使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the ZIM Integrated Shipping Services third quarter 2026 financial results conference call. (Operator Instructions)
各位好。感謝各位加入,歡迎參加 ZIM 綜合航運服務公司 2026 年第三季財務業績電話會議。(接線員指示)
I will now hand the conference over to Elana Holzman, Head of Investor Relations. Elana, please go ahead.
現在我將把會議交給投資人關係主管 Elana Holzman。Elana,請開始。
Elana Holzman - Head of Investor Relations
Elana Holzman - Head of Investor Relations
Thank you, operator, and welcome to ZIM's third quarter 2026 financial results conference call. Joining me on the call today are Chen Lichtenstein, ZIM's President and CEO; and Sami Jubran, ZIM's CFO.
謝謝接線員,歡迎各位參加 ZIM 2026 年第三季財務業績電話會議。今天與我一同出席的有 ZIM 總裁暨執行長 Chen Lichtenstein,以及 ZIM 財務長 Sami Jubran。
Before we begin, I would like to remind you that during the course of this call, we will make forward-looking statements regarding expectations, predictions, projections or future events or results.
在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將就預期、預測、推估或未來事件或結果發表前瞻性陳述。
We believe that our expectations and assumptions are reasonable. We wish to caution you that such statements reflect only the company's current expectations and that actual events or results may differ, including materially.
我們相信我們的預期與假設是合理的。我們提醒各位注意,此類陳述僅反映公司目前的預期,實際事件或結果可能有所不同,且可能存在重大差異。
You are kindly referred to consider the risk factors and cautionary language described in the documents the company filed with the Securities and Exchange Commission, including our 2025 annual report on Form 20-F filed with the SEC on March 9, 2026.
敬請各位參閱公司向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中所述的風險因素與警示性措辭,包括我們於 2026 年 3 月 9 日向 SEC 提交的 2025 年度 Form 20-F 年報。
We undertake no obligation to update these forward-looking statements. We would also like to remind you that during this call, we will not be able to address any questions relating to our pending merger transaction with Hapag-Lloyd.
我們不承擔更新這些前瞻性陳述的任何義務。同時也提醒各位,在本次電話會議中,我們無法回應任何與我們與赫伯羅德(Hapag-Lloyd)尚在進行中的合併交易相關的問題。
At this time, I would like to turn the call over to ZIM's CEO, Chen Lichtenstein. Chen?
此刻,我想把電話會議交給 ZIM 執行長 Chen Lichtenstein。Chen?
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Elana. Welcome, everyone. Since joining ZIM, my priority has been very clear: to capitalize fully on the current market opportunities by proactive allocation of the company's resources.
謝謝你,Elana。各位好。自加入 ZIM 以來,我的優先事項一直非常明確:透過主動配置公司資源,充分把握當前市場機會。
We optimize every voyage, we maximize profitability, and we give exceptional attention to every detail to maximize also return to our shareholders. Today, we will discuss the third quarter performance, current market conditions, and we will provide an update on the outlook for the remainder of the year.
我們優化每一趟航程、最大化獲利,並對每個細節給予卓越關注,以同時最大化股東報酬。今天我們將討論第三季表現、目前市場狀況,並就今年剩餘期間的展望提供最新資訊。
We're really pleased to report industry-leading profitability, both in quarter 3 and the year-to-date. The results demonstrate the strength of the differentiated business model of ZIM, leading position in key trades, especially the Transpacific, and the ability to respond quickly to changing market conditions.
我們非常高興報告,無論在第三季或年初至今,我們都達成業界領先的獲利能力。這些成果展現了 ZIM 差異化商業模式的實力、在關鍵航線(尤其是跨太平洋航線)的領先地位,以及快速因應市場變化的能力。
If we move on to Page 3 in the presentation, I'll just touch on a few of the points on this page. So revenues of $2.7 billion, 53% higher than the prior year quarter. Q3 adjusted EBITDA of $1.3 billion with an EBITDA margin of 49% and adjusted EBIT for the quarter of $993 million with a margin of 37%, which is at the top of the companies in this space.
如果我們翻到簡報第 3 頁,我將簡要說明本頁的幾個重點。營收為 27 億美元,較去年同期高出 53%。第三季調整後 EBITDA 為 13 億美元,EBITDA 利潤率 49%;本季調整後 EBIT 為 9.93 億美元,利潤率 37%,位居同業前段班。
Quarter 3 net income of -- adjusted net income of $717 million and cash flow generated from operations of $1.24 billion. Net cash position has increased to $3.29 billion, and the net leverage ratio is at 0.8x EBITDA.
第三季淨利為——調整後淨利為 7.17 億美元,營運活動產生的現金流為 12.4 億美元。淨現金部位增加至 32.9 億美元,淨槓桿比率為 EBITDA 的 0.8 倍。
In fact, with the guidance, the updated guidance that we will be providing, one can calculate the net leverage ratio further reduction to a very low number by the end of the year.
事實上,依據我們將提供的最新指引,可以推算淨槓桿比率在年底前將進一步下降至非常低的水準。
We're further increasing our guidance, which we'll touch on in a second. We've been capitalizing on our most profitable trades.
我們將進一步上調指引,稍後會提到。我們一直在把握最具獲利性的航線。
So we launched or are in the process of launching the ZX3, which is our third premium expedited service from Asia to the West Coast of the United States. And we've launched the Falcon, which is providing faster transit time from China to Argentina and Southern Brazil.
因此,我們已推出或正在推出 ZX3,這是我們自亞洲至美國西岸的第三條高端加速服務。我們也推出 Falcon 服務,提供從中國到阿根廷及巴西南部更快的運輸時間。
We also continue to secure additional newbuild capacity at attractive costs, and we have today a total pipeline of 60% of our existing fleet capacity.
我們也持續以具吸引力的成本鎖定更多新造船運能;目前我們的在建/規劃運能管線總量相當於現有船隊運能的 60%。
Long-term attractive LNG supply agreement is a key part of our cost trajectory, which is going down. We have today the largest proportion of the fleet, which is LNG-powered, and we're very happy with the supply agreement, long-term supply agreement, which is in place.
