斑馬技術公司 (ZBRA) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the fourth quarter and full year 2025 Zebra Technologies earnings conference call. (Operator Instructions)

    大家好,歡迎參加 Zebra Technologies 2025 年第四季及全年業績電話會議。(操作說明)

  • Please note, this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mr. Mike Steele, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    請注意,本次活動正在錄影。現在我將把會議交給投資者關係副總裁麥克‧史蒂爾先生。請繼續。

  • Michael Steele - Vice President of Investor Relations

    Michael Steele - Vice President of Investor Relations

  • Good morning, and welcome to Zebra's fourth quarter earnings conference call. This presentation is being simulcast on our website at investors.zebra.com and will be archived there for at least one year. Our forward-looking statements are based on current expectations and assumptions and are subject to risks and uncertainties. Actual results could differ materially, and we refer you to the factors discussed in our SEC filings.

    早安,歡迎參加斑馬技術公司第四季財報電話會議。本次演講將在我們的網站 investors.zebra.com 上同步直播,並將在該網站上存檔至少一年。我們的前瞻性陳述是基於目前的預期和假設,並受風險和不確定性的影響。實際結果可能與預期有重大差異,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的文件中討論的相關因素。

  • During this call, we will reference non-GAAP financial measures as we describe our business performance with reconciliations shown at the end of this slide presentation and in our earnings press release. Throughout this presentation, unless otherwise indicated, our references to sales performance are year-on-year on a constant currency basis and exclude results from recently acquired businesses for 12 months.

    在本次電話會議中,我們將參考非GAAP財務指標來描述我們的業務表現,相關調節表將在本投影片簡報的結尾和我們的獲利新聞稿中列出。在本簡報中,除非另有說明,我們提及的銷售業績均以固定匯率計算,且不包括最近收購的企業的 12 個月業績。

  • This presentation will include prepared remarks from Bill Burns, our Chief Executive Officer; and Nathan Winters, our Chief Financial Officer. Bill will begin with a discussion of our fourth quarter and full year results. Nathan will then provide additional detail and discuss our outlook. Bill will conclude with progress on advancing our strategic priorities. Following the prepared remarks, Bill and Nathan will take your questions. Now let's turn to slide 4 as I hand it over to Bill.

    本次演講將包括執行長比爾·伯恩斯和財務長內森·溫特斯的準備好的演講。比爾將首先討論我們第四季和全年的業績。接下來,Nathan 將提供更多細節並討論我們的展望。比爾將以推進我們的戰略重點的進展作為結尾。在發言結束後,比爾和內森將回答大家的問題。現在我把第 4 張投影片交給比爾,讓我們一起來看。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Mike. Good morning, and thank you for joining us. We delivered fourth quarter results above our outlook, driven by our team's strong execution and positive demand trend. Before discussing the quarter, I'd like to briefly reflect on the progress we have made over the past year on our vision to advance Intelligent Operations.

    謝謝你,麥克。早安,感謝各位的參與。在團隊高效執行和積極的需求趨勢推動下,我們第四季度的業績超乎預期。在討論本季業績之前,我想先簡單回顧一下過去一年我們在推動智慧營運願景方面取得的進展。

  • In 2025, we expanded our connected frontline portfolio and customer base through the Elo Touch acquisition and expanded our 3D machine vision capabilities with the Photo Neo acquisition. We advanced our market leadership with the introduction of our AI solutions for the front line, sharpened our focus on automation by exiting our robotics business to prioritize areas where we see better growth opportunities, including RFID and machine vision and AI-powered solutions.

    2025年,我們透過收購Elo Touch擴大了連網前線產品組合和客戶群,並透過收購Photo Neo擴大了3D機器視覺能力。我們透過推出面向第一線人員的 AI 解決方案,鞏固了我們的市場領導地位;我們透過退出機器人業務,更加專注於自動化領域,優先發展我們認為有更好成長機會的領域,包括 RFID、機器視覺和 AI 解決方案。

  • Operationally, we delivered solid growth, generating strong free cash flow and deepen customer and partner relationships. For the fourth quarter, we realized sales of nearly $1.5 billion, a 10.6% increase or 2.5% on an organic basis from the prior year, and adjusted EBITDA margin of 22.1% and non-GAAP diluted earnings per share of $4.33, which was 8% higher than the prior year.

    在營運方面,我們實現了穩健成長,產生了強勁的自由現金流,並加深了與客戶和合作夥伴關係。第四季度,我們實現了近 15 億美元的銷售額,比上年同期增長 10.6%,以有機增長計算增長 2.5%;調整後 EBITDA 利潤率為 22.1%;非 GAAP 稀釋後每股收益為 4.33 美元,比去年同期增長 8%。

  • We drove strong results in our Asia Pac and Latin America regions, with EMEA returning to grow. Our health care, manufacturing and retail and e-commerce end markets grew, while Transportation and Logistics cycled strong compares in North America. Elo performed well in the quarter, and we are pleased with the early progress on driving synergies.

    我們在亞太和拉丁美洲地區取得了強勁的業績,歐洲、中東和非洲地區也恢復了成長。我們的醫療保健、製造業、零售和電子商務終端市場實現了成長,而北美地區的運輸和物流行業則保持了強勁的年成長率。Elo 在本季表現出色,我們對在推動協同效應方面取得的初步進展感到滿意。

  • We realized solid earnings growth by fully mitigating existing tariffs and driving operating expense leverage through productivity initiatives while continuing to invest in our market-leading solutions portfolio. For the full year, we achieved greater than 6% sales growth, in line with our long-term expectations and 17% non-GAAP diluted earnings per share growth. We also generated more than $800 million of free cash flow and closed on accretive acquisitions.

    我們透過全面消除現有關稅和透過提高生產力措施來降低營運費用,同時繼續投資於我們市場領先的解決方案組合,從而實現了穩健的獲利成長。全年來看,我們的銷售額成長超過 6%,符合我們的長期預期,非 GAAP 稀釋後每股盈餘成長 17%。我們還產生了超過 8 億美元的自由現金流,並完成了許多增值收購。

  • Overall, our team executed well while navigating in a certain environment. Our strong financial position enabled us to return significant value to shareholders with more than $300 million of repurchases in Q4 and nearly $600 million for the full year. Given our progress, our Board of Directors has expanded our authorization by $1 billion. We will continue to execute on our disciplined and balanced capital allocation strategy, practicing investments in our business that elevate our portfolio of solutions while consistently returning capital to our shareholders. We are well positioned as we enter 2026 and excited about the opportunities ahead.

    總體而言,我們的團隊在特定環境下表現出色。我們強勁的財務狀況使我們能夠為股東創造顯著價值,第四季回購金額超過 3 億美元,全年回購金額接近 6 億美元。鑑於我們取得的進展,董事會已將授權額度增加了 10 億美元。我們將繼續執行我們嚴謹均衡的資本配置策略,投資於能夠提升我們解決方案組合的業務,同時持續為股東帶來資本回報。進入2026年,我們已做好充分準備,並對未來的機會感到興奮。

  • I will now turn the call over to Nathan to review our Q4 financial results and 2026 out.

    現在我將把電話交給 Nathan,讓他回顧我們第四季的財務表現以及 2026 年的展望。

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Thank you, Bill. Let's start with the P&L on slide 6. In Q4, total company sales increased 10.6% or 2.5% on an organic basis with growth across most categories. Our Connected Frontline segment grew 3.6%, led by mobile computing, our asset visibility and Automation segment grew 1.3%, led by printing and supplies.

    謝謝你,比爾。讓我們從第 6 頁的損益表開始。第四季度,公司總銷售額成長10.6%,其中有機成長2.5%,大部分品類均成長。我們的互聯前線業務板塊成長了 3.6%,主要得益於行動運算;我們的資產可視性和自動化業務板塊成長了 1.3%,主要得益於列印和耗材。

  • We realized solid performance across our regions. Asia Pacific sales increased 13%, led by Japan and India, Sales increased 8% in Latin America with double-digit growth in Mexico. In EMEA, sales increased 4%, with solid growth in Northern Europe and Germany. And in North America, sales declined 1% as we cycled large order activity in the prior year, partly offset by solid run rate demand. Adjusted gross margin declined 50 basis points to 48.2%, primarily due to lower services and software margins.

    我們在各個區域都取得了穩健的業績。亞太地區銷售額成長 13%,其中日本和印度市場成長最為顯著;拉丁美洲銷售額成長 8%,墨西哥市場實現兩位數成長。在歐洲、中東和非洲地區,銷售額成長了 4%,其中北歐和德國實現了穩健成長。在北美,由於前一年的大訂單活動有所週期性變化,銷售額下降了 1%,但穩健的日常需求部分抵消了這一影響。調整後的毛利率下降 50 個基點至 48.2%,主要原因是服務和軟體利潤率下降。

  • We fully mitigated current tariffs earlier than expected, thanks to our team's successful efforts, including supply chain moves, product portfolio rationalization and price execution. Adjusted operating expense leverage improved by 60 basis points. This resulted in fourth quarter adjusted EBITDA margin of 22.1%. Non-GAAP diluted earnings per share were $4.33, an 8% year-over-year increase and above the high end of our outlook. In Q4, we recognized $76 million of restructuring charges relating to the exit of our robotics business and productivity initiatives.

    由於我們團隊的成功努力,包括供應鏈調整、產品組合合理化和價格執行,我們比預期更早完全緩解了當前的關稅問題。調整後的營運費用槓桿率提高了 60 個基點。這使得第四季度調整後 EBITDA 利潤率為 22.1%。非GAAP稀釋後每股收益為4.33美元,年成長8%,高於我們預期的上限。第四季度,我們確認了與退出機器人業務和生產力提升計畫相關的 7,600 萬美元重組費用。

  • Turning now to the balance sheet and cash flow on slide 7. For the full year, we generated free cash flow of $831 million or a conversion rate of 102%. At year-end, we held $125 million of cash with a modest debt leverage ratio of 2 and $1.2 billion of credit capacity. We have been deploying capital consistent with our allocation priorities. For the full year, we repurchased $587 million of stock and acquired Elo and Photo Neo with cash on hand and our existing credit facility.

    現在來看第 7 頁的資產負債表和現金流量表。全年,我們產生了 8.31 億美元的自由現金流,轉換率為 102%。截至年底,我們持有 1.25 億美元現金,債務槓桿適中,為 2,並擁有 12 億美元的信貸額度。我們一直按照既定的資金配置優先順序部署資金。全年,我們回購了價值 5.87 億美元的股票,並用手頭現金和現有信貸額度收購了 Elo 和 Photo Neo。

  • We continue to maintain excellent financial flexibility for investment in the business and return of capital to shareholders. As Bill noted, our Board authorized an additional $1 billion of share repurchase, providing a total of $1.1 billion after the $100 million repurchased through early February. This action underscores the confidence in Zebra's prospects for continued growth and value creation.

