AllianceBernstein Holding LP (AB) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the AB First Quarter 2017 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for 1 week.

    感謝各位耐心等候,歡迎參加 AB 2017 年第一季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音,並將提供為期 1 週的重播。

  • I would now like to turn the conference over to the host of this call, the Director of Investor Relations for AB, Ms. Andrea Prochniak. Please go ahead.

    現在我想把會議交給本次電話會議的主持人、AB 投資人關係總監 Andrea Prochniak 女士。請開始。

  • Andrea L. Prochniak - SVP and Head of IR and Corporate Communications

    Andrea L. Prochniak - SVP and Head of IR and Corporate Communications

  • Thank you, Michelle. Hello, and welcome to our first quarter 2017 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that's posted in the Investor Relations section of our website, www.abglobal.com.

    謝謝你,Michelle。各位好,歡迎參加我們 2017 年第一季財報回顧。本次電話會議同步網路直播,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.abglobal.com 的投資人關係專區。

  • Peter Kraus, our Chairman and CEO; John Weisenseel, our CFO; and Jim Gingrich, our COO, will present our financial results and take questions after our prepared remarks.

    我們的董事長兼執行長 Peter Kraus、財務長 John Weisenseel,以及營運長 Jim Gingrich,將說明我們的財務結果,並在事先準備的發言後回答提問。

  • Some of the information we present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure, so I'd like to point out the safe harbor language on Slide 1 of our presentation. You can also find our safe harbor language in the MD&A of our first quarter 2017 Form 10-Q which we filed this morning.

    我們今天所呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受 SEC 關於揭露的特定規則與法規所規範,因此我想提醒各位注意簡報第 1 頁的安全港聲明。您也可以在我們今天上午提交的 2017 年第一季 10-Q 表格之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。

  • Under Regulation FD, management may only address questions of a material nature from the investment community in a public forum. So please ask all such questions during the call.

    依據 FD 規範(Regulation FD),管理階層僅能在公開場合回應投資界具重大性的問題。因此,請在本次電話會議中提出所有此類問題。

  • We're also live-tweeting today's earnings call. You can follow us on Twitter using our handle, @AB_insights.

    我們也正在即時推文直播今天的財報電話會議。您可以在 Twitter 上使用我們的帳號 @AB_insights 追蹤。

  • Now I'll turn it over to Peter.

    現在我把時間交給 Peter。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Thank you, Andrea, and good morning to everybody, and thanks for joining us today. Broader markets started the new year strong with a nice rally in equities and continued momentum in fixed income. But we're still dealing with secular and [cycular] issues that make growth difficult for active managers. I'll talk about these challenges today as well as what we're doing to position AB competitively in this environment.

    謝謝你,Andrea。各位早安,也感謝大家今天加入我們。更廣泛的市場在新年伊始表現強勁,股市出現一波不錯的反彈,固定收益也延續動能。但我們仍在面對結構性與[景氣循環性]議題,使得主動型管理人的成長更為困難。我今天會談到這些挑戰,以及我們如何在此環境下讓 AB 具備更強的競爭定位。

  • Let's start with a firm overview, which is on Slide 3. Total gross sales for the quarter of $19 billion were up 23% from last year's first quarter, essentially flat with the fourth quarter of 2016. Net outflows of $200 million include a $2.8 billion [load] fee institutional investment-grade credit outflow and a $2.2 billion passive outflow across our channels. Excluding these outflows, net flows would have been a positive $4.8 billion. Period-end and average AUM were up versus both prior periods on strong market appreciation.

    先從公司概覽開始,請看第 3 頁。本季總銷售額 190 億美元,較去年第一季成長 23%,與 2016 年第四季大致持平。淨流出 2 億美元,其中包含 28 億美元的[低費率]機構投資級信用產品流出,以及跨各通路合計 22 億美元的被動式產品流出。若排除這些流出,淨流量本可達正向 48 億美元。期末與平均資產管理規模(AUM)在強勁的市場升值帶動下,較前兩個期間皆有所上升。

  • Our quarterly flow breakout by channel is shown on Slide 4.

    各通路的季度資金流向拆分如第 4 頁所示。

  • Institutional gross sales of $2.5 billion were down sharply from last year's first and fourth quarters. We found that after rebalancing, following the election last November, our clients weren't as active in the first quarter of this year. Net outflows of $1.9 billion compared to net inflows of $1.8 billion in the 2 prior comparable periods. This channel is where we saw the biggest impact of the fixed income and passive outflows I just referred to.

    機構通路總銷售額 25 億美元,較去年第一季與第四季大幅下滑。我們發現,在去年 11 月選舉後進行再平衡之後,客戶在今年第一季的操作並不那麼積極。淨流出 19 億美元,而前兩個可比期間則分別為淨流入 18 億美元。這個通路是我們剛才提到的固定收益與被動式產品流出影響最大的地方。

  • In Retail, gross sales were our best since the second quarter of 2013, with $13.5 billion in total and positive net flows of $1.6 billion.

    在零售通路方面,總銷售額達 135 億美元,為 2013 年第二季以來最佳,且淨流入 16 億美元。

  • Asia ex-Japan fixed income sales were the largest driver of the sequential and year-over-year increases, though strength was broad-based across both regions and asset classes.

    日本以外亞洲的固定收益銷售是帶動季增與年增的最大動能來源,不過兩個地區與各資產類別的表現皆相當全面。

  • Private Wealth gross sales of $3 billion were down 6% year-over-year, but up 30% sequentially as clients became more active in the first quarter. Net inflows of $100 million were up $500 million in the fourth quarter of 2016.

    私人財富管理通路總銷售額 30 億美元,年減 6%,但隨著客戶在第一季更為積極,較前一季成長 30%。淨流入 1 億美元,較 2016 年第四季增加 5 億美元。

  • Moving to Slide 5. Our long-term fixed income performance continues to be outstanding, with roughly 90% of assets in outperforming services over 3 and 5 years. Standout performers through the end of March include: Global Plus and TIPS Plus, top decile for the 1-, 3- and 5-year periods; Global Fixed Income, top decile for the 3- and 5-year; Global High Income, top decile for the 1-, top quartile for the 3- and 5-year. And on the Retail side; AB Income, the closed-end fund we converted to open-end last April to compete in the intermediate bond category, has performed at the top of the top decile across every major time period.

    接著看第 5 頁。我們長期固定收益績效依然非常出色,約 90% 的資產在 3 年與 5 年期間位於表現優於同業的服務中。截至 3 月底的亮眼表現者包括:Global Plus 與 TIPS Plus,在 1 年、3 年與 5 年期間皆位居前十分位;Global Fixed Income 在 3 年與 5 年期間位居前十分位;Global High Income 在 1 年期間位居前十分位、在 3 年與 5 年期間位居前四分位。而在零售端;AB Income 這檔封閉式基金,我們於去年 4 月將其轉為開放式,以在中期債券類別中競爭,其在所有主要期間的表現皆位於前十分位中的頂尖水準。

  • Slide 6 shows how our equity long-term track records continue to improve. Our percentage of outperforming active equity assets for the 1-year period improved to 42%, and that's through March; and at 83% and 65% of assets for 3- and 5-year track records, and those were improving as well.

    第 6 頁顯示我們股票策略的長期績效紀錄持續改善。截至 3 月的一年期,我們表現優於同業的主動式股票資產占比提升至 42%;而 3 年與 5 年期分別為 83% 與 65% 的資產,這些指標也都在改善。

  • Our Strategic Core strategies lagged the market increases during the most recent 12-month period, but they maintained top-decile 3- and 5-year track records. The same is true of U.S. Large Cap Growth, one of our top sellers in Retail during the quarter. And our Concentrated Growth strategies ranked in the top quartile for the 1-, 3- and 5-year. Strong relative performance like this positions us well to capture more flows.