長期且具吸引力的 LNG 供應協議是我們成本走勢(持續下降)的關鍵部分。目前我們船隊中以 LNG 為動力的比例為最高,我們對已到位的長期供應協議感到非常滿意。
We're also declaring a dividend for the third quarter of $2.01 per share. If we flick over to the next page, we can see the key market freight rates. This is market, not us.
我們也宣布第三季股利為每股 2.01 美元。如果我們翻到下一頁,可以看到主要市場運價。這是市場運價,不是我們的。
We can see that the trajectory of 2026, which is clearly different from the trajectory that we've seen in prior years. And it, of course, connects to the congestion in the ports, especially in China, to the situation earlier in the year in the Panama Canal and obviously, the Hormuz and Bab-el-Mandeb congestion.
我們可以看到 2026 年的走勢,顯然不同於過去幾年的走勢。這當然與港口壅塞(尤其在中國)、今年稍早巴拿馬運河的情況,以及顯然的荷姆茲海峽與曼德海峽(Bab-el-Mandeb)壅塞有關。
So what we see, if we look into West Coast -- US West Coast -- Asia to US West Coast and Asia to US East Coast trajectories, we see also very high conditions, very strong conditions. And unlike in prior years when there was a reduction at the end of the summer, we don't see that this year.
因此我們看到,若觀察美西——美國西岸——以及亞洲到美國西岸、亞洲到美國東岸的走勢,也呈現非常高、非常強勁的態勢。而且不同於往年在夏末會出現回落,今年我們沒有看到這種情況。
We do see some softening in recent weeks. We think it's related to people prolonging their orders before Christmas and the end of year, so they don't want to get products into the US during this time.
近幾週我們確實看到些許走弱。我們認為這與客戶在聖誕節與年底前延後下單有關,因為他們不希望在這段期間把產品運進美國。
And there is an expectation that the market will pick up again in January before the Chinese New Year, which is a bit earlier this year. Moving on to Page 5.
市場預期在 1 月、也就是中國農曆新年前(今年稍早)將再度回升。接著看第 5 頁。
This is the page where we discuss our revised guidance. We provided guidance in August, revised it once before, and now it's a second revision upwards.
這一頁我們討論修訂後的財測指引。我們在 8 月提供指引,之前已上修一次,現在是第二次上修。
So we have a guidance for the end of year 2026 of EBITDA of USD3.3 billion to USD 3.5 billion for adjusted EBITDA and adjusted EBIT of $2 billion to $2.2 billion.
因此,我們對 2026 年全年指引為:調整後 EBITDA 33 億至 35 億美元,調整後 EBIT 20 億至 22 億美元。
This implies, of course, if you take the adjusted EBITDA or EBIT and deduct what we have already delivered by the end of Q3, it gives a midpoint projection of EBITDA for Q4 of $1.27 billion and midpoint projection for adjusted EBIT in Q4 of $943 million, which is 70x what we delivered in the same period of Q4 last year and 4x the EBITDA that was delivered in Q4 of last year. If we move on to the next page, Page 6.
當然,這意味著若以調整後 EBITDA 或 EBIT 扣除截至第三季已實現的數字,則第四季 EBITDA 的中位數推估為 12.7 億美元,第四季調整後 EBIT 的中位數推估為 9.43 億美元;這是去年第四季同期交付水準的 70 倍,也是去年第四季 EBITDA 的 4 倍。如果我們翻到下一頁,第 6 頁。
This is the dividend calculation. So we're declaring $2.01 per share. This is calculated as a total of $243 million, which is 30% of the nine months 2026 aggregate net income.
這是股利計算方式。因此我們宣布每股 2.01 美元。其計算為合計 2.43 億美元,相當於 2026 年前九個月累計淨利的 30%。
And this is reported net income, which is somewhat higher than the adjusted net income, so of $808 million. We have the record date, the payable date on this page.
這裡採用的是申報淨利(reported net income),其數字略高於調整後淨利,為 8.08 億美元。本頁也列示除息基準日與發放日。
This dividend is declared according to our policy, which is consistently applied over the years. If we look into Page 7, a quick update on the pending transaction with Hapag-Lloyd. Hapag provided an update a few days ago when they issued their results for the third quarter. So we basically repeat the same messages here. The initial application was terminated.
本次股利係依據我們的政策宣告,且多年來一貫適用。若我們看第 7 頁,先快速更新與赫伯羅德(Hapag-Lloyd)之待決交易。赫伯羅德在幾天前公布第三季業績時提供了最新進展。因此我們在此基本上重申相同訊息。最初的申請已終止。
Hapag-Lloyd is to submit a revised proposal soon. Antitrust approvals are in progress and the targeted closing is Q1 of 2027.
赫伯羅德將於近期提交修訂後的提案。反托拉斯核准程序正在進行中,目標完成時間為 2027 年第一季。
Of course, subject to all the regulatory approvals and to the approval of the State of Israel regarding its Golden Share. If I look into our focused and agile approach, which is delivering this industry-leading profitability. We can point to a few items, which I observed in my -- since I joined the company.
當然,仍須取得所有監管核准,並須獲得以色列國就其黃金股(Golden Share)的核准。若我回到我們聚焦且敏捷的方法,這正帶來業界領先的獲利能力。我可以指出幾個項目,這些是我自加入公司以來所觀察到的。
So first is a massive concentration on the profitable trades connecting Asia and the world. The ability of the company to really optimize the cargo mix and freight rates vessel by vessel, journey by journey as we move along, expanding the premium and expedited services across the Pacific.
首先,是高度聚焦於連結亞洲與全球的高獲利航線。公司能夠真正逐船、逐航次地最佳化貨物組合與運價,並在推進過程中擴大跨太平洋的高端與加急服務。
And in terms of the fleet strategy, today we control a very modern fleet, whereas 86% of our vessels are either owned or under long-term charter contracts.
就船隊策略而言,目前我們掌控一支非常現代化的船隊,其中 86% 的船舶為自有或採長期租船合約。
We have a very cost-effective fleet with a long-term declining cost trajectory, which is coming both from the agreements that we have where many of the costs per year are declining. And also as we introduce more capacity, we have larger vessels, so the cost per TEU is coming down.
