AllianceBernstein Holding LP (AB) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by and welcome to the AB fourth-quarter 2016 earnings review. At this time, all participants are in a listen-only mode. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded and will be available for replay for one week. I would now like to turn the conference over to the host for this call, the Director of Investor Relations for AB, Ms. Andrea Prochniak. Please go ahead.

    感謝各位稍候,歡迎參加 AB 2016 年第四季財報回顧電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音,並將提供一週的重播。我現在要把會議交給本次電話會議的主持人、AB 投資人關係總監 Andrea Prochniak 女士。請開始。

  • Andrea Prochniak - Director, IR

    Andrea Prochniak - Director, IR

  • Thank you, Jack. Hello and welcome to our fourth-quarter 2016 earnings review. This conference call is being webcast and accompanied by a slide presentation that is posted in the Investor Relations section of our website, www.abglobal.com. Peter Kraus, our Chairman and CEO; John Weisenseel, our CFO; and Jim Gingrich, our COO, will present our financial results and take questions after our prepared remarks.

    謝謝你,Jack。各位好,歡迎參加我們 2016 年第四季財報回顧。本次電話會議將以網路直播方式進行,並搭配投影片簡報,已張貼於我們網站 www.abglobal.com 的「投資人關係」專區。我們的董事長兼執行長 Peter Kraus、財務長 John Weisenseel,以及營運長 Jim Gingrich,將說明我們的財務結果,並在準備好的發言後回答提問。

  • Some of the information we present today is forward-looking and subject to certain SEC rules and regulations regarding disclosure. So I'd like to point out the Safe Harbor language on slide 1 of our presentation. You can also find our Safe Harbor language in the MD&A of our 2016 Form 10-K, which we filed this morning.

    我們今天所呈現的部分資訊屬於前瞻性陳述,並受特定 SEC 有關揭露的規則與法規所規範。因此,我想請各位留意簡報第 1 頁的「安全港」聲明。您也可以在我們今天上午提交的 2016 年 Form 10-K 之管理階層討論與分析(MD&A)中找到安全港聲明。

  • Under Regulation FD, management may only address questions of a material nature from the investment community in a public forum, so please ask all such questions during this call. We also live tweeting today's earnings call. You can follow us on Twitter using our handle @AB_insights. Now let me turn it over to Peter.

    依據 Regulation FD,管理階層僅能在公開場合回應投資界具重大性的問題,因此請在本次電話會議中提出所有此類問題。我們也正在即時推文今天的財報電話會議。您可在 Twitter 以帳號 @AB_insights 追蹤我們。現在我把時間交給 Peter。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Good morning, everyone and thanks for joining our call this morning. By now, you have heard about the challenges that all asset managers faced in 2016. We were certainly affected as well.

    各位早安,感謝今天早上加入我們的電話會議。到目前為止,各位應該都已聽到 2016 年所有資產管理公司所面臨的挑戰。我們當然也受到影響。

  • Let's go through the numbers though beginning with the firmwide overview on slide 3. While total gross sales of $73 billion were down 3% in 2016, momentum picked up in the second half and gross sales of $39.2 billion increased 16% sequentially. Full-year 2016 net flows of negative $9.8 billion include the two lumpy redemptions we reported in the third quarter, a $7.6 billion redemption of a portfolio of alternative assets that we had been managing for a large institutional client at a low fee and a $6.7 billion outflow resulting from the conclusion of our Rhode Island college-bound 529 relationship. Excluding these two flows, annual net flows would have been a positive $4.5 billion. Fourth-quarter net flows of negative $100 million improved year-on-year from negative $2.5 billion.

    不過我們先從數字談起,從第 3 頁的全公司概覽開始。雖然 2016 年總毛銷售額 730 億美元年減 3%,但下半年動能回升,毛銷售額 392 億美元較前一期間增加 16%。2016 全年淨流量為負 98 億美元,其中包含我們在第三季所揭露的兩筆不規則(lumpy)贖回:一是我們以較低費率為某大型機構客戶管理的一組另類資產投資組合,出現 76 億美元贖回;二是我們與羅德島(Rhode Island)大學儲蓄 529 計畫合作關係結束所造成的 67 億美元資金流出。若排除這兩筆資金流動,全年淨流量本可為正 45 億美元。第四季淨流量為負 1 億美元,較去年同期的負 25 億美元有所改善。

  • Full-year average AUM was essentially flat, though fourth-quarter average AUM was up 2.5% year-on-year. As we reported last week, January AUM increased 2% from December to $489 billion on market appreciation, net flows to institutions, slight net flows to retail, partially offset by private wealth net outflows.

    全年平均管理資產(AUM)基本持平,但第四季平均 AUM 年增 2.5%。如我們上週所報告,1 月 AUM 因市場上漲而較 12 月增加 2% 至 4,890 億美元;機構端淨流入、零售端小幅淨流入,部分被私人財富(private wealth)淨流出所抵銷。

  • Now let's dive into the quarterly flows, which you can see on slide 4. Institutional gross sales of $6.7 billion for the quarter were our highest since the second quarter of 2015, mostly due to higher-than-average fundings and passthrough activity. Net flows of $1.8 billion returned to positive territory in the quarter. Retail gross sales of $10.3 billion were up 27% year-on-year, but down 16% sequentially and net flows were negative $1.5 billion. In private wealth, net flows were negative $400 million, in part due to increased post-election charitable giving at year-end, which was ahead of potential personal tax rate changes.

    接著我們深入看季度資金流向,請見第 4 頁。機構端本季毛銷售額 67 億美元,為 2015 年第二季以來最高,主要來自高於平均的資金到位(fundings)與通道轉入轉出(passthrough)活動。淨流量在本季回到正值,為 18 億美元。零售端毛銷售額 103 億美元,年增 27%,但較前一期間下降 16%,淨流量為負 15 億美元。私人財富方面,淨流量為負 4 億美元,部分原因是選後年末慈善捐贈增加,提前因應可能的個人稅率變動。

  • Moving to slide 5, that shows the channel-specific impact of the third quarter's lumpy outflows for the year. Institutional would have been $2.2 billion net positive were it not for the one large alternatives portfolio redemption. In retail, the $6.3 billion 529 plan outflow took annual net flows from positive $1.5 billion to negative $4.8 billion and the $400 million 529 plan outflow from private wealth cut our annual net inflow number in half.

    請看第 5 頁,顯示第三季不規則資金流出對全年各通路的影響。若非那筆大型另類投資組合贖回,機構端本可淨流入 22 億美元。在零售端,63 億美元的 529 計畫資金流出使全年淨流量由正 15 億美元轉為負 48 億美元;而私人財富端 4 億美元的 529 計畫資金流出,則使我們全年淨流入數字減半。

  • We can't predict single large client redemptions or sales, but we can control our investment performance, which, of course, drives flows. Slide 6 shows our strength in global fixed income. We attracted $9.7 billion in total fixed income net inflows in 2016, including $5.7 billion to taxable and $3.3 billion to tax-exempt as our fixed income services continued to perform exceptionally well.

    我們無法預測單一大型客戶的贖回或申購,但我們能掌控的是投資績效,而投資績效當然會驅動資金流向。第 6 頁顯示我們在全球固定收益方面的優勢。2016 年我們吸引了固定收益合計 97 億美元的淨流入,其中 57 億美元流入應稅(taxable)產品、33 億美元流入免稅(tax-exempt)產品,因為我們的固定收益策略持續表現出色。

  • As you can see from the left side of this slide, our percentage of assets in outperforming services ranges from 81% to 89% across time periods and we stack up well relative to peers. Global Aggregate, Global Plus, Global Fixed Income all ranked top decile for the three year and European Income and European high-yield ranked top decile for the one year.