    我們的 Strategic Core 策略在最近 12 個月期間落後於市場漲幅,但仍維持 3 年與 5 年期的前十分位績效紀錄。美國大型成長股(U.S. Large Cap Growth)亦是如此,該策略是本季零售端的主要熱銷產品之一。而我們的 Concentrated Growth 策略在 1 年、3 年與 5 年期皆名列前四分位。如此強勁的相對績效,讓我們更有利於爭取更多資金流入。

  • Now let's talk about our client channels, beginning with Institutional on Slide 7. Two anomalies drove the first quarter's weak flow picture: historically low sales and the lumpy outflow I mentioned earlier. That said, our pipeline trends are more encouraging. The top left chart shows that not only did our pipeline of active services increase by $500 million sequentially, our average fee rate increased as well. That's because we added higher fee commitments in the first quarter, including $380 million to our Commercial Real Estate Debt fund and $200 million in customized multi-asset.

    現在談談我們的客戶通路,先從第 7 頁的機構通路開始。兩個異常因素導致第一季資金流向表現疲弱:歷史低位的銷售額,以及我先前提到的間歇性(lumpy)大額流出。即便如此,我們的案源(pipeline)趨勢更令人鼓舞。左上圖顯示,我們主動式服務的案源不僅較前一季增加 5 億美元,平均費率也同步上升。這是因為我們在第一季新增了較高費率的承諾資金,包括對 Commercial Real Estate Debt 基金增加 3.8 億美元,以及 2 億美元的客製化多元資產配置。

  • Growing momentum in consultant advocacy, particularly for our newer services, has also been a big help. So far this year, one major global consultant has upgraded our Global Concentrated and Global Core Equity strategies to their highest rating.

    顧問端的支持動能提升,特別是對我們較新的服務,也帶來很大幫助。截至今年目前為止,一家主要的全球顧問機構已將我們的 Global Concentrated 與 Global Core Equity 策略上調至其最高評等。

  • Our Emerging Market Strategic Core Equity service, which ranked third percentile for the 3-year period through March, is getting closer scrutiny. And our new AB Custom Alternative Strategies, or CAS team, has been very well received.

    我們的 Emerging Market Strategic Core Equity 服務,截至 3 月的 3 年期排名位於第 3 百分位,正受到更密切的關注。而我們新的 AB Custom Alternative Strategies(CAS)團隊也獲得非常正面的回響。

  • Combination of strong performance and greater consultant support is contributing to the diversity of our pipeline as well. As you can see from the bottom left pies, our pipeline split by both assets and regions is much more equitable today than it's been in the past, when fixed income mandates from U.S. institutional clients typically represented the larger share.

    強勁績效與顧問支持度提升的結合,也促使我們的案源更加多元。如左下方圓餅圖所示,無論以資產類別或地區來看,我們的案源結構如今都比過去更為均衡;過去美國機構客戶的固定收益委託通常占比較大。

  • Moving on to Retail on Slide 8. I'm very pleased with the momentum in this business which continues today. Not only were our total first quarter Retail gross sales of $13.5 billion our highest since the second quarter of 2013, our strength spanned asset classes and regions, with industry-wide gross sales of Global High Yield bond funds in Asia ex-Japan up again during the quarter. That region was AB's largest Retail growth driver.

    接著看第 8 頁的零售通路。我對這項業務的動能非常滿意,而且這股動能至今仍在延續。我們第一季零售通路總銷售額 135 億美元,不僅是 2013 年第二季以來最高,強勢表現也涵蓋各資產類別與各地區;同時,產業整體在日本以外亞洲的全球高收益債券基金總銷售額於本季再度上升。該地區是 AB 零售成長的最大驅動力。

  • We were very pleased with our first quarter U.S. Retail sales as well. Gross sales of $4.4 billion were up 22% sequentially and 10% year-on-year, and our highest since the first quarter of 2008. That's the chart at the top left.

    我們對第一季美國零售銷售的表現也非常滿意。總銷售額44億美元,較前一季成長22%,較去年同期成長10%,並創下自2008年第一季以來的新高。這就是左上方的圖表。

  • We've focused for years on rebuilding our presence and regaining relevance with retail clients and are finally where we need to be with the breadth and performance of our offerings. Today, we have 57 Morningstar 4- and 5-star rated U.S. and Lux funds, nearly twice the number we had back in our pre-crisis heyday. And 78% of our total rated assets are in 4- and 5-star funds today. That's the chart at the bottom left. Our strategy is to parlay these strong track records into higher active mutual fund sales with the innovative new series of performance fee-based funds we just introduced in March.

    多年來,我們一直專注於重建市場能見度,並重新贏回零售客戶的關注與相關性;如今,我們在產品廣度與績效表現方面終於達到所需水準。目前,我們在美國與盧森堡註冊基金中共有57檔獲Morningstar四星與五星評等的基金,幾乎是危機前鼎盛時期的兩倍。而目前我們全部受評資產中,有78%配置在四星與五星基金。這就是左下方的圖表。我們的策略是把這些亮眼的長期績效,轉化為更高的主動式共同基金銷售,並搭配我們在3月剛推出、以績效費為基礎的創新基金新系列。

  • As I've been saying for a long time, active managers need to level the playing field on fees and be more accountable for our performance if we're going to compete with ETFs. Our new series charges ETF-like management fees and a performance fee only if the fund surpasses benchmarks. If we can succeed with this new structure, and a big if, since it's early in the game, we think we can improve our competitive positioning and ultimately set a new industry pricing standard for active managers. We'll keep you posted on our progress.

    正如我長期以來所說,若要與ETF競爭,主動式管理人必須在費用上拉平競爭環境,並對自身績效承擔更高責任。我們的新系列收取類似ETF的管理費,且僅在基金績效超越基準時才收取績效費。如果我們能在這種新架構下取得成功——而這仍是個很大的「如果」,因為目前仍在起步階段——我們認為可改善競爭定位,並最終為主動式管理人樹立新的產業定價標準。我們會持續向各位更新進展。

  • Now let's go to Private Wealth, which is on Slide 9. I mentioned our double-digit sequential sales growth in the quarter and net inflows of $100 million. Our underlying flow picture was in fact better. We had 2 large outflows totaling $230 million that were not performance-related.

    接著我們來看第9頁的私人財富管理。我提到本季銷售較前一季呈現兩位數成長,且淨流入1億美元。事實上,我們的基礎資金流向情況更好。我們出現了兩筆合計2.3億美元的大額流出,且與績效無關。

  • Targeted Services continue to be the momentum story for us. As you can see from the pies at the top left, we now offer 10 different services with total commitments of $4.7 billion. And client interest in these research-driven vehicles is only growing. New Targeted Service commitments in the quarter were $560 million, double that of last year's first quarter. That's a record for us in the quarter that did not include a new product launch, and our second-highest quarter ever.

    「目標式服務」(Targeted Services)仍是我們的動能亮點。從左上方的圓餅圖可見,我們目前提供10種不同服務,總承諾金額達47億美元。客戶對這些以研究驅動的投資工具之興趣仍在持續升溫。本季新增的目標式服務承諾金額為5.6億美元,是去年第一季的兩倍。這是我們在未推出新產品的季度中創下的紀錄,也是我們歷來第二高的季度表現。

  • Targeted Services accounts grow and onboard faster and tend to have significantly higher retention rates than accounts that do not include them. For example, Global Research Insights, a new concentrated equity service that's just about to hit its 1-year mark, has already attracted $560 million in commitments. Performance so far is more than 800 basis points above its bench.

    目標式服務帳戶的成長與導入速度更快,且相較於未包含此類服務的帳戶,通常具有顯著更高的留存率。例如,Global Research Insights是一項新的集中型股票服務,即將滿1年,但已吸引5.6億美元的承諾資金。迄今績效較其基準高出超過800個基點。

  • Similar strong performance in our more seasoned Targeted Services is keeping clients in well past the lockup periods. That's not to say we're any less committed to the Bernstein core solution. Now more than ever, private clients need institutional-like investment management and risk controls.

