使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to Accenture's fourth quarter and full-year fiscal 2006 earnings conference call.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加埃森哲(Accenture)2006 會計年度第四季及全年財報電話會議。
At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Instructions are as follows. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, today's conference is being recorded.
目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。說明如下。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,今天的會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Mr. Richard Clark, Managing Partner of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想將會議交給投資人關係管理合夥人 Richard Clark 先生。請開始。
- Managing Director of Investor Relations
- Managing Director of Investor Relations
Thank you, Operator, and thanks, everyone, for joining us today on our fourth quarter and fiscal year 2006 earnings announcement.
謝謝,接線員,也感謝各位今天參加我們第四季及 2006 會計年度財報發布電話會議。
As the Operator just mentioned, I'm Richard Clark, Managing Director of Investor Relations. I'm delighted to be joining you today for my first earnings call in this role.
如接線員剛才所提,我是投資人關係董事總經理 Richard Clark。很高興以此職務身分首次與各位一同參與財報電話會議。
With me this afternoon are Bill Green, our Chairman and Chief Executive Officer, Mike McGrath, our Chief Financial Officer, and Steve Rohleder, our Chief Operating Officer.
今天下午與我一同出席的有:董事長兼執行長 Bill Green、財務長 Mike McGrath,以及營運長 Steve Rohleder。
Pam Craig is also joining us today. As many of you know, Pam is currently our Senior Vice President Finance and will succeed Mike as our Chief Financial Officer on October 31st.
Pam Craig 也在今天與會。如各位所知,Pam 目前擔任我們財務資深副總裁,並將於 10 月 31 日接任 Mike 成為我們的財務長。
We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call.
我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。
Bill will begin with an overview of our results, Mike will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet, and Steve will add some operational perspective. Pam will then provide our business outlook for fiscal 2007, and Bill will close the presentation before we take questions.
Bill 將先概述我們的業績表現;Mike 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表;Steve 則會補充一些營運觀點。接著 Pam 將提供我們對 2007 會計年度的業務展望,最後 Bill 會在進入提問前作結。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call, we're talking about revenues before reimbursements, or net revenues. Some of the matters we'll discuss in this call are forward-looking and you should keep in mind that these forward-looking statements are subject to known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements.
提醒各位,當我們在今天的電話會議中討論營收時,指的是扣除代墊款項前的營收(即淨營收)。本次電話會議中我們將討論的部分事項屬於前瞻性陳述;請注意,這些前瞻性陳述受到已知與未知的風險與不確定性影響,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者有重大差異。
Such risks and uncertainties include but are not limited to general economic conditions and those factors set forth in today's press release discussed under the Risk Factors portion of the Business Section of our Annual Report on Form 10-K and other SEC filings. Accenture assumes no obligations to update the information presented on this conference call.
此等風險與不確定性包括但不限於一般經濟狀況,以及我們年度報告 Form 10-K 與其他 SEC 申報文件中「業務」章節之「風險因素」部分(亦於今日新聞稿中提及)所列因素。埃森哲不承擔更新本次電話會議所提供資訊之任何義務。
During our call today, we may reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors and you can find reconciliations of those measures to GAAP on the Investor Relations page of our Web site at accenture.com.
在今天的電話會議中,我們可能會引用某些非 GAAP 財務衡量指標;我們相信這些指標可為投資人提供有用資訊。您可於 accenture.com 的投資人關係頁面查閱這些指標與 GAAP 之調節表。
So now let me turn the call over to Bill.
現在我把電話交給 Bill。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Thank you, Richard, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Richard,各位下午好。
We are very pleased with our fourth quarter and full-year performance which clearly shows our continued strength and momentum in our business. Just as important, we are glad that we've been able to resolve our issue with the NHS contracts in a manner that is in the best interest of all parties, including Accenture and our shareholders, and puts this matter behind us while we continue to help the NHS with its mission.
我們對第四季及全年表現非常滿意,這清楚展現我們業務持續的強勁實力與動能。同樣重要的是,我們很高興已能以符合所有相關方(包括埃森哲及股東)最佳利益的方式解決與 NHS 合約相關的議題,讓此事告一段落,同時我們也將持續協助 NHS 完成其使命。
As I told you last quarter, I have been personally overseeing our efforts to resolve the NHS issue and with a great team on the ground we were able to do just that. Mike will provide a bit more detail around the financial impact of the agreement announced today, but let me just say that while the agreement resulted in a negative impact on our fourth quarter revenues, that impact was offset by a corresponding decrease in cost of services, so there was no impact on operating income and EPS in the fourth quarter.
正如我在上季所說,我一直親自督導我們解決 NHS 議題的工作;在當地優秀團隊的努力下,我們得以完成此事。Mike 將就今日宣布之協議的財務影響提供更多細節;但我先說明,雖然該協議對我們第四季營收造成負面影響,但此影響已由相應的服務成本下降所抵銷,因此第四季的營業利益與每股盈餘(EPS)不受影響。
Before I turn the call over to Mike, let me just give you a few highlights of the extremely strong performance we delivered in the quarter and the full-year. We delivered record annual revenues of $16.65 billion even with the adjustment related to today's agreement. We exceeded our EPS outlook for both the quarter and the full-year.
在把電話交給 Mike 之前,我先提供幾項我們在本季與全年所交出的極為強勁表現重點。即使納入與今日協議相關的調整,我們仍創下年度營收新高,達 166.5 億美元。我們在本季與全年皆超越先前對 EPS 的展望。
We generated tremendous free cash flow of more than $700 million in the quarter and nearly $2.4 billion for the full-year. We delivered strong quarterly bookings of close to $5 billion as well as our highest ever annual bookings of $20.4 billion, which was at the high end of our targeted range.
本季我們創造超過 7 億美元的強勁自由現金流,全年接近 24 億美元。我們本季接單金額接近 50 億美元,全年接單更創歷史新高達 204 億美元,位於我們目標區間的高端。
We're particularly pleased that more than half of our new bookings in both the quarter and the full-year were in consulting, which continues to show great momentum. And on the people front, we continue to grow headcount, our attrition is stable and our utilization remains strong.
我們尤其高興的是,本季與全年新增接單中,超過一半來自顧問業務,顯示其持續具備強勁動能。在人力方面,我們持續擴增員工人數,離職率維持穩定,產能利用率也保持強勁。
We also demonstrated our commitment to return cash to shareholders, repurchasing more than $2 billion worth of our shares this year, and just today, announcing our second annual cash dividend. All in all, our performance in both the quarter and the full fiscal year demonstrates the overall strength and momentum of our business.
我們也展現回饋股東的承諾,今年回購超過 20 億美元的公司股票,並於今日宣布第二次年度現金股利。總體而言,我們在本季及整個會計年度的表現,展現了公司業務整體的強勁實力與動能。
Now, let me pass it over to Mike who will provide more detail on our financial performance.
現在我把電話交給 Mike,由他就我們的財務表現提供更多細節。
- CFO
- CFO
Thanks, Bill, and good afternoon.
謝謝你,Bill,各位下午好。
Our financial results for the fourth quarter and fiscal 2006 speak to the continued strength of our business with strong bookings, tremendous cash flow, and a solid bottom line.
我們第四季與 2006 會計年度的財務結果,反映出業務持續強勁:接單表現強、現金流非常充沛,且獲利表現穩健。
As you know, earlier today we announced a resolution of the issue we had with the NHS contracts by entering into an agreement with the NHS and CSC. We're pleased that the agreement brings certainty to the situation. Our team on the ground, supervised directly by Bill, did a great job resolving the issue and we are pleased that we've been able to do this in a way that puts the matter behind us and allows us to continue to work with the NHS to support their mission.
如各位所知,我們今天稍早宣布,透過與 NHS 及 CSC 簽訂協議,解決了我們在 NHS 合約上所面臨的問題。我們很高興該協議為此情況帶來確定性。在 Bill 直接督導下,我們在當地的團隊在解決此議題上表現出色;我們也很高興能以讓此事告一段落、並使我們得以持續與 NHS 合作以支持其使命的方式完成處理。
Although the agreement resulted in a reduction in revenue of $339 million in the fourth quarter, this was offset by a corresponding decrease in cost of services. As a result, there was no impact on operating income or EPS in the quarter.
雖然該協議使第四季營收減少 3.39 億美元,但此影響已由相應的服務成本下降所抵銷。因此,本季的營業利益與每股盈餘(EPS)不受影響。
Going into a little more detail, the resolution announced today is covered by a tri-partied binding agreements that conclude all material matters of contention associated with the contracts. The agreement takes the form of a novation, which means that CSC will assume Accenture's responsibilities and obligations for covered services under the NHS program in eastern and northeast England.
進一步說明,今日宣布的解決方案係由三方具約束力的協議所涵蓋,該協議結束了與合約相關的所有重大爭議事項。該協議採「更替(novation)」形式,意即 CSC 將承擔埃森哲在英格蘭東部與東北部 NHS 計畫中、所涵蓋服務的責任與義務。
As you will recall, the portion of the contracts related to deployment was accounted for under the percentage of completion method. And the portion of the contracts related to services was accounted for on an as earned basis. The reduction in revenues and the corresponding decrease in cost of services primarily reflect the true up of the percentage of completion method of accounting to the terms of the agreement announced today and recorded as a part of our Q4 close.
各位應記得,合約中與部署相關的部分,是採完工百分比法(percentage of completion method)入帳。而合約中與服務相關的部分,則是按已賺得基礎(as earned basis)入帳。營收減少及相應的服務成本下降,主要反映我們依今日宣布之協議條款,對完工百分比法會計處理進行調整(true up),並已作為第四季結帳的一部分入帳。
Under the agreement, we will provide transition services, which we will complete during the second quarter of our 2007 fiscal year, in connection with the transition and wind down of the work related to the agreement, we now expect a loss of approximately $125 million in fiscal 2007, which is less than we had previously anticipated.
依據協議,我們將提供移轉服務,並將於 2007 會計年度第二季完成。就與該協議相關之工作移轉與收尾而言,我們目前預期 2007 會計年度約有 1.25 億美元的損失,低於我們先前的預期。
Also, as stipulated in the agreement, we will return to the NHS approximately $120 million, which reflects a final true up of our cash position to terms of the agreement. Let me emphasize that there are no, I repeat, no, penalty payments associated with the agreement.
此外,依協議規定,我們將返還 NHS 約 1.2 億美元,這反映我們現金部位依協議條款進行最終調整(true up)的結果。我要強調,該協議不涉及任何——我再說一次,任何——罰款支付。
With that context, let me take you through the income statement, balance sheet, and cash flow providing some detail behind the numbers for the quarter and the year highlighting the areas impacted by the NHS resolution.