    如本頁左側所示,我們在各期間「表現優於基準」的策略資產占比介於 81% 至 89%,與同業相比也具競爭力。Global Aggregate、Global Plus、Global Fixed Income 在三年期皆名列前十分位(top decile);European Income 與 European High-Yield 在一年期名列前十分位。

  • Like many other managers, our equity performance was challenged in 2016. Now I have moved to slide 7. While our percentage of outperforming active equity assets for the one-year period declined significantly, our long-term track records remain strong. 80% of outperforming equity assets for the three-year period is a multiyear high for us and our five-year number is very respectable at 64%. Top decile and quartile services across multiple time periods include concentrated growth, global core, US mid-cap value, US large cap and emerging markets growth and strategic core. We see these relative rankings as a positive leading indicator for flows.

    與許多其他管理人一樣,我們的股票投資績效在 2016 年面臨挑戰。現在我移到第 7 頁。雖然我們主動式股票資產在一年期的「表現優於基準」占比明顯下降,但長期績效紀錄仍然強勁。三年期表現優於基準的股票資產占比達 80%,為我們多年來新高;五年期數字也相當可觀,為 64%。在多個期間名列前十分位與前四分位(top quartile)的策略包括:concentrated growth、global core、US mid-cap value、US large cap、emerging markets growth,以及 strategic core。我們將這些相對排名視為資金流向的正向領先指標。

  • Now let's talk about our client channels beginning with institutional, which is on slide 8. This slide demonstrates the diversity of our sales and pipeline activity in 2016. Fourth-quarter gross sales increased year-on-year in the Americas and in EMEA. Sequentially, they were up in the Americas, EMEA and Asia. Fourth-quarter pipeline fundings were 86% above our trailing five-quarter average, which largely drove our 56% year-on-year sales increase. The left side pies show our pipeline at the end of 2016 versus the end of 2015.

    接著談我們的客戶通路,先從機構端開始,請見第 8 頁。本頁展示我們 2016 年銷售與管線(pipeline)活動的多元性。第四季毛銷售額在美洲與 EMEA(歐洲、中東與非洲)皆較去年同期增加;與前一期間相比,美洲、EMEA 與亞洲也都有所成長。第四季管線資金到位(pipeline fundings)較過去五季平均高出 86%,這在很大程度上帶動我們毛銷售額年增 56%。左側圓餅圖顯示 2016 年底相較 2015 年底的管線結構。

  • Equity mandates representing $765 million in assets were four of our top six pipeline adds during the quarter and our year-end active pipeline shows a much more even split versus 2015.

    本季新增管線中,代表 7.65 億美元資產的股票委託(equity mandates)占我們前六大新增項目中的四項;而我們年末的主動式管線(active pipeline)相較 2015 年呈現更平均的分布。

  • By region, Asia grew from 22% to 39% and was the largest slice of our active pipeline at the end of 2016. We also made progress in the new growth areas we've been pursuing. Our third-quarter acquisition of Ramius Alternative Solutions added new capabilities in custom, factor-based and alternative risk premia solutions.

    按區域來看,亞洲占比由 22% 提升至 39%,並在 2016 年底成為我們主動式管線中最大的一塊。我們在所追求的新成長領域也取得進展。我們於第三季收購 Ramius Alternative Solutions,新增了客製化、因子型(factor-based)與另類風險溢酬(alternative risk premia)解決方案等新能力。

  • We also funded our first target date multi-manager CIT mandate in 2016 and we are doing what we set out to do in our institutional business -- diversifying, globalizing and broadening our offering in a way that resonates with clients.

    我們也在 2016 年完成首筆目標日期(target date)多管理人 CIT(共同投資信託)委託案的資金到位;在機構業務方面,我們正如同原先設定的目標——以能引起客戶共鳴的方式,實現多元化、全球化,並擴充我們的產品與服務範疇。

  • Now let's move to slide 9 and that's retail. Retail gross sales of $41 billion in 2016 were up 15% and our fourth year of $40 billion plus sales out of the past five. Our momentum was driven largely by the resurgence of Asia ex-Japan retail fixed income. As the top left chart illustrates, industry-wide regional gross sales of $46.2 billion last year were up 68% from 2015.

    現在請看第 9 頁,也就是零售端。2016 年零售毛銷售額 410 億美元,年增 15%,且在過去五年中有四年銷售額超過 400 億美元。我們的動能主要來自日本以外亞洲(Asia ex-Japan)零售固定收益的復甦。如左上圖所示,去年全產業該區域毛銷售額 462 億美元,較 2015 年增加 68%。

  • Industry sales in the areas where we compete, US dollar and global high-yield bond rose by 186% and 25% respectively. Our sales in the region were up 40% in 2016 and combined sales of our flagship global high yield and American income portfolios increased by 85%.

    在我們競爭的領域中,產業銷售——美元計價與全球高收益債——分別成長 186% 與 25%。我們在該區域的銷售於 2016 年成長 40%,而我們旗艦的 global high yield 與 American income 投資組合合計銷售額增加 85%。

  • We are also seeing our investment in innovative new products begin to pay off. Now that these funds have had time to season, they are performing quite well. As you can see in the bottom left chart, our number of four and five-star rated US and Lux funds tripled between 2011 and 2016 to 56 today and of the funds that we added between 2009 and 2013 that are still open, 81% are four and five-star-rated today.

    我們也看到對創新新產品的投資開始帶來回報。隨著這些基金有時間累積績效(season),其表現相當不錯。如左下圖所示,我們獲得四星與五星評等的美國與盧森堡(Lux)基金數量在 2011 至 2016 年間增加至三倍,現已達 56 檔;而在 2009 至 2013 年間新增且目前仍開放的基金中,有 81% 如今獲得四星與五星評等。

  • One of our newer services, high-income muni, was ranked top 10 in its US fund category by net flows in 2016. It joins legacy products like number one-ranked AB Global Bond and in Lux, number one-ranked American Income and number two-ranked, Global High Yield. Of course, everyone is wondering how fixed income will fare as US rates rise. The bottom right chart shows how quickly bonds recovered from the Fed rate hike in the mid-2000s and in the 2013 taper tantrum. When rates are rising in a strong economy, equities typically perform better and high-yield portfolios tend to behave more like stocks than bonds and we don't see investors' demand for yield diminishing anytime soon. So we feel good about how we are positioned in both fixed income and in equities today.

    我們較新的服務之一「高收益市政債(high-income muni)」在 2016 年以淨流入計,於其美國基金類別中排名前 10。它與既有產品並列,例如排名第一的 AB Global Bond;以及在盧森堡(Lux)市場,排名第一的 American Income 與排名第二的 Global High Yield。當然,隨著美國利率上升,大家都在關注固定收益將如何表現。右下圖顯示,在 2000 年代中期聯準會升息以及 2013 年「縮減恐慌(taper tantrum)」期間,債券反彈的速度有多快。當利率在強勁經濟中上升時,股票通常表現較佳,而高收益投資組合的行為往往更像股票而非債券;我們也不認為投資人對收益率的需求會在短期內減弱。因此,我們對目前在固定收益與股票兩方面的布局都感到樂觀。

  • Now let's take a look at private wealth management, which is on slide 10. This business had it best overall flow picture in 2016 since the financial crisis. Gross sales of $10.2 billion increased for the fourth straight year. That's the top left chart.

    現在讓我們看看私人財富管理(private wealth management),在第 10 張投影片。這項業務在 2016 年呈現自金融危機以來最佳的整體資金流向表現。總銷售額 102 億美元連續第四年成長。這在左上圖。

  • Advisor gross production was the highest since 2008 and with client retention still near all-time highs, net flows were the best since 2007. We have this momentum because we are offering clients what they need most -- solid advice, stable performance and relevant offerings. We also have a motivated team of senior advisors on the ground. Our retention rate among principals was an impressive 99% in 2016.