我們擁有一支成本效益極高、且長期成本呈下降趨勢的船隊;這一方面來自我們所簽訂的協議,其中許多年度成本會逐年下降。另一方面,隨著我們導入更多運能、船舶更大型化,每 TEU 的成本也在下降。
And we have, as I mentioned, the highest proportion of LNG capacity in our fleet with a very attractive LNG supply agreement.
此外,如我所提,我們船隊中的 LNG 運能占比最高,並且擁有非常具吸引力的 LNG 供應協議。
Moving on to Page 9.
接著看第 9 頁。
The focus on the Pacific, on the Transpacific and also on the connection between China and Southeast Asia and the Rest of the World is not a coincidence.
聚焦太平洋、跨太平洋,以及中國與東南亞與世界其他地區之間的連結,並非偶然。
It's basically coming from a very clear focus on these trades as the trades that carry the most significant and high-value growth opportunity. We note that in the last 3 years, the growth from China and Southeast Asia to the world has been 30% in TEUs.
這基本上源自於非常明確的聚焦:這些航線承載最顯著、且高價值的成長機會。我們注意到,過去 3 年,中國與東南亞對全球的成長以 TEU 計達 30%。
But more importantly, or not less importantly, is that the value of this growth has grown -- the value of this growth has been growing even faster, so 38% of growth in value.
但更重要(或同樣重要)的是,這項成長的價值增幅更快——也就是價值成長達 38%。
And obviously, we see today that what's being delivered from Asia to the Rest of the World is high technology, critical elements for supply chains, for data centers, e-commerce, pharmaceuticals that require, of course, refrigeration, clean energy, storage and so forth.
而且很明顯地,我們今天看到,從亞洲運往世界其他地區的貨物包括高科技產品、供應鏈關鍵要素、資料中心、電商、需要冷藏的藥品,以及潔淨能源、儲能等。
So we not only see growth in volumes, but growth in value. Moving on to the next page. We can see how this connects to the main growth drivers of our premium services.
因此我們不僅看到量的成長,也看到價值的成長。接著看下一頁。我們可以看到這如何連結到我們高端服務的主要成長驅動因素。
So e-commerce growth is feeding a lot of our expedited premium services across the Pacific. And we see that, that is projected to grow at 7.5%, way higher than the overall growth of cargoes to 2030.
因此,電商成長正在推動我們大量跨太平洋的加急高端服務。我們看到該領域預計將以 7.5% 成長,遠高於至 2030 年整體貨量的成長。
AI and data centers, we have a task force, and we're very focused on connecting with the suppliers of the AI and data centers.
AI 與資料中心方面,我們成立了專案小組,並非常專注於與 AI 與資料中心的供應商建立連結。
And we see that spend, of the relevant spend to be shipped from Asia to North America, with a growth of 15% -- more than 15% average growth rate into 2030. And also the expedited services are converting the freights from air to ocean, and this is also another growth area that we're very focused on.
我們看到,從亞洲運往北美的相關支出將以 15%——平均超過 15% 的成長率一路成長至 2030 年。此外,加急服務也正在把貨量從空運轉向海運,這也是我們非常聚焦的另一個成長領域。
The layout of the company in terms of trades shows 50% the Transpacific, Intra-Asia, which is the largest trade in the world, we have 10% of our business there.
就公司在各航線的布局而言,跨太平洋占 50%;亞洲區內(Intra-Asia)是全球最大的航線,我們在其中占公司業務的 10%。
So if we put the two together, we're talking about 60% of Intra-Asia and Transpacific. And then the most critical element in the rest of our network are the ones that cross from Asia to the Suez and Mediterranean to the Atlantic to Latin America and also our PCC business is mostly carrying cars from Asia to the Rest of the World.
因此若把兩者合併來看,亞洲區內與跨太平洋合計約占 60%。接著,我們網絡其餘部分中最關鍵的元素,是從亞洲經蘇伊士與地中海到大西洋再到拉丁美洲的航線;另外,我們的 PCC 業務多數是將汽車從亞洲運往世界其他地區。
So as we see ourselves as number 10 in the industry, once we move into the Transpacific trades, we're number seven.
因此,雖然我們自認在產業中排名第 10,但一旦聚焦到跨太平洋航線,我們排名第 7。
The Asia to US East Coast, we're already number four and Asia to the US West Coast with the expedited services, we are already today number one.
亞洲到美國東岸,我們已是第 4;而亞洲到美國西岸,憑藉加急服務,我們目前已是第 1。
So we're focusing a lot of the effort and the energy and the capital of the company into further growing in those spaces where we have plenty of room to grow.
因此,我們正把公司大量的努力、能量與資本投入到那些仍有很大成長空間的領域,以進一步擴張。
If we move on to Page 12, we see that the ZEX line that was the first in the family going from Southern China, from Shenzhen, from Yantian and these areas and also connecting into Vietnam and benefiting from our synchronized Intra-Asia business, which is fully aligned with our Transpacific business. So this was the ZEX service.
若我們看第 12 頁,可以看到 ZEX 航線是該系列中的第一條,從華南(深圳、鹽田等地)出發,同時連結越南,並受益於我們同步化的亞洲區內業務——該業務與我們的跨太平洋業務完全對齊。這就是 ZEX 服務。
The ZX2 service connected Shanghai and Ningbo with Los Angeles. And as of December, we are launching ZX3, which will connect Xiamen and Shanghai with to Los Angeles.
ZX2 服務連結上海與寧波至洛杉磯。並且自 12 月起,我們將推出 ZX3,將廈門與上海連結至洛杉磯。
So we will have three services in operation, servicing 7 different ports along the Eastern Seaboard of China and Vietnam and we're offering a synchronized interconnectivity with the rest of Southeast Asia through our Intra-Asia network. Moving on to Page 13. This is just a photo of two of our vessels in Yantian port in Shenzhen.
因此我們將有三條服務投入營運,服務中國東部沿海與越南共 7 個不同港口,並透過我們的亞洲區內網絡,提供與東南亞其他地區同步的互聯互通。接著看第 13 頁。這只是一張我們兩艘船在深圳鹽田港的照片。
You can see that the Transpacific vessel, the larger one, berthing just next to the smaller one that comes from our Intra-Asia services.