在此背景下,接下來我將帶各位檢視損益表、資產負債表與現金流量,並就本季與全年數字提供一些細節,特別說明受 NHS 解決方案影響的部分。
Net revenues for the fourth quarter were $3.97 billion compared with $3.92 billion for the fourth quarter last year. This includes the reduction of $339 million all of which affected consulting type revenues.
第四季淨營收為 39.7 億美元,去年同期第四季為 39.2 億美元。其中包含 3.39 億美元的營收減少,且全部影響顧問類型營收。
Breaking revenues down by type of work, consulting accounted for $2.2 billion, or 55% of total revenues in the fourth quarter, a year-over-year decrease of 9% in local currency and 8% in U.S. dollars. Absent the impact of the NHS agreement, consulting net revenues for the fourth quarter were $2.53 billion, an increase of 5% in local currency and 7% in U.S. dollars.
按工作類型拆分營收,第四季顧問業務營收為 22 億美元,占總營收的 55%,以當地貨幣計年減 9%,以美元計年減 8%。若排除 NHS 協議的影響,第四季顧問業務淨營收為 25.3 億美元,以當地貨幣計成長 5%,以美元計成長 7%。
Outsourcing accounted for $1.77 billion, or 45% of total revenues, an increase of 12% in local currency and 14% in U.S. dollars. Net revenues for the full fiscal year were $16.65 billion, an increase of 9% in local currency and 7% in U.S. dollars.
外包業務營收為 17.7 億美元,占總營收的 45%,以當地貨幣計成長 12%,以美元計成長 14%。全會計年度淨營收為 166.5 億美元,以當地貨幣計成長 9%,以美元計成長 7%。
Breaking down full-year revenues by type of work, consulting accounted for $9.9 billion, an increase of 6% in local currency and 3% in U.S. dollars over fiscal 2005. Outsourcing accounted for $6.75 billion, an increase of 14% in local currency and 13% in U.S. dollars over fiscal 2005.
按工作類型拆分全年營收,顧問業務營收為 99 億美元,較 2005 會計年度以當地貨幣計成長 6%,以美元計成長 3%。外包業務營收為 67.5 億美元,較 2005 會計年度以當地貨幣計成長 14%,以美元計成長 13%。
In summary, these revenue results are consistent with our medium-term objective of revenue growth on a 9 to 12% local currency trajectory.
總結而言,這些營收結果與我們中期目標一致,即以當地貨幣計維持 9% 至 12% 的營收成長軌跡。
As you know, last September we began expensing stock options and employee stock purchase plans. Another item that sometimes affects our year-over-year comparisons is a reduction and reorganization liabilities which were established in connection with Accenture's transition to corporate structure in 2001.
如各位所知,去年 9 月我們開始將員工認股權與員工持股購買計畫費用化。另一個有時會影響我們年對年比較的項目,是與 Accenture 於 2001 年轉型為公司架構相關而建立的縮減與重整負債之減少與重組。
As I have done before, I will provide year-over-year comparisons using numbers adjusted for both options and reorganization liabilities. This will give you an apples-to-apples comparison. You can find a reconciliation to GAAP figures in our news release on the Investor Relations section of our Web site and in the financial statement in the 10-K we intend to file in October.
如同我先前所做的,我將提供以同時調整認股權費用與重整負債後的數字進行年對年比較。這將讓各位能進行同口徑比較。您可在我們網站投資人關係專區的新聞稿中,以及我們預計於 10 月提交的 10-K 財報中的財務報表裡,找到與 GAAP 數字的調節表。
Now let me take you through the rest of the income statement. Gross margin for the fourth quarter was 34.1%, which compares with fourth quarter fiscal 2005 gross margin of 33% on a GAAP basis. Excluding the impact of the NHS agreement in the fourth quarter, gross margin was 31.4% compared with 31.3% on an options adjusted basis for the fourth quarter last year.
接下來我帶各位看損益表其餘部分。第四季毛利率為 34.1%,相較於 2005 會計年度第四季按 GAAP 計算的毛利率 33%。若排除第四季 NHS 協議的影響,毛利率為 31.4%,相較去年第四季在調整認股權後基礎下的 31.3%。
Gross margin for the full-year was 30% compared with 32.8% for fiscal year 2005 on a GAAP basis. Excluding the net impact of the NHS adjustments during the course of the year, gross margin in fiscal 2006 was 31.6% which compares to 31.4% on an options adjusted basis for fiscal 2005. In short, on an adjusted basis we achieved some gross margin expansion this year.
全年毛利率為 30%,相較於 2005 會計年度按 GAAP 計算的 32.8%。若排除全年期間 NHS 調整的淨影響,2006 會計年度毛利率為 31.6%,相較於 2005 會計年度在調整認股權後基礎下的 31.4%。簡言之,在調整後基礎下,我們今年的毛利率有所擴張。
SG&A costs for the fourth quarter were $844 million, or 21.3% of net revenues. Excluding the impact of the NHS agreement, SG&A costs were 19.6% of net revenues which compares with fourth quarter fiscal 2005 SG&A of 19.8% of net revenues on a GAAP basis and 19.9% of net revenues on an options adjusted basis. SG&A costs for the full-year were $3.2 billion, or 19.2% of net revenues.
第四季銷售、一般及行政(SG&A)成本為 8.44 億美元,占淨營收的 21.3%。若排除 NHS 協議的影響,SG&A 成本占淨營收的 19.6%,相較於 2005 會計年度第四季按 GAAP 計算的 19.8%,以及在調整認股權後基礎下的 19.9%。全年 SG&A 成本為 32 億美元,占淨營收的 19.2%。
Excluding the net impact of the NHS adjustments during the year, SG&A expenses in fiscal 2006 were $3.23 billion, or 19.0% of net revenues. This compares with fiscal 2005 SG&A expense of 19.7% of net revenues on a GAAP basis and 19.8% of net revenues on an options adjusted basis.
若排除全年期間 NHS 調整的淨影響,2006 會計年度 SG&A 費用為 32.3 億美元,占淨營收的 19.0%。相較之下,2005 會計年度 SG&A 費用占淨營收比重按 GAAP 計算為 19.7%,在調整認股權後基礎下為 19.8%。
GAAP operating income for the fourth quarter was $501 million, or 12.6% of net revenues. Excluding the impact of the NHS agreement in the fourth quarter, operating income was 11.6% of net revenues. This compares with fourth quarter fiscal 2005 operating margin of 13% on a GAAP basis and 11.2% on an options adjusted basis.
第四季按 GAAP 計算的營業利益為 5.01 億美元,占淨營收的 12.6%。若排除第四季 NHS 協議的影響,營業利益占淨營收的 11.6%。相較於 2005 會計年度第四季按 GAAP 計算的營業利益率 13%,以及在調整認股權後基礎下的 11.2%。
GAAP operating income for the full fiscal year 2006 was $1.84 billion, or 11.1% of net revenues. Excluding the net impact of the NHS adjustments during the year and reorganization benefits, operating income for fiscal 2006 was $2.11 billion, or 12.4% of net revenues. This compares with fiscal 2005 operating margin of 13.6% on a GAAP basis and 11.6% on a reorganization and options adjusted basis.
2006 會計年度全年按 GAAP 計算的營業利益為 18.4 億美元,占淨營收的 11.1%。若排除全年期間 NHS 調整的淨影響及重整利益,2006 會計年度營業利益為 21.1 億美元,占淨營收的 12.4%。相較之下,2005 會計年度營業利益率按 GAAP 計算為 13.6%,在調整重整與認股權後基礎下為 11.6%。
As communicated previously, we had an objective to expand our full-year operating margin by 40 to 90 basis points. Our results on an apples-to-apples basis represent an 80 basis point expansion.
如先前所傳達,我們的目標是將全年營業利益率擴張 40 至 90 個基點。以同口徑基礎衡量,我們的結果代表擴張 80 個基點。
Our effective tax rate for the fourth quarter was 4.5% reflecting the previously announced $143 million tax benefit recorded in June. Our annual effective tax rate for the full fiscal year was 25.5%, within our expected range of 25 to 27%.
第四季有效稅率為 4.5%,反映先前已公告並於 6 月入帳的 1.43 億美元稅務利益。全年有效稅率為 25.5%,落在我們預期的 25% 至 27% 區間內。
GAAP income before minority interest for the fourth quarter was $502 million compared with $363 million, or $314 million on an options adjusted basis for the fourth quarter last year. GAAP income before minority interest for the full fiscal year was $1.43 billion compared with $1.51 billion, or $1.36 billion on an options adjusted basis for fiscal 2005.
第四季按 GAAP 計算的少數股權前淨利為 5.02 億美元,相較去年第四季為 3.63 億美元,或在調整認股權後基礎下為 3.14 億美元。全年按 GAAP 計算的少數股權前淨利為 14.3 億美元,相較 2005 會計年度為 15.1 億美元,或在調整認股權後基礎下為 13.6 億美元。
GAAP diluted EPS for the fourth quarter were $0.56 compared with $0.38 for the fourth quarter of fiscal 2005. GAAP EPS include $0.01from prior quarter reorganization benefits and $0.16 from the $143 million tax benefit recorded in June. GAAP diluted EPS for the full fiscal year were $1.59 compared with $1.56 for fiscal year 2005 and exceeding our outlook of $1.55 to $1.57.
第四季按 GAAP 計算的稀釋每股盈餘(EPS)為 0.56 美元,相較 2005 會計年度第四季為 0.38 美元。按 GAAP 計算的 EPS 包含來自前一季重整利益的 0.01 美元,以及來自 6 月入帳之 1.43 億美元稅務利益的 0.16 美元。全年按 GAAP 計算的稀釋 EPS 為 1.59 美元,相較 2005 會計年度為 1.56 美元,並高於我們先前展望的 1.55 至 1.57 美元。
After adjusting for reorganization benefits, the net impact of the NHS adjustments and the fourth quarter tax benefit, EPS for the full-year were $1.61. This represents a substantial increase over last year's apples-to-apples baseline of $1.28.
在調整重整利益、NHS 調整的淨影響以及第四季稅務利益後,全年 EPS 為 1.61 美元。這相較於去年同口徑基準的 1.28 美元,代表大幅成長。
Now let's turn to our cash flow and balance sheet. For the fourth quarter free cash flow was $715 million, resulting from operating cash flow of $812 million less property and equipment additions of $97 million.