    顧問總產出(advisor gross production)為 2008 年以來最高;在客戶留存率仍接近歷史高點的情況下,淨流入為 2007 年以來最佳。我們之所以能有這股動能,是因為我們提供客戶最需要的——穩健的建議、穩定的績效與切合需求的產品。我們也有一支在第一線、充滿動力的資深顧問團隊。2016 年我們在主要合夥人(principals)間的留任率高達 99%,表現亮眼。

  • As you can see from the chart at the bottom left, it's averaged 98% for the past four years versus 88% for the for before that. Advisors are energized by how we have evolved our private wealth offering to fully meet client goals and preferences.

    如左下圖所示,過去四年的平均留任率為 98%,相較於此前的 88% 明顯提升。顧問們因我們已將私人財富方案演進至能充分滿足客戶目標與偏好而備受鼓舞。

  • A perfect example is our new series of research-based targeted services. Last year, private clients committed $1.3 billion to targeted services. More than half went to two new offerings -- Energy Opportunities, which we closed at capacity with $435 million in committed assets and Global Research Insights, which raised $400 million. Targeted services clearly contributed to our 33% growth in the average size of new client relationships in 2016 and the 13% rise in average production per advisor. Private clients want both institutional quality portfolio and risk management and access to unique investment opportunities. We offer both today and have satisfied clients and more of them because of it.

    一個絕佳例子是我們新推出的一系列以研究為基礎的「目標式服務(targeted services)」。去年,私人客戶對目標式服務承諾投入 13 億美元。其中超過一半流向兩項新產品——Energy Opportunities:我們以 4.35 億美元的承諾資產達到容量上限並結束募集;以及 Global Research Insights:募集 4 億美元。目標式服務顯然促成了我們 2016 年新客戶關係平均規模成長 33%,以及每位顧問平均產出上升 13%。私人客戶同時需要具機構等級的投資組合與風險管理,以及取得獨特投資機會的管道。我們目前兩者兼具,因此客戶更滿意,也因此擁有更多客戶。

  • I will finish with our business highlights with the sell side. That's on slide 11. US composite volumes spiked in November following the surprise outcome of the US Presidential election. You can see the sharp move in the top right bar. As a result, fourth-quarter Bernstein research revenues rose both sequentially and year-on-year. We did still finish down 3% for the full year, however; those are the top left bars. Considering that global equity commissions declined an estimated 10% in 2016 however, we actually fared quite well and gained share across our regions.

    最後我以賣方(sell side)的業務亮點作結,見第 11 張投影片。美國總合成交量(US composite volumes)在 11 月因美國總統大選出乎意料的結果而飆升。你可以在右上方長條看到明顯跳升。因此,第四季 Bernstein 研究收入(Bernstein research revenues)無論按季或按年都上升。不過全年仍下滑 3%;這在左上方長條。儘管 2016 年全球股票佣金估計下滑 10%,我們其實表現相當不錯,並在各區域提升了市占。

  • We attribute our relative strength to Bernstein's differentiated global research and our trading capabilities. Extending our global research platform has allowed us to leverage our expertise across regions, better serve clients and compete with firms much larger than us. We've grown our base of publishing analysts by 15% since 2012, primarily in Asia and in Europe.

    我們將相對強勢歸因於 Bernstein 具差異化的全球研究,以及我們的交易能力。擴展全球研究平台使我們能跨區域槓桿運用專長、更好地服務客戶,並與規模遠大於我們的公司競爭。自 2012 年以來,我們的發表型分析師(publishing analysts)基礎成長 15%,主要增長來自亞洲與歐洲。

  • As you can see in the bottom left chart, our total non-US publishing analysts and stocks under coverage now well exceed those in the US. Plus, we've taken our global marketshare to a record high with increases in client votes everywhere that we operate. Our growing regional research presence is being recognized. In the most recent European institutional investor survey, we delivered our best results ever, ranked number seven overall with 13 top three-ranked teams and three runner ups.

    如左下圖所示,我們非美國地區的發表型分析師總數與覆蓋股票數量,如今已遠超美國。此外,隨著我們在所有營運地區的客戶投票數增加,我們的全球市占提升至歷史新高。我們日益增長的區域研究能見度正獲得肯定。在最新的歐洲機構投資人調查中,我們創下史上最佳成績:整體排名第七,並有 13 個團隊名列前三,以及 3 個團隊獲得亞軍(runner ups)。

  • In trading, our unique electronic capabilities enable us to grow in difficult times. We utilize 18 different dark pools and are cost-agnostic in our approach, which allows us to access more liquidity for our clients and we are not exposed to high-frequency traders. In 2016, we increased our US low touch trading revenues by double digits and one major independent industry survey has ranked Bernstein number one for both electronic trading quality and electronic trading service for the past two years.

    在交易方面,我們獨特的電子化能力使我們能在艱困時期仍持續成長。我們使用 18 個不同的暗池(dark pools),並採取不以成本為唯一考量(cost-agnostic)的方式,讓我們能為客戶取得更多流動性,同時不暴露於高頻交易者。2016 年,我們的美國低接觸(low touch)交易收入以雙位數成長;且一項主要的獨立產業調查在過去兩年將 Bernstein 評為電子交易品質與電子交易服務的第一名。

  • Even in a changing regulatory environment, we have good reason to believe our clients will continue to choose Bernstein. MiFID II has given us the opportunity to engage constructively with our clients on the Bernstein difference. They know that we are not afraid to change service models where we have to and are committed to getting the appropriate value for our research. So we feel even more confident today that we will have a position at the table no matter what happens.

    即使在監管環境變動之下,我們仍有充分理由相信客戶會持續選擇 Bernstein。MiFID II 讓我們有機會與客戶就 Bernstein 的差異化進行建設性交流。他們知道,我們不害怕在必要時調整服務模式,並致力於為我們的研究取得適當的價值。因此,無論未來發生什麼事,我們今天更有信心能在談判桌上占有一席之地。

  • Now I will close with a recap of progress on our strategy. That's on slide 12. In a challenging year, kept our heads down and we executed. We delivered for clients with our long-term fixed income and equity track records. We broadened our business by asset class and geography in every client channel. We continue to innovate in areas like target date multi-manager, custom alternative solutions, private credit and private wealth-targeted services and we delivered our fifth straight year of margin expansion for our shareholders.

    現在我以策略進展回顧作結,見第 12 張投影片。在充滿挑戰的一年裡,我們埋頭苦幹並確實執行。憑藉我們在固定收益與股票的長期績效紀錄,我們為客戶交出成果。我們在每個客戶通路中,按資產類別與地理區域擴展業務。我們持續在目標日期多經理人(target date multi-manager)、客製化另類解決方案(custom alternative solutions)、私募信貸(private credit)與私人財富目標式服務(private wealth-targeted services)等領域創新,並為股東實現連續第五年的利潤率擴張。

  • Times are always uncertain and we don't know what the future holds, but I do know that AB has the right strategy, talent and capabilities to keep our clients ahead of tomorrow in any market environment. That's where we've been focused for 50 years and where we will stay focused in the years to come. John, over to you.

    時局總是充滿不確定性,我們不知道未來會如何發展,但我知道 AB 擁有正確的策略、人才與能力,能在任何市場環境下讓客戶走在明天之前。這是我們 50 年來一直專注的方向,也將在未來多年持續專注。John,交給你。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Thank you, Peter. Now let's start with the GAAP income statement on slide 14. Fourth-quarter GAAP net revenues of $786 million increased 8% from the prior-year period. Operating income of $222 million increased 30% and the 27.4% operating margin was 410 basis points higher. GAAP EPU of $0.77 compared to $0.52 in the fourth quarter of 2015.

    謝謝你,Peter。現在我們從第 14 張投影片的 GAAP 損益表開始。第四季 GAAP 淨營收 7.86 億美元,較去年同期增加 8%。營業利益 2.22 億美元增加 30%,27.4% 的營業利益率提高 410 個基點。GAAP 每單位盈餘(EPU)為 0.77 美元,相較於 2015 年第四季的 0.52 美元。

  • As always, I will focus my remarks from here on our adjusted results, which remove the effects of certain items that are not considered part of our core operating business. We base our distribution to unitholders upon our adjusted results, which we provide in addition to and not as substitutes for our GAAP results. Our standard GAAP reporting and a reconciliation of GAAP to adjusted results are in our presentation's appendix, press release and 10-K.