    我們繼續保持良好的財務靈活性,用於業務投資和向股東返還資本。正如比爾所指出的,我們的董事會批准了額外的 10 億美元股票回購計劃,加上 2 月初回購的 1 億美元,總計回購了 11 億美元。此舉凸顯了對 Zebra 持續成長和價值創造前景的信心。

  • Let's now turn to our outlook. We entered 2026 with a solid backlog and pipeline that supports our first quarter sales growth guidance range of 11% to 15%, including approximately 10 points of contribution from business acquisitions and favorable FX. Our first quarter adjusted EBITDA margin is expected to be between 21% and 22% and non-GAAP diluted earnings per share are expected to be in the range of $4.05 and $4.35.

    現在讓我們來看看前景。進入 2026 年,我們擁有穩固的積壓訂單和銷售管道,這支持了我們第一季 11% 至 15% 的銷售成長預期,其中包括來自業務收購和有利匯率的約 10 個百分點的貢獻。我們預計第一季調整後 EBITDA 利潤率將在 21% 至 22% 之間,非 GAAP 稀釋後每股收益預計將在 4.05 美元至 4.35 美元之間。

  • For the full year, we expect sales growth between 9% and 13%, which reflects a strong pipeline of opportunities, machine vision returning to growth, continued momentum in RFID along with manufacturing and a 7-point favorable impact from acquisitions and FX. Our full year adjusted EBITDA margin is expected to be approximately 22% and non-GAAP diluted earnings per share are expected to be between $17.70 and $18.30.

    我們預計全年銷售額將成長 9% 至 13%,這反映了強勁的發展機會、機器視覺業務恢復成長、RFID 和製造業的持續成長勢頭,以及收購和匯率帶來的 7 個百分點的有利影響。我們全年調整後的 EBITDA 利潤率預計約為 22%,非 GAAP 稀釋後每股收益預計在 17.70 美元至 18.30 美元之間。

  • We are currently facing industry-wide price increases for memory components beginning in Q2. Our full year guide reflects us fully mitigating this approximately 2-point headwind and driving profitable growth in 2026 through multiple initiatives, including collaborating closely with our vendors to manage supply targeted price increases, net savings from the Robotics business exit, targeted actions to drive productivity as well as FX favorability.

    從第二季開始,我們目前面臨整個產業記憶體組件價格上漲的問題。我們的全年業績指引反映了我們已完全克服了這大約 2 個百分點的不利因素,並透過多項舉措在 2026 年實現了盈利增長,包括與供應商密切合作以應對供應方面的預期價格上漲、機器人業務退出帶來的淨節省、提高生產力的針對性措施以及外匯有利條件。

  • Free cash flow for the year is expected to be at least $900 million which reflects free cash flow conversion of approximately 100%. We are continuing to optimize our working capital levels, balanced with our supply chain resilience objectives. Please reference additional modeling assumptions on slide 8.

    預計本年度自由現金流至少 9 億美元,自由現金流轉換率約 100%。我們將持續優化營運資金水平,同時兼顧供應鏈韌性目標。請參考第 8 頁投影片上的其他建模假設。

  • With that, I will turn the call back to Bill.

    這樣,我就把電話轉回給比爾了。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Nathan. As we turn to slide 10, Zebra remains well positioned to benefit from secular trends to digitize and automate workflows and with our innovative portfolio of solutions, including purpose-built hardware, software and services. We deliver intelligent operations by digitally connecting people, assets and data to assist our customers with business-critical decision that drive meaningful.

    謝謝你,內森。翻到第 10 張投影片,Zebra 憑藉其創新的解決方案組合(包括專用硬體、軟體和服務),仍然能夠很好地受益於數位化和自動化工作流程的長期趨勢。我們透過數位化連接人員、資產和數據,提供智慧運營,幫助客戶做出推動業務發展的關鍵決策。

  • The $35 billion served market represents a significant growth opportunity. Zebra's complementary and synergistic segments position us well to capitalize on this opportunity. The connected front line provides the digital touch points necessary to improve efficiency, collaboration and the customer experience. Our solutions include enterprise mobile computing, interactive displays, frontline software and AI agents. Asset visibility and automation gives assets a digital voice to automate environments with technology that scale through printing solutions, advanced data capture, RFID and machine vision.

    350億美元的服務市場蘊藏著巨大的成長機會。Zebra 各業務板塊的互補性和協同效應使我們能夠很好地掌握這一機會。互聯互通的前線提供了必要的數位化觸點,以提高效率、協作和客戶體驗。我們的解決方案包括企業行動運算、互動式顯示器、前線軟體和人工智慧代理。資產視覺性和自動化賦予資產數位化表達能力,透過列印解決方案、進階資料採集、RFID 和機器視覺等可擴展技術實現環境自動化。

  • Turning to slide 11. Zebra solutions enable our customers across a broad range of end markets to drive productivity and efficiency and improve the experience of their customers, shoppers and patients. We are accelerating our investments in RFID, machine vision and AI further sharpening our strategic focus.

    翻到第11張幻燈片。Zebra 解決方案能夠幫助各終端市場的客戶提高生產力和效率,並改善其客戶、購物者和患者的體驗。我們正在加快對射頻識別、機器視覺和人工智慧的投資,進一步明確我們的戰略重點。

  • Zebra is investing in RFID solutions that advance our leadership and support emerging use cases. Our next-generation mobile computers, embed RFID reading capabilities to prepare our customers for the increased penetration of RFID tags across the supply chain.

    Zebra 正在投資 RFID 解決方案,以鞏固我們的領先地位並支持新興的應用程式場景。我們的下一代行動電腦嵌入了 RFID 讀取功能,以幫助我們的客戶應對 RFID 標籤在供應鏈中日益普及的情況。

  • A North America telecommunications company recently selected our new RFID-enabled mobile computers for the retail location, replacing consumer devices. Our solution enables this customer to improve inventory accuracy and reduce shrink as well as lowering IT support costs over the product life cycle.

    北美一家電信公司最近選擇我們新型的具備 RFID 功能的行動電腦用於零售場所,以取代消費者使用的設備。我們的解決方案能夠協助客戶提高庫存準確性、減少損耗,並在產品生命週期內降低 IT 支援成本。

  • We're excited about the momentum we are seeing in RFID adoption and our pipeline of opportunities. We are driving new opportunities in machine vision by investing in go-to-market initiatives for deeper engagement with our customers.

    我們對 RFID 技術的應用發展動能以及我們未來的發展機會感到非常興奮。我們正在透過投資市場推廣計劃,與客戶進行更深入的互動,從而推動機器視覺領域的新機會。

  • There are many mainstream workflows that benefit from the proven return on investment from our solutions. For example, a large European parcel delivery company has selected Zebra's machine vision platform to drive productivity gains by identifying and sorting parcels, eliminating bottlenecks along conveyance systems. We have a strong pipeline of machine vision opportunities and expect to return to growth in 2026.

    我們的解決方案已被證明具有投資報酬率,許多主流工作流程都能從中受益。例如,一家大型歐洲包裹遞送公司選擇 Zebra 的機器視覺平台來提高生產力,透過識別和分類包裹,消除輸送系統中的瓶頸。我們擁有大量機器視覺領域的專案機會,預計將在 2026 年恢復成長。

  • Now turning to slide 12. At the National Retail Federation trade show in January, our team, along with valued customers and partners demonstrated how our innovative portfolio advances the AI-powered modern store through engaged associates optimized inventory and an elevated customer experience. These outcomes are achieved to improve real-time inventory management, omnichannel execution and technology empowered workers and shoppers.

    現在請看第12張投影片。在 1 月舉行的全國零售聯合會貿易展上,我們的團隊與尊貴的客戶和合作夥伴一起展示了我們創新的產品組合如何透過積極參與的員工、優化的庫存和提升的客戶體驗來推進人工智慧驅動的現代化商店的發展。實現這些目標是為了改善即時庫存管理、全通路執行以及技術賦能員工和購物者。

  • The addition of the Elo Touch business enhances the modern store experience as our combined capabilities, along with AI, enable us to offer additional ways to digitize operations across multiple touch points. Together with Elo, we will deliver higher customer satisfaction and complete solutions through the intersection of frontline mobility, self-service and digital media. This value proposition extends well beyond retail, including quick-serve restaurants, hospitality, health care and other industrial markets.

    Elo Touch 業務的加入增強了現代門市體驗,因為我們的綜合能力,加上人工智慧,使我們能夠提供更多方式,在多個接觸點實現營運數位化。我們將與 Elo 攜手,透過前線行動、自助服務和數位媒體的融合,提供更高的客戶滿意度和完整的解決方案。這項價值主張遠不止於零售業,還包括速食店、旅館業、醫療保健業和其他工業市場。

  • For example, a high-growth multinational fast-food restaurant recently selected Elo self-serve kiosk at its US location to increase order size, enable faster fulfillment and improve order accuracy. Looking ahead, we have an opportunity to expand our business across their entire point of service platform and also supply their international locations.

    例如,一家高速發展的跨國快餐連鎖店最近在其美國門市選擇了 Elo 自助點餐機,以增加訂單量、加快訂單履行速度並提高訂單準確率。展望未來,我們有機會將業務擴展到他們的整個服務點平台,並向他們的國際分支機構供貨。

  • Turning to slide 13. Our industry leadership which is in a unique position to be a supplier of choice of AI solutions for the front line of business. Our connected frontline and asset visibility and automation segments play a critical role in enabling AI for business operations.

    翻到第13張幻燈片。我們在產業中處於領先地位,擁有獨特的優勢,能夠成為企業一線人工智慧解決方案的首選供應商。我們互聯的前線和資產可視性及自動化部門在為業務運營提供人工智慧方面發揮著至關重要的作用。

  • As AI transforms the front line of business, asset visibility becomes essential, providing a digital voice to physical assets to identify, locate and understand condition. This real-time data provides critical insights, allowing AI models to better understand the physical world, which is fundamental to transforming frontline workflows across industries.

    隨著人工智慧改變業務的前線,資產可見性變得至關重要,它賦予實體資產數位化的功能,以識別、定位和了解其狀況。這些即時數據提供了關鍵的見解,使人工智慧模型能夠更好地理解物理世界,這對於改變各行業的第一線工作流程至關重要。

  • Our connected Frontline Solutions unify a mobile workforce, which combined with our SaaS offerings, deliver the output from AI models to frontline workers, providing the right information to the right person at the right time. Global Solutions will be capable of seeing, hearing and understanding the environment while interacting with frontline workers in a conversational or a vision-based way.

