美國鋁公司 (AA) 2025 Q4 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q4 2025 營收季增 15% 至 34 億美元,Aluminum 事業部第三方營收季增 21%,Alumina 事業部第三方營收季增 3%;本季調整後 EPS 為 1.26 美元,GAAP EPS 為 0.85 美元
    • 2026 年度指引:Alumina 產量預估 970-990 萬噸,出貨量 1,180-1,200 萬噸(較 2025 年下修);Aluminum 產量預估 240-260 萬噸,出貨量 260-280 萬噸(主因 San Ciprián 重啟)
    • 市場反應未於逐字稿中揭露
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 五座冶煉廠及一座精煉廠創下年度產量新高,提升營運效率與獲利能力
      • San Ciprián 冶煉廠重啟進度良好,預計 2026 年上半年完成,將帶動 Aluminum 產能提升
      • ELYSIS 450 kA 惰性陽極電解槽啟動,推進低碳鋁量產技術,強化未來競爭力
      • 美國與歐洲區域溢價(Midwest/Rotterdam premium)上升,受惠於供給受限、需求強勁及政策(CBAM、關稅)
      • 長期供應合約與高品質產品組合,確保客戶黏著度與溢價能力
    • 風險:
      • Alumina 價格持續承壓,60% 中國精煉廠處於成本壓力區間,短期獲利挑戰大
      • 2026 年初 Bauxite 價格下滑,供給增加(特別是幾內亞)恐壓抑價格
      • 歐洲汽車與建築相關需求疲弱,鋁錠、鋁棒等產品需求低迷
      • 能源價格高企,歐洲產能重啟誘因不足,影響區域產能利用率
      • San Ciprián 精煉廠 2026 年仍預期虧損,現金流壓力持續至 2027 年
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Aluminum 事業部第三方營收:季增 21%,主因價格與出貨量提升
    • Alumina 事業部第三方營收:季增 3%,出貨量增加抵銷價格下跌
    • Q4 調整後 EBITDA:5.46 億美元,季增 2.76 億美元,主因金屬價格上揚
    • 全年自由現金流:5.94 億美元,Q4 自由現金流 2.94 億美元,主要來自營運現金流與營運資本釋放
    • 全年股東權益報酬率(ROE):16.4%,創 2022 年以來新高
    • Q4 現金餘額:16 億美元,調整後淨負債 15 億美元,達公司目標區間上緣
  4. 財務預測
    • 2026 年度資本支出預估 7.5 億美元(維持性 6.75 億、成長性 0.75 億),較 2025 年增加 9,700 萬美元
    • 2026 年度環保與資產復原支出預估 3.25 億美元,主因 Kwinana 場址整治進度推進
    • 2026 年度折舊預估 6.3 億美元,利息費用預估 1.4 億美元
  5. 法人 Q&A
    • Q: 2025 年 Aluminum 產量與出貨低於年初指引,2026 年指引有信心達成嗎?會有上修空間嗎?
      A: 2026 年指引可達成,關鍵在於 San Ciprián 等重啟進度,2025 年已有五座冶煉廠產量創新高,對持續進步有信心。
    • Q: Alumina 獲利受壓,未來有何降本或提升效率計畫?
      A: 公司過去在成本管控上有經驗,會積極控管但不會犧牲長期競爭力,目前仍處於成本曲線低位,預期高成本廠(如中國)將面臨更大壓力。
    • Q: San Ciprián 精煉廠與冶煉廠 2026 年獲利展望?何時達現金流平衡?
      A: 2026 年 EBITDA 預估虧損 7,500-1 億美元,現金流消耗 1-1.3 億美元,2027 年下半年隨 CO2 補貼入帳及冶煉廠獲利,預期達現金流中性。
    • Q: 資本回饋政策與淨負債目標,2026 年會有更多股東回饋嗎?
      A: 目標是維持淨負債 10-15 億美元區間,2026 年預期產生現金流,將優先償債,剩餘現金將在股東回饋與成長投資間權衡。
    • Q: 歐洲 CBAM(碳邊境調整機制)對公司獲利影響?
      A: 2026 年預期 Rotterdam premium 上升可完全抵銷碳成本,淨正面影響約每噸 10 美元,Alcoa 歐洲廠區碳排放較低,具競爭優勢。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. and welcome to the Alcoa Corporation fourth quarter and full Year 2025 earnings presentation and conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.

    下午好,歡迎參加美國鋁業公司2025年第四季及全年財報會暨電話會議。(操作說明)請注意,本次活動正在錄影。

  • I would now like to turn the conference over to Louis Langlois, Senior Vice President of Treasury and Capital Markets. Please go ahead.

    現在我謹將會議交給財務和資本市場高級副總裁路易斯·朗格盧瓦。請繼續。

  • Louis Langlois - Senior Vice President of Treasury and Capital Markets

    Louis Langlois - Senior Vice President of Treasury and Capital Markets

  • Thank you, and good day, everyone. I'm joined today by William Oplinger, Alcoa Corporation President and Chief Executive Officer; and Molly Beerman, Executive Vice President and Chief Financial Officer. We will take your questions after comments by Bill and Molly. As a reminder, today's discussion will contain forward-looking statements relating to future events and expectations that are subject to various assumptions and caveats. Factors that may cause the company's actual results to differ materially from these statements are included in today's presentation and our SEC filings.

    謝謝大家,祝大家今天愉快。今天和我一起的還有美國鋁業公司總裁兼執行長威廉·奧普林格,以及執行副總裁兼財務長莫莉·比爾曼。在比爾和莫莉發言之後,我們將回答你們的問題。提醒各位,今天的討論將包含有關未來事件和預期的前瞻性陳述,這些陳述受到各種假設和限制條件的影響。可能導致公司實際業績與這些聲明有重大差異的因素已在今天的簡報和我們提交給美國證券交易委員會的文件中列出。

  • In addition, we have included some non-GAAP financial measures in this presentation. For historical non-GAAP financial measures, reconciliations to the most directly comparable GAAP financial measures can be found in the appendix to today's presentation. We have not presented quantitative reconciliations of certain forward-looking non-GAAP financial measures for reasons noted on this slide. Any reference in our discussion today to EBITDA means adjusted EBITDA. Finally, as previously announced, the earnings press release and slide presentation are available on our website.

    此外,本次簡報中也包含一些非GAAP財務指標。對於歷史非GAAP財務指標,與最直接可比較的GAAP財務指標的調節表可以在今天簡報的附錄中找到。由於本投影片中指出的原因,我們沒有提供某些前瞻性非GAAP財務指標的定量調節表。今天我們討論中提到的 EBITDA 均指調整後的 EBITDA。最後,正如先前宣布的那樣,盈利新聞稿和幻燈片簡報已發佈在我們的網站上。

  • Now I'd like to turn over the call to Bill.

    現在我想把電話交給比爾。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Louis, and welcome to our fourth quarter 2025 earnings conference call. Today, we'll review our strong fourth quarter results, discuss our markets and review the progress we've made on strategic initiatives. Let me begin with safety. Across all operations, our teams mobilized to strengthen fatality risk management at the front line. Our safety incident rates remained stable in the fourth quarter with fewer significant incidents in the second half of 2025.

    謝謝路易斯,歡迎參加我們2025年第四季財報電話會議。今天,我們將回顧我們強勁的第四季業績,討論我們的市場狀況,並回顧我們在策略性舉措方面取得的進展。首先,我想談談安全問題。在所有行動中,我們的團隊都積極行動起來,加強第一線人員傷亡風險管理。第四季我們的安全事故率維持穩定,2025 年下半年重大事故數量減少。

  • For the full year 2025, both our DART and all injuries rates improved compared to 2024, evidence of our continued progress in building a safer workplace. In the fourth quarter, we delivered strong operational performance and stability, achieving annual production records at five of our smelters and one refinery. This includes achieving a remarkable 16 consecutive years of increased production at our deschambault smelter in Canada, along with eight consecutive years of record performance at our Mosjoen smelter in Norway.

    2025 年全年,我們的 DART 和所有傷害率均比 2024 年有所改善,這證明我們在建立更安全的工作場所方面取得了持續進步。第四季度,我們實現了強勁的營運業績和穩定性,旗下五家冶煉廠和一家精煉廠均創下了年度產量紀錄。這其中包括我們在加拿大的德尚博冶煉廠連續 16 年實現產量顯著增長,以及我們在挪威的莫斯約恩冶煉廠連續 8 年創下業績紀錄。

  • These additional tons contributed meaningfully to our bottom line as we delivered robust financial performance and cash generation in the quarter, which Molly will discuss in more detail. We also improved our shipping performance in the fourth quarter across both segments with the higher aluminum shipments enabling us to deliver strong primary aluminum prices to the bottom line.

    這些額外的噸位對我們的盈利做出了重要貢獻,我們在本季度實現了強勁的財務業績和現金流,Molly 將在後續文章中對此進行更詳細的討論。第四季度,我們兩個業務板塊的運輸業績均有所提升,鋁出貨量增加,使我們能夠以強勁的原鋁價格實現盈利。

  • The restart of the San Ciprian smelter is progressing well, with approximately 65% of the capacity in operation at the end of 2025. We continue to expect that the restart will be completed in the first half of 2026 as previously communicated. We move forward on strategic initiatives in the fourth quarter. To name a few, we progressed negotiations on monetizing a transformation site in the US and are expecting to reach an agreement in the first half of 2026.