    一如往常,接下來我的說明將聚焦於我們的調整後(adjusted)結果,該結果剔除若干不被視為核心營運業務一部分之項目的影響。我們對單位持有人(unitholders)的分配係以調整後結果為基礎;我們提供調整後結果是作為 GAAP 結果的補充,而非替代。我們的標準 GAAP 報告,以及 GAAP 與調整後結果的調節表,均載於簡報附錄、新聞稿與 10-K。

  • Our adjusted financial highlights are included on slide 15. Fourth-quarter revenues of $662 million, operating income of $209 million and our margin of 31.6% all increased versus the same prior-year period. We earned and will distribute to our unitholders $0.67 per unit compared to $0.50 for last year's fourth quarter. Higher base, performance fees and Bernstein Research revenues and lower non-compensation expenses primarily drove the improvement.

    我們的調整後財務重點列於第 15 張投影片。第四季營收 6.62 億美元、營業利益 2.09 億美元,以及 31.6% 的利潤率,均較去年同期增加。我們賺得並將分配給單位持有人每單位 0.67 美元,相較於去年第四季的 0.50 美元。改善主要由較高的基本費用(base fees)、績效費用(performance fees)與 Bernstein Research 收入,以及較低的非薪酬費用(non-compensation expenses)所帶動。

  • For the year, although revenues decreased $55 million to $2.469 billion, operating income increased by $5 million to $624 million and operating margin increased by 80 basis points to 25.3%. Adjusted EPU increased to $1.89 from the prior year's $1.84. Lower base fees, Bernstein Research revenues primarily drove the decline in revenues and diligent expense management drove our continued margin expansion.

    就全年而言,雖然營收減少 5,500 萬美元至 24.69 億美元,營業利益增加 500 萬美元至 6.24 億美元,營業利益率提高 80 個基點至 25.3%。調整後每單位盈餘(EPU)由前一年的 1.84 美元上升至 1.89 美元。營收下滑主要由較低的基本費用與 Bernstein Research 收入所致;而審慎的費用管理推動我們持續擴大利潤率。

  • We delve into these items in more detail on our adjusted income statement on slide 16. Beginning with revenues, fourth-quarter net revenues rose 9% versus the same period of the prior year and full-year net revenues declined 2%. The 3% increase in fourth-quarter base fees came as a result of higher average retail and private wealth AUM. The 2% annual decline was due to lower average retail AUM and lower fee rate realization reflecting a mix shift from higher to lower fee products.

    我們在第 16 張投影片的調整後損益表中更詳細說明這些項目。先從營收開始,第四季淨營收較去年同期上升 9%,全年淨營收下降 2%。第四季基本費用增加 3%,係因零售與私人財富管理的平均資產管理規模(AUM)較高。全年下降 2% 則是由於零售平均 AUM 較低,以及費率實現(fee rate realization)下降,反映產品組合由高費率轉向低費率產品的結構性變化(mix shift)。

  • Fourth-quarter performance fees of $29 million compared to $4 million in the same prior-year period. For the year, performance fees increased by 38% to $33 million. For both periods, the increase is primarily due to higher performance fees earned on our securitized assets, private credit, concentrated growth equity services in more favorable fixed income and equity markets.

    第四季績效費用為 2,900 萬美元,較去年同期的 400 萬美元大幅增加。全年績效費用增加 38% 至 3,300 萬美元。就兩個期間而言,增加主要來自在較有利的固定收益與股票市場中,我們的證券化資產(securitized assets)、私募信貸(private credit)以及集中成長股票服務(concentrated growth equity services)所賺取的較高績效費用。

  • Fourth-quarter revenues for Bernstein Research Services increased 8% year-on-year from higher global client trading activity, but decreased 3% for the full year due to lower activity in Europe and Asia, as well as the negative foreign exchange effect of a stronger US dollar.

    Bernstein Research Services 第四季營收因全球客戶交易活動增加而年增 8%,但由於歐洲與亞洲活動降低,以及美元走強帶來的不利匯率影響,全年營收則下降 3%。

  • Fourth-quarter investment gains were attributed to seed investment gains compared to seed losses in the fourth quarter of 2015. For the year, seed investment gains were greater than in 2015. Other revenues increased 26% for the fourth quarter and 13% for the full year as a result of higher dividends, interest earned and capital gain distributions on our seed and broker dealer investment portfolios. Both prior periods also include a one-time $2 million refund of custodian fees.

    第四季投資收益主要來自種子投資(seed investment)收益,相較於 2015 年第四季的種子投資損失。就全年而言,種子投資收益亦高於 2015 年。其他收入於第四季增加 26%、全年增加 13%,主要因我們的種子投資與券商自營投資組合帶來較高的股利、利息收入及資本利得分配。前述兩個比較期間亦均包含一次性 200 萬美元的保管費退費。

  • Moving to adjusted expenses, all in, our total fourth-quarter operating expenses of $453 million increased 2%. Full-year operating expenses of $1.845 billion decreased 3% from the prior year. We reduced non-compensation expenses for both periods with our continued focus on expense management.

    接著看調整後費用,整體而言,我們第四季營運費用總額為 4.53 億美元,增加 2%。全年營運費用為 18.45 億美元,較前一年下降 3%。在持續聚焦費用管理下,我們於兩個期間皆降低了非薪酬費用。

  • Total compensation and benefits expense increased 6% in the fourth quarter with higher incentive compensation partly offset by lower fringe and other employment costs. The full-year 3% decline was primarily due to lower incentive compensation and other employment costs. Compensation was 44.6% of adjusted net revenues for the fourth quarter and 48.5% for the full year. The 540 basis point reduction in our comp ratio in the fourth quarter from the 50% ratio in the third quarter added approximately $0.13 to our fourth-quarter EPU.

    第四季薪酬與福利費用增加 6%,主因獎勵性薪酬提高,部分被較低的附帶福利及其他用工成本所抵銷。全年下降 3% 主要因獎勵性薪酬及其他用工成本降低。薪酬占調整後淨營收比重(comp ratio)第四季為 44.6%,全年為 48.5%。第四季 comp ratio 較第三季的 50% 下降 540 個基點,約為第四季每單位盈餘(EPU)增加 0.13 美元。

  • Going forward, we expect to continue managing to a comp ratio that will not exceed 50%. Fourth-quarter and full-year 2016 promotion and servicing expenses declined 9% and 7% respectively compared to the same prior-year periods primarily due to lower T&E and marketing costs and reduced transfer fees related to our loss of the Rhode Island College Savings Plan during 2016.

    展望未來,我們預期將持續管理薪酬占比,使其不超過 50%。2016 年第四季與全年之推廣與服務費用分別較去年同期下降 9% 與 7%,主要因差旅與招待(T&E)及行銷成本降低,以及 2016 年失去 Rhode Island College Savings Plan 後,相關轉移費用減少。

  • G&A expenses decreased 5% year-on-year in the fourth quarter and 2% for the full year due primarily to lower occupancy expenses and professional fees partially offset by higher portfolio servicing fees. Both periods include a one-time $3 million benefit from the reduction of legal reserves related to settled litigation.

    第四季一般及行政(G&A)費用年減 5%,全年年減 2%,主要因辦公場地相關費用與專業服務費降低,部分被較高的投資組合服務費所抵銷。兩個期間均包含一次性 300 萬美元收益,來自已和解訴訟相關法律準備金的減少。

  • Fourth-quarter operating income of $209 million increased 29% from the prior-year period as revenue growth outpaced expense growth. The incremental margin for the fourth quarter was approximately 85%. Full-year 2016 operating income of $624 million increased $5 million from the prior year despite a 2% or $55 million decline in revenues.