    我們互聯的前線解決方案將行動辦公人員整合在一起,結合我們的 SaaS 產品,將 AI 模型的輸出結果傳遞給前線工作人員,在正確的時間將正確的資訊傳遞給正確的人。全球解決方案將能夠透過對話或視覺方式與第一線工作人員互動,同時能夠看到、聽到和理解環境。

  • We continue to invest in our AI solutions with our recently launched frontline AI suite comprised of 3 components: AI enablers are foundational to our offering, consisting of tools and APIs thinner power partners and customers to build enhanced applications for mobile devices.

    我們持續投資於人工智慧解決方案,最近推出的前線人工智慧套件包含 3 個元件:人工智慧賦能工具是我們產品的基礎,包括工具和 API,使合作夥伴和客戶能夠為行動裝置建立增強型應用程式。

  • Our AI blueprints combined enablers into purpose-built templates that streamline multi-step workflows, these blueprints integrate computer vision, voice recognition and sensor data to automate critical workflows such as proof of delivery, material receiving and shelf merchandising. Zebra Companion includes agents, we design and manage addressing key responsibilities, including operating procedures, product knowledge and sales enablement.

    我們的 AI 藍圖將各種賦能技術組合成專門建造的模板,以簡化多步驟工作流程。這些藍圖整合了電腦視覺、語音識別和感測器數據,以自動化關鍵工作流程,例如交付證明、物料接收和貨架陳列。Zebra Companion 包括代理商,我們設計和管理代理商,以解決關鍵職責,包括操作程序、產品知識和銷售支援。

  • Our frontline AI suite is a clear differentiator in the industry, enable us to meet a range of customer requirements. Our partners and customers can choose to build their own fully customized application using enablers, elect to adopt blueprints to more quickly address their evolving business needs or deploy our fully functional Zebra companion age.

    我們領先的人工智慧套件是業界明顯的差異化優勢,使我們能夠滿足各種客戶需求。我們的合作夥伴和客戶可以選擇使用賦能工具來建立完全客製化的應用程序,選擇採用藍圖來更快地滿足其不斷變化的業務需求,或部署我們功能齊全的 Zebra 伴侶系統。

  • AI enablers are a value-add to Zebra's mobile computers, while AI Blueprints and Zebra companion our software and service offerings with pay pilots already underway and scale deployments expected this year. We are pleased that 2 prominent retail customers demonstrated the value of our frontline AI suite at the NRF trade show and we look forward to building on our momentum to further elevate Zebra as the leading solutions providers for the front line of business.

    AI 賦能技術為 Zebra 的行動電腦增添了價值,而 AI Blueprints 和 Zebra 則為我們的軟體和服務產品提供了配套支持,付費試點項目已經啟動,預計今年將進行大規模部署。我們很高興看到 2 家知名零售客戶在 NRF 貿易展上展示了我們一線 AI 套件的價值,我們期待在此基礎上繼續發展,進一步提升 Zebra 作為一線業務領先解決方案提供商的地位。

  • I'll conclude on slide 14, which highlights end market trends driving our long-term growth opportunities across our end markets. These include several broad-based themes, including labor and resource constraints, track and chase requirements, increased consumer expectations and advancements in artificial intelligence. Our customers rely on our solutions to advance their business-critical workflows and we are uniquely positioned to address the need for intelligent operations with our market-leading portfolio.

    最後,我將在第 14 張投影片上總結,該投影片重點介紹了推動我們在各個終端市場實現長期成長機會的終端市場趨勢。這些主題涵蓋廣泛,包括勞動力和資源限制、追蹤和追蹤要求、消費者期望的提高以及人工智慧的進步。我們的客戶依靠我們的解決方案來推進其關鍵業務工作流程,而我們憑藉市場領先的產品組合,在滿足智慧營運需求方面具有獨特的優勢。

  • I will now hand it back to Mike.

    現在我把它還給麥克。

  • Michael Steele - Vice President of Investor Relations

    Michael Steele - Vice President of Investor Relations

  • Thanks, Bill. I'll now open the call to Q&A. We ask that you limit yourself to one question and one follow-up to give everyone a chance to participate.

    謝謝你,比爾。現在我將開放問答環節。為了讓每個人都有機會參與,請您只提一個問題和一個後續問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Tommy Moll, Stephens.

    (操作說明)湯米·莫爾,史蒂芬斯。

  • Thomas Moll - Analyst

    Thomas Moll - Analyst

  • Good morning and thanks for taking my questions. First one for you on memory, Nathan, I think I heard you say that beginning in Q2, you anticipate a 2-point headwind that you can fully offset. So maybe we can just unpack that a little bit. To point, I presume you're just referencing a 2 percentage point hit to gross margin. And maybe you can give us some context how that progresses from Q2 and beyond? Or maybe you can quantify for us some of the initiatives that you have in flight to try to offset that headwind. Thank you.

    早上好,感謝您回答我的問題。內森,第一個問題憑記憶問你,我好像聽你說過,從第二季開始,你預期會遇到 2 個百分點的逆風,但你可以完全抵銷它。所以,或許我們可以稍微分析一下這個問題。也就是說,我猜你指的是毛利率下降了 2 個百分點。您能否介紹一下第二季及以後的發展?或者,您能否為我們量化一下您正在實施的一些旨在抵消這種不利因素的舉措?謝謝。

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Yeah, for sure. No, that's correct. So what we said in the statement. It's about 2-point gross margin headwind on a gross basis. But obviously, the memory chip demand and price expectations have escalated quite a bit since the beginning of the year. But we are pursuing multiple mitigation strategies.

    是的,當然。沒錯,就是這樣。所以,正如我們在聲明中所說。以毛利計算,毛利率將面臨約 2 個百分點的不利影響。但很顯然,自年初以來,記憶體晶片的需求和價格預期已經大幅上漲。但我們正在採取多種緩解策略。

  • It's no different than what we've done before, whether this was with tariffs or semiconductors. So we recently announced price increases globally. Over the past week, they'll be effective in March, practically working with our suppliers around spot buys, co-planning around the demand trends as well as looking for alternative memory sources and then a lot of work from our product teams on transitioning to some higher density memory. So again, quite a few active work streams in process.

    這和我們以前的做法沒什麼不同,無論是關稅還是半導體。因此,我們最近宣布了全球範圍內的價格上漲。過去一周,這些措施將在三月生效,實際上就是與我們的供應商就現貨採購進行合作,圍繞需求趨勢進行共同規劃,以及尋找替代內存來源,然後我們的產品團隊將開展大量工作,過渡到一些更高密度的內存。所以,目前有很多正在進行的工作流程。

  • And if you look at the impact for 2016, I mean, this is based on indicative pricing from our suppliers and where they see that going here over the next several quarters. The impact really begins in Q2 just based on the timing of those price increases as well as what we have in inventory going into the year. But we fully expect to mitigate that within the year, and that's embedded in our guidance, about half of that or 1 point is offset with just the other offsets we have in the business, whether that's the exit of the robotics business, some tailwinds from some of the lower tariff rates as well as the actions the team has taken to mitigate the tariff exposure as well as some of the favorability in FX.

    如果看看 2016 年的影響,我的意思是,這是基於我們供應商的指示性定價以及他們對未來幾季價格走勢的預測。影響實際上從第二季開始顯現,這主要是因為價格上漲的時機以及我們年初的庫存情況。但我們完全有信心在一年內緩解這種情況,這已納入我們的業績指引,其中大約一半(即 1 個百分點)將被我們業務中的其他抵消因素所抵消,例如退出機器人業務、較低的關稅稅率帶來的利好因素、團隊為減輕關稅風險而採取的措施以及外匯市場的有利因素。

  • And then the other half coming through with the -- as we realize the pricing benefits into Q2 and through the second half of the year as well as all the other mitigating actions the teams are currently working. So again, and our teams have done a really great job of securing supply to meet the demand we have within the guidance. So a lot of work is obviously a dynamic, but I think, again, we feel good about where we're at with the work streams and working closely with our supply base.

    然後,另一半也隨之而來——隨著我們意識到定價優勢將持續到第二季​​和下半年,以及團隊目前正在採取的所有其他緩解措施。所以再次強調,我們的團隊在確保供應方面做得非常出色,能夠滿足我們在指導方針範圍內的需求。所以很多工作顯然是一個動態的過程,但我認為,我們再次對目前的工作流程以及與供應商的密切合作感到滿意。

  • Thomas Moll - Analyst

    Thomas Moll - Analyst

  • Thank you. And I want to follow up on the repurchase update you provided today. It sounds like you've already done $100 million through the year-to-date period. And so my question is with the new authorization, and assuming your stock is at similar levels, is there any reason why you wouldn't -- or excuse me, why you would slow down the recent level of repurchase?

    謝謝。我想就您今天提供的回購更新資訊進行後續跟進。聽起來你今年迄今已經完成了 1 億美元的收入。所以我的問題是,在獲得新的授權後,假設您的股票價格處於類似的水平,您有什麼理由不——或者抱歉,您有什麼理由放慢最近的回購速度?

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • So if you look -- I mean, if you just take a step back, ending the year from a debt leverage around 2x. We feel great about the overall capital structure; strong cash position balance sheet is in good shape. So as we said, we repurchased $300 million of share repurchases in the fourth quarter. We have repurchased $100 million year-to-date leading into the call.

    所以如果你看一下——我的意思是,如果你退後一步,你會發現年底的債務槓桿率約為 2 倍。我們對整體資本結構感到非常滿意;現金狀況良好,資產負債表也十分穩健。正如我們所說,我們在第四季度回購了價值 3 億美元的股票。截至本次電話會議召開前,我們今年已回購了價值 1 億美元的股票。

  • So right now, we're targeting to do share repurchase around 50% of our full year free cash flow of $900 million. That will be primarily here in the first half of the year. So again, we continue to plan to be aggressive in the market here over the next several months. And this still provides ample flexibility as we enter the second half of the year based on our cash profile for the year.

    所以目前,我們的目標是用全年 9 億美元自由現金流的 50% 左右進行股票回購。這種情況主要會在今年上半年出現。因此,我們計劃在接下來的幾個月中繼續積極開拓這個市場。根據我們今年的現金狀況,這仍然為我們進入下半年提供了充足的靈活性。

  • Operator

    Operator

  • Guy Hardwick, Barclays.

    蓋伊哈德威克,巴克萊銀行。

  • Guy Hardwick - Analyst

    Guy Hardwick - Analyst

  • Good morning. Bill, I think it's been a couple of years since you've referenced the pipeline. So I guess that's a very positive. So is visibility improving, but just more specifically in the near term, appears the midpoint of your Q1 revenue guidance suggests revenues are above Q1 revenues above Q4, which is much better than seasonalities. Any particular reasons for that? Is that Elo? Is it because of the pull-forward from Q4 to Q3 makes an easier comparative? What other sort of issues are there? And is FX a big change sequentially?