接下來談我們的現金流量與資產負債表。第四季自由現金流為 7.15 億美元,來自營運現金流 8.12 億美元,扣除不動產及設備新增 9,700 萬美元。
For the full fiscal year free cash flow was $2.63 billion, resulting from operating cash flow of $2.67 billion less property and equipment additions of $306 million. Free cash flow significantly exceeded the upper end of our expected range.
全年自由現金流為 26.3 億美元,來自營運現金流 26.7 億美元,扣除不動產及設備新增 3.06 億美元。自由現金流顯著高於我們預期區間的上緣。
The increase in free cash flow was mainly due to greater efficiency in billing and collections as evidenced by our days services outstanding, or DSOs, which were 40 days. This represents an improvement of nine days from the end of last fiscal year.
自由現金流增加主要來自開立帳單與收款效率提升,從我們的應收服務天數(DSO)為 40 天可見一斑。這較上一會計年度末改善了 9 天。
In addition, our capital usage during the year reflects continued efficiency and structuring client contracts as well as some timing differences and infrastructure capital expenditures.
此外,我們今年的資本使用反映了在客戶合約架構設計上的持續效率提升,以及部分時點差異與基礎設施資本支出。
Our total cash balance at 8/31 was $3.07 billion compared with $2.48 billion at 8/31 last year. Cash, combined with $463 million of fixed income securities classified as investments on our balance sheet, was $3.53 billion at 8/31 compared to a $3.18 billion at year-end last year.
截至 8/31,我們的現金總餘額為 30.7 億美元,相較去年 8/31 的 24.8 億美元。現金加上資產負債表中列為投資的 4.63 億美元固定收益證券,截至 8/31 合計為 35.3 億美元,相較去年年底為 31.8 億美元。
Total debt at August 31st was $52 million compared with $75 million the prior year. Our balance sheet metrics remain strong and we continue to outperform our proxy peer group. For the full-year our return on invested capital was 49%, our return on equity was 53%, and our return on assets was 16%.
截至8月31日的總負債為5,200萬美元,較前一年的7,500萬美元下降。我們的資產負債表指標仍然強勁,並持續優於我們的代理同業群。就全年而言,我們的投入資本報酬率為49%,股東權益報酬率為53%,資產報酬率為16%。
Before I turn the call over to Steve, I want to comment on share repurchases and dividend activity. In the fourth quarter we purchased or redeemed 9.2 million shares for a total of approximately $260 million.
在我把電話交給Steve之前,我想就股票回購與股利發放活動做些說明。在第四季,我們買回或贖回了920萬股,總金額約為2.60億美元。
During the full fiscal year we repurchased or redeemed 83.8 million shares for approximately $2.1 billion. Year-on-year the average fully diluted share count decreased from 961 million shares to 894 million shares.
在整個會計年度中,我們回購或贖回了8,380萬股,約21億美元。與去年同期相比,平均完全稀釋後流通股數由9.61億股降至8.94億股。
As of August 31st, we had $1.92 billion of share repurchase authority remaining. Earlier this month, the Board authorized the use of up to an additional $773 million to redeem up to 26.3 million SCA Class 1 Common Shares at a discount through a tender offer that is scheduled to close on October 6th.
截至8月31日,我們尚有19.2億美元的股票回購授權額度。本月稍早,董事會核准額外最多7.73億美元,用於透過預計於10月6日截止的要約收購,以折價贖回最多2,630萬股SCA第1類普通股。
I'm pleased to announce that our Board of Directors has declared a cash dividend of $0.35 per share on Accenture Class A Common Shares for shareholders record on the close of business on October 13th. Accenture SCA will also declare a cash dividend of $0.35 per share for shareholders of record of Accenture SCA Class 1 Common Shares at the close of business on October 5th.
我很高興宣布,我們董事會已宣告對於在10月13日營業結束時登記在冊的股東,就Accenture A類普通股每股發放0.35美元現金股利。Accenture SCA也將就於10月5日營業結束時登記在冊的Accenture SCA第1類普通股股東,每股宣告0.35美元現金股利。
Both are payable on November 15th. This represents a $0.05 per share increase over the dividend we paid last year.
兩者皆於11月15日支付。這較我們去年支付的股利每股增加0.05美元。
Now let me turn the call over to Steve for some more detail on our operations.
現在讓我把電話交給Steve,請他就我們的營運提供更多細節。
- COO
- COO
Thanks, Mike, and hello, everyone.
謝謝你,Mike,大家好。
I'd like to comment on the operational highlights we've achieved across three dimensions of our business: Our operating groups, geographies and growth platforms.
我想就我們在業務三個面向所達成的營運亮點做些評論:我們的營運事業群、地理區域,以及成長平台。
From an operating group perspective, we're very pleased with our performance in products and resources which both delivered double-digit revenue growth and very strong profitability in 2006. In products, the retail industry group posted a strong performance in North America and retail saw very good demand in such areas as customer centricity, operations efficiency, and ERP services.
從營運事業群的角度來看,我們對產品與資源事業群的表現非常滿意,兩者在2006年皆達成兩位數營收成長並展現非常強勁的獲利能力。在產品方面,零售產業事業群在北美表現強勁;零售在以客戶為中心、營運效率以及ERP服務等領域的需求非常良好。
Our resources operating group further strengthened its position in energy, chemicals and natural resources. Industry groups which each delivered growth in excess of 20% in 2006.
我們的資源事業群進一步鞏固了在能源、化學品與天然資源領域的地位。這些產業事業群在2006年各自都實現了超過20%的成長。
Also noteworthy is financial services. Our increased focus on growth and profitability in this operating group is yielding positive results as demonstrated by fourth quarter revenue growth of 11%.
同樣值得一提的是金融服務。我們在此事業群加大對成長與獲利的聚焦,正產生正面成果,第四季營收成長11%即為明證。
In terms of our geographies, a major area of focus has been our Grow America program. We committed to re-establishing strong growth rates in the Americas and I'm very pleased that we were able to deliver 14% growth in Accenture's largest geography led by strong expansion in the United States.
就地理區域而言,我們的一個重點領域是「Grow America」計畫。我們承諾在美洲地區重新建立強勁的成長率;我很高興我們在Accenture最大的地理區域實現了14%的成長,主要由美國的強勁擴張所帶動。
Another success story is Asia-Pacific where we achieved record-setting revenues and 20% top line growth. This was driven by strong performance in Japan and Australia and we also continue to build a strong foothold in China.
另一個成功案例是亞太地區,我們創下歷史新高的營收並達成20%的營收成長。這主要由日本與澳洲的強勁表現所驅動,我們也持續在中國建立穩固的立足點。
Let me turn to our three growth platforms, outsourcing, business consulting, and systems integration and technology. The leadership changes we recently announced are intended to strengthen our focus in these three growth platforms.
接著談我們的三大成長平台:外包、管理顧問,以及系統整合與技術。我們近期宣布的領導層變動,旨在強化我們對這三大成長平台的聚焦。
Within our outsourcing growth platform, there are two areas I'll highlight. First, is business process outsourcing where we continued to expand our offerings and strengthen our delivery capabilities in 2006, further differentiating Accenture in the marketplace.
在外包成長平台中,我要強調兩個領域。第一是業務流程外包(BPO),我們在2006年持續擴大服務內容並強化交付能力,進一步使Accenture在市場上形成差異化。
Our Navitair business, which provides airlines with a range of outsource services had its best year ever and added more than 10 new clients in 2006. Another BPO standout is Accenture HR services, which industry analysts have recognized as a leading player in the HR outsourcing market.
我們的Navitair業務為航空公司提供一系列外包服務,創下歷來最佳年度表現,並在2006年新增超過10家新客戶。另一個BPO亮點是Accenture人力資源服務,產業分析師已認可其為人資外包市場的領先業者。
Another highlight in outsourcing is the expansion of our application outsourcing business, where we now have almost 40,000 people serving our clients. We've built an application outsourcing salesforce of approximately 60 sales directors in Europe and North America, which is making significant headway with a new, nontraditional Accenture client base.
外包的另一個亮點是我們應用程式外包業務的擴張,目前已有將近40,000人為客戶提供服務。我們在歐洲與北美建立了一支約60位銷售總監的應用程式外包銷售團隊,正對一個新的、非傳統的Accenture客戶群取得顯著進展。
In our business consulting growth platform, we've made significant progress over the past year in finance and performance management, supply chain and CRM. 2006 also saw us further expand our business consulting capabilities through targeted acquisitions such as Media Audits and Picasso, which have been very well received in the marketplace.
在管理顧問成長平台方面,過去一年我們在財務與績效管理、供應鏈以及CRM方面取得顯著進展。2006年我們也透過如Media Audits與Picasso等具針對性的併購,進一步擴充管理顧問能力,並在市場上獲得非常良好的回響。
For our third growth platform, systems integration and technology, a continuing highlight and key competitive differentiator is the Global Delivery Network. At the end of fiscal 2006 our Global Delivery Network had more than 52,000 people, a 50% increase over fiscal year 2005.
至於第三個成長平台—系統整合與技術—持續的亮點與關鍵競爭差異化因素是全球交付網路(Global Delivery Network)。在2006會計年度末,我們的全球交付網路人數超過52,000人,較2005會計年度增加50%。
We opened six new delivery centers this year, most recently in Bucharest, Warsaw and Riga in Europe, San Antonio in the United States, and [Puni] and New Delhi in India. Together with mature locations in India, the Philippines, China, eastern Europe and the Americas, we now have Global Delivery centers in 30 cities.
今年我們新設了六個交付中心,最近的據點包括歐洲的布加勒斯特、華沙與里加,美國的聖安東尼奧,以及印度的[Puni]與新德里。加上印度、菲律賓、中國、東歐與美洲的成熟據點,我們目前在30個城市設有全球交付中心。
Critical to the success of all three growth platforms is having the best people. We ended the year with nearly 140,000 employees, an increase of 13% over 2005 and continued to recruit aggressively across all markets in key locations.
三大成長平台成功的關鍵,在於擁有最優秀的人才。我們在年底時員工人數接近140,000人,較2005年增加13%,並持續在所有市場的關鍵地點積極招募。
One of our real success stories is in India where we grew by more than 3500 people in the fourth quarter and ended the fiscal year with 23,000 people, a 42% increase over fiscal 2005. Our attrition was stable at approximately 18% for the year. Utilization was approximately 84% for both the fourth quarter and the full fiscal year, the third year in a row we've achieved utilization in the mid 80s range.