    聖西普里安冶煉廠的重啟進展順利,預計到 2025 年底,其產能將恢復約 65%。我們仍然預計,正如之前所宣布的那樣,重啟工作將在 2026 年上半年完成。第四季度,我們將持續推動各項策略舉措。例如,我們已就美國轉型站點的商業化談判取得進展,預計將在 2026 年上半年達成協議。

  • As we've discussed before, we are not simply monetizing former operating sites as land sales, we are working closely with developers to maximize value. We have multiple sites under discussion now. In November, ELYSIS announced the successful start-up of its 450 kA inert anode cell. This represents a major milestone for the ELYSIS R&D program and a defining moment in the transition towards large-scale, low-carbon aluminum production. The design cell is part of a multiyear R&D program focused on developing inert anode technology at commercial scale.

    正如我們之前討論過的,我們不僅僅是將以前的營運用地透過土地出售來變現,我們還與開發商密切合作,以實現價值最大化。我們目前正在討論多個選址方案。11 月,ELYSIS 宣布其 450 kA 惰性陽極電池成功啟動。這代表著 ELYSIS 研發計畫的一個重要里程碑,也是向大規模、低碳鋁生產過渡的決定性時刻。該設計單元是多年研發計劃的一部分,該計劃旨在開發商業規模的惰性陽極技術。

  • We also advanced our Western Australia mine approvals by progressing our responses from the public comment period and continuing to work with stakeholders. We still anticipate ministerial approvals by year-end 2026 in line with the time line previously shared at Investor Day. In summary, Alcoa closed the fourth quarter with strong operational and financial performance, supported by improved safety results and record production across multiple assets. Our momentum continues with progress on the company's strategic initiatives aimed at creating further value in 2026.

    我們也推進了西澳大利亞礦業審批工作,透過完善公眾意見徵詢期的回應並繼續與利害關係人合作,取得了進展。我們仍然預計,部長級審批將在 2026 年底前完成,這與先前在投資者日上公佈的時間表一致。總而言之,在安全業績改善和多個資產產量創紀錄的支撐下,美國鋁業公司第四季度營運和財務業績表現強勁。公司策略舉措持續推進,旨在2026年創造更多價值,我們保持強勁的發展動能。

  • Now I'll turn it over to Molly to take us through the financial results.

    現在我將把發言權交給莫莉,讓她為我們介紹財務表現。

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you, Bill. Revenue increased 15% sequentially to $3.4 billion. In the Alumina segment, third-party revenue increased 3% as higher shipments of both bauxite and alumina more than offset lower alumina prices. In the Aluminum segment, third-party revenue increased 21% on an increase in average realized third-party price and higher shipments across the segment. Fourth quarter net income attributable to Alcoa was $226 million, versus the prior quarter of $232 million, with earnings per share down slightly to $0.85 per share.

    謝謝你,比爾。營收季增15%,達34億美元。在氧化鋁領域,第三方收入成長了 3%,因為鋁土礦和氧化鋁的出貨量增加,抵消了氧化鋁價格的下降。在鋁材領域,由於第三方平均實際價格上漲以及整個領域的出貨量增加,第三方收入成長了 21%。美國鋁業公司第四季淨利為 2.26 億美元,而上一季為 2.32 億美元,每股收益略微下降至 0.85 美元。

  • When you look at the GAAP income statement for the fourth quarter, there are several notable items. First, research and development expenses are negative $11 million in the fourth quarter. Beginning in 2025, Norway's CO2 compensation scheme included a requirement for recipients to spend 40% of the compensation received on emission reduction and energy efficiency measures. During the fourth quarter, Alcoa met the requirements and recognized $25 million as a reduction of the related R&D expenses. These impacts within EBITDA will not recur in the first quarter of 2026.

    查看第四季度的 GAAP 損益表時,會發現幾個值得注意的項目。首先,第四季研發費用為負 1,100 萬美元。從 2025 年開始,挪威的二氧化碳補償計畫要求接受補償者將收到的補償金的 40% 用於減少排放和提高能源效率的措施。第四季度,美國鋁業公司滿足了相關要求,確認了 2,500 萬美元的相關研發費用減少。這些對 EBITDA 的影響在 2026 年第一季不會再次出現。

  • Second, below EBITDA, we recorded a noncash charge of $144 million to impair goodwill in the Alumina segment, primarily related to a 1994 acquisition. We perform an annual goodwill impairment assessment and current Alumina prices do not support this valuation. There is no goodwill remaining after this charge, and it is considered a special item. Third, interest expense is lower in the fourth quarter. This reflects a benefit of $23 million related to recognition of capitalized interest on certain capital expenditures from prior periods.

    其次,在 EBITDA 以下,我們記錄了 1.44 億美元的非現金支出,用於對氧化鋁業務的商譽進行減值,這主要與 1994 年的一項收購有關。我們每年都會進行商譽減損評估,而目前的氧化鋁價格並不支持這種估值。在這項指控之後,本公司已不再享有任何商譽,因此該物品被視為特殊物品。第三,第四季利息支出較低。這反映了與確認前期某些資本支出資本化利息相關的 2,300 萬美元收益。

  • Last, we recorded a tax benefit of $133 million from the reversal of a valuation allowance on deferred tax assets in Brazil, mainly due to improved profitability at the Alumar refinery. Changes in our discrete tax items such as this are consistently reflected as special items. On an adjusted basis, net income attributable to Alcoa was $335 million or $1.26 per share, excluding net special items of $109 million. Notable special items include the goodwill impairment charge of $144 million, a mark-to-market loss of $70 million on the Ma'aden shares partially offset by $133 million from the tax valuation allowance reversal. Adjusted EBITDA was $546 million.

    最後,由於 Alumar 煉油廠獲利能力提高,我們確認了來自巴西遞延所得稅資產估值準備金沖回的 1.33 億美元稅收優惠。此類離散稅項的變動均會作為特殊項目反映出來。經調整後,歸屬於美國鋁業公司的淨利潤為 3.35 億美元,即每股 1.26 美元,不包括 1.09 億美元的淨特殊項目。值得注意的特殊項目包括 1.44 億美元的商譽減損費用,以及 Ma'aden 股票按市值計價的 7,000 萬美元損失,其中 1.33 億美元的稅收估值準備金轉回部分抵消了這筆損失。調整後 EBITDA 為 5.46 億美元。

  • Let's look at the key drivers of EBITDA. The sequential increase in adjusted EBITDA of $276 million is primarily due to higher metal prices, driven by increases in both the LME and the Midwest premium. The Alumina segment adjusted EBITDA decreased $36 million primarily due to lower alumina prices partially offset by higher shipping volume of both bauxite and alumina and the non-recurrence of adjustments to asset retirement obligations recorded in the third quarter. The Aluminum segment adjusted EBITDA increased $213 million, primarily due to higher metal prices, lower alumina costs as well as the recognition of CO2 compensation in Spain and Norway. These impacts were partially offset by increased tariff costs based on higher LME and higher production costs.

    讓我們來看看 EBITDA 的關鍵驅動因素。調整後的 EBITDA 環比增長 2.76 億美元,主要原因是金屬價格上漲,而金屬價格上漲又是由倫敦金屬交易所 (LME) 和中西部溢價的上漲所推動的。氧化鋁業務調整後 EBITDA 減少了 3600 萬美元,主要原因是氧化鋁價格下降,部分被鋁土礦和氧化鋁出貨量增加以及第三季度記錄的資產報廢義務調整不再發生所抵消。鋁業部門調整後 EBITDA 成長 2.13 億美元,主要原因是金屬價格上漲、氧化鋁成本下降以及在西班牙和挪威確認了二氧化碳補償。由於倫敦金屬交易所價格上漲和生產成本上升,關稅成本增加,部分抵銷了上述影響。

  • Outside the segments, other corporate costs decreased and intersegment eliminations changed favorably primarily due to a lower average alumina price requiring less inventory profit elimination. Moving on to cash flow activities for the fourth quarter and the full year 2025. We ended December with a strong cash balance of $1.6 billion. In the fourth quarter, we used cash from improved earnings and the release of working capital to repay the remaining $141 million of the 2027 notes and to fund sequentially higher capital expenditures. This reflects the strength of our aluminum portfolio and our ability to deliver elevated metal prices to the bottom line.

    在各業務部門之外,其他公司成本下降,部門間抵銷也發生了有利變化,這主要是由於氧化鋁平均價格下降,需要減少庫存利潤抵銷。接下來分析2025年第四季和全年的現金流活動。12 月底,我們擁有 16 億美元的強勁現金餘額。第四季度,我們利用獲利改善帶來的現金和營運資金的釋放,償還了剩餘的 1.41 億美元 2027 年到期票據,並為逐季增加的資本支出提供資金。這體現了我們鋁產品組合的實力,以及我們將高金屬價格轉化為利潤的能力。

  • Recall that we received $150 million of cash when the Ma'aden transaction closed in mid-2025 to cover taxes and fees. We have not yet received the final capital gains tax invoice so we now expect that payment to occur in the first quarter of 2026. As typical, capital expenditures and environmental and ARO payments are our largest uses of cash in 2025. Now let's cover the key financial metrics for the fourth quarter and full year. In 2025, the company delivered improved performance on key cash flow and return on equity metrics and close the year with a strengthened balance sheet.