你可以看到跨太平洋的船舶(較大那艘)就停靠在來自我們亞洲區內服務的較小船舶旁邊。
So we have the ability to fully synchronize between the arrival of the Intra-Asia vessel and the departure of the Transpacific one, so we can offer really best-in-class services for our expedited customers.
因此我們能夠在亞洲區內船舶到港與跨太平洋船舶離港之間做到完全同步,從而為我們的加急客戶提供真正同級最佳的服務。
On the US side, on Page 14, we can see the offloading of our vessel in Long Beach, Los Angeles, where we again offer interconnectivity. So customers can ask for peel piles or to have dedicated trucks waiting for them upon arrival.
在美國端,第 14 頁我們可以看到我們的船舶在洛杉磯長灘卸貨,我們同樣提供互聯互通。因此客戶可以要求分撥堆場(peel piles),或在抵達時安排專屬卡車等候。
And the cargoes can be out of gate immediately as they get off the vessel. Moving on to Page 15. I've looked into our strategic commercial side.
貨物一從船上卸下即可立刻出閘。接著看第 15 頁。我已說明我們策略性的商務面。
What's the approach to our customers and to the way we fill our vessels? And what we see here on the right is that the ability to deploy and redeploy vessels continuously to the most profitable routes.
我們面對客戶的方式,以及我們如何填滿船舶的做法是什麼?我們在右側看到的是:能夠持續將船舶部署與重新部署到最有利可圖的航線。
We're maximizing payloads for each and every voyage. So we're basically trying to optimize the weight of the cargo, so that we can charge the highest rate per container and per voyage.
我們在每一次航行都把載重(payload)最大化。因此我們基本上是在嘗試最佳化貨物重量,以便在每個貨櫃、每個航次收取最高的費率。
We're optimizing the cargo mix. And of course, we're targeting premium and high-value cargoes and customers. All of this is done by a dedicated sales team, and we highlight here that we're proudly using humans to do all this work, which requires a lot of attention to each vessel, which is departing to maximize profitability.
我們也在最佳化貨物組合。當然,我們鎖定高端與高價值的貨物與客戶。這一切由專責的銷售團隊執行;我們在此也強調,我們自豪地使用人力來完成這些工作,因為這需要對每一艘即將出航的船舶投入大量關注,以最大化獲利能力。
We also actively manage the cargo intake and maximize the profitability by capping what's called annual contracts volume, which to my experience also as a customer of ZIM and other companies in the past -- shipping companies, these kind of long-term contracts are holding for a year, which means on average, it's six months if you have a situation of declining prices and provides very little benefit and does take away a lot of the ability to maximize the freight rates.
我們也積極管理貨量承攬,並透過對所謂年度合約量設上限來最大化獲利。以我過去作為ZIM及其他航運公司客戶的經驗——航運公司這類長期合約通常綁一年,這表示若遇到運價下跌的情況,平均等同於只剩約六個月的有效性,帶來的好處非常有限,且會大幅削弱最大化運費(運價)的能力。
So what you see on the left-hand side is a very critical analysis that I've asked to see, and this is our freight rate, our average freight rate for each year of the last five against the band of the industry.
因此你在左側看到的是我要求查看的一項非常關鍵的分析:這是我們的運價——過去五年每一年的平均運價,並與產業區間帶進行比較。
So we can see the highest peer and lowest peer for each period. And we see that 4 out of 5 periods, ZIM has been well above the carriers of the top 10 that provide this -- disclose this information. We had 1-year, which was a correction after COVID, where freight rates declined sharply.
因此我們可以看到每個期間的同業最高與最低。我們也看到,在五個期間中的四個期間,ZIM的表現明顯高於前十大承運人中那些提供——揭露此資訊的公司。有一年是在COVID之後的修正期,當時運價大幅下滑。
And then you can see that we were only able to get freight rates in the middle of the pack, but I think it's well worth it for what we're able to deliver in each one of the other periods, including the first nine months of this year and of course, quarter 3 itself, where on both cases, we're way ahead of any number that was published by our larger peers.
接著你可以看到,我們當時只能取得位於同業中段的運價;但我認為,考量到我們在其他各個期間所能交付的成果——包括今年前九個月,當然也包括第三季本身——這是非常值得的。在這兩種情況下,我們都遠遠領先於大型同業所公布的任何數字。
If we look into the next page, Page 16, we can see that freight forwarders are key to our commercial success. Why? Because the high-value cargoes, the premium cargoes that we are focusing on with the ZEX family of services, they are mostly handled by freight forwarders.
如果看下一頁,第16頁,我們可以看到貨運承攬商(freight forwarders)是我們商業成功的關鍵。為什麼?因為我們透過ZEX系列服務所聚焦的高價值貨物、溢價貨物,多數是由貨運承攬商承辦。
And what we can show here, we don't provide the details of the specific average freight rates to the forwarders versus the cargo owners, but we show the arrows that show clearly that in each one of the last three years, from Asia to US East Coast and from Asia to US West Coast, we did get higher freight rates paid to us on average for each year by the forwarders.
我們在此展示的是:雖然我們不提供承攬商相對於貨主的具體平均運價細節,但我們用箭頭清楚顯示,在過去三年中,無論是亞洲到美國東岸或亞洲到美國西岸,承攬商在每一年平均支付給我們的運價都更高。
So this proves to be a very successful approach, which allows us to focus on the high-value cargoes, the high-value premium services and to charge higher for that.
因此這證明這是一個非常成功的做法,使我們能聚焦於高價值貨物與高價值的溢價服務,並對此收取更高費用。
If we move on now to the next slide, 17, another piece of analysis that I've asked to see is our lower vessel costs, which are driven by, on the one hand, our fleet modernization. So as newer and larger and more efficient vessels are coming into service, and the declining contracted rate trajectory.
接著我們看下一張投影片,第17頁。我要求查看的另一項分析是我們較低的船舶成本,其驅動因素一方面來自船隊現代化。也就是隨著更新、更大且更高效率的船舶投入營運,以及合約租金(費率)呈下降趨勢。
So when we sign a contract to lease a vessel, sometimes the rate stays flat throughout the period of lease, which could be 5 or 10 or 12 years or in many cases, it's a declining scale, which is all set in advance.