我們的一個真正成功案例在印度:第四季我們增加了超過3,500人,並以23,000人的規模結束會計年度,較2005會計年度增加42%。我們全年的離職率穩定在約18%。第四季與全年的人力利用率約為84%,這是我們連續第三年達到80%中段的利用率水準。
Before closing, let me touch on some key operational metrics for the fourth quarter and the fiscal year. In terms of bookings, we had a great fourth quarter with nearly $5 billion in new bookings, consulting accounted for $2.54 billion, or 52% and outsourcing accounted for $2.38 billion, or 48%.
在結束之前,我想談談第四季與全年幾項關鍵營運指標。就接單而言,我們第四季表現非常出色,新接單接近50億美元;其中顧問業務為25.4億美元,占52%,外包為23.8億美元,占48%。
Our strong bookings for the quarter bring our total new bookings for the year to $20.4 billion, at the high end of our targeted range of 19 to $21 billion. This result was driven by record annual consulting bookings of $10.6 billion.
本季強勁的接單使我們全年新接單總額達到204億美元,位於我們目標區間190億至210億美元的高端。此結果主要由創紀錄的年度顧問接單106億美元所帶動。
Our pipeline is up both sequentially and year-over-year and we continue to be pleased with both the quality and the economics of the opportunities we're seeing.
我們的商機管道無論較前一季或較去年同期皆有所增加,我們也持續對所見機會的品質與經濟效益感到滿意。
To summarize our operational highlights for 2006, our continued improvements in operational efficiency help us drive down SG&A as a percentage of net revenues. We significantly enhanced our go to market capabilities through the growth of our workforce, further expansion of our Global Delivery Network, and the execution of a number of targeted acquisitions.
總結我們2006年的營運亮點:我們持續改善營運效率,協助我們降低SG&A占淨營收的比重。我們透過擴大人力規模、進一步擴張全球交付網路,以及執行多項具針對性的併購,顯著提升了我們的市場拓展能力。
And finally, we continue to take market share overall as evidenced by our business growth of almost twice the average of our proxy peer group. I'm extremely pleased with our results in fiscal 2006 and I'm very excited by the prospect of continuing this momentum in 2007.
最後,我們持續整體擴大市占,從我們的業務成長幾乎達到代理同業群平均值的兩倍即可看出。我對2006會計年度的成果感到非常滿意,也對在2007年延續這股動能的前景感到非常振奮。
Now let me turn it over to Pam for our business outlook.
現在讓我把電話交給Pam,請她說明我們的業務展望。
- SVP Finance
- SVP Finance
Thank you, Steve.
謝謝你,Steve。
It is a real privilege for me to become Accenture's CFO next month and I'm looking forward to getting to know each of you better. I want to take a moment to thank Mike McGrath for the truly fine example he set for all of us in finance and for the consistently excellent job he has done as Accenture's CFO.
下個月能成為Accenture的財務長(CFO)對我而言是一項莫大的榮幸,我也期待能更深入地認識各位。我想花點時間感謝Mike McGrath,他為我們所有財務同仁樹立了極佳的典範,並且在擔任Accenture財務長期間一貫地展現卓越的工作表現。
For our 2007 business outlook, we will continue to provide annual guidance in all of the areas we have in the past and we will update you on these measures quarterly. In addition, we have decided that will provide quarterly guidance for revenues so that you have a basis for understanding our growth by quarter during the year.
針對我們 2007 年的業務展望,我們將一如以往在所有領域提供年度指引,並且會按季向各位更新這些衡量指標。此外,我們已決定將按季提供營收指引,讓各位能以此為基礎理解我們在年度內各季度的成長情況。
After consulting with our Board, we have decided that going forward we will no longer provide quarterly guidance for earnings per share. Providing our business outlook in this way brings it in line with how we manage our business, which is on an annual cycle. In particular, we manage to an annual target for EPS.
在與董事會諮詢後,我們已決定未來將不再提供每股盈餘的季度指引。以這種方式提供業務展望,使其與我們管理業務的方式一致,也就是以年度週期進行管理。特別是,我們以年度 EPS 目標來進行管理。
Now, let's go to our business outlook for fiscal 2007. For the full-year, fiscal year 2007, we're targeting new bookings in the range of 22 to $24 billion.
現在,讓我們來看 2007 會計年度的業務展望。就 2007 會計年度全年而言,我們的新接單目標區間為 220 億至 240 億美元。
Turning to revenue, we continue to expect Accenture's business to grow on a trajectory of 9 to 12% in local currency. We do not expect that growth to be even between the quarters.
談到營收,我們仍預期 Accenture 的業務將以本地貨幣計算呈現 9% 至 12% 的成長軌跡。我們不預期這樣的成長會在各季度之間平均分布。
Specifically, we anticipate slower growth in the first half when we compare to last fiscal year. Right now we are in a period where we are actively redeploying resources from contracts that are winding down, including the NHS to those that are ramping up.
具體而言,與上一會計年度相比,我們預期上半年成長較慢。目前我們正處於一個積極重新部署資源的期間,將資源從逐步結束的合約(包括 NHS)轉移到正在加速推進的合約上。
For earnings per share we expect full-year diluted EPS for fiscal 2007 to be in the range of $1.77 to $1.82. This range includes assumptions about our share repurchases, including those we'll make in the normal course, and through our recently announced discount to tender offer. This is a $0.02 increase over the preliminary outlook we provided after the third quarter and reflects our agreement related to the NHS contracts announced today.
就每股盈餘而言,我們預期 2007 會計年度全年稀釋後 EPS 將落在 1.77 至 1.82 美元之間。此區間包含我們股票回購的假設,包括我們在正常業務過程中進行的回購,以及透過近期宣布的折價要約收購所進行的回購。這較我們在第三季後提供的初步展望上調 0.02 美元,並反映了我們今日宣布的與 NHS 合約相關之協議。
Taking a look at operating margin for fiscal 2007, we expect it to be in the range of 12.6% to 13.1%. You should expect some fluctuations quarter-to-quarter as you have seen in the past due to the seasonality of our business. We intend to expand operating margin through continued focus on both cost of services and SG&A expenses.
就 2007 會計年度的營業利益率而言,我們預期將落在 12.6% 至 13.1% 的區間。如同過去所見,由於我們業務的季節性,各季度之間可能會出現一些波動。我們打算透過持續聚焦於服務成本與銷售、一般及行政(SG&A)費用,來擴大營業利益率。
We will continue to focus on improving contract profitability by working delivery efficiencies, using our improved methods and tools, driving more solutions based on reusing our assets, and sourcing more work to our Global Delivery Network. We are also continuing our program of improving SG&A over multiple years.
我們將持續聚焦於提升合約獲利能力,透過改善交付效率、運用我們改良的方法與工具、推動更多以重複使用我們資產為基礎的解決方案,以及將更多工作來源導向我們的全球交付網路。我們也將持續推動為期多年的 SG&A 改善計畫。
Now let's turn to cash flow. For the full fiscal year 2007 we expect operating cash flow to be in the range of $1.95 billion to $2.15 billion, property and equipment additions to be $335 million and free cash flow to be in the range of 1.6 to $1.8 billion. This represents a decrease from what we achieved in fiscal year '06 and let me explain why.
現在讓我們談談現金流。就 2007 會計年度全年而言,我們預期營運現金流將落在 19.5 億至 21.5 億美元之間,財產及設備新增投資為 3.35 億美元,自由現金流將落在 16 億至 18 億美元之間。這較我們在 2006 會計年度達成的水準有所下降,讓我說明原因。
First, we achieved exceptional improvement in our DSOs in fiscal 2006. As Mike mentioned, they went from 49 days in August '05 to 40 days in August '06, which is worth about $460 million. We expect to continue to operate in the 40s in fiscal '07.
第一,我們在 2006 會計年度的應收帳款週轉天數(DSO)有非常顯著的改善。如 Mike 所提到,DSO 從 2005 年 8 月的 49 天降至 2006 年 8 月的 40 天,約相當於 4.6 億美元。我們預期在 2007 會計年度將持續維持在 40 多天的水準。
Second, there is the impact of the NHS which occurs in the first two quarters of fiscal 2007. We will be repaying monies to the NHS as well as incurring costs to complete the agreement.
第二,是 NHS 的影響,該影響發生在 2007 會計年度的前兩個季度。我們將向 NHS 償還款項,並且也會發生完成該協議所需的成本。
Third and lastly, we expect a slight uptick in working capital investment and our capital infrastructure in order to achieve our growth projections. To complete the annual outlook for fiscal 2007 we expect our annual effective tax rate to be in the range of 34 to 37%.
第三也是最後,我們預期為了達成成長預測,營運資金投資與資本基礎設施將略有增加。為完成 2007 會計年度的年度展望,我們預期全年有效稅率將落在 34% 至 37% 的區間。
Finally, let's turn to the first quarter of fiscal 2007. We expect revenues to be in the range of 4.45 to $4.65 billion.
最後,讓我們看 2007 會計年度第一季。我們預期營收將落在 44.5 億至 46.5 億美元之間。
In closing, our business is healthy. We expect our bookings, growth trajectory, and profits to continue to be strong. We remain focused on our core financial objectives of revenue leadership, expansion of operating margin, double-digit growth in earnings per share, and a strong balance sheet.
總結來說,我們的業務狀況良好。我們預期接單、成長軌跡與獲利能力將持續強勁。我們仍專注於核心財務目標:營收領先、擴大營業利益率、每股盈餘雙位數成長,以及強健的資產負債表。
Finally, our goal is to continue to build shareholder value, not only through strong operations, but additionally through actions to return cash to shareholders through dividends and share repurchases.
最後,我們的目標是持續創造股東價值,不僅透過強勁的營運表現,也透過股利與股票回購等將現金回饋股東的行動。
Thank you. And here's Bill to close.
謝謝。接下來請 Bill 做結語。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Thank you, Pam. Before we begin the Q&A, I just wanted to summarize briefly. We are very pleased we were able to reach an agreement with the NHS that allows us to put this matter behind us.
謝謝你,Pam。在開始問答之前,我想先做個簡短總結。我們非常高興能與 NHS 達成協議,讓我們得以把這件事拋諸腦後。
If you stand back and look at it, our business is very strong. We continue to gain market share and outperform our competitors on key metrics including return on invested capital, return on assets, and return on equity. We continue to generate strong cash flow.
如果你退一步來看,我們的業務非常強勁。我們持續提升市占率,並在關鍵指標上優於競爭對手,包括投入資本報酬率、資產報酬率與股東權益報酬率。我們也持續產生強勁的現金流。
The momentum in our consulting business continues, our outsourcing business continues to grow, mature and be distinctive. We are the go-to guys for companies that are committed to improve their business performance. In short, we are very well positioned for even further growth and profitability.
