使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by for Zepp Health Corporation's fourth-quarter and full-year 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded. I will now turn the call over to your host, Ms. Grace Zhang, Director of Investor Relations for the company. Please go ahead, Grace.
女士們、先生們,感謝各位耐心等待參加 Zepp Health Corporation 2025 年第四季及全年收益電話會議。(操作員指示)今天的通話正在錄音。現在我將把電話交給主持人,公司投資者關係總監張女士。請繼續,格蕾絲。
Grace Zhang - Investor Relations
Grace Zhang - Investor Relations
Hello, everyone, and welcome to Zepp Health Corporation's fourth-quarter and full-year 2025 earnings conference call. The company's financial and operating results were issued in our press release at the Newswire services earlier today and are posted online. You can also view the earnings press release and slides referred to on this call by visiting the IR section of the company's website.
大家好,歡迎參加 Zepp Health Corporation 2025 年第四季及全年財報電話會議。公司財務和營運業績已於今日稍早透過新聞專線發布,並已在線上公佈。您也可以造訪公司網站的投資者關係部分,查看本次電話會議中提到的獲利新聞稿和幻燈片。
Presenting today are Wang Huang, our Founder and Chief Executive Officer; and Leon Deng, our Chief Financial Officer. Joining us today will also have Mike Yeung, Chief Operating Officer and General Manager of North America; and [Eric Fleming], VP of Capital Markets in North America. Before we continue, please note that today's discussion will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
今天為大家介紹的是我們的創辦人兼執行長王煌,以及我們的財務長鄧磊。今天與我們一同出席的還有北美營運長兼總經理 Mike Yeung;以及北美資本市場副總裁 Eric Fleming。在繼續之前,請注意,今天的討論將包含根據 1995 年美國私人證券訴訟改革法案安全港條款所作出的前瞻性陳述。
Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. As such, the company's actual results may be materially different from the views expressed today. Further information regarding this and other risks and uncertainties are included in the company's annual report on Form 20-F for the fiscal year ended December 31, 2024, and other filings as filed with the US Securities and Exchange Commission. The company does not assume any obligation to update any forward-looking statements, except as required under applicable law.
前瞻性陳述涉及固有的風險和不確定性。因此,公司的實際業績可能與今天表達的觀點有重大差異。有關此項及其他風險和不確定性的更多信息,請參閱公司截至 2024 年 12 月 31 日的財政年度的 20-F 表格年度報告以及向美國證券交易委員會提交的其他文件。除適用法律要求外,本公司不承擔更新任何前瞻性聲明的義務。
Please also note that Zepp's earnings press release and the conference call includes discussions of unaudited GAAP financial information as well as our audited non-GAAP financial information. Zepp's press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP measures.
另請注意,Zepp 的收益新聞稿和電話會議包含對未經審計的 GAAP 財務資訊的討論以及我們經審計的非 GAAP 財務資訊。Zepp 的新聞稿中包含未經審計的非 GAAP 指標與最直接可比較的 GAAP 指標的調整表。
I will now turn the call over to our CEO, Wang. Please go ahead.
現在我將把電話轉交給我們的執行長王先生。請繼續。
Wang Huang - Founder and Chief Executive Officer
Wang Huang - Founder and Chief Executive Officer
Hello, everyone, and thank you for joining us today. Before going into the details of the quarter, let me first share how we see Zepp evolving. Over the past few years, we have been transforming Zepp from a traditional variable hardware company into what we call a hybrid-training platform. Our goal is not simply to launch competitive devices, but to build a broader performance system that integrates endurance, change and recovery through hardware, training intelligence, software, and data capabilities.
大家好,感謝各位今天收看我們的節目。在詳細介紹本季業績之前,我想先分享一下我們對 Zepp 發展的看法。在過去的幾年裡,我們一直在將 Zepp 從傳統的硬體可變公司轉型為我們所謂的混合訓練平台。我們的目標不僅僅是推出有競爭力的設備,而是建立一個更廣泛的性能係統,透過硬體、訓練智慧、軟體和資料能力,將耐力、變化和恢復整合起來。
With that context in mind, 2025 was a strong year for Zepp. For the full year, Amazfit branded product revenue grew 51% year over-year. In the fourth quarter, Amazfit-branded product sales grew 45% year over year, while gross margin reached a record level of 40.3%. Importantly, this growth was achieved without relying on heavy discounting during the holiday season. These results reflect the continued progress of our multi-year transformation as we evolve from a volume-driven business, toward a brand lead and premium-focused global company. We also demonstrate strengthening pricing power across our portfolio as our product makes continuous shifting towards higher-value segments.