因此當我們簽訂租船合約時,有時租金在整個租期內維持不變——租期可能是5年、10年或12年;但在許多情況下,租金是按預先設定的遞減階梯下降。
So what we see here is that from 2022, if we -- which we kind of benchmark or index to 100, we can see a clear decline of 30% until the end of quarter 3 this year because of the combination of the new vessels that come into service and the reducing rate trajectories on our leased vessels.
因此我們在此看到的是:以2022年作為基準(我們大致以100作為基準或指數),可以看到直到今年第三季末,明顯下降了30%,原因是新船投入營運與租入船舶租金下降軌跡的雙重作用。
So this is a trend that we know exactly how it behaves. We can forecast it also going forward. So this is kind of the dotted line that we show on this page, which shows our confidence that with the time going by, our fleet will become more and more and more efficient, continue to go in the same direction.
因此這是一個我們非常清楚其走勢的趨勢。我們也能對未來進行預測。因此本頁所示的虛線,反映我們的信心:隨著時間推進,我們的船隊將愈來愈有效率,並持續朝同一方向改善。
So if we now put together the higher freight rates that we're able to charge in almost any market condition with the declining trajectory of cost, these two together drive what we see on Page 18, which is our industry-leading EBIT profit -- operating profit per TEU.
因此,如果我們把幾乎在任何市場情況下都能收取較高運價的能力,與成本下降的趨勢結合起來,兩者共同推動了我們在第18頁所看到的結果:我們業界領先的EBIT利潤——每TEU的營業利益。
What we see here is that, again, with the exception of one period, when we were below the pack. In 2022, we were quite close to the top of the pack.
我們在此看到的是:同樣地,除了有一個期間我們低於同業群之外。在2022年,我們其實相當接近同業中的最高水準。
This is, again, the larger peers of ours, this is the range which is shown, larger peers of ours that disclose this information. We can see that in 2024, we achieved EBIT per TEU of $680, which is $31 more than the closest highest peer.
這裡同樣是我們較大型的同業;圖中顯示的是揭露此資訊的較大型同業的區間範圍。我們可以看到,2024年我們達成每TEU EBIT為680美元,比最接近的最高同業還高31美元。
In 2025, we achieved $242, which is $11 above the highest peer. And now we're opening a gap of $64 in the first nine months of 2026, so well, well above the highest of the peer group at $421 EBIT per TEU.
2025年我們達成242美元,比最高同業高11美元。而在2026年前九個月,我們把差距拉大到64美元,遠遠高於同業群最高者,達到每TEU EBIT為421美元。
So this, I think, is the highest ever gap that we had, and it shows how the combination of the very focused commercial approach together with the declining cost trajectory work together to put us in this very, very strong, both absolute and relative position.
因此我認為,這是我們有史以來最大的差距,顯示非常聚焦的商業策略與成本下降趨勢的結合如何相互作用,使我們在絕對與相對層面都處於非常、非常強勢的位置。
So with that, I will close and hand over to Sami, please.
以上我就先到這裡,接下來請交給Sami。
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Thank you very much, Chen. Good morning to you all. It is a pleasure to speak with you today as ZIM, CFO. ZIM has been my professional home for nearly two decades. And I'm excited to work together with Chen and the talented teams to continue strengthening ZIM's leadership position.
非常感謝你,Chen。各位早安。我很高興今天以ZIM財務長(CFO)的身分與各位交流。ZIM幾乎二十年來一直是我職涯的家。我也很期待與Chen以及優秀的團隊一起合作,持續強化ZIM的領導地位。
Turning to our third quarter financial results. We present key highlights on Slide 20 and 21. Our third quarter results were once again strong, both on sequential and year-over-year basis.
接著看我們第三季的財務結果。我們在投影片20與21提供重點摘要。我們第三季的表現再次強勁,無論是與前一季相比或與去年同期相比皆是如此。
Beginning on Slide 20, we can see that our Q3 results or carried volume increased by 4%, while our average freight rate per TEU increased by 55% year-over-year. This drove third quarter revenue of $2.7 billion that was 53% higher compared to last year.
從投影片20開始,我們可以看到第三季的結果:載運量增加4%,而每TEU平均運價年增55%。這帶動第三季營收達27億美元,較去年高出53%。
We generated free cash flow of $1.2 billion for the quarter compared to $574 million in the third quarter of 2025.
本季我們創造自由現金流12億美元,相較於2025年第三季的5.74億美元。
Turning to the balance sheet on the right side of the slide.
接著看投影片右側的資產負債表。
Net debt is $1.9 billion, a decrease of $1.1 billion from the start of the year, and our net leverage ratio decreased from 1.3x to 0.8x. At the end of Q3, total liquidity was $3.4 billion and net cash position, meaning total liquidity less financial debt, was $3.3 billion. In other words, our financial debt is approximately $70 million.
淨負債為19億美元,較年初減少11億美元;淨槓桿比率由1.3倍降至0.8倍。第三季末,總流動性為34億美元;淨現金部位(即總流動性扣除金融負債)為33億美元。換言之,我們的金融負債約為7,000萬美元。
Turning to Slide 21.
接著看投影片21。
We provide additional financial highlights. Third quarter revenues were up by 53% compared to last year, and total revenues in the first nine months of 2026 were $5.9 billion, an increase of $470 million or 9% year-over-year.
我們提供更多財務重點。第三季營收較去年增加53%;而2026年前九個月總營收為59億美元,年增4.7億美元或9%。
We generated adjusted EBITDA of $1.3 billion for the quarter, a 124% decrease increase year-over-year, while our total adjusted EBITDA for the first nine months of 2026 was $2.1 billion, a 16% increase compared to last year. Adjusted EBITDA margin for the third quarter and the first nine months of 2026 was 49% and 36%, respectively.
本季我們創造調整後EBITDA為13億美元,年增124%;而2026年前九個月的調整後EBITDA總額為21億美元,較去年增加16%。2026年第三季與前九個月的調整後EBITDA利潤率分別為49%與36%。
Our margin improvement is a direct result of our strategic decisions, and we continue to manage our network to carefully control costs and allocate resources.