    早安.比爾,我想你已經好幾年沒提到那條管道了。所以我覺得這應該是個非常正面的訊號。因此,能見度正在提高,但更具體地說,就近期而言,你們第一季收入預期的中點表明,收入高於第一季度收入,高於第四季度收入,這比季節性因素要好得多。有什麼具體原因嗎?那是 Elo 嗎?是因為將第四季的數據提前到第三季度,使得比較更容易嗎?還有哪些其他類型的問題?FX 的周期性變化很大嗎?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I'd say that the strong finish to the year certainly is playing into this as we exceeded our outlook. 2025, we drove solid growth, 6% growth and then 17% EPS growth greater than $800 million of free cash flow in what was in a certain environment through the year. Elo added 2 points of sales growth. So to the year, leading to 8% growth for the full year, really advancing our offerings in the connected frontline segment. And then also our capabilities across engaging customers in a digital way, certainly, in that segment, so enhanced our modern store offering as well.

    我認為,年底的強勁表現無疑是促成這一結果的重要因素,因為我們超額完成了預期目標。 2025年,我們實現了穩健成長,年增長率達到6%,每股收益成長17%,自由現金流超過8億美元,而這在過去一年中都面臨著一定的市場環境。Elo 帶來了 2 個百分點的銷售成長。因此,到今年為止,全年實現了 8% 的成長,真正推進了我們在互聯前線領域的產品和服務。此外,我們以數位化方式與客戶互動的能力,當然也提升了該領域的客戶體驗,從而增強了我們的現代化門市服務。

  • We see that as we enter '26, that there's momentum, right, is that we see reacceleration of growth coming out of fourth quarter led by manufacturing, our machine vision pipeline, momentum in RFID are all positives as we entered the year. We're seeing our customers continue to talk about investments in technology as we spend a lot of time with them at the National Retail show.

    我們看到,進入 2026 年,勢頭強勁,對吧?我們看到第四季以來,製造業、機器視覺產品線以及 RFID 的發展勢頭都帶動了成長的重新加速,這些都是我們進入這一年時的積極因素。在全國零售展上,我們花了很多時間與客戶交流,發現他們一直在談論對科技的投資。

  • Really, we're focused on higher growth opportunities across the portfolio and to drive productivity within the business, as Nate talked about, kind of offsetting memory. So I think overall, we feel that good as we enter the year and that the momentum is there to drive profitable growth in 2026.

    實際上,我們專注於整個投資組合中更高的成長機會,並提高業務內部的生產力,正如 Nate 所說,這有點像抵消記憶效應。所以我認為整體而言,我們對新的一年充滿信心,並且有動力推動2026年實現獲利成長。

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Then, Guy, I think if you look at the Q1 guidance, as you mentioned, in line or roughly flat from where we were in Q4. I think a couple of things in play. One, if you just look back over the last couple of years, linearity has been anything but typical. So I think it's hard to say what has been typical linearity, if you look back, just what's happened over the past couple of years.

    那麼,蓋伊,我認為如果你看一下第一季的業績指引,正如你所提到的,它與我們第四季的業績基本持平或大致持平。我覺得有兩個因素在運作。第一,回顧過去幾年,線性發展絕非尋常。所以我覺得很難說什麼是典型的線性發展,如果你回顧過去幾年發生的事情的話。

  • But also, we didn't see, as we said in our guidance for the fourth quarter, kind of a surge in year-end spend. So we didn't see the same type of cyclical improvement from Q3 to Q4.

    但正如我們在第四季業績指引中所說,我們也沒有看到年底支出出現激增。因此,我們沒有看到從第三季到第四季出現同樣的周期性改善。

  • And then Elo plays a small part, just not quite the same seasonality more linear throughout the year. So I think all three of those play a factor in why along with just, as Bill mentioned, the demand environment all play a factor in why Q1 is in line with Q4 and the top line.

    然後 Elo 也發揮著一定的作用,只是季節性不太明顯,全年呈線性變化。所以我認為這三者都對第一季業績與第四季業績以及總營收持平的原因起到了一定作用,正如比爾所提到的,需求環境也是原因之一。

  • Guy Hardwick - Analyst

    Guy Hardwick - Analyst

  • Thanks. Sorry, just on the memory issue. Do you have much visibility to the back end of the year in terms of what could be the annualized impact as we kind of exit the year based on your discussions with your suppliers?

    謝謝。抱歉,只是關於內存問題。根據您與供應商的討論,您對年底可能產生的年度影響有多大了解?

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • I mean, we -- I mean, really, the pricing we've gotten now is kind of through the middle of the year. So I think that's and obviously, that's what we've incorporated into the guide as well as some assumptions around just how that may play out in the back half. I think the way to think about it now would be if you take the 2 points really pull that over the back -- second, third and fourth quarter and then annualize that run rate on an annual basis. So it's not that much different from what we're seeing here in the -- from our '26 guide.

    我的意思是,我們——我的意思是,實際上,我們現在拿到的價格大概能維持到年中。所以我認為,很顯然,這也是我們已經納入指南的內容,以及一些關於這種情況在下半程可能會如何發展的假設。我認為現在思考這個問題的方法是,如果你把這 2 分真正拉回後面——第二、第三和第四節,然後將這個運行率按年計算。所以這和我們在這裡看到的——來自我們的 2026 年指南——並沒有太大的不同。

  • Operator

    Operator

  • Joe Giordano, TD Cowen.

    喬喬丹諾,TD Cowen。

  • Joseph Giordano - Analyst

    Joseph Giordano - Analyst

  • Good morning. Thank you for taking my questions. Can you talk about like -- I mean, it's a fairly wide dish. It's kind of a wide organic growth guide for the year. So maybe you could talk to like scenarios and what your visibility looks like and how your -- what would be required from a from like a market standpoint to get to that higher end and how like derisk is the low end?

    早安.謝謝您回答我的問題。你能說說它的特點嗎——我的意思是,它是個相當大的菜。這是一份涵蓋全年廣泛的有機成長指南。所以,或許你可以談談各種場景,以及你的可見度如何,從市場角度來看,要達到更高的水平需要什麼,以及低端水平的風險降低程度如何?

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Maybe just start with the full year guide, 11% at the midpoint, 22% EBITDA margin and double-digit EPS growth. So again, I think we feel good about the overall profile for the year. And as Bill mentioned, I think the underlying theme of that is entering the year with a strong pipeline the momentum across different parts of our business, whether that's RFID, machine manufacturing machine vision. And I think if you take a step back, we believe the guide provides a balanced view of the environment where we sit here today, including still some macro uncertainty out there, the memory component challenges with the opportunities that we see in the market.

    或許可以先從全年業績指引開始,中位數為 11%,EBITDA 利潤率為 22%,每股盈餘成長兩位數。所以,我再次認為我們對今年的整體情況感到滿意。正如比爾所提到的那樣,我認為這其中的根本主題是,我們帶著強勁的業務發展勢頭進入新的一年,無論是 RFID、機器製造還是機器視覺。我認為,如果我們退後一步來看,我們相信該指南對我們今天所處的環境提供了一個平衡的觀點,包括仍然存在的一些宏觀不確定性、內存組件方面的挑戰以及我們在市場上看到的機遇。

  • So if you look at the 11% midpoint, about 4 points of that is driven by underlying demand. Elo provides 5.5 points of the growth and FX is 1.5 points in there. And I think visibility is pretty typical for what we see at this time of the year. So I think the range is really bound around the midpoint. It's more how we think about it in terms of circular around the midpoint. Obviously, the macro conditions, timing of deals all play a factor in kind of the balance between the low and high end of the range. But I think we're confident in the full year outlook based on everything we have today.

    因此,如果你看一下 11% 的中點,其中大約有 4 個百分點是由潛在需求驅動的。Elo 貢獻了 5.5 分的成長,外匯貢獻了 1.5 分。我認為這個能見度對於一年中的這個時候來說相當正常。所以我認為價格波動範圍實際上應該在中點附近。更重要的是我們如何看待它,把它看作是以中點為中心的圓形。顯然,宏觀經濟狀況、交易時機等因素都會對價格區間的低端和高端之間的平衡產生影響。但我認為,基於我們目前掌握的所有信息,我們對全年前景充滿信心。

  • Joseph Giordano - Analyst

    Joseph Giordano - Analyst

  • And just a follow-up. Can you talk about price just like bigger picture. Has the way customers think about price of these types of electronics like structurally change and maybe permanently changed? Is it -- I mean, how much of your revenue base now is almost like just pure pass-through of weird things that have happened, right, whether it's tariffs or memory or et cetera, is it just like more acceptable behavior now and customers kind of that can accept that price isn't just going to keep going down until like perpetuity for like existing products?

    還有一個後續問題。能從更宏觀的角度談談價格問題嗎?消費者對這類電子產品價格的看法是否發生了結構性改變,甚至可能是永久性改變?我的意思是,你現在的收入基礎有多少幾乎完全是各種奇怪事情的直接轉嫁,對吧?無論是關稅、記憶效應等等,現在這種行為是否更容易被接受,客戶是否也能接受現有產品的價格不會永遠持續下降?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Joe, I'd say that the things like tariffs and memory and others allowed us to raise price where along with our competitors as well. I think you're just seeing this across the industry that it's not possible to absorb the cost of tariff or memory and we've got to raise price. And I think that -- look, our customers are price sensitive. We have competitors in the market. Our largest customers get our best pricing. That's just the way it works. And we continue to work with them to make sure -- they're seeing the value.

    是的,喬,我認為關稅、內存和其他因素使得我們能夠提高價格,我們的競爭對手也是如此。我認為整個行業都出現了這種情況,我們無法消化關稅或記憶體成本,所以不得不提高價格。而且我認為——你看,我們的客戶對價格很敏感。我們在市場上也有競爭對手。我們最大的客戶享受最優惠的價格。事情就是這樣運作的。我們會繼續與他們合作,確保他們看到其中的價值。

  • We're adding a lot of technology to our devices, not just -- we're raising price because we have to on memory and tariff and others, but also they're getting a lot of value, right? We've added RFID to all our next-generation mobile devices. We're increasing memory and processing speeds, working with our partners in Qualcomm and certainly Google on the OS to make sure that they can support AI models on the device. So they're seeing value in things like mobile computing.

