金之前的毛利率;那其實非常好,所以主要是獎金造成的。

  • Rod Bourgeois - Analyst

    Rod Bourgeois - Analyst

  • And then the SG&A was huge savings there -- 200 basis points year-over-year. Is there any lumpiness to that improvement or is that sort of a run rate that can be sustained? I assume that that's going to be a tough run rate of year-over-year improvement to sustain, so can you talk about how that SG&A savings might play out over the course of the year?

    另外,SG&A 年對年節省幅度很大——200 個基點。這個改善有沒有任何一次性/波動性因素,還是說這是一個可持續的常態水準?我猜這麼高的年對年改善很難持續,所以你能談談這些 SG&A 節省在全年可能會如何呈現嗎?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Yes, that was clearly better than we had targeted. As you know, we've been on a journey to reduce SG&A year-on-year for several years now. That run rate is better than we were targeting for this year, so I think that your point about lumpiness can be expected.

    是的,這確實明顯優於我們原先的目標。如你所知,我們已經連續好幾年在推動 SG&A 年對年下降。這個節奏比我們今年的目標還要好,所以我認為你提到的波動性是可能會出現的。

  • Rod Bourgeois - Analyst

    Rod Bourgeois - Analyst

  • And then the consulting bookings growth, you had a tough comparison but you still did 8% year-over-year growth. Looks pretty impressive. Can you talk about where the consulting bookings stream came from? Is it pretty balanced across business consulting versus systems integration or was there a certain spot within consulting that was particularly strong?

    最後,顧問業務接單成長方面,你們面臨很高的比較基期,但仍做到年對年 8% 成長,看起來相當亮眼。你能談談顧問接單的來源嗎?在業務顧問(business consulting)與系統整合(systems integration)之間是否相對均衡?還是顧問業務中有某個領域特別強?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • I think it's focused in the systems integration area but with healthy growth in business consulting as well, and if you looked at it geographically, I would say that we had a heavier focus in EMEA than in the U.S. or Asia-Pacific. Still strong in Asia-Pacific -- excuse me, in the Americas, but EMEA really carried a lot of the growth there. If you looked at the OG breakdown, you'd look at resources and financial services both bringing on some real strong consulting growth, primarily in systems integration with some business consulting. So --

    我認為主要聚焦在系統整合領域,但在業務諮詢方面也有健康的成長;若從地理區域來看,我會說我們在 EMEA 的比重高於美國或亞太地區。在美洲(抱歉,是在美洲)仍然很強,但 EMEA 確實帶動了相當多的成長。若看 OG 的拆分,你會看到資源與金融服務兩者都帶來了相當強勁的諮詢成長,主要在系統整合,並搭配一些業務諮詢。所以——

  • Rod Bourgeois - Analyst

    Rod Bourgeois - Analyst

  • And then one other question. You mentioned the salary increase has been given and that you're offsetting that essentially with price increase. Last year you kind of indicated that the price increase exactly offset the salary increase. Can you give the numbers? Was it a 6% salary increase this year consistent with last year? Is there -- can you quantify that a little bit?

    然後還有一個問題。你提到薪資調升已經給了,而你們基本上是用提價來抵銷。去年你們有點表示提價剛好完全抵銷薪資調升。你能給一些數字嗎?今年的薪資調升是 6%,與去年一致嗎?是否——你能稍微量化一下嗎?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • In '07, our average compensation increase was about 8% and that translated into a rough average compensation cost increase of 3% to 4%, so it was slightly up over '06.

    在 2007 年,我們的平均薪酬調升約為 8%,換算成平均薪酬成本增加約 3% 到 4%,因此相較 2006 年略有上升。

  • Rod Bourgeois - Analyst

    Rod Bourgeois - Analyst

  • So what that means is that pricing is up around maybe 3% to offset that?

    所以這表示定價大概上調約 3% 來抵銷嗎?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • At least 3% to 4%.

    至少 3% 到 4%。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Steinerman, Bear Stearns.

    Andrew Steinerman,Bear Stearns。

  • Andrew Steinerman - Analyst

    Andrew Steinerman - Analyst

  • When talking about the NHS transition costs, which I think we said was $125 million over two quarters and I caught the majority being in the second quarter. Which line do we find those NHS charges in? Is that a Cost of Goods Sold? And how much of that was absorbed in the quarter?

    談到 NHS 轉換成本,我想我們說過是兩個季度合計 1.25 億美元,而且我聽到大部分會在第二季。這些 NHS 費用會列在哪一個科目?是在銷貨成本(Cost of Goods Sold)嗎?本季吸收了多少?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Yes, Andrew, it is in Cost of Services, and I won't give an amount for what was in the quarter, but you can expect that the bulk of the $125 million will fall in the second quarter.

    是的,Andrew,是列在服務成本(Cost of Services)裡。我不會提供本季的金額,但你可以預期 1.25 億美元中的大部分會落在第二季。

  • Andrew Steinerman - Analyst

    Andrew Steinerman - Analyst

  • And the same comment about the payment, which I think it was a cash payment of $120 million -- is that next quarter or was that already this quarter?