我們的利潤率改善是我們策略性決策的直接成果,我們也持續管理航線網路,以審慎控管成本並配置資源。
This includes maximizing our revenues by focusing daily on our most profitable line rotations and cargo mix. These actions have resulted in ZIM achieving better margins than many of its peers.
這包括每日聚焦於我們最具獲利性的航線輪轉與貨載組合,以最大化營收。這些行動使ZIM的利潤率優於許多同業。
Our adjusted EBIT also saw a large increase year-over-year of 282% from $260 million to $993 million. Total adjusted EBIT in the first nine months of 2026 was 33% higher than the first 9 months of 2025.
我們的調整後EBIT亦較去年同期大幅增加282%,由2.60億美元增至9.93億美元。2026年前九個月的調整後EBIT總額較2025年前九個月高出33%。
Third quarter net income was $830 million, up by 573% year-over-year. And adjusted net income was $717 million, up by 478% year-over-year.
第三季淨利為8.30億美元,年增573%。調整後淨利為7.17億美元,年增478%。
Turning to Slide 22.
接著請看第22頁投影片。
We see that ZIM's average freight rate has trended significantly upwards during the first 3 quarters of 2026. Our average freight rate per TEU in the third quarter was $2,480 per TEU compared to $1,602 per TEU in the third quarter of last year, reflecting a 55% increase.
我們看到,ZIM的平均運價在2026年前三季呈現顯著上升趨勢。第三季每TEU平均運價為每TEU 2,480美元,相較去年第三季每TEU 1,602美元,反映55%的增幅。
Q3 freight rates were also up by 56% compared to Q2 2026. Q3 carried volume of 962,000 TEUs was 4% higher year-over-year, mostly due to increased volumes in the Transpacific, Transatlantic and Intra-Asia.
第三季運價亦較2026年第二季上升56%。第三季承運量為962,000 TEU,年增4%,主要來自跨太平洋、跨大西洋及亞洲區內航線的量增加。
Consistent with what, Chen, had mentioned earlier, we saw Q3 growth in Intra-Asia of 12% and Transpacific growth of 8% year-over-year. Next, we move to our cash flow for the third quarter and the first 9 months of 2026. We generated $1.2 billion of free cash flow for the third quarter.
與Chen先前提到的一致,我們看到第三季亞洲區內年增12%,跨太平洋年增8%。接下來我們看2026年第三季及前九個月的現金流。第三季我們產生12億美元的自由現金流。
We have also generated $1.9 billion of free cash flow in the nine-month period of 2026, increasing our cash position by $561 million since the start of the year.
我們在2026年前九個月也產生19億美元的自由現金流,使我們的現金部位自年初以來增加5.61億美元。
Turning to the next 2 slides, I would like to spend a few moments discussing our overall vessel strategy and steps we are taking to keep our fleet modern and competitive.
接著看接下來兩張投影片,我想花幾分鐘談談我們整體的船舶策略,以及我們為了讓船隊保持現代化與競爭力所採取的措施。
The most important points to highlight are the optionality we maintain moving forward and our fixed long-term vessel costs of the charter agreements we have today, 94% of the capacity are for long-term durations of above three years and 86% are five years or longer of these long-term fixed agreements, 55% of the capacity include purchase options.
最重要的重點是:我們在未來仍保有彈性選擇,以及我們目前租船協議所鎖定的長期固定船舶成本;其中94%的運力為三年以上的長期合約,而在這些長期固定合約中,有86%為五年或更長;另有55%的運力包含購買選擇權。
This allows us to maintain a stable and de-escalating vessel cost going forward. We provide an overview of our fleet on Slide 26.
這使我們得以在未來維持穩定且逐步下降的船舶成本。我們在第26頁投影片提供船隊概況。
ZIM currently operates 125 vessels, 112 containerships with a total capacity of 703,000 TEUs plus 13 car carriers. Of this capacity, 60% are newbuilds and 44% are LNG-powered. Fleet flexibility remains central to our strategy.
ZIM目前營運125艘船舶,其中112艘為貨櫃船,總運力703,000 TEU,另有13艘汽車運輸船。在此運力中,60%為新造船,44%為LNG動力。船隊彈性仍是我們策略的核心。
We have the options to redeliver several additional vessels this year and another 14 in 2027, allowing us to adjust our operated capacity as needed. Following the fleet upgrade program completed in 2023 and 2024, we remain focused on maintaining a modern and cost-competitive fleet.
我們今年還有選擇權可交還數艘額外船舶,並可在2027年再交還14艘,使我們能視需要調整營運運力。在2023與2024年完成船隊升級計畫後,我們仍專注於維持現代化且具成本競爭力的船隊。
To advance this objective, we have entered into charter agreements for a total 58 vessels, two of which we received recently.
為推進此目標,我們已簽訂合計58艘船舶的租船協議,其中兩艘我們近期已接收。
The outstanding charter order of 56 vessels range in size from 3,000 to 12,000 TEUs each. The total capacity of these vessels is 418,000 TEUs that represent approximately 60% of our capacity today.
尚未交付的56艘租船訂單,單船規模介於3,000至12,000 TEU。這些船舶總運力為418,000 TEU,約相當於我們目前運力的60%。
These agreements include 18 LNG vessels of 11,500 TEU each scheduled for delivery between 2027 and 2029, 2 12,000 TEU vessels scheduled for delivery in 2027 and two carriers with scheduled delivery in 2029, for which we have also purchase options. Importantly, the versatile range of our newbuilds will enable us to continue to actively manage our profitability even on a voyage level to maximize earnings.
這些協議包括18艘每艘11,500 TEU的LNG船舶,預計於2027年至2029年間交付;2艘12,000 TEU船舶預計於2027年交付;以及2艘運輸船預計於2029年交付,且我們亦擁有購買選擇權。重要的是,我們新造船多元且具彈性的配置,將使我們即使在單航次層級也能持續主動管理獲利能力,以最大化收益。
Before opening the line for questions, we would like to remind you that given the ongoing regulation review process, we are limited in what we can say about the transaction. Accordingly, we ask that today's questions will focus on our third quarter results, our business performance and outlook for the year.