考慮到這種背景,2025 年對 Zepp 來說是強勁的一年。全年來看,Amazfit品牌產品營收年增51%。第四季度,Amazfit品牌產品的銷售額年增45%,毛利率達到創紀錄的40.3%。重要的是,這一增長是在沒有依賴假期期間大幅折扣的情況下實現的。這些成果反映了我們多年來轉型的持續進展,我們正在從一家以銷售為導向的企業,發展成為一家以品牌為主導、以高端產品為中心的全球性公司。隨著我們的產品不斷向更高價值的細分市場轉型,我們也展現出在整個產品組合中不斷增強的定價能力。
Turning into our product highlights. Our growth in Q4 was broad based across both entry level and premium segments, as we continue expanding our portfolio to serve a wider range of users and training scenarios. At CES we launched a Amazfit Active MAX, the newest member of the Active family. Active Max fills the gap between our entry-level lifestyle watches and our Rocky Outdoor series. It targets everyday trainers, beginning their fitness journey. It features a vibrant AMOLED display, long-rate over 170+ workout modes, and building support for offline maps and training guidance powered by Zepp Coach.
轉為我們的產品亮點。第四季度,我們的成長在入門級和高端市場均實現了全面成長,我們不斷擴大產品組合,以服務更廣泛的用戶和培訓場景。在 CES 展會上,我們推出了 Amazfit Active MAX,這是 Active 系列的最新成員。Active Max 填補了我們入門級生活風格腕錶和 Rocky Outdoor 系列之間的空白。它面向的是每天進行健身運動、剛開始健身之旅的人。它配備了鮮豔的 AMOLED 顯示屏,支援超過 170 種鍛鍊模式,並正在逐步支援離線地圖和由 Zepp Coach 提供支援的訓練指導。
We also recently introduced Active 3 premium, designed specifically for new and entry-level runners, positioned around USD169 price tier, Active Max and Active 3 Premium reinforce the core volume segment of our portfolio, while expanding our reach among users beginning structured training. In our Premium portfolio, the T-Rex and Balance series continue to perform strongly.
我們最近也推出了專為新手和入門級跑者設計的 Active 3 Premium,定價約 169 美元。 Active Max 和 Active 3 Premium 鞏固了我們產品組合的核心銷售部分,同時擴大了我們在開始結構化訓練的使用者群體中的覆蓋範圍。在我們的高階產品系列中,T-Rex 和 Balance 系列持續保持強勁表現。
In February, we launched T-Rex Ultra 2, our newest flagship outdoor watch, built with Grade 5 titanium and designed for extreme durability, Ultra 2 extends the top end of our portfolio to around the USD550 price level, the highest price point in our history. Products like Ultra 2 reinforce the premium positioning of the Amazfit brand while expanding the selling of our product portfolio.
今年二月,我們推出了最新的旗艦戶外腕錶 T-Rex Ultra 2,它採用 5 級鈦金屬打造,設計極其耐用。 Ultra 2 將我們產品組合的高端產品線擴展至 550 美元左右的價格水平,這是我們歷史上最高的價格點。Ultra 2 等產品鞏固了 Amazfit 品牌的優質定位,同時擴大了我們產品組合的銷售範圍。
On the software side, we continue strengthening our ecosystem through updates to Zepp OS. Features such as BioCharge, energy marketing, and Zepp Coach AI-driven training guidance and now reaching more devices and helping increase engagement, retention, and long-term user value. Together, our Zepp app, variables, and sensor technologies are creating a stronger ecosystem around our hardware foundation. From what we believe is a growing defensive mode around our platform by increasing switching costs, improving user retention and expanding lifetime value.
在軟體方面,我們透過 Zepp OS 的更新不斷加強我們的生態系統。BioCharge、能量行銷和 Zepp Coach AI 驅動的訓練指導等功能,現在涵蓋更多設備,有助於提高參與度、留存率和長期用戶價值。我們的 Zepp 應用、變數和感測器技術共同建立了一個圍繞硬體基礎的更強大的生態系統。我們認為,我們平台正採取日益增強的防禦策略,透過提高轉換成本、提高用戶留存率和擴大終身價值來應對挑戰。
On the brand side, we have also made deliberate investments to elevate our credibility in the global performance sports community. This month, we announced a partnership with Josh Kerr, a 2-time Olympic Medalist and World Champion middle-distance runner. Josh joins our growing roster of elite athletes, including Grant Fisher, Tyler Andrews, and Ruth Croft. These athletes are not just brand ambassadors, they actively use Amazfit devices such as Balance 2, Helio Ring, and Helio Strap in their daily training and recovery.