    第四季營業利益為 2.09 億美元,因營收成長快於費用成長,較去年同期增加 29%。第四季增量利潤率約為 85%。2016 年全年營業利益為 6.24 億美元,儘管營收下降 2%(或 5,500 萬美元),仍較前一年增加 500 萬美元。

  • Fourth-quarter operating margin of 31.6% was up 490 basis points year-on-year and our full-year operating margin of 25.3% was up 80 basis points. You may have noticed that our fourth-quarter adjusted operating income was $13 million lower than our GAAP operating income. We excluded two items from our adjusted results that are not part of our core or recurring business operations.

    第四季營業利益率為 31.6%,年增 490 個基點;全年營業利益率為 25.3%,上升 80 個基點。您可能注意到,我們第四季調整後營業利益比 GAAP 營業利益低 1,300 萬美元。我們在調整後結果中排除了兩項不屬於核心或經常性營運的項目。

  • First, we recorded a $7 million non-cash real estate credit for GAAP reporting due to true-up of our sublease assumptions relating to prior-period real estate write-offs. The second item relates to our January 2016 adoption of new consolidation accounting standards for variable interest entities for GAAP reporting. Beginning in the first quarter of the year, we consolidated certain seed investment funds that had not been consolidated previously. This increased GAAP operating income by approximately $7 million, but had no effect on net income or EPU. So we deconsolidated these seed investment funds for our adjusted reporting in effect subtracting the $7 million from our adjusted operating income.

    第一項,因就先前期間不動產減損所採用的轉租(sublease)假設進行調整(true-up),我們在 GAAP 報表中認列 700 萬美元的非現金不動產貸項。第二項與我們於 2016 年 1 月採用新的可變利益實體(variable interest entities)合併會計準則以進行 GAAP 報導有關。自第一季起,我們將先前未合併的部分種子投資基金納入合併,這使 GAAP 營業利益增加約 700 萬美元,但對淨利或 EPU 沒有影響。因此,在調整後報導中我們將這些種子投資基金去合併(deconsolidated),等同於自調整後營業利益中扣除該 700 萬美元。

  • For the year, adjusted operating income of $624 million was $99 million lower than GAAP operating income. Here we excluded four items of note -- $21 million in consolidated variable interest entity operating income, $22 million in contingent payment reversal credits and a $75 million gain realized on the sale of our Jasper Wireless investment, which were partially offset by $18 million non-cash real estate charges. All of these non-GAAP adjustments are outlined in the appendix of the presentation.

    就全年而言,調整後營業利益為 6.24 億美元,較 GAAP 營業利益低 9,900 萬美元。我們在此排除了四項值得注意的項目——合併之可變利益實體營業利益 2,100 萬美元、或有付款回轉貸項 2,200 萬美元,以及出售 Jasper Wireless 投資所實現的 7,500 萬美元收益;上述項目部分被 1,800 萬美元的非現金不動產費用所抵銷。所有這些非 GAAP 調整項目均列示於簡報附錄中。

  • Finally, I will discuss our effective tax rate, which also differs for GAAP to adjusted based on nonrecurring items. The full-year 2016 effective tax rate for purposes of calculating adjusted EPU for AllianceBernstein LP was 7.2%, essentially the same as 2015. The full-year 2016 GAAP effective tax rate for AllianceBernstein LP was 3.9% and reflects two credits to income tax expense totaling $21.5 million recorded in the fourth quarter, which we excluded from our adjusted results.

    最後,我將說明我們的有效稅率;由於一次性項目,GAAP 與調整後有效稅率亦有所不同。用於計算 AllianceBernstein LP 調整後每單位盈餘(EPU)的 2016 年全年有效稅率為 7.2%,與 2015 年基本相同。AllianceBernstein LP 2016 年全年 GAAP 有效稅率為 3.9%,反映我們於第四季認列合計 2,150 萬美元的所得稅費用抵減(credit),而該等抵減已自調整後結果中排除。

  • First, a $13.3 million income tax credit relating to the lowering of the estimate for the tax liability for the deemed dividend from foreign affiliates that we recorded in the third quarter of 2016. Second, an 8.2 million income tax credit for the reversal of the foreign currency translation adjustment deferred tax liability.

    第一項為 1,330 萬美元的所得稅抵減,與我們在 2016 年第三季就來自海外關係企業之視同股利(deemed dividend)所估列稅負下修有關。第二項為 820 萬美元的所得稅抵減,係因回轉外幣換算調整(foreign currency translation adjustment)之遞延所得稅負債。

  • As we said on our third-quarter earnings call, we will no longer permanently reinvest foreign earnings generated after 2016 and instead will allow them to flow back to the US and be taxed at the appropriate US tax rate net of applicable foreign tax credits. This will afford us more flexibility in managing our US intercompany balances with foreign entities and accessing cash generated in our foreign entities. We anticipate that this will increase the full-year effective tax rate for AllianceBernstein LP to approximately 8% beginning in 2017 based on our current estimates of the percentage of pretax income we expect to derive from foreign jurisdictions and applicable foreign tax credits.

    如同我們在第三季法說會所述,我們將不再永久再投資 2016 年後所產生的海外盈餘,而是讓其匯回美國,並在扣除適用的外國稅額抵免後,按適當的美國稅率課稅。此舉將使我們在管理美國與海外關係企業之間的公司間往來餘額,以及動用海外實體所產生現金方面更具彈性。依據我們目前對稅前所得中預期來自海外司法管轄區之比例及適用外國稅額抵免的估計,我們預期自 2017 年起 AllianceBernstein LP 的全年有效稅率將提高至約 8%。

  • We highlight these points on the next slide of this presentation as well and with that, Peter, Jim and I are pleased to answer your questions.

    我們也在本簡報下一張投影片中強調上述重點。接下來,Peter、Jim 與我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). William Katz, Citigroup.

    (接線生指示)。William Katz,花旗集團。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Appreciate all the comments around the momentum in each of the business lines, but let me switch back and look at the gross sales (technical difficulty). What strategies as you look into 2017 can maybe beef up both the gross sales and hopefully the net sales as well?

    感謝你們對各業務線動能的說明,但我想切回來看看總銷售額(技術問題)。展望 2017 年,你們有哪些策略可以提升總銷售額,並希望也能提升淨銷售額?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I'm not sure I got all of your question there; you broke up a little. Let me just repeat it back. Are you asking what strategies do we think in 2017 will accelerate and increase our gross sales?

    我不確定我是否完整聽到你的問題;剛剛訊號有點斷續。我先重述確認一下:你是在問,我們認為 2017 年有哪些策略能加速並提高我們的總銷售額嗎?

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Exactly. Thank you.

    沒錯。謝謝。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, I think it's probably more of the same, meaning that the equity and fixed income franchises have very strong performance. Yes, 2016 equity performance was more challenged, but the three and five-year records are quite strong and as you know, many equity managers were challenged in 2016. So I think that, in equities, I think we will continue to see our concentrated services grow. I think we will see our core services grow, our strategic core services grow and our US large cap growth service and our small cap services, which are also having strong numbers.

    我認為大概會是延續既有作法,也就是股票與固定收益兩大產品線都有非常強勁的績效。是的,2016 年股票績效較具挑戰,但三年與五年期紀錄相當強勁;如你所知,許多股票經理人在 2016 年都面臨挑戰。因此在股票方面,我認為我們將持續看到我們的集中型策略(concentrated)成長;也會看到我們的核心策略成長、策略核心(strategic core)成長,以及我們的美國大型股成長策略與小型股策略,這些也都有很強的數據表現。

  • And I would take special note though of emerging markets where we haven't seen positive flow, but our emerging market equity services, whether that's emerging market growth, whether it's EMA, emerging market value, Next 50, which is Frontier, all have had very strong performance in a difficult three to five-year time period in emerging and should the industry flows begin to notice that emerging might accelerate, we would expect to see some pretty interesting flows in that emerging market platform.