在開放提問之前,我們想提醒各位,由於目前仍在進行法規審查程序,我們對於該交易能說的內容有所限制。因此,我們請今天的問題聚焦於第三季業績、我們的營運表現,以及今年的展望。
With that, I will return the call back over to our operator.
接下來我把電話交回給主持人。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Omar Nokta, Clarkson Securities.
(主持人指示) Omar Nokta,Clarkson Securities。
Omar Nokta - Analyst
Omar Nokta - Analyst
Thank you. Hi. Good afternoon, Chen, Sami, Elana. Very, very good update and plenty of detail today. So very much appreciated both in terms of the company and the industry. A couple of questions. You highlighted the expedited service that you're adding or launching here. I think next month, you mentioned for the ZX3.
謝謝。嗨,下午好,Chen、Sami、Elana。今天的更新非常、非常好,細節也很充足。無論就公司或產業層面而言,都非常感謝。我有幾個問題。你們提到正在新增或推出加急服務。我想你們提到是下個月針對ZX3。
I recall in the past that the expedited services you were running on the Transpacific were a bit -- maybe a bit of a toggle based off of either short-term opportunities or maybe seasonal strength. And your main focus had been on the East Coast. Has that now changed? Is the West Coast becoming a bit more significant part of that business? And then are you able to share what percentage of your Transpacific volumes have come from the expedited service? Thank you,
我記得過去你們在跨太平洋航線運行的加急服務有點——可能會依短期機會或季節性強弱而切換。而你們主要的重點一直放在東岸。現在這有改變嗎?西岸是否正在成為該業務中更重要的一部分?另外,你們是否能分享跨太平洋運量中有多少比例來自加急服務?謝謝。
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Omar. Nice connecting. So yes, basically, for me, it's -- I've not been here when it was briefly stopped. I understood that this was in 2023 when the market was going through a lot of changes following the COVID years. We launched it with the ZEX.
謝謝你,Omar。很高興連線。所以是的,基本上,對我而言——我不在場的時候它曾短暫停止過。我了解那是在2023年,市場在COVID那幾年之後經歷許多變化。我們是以ZEX推出該服務。
And since then, we've seen great success in stabilizing the service and improving the reliability of the service. We then added the ZX2, and we're adding now ZX3. So yes, we are looking to do more on the West Coast. So far in the East Coast, we have a very nice share. We're #4 in our services -- overall services from Asia to East Coast.
自那之後,我們在穩定服務並提升服務可靠性方面取得很大成功。之後我們新增了ZX2,現在也要新增ZX3。所以是的,我們希望在西岸做得更多。目前在東岸,我們有相當不錯的市占。在我們從亞洲到美東的整體服務中,我們排名第4。
And we're now building up the expedited services to the West Coast. I would say that in terms of freight volume, it is not going to be as big as the East Coast. But in terms of value, absolutely, yes. I think that we will see that over time, they will be closer to each other from a value perspective to us.
而我們現在正在建立前往西岸的加急服務。我會說,就貨量而言,它不會像東岸那麼大。但就價值而言,絕對是。我認為隨著時間推移,從價值角度看,它們對我們而言會更接近彼此。
Omar Nokta - Analyst
Omar Nokta - Analyst
Thank you. Okay. And then just a follow-up or a second question. I wanted to ask about your vessel cost setup, which you showed on Slide 17, with the 3Q '22 being maybe the high point in how things have progressed, and we're now down to 70%, and it looks like things are going to decline further into the 60% range in '27. I just wanted to ask what's the component of that vessel cost? Is that including your short-term charter hire, the OpEx on the ships you own and then also the leases?
謝謝。好的。接著一個追問或第二個問題。我想請教你們在第17頁投影片所展示的船舶成本架構,其中2022年第三季可能是高點;目前已降到70%,而看起來在2027年還會進一步下降到60%區間。我想問船舶成本的構成是什麼?這是否包含你們的短期租船租金、自有船舶的營運費用(OpEx),以及租賃費用?
And then separately, as part of that, what does that then assume for the 21 ships that you have coming open for renewal between now and the end of '27?
另外,作為其中一部分,這對於你們在現在到 27 年底之間有 21 艘即將到期、需要續約的船舶,意味著什麼假設?
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Yeah. Thank you, Omar, for the question. In terms of our order, again, we have a total order of 58 vessels, received already 2. We're waiting for another 56. Out of them, by the way, 4 are PCC vessels.
是的。謝謝你,Omar,提出這個問題。就我們的訂單而言,再次說明,我們總共有 58 艘船的訂單,已經接收了 2 艘。我們還在等待另外 56 艘。其中順帶一提,有 4 艘是 PCC 船舶。
The rest are containerized vessels. Sizes vary, but the majority of them are larger vessels, which gives us the advantage to compete on cost per unit, of course. Comparing -- you mentioned 2023, I think today, we're in a different position with much more upgraded fleet, including 44% LNG vessels, which reduces our cost as presented by Chen, in the presentation related to the vessel cost. Durations of the new vessels or the older vessels are long-term vessels and many of them have also purchase option around the 47 vessels out of them have purchase option.
其餘都是貨櫃船。尺寸各不相同,但其中大多數是較大型船舶,這當然讓我們在單位成本上具備競爭優勢。你提到 2023 年,我想以今天來看,我們所處的位置已不同,船隊升級幅度更大,其中包含 44% 的 LNG 船舶,正如 Chen 在簡報中就船舶成本所呈現的,這降低了我們的成本。新船或舊船的租期都是長期租約,而且其中很多也附帶購買選擇權——大約有 47 艘附帶購買選擇權。
And this means it's a long-term charter agreements, which gives us, again, stability and give us reduction per unit. This is in addition to the benefit we get from the LNG vessels that are included in those 58 vessels.
這表示是長期租船協議,讓我們再次獲得穩定性,並降低單位成本。此外,這還加上我們從這 58 艘船中所包含的 LNG 船舶所獲得的效益。
Omar Nokta - Analyst
Omar Nokta - Analyst
Okay. Thank you, Sami and Ken. I'll pass it over.
好的。謝謝你,Sami 和 Ken。我把時間交出去。
Operator
Operator
Fredrik Dybwad, Fearnley Securities.