    我們正在為設備添加很多技術,不僅如此——我們提高價格是因為內存、關稅和其他方面都需要提高價格,但用戶也從中獲得了很多價值,對吧?我們已在所有新一代行動裝置中加入了 RFID 技術。我們正在提升記憶體和處理速度,並與高通和谷歌等合作夥伴共同開發作業系統,以確保它們能夠支援裝置上的人工智慧模型。所以他們看到了行動運算等領域的價值。

  • We're doing the same across the entire portfolio, adding AI capabilities, capabilities to machine vision, continuing to enhance capabilities around scanning our print portfolio, we're adding RFID printing to that portfolio. So there's a lot of value as well that our customers are getting from our solution.

    我們正在整個產品組合中實施相同的措施,增加人工智慧功能、機器視覺功能,繼續增強我們印刷產品組合的掃描功能,並將 RFID 列印功能添加到該產品組合中。因此,我們的客戶也能從我們的解決方案中獲得許多價值。

  • Certainly, there's price sensitivity and competition, and that all matters. But look, we don't have a choice but to raise price when memory and tariffs and others are so significant. But I think our customers understand that. They're seeing that across not just our segment, but many others.

    當然,價格敏感度和競爭都很重要,這些都很重要。但是,當記憶體、關稅和其他因素都如此重要時,我們別無選擇,只能提高價格。但我認為我們的客戶能夠理解這一點。他們不僅在我們這個領域,而且在許多其他領域都發現了這種情況。

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • And Joe, if you just look back at last year, even with the price increase we did in April, it still represented a little over 0.5 point of the full year organic growth. So still the vast majority of the growth last year was driven by underlying demand. So it clearly plays a part, but that underlying demand is still what drives -- what's going to ultimately drive the top line.

    喬,如果你回顧去年,即使我們四月漲價,全年有機成長率也只略高於 0.5 個百分點。因此,去年的絕大部分成長仍然是由潛在需求所驅動的。所以它顯然起到了一定作用,但根本需求仍然是驅動力——最終將驅動營收成長的因素。

  • Operator

    Operator

  • Rob Mason, RW Baird.

    羅布梅森,RW貝爾德。

  • Robert Mason - Senior Research Analyst

    Robert Mason - Senior Research Analyst

  • Good morning. Maybe just an extension of that last question. I mean, as you think about the way you've laid out the guidance for the first quarter and how you're thinking about the balance of the year and when pricing goes into effect, are you giving any consideration to customers trying to get in front -- moving projects pulling those forward, trying to get ahead of some of the price increases or just uncertainty around memory in general?

    早安.或許只是上一個問題的延伸。我的意思是,當你考慮如何制定第一季度的業績指引,以及如何規劃今年剩餘時間的業績和定價何時生效時,你是否考慮過客戶試圖搶佔先機——提前推進項目,試圖提前應對一些價格上漲,或者僅僅是應對內存方面普遍存在的不確定性?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • So I think two points. On the first quarter, we're not expecting any type of pull forward activity or that's not been incorporated into the guidance. I mean, we just announced the price increase this past week. So obviously, what we were seeing in the pipeline of opportunities was unaffected by the price announcement here just over the past week and just how we implement that with -- through our distribution channel with our partners in terms of honoring prior pricing that we have or updating the full backlog or what's sitting with our distributors. As we've done these price increases in the past, we really haven't seen a huge pull in of demand just based on how we administer that through our channel as well as honoring some of the PC price concessions we have with certain customers on deals.

    所以我認為有兩點。第一季度,我們預計不會有任何提前交付活動,這方面也沒有納入業績指引。我的意思是,我們上週才剛宣布了漲價。顯然,過去一週的價格公告並未影響到我們在潛在機會方面所看到的情況,而我們如何透過分銷管道與合作夥伴一起落實這一公告,則是在履行我們之前的價格,或者更新我們分銷商的全部積壓訂單或庫存情況方面。由於我們過去也曾進行過類似的漲價,但我們並沒有看到需求大幅增長,這主要是因為我們透過管道有效地管理了提價,並且兌現了我們與某些客戶達成的 PC 價格優惠協議。

  • And then I think the other one, just as you look at the incremental price increase were announced this week, that's not been incorporated into the guide similar to how we thought about last year. We want to monitor the impacts. We just announced it. So obviously, that's being absorbed through the channel. So I think as we sit here today, we thought it was the right move to say, what's really what we're seeing from the underlying demand today. And then we'll update that as we go through the year in terms of how we see that as either incremental revenue or any type of trade-off with underlying demand.

    而且我認為,正如你所看到的,本周宣布的增量價格上漲並沒有像我們去年考慮的那樣納入指南中。我們想監測其影響。我們剛剛宣布了這件事。很明顯,這些熱量正透過通道被吸收。所以我覺得,今天我們坐在這裡,應該要說,我們今天真正看到的根本需求是什麼。然後,我們會根據今年的情況,更新我們對這方面的看法,無論是增加收入還是與潛在需求之間的任何權衡。

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Yes, I'd say maybe just to add, Rob, that talking to our partners at our channel partner conferences, we've been through North America and Asia Pacific already. And the message they're sending to customers is let's talk about these major projects early. Let's get those orders in, not the idea of to save on pricing or others, but more just to make sure we've got supply rhythm ultimately. And I think that's the message they're sending.

    是的,羅布,我想補充一點,我們在通路合作夥伴大會上與合作夥伴進行了交流,我們已經走遍了北美和亞太地區。他們向客戶傳達的訊息是:讓我們儘早討論這些重大項目。讓我們把這些訂單下下來,不是為了節省價格或其他成本,而是為了最終確保供應節奏。我認為這就是他們想要傳達的訊息。

  • So I don't see people buying early because of it. I think it's just a reality of what's happening across memory, but I think it allows our partners to have the conversation early with early visibility to especially larger opportunities with our customers to make sure that they understand that the more visibility we have, the demand on the specific product they're looking to utilize, then we can go meet that demand with the memory we have.

    所以我認為人們不會因此而提前購買。我認為這只是記憶體領域正在發生的現實,但我認為這可以讓我們的合作夥伴及早與客戶進行對話,及早了解更大的商機,確保他們明白,我們對他們想要使用的特定產品的需求了解得越多,我們就能用我們現有的內存來滿足這種需求。

  • Robert Mason - Senior Research Analyst

    Robert Mason - Senior Research Analyst

  • Makes sense. And then, Bill, you mentioned this return to growth in machine vision. I think historically, you were aware of where you had some maybe overindexing two certain verticals -- are those the verticals that you're expecting to see recovery in? Or do you have some new ones that you're looking to, to drive that return to growth?

    有道理。然後,比爾,你提到了機器視覺領域的成長復甦。我認為從歷史角度來看,你們可能意識到在某些特定垂直領域中存在過度集中的情況——你們預計這些垂直領域將會復甦嗎?或者,您是否有一些新的目標正在考慮,以推動成長的回歸?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • We see that machine vision as really an integral part of the asset visibility and automation segment for us. And I think that -- the -- when we look at Machine Vision, we saw sequential growth in fourth quarter. So we feel good about that. We've seen some new wins, both in -- as you know, the machine vision market, there's two sides of that.

    我們認為機器視覺是我們資產視覺化和自動化領域不可或缺的一部分。我認為——當我們觀察機器視覺時,我們看到第四季度實現了環比增長。所以我們對此感到很滿意。我們看到了一些新的勝利,正如你所知,機器視覺市場有兩個面向。

  • One is T&L. So we've seen some large transportation logistics wins and the other inside manufacturing. So we've seen at the high end of our portfolio, some automobile manufacturing wins, so that coming back a bit. So I think manufacturing in general, on the machine vision side recovering in addition to T&L is a good sign.

    其中一家是T&L。所以我們看到了一些大型運輸物流的成功案例,以及一些內部製造業的成功案例。所以,我們在高端投資組合中看到了一些汽車製造的成功案例,這方面有所回升。所以我認為,除了運輸和物流之外,機器視覺領域的製造業整體復甦是一個好兆頭。

  • We expect sequential growth to continue through first half, but solid growth for the full year. I think the pipeline is we've been working hard to diversify the pipeline of customers, but everything across inspection, doctor, pack bench, stand tunnel optical character recognition to a broad breadth of opportunities that the team is working on, I would say, as we're looking to diversify the business, as you said, into new vertical markets.

    我們預計上半年將繼續保持環比成長,但全年將穩健成長。我認為,我們一直在努力使客戶管道多元化,涵蓋了檢測、醫生、包裝台、垂直隧道光學字元辨識等各個方面,團隊正在努力開拓廣泛的機會。正如你所說,我們正在尋求將業務多元化,進入新​​的垂直市場。

  • I think our value proposition is strong. We've got -- we focus around ease of use, the unified software platform that we've brought across the portfolio. We've invested in go-to-market. We've changed out some leadership in the business, acquire Photo Neo to have another offering at the high end of the market. So I think we feel good the market is recovering overall is in machine vision is manufacturing covers and P&L spend again in that environment. So we see solid growth, quite honestly, into 2026. So overall, I'd say we feel good.

    我認為我們的價值主張很強。我們專注於易用性,我們已將統一的軟體平台引入整個產品組合中。我們已在市場推廣方面投入了資金。我們更換了該公司的部分領導層,並收購了 Photo Neo,以便在高端市場推出另一款產品。所以我覺得市場整體復甦是件好事,機器視覺領域的製造業正在復甦,損益表上的支出也在這種環境下再次增加。因此,坦白說,我們預計到 2026 年將保持穩健成長。總的來說,我覺得我們感覺不錯。

  • Operator

    Operator

  • Keith Housum, Northcoast Research.

    Keith Housum,北海岸研究公司。

  • Keith Housum - Research Analyst

    Keith Housum - Research Analyst

  • Good morning, guys. I appreciate the update. Sorry to harp on the memory issue a little bit more. But I appreciate, Nathan, the visibility through the first half of the year, but you were hearing more and more concerns along the industry to perhaps product shortages and limitations to sales in the second half of the year. Can you talk about any confidence you have regardless of the price that you're going to have the availability there of the products?

    各位早安。感謝您的更新。很抱歉再贅述一下記憶體問題。但我很欣賞內森,上半年的市場前景,但你也會聽到業內越來越多的人擔心下半年可能會出現產品短缺和銷售受限的情況。無論價格如何,您對產品在當地的供應情況是否有信心?

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Yes, of course. Look, I think the team, as I mentioned earlier, the team has done a great job working with supply. As Bill mentioned, part of this message through the channel with our partners is getting the visibility on those projects to what skew, what product you want and getting those visibility early allows us to then shape demand.