    另外我也特別想提新興市場:我們尚未看到正向資金流入,但我們的新興市場股票策略——不論是新興市場成長、EMA、新興市場價值、Next 50(屬於 Frontier)——在新興市場相對艱難的三到五年期間都展現了非常強勁的績效;若產業資金流開始注意到新興市場並加速流入,我們預期新興市場平台可能會出現相當有意思的資金流。

  • As it relates to fixed income, our traditional long-term strong performers are persistent. US high yield, global high yield, all the muni platform, muni SMA has been very strong. High-yield muni or high income muni has been strong. American Income last year was particularly strong and no reason to see that lagging. So I think that we will see a repeat performance in the places where we've been strong.

    至於固定收益,我們傳統長期表現強勁的策略仍具延續性。美國高收益、全球高收益,以及整個市政債(muni)平台都很強;市政債 SMA 表現非常強勁;高收益市政債或高收入市政債也很強。American Income 去年表現尤其突出,也沒有理由認為會落後。因此我認為,我們會在過去表現強勢的領域看到類似的延續表現。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Okay. My follow-up is I guess you guys (inaudible). If US tax reform were to play out this year or next year, how do you think about the MLP structure versus potentially converting to a C-Corp?

    好的。我接著問一題,我想你們(聽不清)。如果美國稅改在今年或明年落地,你們如何看待 MLP 架構,相較於可能轉換為 C-Corp?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, I think that there's much unknown there and the principal issue is going to be what is the ultimate tax rate. The tax rate would have to get pretty low for us to see it as advantageous to flip to a C-Corp. I do think -- so I think that seems unlikely, but, of course, I'm guessing along with the rest of the United States of America as to what will happen in corporate taxes, but it seems unlikely the rate would get that low.

    嗯,我認為那裡還有很多未知數,而主要問題將會是最終的稅率會是多少。稅率必須降得相當低,我們才會認為轉為 C-Corp 具有優勢。我確實認為——所以我覺得那看起來不太可能,但當然,對於公司稅將會如何發展,我和美國其他人一樣也只能猜測;不過看起來稅率不太可能降到那麼低。

  • I do think though what it does say about the stability of our own structure is that if the tax rate changes as we expect don't impact our own structure, I think there is little reason to believe that the structure is going to have to be adjusted in the future. So it becomes, in my judgment, as stable as whatever the US corporate tax, the C-Corp tax rate is and the differences are not going to be very great and so any discount that may exist between us and C-Corps I think starts to evaporate.

    不過,我確實認為,這也反映出我們自身架構的穩定性:如果稅率如我們預期般變動而不影響我們自身架構,我認為就幾乎沒有理由相信未來必須調整這個架構。因此,在我看來,它的穩定性將取決於美國公司稅、也就是 C-Corp 的稅率;而差異不會很大,所以我們與 C-Corps 之間可能存在的任何折價,我認為會開始消失。

  • William Katz - Analyst

    William Katz - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Craig Siegenthaler, Credit Suisse.

    Craig Siegenthaler,瑞士信貸。

  • Ari Ghosh - Analyst

    Ari Ghosh - Analyst

  • This is Ari Ghosh filling in for Craig. Could you update us on some of the new mutual fund structures that you are working on, including I believe a new structure with a variable management fee that toggles with performance? And then just more broadly if you can comment on overall fee pressures that you are seeing and if you've lowered the management fee or expense caps on existing funds. Thanks.

    我是 Ari Ghosh,代替 Craig 提問。你們能否向我們更新一下正在推進的一些新共同基金架構,包括我相信有一種新的架構採用隨績效切換的可變管理費?另外更廣泛地,能否評論一下你們看到的整體費率壓力,以及你們是否已下調既有基金的管理費或費用上限?謝謝。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • So let me take the second question first. The answer is yes we have made some adjustments to existing mutual funds to lower those fees. I don't know the percentages. They are not huge, but they are not immaterial either.

    我先回答第二個問題。答案是肯定的,我們已對現有的一些共同基金做了調整以降低費用。我不知道具體百分比;降幅不算很大,但也不是無關緊要。

  • As to the first question, we have filed six funds with the SEC. As they are at the SEC, we can't discuss much in detail about them. Of course, you are free to read the information, but I would say, in general, that we are trying to do something different and say to clients, if we don't perform, we don't expect to be paid much more than 5 basis points and if we do perform, subject to all the limitations in those documents, we would expect that clients would be happy to pay us and that that is a pretty competitive offering to the passive world.

    至於第一個問題,我們已向 SEC 申報了六檔基金。由於它們目前在 SEC 審查中,我們無法就其細節多談。當然,你可以自由閱讀相關資訊;但我一般性地說,我們正嘗試做一些不同的事情,並向客戶表示:如果我們沒有表現,我們不期望收取超過 5 個基點太多的費用;如果我們有表現,在那些文件所載的一切限制條件下,我們預期客戶會樂於付費,而這對被動投資領域而言是相當具競爭力的方案。

  • Ari Ghosh - Analyst

    Ari Ghosh - Analyst

  • Got it. That's helpful. And then just maybe a quick follow-up on the fixed income comments. Could you give us a quick update on what early trends look like in US retail and maybe even in Asia? Are flow trends holding up in early 2017?

    了解。這很有幫助。再就固定收益的評論做個簡短追問:你們能否快速更新一下美國零售端、甚至亞洲的早期趨勢?2017 年初的資金流向趨勢是否仍維持?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, we don't comment on the flows month by month. I think we put out the January numbers and so I think I would go back to Bill's question of what we think are going to be strong in 2017 and I think that's a continuation of what we've seen in 2016.

    嗯,我們不會逐月評論資金流向。我想我們已公布了一月的數字,所以我會回到 Bill 的問題:我們認為 2017 年哪些會表現強勁;我認為那會延續我們在 2016 年看到的情況。

  • Ari Ghosh - Analyst

    Ari Ghosh - Analyst

  • Got it. Thanks a lot, guys.

    了解。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Michael Carrier, BofA.

    Michael Carrier,美國銀行(BofA)。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • John, maybe just on expenses. Obviously, it was a good year in terms of you managing the expense base. I just wanted to get some sense -- I know you mentioned the comp ratio below the 50%. Obviously, this quarter came in a lot lower than that. So I just wanted to get a sense of is there some true-up this quarter for the full year. And then on the non-comp, anything that we should be thinking about for 2017 versus maybe the full-year run rate that we saw in 2016?

    John,或許談一下費用。顯然,在管理費用基礎方面今年表現不錯。我想了解一下——我知道你提到薪酬比率低於 50%。而本季顯然遠低於那個水準。所以我想了解的是:本季是否有針對全年做一些調整(true-up)?另外在非薪酬方面,2017 年相較於我們在 2016 年看到的全年運行率(run rate),有沒有什麼需要特別留意?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. Mike, I will start first on the compensation, the comp ratio. It happens -- typically, as we start out the year, we are accruing at a 50% comp ratio and it is really not until we get into the fourth quarter where we really get a feel for where revenues are going to come in for the full year, as well as our actual compensation needs. As we get into the fourth, quarter we are building the comp pools from the ground up and that is there for -- we were able to actually adjust down the ratio in the fourth quarter, but meet our compensation objectives for the full year. And I would expect that trend to continue this year as well.

    當然。Mike,我先從薪酬、也就是薪酬比率談起。通常在年初,我們會以 50% 的薪酬比率來提列;直到進入第四季,我們才真正能掌握全年收入最終會落在哪裡,以及我們實際的薪酬需求。進入第四季後,我們會自下而上建立薪酬池,因此——我們得以在第四季實際下調比率,同時仍達成全年的薪酬目標。我也預期今年會延續這個趨勢。

  • On the non-comp side, let's start with G&A expenses and they came in at $412 million for the year; they were down 2%. They did have some one-time benefits in there. I mentioned the $3 million reversal of the legal reserve. That flowed through there. We also had some positive foreign exchange translation benefits for the full year as well.