Fredrik Dybwad,Fearnley Securities。
Fredrik Dybwad - Analyst
Fredrik Dybwad - Analyst
Hi, Sean and Sami. Congratulations with the solid results today. We see a lot of operators now returning to the Suez Canal and recommencing these voyages. How are you assessing that situation at? And how do you think it will impact the market going into the next couple of quarters?
嗨,Sean 和 Sami。恭喜今天交出穩健的成績。我們看到現在有很多業者正在返回蘇伊士運河並重新開始這些航程。你們如何評估目前的情況?你們認為這會如何影響未來幾個季度的市場?
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you. Thank you. I think most of the large container shipping lines have returned or are returning to the Suez Canal, they're returning to Bab-el-Mandeb. We have so far not yet returned directly, although in the lines where we collaborate with other players, basically, we are there. So our customers, just like everybody else, their cargoes are being shipped through Suez. We monitor the situation on a regular basis.
謝謝。謝謝。我認為大多數大型貨櫃航運公司已經回到或正在回到蘇伊士運河,也正在回到曼德海峽(Bab-el-Mandeb)。到目前為止,我們尚未直接返回,雖然在我們與其他業者合作的航線上,基本上我們已經在那裡。因此,我們的客戶和其他人一樣,他們的貨物正透過蘇伊士運河運輸。我們會定期監控情勢。
As you've seen in recent days, it's still not stable in Yemen. So we're monitoring and we will take decisions as required depending on our sense of security to go through Suez.
如你在最近幾天所見,葉門局勢仍不穩定。因此我們持續監控,並會依需要做出決策,取決於我們對通行蘇伊士的安全判斷。
So it's something that we expect that if the current conditions will continue to improve or will start improving or continue to improve, we will return. If the conditions will not improve or will go the other way around, and you know that there is still a lot of sensitivity around the situation in the Gulf and the Middle East, then we wait. So far, our cargoes are going with partners through the Suez and our own vessels are not yet there.
所以我們預期,如果目前情況持續改善、開始改善或繼續改善,我們就會返回。如果情況沒有改善或反而惡化,而你也知道海灣與中東局勢仍高度敏感,那我們就會等待。到目前為止,我們的貨物是透過合作夥伴走蘇伊士,而我們自有船舶尚未進入。
We have sufficient demand and strong performance in the relevant trades. So, so far, so good, and we're monitoring to see if we need to make a change.
在相關航線上,我們有足夠的需求且表現強勁。所以目前一切良好,我們會持續觀察是否需要調整。
Fredrik Dybwad - Analyst
Fredrik Dybwad - Analyst
Yeah, Thank you so much. Very useful color. I have one more question for you guys. You had done an impairment reversal this quarter of $197 million pretax. Could you shed some light on the process and how you think about impairments and what needs to happen before you make any impairment reversals on the P&L?
好的,非常感謝。這些補充資訊很有幫助。我還有一個問題。你們本季做了一筆稅前 1.97 億美元的減損回轉。能否說明一下流程、你們如何看待減損,以及在損益表上進行任何減損回轉之前,需要滿足哪些條件?
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Sami Jubran - EVP Chief Finance Officer
Yes. If I heard correctly, the question was about the impairment and what the adjustment we have for it for this quarter. This quarter, again, refer back a small recap maybe for this impairment that started in 2023 September. We recorded back then a large amount of impairment that was amortized since then. During Q3 now 2026, we carried out the impairment test, and we came to the conclusion that the amount -- the remaining amount is around $500 million, it should be around $360 million post -- pretax, meaning around $300 million post tax.
是的。如果我沒聽錯,問題是關於減損,以及我們本季對此所做的調整。本季我再簡要回顧一下:這項減損始於 2023 年 9 月。當時我們認列了一大筆減損,之後一直攤銷至今。在 2026 年第三季,我們進行了減損測試,結論是該金額——剩餘金額約為 5 億美元,應該約為稅前 3.6 億美元,亦即稅後約 3 億美元。
So we had an adjustment of $197 million to the amount pretax, which reflects around $155 million post tax. So the remaining amount of the impairment is relatively, again, what is left is small, again, around the $300 million. And we continue to see and monitor it and check it, of course, every quarter.
因此我們對稅前金額做了 1.97 億美元的調整,稅後約反映為 1.55 億美元。所以剩餘的減損金額相對而言——再次強調,剩下的部分較小,大約是 3 億美元。我們會持續觀察、監控,當然也會每一季檢視。
Fredrik Dybwad - Analyst
Fredrik Dybwad - Analyst
Thank you so much, Sami.
非常感謝你,Sami。
Operator
Operator
(Operator Instructions) This concludes the Q&A session. I will now turn the call back to Chen Lichtenstein for closing remarks.
(接線員指示) 問答環節到此結束。我現在把電話交回 Chen Lichtenstein 作結語。
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Chen Lichtenstein - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you very much. Thank you all for joining us. Really a great quarter for the company. I'm happy to -- this is Sami and my first quarter in these positions. So we're delighted with that, delighted with the strong market conditions so far since I joined.
非常感謝。謝謝大家加入我們。對公司而言,這真的是一個很棒的季度。我很高興——這是 Sami 和我在這些職位上的第一個季度。因此我們對此感到非常高興,也很高興自我加入以來,市場狀況迄今仍然強勁。
But most importantly, I'm very proud with the performance of the company on a relative basis. So not only we benefited from what the market has been providing, but we were able to really monetize and capitalize on every opportunity in this market, as I mentioned, moving ships around without affecting the level of service, getting very close to our customers and to our own people and really getting to the best in the industry profitability levels, both in terms of EBIT per TEU, freight rate per TEU and overall EBIT margin. So very grateful for that. And we're happy to respond through Elana and our team to any further questions that you may have. Thank you.
但最重要的是,我對公司相對表現感到非常自豪。因此,我們不僅受惠於市場所提供的條件,還能真正把握並變現這個市場中的每一個機會——如我所提到的,在不影響服務水準的情況下調度船舶,更貼近我們的客戶與我們自己的同仁,並在獲利能力上達到業界最佳水準,包括每 TEU 的 EBIT、每 TEU 的運價,以及整體 EBIT 利潤率。因此我非常感激。若各位還有任何進一步問題,我們也很樂意透過 Elana 和我們的團隊回覆。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。