    我們較成熟的目標式服務同樣維持強勁績效,使客戶在鎖定期結束後仍持續留在其中。這並不表示我們對Bernstein核心解決方案的投入有所減少。如今比以往任何時候,私人客戶都更需要具備機構等級的投資管理與風險控管。

  • Our model combines a core customized allocation by client, satellite services selected to augment return, income, diversification or a combination of the 3, and a dynamic asset allocation process designed to reduce portfolio volatility. It's an effective approach, particularly in less predictable markets. And because we manage these assets directly for clients, we can execute our investment strategies with a level of tax efficiency that others simply don't have. Private Wealth Management is an important business for us, and we are very well positioned today.

    我們的模型結合:依客戶量身打造的核心配置、用以提升報酬/收益/分散(或三者兼具)的衛星服務,以及旨在降低投資組合波動的動態資產配置流程。這是一種有效的方法,特別是在較難預測的市場中。而且由於我們直接為客戶管理這些資產,我們能以其他人難以具備的稅務效率水準來執行投資策略。私人財富管理對我們而言是一項重要業務,而我們目前的定位非常有利。

  • I'll wrap up our businesses with the sell-side on Slide 10. Both U.S. trading volumes and volatility declined markedly from the elevated levels we experienced in the fourth quarter, and our revenues declined as a result. What's more, industry-wide trading volumes continued to decline in both Asia and Europe, where revenues were pressured by the translation effect of a strong dollar as well. That's the top right chart.

    最後以第10頁的賣方業務作為各業務回顧的收尾。美國交易量與波動率自第四季的高檔水準明顯下滑,因此我們的營收也隨之下降。此外,亞洲與歐洲的全產業交易量持續下滑,而強勢美元的匯率換算影響亦對營收造成壓力。這就是右上方的圖表。

  • We're seeing some clients beginning to allocate assets to Europe from the U.S, where valuations are high, though most remain on the sidelines in Asia. In the U.S., despite the low activity levels of both long-only and hedge fund managers, we continue to maintain a strong competitive position. U.S. market share is volatile from month-to-month and the data's lagged, but you can see from the chart at the bottom left that Bernstein's share of U.S. volumes has been trending positively for the past 4 years.

    我們看到部分客戶開始將資產從估值偏高的美國配置到歐洲,但多數在亞洲仍持觀望態度。在美國,儘管長倉(long-only)與避險基金經理人的活動水準偏低,我們仍維持強勁的競爭地位。美國市占率每月波動且數據有落後性,但從左下方圖表可見,Bernstein在美國交易量中的占比在過去4年呈現正向趨勢。

  • So while the sell side continues to face unprecedented challenges and change, we feel we have certain advantages in navigating the uncertainty ahead. First and foremost, we have a differentiated research offering that clients value. This is particularly critical as we engage with them on the implementation of MiFID II in the U.K. and in Europe. We also have best-in-class trading capabilities and a unique ability to leverage our research insights on the desk. And we've expanded our trading operations to Zurich, Frankfurt and Scandinavia to make our full suite of execution services available in local markets. For these reasons, we're encouraged that as the new regulatory framework evolves, clients will continue to choose Bernstein.

    因此,儘管賣方業務仍面臨前所未有的挑戰與變革,我們認為自己在應對未來不確定性方面具備若干優勢。首要之務,我們擁有客戶重視的差異化研究產品。在我們與客戶就英國與歐洲MiFID II的落地實施進行合作時,這一點尤其關鍵。我們也具備同級最佳的交易能力,以及在交易台上運用研究洞見的獨特能力。此外,我們已將交易營運擴展至蘇黎世、法蘭克福與斯堪地那維亞,使我們完整的執行服務組合能在當地市場提供。基於上述原因,隨著新的監管框架逐步演進,我們對客戶將持續選擇Bernstein感到鼓舞。

  • Finally, I'll recap some of our recent strides in dealing with the current environment on Slide 11. We're delivering for clients with our investment performance in most of our fixed income and equity services, which is helping to drive flows to high-growth areas. We keep broadening our presence with new products and services across our client channels and around the world. We innovated for our clients during the quarter with our new U.S. Retail performance fee mutual fund series. And we employed continued expense discipline to increase our adjusted operating income, margin and EPU and produced a 55% incremental margin.

    最後,我將在第11頁回顧我們近期在因應當前環境方面取得的一些進展。我們在多數固定收益與股票服務上的投資績效為客戶帶來成果,並有助於推動資金流向高成長領域。我們持續透過在各客戶通路與全球各地推出新產品與服務,擴大市場布局。本季我們以全新的美國零售績效費共同基金系列,為客戶帶來創新。同時,我們持續嚴守費用紀律,以提升調整後營業利益、利潤率與EPU,並實現55%的增量利潤率。

  • Looking forward, we don't know how the operating environment will evolve from here. Looking back, I'm proud of how we've managed our business and our financials so far in 2017.

    展望未來,我們無法確定營運環境將如何從此演變。回顧過去,我為我們在2017年迄今對業務與財務的管理方式感到自豪。

  • Now I'll turn it over to John.

    接下來我把時間交給John。

  • John Charles Weisenseel - CFO and SVP

    John Charles Weisenseel - CFO and SVP

  • Thank you, Peter. Let's start with the GAAP income statement on Slide 13. First quarter GAAP net revenues of $765 million decreased 1% from the prior year period. Operating income of $166 million decreased 4%. And the 19.6% operating margin was 360 basis points lower.

    謝謝你,Peter。我們先從第13頁的GAAP損益表開始。第一季GAAP淨營收為7.65億美元,較去年同期下降1%。營業利益為1.66億美元,下降4%。而19.6%的營業利潤率下降了360個基點。

  • GAAP EPU of $0.46 compares to $0.55 in the first quarter of 2016. Included in last year's $0.55 was a $0.16 net nonrecurring benefit resulting from the combination of a $75 million gain realized on the liquidation of our investment in Jasper Wireless Technologies and a $28 million noncash real estate charge relating to further consolidation of our New York office space.

    GAAP每單位盈餘(EPU)為0.46美元,相較於2016年第一季的0.55美元。去年0.55美元中包含0.16美元的淨一次性利益,來自兩項因素的合併:清算我們在Jasper Wireless Technologies的投資所實現的7,500萬美元收益,以及與進一步整併我們紐約辦公空間相關的2,800萬美元非現金不動產費用。

  • As always, I'll focus our remarks from here on our adjusted results, which remove the effect of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders upon our adjusted results, which we provide in addition to, and not as substitutes for, our GAAP results. Our standing GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation's appendix, press release and 10-Q.

    一如往常,接下來我將聚焦於我們的調整後結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分的項目影響。我們對單位持有人之分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為GAAP結果的補充,而非替代。我們一貫的GAAP揭露,以及GAAP與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與10-Q中。

  • Our adjusted financial results are on Slide 14. Compared to the same prior year period, first quarter revenues of $624 million increased 6%. Operating income of $151 million increased 14% and our margin of 24.1% increased 170 basis points. We earned or will distribute to our unitholders $0.46, up 18% versus the $0.39 for last year's first quarter. Higher base fees combined with flat non-compensation expenses primarily drove the improvement.

    我們調整後的財務結果列於第14頁投影片。與去年同期相比,第一季營收為6.24億美元,成長6%。營業利益為1.51億美元,成長14%,營業利益率24.1%提升170個基點。我們已向或將向單位持有人分配每單位0.46美元,較去年第一季的0.39美元成長18%。較高的基本費用加上非薪酬費用大致持平,主要帶動了改善。

  • Revenues, operating income and margin all decreased from the fourth quarter of 2016 due to lower performance fees and Bernstein Research Services revenues and the usual first quarter sequential increase in our compensation accrual. We delve into these items in more detail on our adjusted income statement on Slide 15.