我們顧問業務的動能持續,外包業務也持續成長、成熟並具差異化。對於致力於提升企業營運績效的公司而言,我們是首選夥伴。簡言之,我們在進一步成長與獲利方面具備非常有利的定位。
Our results in fiscal 2006, including our record annual revenues, EPS, free cash flow, and new bookings, are a testament to the dedication, expertise and passion of our 140,000 men and women around the world who remain focused on and committed to helping our clients achieve high performance. They're the reason Accenture is the envy of our industry.
我們在 2006 會計年度的成果,包括創紀錄的年度營收、EPS、自由現金流與新接單,證明了我們全球 14 萬名員工的投入、專業與熱情;他們始終專注並致力於協助客戶達成高績效。他們正是 Accenture 成為本產業羨慕對象的原因。
Now let's take some questions.
現在我們來回答一些問題。
- Managing Director of Investor Relations
- Managing Director of Investor Relations
Thanks, Bill.
謝謝你,Bill。
We'd like to give as many people as possible an opportunity to ask questions. We would appreciate it if you could limit yourself to one question and then if you have additional follow-up items you can circle back into the queue. All right. Operator, I think we're ready, please.
我們希望讓盡可能多的人有機會提問。我們會很感謝各位將問題限制在一題;若還有其他追問事項,請再回到隊列中。好的。接線生,我想我們準備好了,麻煩開始。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question is from the line of Adam Frisch with UBS. Please go ahead.
[接線生指示] 第一個問題來自 UBS 的 Adam Frisch。請開始。
- Analyst
- Analyst
Thanks and good afternoon, everyone.
謝謝,各位下午好。
Wanted to get your views on operating leverage as we head into fiscal '07 and now that we have the drag of NHS behind us and if we're $75 million less in losses from NHS in '07 that translates to almost $0.06, you upped your EPS guidance by $0.02. So I'm assuming there's some potential upside in EPS, but I also wanted to get your views on how to get more out of the business in terms of the operating leverage both on the gross and the operating line?
想請教你們對於進入 2007 會計年度時營運槓桿的看法;現在 NHS 的拖累已經過去,如果 2007 年來自 NHS 的虧損少 7,500 萬美元,換算大約接近 0.06 美元,而你們把 EPS 指引上調了 0.02 美元。所以我推測 EPS 可能還有一些上行空間,但我也想了解你們如何在毛利與營業利益率層面,透過營運槓桿從業務中榨出更多效益?
- CFO
- CFO
Well, Adam, this is Mike.
Adam,我是 Mike。
The levers we look at are the ones that I've discussed with you and others before. First of all, we have a continued program to reduce our SG&A.
我們所看的槓桿,就是我之前和你以及其他人討論過的那些。首先,我們持續推動降低 SG&A 的計畫。
Secondly, in the cost of services, which is our largest single cost component, we have several things going on there in terms of a work around method. Tools and techniques in terms of approving the efficiency of what we do, in terms of being able to deliver more for less, if you will.
第二,在服務成本方面——這是我們最大的單一成本構成——我們在工作方法上有幾項措施正在進行。在工具與技術方面,著重於提升我們所做事情的效率,也就是說,讓我們能以更少的成本交付更多成果。
On the top line we think there are places in the pricing side where we have selective ability to continue to push prices up; by value of consulting type work would be an example of that. We think that the thrust we announced this year in terms of the use of offshore resources for ancillary [AO] type work allows us to bring some margin up along the way. So I mean those are three or four of the levers that we continue to work.
在營收端,我們認為在定價方面有些領域我們具備選擇性地持續推升價格的能力;以價值型顧問工作就是一個例子。我們認為今年宣布的策略重點——將離岸資源用於輔助性的 [AO] 類型工作——能讓我們在過程中提升部分利潤率。所以我的意思是,這些就是我們持續努力的三、四個槓桿。
- Analyst
- Analyst
Okay. If I could just ask a follow-on to Bill.
好的。如果我可以就 Bill 的內容再追問一個問題。
Usually at the end of the year heading into the new fiscal year you've given great assessments of where you think the market is and what we can expect over the next six months in terms of demand fundamentals and pricing and things like that. Could we get one of those out of you on this call?
通常在年底、進入新的會計年度之前,你們都會對你們認為市場所在位置,以及未來六個月在需求基本面、定價等方面我們可以期待什麼,給出很好的評估。這通電話上能否也請你們分享一下?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Yeah, I think, Adam, we feel good about the business, we continue to do our state of the business call every other week, we just did one the other day. Our outlook continues to be good. We continue to be encouraged by what we see.
是的,我想,Adam,我們對業務感覺良好;我們持續每隔一週進行一次「業務狀況」電話會議,我們前幾天才剛做過一次。我們的展望仍然良好。我們持續對我們所看到的情況感到鼓舞。
You know, everything we look at in terms of momentum is pointed in the right direction to us. And in honesty, we've made some changes in our operating model and some of our leadership in the past, and all of that was around the opportunity to drive more growth out of this machine by trying to optimize growth from a geographic, a business platform, and an industry group dimension. So we feel good looking ahead. Really good.
你知道,我們所觀察的所有動能指標,對我們而言都朝著正確方向前進。坦白說,我們過去在營運模式以及部分領導團隊上做了一些調整,而這些都是圍繞著一個機會:透過嘗試從地理區域、業務平台以及產業群組等面向來最佳化成長,從這部機器中驅動更多成長。所以我們對未來感到樂觀。非常樂觀。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks. Mike, good luck to you. I'm going to miss your humor on these calls going forward.
好的。謝謝。Mike,祝你好運。接下來我會想念你在這些電話會議上的幽默感。
- CFO
- CFO
Thanks.
謝謝。
- Managing Director of Investor Relations
- Managing Director of Investor Relations
Next question --
下一個問題——
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Julio Quinteros. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 Julio Quinteros。先生,請發問。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys. Good evening.
嗨,各位。晚安。
Just wanted to just follow-up on the range for bookings and this is, I guess, related as well to the outlook. When you look at the 22 to 24, maybe if you guys can provide sort of a variance in terms of -- what would, I mean what would get you guys say the 24 versus the 22 in the sense that, is it, does it have to be more discretionary versus outsourcing?
我想追問一下接單(bookings)區間,這我想也與展望相關。當你們看 22 到 24(十億)時,也許你們可以說明一下這個區間的差異——也就是說,什麼情況會讓你們落在 24 而不是 22?從這個角度來看,是不是必須有更多的可自由支配支出(discretionary)而不是外包(outsourcing)?
I'm just trying to get a feel for that range because that implies somewhere between 8 and 18% bookings growth as we look into fiscal '06. I'm trying to understand how do you go from, say, one extreme to the other?
我只是想更了解這個區間,因為這意味著在展望 2006 會計年度時,接單成長大約介於 8% 到 18%。我想了解你們如何從一個極端走到另一個極端?
- SVP Finance
- SVP Finance
Julio, this is Pam.
Julio,我是 Pam。
We roughly see the bookings to be, I mean, last year they came in 52% consulting, 48% outsourcing. The way our plan looks right now, they look to be about 50/50 next year.
我們大致認為接單——我是說,去年接單是 52% 顧問服務(consulting)、48% 外包。以我們目前的計畫來看,明年大約會是 50/50。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And then what about in terms of growth dynamics? I mean to get to 18 versus 8, is it, do you expect an acceleration? Is that just sort of the normal course of business? Is it pricing increase? I'm just trying to understand why it's such a big window, I guess, relative to those two ranges?
那在成長動能方面呢?我是說,要達到 18% 相對於 8%,你們是預期會加速嗎?還是這只是正常的業務進程?是價格上調嗎?我只是想了解為什麼相對於這兩個區間,窗口會這麼大?
- CFO
- CFO
Well, it also reflects our normal book-to-bills, where, you know, our book-to-bills on the consulting business typically run in the 1, there's 1 to 1.5 range, the book-to-bills in outsourcing typically around sort of a 1.3 to 1.5 range. So when you put those together you sort of get to a 1.2 to 1.4 to 1.5 around the business and when you put that around the level of revenue we're at, you get to sort of a $2 billion window.
嗯,這也反映了我們正常的接單/營收比(book-to-bill)。你知道,我們顧問業務的接單/營收比通常在 1 左右,約 1 到 1.5 的區間;外包的接單/營收比通常大約在 1.3 到 1.5 的區間。所以把兩者合在一起,你大概會得到整體業務約 1.2 到 1.4、甚至 1.5 的區間;再把這個套用到我們目前的營收水準,就會形成大約 20 億美元的窗口。
We've historically kind of used a $2 billion window as one that we can land in, and, you know, the one or two big deals can swing a big part of that range. So it's directionally where we think we'll be.
我們歷來大致都用 20 億美元的窗口,作為我們能夠落點的範圍;而且你知道,一兩筆大型交易就可能在這個區間內擺動很大一部分。所以這是我們認為大方向會落在的位置。
- Analyst
- Analyst
Okay. I got it.
好的。我明白了。
And then just, Bill, can you just talk about what the outlook for '07 budgets look like in the conversations that you guys have had with your clients?
另外,Bill,你能否談談你們與客戶對話中,對 2007 年預算的展望看起來如何?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Yeah, I think, I know there's been a lot of focus these days on what are their IT budgets going to do and, you know, as we have continued to remind people that there isn't a direct correlation between what happens in IT budgets and what happens in Accenture.
是的,我想,我知道最近大家很關注他們的 IT 預算會怎麼走;而我們也持續提醒大家,IT 預算的變化與 Accenture 的表現之間並沒有直接的相關性。
You know, I make my judgments on business confidence, on what CEOs are doing, are people investing in their business, are they doing things to compete on a pan European basis or on a global basis and, you know, we feel good about that. There's still a great deal of confidence in the market. There's people that have a great deal of confidence in their business. They continue to spend money to invest in their business broadly.
你知道,我的判斷是基於企業信心、基於 CEO 在做什麼:人們是否在投資他們的業務?他們是否在做一些事情,以在泛歐層面或全球層面競爭?而我們對此感覺良好。市場仍然有相當程度的信心。很多人對自己的業務有很高的信心。他們持續投入資金,廣泛地投資於他們的業務。
Technology is part of that solution, but people are an important part of the solution, and process is an important part of the solution and those things play into our transformational offerings and, you know, that's why we feel pretty optimistic about '07.
科技是解決方案的一部分,但人才也是解決方案的重要部分,流程也是解決方案的重要部分;而這些都與我們的轉型型服務(transformational offerings)相呼應。你知道,這也是為什麼我們對 2007 年感到相當樂觀。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Rod Bourgeois. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 Rod Bourgeois。先生,請發問。
- Analyst
- Analyst
Yes, guys.