在品牌方面,我們也進行了有意識的投資,以提升我們在全球競技運動界的信譽。本月,我們宣布與兩屆奧運獎牌得主、世界中長跑冠軍喬許·克爾建立合作關係。喬許加入了我們不斷成長的精英運動員隊伍,其中包括格蘭特費雪、泰勒安德魯斯和露絲克羅夫特。這些運動員不僅僅是品牌大使,他們還在日常訓練和恢復中積極使用 Amazfit 設備,例如 Balance 2、Helio Ring 和 Helio Strap。
When world-class athletes rely on our data and training insights to prepare for the highest level of competition, this sends a powerful signal about the accuracy, credibility, and performance capabilities of our technology. Another important component of our strategy is our collaboration with HYROX, one of the fastest-growing hybrid endurance competition globally. At HROX, racers around the world, including recent events in cities such as Phoenix and Las Vegas, athletes gather in front of their official results screen to capture and share their finished time, directly beneath the race results appears presented by Amazfit, making Amazfit the most prominent brand integrated into that moment.
當世界級運動員依靠我們的數據和訓練見解來準備最高級別的比賽時,這有力地表明了我們技術的準確性、可信度和性能能力。我們策略的另一個重要組成部分是與HYROX的合作,HYROX是全球發展最快的混合動力耐力賽之一。在 HROX 賽事中,世界各地的參賽者,包括最近在鳳凰城和拉斯維加斯等城市舉辦的賽事,都會聚集在官方成績畫面前,記錄並分享他們的完賽時間。在比賽成績的正下方,會出現 Amazfit 的身影,這使得 Amazfit 成為這一刻最引人注目的品牌。
When athletes share those results across social platforms, the brands naturally spreads through athlete-generated content rather than paid promotion. This is not traditional sponsorship visibility. It is structure level exposure, embedded directly into the athlete experience. More broadly, HYROX plays a key role in our hybrid training strategy, which integrates endurance, exchange and recovery into one coherent performance system, where variable data, training intelligence and real-world performance validation converge. Looking ahead to 2026.
當運動員在社群平台上分享這些成績時,品牌自然而然地透過運動員生成的內容進行傳播,而不是透過付費推廣。這不是傳統的贊助曝光方式。這是結構層面的訓練,直接融入運動員的訓練經驗。更廣泛地說,HYROX 在我們的混合訓練策略中發揮關鍵作用,該策略將耐力、交換和恢復整合到一個連貫的性能係統中,其中可變數據、訓練智能和現實世界的性能驗證匯聚在一起。展望2026年。
We remain focused on strengthening our premium product lineup, expanding our ecosystem through AI-driven training, insights and performance technologies and deepening our engagement with performance-focused communities. For the first quarter of 2026, we expect revenue in the range of USD50 million to USD55 million, representing an increase of 30% to 43% year over year. This outlook reflects our confidence that the demand we are seeing is not simply seasonal, but structural.
我們將繼續專注於加強我們的高端產品陣容,透過人工智慧驅動的訓練、洞察和性能技術擴展我們的生態系統,並加深我們與以績效為中心的社群的聯繫。我們預計 2026 年第一季的營收將在 5,000 萬美元至 5,500 萬美元之間,年增 30% 至 43%。這項展望反映了我們對當前需求的信心,即我們所看到的需求並非單純的季節性需求,而是結構性需求。
We believe we now have the right combination of products, channels and cost structure to drive sustainable growth and a clear path towards sustained profitability. As our premium mix continues to expand in higher-margin categories scale, we expect our margin profile to continue strengthening. With that, I will now turn the call over to Leon, to walk through the financial details. Leon, please go ahead.
我們相信,我們現在擁有合適的產品、通路和成本結構組合,能夠推動永續成長,並為實現持續獲利鋪平道路。隨著我們高利潤率品類的優質產品組合不斷擴大,我們預期利潤率將持續增強。接下來,我會把電話交給萊昂,讓他來詳細介紹財務細節。萊昂,請繼續。
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Thank you, Wang. Greetings, everyone. Thank you again for joining our fourth-quarter and full-year 2025 earnings call. In the last quarter of 2025, our revenue rose to $85.2 million, up 43% year-over-year, meeting the upper end of our guidance range. For full year 2025, revenue reached $259 million, representing a 41.8% year-over-year growth, compared with USD183 million in 2024, marking a return to growth trajectory. Our fourth-quarter growth was driven by broad-based strength across our diversified portfolio.
謝謝你,王。大家好。再次感謝您參加我們2025年第四季及全年業績電話會議。2025 年第四季度,我們的營收成長至 8,520 萬美元,年增 43%,達到了我們預期範圍的上限。2025 年全年營收達 2.59 億美元,年增 41.8%,而 2024 年為 1.83 億美元,標誌著公司重回成長軌道。我們第四季的成長得益於多元化投資組合的全面強勁表現。
As Wang mentioned, our 2025 Q4 Amazfit branded product sales increased by 45.4% year-over-year and 12.4% sequentially, fueled by strong execution during the critical Black Friday and Christmas sales seasons, where our brand visibility reached new heights across major e-commerce channels. Additionally, our established Premium lines, specifically the T-Rex and Balance series continue to see sustained demand. further validating our premiumization strategy and boosting our average selling price.