    在非薪酬方面,先從一般及行政(G&A)費用談起:全年為 4.12 億美元,年減 2%。其中包含一些一次性利多。我提到過 300 萬美元的法律準備金回轉,這也反映在其中。此外,全年也有一些正面的外匯換算收益。

  • So these types of things we don't expect them to reoccur next year. We also faced some headwinds in G&A in terms of occupancy expense. Our lease here at our New York City headquarters, we actually have shortened the lease for accounting purposes down by five years from 2029 to 2024. We had an option to extend the lease; that's why we had the accounting out to 2029, but we decided not to exercise that. So that's going to increase the leasehold amortization expense, so there will be some upward pressure on G&A. I would expect it to grow at somewhat above the inflation rate this year.

    因此,這類項目我們不預期明年會再發生。我們在 G&A 方面也面臨一些逆風,主要是辦公場所占用成本。我們在紐約市總部的租約,基於會計目的,我們實際上把租期縮短了五年,從 2029 年改為 2024 年。我們原本有延長租約的選擇權;因此會計上才會延伸到 2029 年,但我們決定不行使該選擇權。這將提高租賃裝修攤銷費用,因而對 G&A 形成一些上行壓力。我預期今年 G&A 的成長會略高於通膨率。

  • In terms of the promotion servicing expenses, they were down 7% for the year, largely driven by declines in marketing, T&E. Those types of expenses, you can expect them to increase from quarter-to-quarter going forward as we launch different customer promotion programs, have different customer conferences and we will do that as we see a return on those investments.

    至於推廣與服務費用(promotion servicing expenses),全年下降 7%,主要是由行銷、差旅與招待(T&E)等費用下滑所帶動。這類費用未來會隨季度而增加,因為我們會推出不同的客戶推廣方案、舉辦不同的客戶會議;而我們會在看到這些投資帶來回報時去做。

  • So those types of expenses I think are more in the cost-containment mode now as opposed to the reduction mode. I would expect promotion servicing to increase somewhat in line with inflation or maybe slightly above.

    因此,這類費用我認為目前更偏向成本控管模式,而不是削減模式。我預期推廣與服務費用將大致隨通膨、或略高於通膨而增加。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • Okay. And then just as a follow-up on the performance fees, so obviously a strong quarter. When we think about the products that you guys have launched over the past five years, just wanted to get a sense on maybe the percentage of AUM that can generate performance fees and if we should expect that given the performance track record, that that could be more significant going forward?

    好的。再追問一下績效費:顯然本季很強。當我們思考你們過去五年推出的產品時,我想了解一下,可能產生績效費的資產管理規模(AUM)占比大概是多少?以及基於績效紀錄,我們是否應預期未來這部分會更顯著?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • I think the actual disclosure in the 10-K -- and again, I am just doing this from memory -- but I think somewhere around 10% of our AUM has performance fees attached to it. The ones that really threw off -- the performance fees, I mentioned three strategies. Two of them -- securitized assets, private credit -- obviously are fixed income-based. They actually have a hurdle rate on the portfolio and they were above that hurdle rate as far as yield and then they are earning a performance fee, a percentage above that.

    我想在 10-K 的實際揭露中——再次強調,我是憑記憶——但我記得大約有 10% 的 AUM 會附帶績效費。真正貢獻——也就是帶來績效費的,我提到三個策略。其中兩個——證券化資產、私募信貸——顯然是以固定收益為基礎。它們在投資組合上設有門檻報酬率(hurdle rate),就收益率而言已高於該門檻,因此會就超過門檻的部分賺取一定比例的績效費。

  • And the third one was an equity strategy, which as well it basically has an upside potential as far as the percentage of the returns that it produces as well. So those are really what drove the numbers this quarter as well as for this year.

    第三個是股票策略,同樣地,它基本上也具有上行潛力,取決於其所產生報酬的分成比例。因此,這些就是本季以及今年推動數字的主要因素。

  • Michael Carrier - Analyst

    Michael Carrier - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Surinder Thind, Jefferies.

    Surinder Thind,Jefferies。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Just talking a little bit about flow trends here. So in 4Q, you guys saw a quarter-over-quarter pickup in institutional gross sales, but a decline in the retail gross sales. Any additional color on this dynamic?

    想稍微談一下資金流向趨勢。第四季你們的機構端總銷售額(gross sales)較前一季回升,但零售端總銷售額下滑。對於這種動態,能否提供更多說明?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, I would say that fourth-quarter industry retail was very challenging and so I think that we might have slightly outperformed the industry. I haven't done the numbers, but I think we look like the rest of the world. I think we have (multiple speakers).

    嗯,我會說第四季整個產業的零售端非常具挑戰性,所以我認為我們可能略優於產業表現。我還沒算過數字,但我覺得我們看起來跟其他人差不多。我想我們有(多位講者)。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • But I guess maybe more just in terms of the divergence between the two. It seemed like there was a pretty significant divergence at a broader level, not necessarily just you guys.

    但我想更具體問的是兩者之間的分歧。看起來在更廣泛的層面上存在相當明顯的分歧,不一定只是你們。

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I'm not sure I've got a good answer, Surinder; I really don't.

    我不確定我有個好答案,Surinder;我真的沒有。

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • I think with respect to retail, we had a very strong third quarter in Asia and we continue to have a strong quarter in Asia in 4Q, just not as strong and institutional -- again, institutional is tough because the fundings can be very lumpy. We had a number of large fundings that came in in 4Q.

    我想就零售端而言,我們在亞洲第三季非常強勁,而第四季在亞洲也仍然強勁,只是沒那麼強;至於機構端——同樣地,機構端很難說,因為資金到位(fundings)可能非常不均勻。我們在第四季有幾筆大型資金到位。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Fair enough. And then maybe just some quick thoughts on the broader industry at this point. It seems like you guys are well-positioned for growth, but when you look across the world, it just seems to be all of the discussion is around passive and the momentum that passive has. We look at ETFs and they basically had three months of record inflows at this point. Would you agree or disagree with the statement that active management is in a period of crisis at this point and then is there anything that can be done to stem the tide towards passive?

    了解。接著也許請您簡單談談目前更廣泛的產業狀況。看起來你們在成長方面具備良好定位,但放眼全球,似乎所有討論都圍繞在被動投資以及被動投資的動能。我們看ETF,到目前為止基本上已經連續三個月出現創紀錄的資金淨流入。您是否同意或不同意這樣的說法:主動管理目前正處於危機期?另外,有沒有什麼方法可以遏止資金持續轉向被動?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • I think crisis might be slightly elevated in terms of its emotional content, but I do think we've been very consistent on saying that this active passive shift has a lot of structural elements to it, is not cyclical and there needs to be changes in particular active equity management in order to offset that flow.

    我認為用「危機」這個詞在情緒色彩上可能稍微強烈了一點,但我確實認為我們一直非常一致地表示,這種主動/被動的轉移包含許多結構性因素,並非景氣循環性的;而且必須做出改變,特別是在主動股票管理方面,才能抵消那樣的資金流向。

  • There is no doubt -- there is just no doubt that investors have felt more comfortable with what is perceived to be low cost and safe passive investing versus choosing active managers at higher fees and suffering on average, because that's what the average numbers show, underperformance net of a fee.

    毫無疑問——確實毫無疑問——投資人相較於以較高費用挑選主動經理人、且平均而言承受(因為平均數據顯示如此)扣除費用後的落後表現,更傾向於覺得所謂低成本且安全的被動投資更令人安心。

  • I think that what we have done over the last five years is deliver products with higher active shares, more concentration, we believe higher probability of outperforming the fees and as has been noted earlier, we are changing the revenue structure. And as I said, I can't comment on those funds because they are in registration with the SEC, but that's a material change that if others were to follow would change the way in which investors would look at fees and would look at performance net of fees. But I don't think that the active/passive shift is going to materially change until the active industry changes what it does.