    回想一下,我們在 2025 年中 Ma'aden 交易完成時收到了 1.5 億美元的現金,用於支付稅費。我們尚未收到最終的資本利得稅發票,因此我們現在預計該筆款項將在 2026 年第一季支付。與往年一樣,資本支出、環境和 ARO 付款是我們 2025 年最大的現金用途。現在讓我們來看看第四季和全年的關鍵財務指標。2025年,該公司在關鍵現金流和股本回報率指標方面取得了進步,並以更強勁的資產負債表結束了這一年。

  • Return on equity for the year was 16.4%, the highest since 2022. During the year, we returned $105 million to stockholders through our $0.10 per share quarterly dividend. Free cash flow, including net noncontrolling interest contributions was $594 million for the year, including fourth quarter free cash flow of $294 million. The reduction in working capital contributed significantly to free cash flow generation in the fourth quarter with days working capital decreasing sequentially by 15 days to a level similar to the fourth quarter of 2024. We finished the year at $1.5 billion of adjusted net debt, reaching the high end of our target range of $1 billion to $1.5 billion.

    本年度股本回報率為 16.4%,為 2022 年以來的最高水準。年內,我們透過每股 0.10 美元的季度股息,向股東返還了 1.05 億美元。本年度自由現金流(包括非控股權益淨額)為 5.94 億美元,其中第四季自由現金流為 2.94 億美元。第四季營運資本的減少對自由現金流的產生做出了重大貢獻,營運資本週轉天數環比減少了 15 天,達到與 2024 年第四季類似的水平。我們年底的調整後淨債務為 15 億美元,達到了我們 10 億美元至 15 億美元目標範圍的高端。

  • While this is an important achievement reflecting strong financial performance, it is important to reinforce that our goal is not only to reach this range but to remain within it through the cycles. We have historically consumed cash in the first quarter, mainly due to increases in working capital. We will be mindful of the cash position in the first quarter of 2026 as we continue with disciplined execution of our capital allocation framework, prioritizing debt repayment and evaluating opportunities to create additional value for our stockholders.

    雖然這是一項重要的成就,反映了強勁的財務業績,但重要的是要強調,我們的目標不僅是達到這個範圍,而且要在整個週期中保持在這個範圍內。從歷史上看,我們第一季都會消耗現金,這主要是由於營運資金增加所致。2026 年第一季度,我們將密切關注現金狀況,繼續嚴格執行資本配置框架,優先償還債務,並評估為股東創造更多價值的機會。

  • Now let's turn to the outlook. For the full year 2026 outlook, we expect alumina production to range between 9.7 million and 9.9 million tons and shipments to range between 11.8 million and 12.0 million tons. The decrease in shipments reflects lower sales of externally-sourced alumina to satisfy certain customer commitments and lower alumina trading volumes. The aluminum segment production is expected to range between 2.4 million and 2.6 million tons and shipments are expected to range between 2.6 million and 2.8 million tons, both increasing primarily from the San Ciprián smelter restart.

    現在讓我們來看看前景。展望 2026 年全年,我們預計氧化鋁產量將在 970 萬噸至 990 萬噸之間,出貨量將在 1,180 萬噸至 1,200 萬噸之間。出貨量下降反映出為滿足某些客戶承諾而從外部採購的氧化鋁銷售減少,以及氧化鋁交易量下降。預計鋁業部門的產量將在 240 萬至 260 萬噸之間,出貨量將在 260 萬至 280 萬噸之間,這兩項指標的成長主要得益於聖西普里安冶煉廠的重啟。

  • In EBITDA items outside the segment, we expect transformation costs to be $100 million increased from last year primarily due to the inclusion of Kwinana holding costs for the full year in 2026. Other corporate expense will increase to approximately $160 million. Below EBITDA, we expect depreciation of approximately $630 million.

    在分部以外的 EBITDA 專案中,我們預計轉型成本將比去年增加 1 億美元,這主要是由於 2026 年全年 Kwinana 持有成本的計入。其他公司支出將增加至約1.6億美元。在 EBITDA 以下,我們預計折舊約為 6.3 億美元。

  • Nonoperating pension and OPEB expense is expected to be up slightly to $35 million. Interest expense is expected to approximate $140 million. For cash flow impacts, we expect 2026 pension and OPEB required cash funding to be slightly lower compared to 2025, around $60 million. The majority of that spend is for the US OPEB plan.

    非經營性退休金和退休後福利支出預計將略微增加至 3,500 萬美元。預計利息支出約1.4億美元。就現金流影響而言,我們預計 2026 年退休金和退休後福利所需的現金資金將比 2025 年略低,約 6,000 萬美元。大部分支出用於美國的退休後福利計劃。

  • Our capital returns to stockholders will continue to be aligned with our capital allocation framework. Our capital expenditure estimate is $750 million, with $675 million in sustaining and $75 million in return seeking. The sustaining capital increases $97 million over 2025, primarily due to a $65 million increase related to upcoming mine moves in Australia as well as higher spend on impoundments and anode bake furnace rebuilds. At our investor day last October, we indicated the potential to pursue government support for some of our capital spending that would reduce our overall CapEx. That work is progressing well, but we do not yet have confirmations to share.

    我們向股東提供的資本回報將繼續與我們的資本配置框架保持一致。我們的資本支出估計為 7.5 億美元,其中 6.75 億美元用於維持運營,7,500 萬美元用於尋求回報。到 2025 年,維持性資本增加 9,700 萬美元,主要原因是澳洲即將進行的礦場搬遷導致 6,500 萬美元的增加,以及在蓄水池和陽極烘烤爐重建方面的支出增加。在去年十月的投資者日上,我們表示有可能尋求政府對部分資本支出的支持,以減少我們的整體資本支出。這項工作進展順利,但我們目前還沒有確切的消息可以分享。

  • Net payments on prior year's income taxes are expected to be approximately $230 million including our estimate for the modern capital gains tax. Environmental and ARO spending is expected to increase in 2026 to approximately $325 million primarily due to progress on the Kwinana site remediation. We do not provide guidance on full year cash restructuring charges.

    預計上一年度所得稅淨支付額約為 2.3 億美元,其中包括我們對現代資本利得稅的估計。由於奎納納場地修復工作取得進展,預計 2026 年環境和 ARO 支出將​​增加到約 3.25 億美元。我們不提供有關全年現金重組費用的指導意見。

  • For the first quarter of 2026 at the segment level, in alumina, we expect performance to be unfavorable by approximately $30 million due to typical first quarter impacts from the beginning of maintenance cycles and lower shipping volumes along with lower price and volume from bauxite offtake and supply agreements. In the aluminum segment, we expect performance to be unfavorable by approximately $70 million due to the non-recurrence of Spain and Norway CO2 compensation credits recorded in the fourth quarter as well as additional operating costs associated with the restart of the San Ciprian smelter.

    2026 年第一季度,在氧化鋁業務板塊,我們預計業績將不利約 3,000 萬美元,原因是第一季維護週期開始和出貨量下降,以及鋁土礦承購和供應協議的價格和數量下降。在鋁業務方面,我們預計業績將不利約 7,000 萬美元,原因是第四季度記錄的西班牙和挪威二氧化碳補償積分不再重複,以及與聖西普里安冶煉廠重啟相關的額外營運成本。

  • Alumina cost in the Aluminum segment is expected to be favorable by approximately $40 million. Below EBITDA, within other expenses, the fourth quarter of 2025 included unfavorable foreign currency impacts of $20 million that may not recur. Based on last week's pricing, we expect the first quarter of 2026 operational tax expense to approximate $65 million to $75 million. Our sensitivities have been updated for our view of 2026. Please see the appendix.

    預計鋁業領域的氧化鋁成本將降低約 4,000 萬美元。在 EBITDA 以下的其他費用中,2025 年第四季包括 2000 萬美元的不利外匯影響,這可能不會再次發生。根據上週的定價,我們預計 2026 年第一季的營運稅費約為 6,500 萬美元至 7,500 萬美元。我們已根據 2026 年的展望更新了我們的敏感度指標。請參閱附錄。

  • Now I'll turn it back to Bill.

    現在我把麥克風交還給比爾。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Molly. Let's begin with the alumina industry dynamics. FOB Western Australia alumina prices remained within a relatively narrow range and ended the year slightly lower than the third quarter average, continuing to pressure higher-cost refineries. On the supply side, we have not seen large scale curtailments announced to date. The Chinese government's continued emphasis on the orderly operation of the alumina industry as stated in the NDRC's December policy statement combined with refineries' efforts to maintain stable production through annual contract negotiations has extended steady supply conditions and discouraged large-scale curtailments.

    謝謝你,莫莉。讓我們先來了解一下氧化鋁產業的動態。西澳大利亞氧化鋁離岸價保持在相對狹窄的範圍內,年底略低於第三季度平均水平,繼續給成本較高的煉油廠帶來壓力。在供應方面,我們迄今為止還沒有看到大規模減產的宣布。中國政府繼續強調氧化鋁產業的有序運行,正如國家發改委在12月的政策聲明中所述,加上煉廠透過年度合約談判努力維持穩定生產,延長了穩定的供應條件,並抑制了大規模減產。

  • However, current pricing levels continue to put pressure on about 60% of China refineries. Looking ahead, incremental supply from expansion projects in China, Indonesia and India, combined with potential lower demand from the Mosjoen smelter may continue pressuring prices. However, anticipated smelting capacity growth, primarily in Indonesia could provide some demand support over the second half of 2026. Turning to bauxite, prices remained relatively stable throughout the fourth quarter amid limited spot activity. However, despite strong demand, we have observed lower prices to start the year with supplies increasing in Guinea as restarted capacity from suspended licenses comes to market.