    是的當然。你看,我認為團隊,正如我之前提到的,在與供應鏈的合作方面做得非常出色。正如比爾所提到的,透過與合作夥伴的管道傳遞這一訊息的一部分,是讓大家了解這些項目,了解你們想要的產品和方向,儘早獲得這些資訊可以讓我們塑造需求。

  • So it's really around a bit of can we get the product as much as get the right memory for the right product that we need and making sure that that precious components are going to the right product families as we build out the pipeline. So that's where the team is really focused on now is that's a shaping demand, working with our customers around the particular SKUs they're looking for around projects, maybe a bit earlier than normal. So that as we build the build plan, work back through our supply chain, we're getting the right memory through the pipeline.

    所以,關鍵在於我們能否獲得所需的產品,以及能否為合適的產品獲得合適的內存,並確保這些寶貴的組件在我們構建產品線時能夠用於正確的產品系列。所以,團隊現在真正關注的是塑造需求,與客戶合作,圍繞他們正在尋找的特定 SKU 進行專案開發,可能會比平常更早一些。這樣,當我們制定生產計畫時,就能沿著供應鏈逐一推進,確保合適的記憶體條能夠順利通過整個生產流程。

  • And then the other thing the team is working actively is moving to the higher-density memory, which a lot of that capacity plans to come online in the middle of the year. So part of that is also shifting to the newer memory, which, again, we expect for that supply to increase as we go to the back half of the year.

    此外,該團隊正在積極推進的另一項工作是向更高密度的記憶體過渡,其中許多容量計劃在年中上線。因此,部分原因也在於轉向使用更新的內存,我們預計隨著下半年的到來,這種內存的供應量將會增加。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I think, Keith, maybe just to -- I'll add really quick. Just strong supplier relationships is critical to this and that we know coming out of COVID, that's critical for our business, and we worked really hard to make sure that we've got the right relationships in place with our suppliers and their quite honestly, guiding us through this.

    我想,基思,也許只是──我快速補充。強大的供應商關係至關重要,我們知道,在新冠疫情之後,這對我們的業務至關重要,我們非常努力地確保與供應商建立了良好的關係,坦白地說,他們一直在指導我們度過難關。

  • As Nate said, we've -- months ago, we had the conversation around moving to new memory that would be more readily available, and we've got early samples of that. We're working with our other suppliers to go test that and make sure that we're ready. So we're doing everything our suppliers are asking us to go do to get the most access the memory we can.

    正如 Nate 所說,幾個月前,我們討論過遷移到更容易獲取的新內存,而且我們已經有了早期樣品。我們正在與其他供應商合作進行測試,以確保我們做好準備。所以,我們正在盡一切努力滿足供應商的要求,以盡可能多地獲取記憶體。

  • And those relationships really matter. And ultimately, we're working closely with them. And as Nate said, on the other side of it, on the partner on the customer side to say, look, we don't want to build product and put memory in it that we don't need for customer demand.

    這些關係真的非常重要。最終,我們將與他們密切合作。正如 Nate 所說,另一方面,作為客戶一方的合作夥伴,他們會說,我們不想製造產品,也不想在產品中加入客戶不需要的記憶體。

  • So we want to make sure we got the right SKU, the right product, the right timing around it. And the analysis we've done so far is that we're going to mitigate the pricing and we're going to have the supply we need. There's always some risk in that. We feel good about where we stand today. The team has done a lot of work on this.

    所以我們要確保我們選對了 SKU、產品,而且時機也選對了。我們目前的分析表明,我們將能夠緩解價格上漲問題,並且我們將擁有所需的供應量。這其中總是會存在一些風險。我們對目前的狀況感到滿意。團隊在這方面做了很多工作。

  • Keith Housum - Research Analyst

    Keith Housum - Research Analyst

  • Okay. Great. In terms of the memory, is it primarily the mobile computers are at risk here? Or is it also a point of sale with Elo or the printers. Is that experiencing some of the same issues? Or is it really concentrated mobile devices?

    好的。偉大的。就記憶體而言,主要面臨風險的是行動電腦嗎?或者它也是 Elo 或印表機的銷售點?他們是否也遇到了類似的問題?或者,它實際上指的是集中式行動裝置?

  • Nathan Winters - Chief Financial Officer

    Nathan Winters - Chief Financial Officer

  • Concentrated in mobile devices, Elo and the POS and kiosk business has similar, but it's predominantly in those two portfolios. But again, the teams there are working closely together. Our supply chains are tied on exactly what we're doing from a pricing perspective but also a supply perspective and leveraging the strengths of both of our both Elo and core Zebra to make sure we've got supply across mode.

    Elo 專注於行動設備,而 POS 和自助服務終端業務與之類似,但主要集中在這兩個領域。但是,那裡的團隊正在密切合作。我們的供應鏈與我們在定價和供應方面所做的一切息息相關,我們充分利用 Elo 和 Zebra 兩大核心技術的優勢,確保各個模式的供應。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Buscaglia, BNP Paribas.

    安德魯·巴斯卡利亞,法國巴黎銀行。

  • Andrew Buscaglia - Analyst

    Andrew Buscaglia - Analyst

  • Good morning, everyone. I just wanted to get a sense of the kind of customer conversations you're having in terms of what they're thinking for '26. It sounds like -- I mean, you have -- it sounds like you have a healthy backlog and our Q1 guidance implies some improving spending. But what is the -- what are the customers are saying in terms of the biggest impetus to spend here? Is it like in the past, you talked about clarity around tariffs. Is it -- are they taking advantage of accelerating depreciation? And is there an upgrade cycle, maybe they just haven't bought in so many years, and they got to move forward this year?

    各位早安。我只是想了解你們與客戶進行的對話類型,以及他們對 2026 年的想法。聽起來——我的意思是,你們——聽起來你們的訂單積壓情況良好,而且我們第一季的業績指引也顯示支出有所改善。但是,顧客認為促使他們在這裡消費的最大動力是什麼?是不是像以前那樣,你們談到了關稅問題的明確性?他們是否在利用加速折舊?是否存在升級換代週期?也許他們已經很多年沒有買新車了,今年必須升級換代了?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I'd say that the customer conversations are really around the idea that they're continuing to invest in their business, and that's across all verticals. We've spent -- even though it's early in the year, a lot of time with customers is -- I mentioned a national retail show, but our largest T&L customers because P&O's critical to retail also were at that show. We've got our healthcare show coming up in HIMSS over the next x number of weeks. So we're preparing for that.

    我認為,客戶之間的對話主要圍繞著他們將繼續投資於自身業務這一理念展開,而這種情況貫穿所有垂直領域。雖然現在還是年初,但我們花了很多時間與客戶在一起——我提到了一個全國性的零售展,但我們最大的運輸和物流客戶(因為 P&O 對零售業至關重要)也參加了那個展會。接下來幾週,我們將在 HIMSS 舉辦醫療保健展。所以我們正在為此做準備。

  • So across all verticals, our customers are really talking about continuing to invest in their business and technology I would say that we entered the year with a solid backlog. And really a pipeline, we've got momentum, as Nate talked about, around our core business overall, including scanning, printing, mobile computing but also manufacturing seeing more strength than that, which has been a focus area for us.

    因此,在所有垂直領域,我們的客戶都在積極討論繼續投資於他們的業務和技術。我認為,我們年初就擁有了相當可觀的訂單儲備。正如 Nate 所說,我們確實擁有強勁的發展勢頭,圍繞著我們的核心業務,包括掃描、列印、行動運算,以及製造業,都呈現出更強勁的成長勢頭,而製造業一直是我們的重點領域。

  • EMEA returning to growth I would say that the demand remains strong for Elo. So we're certainly excited about that acquisition.

    EMEA地區正在恢復成長,我認為Elo的需求依然強勁。所以我們對此次收購感到非常興奮。

  • I think that the breadth and depth of our solutions portfolio, including the addition of Elo and the new opportunities around our AI suite and the idea that customers are thinking about how are they deploying AI at the front line of business overall. Those conversations continue.

    我認為,我們解決方案組合的廣度和深度,包括新增的 Elo 以及圍繞我們 AI 套件的新機遇,還有客戶正在思考如何在業務一線部署 AI 的理念,都至關重要。這些對話仍在繼續。

  • And I think that customers are really focused on how do they serve their customers better and get better experiences, whether that's omnichannel or it's self-service or point of sale, they're talking about driving efficiencies within their business, how do we lose our solutions to go do that across RFID, machine vision and others. And I think it's how do you increase inventory visibility, which is still challenging across our customer base, and that's everything from printing the scanning to our mobile devices. So I think we're confident in delivering solid growth in '26.

    我認為客戶真正關注的是如何更好地服務客戶並獲得更好的體驗,無論是全通路、自助服務還是銷售點,他們都在談論如何提高業務效率,以及我們如何利用 RFID、機器視覺等解決方案來實現這一點。我認為關鍵在於如何提高庫存可見性,這仍然是我們所有客戶面臨的挑戰,涵蓋了從列印、掃描到行動裝置的方方面面。所以我認為我們有信心在 2026 年穩健成長。

  • And our customers seem to be really focused on continuing to deploy technology across their business. And I would say, kind of playing their game, right? They've got a plan, they're executing on it, and there's been really no talk about kind of anyone holding back or others. It's all been kind of positive about what are their plans for '26 and what are the opportunities we have to work closely together.

    我們的客戶似乎非常注重在其業務中繼續部署技術。我覺得,這有點像是在配合他們的遊戲,對吧?他們制定了計劃,正在執行,而且真的沒有人談論過有人在背後阻撓或阻撓其他人。大家對他們2026年的計畫以及我們有機會密切合作的態度都比較積極。

  • Andrew Buscaglia - Analyst

    Andrew Buscaglia - Analyst

  • Sort of on that note, a lot of people looking at things like the AI effect. And certainly, your customers are trying to find ways to leverage it and reduce costs and improve productivity. I'm wondering, years ago, you had this window-based devices shifting to Android, which prompted a big upgrade cycle. I'm wondering, do you sense like these new AI products you're talking about, you've been talking about with them for a while, could have a similar effect in terms of prompting new spending or an upgrade cycle here?

    說到這裡,很多人都在關注人工智慧的影響之類的問題。當然,您的客戶也在努力尋找利用它來降低成本和提高生產力的方法。我想知道,幾年前,基於 Windows 系統的裝置逐漸過渡到 Android 系統,這引發了一次大規模的裝置升級換代。我想知道,您覺得您一直在談論的這些新的人工智慧產品,是否也能像您所說的那樣,在促進新的消費或升級週期方面產生類似的效果?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, I would say that, you know, if you look at the portfolio overall in relation to AI, that we're uniquely positioned to where brick can present itself really to be the leading AI solutions provider for the frontline. And I say that in a couple of ways.