正如王先生所提到的,2025 年第四季 Amazfit 品牌產品的銷售額同比增長 45.4%,環比增長 12.4%,這主要得益於我們在關鍵的黑色星期五和聖誕節銷售季期間的強勁表現,在主要電商渠道中,我們的品牌知名度達到了新的高度。此外,我們已有的高端產品線,特別是T-Rex和Balance系列,持續受到市場青睞,這進一步驗證了我們的高端化策略,並提升了我們的平均售價。
Look ahead, we have just started selling off our Active 3 Premium/Active MAX and T-Rex Ultra 2 watches. And together with our upcoming new product launches, we expect the top line expansion continues into 2026. Turning now to gross margin.
展望未來,我們剛開始銷售 Active 3 Premium/Active MAX 和 T-Rex Ultra 2 手錶。隨著我們即將推出的新產品,我們預計營收成長動能將持續到 2026 年。接下來我們來看毛利率。
It was influenced by various factors, including product mix, product launch timing and product life cycles such as model upgrades. In Q4, we achieved a record gross margin of 40.4%, an impressive expansion of 3.6 and 2.2 percentage points compared with same period of 2024 and third quarter of 2025. It is a highlight of this quarter's financial performance and the strongest indicator of our improving brand recognition and supply chain management. This margin performance was driven by two key factors that I want to elaborate on.
它受到多種因素的影響,包括產品組合、產品上市時間以及產品生命週期(如型號升級)。第四季度,我們實現了創紀錄的 40.4% 的毛利率,與 2024 年同期和 2025 年第三季度相比,分別實現了 3.6 和 2.2 個百分點的顯著增長。這是本季財務表現的亮點,也是我們品牌知名度和供應鏈管理不斷提高的最強指標。這一利潤率表現主要受兩個關鍵因素驅動,我想詳細闡述一下。
First, we realized a highly favorable mix shift with higher contributions from the Premium Adventure series of our Amazfit-branded products. This shift away from lower-margin legacy products towards newer high-value SKUs naturally elevate our margin profile. Second, we were able to maintain price integrity even during higher promotional periods like Black Friday, further boosting margins.
首先,我們實現了非常有利的組合轉變,Amazfit 品牌產品的 Premium Adventure 系列貢獻了更高的份額。從利潤率較低的傳統產品轉向利潤率較高的新型 SKU,自然會提高我們的利潤率。其次,即使在黑色星期五等促銷力度較大的時期,我們也能夠維持價格的穩定性,進而進一步提高利潤率。
The strong gross margin driven by our product mix more than offset the headwinds we're facing from FX fluctuations, memory chips cost increase and tariffs-aimed macroeconomic uncertainties. Gross margin in the full year 2025 was 38.3%. We remain on track with our margin expansion strategy initiated in the second half of 2023, and we expect the trend to continue into 2026 as we further optimize our product mix and supply chain efficiency. Next, expenses.
我們產品組合帶來的強勁毛利率足以抵銷匯率波動、記憶體晶片成本上漲、關稅帶來的宏觀經濟不確定性等不利因素。2025 年全年毛利率為 38.3%。我們將繼續推動2023年下半年啟動的利潤率擴張策略,並預計隨著我們進一步優化產品組合和供應鏈效率,這一趨勢將持續到2026年。接下來是費用。
We remain committed to prudent cost management, continuing the program we began in 2020 to reduce overall operating costs while investing for growth. Total non-GAAP operating expenses for the fourth quarter were $37.1 million. Expenses as a percentage of sales improved by approximately 6% compared to Q4 2024. However, in absolute amount, it is up by around $8 million year over year and quarter over quarter. I will break down the specific driver of this increase to help you understand the quality of our spend.
我們將繼續秉持審慎的成本管理原則,繼續執行2020年開始實施的降低整體營運成本的計劃,同時增加對成長的投資。第四季非GAAP營運費用總額為3,710萬美元。與 2024 年第四季相比,費用佔銷售額的百分比改善了約 6%。然而,從絕對金額來看,與去年同期和上一季相比,成長了約 800 萬美元。我將詳細分析此次成長的具體驅動因素,以幫助您了解我們支出的品質。
Approximately around $1 million is directly attributed to certain fixed channel cost investments to drive direct top line growth. As we ship more units and generate more revenue, certain variable selling and logistics expenses naturally rise in tandem.