    然而,目前的物價水準繼續給中國約 60% 的煉油廠帶來壓力。展望未來,中國、印尼和印度擴建計畫的增量供應,加上莫斯約恩冶煉廠潛在需求下降,可能會繼續對價格構成壓力。然而,預計冶煉產能的成長,主要來自印度尼西亞,可能在 2026 年下半年提供一些需求支撐。轉而關注鋁土礦,由於現貨交易量有限,第四季價格保持相對穩定。然而,儘管需求強勁,但我們觀察到年初價格走低,因為幾內亞的供應量隨著先前暫停的許可證恢復而增加,這些許可證的恢復使產能進入市場。

  • Despite near-term market pressures, we remain confident in the long-term fundamentals of the alumina industry. Alcoa is exceptionally well positioned to navigate market volatility and thanks to our low-cost mining and refining portfolio and our strong operational performance. And beyond our cost advantage, Alcoa's ability to provide value to customers through quality product and reliability enables us to secure long-term supply contracts with premiums above index pricing, highlighting Alcoa's position as the alumina supplier of choice for long-term partnerships.

    儘管短期內市場面臨壓力,但我們仍對氧化鋁產業的長期基本面充滿信心。憑藉低成本的採礦和精煉業務組合以及強勁的營運業績,美國鋁業公司在應對市場波動方面擁有得天獨厚的優勢。除了成本優勢之外,美國鋁業公司憑藉優質的產品和可靠性為客戶創造價值的能力,能夠確保簽訂長期供應合同,並獲得高於指數價格的溢價,這凸顯了美國鋁業公司作為長期合作夥伴關係首選氧化鋁供應商的地位。

  • Moving to aluminum, LME prices increased 8% sequentially in the fourth quarter and recently reached $3,200 per metric ton as strong underlying fundamentals including constrained supply and high demand projections continue in the market. This was further supported by the broader base metals rally, led by copper, geopolitical uncertainty and macroeconomic tailwinds.

    再來看鋁,倫敦金屬交易所 (LME) 鋁價在第四季環比上漲 8%,最近達到每公噸 3,200 美元,原因是市場基本面強勁,包括供應受限和高需求預期。銅價領漲基本金屬市場,地緣政治不確定性和宏觀經濟利好因素也進一步支撐了這個趨勢。

  • We also observed funds substantially increasing their long positions in aluminum over this period. 2025 ended with positive momentum for aluminum as inventories measured in days of consumption fell to their lowest year-end level in at least 15 years. On the demand side, we continue to see meaningful strength in the packaging and electrical sectors. Going into 2026, Indonesia is emerging as a major aluminum producer with analysts forecasting approximately 700,000 metric tons of new production. However, recently announced disruptions in Iceland and Mozambique could remove over 550,000 metric tons from the market in 2026, almost offsetting the expected additions from Indonesia and limiting net global supply growth.

    我們也觀察到,在此期間,基金大幅增加了鋁的多頭部位。 2025年底,鋁價呈現正面勢頭,以消費天數衡量的庫存降至至少15年來的最低年末水準。需求方面,包裝和電子產業持續保持強勁勢頭。展望 2026 年,印尼正崛起成為主要的鋁生產國,分析師預測其新增產量將達到約 70 萬噸。然而,最近宣布的冰島和莫三比克的供應中斷可能會在 2026 年使市場上減少超過 55 萬公噸的供應,幾乎抵消了印尼預期的新增供應,並限制了全球淨供應成長。

  • China remains near its 45 million metric tons cap, which we continue to believe will be maintained. On 2026 demand, we anticipate continued growth globally, including in North America and Europe, which will remain in substantial deficits. Alcoa's overall order book remains strong for value-added product sales the regional and segment-specific dynamics vary. In North America, raw demand for electrical sectors is exceptionally strong, while slab orders are steady and supported by robust packaging markets. Automotive slab demand has been temporarily affected by the Novelis' Oswego hot mill outage, but is showing signs of stability for 2026.

    中國的碳排放量仍接近4500萬噸的上限,我們仍然相信這個上限將會維持下去。2026 年需求方面,我們預期全球需求將持續成長,包括北美和歐洲,這些地區仍將存在大量缺口。Alcoa 的整體訂單量仍然強勁,但高附加價值產品銷售情況因地區和細分市場而異。在北美,電氣行業的原材料需求異常強勁,而板材訂單穩定,並得到強勁的包裝市場的支持。諾維利斯奧斯威戈熱軋廠停產暫時影響了汽車鋼坯的需求,但2026年已出現穩定跡象。

  • Billet demand is currently flat, but showing early signs of improvement driven by reshoring. Foundry demand, however, remains challenged as tariffs pressure auto OEM profitability and supply chains. In Europe, rod continues to outperform with demand consistently exceeding supply capacity. Packaging demand is strong, but faces growing competition from Chinese imports displaced by US tariffs.

    目前鋼坯需求平穩,但受製造業回流的推動,已出現初步改善跡象。然而,由於關稅對汽車OEM廠商的獲利能力和供應鏈帶來壓力,鑄造需求仍面臨挑戰。在歐洲,鋼材市場持續表現優異,需求始終超過供應能力。包裝需求強勁,但面臨來自受美國關稅影響的中國進口產品的日益激烈的競爭。

  • Automotive-related slab demand remains weak with no recovery expected in 2026 due to low EV platform orders and uncertainty around new programs. Billet demand is soft across all segments, further impacted by slowdown in construction activity. Foundry demand is also low with extended customer shutdowns. In aluminum, Alcoa is uniquely positioned to benefit from globally constrained supply and selling into high premium regions. In the fourth quarter, regional premiums strengthened across the board, supported by robust fundamentals, US tariffs, supply disruptions and anticipation of Europe's carbon border adjustment mechanism scheme or CBAM.

    由於電動車平台訂單量低以及新項目的不確定性,汽車相關板材需求依然疲軟,預計 2026 年不會復甦。各細分市場的鋼坯需求疲軟,建築活動的放緩進一步加劇了這一局面。由於客戶停工時間延長,晶圓代工需求也處於低迷狀態。在鋁業領域,美國鋁業公司擁有獨特的優勢,能夠受益於全球供應受限以及向高溢價地區銷售產品。第四季度,受強勁的基本面、美國關稅、供應中斷以及對歐洲碳邊境調節機制(CBAM)計劃的預期等因素支撐,區域溢價全面走強。

  • In North America, the Midwest premium rose sharply, providing a significant benefit to Alcoa given our US production. Importantly, the higher Midwest premium fully offset tariff costs on shipments from Canada to the US and I'll remind everyone of the four smelters still operating in the US, Alcoa owns two, giving us an advantage as the Midwest premium continues to increase.

    在北美,中西部地區的溢價大幅上漲,鑑於我們在美國的生產,這為美國鋁業帶來了巨大的好處。重要的是,中西部地區較高的溢價完全抵消了從加拿大到美國的貨物的關稅成本,我還要提醒大家,美國目前仍有四家冶煉廠在運營,其中兩家是美鋁公司擁有的,隨著中西部地區溢價的持續增長,這使我們擁有了優勢。

  • In Europe, the Rotterdam regional premium increased in the fourth quarter, partially due to demand front loading ahead of CBAM's implementation in January 2026. CBAM implementation is expected to deliver a net benefit to Alcoa in 2026 because the anticipated increase in the Rotterdam premium should more than offset our incremental carbon emissions costs.

    在歐洲,鹿特丹地區保費在第四季度有所上漲,部分原因是由於在 CBAM 於 2026 年 1 月實施之前,需求提前增加。CBAM 的實施預計將在 2026 年為美國鋁業公司帶來淨收益,因為預計鹿特丹溢價的增長應該足以抵消我們增加的碳排放成本。

  • Under CBAM, foreign importers to Europe must purchase CBAM certificates to compensate for their carbon emissions. This increase in cost reflects the need for Europe in aluminum-deficit region to price imports high enough to attract marginal foreign producers that must now purchase CBAM certificates. Industry analysts estimate that CBAM could add roughly $40 per metric ton to the Rotterdam premium in 2026, and we believe some of this uplift was already included into the fourth quarter of 2025.

    根據 CBAM 規定,外國進口商必須購買 CBAM 證書來抵消其碳排放。成本的增加反映了歐洲這個鋁短缺地區需要將進口鋁的價格定得足夠高,以吸引那些現在必須購買CBAM證書的邊際外國生產商。產業分析師估計,CBAM 可能會在 2026 年使鹿特丹溢價每公噸增加約 40 美元,我們認為其中一部分成長已計入 2025 年第四季。

  • While CBAM certificates affect foreign importers, domestic European producers do not purchase CBAM credits and instead experience cost changes through the emissions trading system framework or ETS which sets the carbon cost for all domestic producers. Current free allowances under that program will be fully phased out by 2034, pushing carbon costs of domestic producers higher.

    雖然 CBAM 證書會影響外國進口商,但歐洲國內生產商並不購買 CBAM 信用額度,而是透過排放交易體系框架(ETS)來承擔成本變化,該框架為所有國內生產商設定了碳成本。該計劃下的現有免費配額將於 2034 年全面取消,這將推高國內生產商的碳成本。

  • However, Alcoa's European smelters are advantaged when compared to higher emitting producers due to their lower Scope 1 direct emissions driven by modern pot technology and strong operational stability. This makes our cost increase comparatively lower than competitors. Overall, based on our internal analysis, we expect CBAM to generate a net positive impact of approximately $10 per metric ton in 2026, with the uplift in the Rotterdam premium outweighing our carbon cost increases.

    然而,由於現代電解槽技術和強大的營運穩定性,美國鋁業的歐洲冶煉廠的範圍 1 直接排放量較低,因此與排放量較高的生產商相比,它們具有優勢。這使得我們的成本成長幅度比競爭對手低。總體而言,根據我們的內部分析,我們預計 CBAM 將在 2026 年產生每公噸約 10 美元的淨正影響,鹿特丹溢價的提升將超過我們的碳成本成長。

  • We will reconfirm this estimate as actual CBAM dynamics materialize. Additionally, the European Commission's December update strengthens CBAM by closing key circumvention risks such as scrap loopholes and inclusion of downstream products. We continue engaging with the commission to ensure the mechanism functions as intended. In summary, our strong operating footprint in both North America and Europe provides a benefit to Alcoa from both US tariffs and CBAM implementation.