是的,各位。
I want to give you a chance to maybe set the record straight a little bit on the extent that the NHS deal will help your fiscal '07 outlook. So by how much is your fiscal '07 EPS outlook being helped by the exit on the NHS deal? And then I've got a follow-up on a related note.
我想給你們一個機會,針對 NHS 交易在多大程度上會幫助你們 2007 會計年度展望,或許可以稍微澄清一下。所以,退出 NHS 交易,對你們 2007 會計年度 EPS 展望的助益有多少?然後我還有一個相關的追問。
- SVP Finance
- SVP Finance
Well, the EPS guidance, the annual guidance is now $1.77 to $1.82, $0.02 higher than we have provided before and that directly reflects the impact of the NHS.
嗯,EPS 指引,也就是年度指引,現在是 1.77 到 1.82 美元,比我們先前提供的高 0.02 美元,而這直接反映了 NHS 的影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. So, you're -- that's $0.02 is exactly equal to what you expect to benefit from exiting the NHS deal versus your prior plan?
好的。所以——這 0.02 美元就完全等同於你們預期因退出 NHS 交易、相對於先前計畫所帶來的效益?
- SVP Finance
- SVP Finance
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right.
好的。好。
And then a related note here, as you look at the obligations going forward on the NHS deal, I guess I want to get a feel for whether you have any ongoing obligations on the NHS deal besides the transition that you're going to be doing with the CSC. In other words, is there any indemnification of CSC's risk on that deal coming from Accenture?
然後在這裡有個相關問題:當你們看 NHS 交易未來的義務時,我想了解除了你們將與 CSC 進行的移轉(transition)之外,你們是否還有任何持續性的義務。換句話說,Accenture 是否對 CSC 在該交易上的風險提供任何賠償保證(indemnification)?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Ron, I think if you, this novation isn't a word necessarily that we're all familiar with. But essentially, we transferred our obligation and our responsibilities from us to CSC intact.
Ron,我想如果你——「novation(債務/契約承擔)」這個詞不一定是我們所有人都熟悉的。但本質上,我們把我們的義務與責任,完整地從我們這邊移轉給 CSC。
We have an obligation to do a first class job on transition, which we are absolutely focused on doing. We have some existing work with the NHS, which we're honored to have and we continue to be focused on delivering first-class work. And we stand ready to help the NHS should they need us as we go forward.
我們有義務把移轉工作做到一流,而我們也絕對專注於把這件事做好。我們目前仍有一些與 NHS 的既有工作,我們很榮幸能承接,並且持續專注於交付一流的成果。而且在未來推進過程中,若 NHS 需要我們,我們也隨時準備提供協助。
But in terms of when use the words "put this behind us", which is the terminology that we use, that means many of the obligations and so forth that were associated with our early work there.
但就我們所說的「把這件事拋諸腦後」(put this behind us)這個用語而言,意思是許多與我們早期在那裡的工作相關的義務等等。
- Analyst
- Analyst
So once the transition is done, the risk is on CSC, you don't have any sort of ongoing obligation once the transition is completed?
所以一旦移轉完成,風險就由 CSC 承擔;在移轉完成後,你們就沒有任何形式的持續性義務了,對嗎?
- CFO
- CFO
That's correct. There's no indemnification, specifically answering your question, post the period of working with them through transition.
沒錯。具體回答你的問題,在與他們合作並完成移轉的期間之後,沒有任何賠償(indemnification)。
- Analyst
- Analyst
Got it. And what was the $120 million payment for on the NHS deal?
了解。那麼,NHS 這筆交易中的 1.2 億美元付款是用來做什麼的?
- CFO
- CFO
It reflects the difference between how much cash we had collected and what we settled, if you will, for the value of services received, that's probably the best way to look at it.
它反映的是我們已收取的現金與我們就已取得服務的價值所進行結算(如果你這麼說)的金額之間的差額;這大概是最好的理解方式。
- Analyst
- Analyst
Okay. So [it's] a true up on the cash flow side?
好的。所以這是現金流面的調整(true-up)?
- CFO
- CFO
True up on the cash flow.
是的,現金流的調整(true-up)。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks, guys.
好的。很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Andrew Steinerman with Bear Stearns. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 Bear Stearns 的 Andrew Steinerman。先生,請發問。
- Analyst
- Analyst
Just give us a few thoughts on the U.K. It's a big geography for you. Now that you have the NHS behind you, I know you also recently had the big win in Unilever, how does that practice look for fiscal year '07?
請談談你們對英國的一些看法。那是你們很重要的地區。現在 NHS 已經告一段落,我知道你們最近也在聯合利華(Unilever)拿下大案子,這個業務在 2007 會計年度看起來如何?
- COO
- COO
Andrew, it's Steve.
Andrew,我是 Steve。
I think it looks very good. If you look at the signs coming out of the fourth quarter, three out of our five operating groups are really on the rebound. Utilization within financial services was the highest and it was really supported by our work in the U.K.
我認為看起來非常好。如果你看第四季釋出的訊號,我們五個營運事業群(OG)中有三個確實正在回升。金融服務的稼動率(utilization)最高,而這很大程度上是由我們在英國的工作所支撐。
That said, we're going to continue to work with the U.K government, as well. We're going to be selective about what we go after. But overall, I'm first of all, very pleased with the growth that we've had in the U.K. for Q4. I looked at the pipeline and, again, I said three of the five OGs believe and they were very bullish on opportunities for '07.
話雖如此,我們也會持續與英國政府合作。我們會選擇性地挑選要爭取的案子。但整體而言,首先我對我們第四季在英國的成長非常滿意。我看了案源管線(pipeline),同樣地,我提到五個 OG 中有三個都認為、而且對 2007 年的機會非常樂觀。
- Analyst
- Analyst
So U.K. ex-NHS is growing right now?
所以目前英國(不含 NHS)的業務正在成長?
- COO
- COO
Ex-NHS it is.
不含 NHS 的部分是的。
- Analyst
- Analyst
And could you just make the same comment about the government unit ex-NHS? How do you feel about fiscal year '07?
那你能否也對政府事業單位(不含 NHS)做同樣的評論?你對 2007 會計年度的看法如何?
- COO
- COO
Good, good. I think if you look geographically and kind of break it down that way. North America has still got some strong demand in the defense and intel area and we're chasing some very large opportunities there.
很好、很好。我想如果從地理區域來看並用這種方式拆解。北美在國防與情報領域仍有強勁需求,我們正在那裡追逐一些非常大型的機會。
France and Ireland are strong for us on the European front. And Japan and Singapore are also very strong from an Asia-Pacific standpoint and we have steady work in Australia right now. So overall, I'm really happy with the portfolio of work we have, the risk profile and the financial returns.
在歐洲方面,法國與愛爾蘭對我們來說很強。而從亞太角度來看,日本與新加坡也非常強,我們目前在澳洲也有穩定的工作。所以整體而言,我對我們的工作組合、風險輪廓以及財務報酬都非常滿意。
- Analyst
- Analyst
But we'll see revenue growth, right?
但我們會看到營收成長,對吧?
- COO
- COO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Brian Keane with Prudential. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 Prudential 的 Brian Keane。先生,請發問。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon. I guess, Steve, could you help us with how many people were working on the U.K. NHS project and how you plan to redeploy the troops going forward?
下午好。Steve,我想請你協助說明有多少人投入英國 NHS 專案,接下來你們打算如何重新部署這些人力?
- COO
- COO
Yeah, Brian, just real quickly, we've got about 500 people currently on the project. Roughly around 300 of those will transition to CSC. The remainder will be deployed to other jobs in the U.K. and elsewhere. I mean the U.K. is very, very busy right now so we don't see any problem at all in redeploying the people that we've got on the project.
好的,Brian,簡單快速說一下,我們目前大約有 500 人在這個專案上。其中約 300 人會移轉到 CSC。其餘的人會被派到英國及其他地區的其他工作。英國現在非常、非常忙,所以我們完全不認為把專案上的人重新部署會有任何問題。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just a follow-up.
好的。接著一個追問。
The obvious question is with $125 million of losses expected in '07, those go away, we're done with that, shouldn't we see the margin expansion that I guess everybody's alluding to from those losses, I guess, in fiscal year '08?
顯而易見的問題是:既然 2007 年預期會有 1.25 億美元的虧損,而那些虧損會消失、我們也就結束了,那麼我們是不是應該會看到大家一直在提到的、由於這些虧損消失而帶來的利潤率擴張,也就是在 2008 會計年度?
- CFO
- CFO
Well, as Pam indicated we're targeting a margin, an operating margin in fiscal 2007 of 12.6 to 13.1. Based on our adjusted number of 12.4 in fiscal 2006, that represents a 20 to 70 basis point expansion as our goal for the year. We'll see where this year comes out and I'll look at, I won't, but Pam will, look at fiscal '07 in terms of how aggressive she wants to be.
嗯,正如 Pam 所指出的,我們在 2007 會計年度的目標是營業利益率 12.6% 到 13.1%。以我們 2006 會計年度調整後的 12.4% 來看,這代表我們今年的目標是擴張 20 到 70 個基點。我們會看看今年最後結果如何;至於 2007 會計年度要採取多積極的作法,我不會看,但 Pam 會看。
- SVP Finance
- SVP Finance
And '08 after that.
那 2008 年呢?
- CFO
- CFO
Oh, wait a minute, excuse me.
喔,等一下,抱歉。
- Analyst
- Analyst
Right. But I guess I'm just thinking about a [right] that that big losses are going away so we can hope to think that that should have helped at least give you a little extra boost when you start fiscal year '08.
對。但我想的是,既然那些大額虧損會消失,我們可以期待在你們開始 2008 會計年度時,至少應該會帶來一些額外的助益。
- CFO
- CFO
I think that's a good observation.
我認為這是個很好的觀察。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Pat Burton with Citigroup. Please go ahead.
下一個問題來自 Citigroup 的 Pat Burton。請繼續。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking the call. My question is for Mike.
謝謝讓我參與這通電話。我的問題是問 Mike。
And that is in the 5% consulting revenue growth number, did you adjust that number in the fourth quarter of '05 as well to reflect the NHS contract?
也就是,在顧問營收成長 5% 這個數字裡,你是否也對 2005 年第四季的數字做了調整,以反映 NHS 合約?
- CFO
- CFO
When I gave the annual revenue comparisons, I gave the GAAP numbers only, which include, if you will, the impact of the 339. So I did not add it back if that's your question.
當我提供年度營收比較時,我只提供 GAAP 數字,其中包含(如果你這麼說)339 的影響。所以如果你的問題是我是否把它加回去(add back),答案是我沒有。
- Analyst
- Analyst
No, but in the fourth quarter of '05 number, does that include NHS revenue?