    同樣關於那筆付款的問題,我想那是一筆 1.2 億美元的現金付款——是在下季,還是已經在本季支付了?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • That's scheduled for next quarter.

    那筆預計在下季支付。

  • Andrew Steinerman - Analyst

    Andrew Steinerman - Analyst

  • Got it. And share count, given the amount of share count redeemed or bought back, I'm surprised share count didn't come back more, but I know there's a lot of puts and takes to that. Just based on what you already disclosed, what would be a good share count going forward?

    了解。那關於股數,在贖回或回購了那麼多股數的情況下,我很驚訝股數沒有下降更多,但我知道其中有很多增減因素。就你們已經揭露的資訊來看,未來合理的股數水準會是多少?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • It will come down slightly this year.

    今年會小幅下降。

  • Operator

    Operator

  • Tien-tsin Huang, J.P. Morgan.

    Tien-tsin Huang,J.P. Morgan。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • Nice quarter. I had a follow-up question on the share count -- actually, on share repurchases in general. Given the undersubscribed tender, how are you thinking about share repurchases? Is there a greater appetite for open market repurchases or maybe another tender?

    本季表現不錯。我有一個關於股數的追問——其實是關於股票回購整體。鑑於要約收購認購不足,你們如何看待股票回購?是否更傾向於在公開市場回購,或可能再做一次要約收購?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Well, I think all of the options are open to us at this point. We're going to be continuing with our normal repurchases from senior executives and we'll also be considering what to do with possible further discounted transactions as well as the open market.

    我想目前所有選項對我們而言都是開放的。我們會持續進行從資深主管手中回購的例行回購,同時也會考慮可能進一步的折價交易,以及公開市場回購。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • So stay tuned for that. And then on, I guess on free cash flow, which was quite healthy this quarter, you kept your guidance on free cash flow the same despite raising your EPS forecast. What's driving the delta there?

    所以請持續關注。然後關於自由現金流,本季相當健康,但你們在上調 EPS 預測的同時,仍維持自由現金流指引不變。這之間的差異是什麼原因?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Well, we looked at it, of course, and although we see a slight uptick in cash flow, we were still within the range that we'd guided to, so we stuck to it.

    我們當然有檢視。雖然我們看到現金流略有上升,但仍在我們先前給出的區間內,所以我們維持原指引。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • And then lastly, Steve, on the global delivery network, how is this performing versus plan and can you give us some sense of revenue growth out of the global delivery network?

    最後,Steve,關於全球交付網路(GDN),目前表現相較計畫如何?你能否提供一些來自全球交付網路的營收成長概況?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • Well, we don't breakout the revenue growth specifically for the GDN, but I will tell you that we are -- even in the first quarter, we're well in advance of our recruiting plans and, in fact, we've increased our overall target for growth for the year because of demand. And not only in India, but in the Philippines, Eastern Europe, and in South American. So --.

    我們不會特別拆分揭露 GDN 的營收成長,但我可以告訴你,即使在第一季,我們的招募進度也大幅超前原先計畫;事實上,由於需求,我們也提高了今年整體成長目標。不僅在印度,也包括菲律賓、東歐以及南美。所以——。

  • Tien-tsin Huang - Analyst

    Tien-tsin Huang - Analyst

  • Great. Thank you. Nice job. Happy holidays.

    太好了,謝謝。做得很好。節日快樂。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • Thanks. Operator, we'll take one more question.

    謝謝。接線員,我們再接最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Bryan Keane, Prudential.

    Bryan Keane,Prudential。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Just a couple clarifications. First, Pam, the 24.4 million shares repurchased, I guess, help me out to understand why that doesn't go down more. What are the puts that make it kind of stay more stable?

    我想確認幾點。第一,Pam,回購了 2,440 萬股,我想請你幫我理解為什麼股數沒有下降更多。有哪些「抵銷因素」讓它看起來比較穩定?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • You mean for the year?

    你是指全年嗎?

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Or just for the quarter.

    或只是本季。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Give me a second here. We were -- our fully diluted at the end of the quarter was 875, right?

    我看一下。季末我們的完全稀釋股數是 8.75 億,對嗎?

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Yes.

    是。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • And we had 881 at the end of Q4, that's what you're looking at?

    而在第四季末是 8.81 億,你看的是這個?

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Right. So you know, the 24 million, I guess, unless you purchased them all at the end of the quarter, I would assume that -- I know the number doesn't go all the way down, but I'm just trying to understand, make sure I understand why it doesn't go down.

    對。所以你知道,2,400 萬股,我想除非你們全部都在季末才買進,否則我會假設——我知道數字不會一路降到底,但我只是想確認我理解為什麼它沒有下降更多。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Because most of these repurchases were later in the quarter, so as you know, when you do that waiting, it doesn't necessarily then impact Q1 as much as it will Q2.