    我認為我們在過去五年所做的,是推出主動持股比率更高、集中度更高的產品;我們相信其在扣除費用後有更高機率能夠跑贏。並且如先前所提到的,我們也正在改變營收結構。正如我說過的,我無法評論那些基金,因為它們正在向美國證券交易委員會(SEC)辦理註冊,但那是一項重大的改變;若其他同業也跟進,將會改變投資人看待費用以及看待扣除費用後績效的方式。不過我不認為主動/被動的轉移會有實質改變,除非主動管理產業改變其作法。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Fair enough. And then maybe just one quick follow-up here. It seems like FX movements in general were elevated again in 4Q. Any color on the impact it had on your AUM and maybe your revenues and expenses and how the setup is into 2017?

    了解。那再快速追問一點:看起來第四季整體外匯(FX)波動又再度升高。能否談談它對你們AUM的影響,以及可能對營收與費用的影響?另外,2017年的情況會是如何?

  • John Weisenseel - CFO

    John Weisenseel - CFO

  • Sure. We don't break out the impact of FX from the markets on our AUM; it's always bundled inside of that. So it just flows through the performance numbers that we report. As far as the actual P&L, when we talk about translating from nonfunctional currencies into functional currencies and what goes through the P&L, as I mentioned for the quarter, it was flat; for the year, it was a slight benefit, as I had mentioned earlier. And we try to hedge out that risk and we've been fairly successful at doing that.

    當然。我們不會把外匯對AUM的影響從市場影響中單獨拆分出來;它一向是包含在其中。因此它會反映在我們所報告的績效數字裡。至於實際損益表(P&L),當我們談到將非功能性貨幣換算為功能性貨幣,以及哪些項目會進入P&L時,如我在本季所提到的,影響為持平;就全年而言,則是小幅受益,如我先前提過。我們也會嘗試對沖該風險,而且在這方面我們做得相當成功。

  • Surinder Thind - Analyst

    Surinder Thind - Analyst

  • Understood. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Robert Lee, KBW.

    (接線員指示)。Robert Lee,KBW。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Peter, could you maybe just talk a little bit about the Ramius business that you acquired, your vision for its role within Bernstein and where do you see the opportunity with that? I think some of your peers have acquired or invested in I will call it quantitative or factor type managers and it seems ultimately in some cases it was a prelude to trying to launch an ETF business. I'm not sure that's where you are going with it, but can you maybe talk a little bit about your vision for that?

    Peter,能否請你談談你們收購的Ramius業務、你對它在Bernstein內部角色的願景,以及你認為機會在哪裡?我想你們的一些同業收購或投資了我稱之為量化或因子類型的管理人,而在某些情況下,最終似乎是為了鋪陳推出ETF業務。我不確定你們是否也朝那個方向走,但你能否談談你對此的願景?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Sure. I think we were very attracted to the talent in Ramius. I think that that team has shown that they are at the cutting edge of thinking about factor-based investing in an even more advanced way than you find in most shops in terms of types of factors they are looking at, some structural factors, not just the traditional factors. They also were and are continuing to be particularly good at helping clients understand where their exposures are and what exposures can be replicated with higher liquidity and lower fees and that that is particularly attractive to clients who are looking to optimize their fee budget and to create the best return for the most liquidity.

    當然。我認為我們非常看重Ramius的人才。我認為那個團隊在思考因子投資方面處於前沿,而且其方式甚至比多數機構更為進階——就他們所研究的因子類型而言,包含一些結構性因子,而不僅是傳統因子。他們過去、並且現在仍然特別擅長協助客戶理解自身曝險所在,以及哪些曝險可以用更高流動性、更低費用來複製;這對於希望優化費用預算、並在最高流動性下創造最佳報酬的客戶而言,特別具有吸引力。

  • And I think this is a team that has shown a demonstrated track record in achieving that and that's basically the business opportunity that we see in the short run. Now that could be expanded into -- and that's almost entirely in institutional business. That could be expanded into more of a retail business by packaging those activities and some of those more interesting factors into a retail type product, which ultimately could be an ETF, but that's further down the line if we were to go in that direction.

    我認為這個團隊已展現出可驗證的實績,能夠達成上述目標,而這基本上就是我們短期內看到的業務機會。接下來也可能擴展到——而目前幾乎完全是在機構業務——透過將這些活動以及其中一些更有趣的因子加以包裝,擴展到更多零售業務,形成零售型產品;最終可能會是ETF,但如果我們要往那個方向走,那會是更後面的事。

  • I think our primary focus on the Ramius team is the additional insights it gives us into factors and changes in research around factors and in helping large institutional clients make their portfolios much more efficient from a fee point of view, a liquidity point of view and a return point of view.

    我認為我們對Ramius團隊的主要聚焦,在於它能為我們帶來更多關於因子的洞見、以及因子研究的變化;並協助大型機構客戶從費用、流動性與報酬的角度,讓其投資組合變得更有效率。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Thank you. And maybe as a follow-up question, can you talk a little bit about institutional RFP activity maybe around the election and maybe early in the year. Just maybe some color. Did you see a lot of institutions boldly step away from the process, or slow it down and then maybe subsequently as the year started kind of seen it maybe pick up or you find institutions are still going slow and looking at making changes?

    謝謝。那也許作為追問,你能否談談機構RFP活動在選舉前後、以及年初的情況?請提供一些觀察。你是否看到很多機構果斷退出流程,或是放慢進度?而在新年度開始後,你是否看到活動回升,或你覺得機構仍然進展緩慢、仍在觀望是否要做出調整?

  • Peter Kraus - Chairman & CEO

    Peter Kraus - Chairman & CEO

  • Well, that's sort of a touchy-feely thing, so I will give you a touchy-feely response. I do think that the US election slowed down some decision-making late in 2016 and I would say that discussion activity, RFP activity, communication activity between consultants and institutional clients has picked up in December and through January.

    嗯,這有點偏「感受」層面的問題,所以我也給你一個偏「感受」的回答。我確實認為,美國大選在2016年末放慢了一些決策;而我會說,討論活動、RFP活動、以及顧問與機構客戶之間的溝通活動,在12月以及整個1月都有所回升。

  • I think it's hard to take those things to the bank. As Jim mentioned, the institutional stuff is tricky. That was the point of Surinder's comment. It's very difficult to project here. I think that we've got a little bit more confidence in our feelings about retail flows because we can see them every day, but institutionally it is challenging.

    我認為很難把這些當成板上釘釘的結論。正如Jim提到的,機構業務很棘手;那也是Surinder評論的重點。在這裡要做預測非常困難。我想我們對零售資金流的感受會更有信心一些,因為我們每天都看得到;但在機構端確實具有挑戰。

  • I do have a more optimistic view of the institutional marketplace in 2017 than we had in 2016, but I think that's AB's view given our performance, the breadth of our product and the longer track records that we now have for many of the new things, including things like Ramius that we didn't have before and so the level of activity, interest, communication between us and institutions on non-traditional product and newer things we've been doing has continued to escalate and I think we see that. That may be a little different than what the market sees.

    我對2017年機構市場的看法比我們在2016年時更為樂觀,但我認為那是AB基於我們的績效、產品的廣度,以及我們現在對許多新產品已累積更長的績效紀錄——包括像Ramius這類我們以前沒有的項目——所形成的觀點。因此,我們與機構之間在非傳統產品以及我們近期所做的新事物上的活動量、興趣與溝通程度持續升溫,我認為我們看得到這點。這可能與市場整體所看到的情況略有不同。

  • Robert Lee - Analyst

    Robert Lee - Analyst

  • Great. Thanks for taking my questions.

    很好。謝謝你回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. I would now like to turn the call back over to Ms. Prochniak.

    目前沒有其他問題。我現在想把電話交回給Prochniak女士。

  • Andrea Prochniak - Director, IR

    Andrea Prochniak - Director, IR

  • Thanks, everybody, for participating in our conference call today. Feel free to follow up with Investor Relations during the day with any follow-up you may have. Thank you.

    謝謝各位今天參與我們的電話會議。如有任何後續問題,歡迎在白天與投資人關係部門聯繫。謝謝。