其中約 100 萬美元直接用於某些固定通路成本投資,以推動直接營收成長。隨著我們出貨量增加、收入成長,某些變動的銷售和物流費用自然也會隨之增加。
Second, we recorded around $5 million year-end provisions noncash adjustment for potential bad debt and business model optimization as part of our ongoing risk management strategy and another USD1 million investments in patent fees and brand protection to safeguard our intellectual properties and ensure long-term business success, in total $6 million. Finally, and most importantly, we strategically invested around $1 million in front-loaded marketing initiatives, including upfront costs for elite athlete sponsorships such as partnerships with Olympic Medalist Josh Kerr, as well as some investments on marketing and branding activities that filled the adoption of new product launches.
其次,我們提列了約 500 萬美元的年末非現金調整準備金,用於潛在的壞帳和業務模式優化,這是我們持續風險管理策略的一部分;此外,我們還投資了 100 萬美元用於專利費和品牌保護,以保護我們的智慧財產權並確保長期業務成功,總計 600 萬美元。最後,也是最重要的一點,我們策略性地投入了約 100 萬美元用於前期行銷活動,包括贊助精英運動員的前期費用,例如與奧運獎牌得主喬什·克爾的合作,以及在新產品發布期間進行的一些行銷和品牌推廣活動的投資。
As you can see, except for the first element, the majority of the cost increase are not structural cost increases. We expect lower operating costs relative to revenue in 2026, as these one-off costs normalize and will realize further cost efficiencies. By line item, adjusted research and development expenses were USD10.2 million, remained relatively stable quarter-over-quarter and year-over-year. We continue to invest in a series of cutting-edge products as well as new technologies including AI, to maintain our competitive edge against our peers. At the same time, we focus on refined research and development approaches as we consistently evaluated resources efficiency to optimize return on investment and productivity.
如您所見,除了第一個因素外,大部分成本增加並非結構性成本增加。我們預計 2026 年營運成本相對於收入將降低,因為這些一次性成本將趨於正常化,並將實現進一步的成本效益。以項目計算,調整後的研發費用為 1,020 萬美元,較上季和年比均保持相對穩定。我們將繼續投資一系列尖端產品以及包括人工智慧在內的新技術,以保持我們相對於同行的競爭優勢。同時,我們專注於改善研發方法,並不斷評估資源效率,以優化投資回報和生產力。
Adjusted selling and marketing expenses were $15.6 million, reflecting the front-loaded branding investment I just mentioned. We're seeing a strong return on investment for these marketing dollars as evidenced by our market share gains in US and Europe. At the same time, we consistently pushed retail profitability and channel mix improvement.
經過調整後的銷售和行銷費用為 1560 萬美元,反映了我剛才提到的前期品牌推廣投資。我們看到這些行銷投入獲得了豐厚的回報,我們在美國和歐洲的市佔率成長就證明了這一點。同時,我們不斷推動零售獲利能力和通路組合的改進。
Adjusted G&A expenses were $11.3 million compared with USD6.1 million and USD6.5 million in the same period of 2024 and third quarter of 2025. The increase is mainly driven by the year-end provisions I mentioned above. Excluding those, G&A expenses remained flat through the year. We continue to streamline overhead maintaining disciplined cost control while improved operating efficiency.
經調整後的一般及行政費用為 1,130 萬美元,而 2024 年同期及 2025 年第三季分別為 610 萬美元及 650 萬美元。成長的主要原因是我上面提到的年末撥備。除上述項目外,全年一般及行政費用不變。我們不斷精簡管理費用,維持嚴格的成本控制,同時提高營運效率。
Total adjusted operating expenses were USD123 million in 2025 compared with USD110 million for the full-year 2024. The increase is directly attributable to the reasons I explained above. Adjusted operating expenses for 2025, excluding these would be USD110 million. We will maintain our cost-conscious approach and remain committed to investing in R&D and marketing activities to ensure our long-term competitiveness. In Q4, adjusted net loss attributed to Zepp Health was USD6.4 million, compared to adjusted net loss of USD22.5 million in the fourth quarter of 2024.
2025 年調整後的總營運支出為 1.23 億美元,而 2024 年全年為 1.1 億美元。這一增長直接歸因於我上面解釋的原因。2025 年調整後的營運費用(不包括這些費用)為 1.1 億美元。我們將繼續秉持成本意識,並致力於投資研發和行銷活動,以確保我們的長期競爭力。第四季度,歸屬於 Zepp Health 的調整後淨虧損為 640 萬美元,而 2024 年第四季的調整後淨虧損為 2,250 萬美元。
The net loss in Q4 was mainly a result of running operating results more than offset by $2 million deferred tax asset provision and a $6 million one-off provisions. Full-year adjusted net loss attributed to the company was USD31.5 million compared with the adjusted net loss of USD56.7 million for 2024. The net loss for 2025 were mainly from deferred tax asset provision, onetime especially identified provisions and operating loss from the first half of the year 2025. In terms of our balance sheet and working capital, we continue to manage our inventory rigorously.