    我們將根據實際的 CBAM 動態情況重新確認此估計值。此外,歐盟委員會 12 月的更新加強了 CBAM,透過堵住廢棄物漏洞和納入下游產品等關鍵規避風險來消除這些風險。我們將繼續與委員會溝通,以確保該機制按預期發揮作用。總而言之,我們在北美和歐洲強大的營運佈局使美國鋁業公司能夠從美國關稅和CBAM實施中獲益。

  • To conclude, in the fourth quarter, Alcoa delivered strong operational stability, highlighted by annual production records across five smelters and one refinery, robust financial results and net cash generation. We advanced key actions to improve the competitiveness of our operations and further strengthen the company for long-term success. Looking ahead, our focus remains on safety, stability and operational excellence while continuing to advance strategic initiatives. We are well positioned to continue creating value in 2026, capitalizing on robust market fundamentals. We will maintain a disciplined capital allocation as we evaluate opportunities.

    總之,在第四季度,美國鋁業公司實現了強勁的營運穩定性,五家冶煉廠和一家精煉廠的年度產量均創歷史新高,財務業績穩健,淨現金流強勁。我們採取了關鍵措施,以提高我們業務的競爭力,並進一步增強公司實力,以實現長期成功。展望未來,我們將持續專注於安全、穩定和卓越運營,同時推動各項策略性舉措。憑藉強勁的市場基本面,我們已做好充分準備,在 2026 年繼續創造價值。我們將維持審慎的資本配置策略,同時評估投資機會。

  • With that, let's open the floor for questions. Operator, please begin with the Q&A session.

    接下來,我們進入提問環節。操作員,請開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Nick Giles, B. Riley.

    尼克·吉爾斯,B·萊利。

  • Nick Giles - Analyst

    Nick Giles - Analyst

  • Thank you, operator, and good afternoon, everyone. My first question was really when compared to the initial guidance, 2025 aluminum production in shipments did come in below initial expectations. And obviously, you've made a lot of progress at certain assets here more recently. But if we take a step back, what ultimately gives you the confidence that 2026 is attainable and could this be a year of upward revisions rather than downward?

    謝謝接線員,大家下午好。我的第一個問題是,與最初的指導意見相比,2025 年鋁產量出貨量確實低於最初的預期。顯然,你們最近在某些資產方面取得了很大進展。但如果我們退後一步,究竟是什麼讓你相信 2026 年是可以實現的,以及今年會是向上修正而不是向下修正的一年?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Nick. We think the 2026 guidance is very much attainable. It's going to be based on how some of the restarts around the system go. We're in the process of restarting San Ciprián, we're still working on the restart of San Ciprián and overall, as you mentioned, we had extremely strong production at five of the smelters around the world, and we're confident that we can continue that progress that we had in 2025.

    謝謝你,尼克。我們認為2026年的目標完全可以實現。這將取決於系統重啟的進展。我們正在重啟聖西普里安冶煉廠,我們仍在努力重啟聖西普里安冶煉廠,正如您所提到的,我們在全球五家冶煉廠的生產都非常強勁,我們有信心能夠繼續保持我們在 2025 年取得的進展。

  • Nick Giles - Analyst

    Nick Giles - Analyst

  • That's great to hear, I appreciate that. My second question was Atlantic alumina received a fairly sizable investment from the DOW and other parties related to increasing alumina and gallium production. And so I was hoping to get your perspective on, one, domestic supply of alumina, is this something that Alcoa would ever be interested? And then the second part on the gallium side, I didn't -- I don't think I heard any updates on the potential project in WA. I didn't know if there was anything -- any color you could provide there.

    聽到這個消息真好,我很感激。我的第二個問題是,大西洋氧化鋁公司從陶氏化學和其他相關方獲得了相當可觀的投資,用於提高氧化鋁和鎵的產量。所以,我希望了解您對以下兩方面的看法:一是國內氧化鋁供應,美國鋁業公司是否會對此感興趣?至於鎵方面的第二部分,我沒有——我想我沒有聽到任何關於華盛頓州潛在項目的最新進展。我不知道那裡是否能提供任何顏色。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So as far as the first part of the question, alumina is largely fungible, and therefore, our two sites in the US would certainly consider a US-based supply of alumina as long as it cut down on transportation costs. So if that excess capacity comes online, we will certainly look at opportunities to use it in the US. As far as our gallium project is going, we're making progress. We're continuing to work with the three governments to ensure that we can build a really strong gallium plant at the end of Wagerup. And so we are making progress on the project and are moving forward.

    所以就問題的第一部分而言,氧化鋁在很大程度上是可替代的,因此,只要能降低運輸成本,我們在美國的兩個工廠當然會考慮從美國本土採購氧化鋁。因此,如果這些過剩產能投入使用,我們一定會考慮在美國利用這些產能的機會。就我們的鎵專案而言,我們正在取得進展。我們正繼續與三國政府合作,以確保我們能夠在瓦格魯普的盡頭建造一座真正強大的鎵工廠。因此,我們在專案上取得了進展,並正在向前推進。

  • Operator

    Operator

  • Carlos De Alba, Morgan Stanley.

    卡洛斯·德阿爾巴,摩根士丹利。

  • Carlos De alba - Analyst

    Carlos De alba - Analyst

  • My first question is regarding the alumina profitability. Clearly, prices are under pressure, maybe at the bottom, depending on how things play out. But the profitability for that business unit or that segment for you guys, has come down. Based on the guidance, probably it's going to be breakeven, give or take. So what -- can you talk about what the plans are to potentially come out with initiatives to reduce cost, if possible, improve productivity, efficiencies just to enhance the profitability of that segment?

    我的第一個問題是關於氧化鋁的獲利能力。顯然,價格面臨壓力,可能已經觸底,這取決於事態的發展。但是,對你們來說,該業務部門或該業務板塊的獲利能力已經下降了。根據指導意見,可能最終會收支平衡,上下浮動一些。那麼——您能否談談有哪些計劃可以推出一些舉措來降低成本(如果可能的話),提高生產力和效率,從而提高該領域的盈利能力?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So I'll address it. And if, Molly, if you want to add anything. Clearly, we understand where we are in the cycle in alumina. And we've shown in the past, Carlos, that we can get pretty aggressive around costs. Now what we won't do this time around is really put any of our plants in jeopardy for the future. And we have a low-cost position on the cost curve, and there are other plants around the world, specifically in China, who are much higher on the cost curve. So they will be under pressure. Their margins will be under significant pressure at these levels.

    所以我會回答這個問題。莫莉,如果你還有什麼要補充的。顯然,我們了解了氧化鋁循環中我們所處的位置。卡洛斯,我們過去已經證明,我們可以在成本控制方面採取非常激進的策略。這一次,我們絕對不會再讓任何一家工廠的未來陷入危險之中。我們在成本曲線上處於低成本位置,而世界各地,特別是中國的其他工廠,在成本曲線上的位置要高得多。所以他們會面臨壓力。在這樣的價位下,它們的利潤率將面臨巨大壓力。

  • Carlos De alba - Analyst

    Carlos De alba - Analyst

  • All right. And then maybe on the idle sites or monetization of idle sites, could you provide maybe a little bit more color? We're expecting something to be announced maybe by the end of last year or the first quarter, it seems now that progress has been made, but more to be -- or expected to be done concluded in the first half of the year. Any additional color that you can provide in addition to your comments, is it one side, two sides? Anything that you can help us with, obviously, it's a very important aspect of the company.

    好的。那麼,關於閒置網站或閒置網站的獲利模式,您能否再詳細闡述呢?我們預計可能會在去年年底或今年第一季宣布一些消息,現在看來已經取得了一些進展,但還有更多工作需要完成——或者預計在今年上半年完成。除了您的說明之外,您還能提供其他顏色資訊嗎?是單面還是雙面?任何你能幫到我們的事情,對公司來說都非常重要。

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. Thanks for the question, Carlos. The negotiations for the primary site that we're working on now, it's taking longer because it is not a simple land sale. This particular negotiation could involve a multiyear payment stream as well as some value sharing structures. And we're going to take our time and get this right, make sure we get the most value. So that's the slight extension on the timing there. We are continuing to progress several other sites. We have 10 priority sites in total to meet our target of $500 million to $1 billion over the next five years.

    是的。謝謝你的提問,卡洛斯。我們現在正在進行的主要場地談判耗時更長,因為它不是簡單的土地買賣。此次談判可能涉及多年付款計劃以及一些價值分享機制。我們會花時間把這件事做好,確保獲得最大的價值。所以時間上稍微延長了一點。我們正在繼續推進其他幾個項目的進展。為了在未來五年內實現 5 億至 10 億美元的目標,我們共有 10 個優先項目點。

  • Operator

    Operator

  • Katja Jancic, BMO Capital Markets.

    Katja Jancic,BMO資本市場。

  • Katja Jancic - Analyst

    Katja Jancic - Analyst

  • Can you provide the update on the current status of Alumar smelter?

    能否提供一下Alumar冶煉廠目前的最新狀況?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. The Alumar smelter had a setback again in the fourth quarter. We would anticipate that the production level in the first quarter will be very similar to what we had in the fourth quarter. The issue that we had in the fourth quarter that was really initiated by a series of power interruptions that occurred and the stability of that plant is not in a position where it was able to absorb those changes in power but we do anticipate that the first quarter should not be materially different than the fourth.