    相較於2016年第四季,營收、營業利益與利益率皆下降,原因在於績效費用與Bernstein研究服務營收較低,以及第一季通常會出現的薪酬提列(應計)按季增加。我們在第15頁投影片的調整後損益表中,將更詳細說明這些項目。

  • Beginning with revenues. First quarter net revenues of $624 million increased 6% year-on-year. The 9% increase in first quarter base fees compared to the same prior year period is primarily due to the higher average AUM across all 3 distribution channels, and to a lesser extent, higher fee rate realization, reflecting a mix shift from lower to higher fee products.

    先從營收談起。第一季淨營收為6.24億美元,年增6%。第一季基本費用較去年同期增加9%,主要是因三大銷售通路的平均資產管理規模(AUM)均較高;其次是費率實現提高,反映產品組合由較低費率產品轉向較高費率產品。

  • First quarter performance fees of $6 million compared to $1 million in the same prior year period had resulted from higher performance fees earned on our Select Equity Long/Short, CLO High Yield Bank Loans, Global Plus Fixed Income and Middle Market Lending strategies.

    第一季績效費用為600萬美元,去年同期為100萬美元;主要來自我們的精選股票多空(Select Equity Long/Short)、CLO高收益銀行貸款(CLO High Yield Bank Loans)、全球加值固定收益(Global Plus Fixed Income)以及中型市場放款(Middle Market Lending)策略所賺取的較高績效費用。

  • First quarter revenues for Bernstein Research Services decreased 10% year-on-year due primarily to lower client trading activity in the U.S. A stronger U.S. dollar contributed to our decline in European revenues. Investment gains increased year-on-year due to higher seed investment gains.

    Bernstein研究服務第一季營收年減10%,主要因美國客戶交易活動較低。美元走強亦導致我們歐洲營收下滑。投資收益年增,係因種子投資收益較高。

  • Moving to adjusted expenses. All in, our total first quarter operating expenses of $473 million increased 3% year-on-year. Total compensation and benefits expense increased 5% year-on-year with higher incentive compensation partially offset by lower base compensation.

    接著看調整後費用。整體而言,第一季營業費用總額為4.73億美元,年增3%。薪酬與福利費用總額年增5%,較高的獎勵性薪酬部分被較低的基本薪酬所抵銷。

  • Compensation was 50% of adjusted net revenues for the first quarter both this year and last year and compares to 44.6% for last year's fourth quarter.

    薪酬占調整後淨營收的比重,第一季今年與去年皆為50%,相較之下,去年第四季為44.6%。

  • Promotion and servicing expenses declined 11% year-on-year as a result of lower marketing, trade execution and transfer fees.

    推廣與服務費用年減11%,係因行銷、交易執行與過戶費用較低。

  • G&A expenses increased 3% year-on-year due to higher professional fees and foreign exchange losses versus gains in the prior period.

    一般及行政(G&A)費用年增3%,主要因專業服務費用較高,以及本期出現匯兌損失(相較前期為匯兌收益)。

  • First quarter operating income of $151 million increased 14% from the prior year period as revenue growth outpaced expense growth. The first quarter incremental margin versus the prior year period was approximately 55%, reflecting our continued diligent expense management.

    第一季營業利益為1.51億美元,較去年同期成長14%,因營收成長快於費用成長。第一季相較去年同期的增量利益率約為55%,反映我們持續嚴謹的費用管理。

  • First quarter operating income of 24 -- operating margin of 24.1% increased 170 basis points year-on-year. On a sequential basis, 540 of the 750 basis point decline is due to the higher comp ratio.

    第一季營業利益率為24.1%,年增170個基點。按季來看,750個基點下降中的540個基點係由較高的薪酬比率所致。

  • You may have noticed that our first quarter adjusted operating income was $15 million lower than our GAAP operating income. The difference is primarily due to the consolidation of certain seed investment funds for GAAP reporting which increases operating income but has no effect on net income or EPU. Therefore, we deconsolidated the seed investment funds for our adjusted reporting, resulting in the lower adjusted operating income. All of the non-GAAP adjustments are outlined in the appendix of this presentation.

    您可能注意到,我們第一季調整後營業利益比GAAP營業利益低1,500萬美元。差異主要來自於GAAP報導下對部分種子投資基金進行合併報表處理,這會提高營業利益,但對淨利或每單位盈餘(EPU)沒有影響。因此,在我們的調整後報導中,我們將種子投資基金去合併,導致調整後營業利益較低。所有非GAAP調整項目均列於本簡報附錄。

  • Finally, the first quarter effective tax rate for AllianceBernstein L.P. was 6% versus approximately 7% for the first quarter of 2016 and was lower than expected due to a favorable mix of pre-tax earnings from lower versus higher tax jurisdictions.

    最後,AllianceBernstein L.P.第一季有效稅率為6%,相較2016年第一季約為7%;且低於預期,原因是稅前盈餘在低稅率與高稅率司法管轄區之間的組合更為有利。

  • Going forward, we expect the effective tax rate to remain below 7%, based upon our current estimates of the percentage of pretax income we expect to derive from foreign jurisdictions and applicable foreign tax credits. We highlight these points and offer sequential quarter comparisons on the next slide of this presentation as well.

    展望未來,依據我們目前對預期來自海外司法管轄區之稅前所得占比及適用海外稅額抵免的估計,我們預期有效稅率將維持在7%以下。我們也會在本簡報下一頁投影片中強調這些重點,並提供按季比較。

  • And with that, Peter, Jim and I are pleased to answer your questions.

    接下來,Peter、Jim和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes from Michael Carrier from Bank of America.

    (接線員指示)第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Michael Carrier。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Maybe, Peter, first question. Just on the performance fee series funds, just wanted to get a sense, some of the feedback that you're getting and mostly on the distribution side in terms of the distribution channels, just given the new pricing structure and some of the competitive new aspects relative to you in the past.

    Peter,或許先問第一個問題。關於績效費用系列基金,我想了解一下你們收到的一些回饋,主要是在通路端、就銷售通路而言;考量新的定價結構,以及相較於過去你們所面臨的競爭新增的一些面向。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Thanks, Mike. The -- first of all, we're engaged with a pretty significant number of distributors about how this should be described to their clients and what their interest is in actually distributing it to their clients in various different parts of their channel. I would characterize our engagement with our distributors as beyond a high level. Very different than any other product we've ever rolled out. Extensive discussion with both research, management and at the FA level. And we are, I think, approaching clearing all the blue sky hurdles. And within the next -- I would -- I'm making it a little longer just to be conservative, 60 days-or-so, my guess is that we'll actually be able to start to sell. So if you judge the reactions by the engagement level, you'd have to be positively inclined.

    謝謝你,Mike。首先,我們正與相當多的經銷通路合作,討論應如何向其客戶說明這項產品,以及他們在其通路不同環節中,實際向客戶銷售/分銷的興趣程度。我會形容我們與經銷商的互動已超越高層次的接觸。這與我們過去推出的任何產品都非常不同。我們與研究部門、管理層以及財務顧問(FA)層級都進行了廣泛討論。而且我認為我們正接近通過所有「藍天法」相關門檻。在接下來——我會把時間拉長一點以保守估計——大約60天左右,我猜我們就能開始銷售。所以如果以互動程度來判斷反應,你應該會偏向正面。

  • Michael Roger Carrier - Director

    Michael Roger Carrier - Director

  • Okay. And just as a follow-up on maybe the, Bernstein, like, the Research Services. I guess 2 questions on that. One is, just given MiFID II coming online as we get into '18, just wanted to get your sense on how AB is looking at it in terms of the impact to, say, Europe versus outside of Europe. And then just given the weaker kind of trading environment that we've been in, just wanted to get a sense on how maybe the expenses working that business maybe relative to the buy side part of the business. Meaning when we see the lower revenues, do you have much lever on the expense side? Or will we see more margin pressure?