第四季淨虧損主要是由於營運業績不佳,但被 200 萬美元的遞延所得稅資產撥備和 600 萬美元的一次性撥備所抵銷。該公司全年經調整後的淨虧損為 3,150 萬美元,而 2024 年經調整後的淨虧損為 5,670 萬美元。2025 年的淨虧損主要來自遞延所得稅資產準備、一次性特別確定的準備金以及 2025 年上半年的營運虧損。就資產負債表和營運資金而言,我們繼續嚴格管理庫存。
Despite strategic risk purchases of key components for the future, our inventory balances decreased to USD72.8 million compared with USD87.7 million as of Q3 2025, reflecting our ongoing improvements in inventory management. As of December 31, 2025, our cash and cash equivalents stood at $113 million, compared to USD103 million as of Q3 2025 and $111 million as of December 2024.
儘管我們出於策略性風險採購了未來關鍵零件,但截至 2025 年第三季度,我們的庫存餘額已從 8,770 萬美元降至 7,280 萬美元,這反映了我們在庫存管理方面不斷改進。截至 2025 年 12 月 31 日,我們的現金及現金等價物為 1.13 億美元,而截至 2025 年第三季為 1.03 億美元,截至 2024 年 12 月為 1.11 億美元。
We delivered another quarter of positive operating cash flow, further strengthening our liquidity position. This consistent cash generation capability provides ample runway for us to invest and seize potential market opportunities. In terms of capital structure, our overall long-term and short-term debt levels remained relatively consistent following the restructuring we completed in Q1 2025.
我們連續第二季實現了正向經營現金流,進一步增強了我們的流動性狀況。這種持續的現金流產生能力為我們提供了充足的資金進行投資,並能抓住潛在的市場機會。就資本結構而言,在我們於 2025 年第一季完成重組後,我們的整體長期和短期債務水準保持相對穩定。
However, you may notice a sequential increase in our reported debt levels in Q4 as a result of refinancing short-term debt into long-term debt, capitalizing on favorable rates to minimize interest payments. While we are focused on reducing our overall debt level over the longer term, there may be temporary fluctuations in debt levels quarter-to-quarter due to timing of refinancing and repayment activities. Since the beginning of 2023, we have cumulatively retired USD58 million of debt, and we'll continue to optimize the capital structure going forward.
但是,您可能會注意到,由於我們將短期債務再融資為長期債務,利用有利的利率來最大限度地減少利息支出,因此我們在第四季度報告的債務水平有所增加。雖然我們致力於從長遠角度降低整體債務水平,但由於再融資和還款活動的時機,債務水平可能會出現季度間的暫時波動。自 2023 年初以來,我們累計償還了 5,800 萬美元的債務,我們將繼續優化未來的資本結構。
Given our confidence in the company's strong fundamentals and sustainable growth trajectory, we are reaffirming our commitment to our share repurchase program in 2026. We view the program as an effective use of capital that aligns with our focus on delivering sustainable long-term value to shareholders.
鑑於我們對公司強勁的基本面和可持續成長軌蹟的信心,我們重申我們對 2026 年股票回購計畫的承諾。我們認為該計劃是對資本的有效利用,符合我們為股東創造可持續長期價值的宗旨。
Before we talk about guidance, I would like to walk you through some of the key macroeconomic and industrial specific factors we are currently facing, including the recent memory chip movements. While we are not immune to memory cost inflation, it is important to note that our products have modest memory requirements compared to other categories like PC and phones.
在討論指導意見之前,我想先帶大家來了解我們目前面臨的一些關鍵宏觀經濟和產業具體因素,包括最近的記憶體晶片市場走勢。雖然我們無法免受記憶體成本上漲的影響,但值得注意的是,與其他類別(如 PC 和手機)相比,我們的產品對記憶體的需求並不高。
Consumers don't choose our products based on memory configurations, they choose us for the experiences and accuracy we deliver. Furthermore, we manage our entire BOM cost holistically, while memory costs have risen somewhat, our vertically integrated supply chain provides us with multiple levers to optimize our overall cost structure.
消費者選擇我們的產品並非基於記憶體配置,而是因為我們提供的體驗和精準度。此外,我們對整個物料清單成本進行整體管理,雖然記憶體成本有所上升,但我們垂直整合的供應鏈為我們提供了多種手段來優化整體成本結構。
We are continuously focused on driving efficiency throughout the supply chain by leveraging our scale and integration. Additionally, we have intentionally increased inventory levels of certain key components, including RISC-V, to ensure we can meet long-term demand. Our strong relationships with suppliers allow us to align with anticipated product demand and while supply chain challenges are inevitable, we're confident in our ability to navigate them.