    是的,我想說,如果你從人工智慧領域的整體產品組合來看,我們擁有獨特的優勢,使 Brick 能夠真正成為一線領先的人工智慧解決方案提供者。我從兩個方面表達這個觀點。

  • One is that the asset visibility and automation segment gives a digital voice to assets to inventory that's necessary to feed AI models if you're going to leverage those at the front line of business. You have to have -- give everything a digital voice and have visibility to be able to leverage the AI model.

    其一是資產可見性和自動化部分賦予資產數位化表達能力,以便進行庫存管理,這對於在業務前沿利用人工智慧模型至關重要。你必須賦予一切數位化的聲音,並且具備視覺性,才能利用人工智慧模式。

  • The second thing is you need something to the output of the IM models, what needs to be done, you need to be able to connect that information to workers. And the way you do that is through mobile devices and our SaaS offerings like communication, collaboration, past management combined together, take the output of the model and allows a worker to drive behavior or do something, put inventory in the shelf, move something in the back room to front room, pick up a pallet and move it to the next location. That drives ultimately the outcome in your business that gets you to be more effective and more efficient. So it plays a critical role across our whole portfolio.

    第二件事是,你需要將 IM 模型的輸出與需要完成的工作連結起來,你需要能夠將這些資訊與工作人員連結起來。實現這一目標的方式是透過行動裝置和我們的 SaaS 產品,如通訊、協作、歷史管理等,將模型的輸出結果結合起來,讓員工能夠驅動行為或執行某些操作,例如將庫存放入貨架、將後倉的物品移到前倉、拿起托盤並將其移動到下一個位置。這最終會影響到你企業的最終結果,讓你更有效率、更有效率。因此,它在我們整個投資組合中發揮著至關重要的作用。

  • Specific to mobile computing, the idea of we've -- our latest mobile devices certainly will support memory, processing power and others and the software to support AI models on the device or in the cloud. And we're seeing customers move to those devices as their next-generation device as they're beginning to refresh. So yes, we're seeing that, clearly, AI will drive the upgrade of those devices ultimately higher ASPs on those devices with higher memory and also will have an opportunity for us across the idea of enablers and blueprints and Companions we talked about to be able to drive AI software revenue for ourselves as well.

    具體到行動運算領域,我們最新的行動裝置肯定會支援記憶體、處理能力和其他方面,以及支援裝置上或雲端人工智慧模型的軟體。我們看到,隨著客戶開始更新換代,他們正將這些設備作為下一代設備。所以,是的,我們顯然看到,人工智慧最終將推動這些設備的升級,提高內存更大設備的平均售價,同時也將為我們提供一個機會,透過我們之前討論過的賦能者、藍圖和配套產品等概念,為我們自己推動人工智慧軟體收入。

  • Operator

    Operator

  • Piyush Avasthy, Citi.

    Piyush Avasthy,花旗銀行。

  • Piyush Avasthy - Analyst

    Piyush Avasthy - Analyst

  • Good morning, guys. Thanks for taking my questions. I think you mentioned a decline in gross margins due to lower service and software margins. Can we double-click on software margin performance? Like anything you want to call out? Is it just the investments that you guys are making that's pressuring the margins and when we can expect that to reverse? Like -- and anything on the receptivity of the software offering that you are coming out with like how the customers are kind of buying and procuring those, that would be helpful.

    各位早安。謝謝您回答我的問題。我想你有提到過,由於服務和軟體利潤率下降,導致毛利率下降。我們能否雙擊軟體利潤率表現?有什麼你想指出的嗎?是不是你們的投資活動擠壓了利潤率?這種情況什麼時候才能扭轉?例如——關於你們推出的軟體產品的接受度,例如客戶是如何購買和獲取這些產品的,任何相關資訊都將很有幫助。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, for sure. I think if you look at -- the real driver within the service and software margin impact is primarily -- and obviously, it represents the vast majority of the revenue is in the service portfolio and the just higher repair costs that we've seen over the past couple of quarters. Now that -- the good thing is the overall margin rate improved in the fourth quarter, improved from where we were in Q2 and Q3, but this is really due to the age of the installed base, and we're starting to see that play out in terms of driving the overall number of repairs. We expect to see that level out here as we go through the year and see that the overall margin for the services and software to be flat, kind of you look at it year-on-year throughout 2016.

    是的,當然。我認為,如果你仔細觀察——服務和軟體利潤率影響的真正驅動因素主要是——而且很明顯,這代表了絕大部分收入來自服務組合,以及我們在過去幾個季度看到的更高的維修成本。好消息是,第四季度的整體利潤率有所提高,比第二季度和第三季度有所改善,但這實際上是由於安裝基礎的老化造成的,我們開始看到這種情況在推動整體維修數量方面有所體現。我們預計,隨著時間的推移,這一趨勢將趨於平穩,2016 年全年服務和軟體的整體利潤率將保持平穩,與往年相比也是如此。

  • Specific to software, the two real things that teams are working on. One is a lot of energy and effort is going over the last couple of years. And so this is unifying the platform, bringing together kind of the architecture to ultimately lower the overall support costs that will improve margins as we go really into the back half of this year and into next as some of that effort is starting to come to a closure in terms of transitioning customers to the unified platform. And then like anything, then it's about scaling on that in terms of as revenue grow, getting the scale to drive gross margins further. So I think those are the two aspects.

    具體到軟體方面,團隊正在努力做的兩件事。一方面,過去幾年投入了大量的精力和努力。因此,這實現了平台的統一,將架構整合在一起,最終降低了整體支援成本,這將提高利潤率,尤其是在今年下半年和明年,因為在將客戶過渡到統一平台方面,一些工作即將完成。然後,就像任何事情一樣,關鍵在於隨著收入的成長而擴大規模,從而進一步提高毛利率。所以我覺得這就是兩個面向。

  • If you look at that line, it's really driven by service, but within software, a lot of work over the past couple of years around the platform and unifying the platform, and we're getting close to the end of that activity, which then gives us some runway to improve margins as we move forward.

    如果你仔細觀察這條線,你會發現它實際上是由服務驅動的,但在軟體方面,過去幾年我們在平台和平台統一方面做了很多工作,我們即將完成這項工作,這將給我們一些空間來提高利潤率。

  • Piyush Avasthy - Analyst

    Piyush Avasthy - Analyst

  • Got you. Helpful. And Americas was soft in 4Q and I understand that there were some really tough comps. But can you elaborate on the underlying demand environment and trends you're seeing in the region?

    抓到你了。很有幫助。美洲地區第四季表現疲軟,我了解到當時的年比數據非常高。您能否詳細說明您在該地區看到的潛在需求環境和趨勢?

  • And as you think of your 2026 guidance, like based on your conversations with your customers, how do you think America is contributing to your 2026 guidance?

    當您考慮 2026 年的業績指引時,例如根據您與客戶的對話,您認為美國將如何為您的 2026 年業績指引做出貢獻?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I think I would say that overall, we saw relative strength in fourth quarter in North America around small and mid-sized business. But as we talked about cycling large order activity in T&L and retail in the fourth quarter. So I think we feel good about the pipeline of opportunities that is healthy in the business. I think it really is just cycling a compare.

    我認為總體而言,我們在第四季度看到了北美中小企業的相對強勁表現。但正如我們之前討論的,第四季度運輸物流和零售業的大宗訂單活動將會週期性地進行。所以我認為我們對公司內部健康的機會儲備感到滿意。我認為這實際上只是在進行循環比較。

  • We didn't see is large deals, very large deals in fourth quarter is that we've seen in past year, Nate talked about that a little bit in the seasonality idea. So that's really what it's about. We feel across North America that all vertical markets, all product areas, we see no real challenges there rather than a tough compare in fourth quarter.

    我們沒有看到像去年那樣在第四季度出現大額交易或非常大額的交易,Nate 在談到季節性因素時也稍微提到了這一點。所以,這才是問題的癥結。我們認為,在整個北美地區,所有垂直市場、所有產品領域,都沒有出現真正的挑戰,只是第四季面臨嚴峻的年比變化。

  • If you talk about the other regions, I would say, return to growth in EMEA, really driven by strength in North and Central Europe. I'd say, double-digit growth. We saw strong growth in mobile computing print RFID, so broad-based. We're seeing opportunities in Europe around retail, with personal shopper refresh opportunities in news.

    如果談到其他地區,我會說,歐洲、中東和非洲地區將恢復成長,這主要得益於北歐和中歐的強勁表現。我認為,成長率將達到兩位數。我們看到行動運算、印刷、RFID等領域實現了強勁成長,因此應用範圍非常廣泛。我們看到歐洲零售業存在機遇,新聞也出現了個人購物顧問服務更新換代的機會。

  • So where the North America market is really more self-service checkout in kiosks. Where Elo plays, the European market is a combination of that as well as self-scan, which is a large opportunity for us, both in new customers and refresh opportunities. So those continue to move forward in EMEA.

    所以北美市場其實比較是自助結帳,也就是在自助服務亭結帳。Elo 所處的歐洲市場,既有實體店購物,也有自助掃描購物,這對我們來說是一個巨大的機遇,無論是在新客戶方面,還是在客戶更新方面。因此,這些項目在歐洲、中東和非洲地區繼續推進。

  • Asia Pac saw a strong growth, 13% and across growth across most of the region. Japan and India, certainly, were bright spots. Those areas are places where we've been investing. Certainly, the amount of manufacturing investment happening in India, we've changed our go-to-market model in Japan several years ago, continue to win opportunities in Japan.

    亞太地區實現了強勁成長,增幅達 13%,且該地區大部分地區均實現了成長。日本和印度無疑是亮點。這些地區是我們一直在投資的地方。當然,印度製造業的投資規模龐大,幾年前我們改變了在日本的市場進入模式,並繼續在日本贏得機會。

  • Latin America, strong growth in Latin America, broad-based. I would say, Brazil and Mexico outperformed with large retail deployments, but broad-based growth across Latin America. So we're not concerned at all about North America, it really is just truly cycle compare. And we feel good about broad-based growth across the regions and product areas as we enter 2026.

    拉丁美洲,拉丁美洲強勁成長,基礎廣泛。我認為,巴西和墨西哥憑藉大規模的零售部署表現突出,但拉丁美洲整體成長勢頭良好。所以我們根本不擔心北美市場,真的只是周期性比較而已。我們對2026年各地區和產品領域的全面成長感到樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Jim Ricchiuti, Needham & Company.

    吉姆‧里奇烏蒂 (Jim Ricchiuti),李約瑟公司。

  • James Ricchiuti - Analyst

    James Ricchiuti - Analyst

  • Thanks. I know it's early, I'm wondering what kind of assumptions are you baking in for the large project business this year what kind of visibility do you have? It sounds like just based on what you're hearing and the concerns around memory that maybe these discussions are happening earlier?