    是的。Alumar冶煉廠在第四季再次遭遇挫折。我們預計第一季的產量水準將與第四季的產量水準非常相似。我們在第四季度遇到的問題實際上是由一系列電力中斷引起的,該工廠的穩定性不足以應對這些電力變化,但我們預計第一季的情況應該不會與第四季度有實質的不同。

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I'll just add that we did reach profitability at the smelter in the second half of the year. And again, the production change will not be significantly different sequentially. And in '26, we'll continue with the stabilization efforts there and work on our cost improvement programs.

    我還要補充一點,我們冶煉廠在下半年獲利了。而且,生產變化不會在各個階段出現顯著差異。2026年,我們將繼續在那裡進行穩定工作,並推動我們的成本改善計劃。

  • Katja Jancic - Analyst

    Katja Jancic - Analyst

  • And then maybe shifting to San Ciprián, given the current alumina and aluminum environment, if the operations would be at full capacity, would the operations generate -- would the EBITDA be positive?

    然後,考慮到目前的氧化鋁和鋁市場環境,如果將生產轉移到聖西普里安,那麼如果生產能夠滿載運轉,那么生產能否產生——EBITDA 能否為正?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • For the smelter, we will reach profitability after we complete the restart, and that is still on track for the middle of 2026. The pricing is very favorable there. We're still working on our overall program for the complex, and I can give you an update on our EBITDA guidance for '26 for the combined smelter and refinery. So we have an EBITDA loss of approximately $75 million to $100 million. The majority of that is the refinery.

    對於冶煉廠而言,我們將在重啟完成後獲利,預計仍將在 2026 年年中實現。那裡的價格非常優惠。我們仍在製定該綜合體的整體計劃,我可以向你們提供2026年冶煉廠和精煉廠合併後的EBITDA預期最新情況。因此,我們的 EBITDA 虧損約為 7,500 萬美元至 1 億美元。其中大部分是煉油廠。

  • Our free cash flow consumption will be approximately $100 million to $130 million and that includes refinery CapEx of about $50 million. We are making some working capital improvements across the sites. We have the benefit of that as well. We are still progressing on our plan to reach cash neutrality in 2027. 2026, as we indicated during our Investor Day, commentary will be challenged, though with the numbers that I just gave you.

    我們的自由現金流消耗約為 1 億美元至 1.3 億美元,其中包括約 5,000 萬美元的煉油廠資本支出。我們正在對各站點的營運資金進行一些改善。我們也因此受益。我們仍在推動2027年實現現金中立的計畫。正如我們在投資者日上所指出的,2026年的目標將面臨挑戰,儘管我剛才已經給出了相關數據。

  • In Spain, we do not record the CO2 compensation until it is earned. And recall there's a three year clawback so we will have cash receipt of about $85 million coming in, in the second half of '27 for our '26 production. So that's why we still have confidence that by the second half of '27, we will have reached our neutrality goal. We will have smelter profitability, we'll have the CO2 payment coming in, and that will completely cover refinery losses at that point.

    在西班牙,我們只有在獲得二氧化碳補償後才會記錄這個補償。請記住,這筆款項有三年的追回期,因此我們將在 2027 年下半年收到約 8,500 萬美元的現金,作為我們 2026 年生產的款項。所以這就是為什麼我們仍然有信心,到 2027 年下半年,我們將實現我們的中立目標。屆時冶煉廠將實現盈利,二氧化碳排放補貼也將到賬,這將完全彌補煉油廠的虧損。

  • Operator

    Operator

  • Glyn Lawcock, Barrenjoey.

    格林·勞科克,巴倫喬伊。

  • Glyn Lawcock - Analyst

    Glyn Lawcock - Analyst

  • You mentioned in today's release, a back-to-back mine move in WA, could you just sort of maybe talk a little bit to that, when does that start to -- when do you have to submit your permit request for that second mine move? And how should I think about that relative to the one that's currently underway?

    您在今天的新聞稿中提到了華盛頓州連續兩次礦山搬遷,您能否稍微談談這件事,第二次礦山搬遷的許可證申請何時提交?那麼,我該如何看待這件事與目前正在進行的那件事之間的關係呢?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Glyn, we'll probably have to recheck that. I don't believe we said back-to-back on the mine moves in today's release.

    格林,我們可能得重新核實一下。我不認為我們在今天的公告中提到了礦山搬遷的連續性。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • And if we were to give you an update, Glyn, on the current line move, we're progressing well. We are -- we've responded to the submissions that were made in the public comment period. We still anticipate the EPA making the recommendation by the end of the first half and we still anticipate having our permits by the end of 2026.

    格林,如果要向你報告一下目前的線路遷移情況,我們進展順利。我們已經對公眾評議期間收到的意見作出了回應。我們仍然預計美國環保署將在上半年結束前提出建議,並且我們仍然預計在 2026 年底前獲得許可證。

  • Glyn Lawcock - Analyst

    Glyn Lawcock - Analyst

  • Okay. That's great. And then maybe just -- I don't know if you mentioned it, but just the Canada tariff exemption, I mean, obviously, how long is a piece of string, but just any updates on discussions there? Or is it still something too hard to call?

    好的。那太棒了。然後,或許可以——我不知道你有沒有提到,但關於加拿大關稅豁免,我的意思是,顯然,這很難說,但那方面的討論有什麼最新進展嗎?或者,這仍然是一個難以判斷的問題?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think it's very hard to call with all the geopolitical changes that are going on around the world, Glyn, it's difficult to say whether there will be a Canadian exemption. Midwest premium obviously has risen to cover the total tariff expense. As a company, we're probably spending over $1 billion in gross tariff expense on an annual basis, but the Midwest premium is high enough to cover that. So the tariffs in their entirety are getting passed on to customers at this point.

    格林,鑑於世界各地正在發生的地緣政治變化,我認為很難預測,很難說加拿大是否會獲得豁免。顯然,中西部地區的溢價已經上漲,以彌補關稅總額。作為一家公司,我們每年可能要花費超過 10 億美元的關稅總支出,但中西部地區的溢價足以彌補這筆費用。因此,目前所有關稅都轉嫁給了消費者。

  • Operator

    Operator

  • Lawson Winder, Bank of America.

    勞森·溫德,美國銀行。

  • Lawson Winder - Analyst

    Lawson Winder - Analyst

  • Can I ask about the productivity improvements at alumina that you cited driving the higher production? Which kind of jumped out just because of (inaudible) being down. Is that better utilization? Are you getting some higher third-party bauxite? or are there other factors that are driving that?

    請問您提到的推動氧化鋁產量提高的生產效率提升具體情況如何?之所以會突然跳出來,是因為(聽不清楚)倒下了。這樣利用率更高嗎?你們有從第三方採購價格較高的鋁土礦嗎?或者還有其他因素在起作用?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I would say most of that is just simply because the teams there are really applying every technical resource to continue to improve productivity with the low bauxite grade. So we're not seeing improvements in the grade. The teams just continue to do a great job of increasing production.

    我認為這主要是因為那裡的團隊確實運用了所有技術資源,並不斷提高低品位鋁土礦的生產效率。所以,我們沒有看到成績有所提升。各個團隊在提高產量方面一直做得非常出色。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So if you go around the system and some of this relates to the end of 2025 going into 2026, the Alumar refinery is running extremely well, and we're seeing great production out of the Alumar refinery. The San Ciprián refinery is held at around 2,100 tonnes per day and there's a variety of different reasons for why we're holding it at 2,100 tonnes a day, it doesn't make -- in this price environment it doesn't make any sense to ramp it up any higher. And then if you go to WA, both Pinjarra and Wagerup had good years. We think that they're going to have better years in 2026. And they are reacting well to the lower bauxite grade and we believe that they will outperform in 2026.

    因此,如果你了解整個系統,其中一些與 2025 年底到 2026 年有關,Alumar 煉油廠運作得非常好,我們看到 Alumar 煉油廠的產量非常高。聖西普里安煉油廠的日產量維持在 2,100 噸左右,我們將其維持在每天 2,100 噸的原因有很多,在當前的價格環境下,進一步提高產量沒有任何意義。如果你去西澳,Pinjarra 和 Wagerup 這兩個地方今年的收成都不錯。我們認為他們在 2026 年會迎來更好的年份。它們對較低的鋁土礦品位反應良好,我們相信它們在 2026 年的表現將會優於其他礦場。

  • Lawson Winder - Analyst

    Lawson Winder - Analyst

  • Okay. And can I also get your thoughts on capital return? So congratulations on achieving a net debt level below the $1.5 billion target, you suggested that, that might rise -- the net debt might rise back above the $1.5 billion target in Q1, I mean, TBD. But then thinking beyond Q1, how does that net debt level factor into your thinking around potential buybacks? I mean, is there a certain comfort level below the $1.5 billion that might put capital return back on the table or for 2026, should we maybe think about net continued debt repayment and then potential investment opportunities in growth for the business rather than capital return?

    好的。另外,您能否也談談資本報酬率方面的看法?恭喜你們實現了低於 15 億美元目標的淨債務水平,你曾表示,淨債務可能會在第一季度回升到 15 億美元目標以上,我的意思是,待定。但從第一季之後的角度來看,淨債務水準是如何影響您對潛在回購的考慮的呢?我的意思是,低於 15 億美元的某個舒適度是否能重新考慮資本回報?或者,對於 2026 年,我們是否應該考慮持續淨償還債務,以及企業成長的潛在投資機會,而不是資本回報?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • So we did just get under the target at $1.46 billion. So again, as we said in our comments, our goal is not only to stay with -- to get to the range, but to stay within it throughout our cycles. And as we mentioned, we're going to consume cash in the first quarter that will be related to both working capital and tax payments. We do expect to generate cash across 2026 and that will be used for additional debt repayments. Recall, we still have $219 million on our 2028 notes, and we will expect to have excess cash to compete between shareholder returns and value-creating growth opportunities.