我們始終致力於透過利用自身規模和整合優勢,提高整個供應鏈的效率。此外,我們還特意增加了某些關鍵組件(包括 RISC-V)的庫存水平,以確保我們能夠滿足長期需求。我們與供應商建立了牢固的關係,這使我們能夠滿足預期的產品需求。雖然供應鏈挑戰不可避免,但我們有信心應對這些挑戰。
Lastly and most importantly, as demonstrated in past quarters, we have seen a steady increase in the average selling price of our products. We firmly believe that compared to our competitors, our pricing still has ample room to grow. In fact, price increases have more than offset the rise in memory costs and helped us in navigating through macroeconomic uncertainties. Finally, our outlook for the first quarter of 2026. We are entering the year with strong momentum. Despite the first quarter traditionally being a slower season for the consumer electronics industry, we expect revenue to be in the range of $50 million to $55 million, representing year-over-year growth of approximately 30% to 43%.
最後也是最重要的一點,正如過去幾季所表明的那樣,我們看到我們產品的平均售價穩步上漲。我們堅信,與競爭對手相比,我們的定價仍有很大的提升空間。事實上,價格上漲已經遠遠抵消了記憶體成本的上漲,並幫助我們應對了宏觀經濟的不確定性。最後,我們展望一下 2026 年第一季。我們帶著強勁的發展勢頭進入新的一年。儘管第一季歷來是消費電子產業的淡季,但我們預計營收將在 5,000 萬美元至 5,500 萬美元之間,年增約 30% 至 43%。
This guidance reflects our current visibility into our order book and strong sell-through trends in our key markets. With strong financial fundamentals, a clear path to continued margin expansion and solid operational discipline, we are well positioned to deliver profitable growth and create long-term shareholder value. Thank you all for your time today. I will now open the call for questions. Operator, please go ahead.
該指導意見反映了我們目前對訂單情況的了解,以及我們在主要市場強勁的銷售趨勢。憑藉著強勁的財務基本面、清晰的利潤率持續成長路徑和穩健的營運紀律,我們完全有能力實現獲利成長並創造長期股東價值。感謝各位今天抽出時間。現在開始接受提問。操作員,請開始。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Sid Rajeev, Fundamental Research.
(操作說明)Sid Rajeev,基礎研究。
Siddharth Rajeev - Analyst
Siddharth Rajeev - Analyst
Congratulations on the strong revenue growth and the new product launches. Also nice to see you're anticipating robust revenue growth in Q1. How many new products are you planning to launch this year compared to last year? Just a rough idea is fine.
祝賀公司營收實現強勁成長並成功推出新產品。很高興看到您預計第一季營收將實現強勁成長。與去年相比,您今年計劃推出多少款新產品?大概想法即可。
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Hi Sid, I think it's around similar products may be slightly more. So if I'm not mistaken, last year, we have launched around products or so, and this year probably is at the same quantum of that or maybe slightly more.
嗨,Sid,我覺得差不多是這個價位,類似產品可能會稍微貴一點。如果我沒記錯的話,去年我們推出了大約 1000 款產品,而今年可能也差不多是這個數量,甚至可能略多一些。
Siddharth Rajeev - Analyst
Siddharth Rajeev - Analyst
Okay. And how are you preparing for the recent spike in the US dollar?
好的。您如何應對近期美元飆升?
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
We are not that much exposed to the currency fluctuations on the dollars, right? I think a lot of our production is diversified in Asia, in different places. And if you look at our markets, we are very strong in Western Europe markets as well as the US markets. So yeah, to some extent, the dollar strengthened up is actually giving us some tailwind instead of the headwind.
我們受美元匯率波動的影響不大,對吧?我認為我們的許多生產活動都分散在亞洲的不同地區。如果你看看我們的市場,你會發現我們在西歐市場和美國市場都非常強大。所以,在某種程度上,美元走強實際上為我們帶來了一些順風,而不是逆風。
Siddharth Rajeev - Analyst
Siddharth Rajeev - Analyst
Okay. Just one more question, if I may. Regarding operating expenses, you did a good job in stabilizing or even cutting costs in some areas. Which specific areas do you think there is room for further reductions?
好的。如果可以的話,我再問一個問題。在營運費用方面,你們做得很好,在某些方面實現了成本穩定甚至削減。您認為哪些具體領域還有進一步削減的空間?