    好的。再追問一下,可能是關於Bernstein的研究服務(Research Services)。我想就此問兩個問題。第一,隨著MiFID II在2018年上線,你們如何看待其影響——例如對歐洲相較於歐洲以外地區的影響?第二,考量目前較疲弱的交易環境,我想了解你們在該業務的費用運作上,可能相對於買方(buy side)業務是如何調整的。也就是說,當我們看到營收下降時,你們在費用端有多大的槓桿可以調整?還是我們會看到更大的利潤率壓力?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So I'll answer the second first. The expenses in the sell side business are quite variable. Of course, there are fixed expenses in every business, but compensation makes up a very large percentage of those expenses. And you also have brokerage and clearing costs, which you may note in the P&L, promotion and servicing's a little soft. That reflects the decline in activity. So if you were looking at the Bernstein P&L, I'd probably say that the amount of expenses that are variable in it versus the firm are actually larger. And so you have lot of flexibility in that P&L and therefore less margin compression possibilities in a decline. Look, that works in both directions, by the way. When revenues go up, there is less margin expansion. So you have a business that has actually pretty stable margins in lots of different conditions and a lot of variability in its expense. As it relates to MiFID II, we tried to give you a little bit of a preview of that in the comments. We're having very positive discussions with our clients in Europe. We feel good about where our competitive positioning is in Europe. I would say the MiFID II discussions outside of Europe, primarily in the United States, are limited. And we'll wait to see if that adjusts or changes. But for the present time, we're optimistic about our positioning in Europe and our competitive reality with regards to the legal changes that will become effective in January.

    我先回答第二個問題。賣方(sell side)業務的費用相當具變動性。當然,每個業務都有固定費用,但薪酬占這些費用的比重非常高。此外還有經紀與清算成本,你可能會在損益表中注意到,推廣與服務費用略顯疲弱。這反映了活動量的下降。因此,如果你看Bernstein的損益表,我大概會說,相較於公司整體,其費用中可變動的部分其實更高。所以該損益表具有很大的彈性,因此在下行時利潤率被壓縮的可能性較小。順帶一提,這是雙向的。當營收上升時,利潤率擴張也會較少。因此,這是一個在多種環境下利潤率相當穩定、且費用具高度變動性的業務。至於MiFID II,我們在評論中已試著先給各位一些預告。我們與歐洲客戶的討論非常正面。我們對自己在歐洲的競爭定位感到樂觀。我會說,歐洲以外、主要在美國,關於MiFID II的討論仍然有限。我們會觀察這是否會調整或改變。但就目前而言,我們對在歐洲的定位,以及面對將於一月生效的法律變更之競爭現實,仍抱持樂觀態度。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from William Katz from Citigroup.

    您的下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 William Katz。

  • William R Katz - MD

    William R Katz - MD

  • Just coming back to the new mutual funds that you had talked about. Within the feedback you're getting from the distribution partners, could you talk a little bit about specifically what attributes of the product they like? And then if you're getting a sense of where they may fund any allocation that could come from. Are there -- is this less passive coming into this book? Or would it be from other active?

    我想回到您剛才提到的新共同基金。就您從通路合作夥伴那邊收到的回饋而言,您能否具體談談他們喜歡這個產品的哪些屬性?另外,您是否也有感覺他們可能會從哪裡撥出資金來做任何可能的配置?這是否意味著進入這個產品的資金會比較少來自被動?還是會來自其他主動型產品?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So I think what excites most people when they see this revenue structure is 2 things. One, you adjust the paradigm from paying managers whether they perform or not to paying managers when they perform. And when they don't, the fee is ETF-like. That, I think, appeals to everybody from the perspective of putting the client first. And it also appeals to those from a fiduciary point of view. Not to say that fixed fees are not appropriate in a fiduciary sense, but it has a higher degree of sensitivity to what makes sense for the client. I think secondly, on sort of more nuanced level, I think the people like the fact that now managers are more highly incentivized to actually perform rather than just gather assets. Because if you just gathered assets and did not perform, the low base fee would not provide much compensation. And so you've really changed the relationship between the client and the investor in a way that is quite friendly to the client and puts a lot more pressure on having to perform. As it relates to where distributors think this will be funded, I think that's a little bit fuzzy. I'm not sure that people think it will come from one versus the other. I think it might come from both. I think it's probably too early for us to conclude on that one.

    我認為大多數人看到這種營收結構時,最興奮的是兩件事。第一,你把典範從「不論經理人表現如何都付費」調整為「經理人有表現時才付費」。而當他們沒有表現時,費用就像 ETF 一樣。我認為,從把客戶放在第一位的角度來看,這對所有人都有吸引力。從受託責任(fiduciary)的觀點來看,這也同樣有吸引力。並不是說固定費用在受託責任意義上不合適,但這種方式對「什麼對客戶合理」具有更高程度的敏感度。第二點,從更細緻的層面來看,我認為大家喜歡的是,現在經理人被更強烈地激勵去真正創造績效,而不是只是募集資產。因為如果你只是募集資產卻沒有表現,那麼較低的基本費用並不會帶來太多報酬。因此,你確實改變了客戶與投資人之間的關係,使其更偏向客戶友善,並對必須交出績效施加更大的壓力。至於通路商認為這些資金會從哪裡來,我覺得目前還有點模糊。我不確定大家是否認為它會明確地從某一類別而不是另一類別轉移過來。我認為可能兩邊都會有。我想現在下結論可能還太早。

  • William R Katz - MD

    William R Katz - MD

  • Okay, and then my follow-up -- and I apologize, I did join the call a couple of minutes ago, it was a busy morning today. I noticed on the Institutional pipeline, that's there, but you mentioned that gross sales were less than half of 2016 quarterly average. Just a talk a little bit about was it just timing? What may have led to the softness on the gross sales for the quarter?

    好的,那我的追問——也抱歉,我是幾分鐘前才加入電話會議,今天早上比較忙。我注意到機構(Institutional)管線還在,但您提到總銷售額不到 2016 年季度平均的一半。能否談談這是否只是時點因素?本季總銷售額偏弱可能是什麼原因造成的?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Well, we can't speak for everyone in the industry. But as it related to our experiences, there just wasn't any activity. I don't think that we really believe that, that's structural. I don't think that we think that, that's going to be pervasive. But in the first quarter of this year, activity level was just quite low. Now look, we know we're in a structural trend where institutions are allocating less capital over time. DB plans are shrinking, all that happening. So there's nothing new in that. But as it relates to this first quarter, I think all we can conclude is, for us, that the activity level for clients and organizations we talked to, which is most of the industry, was just very low.

    我們無法代表整個產業發言。但就我們的經驗而言,就是沒有什麼活動。我不認為我們真的相信那是結構性的。我也不認為我們覺得那會是普遍性的現象。但在今年第一季,整體活動水準確實相當低。當然,我們知道我們正處於一個結構性趨勢之中:機構隨時間推移配置的資本在減少。確定給付(DB)退休金計畫在縮減,諸如此類都在發生。所以這並不是新鮮事。但就第一季而言,我想我們能得出的結論是:對我們來說,我們接觸到的客戶與機構(幾乎涵蓋產業大多數)其活動水準就是非常低。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Surinder Thind from Jefferies.

    您的下一個問題來自 Jefferies 的 Surinder Thind。

  • Surinder Singh Thind - Equity Analyst

    Surinder Singh Thind - Equity Analyst

  • I'd like to start with a big picture question and just kind of the relative strength that we've kind of seen, I would say, industry-wide in fixed income kind of here in the U.S., even in kind of in this reflationary environment trade. With the Fed hiking a couple of times, I would have thought that the industry flows would have been at least a little bit weaker earlier in this part of the cycle, but they've actually held up really quite well. Or actually, they've been doing quite well. Any insights or things that you are seeing? Are we kind of already late in that rate hike cycle in the sense that it's been such a protracted period to kind of getting here, that we're kind of back to where maybe we should be in terms of more normalized flows for fixed income?