    所以我們最終的營收低於目標,為 14.6 億美元。所以,正如我們在評論中所說,我們的目標不僅是達到目標範圍,而且是在整個週期中保持在目標範圍內。正如我們之前提到的,第一季我們將消耗現金,這些現金將用於營運資金和稅金支付。我們預計在 2026 年將產生現金流,這些現金將用於償還額外的債務。請記住,我們還有 2028 年到期的 2.19 億美元票據,我們預計會有多餘的現金,以便在股東回報和創造價值的成長機會之間進行權衡。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • If I would just add to that, it all starts with a rock solid balance sheet, and we are now within our target range but a fundamental belief on our part is that one of the strengths of our company is that we need to have a fortress balance sheet and we're within the range. Beyond that, we have the sustaining capital that we'll spend to sustain the cash flow that we get from the operations. And then as Molly said extremely well, it's going to be a mix between returns to shareholders and growth.

    如果我再補充一點,這一切都始於穩固的資產負債表,而我們目前正處於目標範圍內。但我們堅信,公司的優勢之一在於我們需要擁有堅固的資產負債表,而我們目前正處於這個範圍內。除此之外,我們還有維持營運所需的資金,用於維持我們從營運中獲得的現金流。正如莫莉所說,這將是股東回報和成長之間的平衡。

  • Operator

    Operator

  • Timna Tanners, Wells Fargo.

    蒂姆娜·坦納斯,富國銀行。

  • Timna Tanners - Equity Analyst

    Timna Tanners - Equity Analyst

  • I wanted to ask, obviously, given the step change in aluminum prices, if you have any updated thoughts on volumes, especially in the US and Europe? So the present temp's mandate was to increase production. That was the design, I believe, of the test, and it hasn't been much. So is there pressure from the Trump administration? Any new thoughts on Warrick? And then, of course, in Europe, the CBAM mention is for prices, but also could be encouraging of domestic volumes. So your thoughts on volumes would be great.

    鑑於鋁價的大幅波動,我想問一下您對銷量,特別是美國和歐洲的銷量,是否有任何最新的看法?因此,現任臨時工的任務是提高產量。我認為,這就是測驗的設計初衷,但結果並不理想。那麼,是否存在川普政府的壓力?關於沃里克有什麼新想法嗎?當然,在歐洲,CBAM 的提及是為了價格,但也可能對國內銷售有鼓勵作用。所以,您對銷量的看法非常寶貴。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. So there's four smelters in the US. We own two of them. Massena is running flat out. And as you saw, we just signed a long-term power contract at Massena that gets us 10 more years plus an option for another 10.

    是的。所以美國有四家冶煉廠。我們擁有其中兩輛。馬塞納正在全力奔跑。正如你所看到的,我們剛剛在馬塞納簽署了一份長期電力合同,這份合同將使我們再獲得 10 年的電力供應,並且還有再續 10 年的選擇權。

  • So very exciting that we can have competitive green power in Massena, but they don't have any further capacity available to them. In Warrick, we have a line that is idle currently. The issue with restarting that line in Warrick is, number one, it's expensive. It costs us about $100 million. And depending on the availability of key -- lead time on key production items, for instance, transformers and things like that, it could take up to a couple of years to restart that smelter -- that line at the smelter.

    令人振奮的是,我們可以在馬塞納擁有具有競爭力的綠色電力,但他們已經沒有更多可用的產能了。在沃里克,我們有一條生產線目前處於閒置狀態。在沃里克重啟那條生產線的問題首先是成本太高。這花費了我們大約1億美元。而且,根據關鍵生產物料(例如變壓器等)的供應情況和交貨週期,重啟該冶煉廠——該冶煉廠的生產線——可能需要長達兩年的時間。

  • So it's, at this point, unlikely that we would restart the fourth line. I can't speak for anybody else in the US, Timna in what they're doing. If we then look at Europe, I think that the incremental $40 that we talk about in the Rotterdam premium is highly unlikely to incent anyone to restart capacity in Europe. In Europe, it all comes down to, as it does anywhere around the world is energy. And what are energy prices doing? And last time I looked, energy is not getting significantly cheaper in Europe anytime soon.

    因此,目前來看,我們不太可能重啟第四條生產線。提姆娜,我無法代表美國其他人發言,也無法評價他們在做什麼。如果我們再看看歐洲,我認為我們在鹿特丹溢價中提到的額外 40 美元不太可能激勵任何人重啟歐洲的產能。在歐洲,一切最終都歸結於能源,就像在世界各地一樣。能源價格走勢如何?據我所知,歐洲的能源價格短期內不會大幅下降。

  • Timna Tanners - Equity Analyst

    Timna Tanners - Equity Analyst

  • Okay. Helpful. If I could just -- one more on Spain circling back, if I recall from the Investor Day, you talked about a time frame where you'd be free to exit the country given your existing framework. Can you remind us when that is?

    好的。很有幫助。如果可以的話——關於西班牙,我再補充一點。如果我沒記錯的話,在投資者日上,您談到了在現有框架下,您將可以在某個時間範圍內自由退出該國。能提醒我們一下具體時間嗎?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So we will have largely fulfilled the viability agreement by the end of 2027.

    因此,到 2027 年底,我們將基本履行可行性協議。

  • Operator

    Operator

  • [Lachlan Shah], UBS.

    [Lachlan Shah],瑞銀集團。

  • Lachlan Shah - Analyst

    Lachlan Shah - Analyst

  • Just a couple for me. So firstly, I just wanted to dig a little more into the Section 232 kind of tariff piece. Can I ask -- in a scenario where there is a preferential rate agreed at some point, what is your expectations for how the Midwest premium might react?

    就我一個人用。首先,我想更深入地探討第 232 條相關的關稅問題。請問—如果在某個時候達成優惠利率協議,您預計中西部地區的溢價會如何變化?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • In theory, the Midwest premium, if there were a preferential tariff between Canada and the US, in theory, the Midwest premium should not fall and the reason why that is, is if all the metal from Canada were to continue to come into the US or preferential tariff, you still need to incent metal to come from outside of North America. And so in theory, that should not fall. Now I keep reiterating in theory, it will -- it's hard to determine what the sentiment would look like. But we believe that the marginal ton still comes from outside of North America.

    理論上,如果加拿大和美國之間實行優惠關稅,中西部溢價不應該下降,原因是,即使所有來自加拿大的金屬繼續進入美國,或者實行優惠關稅,你仍然需要激勵金屬從北美以外的地方進口。所以理論上,它不應該倒塌。現在我一直在重申,理論上,它會——但很難確定這種情緒會是什麼樣子。但我們認為,剩餘的1噸仍來自北美以外地區。

  • Lachlan Shah - Analyst

    Lachlan Shah - Analyst

  • Got it. That's helpful. And my second question, so you just gave a bit of color there in terms of the existing portfolio and potential optionality to restart. But if I sort of step back, look at the aluminum market, roll forward a year or two, trade seems likely to be tightening. When you look at the options around restarting versus buying versus building, I mean how are you seeing those sorts of trends right now? What sort of seems relatively more or less attractive in terms of if you were to pursue a growth agenda?

    知道了。那很有幫助。我的第二個問題是,您剛才稍微介紹了一下現有投資組合以及重啟的潛在選擇。但如果我退後一步,看看鋁市場,展望未來一兩年,貿易似乎可能趨於收緊。當你考慮重新開始、購買或自建這些選項時,我的意思是,你現在是如何看待這些趨勢的?如果要推行成長策略,哪種類型的策略看起來更有吸引力或更不吸引人?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • It really depends on what product line that you're looking at. So remember that we have three different product lines: bauxite, alumina and aluminum. At this point, we do not have greenfield expansion plans for aluminum, and we've not found anywhere around the world that provides a sufficiently low energy price for sufficient returns on a greenfield plant at this point. In the case of refining and bauxite is very similar, refining capital costs are still fairly high. And certainly, at today's prices, it makes it difficult for a greenfield expansion. Now with that said, we do have brownfield opportunities to potentially grow in both mining, refining and smelting. But at this point, we don't have significant greenfield plans going forward.

    這主要取決於你關注的是哪個產品線。所以請記住,我們有三個不同的產品線:鋁土礦、氧化鋁和鋁。目前,我們沒有新建鋁廠的計劃,而且我們還沒有在世界範圍內找到能源價格足夠低,能夠為新建工廠帶來足夠回報的地方。就煉油而言,鋁土礦的煉製過程非常相似,煉油的資本成本仍然相當高。當然,以目前的價格來看,新建擴建工程會很困難。話雖如此,我們在採礦、精煉和冶煉方面確實有一些潛在的成長機會。但目前我們還沒有什麼重大的新建專案計畫。

  • Operator

    Operator

  • Bill Peterson, JPMorgan.

    比爾彼得森,摩根大通。

  • William Peterson - Analyst

    William Peterson - Analyst

  • I might have missed it, but can you quantify the impact -- the EBITDA impact from San Ciprián restart specifically in the first quarter?

    我可能錯過了相關信息,但您能否量化一下聖西普里安工廠重啟後第一季度的 EBITDA 影響?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • It was part of the 70 guide down that we gave, 50 of that related to the CO2 compensation, not repeating and the other 20 is related to San Ciprián.