    謝謝。我知道現在還為時過早,我想知道你們今年對大型專案業務有哪些假設,你們的可見度如何?聽起來,根據你聽到的內容以及對記憶力的擔憂來看,這些討論可能已經提前發生了?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I'd say that the -- given the installed base, right, certainly, Zebra's installed base overall, that these large -- very large orders are really tied to refresh cycles and activity across our customer base. And that remains an attractive opportunity for us overall. We're assuming the same -- a similar level of refresh activity in '26 that we saw in '25.

    我認為——考慮到已安裝的基數,沒錯,當然,Zebra 的整體已安裝基數,這些大額訂單實際上與我們客戶群的更新周期和活動密切相關。總體而言,這仍然是我們一個很有吸引力的機會。我們假設 2026 年的更新活動水準與 2025 年的更新活動水準相似。

  • And I'd say, remember that every customer's refresh cycle is different, right? It's really driven by things like supporting new applications, driving higher processing power memory or new features like we just talked around on AI or new features like RFID being embedded in the devices is driven by obsolescence of OS or the security life cycle.

    我想說的是,請記住每個客戶的更新週期都不同,對吧?這實際上是由支援新應用、提高處理能力記憶體或新功能等因素驅動的,例如我們剛才討論的人工智慧或將 RFID 嵌入設備等新功能,而這些新功能的驅動力則來自作業系統的過時或安全生命週期。

  • It's driven by technology transitions, but everyone is on a different cycle. And I'd say that when customers refresh, the opportunity for us is not just the refresh cycle, but they typically buy more devices because they're extending their use cases and putting devices more in the hands of more associates overall across all industries.

    它是由技術變革驅動的,但每個人所處的周期都不同。我認為,當客戶更新換代時,我們的機會不僅在於更新換代週期,還在於他們通常會購買更多設備,因為他們正在擴展設備的使用場景,並將設備更多地交給各行各業的更多員工使用。

  • When we look at things like retail, the refresh cycle has really normalized over the last several years. And we're seeing some retailers spread their purchases over a longer time horizon. From a T&L customer perspective, I would say they refresh a slower pace than retail, which is typically four to five years driven by really the fact that the devices have higher durability and are using fewer applications than we see in retail.

    當我們觀察零售業等領域時,會發現過去幾年裡,更新周期已經真正趨於正常化。我們看到一些零售商將採購期限延長了。從運輸和物流客戶的角度來看,他們的設備更新速度比零售業慢,零售業的更新周期通常是四到五年,這主要是因為運輸和物流設備的耐用性更高,而且使用的應用程式也比零售業少。

  • But as you said, those discussions are with large T&O customers are progressing. We're talking to them earlier about these refreshes and the pipeline continues to grow for multiyear deployments that likely begin in '27. So in '26, we'd see about the same level as we saw in '25, but this is clearly an opportunity out there for us. And we would see that the -- as these conversations continue to progress, and progress earlier which challenges things like memory, we get more and more visibility on the time frame from our customers.

    但正如您所說,與大型運輸和營運客戶的這些討論正在取得進展。我們之前就和他們談過這些更新,而且多年部署的計畫還在不斷增加,這些部署很可能從 2027 年開始。所以,2026 年我們會看到與 2025 年大致相同的水平,但這顯然對我們來說是一個機會。我們會看到,隨著這些對話的不斷深入,以及對話的提前進行(這會對記憶力等問題構成挑戰),我們從客戶那裡獲得了越來越多的時間框架資訊。

  • James Ricchiuti - Analyst

    James Ricchiuti - Analyst

  • You mentioned RFID several times. What kind of growth rate are you assuming in the RFID business this year? And are you seeing more of the activity coming from the emerging areas like food or the traditional areas, logistics and retail?

    你多次提到了RFID。您預計今年RFID業務的成長率是多少?您認為更多活動來自食品等新興領域,還是來自物流、零售等傳統領域?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • We see 26 high double-digit growth continuing in RFID. We had a strong year in over the last several years, including 2025, and we see that continuing. The opportunities have really been broad-based, all the way across the supply chain from retail to transportation logistics to manufacturing now opportunities in government.

    我們看到 RFID 領域將繼續保持 26 個高兩位數的成長。過去幾年,包括2025年在內,我們每年的業績都很強勁,我們預計這種勢頭還會繼續下去。機會確實非常廣泛,涵蓋了從零售到運輸物流再到製造業的整個供應鏈,現在政府部門也提供了機會。

  • We're seeing clearly the move from retail apparel. We saw it move to broader merchandise inside retail. You mentioned fresh food inside grocery is a new opportunity in things like bakery and around the outside edge of the store, higher-margin perishable items, we're seeing the opportunity there.

    我們已經清楚地看到零售服裝業的轉變。我們看到它逐漸擴展到零售業中更廣泛的商品領域。您提到在雜貨店裡銷售新鮮食品是一個新的機會,例如烘焙食品,以及在商店外圍銷售利潤更高的易腐食品,我們看到了其中的機會。

  • Parcel within T&L remains a large opportunity, quick-serve restaurants. We think of automation always is -- but (inaudible) restaurants are moving from pen and paper to RFID. We're seeing healthcare and just broader track and trace across the supply chain. So I think that we're seeing broad-based growth.

    T&L 內的地塊仍然是一個巨大的商機,快餐店也蘊藏其中。我們總是認為自動化是——但(聽不清楚)餐廳正在從紙筆轉向RFID。我們看到醫療保健領域以及整個供應鏈更廣泛的追蹤溯源工作正在進行中。所以我認為我們正在看到全面成長。

  • We've got number one share in fixed and handheld readers. We continue to have strength in our -- we're the leaders in RFID printers across our labels business, we're seeing strength. So I think it's broad-based. I think we're continuing to see the adoption. It's why we're adding RFID capabilities to the majority of our new mobile computing devices is that customers continue to want to adopt RFID within their environment. So really broad-based and not driven by just one industry or segment, but across all the vertical markets we serve.

    我們在固定式和手持式閱讀器領域都佔據了第一的市場。我們在標籤業務方面繼續保持強勁勢頭——我們是RFID印表機領域的領導者,我們看到了強勁的成長勢頭。所以我認為它的基礎很廣泛。我認為我們將繼續看到這種收養趨勢。這就是為什麼我們要在大多數新型行動運算設備中添加 RFID 功能的原因,因為客戶仍然希望在他們的環境中採用 RFID 技術。所以,它的基礎非常廣泛,並非由單一產業或細分市場所驅動,而是涵蓋我們所服務的所有垂直市場。

  • Operator

    Operator

  • Brad Hewitt, Wolfe Research.

    Brad Hewitt,Wolfe Research。

  • Brad Hewitt - Equity Analyst

    Brad Hewitt - Equity Analyst

  • Good morning, guys. Thanks for fitting me in there. So curious how you see channel inventories as they stand today? And does the guide embed any meaningful changes in channel inventory levels as you progress through the year?

    各位早安。謝謝你抽空幫我。很好奇您如何看待目前的通路庫存狀況?該指南是否體現了隨著一年中的推進,渠道庫存水準的任何實質變化?

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • Brad, no, we've seen channel inventories as we exit. We're in good shape, pretty similar to what we saw at the end of last year so no meaningful change.

    布拉德,不,我們在退出時已經看到了渠道庫存。我們目前情況良好,與去年年底的情況非常相似,所以沒有實質的變化。

  • You definitely see variability quarter-to-quarter, just whether that's timing of deployments on their end, prepping for year-end, et cetera. So quarter-to-quarter, you see some variability, but I think as we look at the full year picture, no major changes in terms of days -- measuring it on days on hand. So how much are they carrying on a daily basis, and we don't expect a material change in that as we go through the year.

    你肯定會看到季度之間的差異,這可能是由於他們那邊的部署時間安排、為年底做準備等等原因造成的。因此,從季度上看,會有一些波動,但我認為,從全年來看,就天數而言,沒有重大變化——以實際天數來衡量。那麼他們每天的攜帶量是多少呢?我們預計今年這數字不會發生實質變化。

  • Brad Hewitt - Equity Analyst

    Brad Hewitt - Equity Analyst

  • Okay. That's helpful. And now that the tariff situation seems to have stabilized a little bit overall. Have you guys seen any change in customer willingness to go ahead with projects versus three months ago? And to what degree is any macro-driven change in customer sentiment baked into your 2026 outlook? Thank you.

    好的。那很有幫助。現在關稅情勢似乎總體上已經稍微穩定了一些。與三個月前相比,你們是否觀察到客戶在推進專案方面的意願有任何變化?您在 2026 年的展望中,將哪些程度的宏觀因素驅動的客戶情緒變化納入考量?謝謝。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I'd say that customers were on the retail side, a bit concerned overall about just the secondary effect of tariffs as they've had to push that through on their inventory to their customers ultimately. But I think that we're really beyond that. That's all kind of flowed through their supply chains, and they've had to raise price in the places that they have.

    我認為,零售商方面的顧客總體上比較擔心關稅的次生影響,因為他們最終不得不將關稅成本轉嫁到庫存上,並轉嫁給顧客。但我認為我們已經超越了那個階段。這些因素都透過他們的供應鏈傳遞到了其他地方,他們不得不提高某些地區的價格。

  • So I'd say that, again, these conversations with customers today, there hasn't been concerns of tariff raised. There's always challenges. There may be future challenges around trade, but we don't see those as of today. The bigger challenge as we talked about multiple times in the call is probably memory that we're going to mitigate in the year. So I think that I think tariffs have not factored into a lot of conversations with customers at this point.

    所以我想再次強調,在今天與客戶的這些對話中,並沒有人提出關於關稅的擔憂。挑戰總是存在的。未來貿易方面可能會出現挑戰,但就目前而言,我們尚未看到這些挑戰。正如我們在電話會議中多次提到的,更大的挑戰可能是記憶體問題,我們將在今年內努力緩解這個問題。所以我覺得,目前關稅問題還沒有在與客戶的許多對話中被提及。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Burns for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我謹將會議交還給伯恩斯先生,請他作總結發言。

  • William Burns - Chief Executive Officer, Director

    William Burns - Chief Executive Officer, Director

  • I'd like to thank our employees and partners for delivering a solid 2025 results. We certainly -- as we look ahead, we're focused on advancing our portfolio of solutions and driving profitable growth across our business. Thank you, everyone.

    我要感謝我們的員工和合作夥伴,感謝他們在2025年取得的優異成績。當然,展望未來,我們將專注於推進我們的解決方案組合,並推動我們業務的獲利成長。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    會議已經結束。感謝各位參加今天的報告會。您現在可以斷開連線了。