    因為大部分回購是在本季後段進行,所以如你所知,當你在較晚的時間點才回購,對第一季的影響不一定像對第二季那麼大。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • So Q2 will see a substantial drop in share count?

    所以第二季會看到股數大幅下降?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • You will see a drop.

    你會看到下降。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • And then on the SG&A, obviously that number was lower than a lot of us expected. I guess, what exactly is going on there and why isn't that -- why aren't you able to carry that forward in the future quarters?

    然後關於 SG&A,顯然那個數字比我們很多人預期的都低。我想問,到底發生了什麼?以及為什麼——為什麼你們無法在未來幾季延續這樣的水準?

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • Well, I think that there's some good G&A [efficiency] in there and we're very pleased with that. I think when it comes to the payroll, given that utilization was so high, there was less payroll in SG&A than we expected, and so that's why we think there will be some lumpiness in the SG&A going forward. We are obviously expecting it to come down, that's what we plan to do year-on-year, but it did come in lower this quarter than we expected.

    我想其中有一些不錯的 G&A(一般與行政)[效率],我們對此非常滿意。至於薪資部分,由於利用率非常高,SG&A 裡的薪資支出比我們預期的少,因此我們認為未來 SG&A 會有一些波動。我們當然預期它會下降,這也是我們年對年計畫要做的,但本季確實比我們預期的更低。

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • I would just add to Pam's points, in the G&A point we're spot-on. On the sales piece, I can see us having increasing sales costs moving into the next two quarters specifically to drive the bookings numbers. So that's why I think Pam is saying what she's saying in terms of the lumpiness of that.

    我補充 Pam 的幾點:在 G&A 方面我們確實做得很到位。至於銷售端,我可以預見接下來兩季的銷售成本會增加,特別是為了推動接單(bookings)數字。因此我想 Pam 所說的 SG&A 波動就是這個原因。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • And then just finally, Steve, the big asset -- the asset write-down in government, did you disclose how big that was? And then secondly, does that linger on as we go forward into the quarters? Or is it kind of a one and done type of thing?

    最後,Steve,政府業務那筆大的資產——資產減記,你們有揭露金額有多大嗎?第二,隨著未來幾季推進,這會不會持續影響?還是屬於一次性、做完就結束的事情?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • No, we didn't disclose the amount and no, there's no lingering amount.

    沒有,我們沒有揭露金額;也沒有,沒有任何後續持續影響。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Okay, so it's -- we won't have a recurring issue with that contract?

    好,所以——那份合約不會有重複發生的問題?

  • Steve Rohleder - COO

    Steve Rohleder - COO

  • Correct.

    正確。

  • Pam Craig - CFO

    Pam Craig - CFO

  • No.

    不會。

  • Bryan Keane - Analyst

    Bryan Keane - Analyst

  • Well, thanks a lot and congratulations on a great quarter.

    非常感謝,也恭喜你們有個很棒的季度。

  • Bill Green - Chairman and CEO

    Bill Green - Chairman and CEO

  • Let me just wrap up here in a quick closing. I just want to say a couple of things. First of all, we are obviously very pleased with our performance in the quarter. It's a terrific way to start and kickoff the new fiscal year and we're moving into the rest of the year with a great deal of confidence.

    我在這裡做個簡短結語。我想說幾點。首先,我們顯然對本季表現非常滿意。這是新會計年度一個非常好的開端與起跑,我們帶著高度信心邁向今年剩餘的時間。

  • We remain intensely focused on our growth agenda, capitalizing on opportunities for growth and capturing market share in the major geographies around the world. We are fortunate to have the world's most successful enterprises as our clients. Helping them achieve high performance and providing them with huge value for money allows us to grow a predictable, a durable, and a profitable business.

    我們仍然高度聚焦於成長議程,把握成長機會,並在全球主要地理區域取得市占。我們很幸運,客戶是全球最成功的企業。協助他們達成高績效並提供極高的性價比,讓我們得以成長為一個可預測、具韌性且獲利的事業。

  • And lastly, we are even more fortunate to have the best people in the business who are responsible for producing these results. So thank you very much for joining us today and thanks for your continued support of Accenture.

    最後,我們更幸運的是擁有業界最優秀的人才,正是他們促成了這些成果。因此非常感謝各位今天參與,也感謝各位持續支持 Accenture。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 9:45 PM today through January 3 at midnight. You may access the AT&T teleconference replay system at any time by dialing 1-800-475-6701 and entering the access code of 852452. International participants may dial 320-365-3844. Those numbers again are 1-800-475-6701 and 320-365-3844 with the access code of 852452. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    各位女士、先生,本次會議將於今晚 9:45 之後提供重播,至 1 月 3 日午夜為止。您可隨時撥打 1-800-475-6701 並輸入存取碼 852452,以使用 AT&T 電話會議重播系統。國際參與者可撥打 320-365-3844。再重複一次,電話為 1-800-475-6701 與 320-365-3844,存取碼為 852452。今天的會議到此結束。感謝各位參與並使用 AT&T 高階主管電話會議。您現在可以掛線。