    我想先從一個宏觀問題開始,談談我們在美國固定收益領域看到的相對強勢,我會說這在整個產業範圍內都是如此,即便是在這種再通膨交易(reflationary environment trade)的環境下。聯準會已經升息幾次,我原本以為在這個週期的早期,產業資金流向至少會稍微弱一些,但實際上它們維持得相當不錯。或者說,其實表現得相當好。您有任何洞見或觀察到的現象嗎?我們是否在某種意義上已經接近這輪升息週期的後段——因為走到今天花了很長一段時間,所以固定收益的資金流向其實已回到更正常化的水準?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Well, I think, Surinder, it's a good question. I think you'll recall that we've said a couple of times, because we've been asked this a number of times, what is the impact of rising rates in a fixed income environment? And I think we've said that it does, one, depend on the speed at which rates rise. And if rates rise modestly as opposed to quickly, it has a different short-term effect. But it's not a bad thing when rates are rising. Firstly, yields are going up, and investors want yield. So that isn't necessarily a bad thing for fixed income, and I think we're seeing that. That was our expectation and that has been exactly what has played out. Now I think it has been somewhat more positive because the rate rises have been telegraphed, clear and slow. And I think that has -- that moderation has helped people stay in the fixed income instruments because the capital depreciation coming from fast rate rises is modest. So I think until investors feel that they have enough yield and they don't have to allocate that much in assets to get the income that they want, and that would be at yield levels that are much higher than where we are today, I think fixed income and yield-bearing securities are going to be in high demand. And that, I think, is the environment we're in.

    Surinder,我認為這是個好問題。你應該記得我們曾經說過幾次,因為這個問題被問過很多次:在固定收益環境中,利率上升的影響是什麼?我想我們說過,第一,它取決於利率上升的速度。如果利率是溫和上升而不是快速上升,短期影響會不同。但利率上升並不是壞事。首先,殖利率在上升,而投資人想要殖利率。所以這對固定收益未必是壞事,我想我們也正在看到這一點。那是我們的預期,而實際發展也正是如此。我認為之所以更偏正面一些,是因為升息已被事先傳達,路徑清楚且步調緩慢。我認為這種——這種溫和性幫助人們留在固定收益工具中,因為快速升息所帶來的資本減損相對有限。因此,我認為在投資人覺得他們已獲得足夠殖利率、且不必配置那麼多資產就能取得想要的收入之前——而那通常需要殖利率水準遠高於我們今天所在的位置——固定收益與具收益性的證券仍會維持高需求。我認為這就是我們所處的環境。

  • John Charles Weisenseel - CFO and SVP

    John Charles Weisenseel - CFO and SVP

  • The other 2 things I would add to are, look, equity markets have come a long way. People do need to rebalance to keep strategic allocations, which is going to tend to result in positive flows into fixed income, given what's happened to equity markets. I think our conversations with a number of our intermediaries make them somewhat cautious about equity valuations in the U.S. as well. So there is some hesitancy to be overexposed. And then lastly, the secular need for income is not going away.

    另外我還想補充兩點:首先,股市已經上漲了很長一段路。人們確實需要再平衡以維持策略性配置,鑑於股市的表現,這往往會帶來固定收益的正向資金流入。我認為我們與多位中介機構的對話也顯示,他們對美國股市估值抱持一定程度的謹慎。因此,對於過度曝險會有些猶豫。最後,對收入的長期(secular)需求不會消失。

  • Surinder Singh Thind - Equity Analyst

    Surinder Singh Thind - Equity Analyst

  • Understood. And then as a follow-up question, just on the performance fee products, obviously a very interesting proposition or value proposition to the investor. So when you guys were thinking about the various features of the product in terms of -- any color around how you guys determined maybe the range of the performance fees or maybe the reset time period? How those tradeoffs are? Or if maybe when you were thinking about it, is the expectation that most of the time, you'll earn kind of the base fee without the adjustments? Or how were you guys thinking about that?

    了解。接著追問一下,關於績效費(performance fee)產品,對投資人而言顯然是一個非常有趣的主張或價值主張。所以當你們在思考產品的各項特性時——能否分享一些細節,例如你們如何決定績效費率的區間,或是重設(reset)的時間週期?這些取捨是怎麼考量的?或者你們在設計時,是否預期大多數時間只會收取基本費用而不做調整?你們當時是如何思考這件事的?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Good question, Surinder. Number one, we wanted to be able to say to clients, "If we do not perform, you do not have to pay us for more than what you pay for beta." That was the key and most important assumption because that set how you would have to think about the fulcrum structure. So if you were -- if you believed that, that was the right philosophy for both the client and the investor, then the performance fee and the steepness of that fee will be driven by the fact that you are starting at 0 performance at 5 basis points. The rest of the structure's sort of self-defined because the fulcrum structure requires that you have as much upside as you have downside. And so we set, then, the fulcrum point, if you will, at what we thought was a reasonable expectation for performance for each of those products on a gross fee basis. So if a manager performed at the expected level, at their expected level, then they would get the expected fee, which was pretty close to where are in the market today. If they outperform, they did better. Underperformed, obviously. So that was our thinking. And in addition to that, we said we don't want to make this overly complex. We want people to be able to understand what the fees are at a moment's glance. Therefore, we said we want to set the fee every day, we want it to be clear every day and we don't want to use more than a 1-year calculation because that would make it simplest and it would reduce the amount of confusion over what year's performance am I paying for? In addition to that, once you make that decision, you then decide you need to reset it annually because, obviously, you're doing it on a 1-year basis. Again, simple, straightforward, clear.

    好問題,Surinder。第一,我們希望能夠對客戶說:「如果我們沒有達到績效,你們不需要支付超過你們為 beta 所支付的費用。」這是關鍵、也是最重要的假設,因為它決定了你必須如何思考 fulcrum(支點)費率結構。所以如果你——如果你相信這對客戶與投資人而言都是正確的理念,那麼績效費以及該費率的斜率(幅度)就會由這個事實所驅動:你是從 5 個基點、0 的績效開始。其餘的結構某種程度上是自我定義的,因為 fulcrum 結構要求你有多少上行,就必須有多少下行。因此我們就把支點(fulcrum point)設定在——如果你願意這麼說——我們認為在總費用(gross fee)基礎上,各產品合理的績效期望值。所以如果經理人的表現達到預期水準、也就是他們的預期水準,那他們就能拿到預期的費用,而這個水準與我們今天市場上的水準非常接近。如果他們超越預期,就會拿得更多。表現不如預期,當然就會少。這就是我們的思考。此外,我們也說我們不想把它做得過於複雜。我們希望大家能夠一眼就看懂費用是多少。因此我們說,我們希望每天設定費率、每天都清楚明確,而且不想使用超過 1 年的計算期間,因為那樣最簡單,也能降低「我到底是在為哪一年的績效付費?」這種困惑。另外,一旦你做了這個決定,你接著就會決定需要每年重設,因為很明顯你是以 1 年為基礎在做。同樣地,簡單、直接、清楚。

  • Surinder Singh Thind - Equity Analyst

    Surinder Singh Thind - Equity Analyst

  • Got it. That's helpful. And then in terms of assuming that the product is successful, obviously, would the idea be to kind of -- is this basically what you guys, I think, believe to be kind of the magic bullet that might solve the active-passive problem at this point in the sense that if you could reset all of the fee structures just by the wave of the magic wand, do you think at this point in time, I know it's very early, but this is what you'd do with all the products? Or would -- or could this structure basically fit most of the products that you offer at this point?