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
I think if you look at the selling and marketing expenses, we -- as we just mentioned, in some places, we actually front-loaded some of the expenses into the high seasons because we want to prepare for the upcoming new product launches for example. And that should normalize over the quarters because it's very much driven by the product launch windows and the cadence we have applied. Another one is the G&A cost because you have seen that G&A costs keep on going down for us. And then I think there's also room to improve over there. And the last one is R&D. But I think on one hand, we need to invest R&D to sustain the new product launches I just mentioned. You asked about the numbers, right? On the other hand, we see a lot of places whereby we could adopt AI to actually improve our efficiency on R&D.
我認為,如果你看一下銷售和行銷費用,你會發現——正如我們剛才提到的,在某些地方,我們實際上將一些費用提前計入了旺季,因為我們想為即將到來的新產品發布做好準備。這種情況應該會在幾個季度內趨於正常,因為它很大程度上取決於產品發布窗口和我們所採用的節奏。另一個例子是管理費用,因為你們已經看到我們的管理費用一直在下降。而且我認為那方面還有進步的空間。最後一個是研發。但我認為,一方面,我們需要投入研發來維持我剛才提到的新產品發表。你問的是數字,對吧?另一方面,我們看到很多領域可以採用人工智慧來提高研發效率。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Peter (inaudible), Brooks Investments.
(操作員指示)彼得(聽不清楚),布魯克斯投資公司。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
I have two questions. If you could provide more color on the sales performance of the Adventure series? And second, if you can share more about what's the plan for the Amazfit, Strap and Ring for this year?
我有兩個問題。能否詳細介紹一下探險系列產品的銷售表現?其次,能否分享一下今年Amazfit、Strap和Ring的計畫?
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Sorry, I didn't get the first question, clearly, if you can repeat the first one.
抱歉,我顯然沒聽懂第一個問題,如果您能再說一次的話。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Right. Yes, if you can provide more color on the sales performance of the Adventure series. And the second question would be what's the plan for the Amazfit strap and ring.
正確的。是的,如果您能提供更多關於探險系列產品銷售業績的詳細資訊。第二個問題是,Amazfit 錶帶和錶圈的未來規劃是什麼?
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Leon Cheng Deng - Chief Financial Officer
Okay. So thank you. On the first one, on the Adventure series, you see that we have launched many new products in 2025 throughout the year. So we have launched the T-Rex 3 Pro, and we have also launched the T-Rex Ultra 2 in February, right? And then we have some of the new products also in the T-Rex family lined up in 2026. And obviously, the Adventure series actually also helped us to elevate our overall product mix and also helped us to improve our ASP for the company. So Adventure series is playing more and more important role in the overall mix we have. So I think it will continue to be like that in 2026.
好的。所以,謝謝你。在第一部分,也就是探險系列中,您可以看到我們在 2025 年全年推出了許多新產品。所以我們已經推出了 T-Rex 3 Pro,而且我們在 2 月也推出了 T-Rex Ultra 2,對吧?此外,我們也計劃在 2026 年推出 T-Rex 系列的一些新產品。顯然,冒險系列也幫助我們提升了整體產品組合,並幫助我們提高了公司的平均售價。因此,冒險系列在我們整體的遊戲組合中扮演著越來越重要的角色。所以我認為到2026年情況還會繼續如此。
And with regard to your second question on Helio Strap and the rings. Helio Strap has made great performance and (inaudible) In 2025, and it has been the most popular, if not the most popular products among that price range in our portfolio. But I think on the other hand, we didn't manufacture enough of the Helio Strap to cater for the Q3 and Q4 high seasons. And we are actually resolving the supply chain on that. And in 2026, you should see more of the manufacturing of those devices and you should see the market demand to be satisfied on the Helio Strap.
關於您提出的第二個問題,即 Helio Strap 和錶圈。Helio Strap 表現出色,並且(聽不清楚)在 2025 年,它一直是我們產品組合中該價位段最受歡迎的產品,即使不是最受歡迎的。但另一方面,我認為我們生產的 Helio Strap 數量不足以滿足第三季和第四季的旺季需求。我們正著手解決這方面的供應鏈問題。到 2026 年,你應該會看到這些設備的更多生產,並且 Helio Strap 的市場需求應該會得到滿足。
On the other hand, we are also working on the next generation of those as we speak. So stay tuned for the second half of this year.
另一方面,我們目前也正在研發下一代產品。敬請期待今年下半年。
Operator
Operator
As there are no further questions, now I'd like to turn the call back over to the company's IR Director, Grace Zhang for closing remarks.
由於沒有其他問題,現在我將把電話轉回給公司投資人關係總監張女士,請她作總結發言。
Grace Zhang - Investor Relations
Grace Zhang - Investor Relations
Thank you once again for joining us. We hope you have a great day. You may now disconnect. Thank you.
再次感謝您的參與。祝您今天過得愉快。您現在可以斷開連線了。謝謝。
Wang Huang - Founder and Chief Executive Officer
Wang Huang - Founder and Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。