不是,但在 2005 年第四季的數字裡,是否包含 NHS 的營收?
- CFO
- CFO
Yes. The fourth quarter of '05 would include some NHS revenue.
是的。2005 年第四季會包含一些 NHS 營收。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And second question, was there any stock comp expense beyond options in the fourth quarter number this year for deferred stock plans? Restricted stock, anything like that?
第二個問題,今年第四季的數字中,除了選擇權之外,是否還有任何股票酬勞費用(stock comp expense),例如遞延股票計畫?限制型股票(restricted stock)之類的?
- CFO
- CFO
Well, our equity plans are a compilation fundamentally of our issues in this day and age and some option expense, but there's certainly no extraordinary expense in the quarter.
嗯,我們的股權計畫基本上是由我們在這個時代的發放所構成,並包含一些選擇權費用,但本季當然沒有任何異常的費用。
- Analyst
- Analyst
No difference. Okay. Thank you.
沒有差異。好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Sandra Notardonato with Robert Baird. Please go ahead.
下一個問題來自 Robert Baird 的 Sandra Notardonato。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question.
謝謝讓我提問。
My question actually has to do with organic growth. In light of the 10 or so acquisitions you've made over the last 12 months, one material the rest immaterial, what was the organic growth in 2006 including NHS and excluding NHS?
我的問題其實與內生成長(organic growth)有關。鑑於你們在過去 12 個月做了約 10 起收購,其中一筆具重大性、其餘不具重大性,那麼 2006 年的內生成長是多少(包含 NHS 與不包含 NHS 各是多少)?
- CFO
- CFO
We haven't given you the growth numbers as of yet in terms of revenue. We don't split out the impact of M&A versus what you're referring to as organic for the simple reason that most of the M&A stuff we do we weave in and it becomes a piece of the fabric as opposed to sits out as an independent, autonomous entity.
我們目前尚未向各位提供以營收計的成長數字。我們不會拆分併購(M&A)的影響與你所稱的內生影響,原因很簡單:我們做的大多數併購都會被我們整合進來,成為整體的一部分,而不是作為一個獨立、自主的個體存在。
So we run them as one. It's just a piece of the way we build assets to drive the business.
所以我們把它們當作一體來營運。這只是我們建立資產以推動業務的一種方式。
- Analyst
- Analyst
I would imagine that if you're looking at the business, though, from a 12-month perspective and if some of these transactions have earn outs associated with them that to some degree they are held separately so that you could give some level of organic growth for the year.
我想像如果你從 12 個月的角度來看這項業務,而且其中一些交易附帶了某種程度的追補條款(earn-outs),那麼在某種程度上它們會被分開處理,這樣你就能給出今年某種程度的有機成長。
- CFO
- CFO
Well, we don't give organic growth or any growth around our M&A activity. We build it into our total growth discussion because of the reason I cited.
嗯,我們不會針對我們的併購(M&A)活動提供有機成長或任何成長的拆分數字。基於我剛才提到的原因,我們會把它納入總成長的討論之中。
- Analyst
- Analyst
And for next year, is there going to be a similar level of acquisitions?
那明年會有類似規模的收購嗎?
- CFO
- CFO
Well, it depends as to what we close, but our aspirations would be slightly north of what we closed this year.
嗯,這要看我們能完成(close)哪些交易,但我們的目標會略高於今年完成的水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ed Caso with Wachovia. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 Wachovia 的 Ed Caso。先生,請發問。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Just I want to make sure I was clear on the EPS guidance. The $125 million ongoing losses from NHS are baked into that number that's that part A.
我只是想確認我對每股盈餘(EPS)指引的理解是否清楚。NHS 持續性的 1.25 億美元虧損已經納入那個數字裡,也就是 A 部分。
And part B is the Dutch tender, is that also included in that? I remember when it was first announced there was some comment that some of the Dutch tender was included in the guidance but some may not have been.
那 B 部分是荷蘭的要約收購(tender),那也包含在裡面嗎?我記得剛宣布時有提到,荷蘭要約收購的部分內容已納入指引,但可能有些沒有。
- SVP Finance
- SVP Finance
The $125 million loss is included in the guidance and we expect it in the first few quarters. The discounted tender offer is reflected in our guidance. We have made some assumptions about what the demand will be and we're not going to disclose the specific amount at this time.
1.25 億美元的虧損已納入指引,我們預期會發生在前幾個季度。折價的要約收購(discounted tender offer)已反映在我們的指引中。我們對需求量做了一些假設,但目前不會揭露具體金額。
- Analyst
- Analyst
So does the $0.02 up, does any of that include the benefit of the tender?
所以那上調 0.02 美元的部分,有沒有包含要約收購帶來的好處?
- SVP Finance
- SVP Finance
No.
沒有。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tien-tsin Huang with JPMorgan. Please go ahead.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Tien-tsin Huang。請發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Just some questions on the headcount.
謝謝。我有一些關於人頭數(headcount) 的問題。
What are you anticipating in terms of head count growth in '07 and how much do you expect out of the Global Delivery Network? And also if you could comment on your assumptions on wage inflation in '07.
你們預期 07 年的人頭數成長會是怎樣?其中有多少會來自全球交付網路(Global Delivery Network)?另外也請你們談談 07 年薪資通膨的假設。
- COO
- COO
Yeah, I'll start with the wage inflation situation because it's usually a pretty popular topic around as we get through our raise season here. Basically, the cost rate and the average raise for fiscal year 2007 is slightly ahead of where we landed in 2006.
好的,我先從薪資通膨談起,因為每到我們這邊的調薪季,這通常是很熱門的話題。基本上,2007 財年的成本率與平均調薪幅度,會略高於我們在 2006 年的落點。
That said, we've also planned to make up those raises and the increase in the cost base throughout the year just as we did last year through pricing increases. So we're very comfortable that we can achieve that and maintain our attrition rate, if not lower it. So that's that question.
不過,我們也已規劃在全年透過調價來彌補這些調薪與成本基礎的增加,就像去年一樣。所以我們非常有信心能做到,同時維持我們的離職率(attrition rate),甚至降低。以上是這個問題。
On the headcount, again, we're planning for headcount roughly similar to what we had this year. We haven't landed on a specific target that we want to release right now in terms of an ending day or an ending figure for personnel, but I will tell you that the hiring rate will be comparable to what we achieved this year.
至於人頭數,我們的規劃大致與今年相近。我們尚未確定一個可以在此刻對外公布的具體目標(例如期末人數或期末人員數字),但我可以告訴你,招募速度會與今年達成的水準相當。
- Analyst
- Analyst
Also out of the Global Delivery Network?
那全球交付網路(Global Delivery Network)那邊呢?
- COO
- COO
Just as aggressive.
同樣會很積極。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
Just, and then a clarification on the guidance. Is your revenue guidance of 9 to 12% based on GAAP? In other words, is that, what are you assuming in terms of NHS in the base for 2006 to get to that 9 to 12% growth?
另外再釐清一下指引。你們 9% 到 12% 的營收指引是以 GAAP 為基礎嗎?換句話說,為了得到 9% 到 12% 的成長,你們在 2006 年的基期中對 NHS 是怎麼假設的?
- SVP Finance
- SVP Finance
Well, the adjustment that we took in Q4 for revenue is very small in relation to the overall base. So this really doesn't have an impact on our view that the business will continue to grow on a trajectory over the medium-term of 9 to 12%.
嗯,我們在第四季對營收做的調整,相對於整體基期非常小。因此,這不會影響我們對於業務在中期仍將以 9% 到 12% 的軌跡持續成長的看法。
- Analyst
- Analyst
Very good. Thank you.
非常好。謝謝。
Operator
Operator
We have a question from the line of Steve Reddy with Lehman Brothers.
我們有一個問題來自 Lehman Brothers 的 Steve Reddy。
- Analyst
- Analyst
Hey, guys, thanks for taking the call.
嘿,各位,謝謝讓我提問。
In regards to India and the 3500 hires, can you provide a little more color as to which type of skill sets were hired, for instance, app skills versus consulting et cetera? And then possibly a little color on the attrition rate in India?
關於印度以及新增的 3,500 名招募,你們能否多提供一些細節,說明招募的是哪些技能類型,例如應用(app)技能相對於顧問等?另外也請談談印度的離職率(attrition rate)。
- COO
- COO
Yeah, the attrition rate is not significantly different in Q4 than it was in Q3 and, you know, basically it depends on what area, whether it's BPO or application outsourcing area, but roughly it's in the 20% range. I would tell you that in terms of the skills that we're hiring, there has been a move toward hiring more of what we call junior systems engineers and training them, bringing them through on the job training and putting them on our new engagements.
好的,第四季的離職率與第三季相比沒有顯著差異;基本上會取決於領域,是 BPO 還是應用外包(application outsourcing),但大致在 20% 左右。至於我們招募的技能,我會說我們已轉向招募更多我們所稱的初階系統工程師(junior systems engineers),並對他們進行訓練,透過在職訓練培養,然後把他們投入到我們新的專案中。
I would also tell you that we've increased our focus on application maintenance hiring, specifically around the SAP and Oracle areas. And we're aggressively growing those two areas in India, as well.
我也想補充,我們加強了對應用維護(application maintenance)人才的招募,特別是在 SAP 與 Oracle 領域。而且我們也在印度積極擴張這兩個領域。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- COO
- COO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question is from the line of Brandt Sakakeeny with Deutsche Bank.
下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Brandt Sakakeeny。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
I guess with the benefit of hindsight I'm curious, what procedures or changes in the process have you put in place to avoid another NHS? And yeah, if you could just talk to that please? Thanks.
我想以事後回顧的角度來問,你們為了避免再出現另一個 NHS,已經導入了哪些程序或流程上的改變?也請你談談這點。謝謝。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Yeah, this is Bill. I will speak to it directly.
好的,我是 Bill。我會直接回答。
First I would tell you that, you know, the NHS' mission is an important one. I have spent time over there -- what they're trying to do really matters. It is big and it's complex and, you know, I just have all of the respect in the world for what they're trying to get done and we do as a company. And I think that's important.
首先我想說,NHS 的使命非常重要。我曾在那邊花時間了解——他們想做的事情確實很有意義。這是一個龐大且複雜的計畫,而我對他們想完成的事情抱持最高的敬意,我們公司也是如此。我認為這點很重要。
Since the NHS went through our processes, we have done a lot in Accenture to deal with that. We have a capital committee, which is chaired by Bob Frerichs, who as I mentioned to you in the last two calls ago, is one of the people that's been helping get resolution on the NHS. So he lives the world of large, complex transactions. He is our Chief Risk Officer, he constructs the processes of the firm for how we review things.