    了解。這很有幫助。那麼在假設產品成功的前提下,顯然,這個想法會不會是某種——這基本上是不是你們(我想)認為可能在此刻解決主動/被動問題的「靈丹妙藥」?也就是說,如果你能揮一揮魔杖就把所有費率結構都重設,你覺得在目前這個時間點(我知道還很早),你們會把所有產品都改成這樣嗎?或者——或者這個結構基本上能否適用於你們目前提供的大多數產品?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So there is no magic bullet. I'm sure of that. I do think that this fee structure, if it becomes successful, will inform how most managers approach the market. And this is a flexible structure. People could look at this differently and have looked at it differently in the past. And as I've said numerous times, from a business point of view -- forget the client or the portfolio manager for a minute, but from a business point of view, an economic P&L point of view, is it better to be paid the same amount of money every day no matter what happens? Of course. Of course that's better. But if that's shrinking at 6% a year, it's not so much better. And so we view this as a revenue model that's more responsive to the client's needs, more appropriate in terms of what active managers really say their value proposition is. And therefore, if it grows at 6% a year, it's going to be a pretty attractive revenue model. And so I think if it turns out that this is successful and in fact it does grow, I suspect it'll be much more pervasive in not just AB's P&L, but in most managers' P&L.

    所以並沒有什麼靈丹妙藥。我很確定這點。我確實認為,如果這個費率結構成功,它將影響多數經理人如何面對市場。而且這是一個有彈性的結構。大家可以用不同方式看待它,過去也確實有人用不同方式看待。而且我已經說過很多次,從商業角度——先暫時不談客戶或投資組合經理人——但從商業角度、從經濟損益(P&L)角度來看,不論發生什麼事每天都拿到同樣的錢,是否更好?當然。當然那更好。但如果那個收入每年以 6% 的速度在縮水,就沒那麼好了。因此我們把這視為一種更能回應客戶需求的營收模式,也更符合主動型經理人真正宣稱的價值主張。因此,如果它能以每年 6% 的速度成長,這將會是一個相當有吸引力的營收模式。所以我認為,如果結果證明它是成功的、而且確實成長,我猜它不只會在 AB 的損益表(P&L)中更普遍,也會在多數經理人的損益表中更普遍。

  • Surinder Singh Thind - Equity Analyst

    Surinder Singh Thind - Equity Analyst

  • Got it. And then one really quick, just a...

    了解。那再很快一個, just a...

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Surinder, I just -- so let me just -- I'm sorry to interrupt. Just want to say one more thing. Two things you have to think about it in this model that is different than most performance fee structures that you see. The performance fee is not calculated on the beta, so it's not like a private equity type structure where you're calculating performance fees on your total return, including the beta. Quite volatile. Your mark it to market, it goes up and down. Here, it's calculated only on the alpha. Different value proposition. Secondly, it's an annual cap recalculation. Third, if you set this across a large number of products, some of which will perform and some of which won't in which is there is actual diversification, the volatility of this is far less than you might think just looking at 1 product and 1 performance fee. And I think that's the key point as you think about how does this model -- what's this model look like if it were to grow over time and be fully fleshed out.

    Surinder,我只是——讓我先——抱歉打斷一下。我只想再補充一件事。在這個模型裡,有兩件事是你必須思考、而且不同於你所看到的大多數績效費結構。績效費不是以 beta 來計算,所以它不像私募股權那種結構,會以你的總報酬(包含 beta)來計算績效費。那會相當波動。你按市價計價(mark-to-market),它會上下起伏。在這裡,它只以 alpha 來計算。價值主張不同。第二,它是每年重新計算上限(annual cap recalculation)。第三,如果你把這套機制套用到大量產品,其中有些會表現好、有些不會,而這裡存在真正的分散化,那麼它的波動性會遠低於你只看 1 個產品、1 個績效費時所想像的。而我認為,當你思考這個模型——如果它隨時間成長並完整鋪開——會長什麼樣子時,這就是關鍵點。

  • Surinder Singh Thind - Equity Analyst

    Surinder Singh Thind - Equity Analyst

  • Got it. And not to take up too much more of your time, but just one really quick question about the 2 loss mandates. They were $2.8 billion and $2.2 billion, was that right?

    了解。不想再占用你太多時間,不過關於那 2 個流失的委託(mandates)我有個很快的問題。它們分別是 28 億美元和 22 億美元,對嗎?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Alex Blostein from Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。

  • Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

    Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst

  • Peter, wanted to go back to the MiFID II question for a second. You guys addressed how you're thinking about it from the sell-side perspective, but I wanted to hit for a second on how this may impact the asset manager, given kind of your global footprint, and I guess just as we're thinking about 2018, any implications for the operating margins would be -- we should be cognizant of when it comes to MiFID II in terms of whether you guys will be paying on the NAV, whether you'll be paying on the P&L. Any sort of updated thoughts about -- thoughts on that would be helpful.

    Peter,我想回到 MiFID II 的問題一下。你們已經從賣方(sell-side)的角度說明你們如何看待它,但我想再追問一下,考量你們的全球布局,這可能會如何影響資產管理人(asset manager)。另外,當我們在看 2018 年時,關於 MiFID II 對營運利潤率(operating margins)可能有什麼影響——例如你們會不會以 NAV 來支付、或是以 P&L 來支付——有哪些我們需要留意的地方?如果能提供一些更新的看法——對此的想法——會很有幫助。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Yes. So I think MiFID II is, from our perspective, not looking to have much of a impact on us on the buy side. There is, of course, the question that some clients might ask about, "Well, are you paying for your own research. Are you paying directly for research out of your GP or not?" We are not. We don't believe that, that is actually a sensible question in the -- from the perspective that we make a product as an active manager, we use research, we believe that's part of the process. And so you sort of can't pick out, well, let's not pay for that part of the process versus another part of the process. If there's a question about the overall fees that clients are paying, that's of course a discussion we have with clients all the time. But it doesn't make any sense to us to say, well, this one part of the ingredients that you put into your product, I don't like that ingredient, so I don't want to pay for that ingredient. That doesn't seem to make any sense. And I have found that view to be pervasive amongst both the industry and in many clients who also, sometimes, if they're managing their own money or using their transaction flow to purchase research as well and wouldn't separate that out.

    是。所以我認為,從我們的角度來看,MiFID II 在買方(buy side)對我們不太會造成太大的影響。當然,有個問題是有些客戶可能會問:「那你們是不是在為自己的研究付費?你們是直接用你們的 GP 來支付研究費,還是不是?」我們不是。我們不認為那其實是一個合理的問題——從這個角度來看:作為主動型管理人,我們在做產品,我們使用研究,我們相信那是流程的一部分。因此你某種程度上無法把它拆開來說,好吧,流程的這一部分不付費、另一部分付費。如果問題是客戶整體支付的費用水準,那當然是我們一直都會與客戶討論的議題。但對我們來說,說「你放進產品裡的這些原料中,有一種原料我不喜歡,所以我不想為那種原料付費」,這沒有任何意義。這看起來完全說不通。而且我發現,這種看法在產業內以及許多客戶之間也相當普遍;他們有時候如果是在管理自己的資金,或是用他們的交易流量(transaction flow)去購買研究,也不會把這部分拆開來看。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Craig Siegenthaler from Crédit Suisse.

    您的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • I just had 2 follow-ups on the performance fee series. Number one, how does the fund work in a retail fee-based account where there's a distribution shelf fee? And I'm just thinking of the scenario where there's underperformance and there's a little economics to be spread between the distributor and base comp in the investment team. And then point two, can competitors launch its products with this -- a product with the same structure? Or do they need to license it from you guys?