    這是我們提供的 70 項指南的一部分,其中 50 條與二氧化碳補償有關,不會重複,另外 20 條與聖西普里安有關。

  • William Peterson - Analyst

    William Peterson - Analyst

  • Yeah. Okay. Yes, I thought it was about 15 million to 20 million. So that's helpful. And then the second question, I guess, on the Western Australia mine approvals. I guess is there any key milestones before the ministerial approvals by the end of 2026? Any particular deliverables from your side or actions to be taken? Anything notable to call out from the public comment period? Just trying to get a sense of what happens between now and the end of the year.

    是的。好的。是的,我以為大概是1500萬到2000萬。那很有幫助。那麼第二個問題,我想是關於西澳大利亞礦業審批的問題。我想問一下,在2026年底獲得部長級批准之前,還有哪些關鍵里程碑事件?你們方面需要交付哪些具體成果或採取哪些行動?公眾意見徵詢期間有什麼值得特別指出的地方嗎?只是想了解一下從現在到年底會發生什麼。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So the public comment period was extensive, and we received close to 60,000 comments. We've responded to all of those comments. The next major milestone in the process is that we should have a recommendation from the EPA at the end of the first half and then have ministerial approvals in the -- by the end of the year.

    因此,公眾意見徵詢期非常廣泛,我們收到了近 6 萬條意見。我們已回覆了所有這些評論。過程的下一個主要里程碑是,我們應該在上半年末獲得環保署的建議,然後在年底前獲得部長級批准。

  • Operator

    Operator

  • John Tumazos, John Tumazos Very Independent Research.

    John Tumazos,John Tumazos 非常獨立的研究。

  • John Tumazos - Analyst

    John Tumazos - Analyst

  • Following up on the earlier question, what would be the earliest time table for a greenfield ELYSIS smelter? Assuming that the technology is progressing, and if you were to build a smelter, would the scale resemble some of the large Asian smelters such as dant as a 1.6 million tonnes smaller?

    接著先前的問題,新建一座 ELYSIS 冶煉廠的最早時間表是什麼?假設技術正在進步,如果你要建造一座冶煉廠,其規模是否會與亞洲一些大型冶煉廠(如丹特冶煉廠)類似,但規模小160萬噸?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • So John, the earliest that we would implement at ELYSIS is not until after 2030. So we will not be implementing any ELYSIS technology between now and 2030. I can't speak for our partners. They may do something, but you'd have to talk to them. As far as a competitive global greenfield smelter, there really are only a few technology providers around. One is the Chinese and the other is the Emirates. And they typically come in sizes of around 500,000 to 600,000 tons. So you can scale from that between 500,000 and 600,000 tons. But if a new greenfield were to come online, I would anticipate it to be in that size range.

    所以約翰,我們最早也要到 2030 年以後才能在 ELYSIS 實施。因此,從現在到 2030 年,我們將不會實施任何 ELYSIS 技術。我無法代表我們的合作夥伴發言。他們或許會採取行動,但你得跟他們談談。就具有競爭力的全球新建冶煉廠而言,真正的技術供應商只有寥寥幾家。一個是中國,一個是阿聯酋。它們通常的規模在 50 萬至 60 萬噸左右。所以你可以將規模擴大到 50 萬至 60 萬噸之間。但如果新建一個綠地項目投入運營,我預計其規模將在這個範圍內。

  • John Tumazos - Analyst

    John Tumazos - Analyst

  • So when you use the word implement, is that groundbreaking or completion?

    所以,當你使用「實施」這個詞時,它指的是開創性的還是完成的?

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • That's groundbreaking. So we're not looking to do anything with ELYSIS this decade yet, and we would do groundbreaking. If we do an analysis smelter and I say if because there's still a lot of water to go under the bridge as far as research and development analysis. But if we were to do that, it would be groundbreaking post 2030.

    這是突破性的。所以,我們這十年內暫時沒有計劃對 ELYSIS 進行任何開發,但我們會做出突破性的成果。如果我們進行分析冶煉廠,我說“如果”,是因為在研發分析方面還有很多工作要做。但如果真能做到這一點,那將是2030年後的突破性成就。

  • Operator

    Operator

  • Daniel Major, UBS.

    瑞銀集團的丹尼爾·梅傑。

  • Daniel Major - Analyst

    Daniel Major - Analyst

  • So yes, a couple of questions. Just first, following up specifically on the CO2 compensation accounting and the accrual in the fourth quarter. I think North Kiro accrues through the P&L during the year with their CO2 compensation and then has a cash adjustment in 4Q. Is this a recurring item? So next 4Q '26, you would also book through the P&L essentially one-off recognition of the CO2 compensation. And would it be around the same quantum this time next year?

    是的,還有幾個問題。首先,具體跟進第四季的二氧化碳補償核算和​​應計問題。我認為 North Kiro 的二氧化碳補償金會在年內計入損益表,然後在第四季進行現金調整。這是定期出現的項目嗎?因此,在 2026 年第四季度,您還需要透過損益表確認一次性的二氧化碳補償。明年這個時候,量子值是否還會維持在同樣的水平?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. Dan, the -- so in the past, we accrued full CO2 compensation. However, when the government applied the conditional portion, we had to go through and apply for our projects and spend that would qualify on those carbon and emission reduction measures. So we just received that feedback and it allowed us to take a position on some of the R&D that we had spent. So we took that credit. I expect going forward, we will make those decisions more regularly because we now have feedback on our group of projects that have qualified. That's why we indicated it will not recur to the same level in the first quarter of '26.

    是的。丹,過去我們獲得了全額二氧化碳補償。然而,當政府實施附加條件時,我們必須申請我們的項目,並要求支出符合碳減排措施的條件。所以我們收到了這些回饋,這使我們能夠對我們投入的一些研發資金做出決定。所以我們就把功勞攬到了自己身上。我預計今後我們將更頻繁地做出這些決定,因為我們現在已經獲得了對已批准專案組的回饋。這就是為什麼我們指出,這種情況在 2026 年第一季不會再次出現。

  • Daniel Major - Analyst

    Daniel Major - Analyst

  • So it isn't -- it doesn't reflect an annual fourth quarter recognition. It's just born up this year and won't recur at any point in the future as far as you said?

    所以並非如此——它並不反映年度第四季確認的情況。它就像你所說的那樣,是今年才出現的,而且將來不會再發生?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • It won't recur as kind of a callout item. It will be more regular coming into '26. We actually -- with the projects that we submitted, some of them are CapEx and then we had a piece of R&D. The CapEx was more forward-looking. So that will apply in the future. We can use those credits against CapEx. This year, we used it against R&D because we had qualifying expenditures in the current year. You can also carry over those conditional credits. So it may not be exactly the same amount every year. It really does depend on your qualifying spend in the year.

    它不會像其他提示項目那樣再次出現。到2026年,情況會更加規律。實際上,在我們提交的項目中,有些是資本支出項目,有些是研發項目。資本支出更具前瞻性。所以,這條規定將來也適用。我們可以用這些抵免額來抵扣資本支出。今年,我們將其用於研發支出,因為我們今年有符合資格的支出。你也可以結轉這些有條件學分。所以每年的金額可能不完全相同。這確實取決於你一年內的合格消費。

  • Daniel Major - Analyst

    Daniel Major - Analyst

  • Okay. And sorry, just a follow-up on this topic. I don't believe you highlighted it in the Q3 outlook as a one-off. Does that mean it's kind of an incremental positive relative to what you guided?

    好的。抱歉,我再補充一下這個主題。我不認為你在第三季展望中將其作為一次性事件重點提及。那是不是意味著相對於你之前指導的情況,這是一個略有改善的正面結果?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • We didn't call it out because we honestly thought it would be a bit less than what we ended up qualifying for. So we have, I would say, the majority of it, maybe half of it in the outlook, embedded and we didn't discuss it, but we ended up with more than -- more qualifying expenditures than we had expected.

    我們沒有公開此事,因為我們真心認為最終獲得的名額會比實際獲得的要少一些。所以,我想說,大部分,也許一半,都在預期之內,我們沒有討論過,但最終我們獲得的合格支出比我們預期的要多。

  • Daniel Major - Analyst

    Daniel Major - Analyst

  • Got it. Okay. Thanks for clarifying that. And then just a second one if I might follow up on the commentary you made around the legacy site you've got in negotiation and expect to close it in the first half of '26. Can you give us any sense of how much of the guided proceeds might be from that divestment in range?

    知道了。好的。謝謝你的解釋。然後,如果我可以跟進您之前就您正在談判並預計在 2026 年上半年關閉的舊網站所作的評論,就第二個問題。您能否大致透露一下,此次減持計畫的收益中有多少可能來自該系列股票的出售?

  • Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Molly Beerman - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • We're going to hold around until we close the deal. Again, these arrangements are a bit more complicated than what we're used to working on in the past, and they come in installments. So we're going to hold that news until we get there.

    我們將堅持到交易完成。再次強調,這些安排比我們過去習慣的做法要複雜一些,而且是分階段進行的。所以我們會等到到達目的地後再公佈這個消息。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Oplinger for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我謹將會議交還給奧普林格先生,請他作總結發言。

  • William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

    William Oplinger - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you for joining our call. Molly and I look forward to sharing further progress when we speak again in April. And that concludes the call. Thank you.

    感謝您參加我們的電話會議。莫莉和我期待在四月再次見面時分享更多進展。通話到此結束。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    會議已經結束。感謝各位參加今天的報告會。您現在可以斷開連線了。