自從 NHS 經歷了我們的流程之後,我們在 Accenture 做了很多事情來因應。我們成立了資本委員會(capital committee),由 Bob Frerichs 擔任主席;如同我在前兩次電話會議中提到的,他是協助推動 NHS 問題解決的人之一。因此他長期處在大型、複雜交易的環境中。他是我們的首席風險長(Chief Risk Officer),由他來建構公司用於審查事項的流程。
I would tell you we have a much more intensive review process, we have a much more intensive legal dimension, a much deeper financial dimension to it, a much more rigorous process of going through it and it served us well in two dimensions. One is, it tends to screen out deals that would -- might end up in this spot. And it's done that for the past couple of years, hence we don't see anything on the horizon that would look anything like this.
我會說我們現在的審查流程更為密集,法務面向更為深入,財務面向也更為扎實,整體審核更嚴謹;而且它在兩個層面上對我們很有幫助。第一,它傾向於篩除那些可能——最後會落入這種處境的案子。而且過去幾年它確實做到了,因此我們看不到任何看起來會類似這種情況的案子在地平線上出現。
And I think secondly, it's made us better businessmen and, frankly, more focused on the value we deliver the client. We have taken the NHS contract, contractually speaking to heart in terms of upgrading our procedures, our processes, and our diligence, and we feel very good and very comfortable about the processes we have in place in Accenture today.
第二,我認為它讓我們成為更好的經營者,而且坦白說,也讓我們更聚焦於我們為客戶交付的價值。我們在合約層面上把 NHS 合約的經驗放在心上,用來提升我們的程序、流程與盡職調查(diligence),我們對於今天 Accenture 所建立的流程感到非常良好且非常有信心。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Bill, for that. And just Mike, a quick follow-up.
謝謝你,Bill。另外,Mike,我有個簡短的追問。
On the interest income line, was there anything else in there or was that just reflect the strong cash flows of the quarter?
關於利息收入那一行,裡面還有其他因素嗎?還是只是反映本季強勁的現金流?
- CFO
- CFO
Just that. I think there's no extraordinary items on that line.
就只有那個。我認為那一行沒有任何非經常性項目。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝你。
- Managing Director of Investor Relations
- Managing Director of Investor Relations
Operator, we have time for one more question.
接線員,我們還有時間再問一題。
Operator
Operator
Last question today comes from the line of Abhi Gami with Banc of America.
今天最後一個問題來自美國銀行(Banc of America)的 Abhi Gami。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much for taking my question.
太好了。非常感謝讓我提問。
You have a rather wide range in the tax rate for '07. What would impact it to the high end or low end?
你們對 07 年的稅率給了一個相當寬的區間。哪些因素會讓它落在區間高端或低端?
- SVP Finance
- SVP Finance
Well, we have still some reorganization liabilities leftover from our IPO in 2001 and they're about $350 million. Roughly two-thirds of those become current next year and they can impact our annual tax rate as they have over the past five years.
嗯,我們仍有一些在 2001 年 IPO 時留下的重組負債,約 3.5 億美元。其中大約三分之二會在明年轉為流動,並且如同過去五年一樣,可能會影響我們的年度有效稅率。
- Analyst
- Analyst
That's really it?
就這樣而已?
- SVP Finance
- SVP Finance
Basically, yeah.
基本上,是的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And if I could, one more quick question.
好的。很好。如果可以的話,我再快速問一題。
Your Grow America strategy was great in '06. Is there anything you're doing to renew that strategy in '07 to put a focus on the North American territory?
你們的 Grow America 策略在 06 年表現很棒。07 年你們是否會做些什麼來延續該策略,並把重點放在北美市場?
- COO
- COO
Yeah, there is. We've expanded the number of cities that we're focusing on. We started with a pilot project of about half a dozen city council programs, we've now doubled that for next year.
是的,有。我們擴大了聚焦的城市數量。我們一開始以大約半打的市政委員會方案作為試點,現在已把明年的規模加倍。
We're also going to put more pressure on the application outsourcing sales process that we started again this year. So we're going to continue to focus and expand the initiatives that we started there.
我們也會對今年重新啟動的應用外包銷售流程施加更大的推進力。因此,我們會持續聚焦並擴大我們在那裡啟動的各項計畫。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks much.
很好。非常感謝。
- COO
- COO
You bet.
不客氣。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
This is Bill. Let me just wrap up.
我是 Bill。我來做個總結。
Really, two things I want to cover. The first one is, you know, I'll just be honest with you, we are pretty pumped. We feel great about our results, we feel terrific about getting the NHS behind us and whatever sort of future drag that might have had on our world, and yet at the same time we are honored to continue to work on behalf of the NHS to do some things that are important over there.
其實我想談兩件事。第一件是,坦白說,我們相當振奮。我們對成果感到非常滿意,也很高興 NHS 的事情已經告一段落,以及它未來可能對我們造成的任何拖累;同時,我們也很榮幸能繼續代表 NHS 工作,在那邊做一些重要的事情。
I think we're also pumped about some of the things associated with our operating model and some of the leadership changes we've made because they're very subtle but they're very focused on, if you take your question on Grow America, if you apply the same diligence we put on Grow America to Grow Italy, Grow France, Grow the Czech Republic and we can get the same kind of results, I mean we've got something going here.
我想我們也對一些與營運模式相關的事項,以及我們所做的一些領導層變動感到振奮;這些變動非常細微,但非常聚焦。就像你問的 Grow America,如果我們把在 Grow America 上投入的同樣嚴謹,套用到 Grow Italy、Grow France、Grow Czech Republic,並取得同樣的成果,那就表示我們真的做對了方向。
What our operating model changes recently have been focused on is to focus on the growth dimension, not just from an operating group point of view, but the geographies we operate in, the three growth platforms that we drive into the market in terms of our product lines and the operating groups. And we've reoriented much of the firm to focus on that growth agenda and we feel good about it.
我們近期的營運模式調整,重點在於聚焦成長面向,不僅從營運事業群的角度,也包括我們所營運的各個地理區域、我們以產品線為基礎推向市場的三大成長平台,以及各營運事業群。我們已重新調整公司很大一部分的方向,以聚焦這個成長議程,並且對此感到很有信心。
And as a result as we look ahead, we feel terrific and I would tell you that we're reporting on Q4 and '06 today, but we as a leadership team have been down and dirty on '07 already and look forward to sharing those results with you as we post them.
因此,展望未來,我們感覺非常好。我也想告訴各位,雖然我們今天是在報告第四季與 06 年的結果,但我們這個領導團隊其實早已深入投入 07 年的工作,並期待在我們公布結果時與各位分享。
I do want to just say a few closing words. As you know, this is Mike's last earnings call with us. He'll be leaving his position as CFO to become full-time International Chairman of Accenture on October 31st, working directly with me on behalf of our company and our shareholders.
我也想說幾句結語。如各位所知,這是 Mike 與我們一起參與的最後一次財報電話會議。他將在 10 月 31 日卸任 CFO,轉任埃森哲(Accenture)全職國際董事長,直接與我合作,代表公司與股東推動相關工作。
Mike has provided distinguished service to Accenture for more three decades making an enormous contribution to our growth and success. He served as CFO since 2004 and previously held the position from 1997 to 2001. He was instrumental in Accenture's transition from partnership to corporate form and led all financial aspects of our IPO.
Mike 在埃森哲服務逾三十年,表現卓越,對我們的成長與成功做出巨大貢獻。他自 2004 年起擔任 CFO,並曾在 1997 至 2001 年間擔任該職務。他在埃森哲從合夥制轉型為公司制的過程中扮演關鍵角色,並主導我們 IPO 的所有財務面工作。
He also served as our Chief Risk Officer, Treasurer, and Head of Corporate Matters in addition to holding countless other operational and client facing roles. I and other members of our leadership team will continue to leverage Mike's expertise as he assumes his new role as International Chairman.
他也曾擔任首席風險長、財務長(Treasurer)以及公司事務主管,此外還擔任過無數其他營運與客戶面向的職務。當他就任國際董事長的新角色後,我與其他領導團隊成員將持續運用 Mike 的專業。
At the same time, we are excited to have Pam assume the CFO role. Pam has been with Accenture for 24 years, the last five as a member of our executive leadership team. In addition to her finance expertise, she has a wealth of operational experience having led our business operations and services organization prior to assuming her current role as SVP of Finance.
同時,我們也很高興由 Pam 接任 CFO。Pam 在埃森哲已服務 24 年,過去五年是我們執行領導團隊的一員。除了財務專長之外,她也具備豐富的營運經驗;在擔任現任財務資深副總裁(SVP of Finance)之前,她曾領導我們的業務營運與服務組織。
In addition, she has held leadership and client facing roles within our communications and high tech and products operating groups. In short, she is a straight shooter who knows our business as well as anyone and will step seamlessly into her new role. We are all very committed to a smooth transition.
此外,她也曾在我們的通訊、高科技與產品等營運事業群擔任領導與客戶面向職務。總之,她做事直截了當,對我們的業務了解不亞於任何人,將能無縫接軌地勝任新職。我們都非常致力於確保交接順利。
In closing, we had a terrific quarter and year and we look forward to being able to continue to deliver strong results and appreciate your continued support.
最後,我們本季與本年度表現都非常出色;我們期待能持續交出強勁成果,也感謝各位一如既往的支持。
As usual, I want to remind you that Steve, Pam, and I, as well as our broader leadership team, are available and happy to talk to you. Please call Richard to make any of those arrangements. Thanks very much for joining us today.
照例提醒各位,Steve、Pam 和我,以及更廣泛的領導團隊,都願意並很樂意與各位交流。請致電 Richard 以安排相關事宜。非常感謝各位今天參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 9:45 p.m. Eastern time today through midnight Eastern time on Thursday, October 12th.
各位女士先生,本次會議將於今日美東時間晚上 9:45 之後提供重播,至 10 月 12 日(週四)美東時間午夜為止。
You may access the AT&T Executive Replay Service at any time by dialing 1-800-475-6701 entering access code 842205. International participants dial 320-365-3844. Those numbers again are 1-800-475-6701 and 320-365-3844 access code 842205.
您可隨時撥打 1-800-475-6701 使用 AT&T Executive Replay Service,並輸入存取碼 842205。國際參與者請撥 320-365-3844。再重複一次,電話為 1-800-475-6701 與 320-365-3844,存取碼 842205。
That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference。您現在可以掛線。