    我對績效費用系列有兩個追問。第一,在零售的費基帳戶中(其中有通路上架/分銷平台費),這檔基金是如何運作的?我在想一種情境:若出現績效落後,分銷商與投資團隊的基本報酬之間,會有一些經濟利益需要分配。第二,競爭對手能否推出採用這種——相同架構的產品?還是他們需要向你們取得授權?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So number one, if you are a manager selection business and you have a flat fee, let's just say 150 basis points, and you go out and acquire -- put managers on your platform. One is, you have a conflict. I mean, the conflict is you get paid 150 basis points and you're trying to find managers who will cost you the least so that you can keep as much of the profit as it reasonable for yourself. So when you look at this product, it is actually more complicated for you because the fee is variable. And you might actually say, "I don't want to put this product in that structure because that fee is variable and that creates variability around my income," i.e. the difference between what you pay the manager and the fee, the total fee. And I have said to distributors, "Look, there's a big opportunity here for you to actually change your model because you can now actually get away from that conflict and say I charge x for the advice and the manager selection and the capital allocation, and the managers over here pay -- you pay directly. And it's performance-based, 5 basis plus performance." Some manager selectors actually do use performance fees. I think the most -- I think the largest one in the market is Vanguard. And they -- and I think Fidelity does, too. And I think they've effectively done that. They accept that risk, that variability risk in their products. But I do think that this pushes on that form of manager selection process. And I frankly think it would be much better for the industry and the client if we unbundle or separate that, you remove the conflict, you pay for advice for one thing and you pay the managers for the other. And that's very clean, transparent, and from a fiduciary point of view, I think easier to understand. Your second question was?

    第一點,如果你是一家經理人遴選(manager selection)業務,收取固定費率,假設是 150 個基點,然後你出去找——把經理人納入你的平台。其一,你會有利益衝突。也就是說,你收 150 個基點,同時你會想找成本最低的經理人,讓你能在合理範圍內把盡可能多的利潤留給自己。所以當你看這個產品時,對你而言其實更複雜,因為費用是浮動的。你甚至可能會說:「我不想把這個產品放進那種架構,因為費用是浮動的,會讓我的收入出現波動」,也就是你支付給經理人的費用與總費用之間的差額。我也對通路商說過:「你們其實有很大的機會去改變你們的模式,因為你們現在可以擺脫那個衝突,改成:我對建議、經理人遴選與資本配置收取 x;而這邊的經理人——由你們直接支付。而且是以績效為基礎,5 個基點加上績效。」有些經理人遴選者確實會使用績效費用。我認為——我認為市場上最大的一家是 Vanguard(先鋒)。而且他們——我想 Fidelity(富達)也有。我認為他們基本上已經這麼做了。他們接受這個風險,也就是產品中的波動性風險。但我確實認為,這會對那種經理人遴選流程形成推動。坦白說,我認為如果我們把它拆分或分離,對產業與客戶會好得多:把衝突移除,一部分為建議付費,另一部分為經理人付費。這樣非常乾淨、透明,從受託責任(fiduciary)的角度來看,我也覺得更容易理解。你的第二個問題是?

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • Can competitors launch this? Or they need to license it from AB?

    競爭對手可以推出這個嗎?還是他們需要向 AB 取得授權?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Yes. Yes. We did not -- we are not in the vein of trying to make money on our idea. We want the industry to adopt it. It's free. As they say, "Come on in, the water's fine." Anyone's free to file whatever prospectus they want with the SEC and replicate the service. Look, what we've said at the outset is we think the industry needs to change, think the revenue model needs to change. We're just voting with our feet.

    可以。可以。我們沒有——我們不是那種想靠我們的點子賺錢的路線。我們希望整個產業採用它。這是免費的。就像他們說的:「進來吧,水很舒服。」任何人都可以向 SEC 提交他們想要的任何招募說明書(prospectus),並複製這項服務。你看,我們一開始就說過,我們認為產業需要改變,也認為營收模式需要改變。我們只是用行動來表態。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • And Peter, on the concentrated equity funds, can you talk about how you manage capacity and liquidity in these higher active share sleeves? And I'm especially looking at Large Cap Growth just because it's ramped pretty quickly here.

    Peter,關於集中持股的股票基金,你能談談在這些較高主動持股比重(active share)的投資組合區塊(sleeves)中,你們如何管理容量與流動性嗎?我特別看的是大型股成長,因為它最近成長得相當快。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So we have capacity limits for all of our services and we enforce them. And I think it's not more complicated than that, unless I'm missing the question.

    我們對所有服務都有容量上限,而且我們會執行。我想就這麼簡單,除非我誤解了你的問題。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • Is Large Cap Growth close to a capacity constraint?

    大型股成長是否接近容量限制?

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • No, Large Cap Growth has room.

    沒有,大型股成長還有空間。

  • Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

    Craig William Siegenthaler - Global Research Product Head for the Asset Management Industry

  • I meant the concentrated version.

    我是指集中的版本。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • Concentrated version has room, too. And extremely good performance for both of them.

    集中的版本也還有空間。而且兩者的表現都非常好。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your next question comes from Robert Lee from KBW.

    (接線員指示)您的下一個問題來自 KBW 的 Robert Lee。

  • Robert Lee - MD

    Robert Lee - MD

  • Most of my questions were asked, but I did have a follow-up on the -- could you talk a little bit about your SMA business? I mean, obviously that's one place in U.S. Retail where for a long time now that there's generally been, I guess, seen a somewhat better demand given the fee-based nature of it for distributors. So can you talk a little bit about your positioning there? How you would kind of size that book? If you feel like you have the right product offerings there? And your willingness or interest in kind of the whole model portfolio part of that business.

    我大部分的問題都已經被問過了,但我確實有一個追問——你能稍微談談你們的 SMA 業務嗎?我的意思是,很明顯在美國零售市場中,SMA 長期以來因其費基性質,對通路商而言一般被認為需求相對更好。所以你能談談你們在那裡的定位嗎?你會如何大致衡量那個業務規模?你是否覺得你們在那裡有合適的產品組合?以及你們對該業務中整個模型投資組合(model portfolio)部分的意願或興趣。

  • Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

    Peter Steven Kraus - Chairman of Alliancebernstein Corporation and CEO

  • So our key product in that space has been the Muni product, the nontaxable product. That has been a big success, continues to grow on many platforms, all Muni SMA trying to resolve the issues that financial advisers have of holding individual bonds under their current regulatory environment. And so that's, one, been an innovation; two, been successful; and three, continues to grow. And so we clearly embraced that part of the market. We're thinking about how we do that in the taxable space. And we've also been thinking about other ideas in equities space in the SMA market. But the SMA market has its limits, too, and the distributors like it, but they've got a much bigger non-SMA market that we continue to think we can grow in.

    我們在那個領域的核心產品一直是市政債(Muni)產品,也就是免稅產品。那非常成功,並且在許多平台上持續成長;全市政債 SMA 旨在解決財務顧問在目前監管環境下持有單一債券所面臨的問題。因此,第一,這是一項創新;第二,已經成功;第三,仍在持續成長。所以我們顯然擁抱了那一塊市場。我們也在思考如何在應稅領域做同樣的事。此外,我們也一直在思考在 SMA 市場的股票領域的其他想法。但 SMA 市場也有其限制;通路商喜歡它,但他們還有一個更大的非 SMA 市場,而我們仍然認為我們可以在那裡持續成長。

  • Operator

    Operator

  • I have no further questions. Thank you. I turn the call back over to the presenters for closing remarks.

    我沒有其他問題了。謝謝。我把電話交回給簡報人作結語。

  • Andrea L. Prochniak - SVP and Head of IR and Corporate Communications

    Andrea L. Prochniak - SVP and Head of IR and Corporate Communications

  • Thanks very much for joining us today, everyone. I know it is a busy day, but our IR team here is to help you with any follow-up questions you may have. Thank you.

    非常感謝各位今天加入我們。我知道今天很忙,但我們的投資人關係(IR)團隊會協助你們處理任何後續問題。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, everyone. This concludes today's conference call. You may now disconnect.

    謝謝各位。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。