使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Xylem First Quarter 2022 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)
歡迎參加賽萊默(Xylem)2022 年第一季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Matt Latino, Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把電話交給投資人關係主管 Matt Latino。請開始。
Matthew Latino - Director of IR
Matthew Latino - Director of IR
Thank you, Ashley. Good morning, everyone, and welcome to Xylem's First Quarter 2022 Earnings Conference Call. With me today are Chief Executive Officer, Patrick Decker; and Chief Financial Officer, Sandy Rowland. They will provide their perspective on Xylem's first quarter 2022 results and discuss the second quarter and full year outlook. Following our prepared remarks, we will address questions related to the information covered on the call. (Operator Instructions)
謝謝你,Ashley。各位早安,歡迎參加賽萊默 2022 年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Patrick Decker,以及財務長 Sandy Rowland。他們將分享對賽萊默 2022 年第一季業績的觀點,並討論第二季與全年展望。在我們的準備發言之後,我們將回答與本次電話會議所涵蓋資訊相關的問題。(接線員指示)
As a reminder, this call and our webcast are accompanied by a slide presentation available in the Investors section of our website at www.xylem.com. A replay of today's call will be available until midnight on May 11. Please note that replay number is 1 (800) 934-5153 or 1 (402) 220-1182.
提醒各位,本次電話會議與網路直播均搭配一份投影片簡報,可於我們網站 www.xylem.com 的「投資人」專區取得。今日電話會議的重播將提供至 5 月 11 日午夜。請注意,重播電話號碼為 1 (800) 934-5153 或 1 (402) 220-1182。
Please turn to Slide 2. We will make some forward-looking statements on today's call, including references to future events or developments that we anticipate will or may occur in the future. These statements are subject to future risks and uncertainties, such as those factors described in Xylem's most recent annual report on Form 10-K and in subsequent reports filed with the SEC. Please note that the company undertakes no obligation to update any forward-looking statements publicly to reflect subsequent events or circumstances and actual events or results could differ materially from those anticipated.
請翻到投影片第 2 頁。我們在今天的電話會議中將做出若干前瞻性陳述,包括提及我們預期未來將會或可能發生的事件或發展。這些陳述受未來風險與不確定性影響,例如賽萊默最近一期 Form 10-K 年報以及其後向美國證券交易委員會(SEC)提交之報告中所描述的因素。請注意,公司不承擔公開更新任何前瞻性陳述以反映後續事件或情況之義務,且實際事件或結果可能與預期有重大差異。
We have provided you with a number of -- with a summary of our key performance metrics, including both GAAP and non-GAAP metrics in the appendix. For purposes of today's call, all references will be on an adjusted basis unless otherwise indicated, and non-GAAP financials have been reconciled for you and are also included in the appendix section of the presentation.
我們在附錄中提供了多項關鍵績效指標的摘要,包括 GAAP 與非 GAAP 指標。就今天的電話會議而言,除非另有說明,所有提及均以調整後(adjusted)基礎為準;非 GAAP 財務數據亦已為各位進行調節(reconcile),並同樣收錄於簡報附錄部分。
Now please turn to Slide 3, and I will turn the call over to our CEO, Patrick Decker.
現在請翻到投影片第 3 頁,我將把電話交給我們的執行長 Patrick Decker。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Thanks, Matt, and good morning, everyone. The team came into 2022 with strong momentum, and they've taken full advantage of robust underlying demand around the world to deliver our first quarter operational results above expectations.
謝謝 Matt,各位早安。團隊帶著強勁動能進入 2022 年,並充分把握全球強韌的基本需求,使我們第一季的營運表現優於預期。
Revenues grew 4% organically, surpassing our guidance. Despite ongoing chip shortages constraining our utilities business, supply is slowly improving, which is reflected in quarter sequential revenue growth and EBITDA margin expansion in our metrology business.
營收有機成長 4%,超越我們的指引。儘管持續的晶片短缺限制了我們的公用事業業務,供應正逐步改善,這反映在本季相較前一季的營收成長,以及我們計量(metrology)業務的 EBITDA 利潤率擴張。
Revenue strength was also broad-based globally. We saw healthy growth in every region, excluding China, given the COVID impact there. Western Europe was a standout, delivering 10% growth in the quarter.
營收強勁也呈現全球廣泛分布。除中國因 COVID 影響外,我們在各地區都看到健康成長。西歐表現突出,本季成長 10%。
But the robust global demand for our offering comes through most clearly in the pace of order intake. Orders were up 14% for the quarter, with record order bookings in every segment. M&CS at the fastest pace with a 25% order surge, as the value proposition of digital technologies continues to fuel demand.
不過,我們產品與服務的全球強勁需求,最清楚地體現在接單速度上。本季訂單成長 14%,各事業部的接單金額皆創新高。M&CS 的速度最快,訂單激增 25%,因為數位技術的價值主張持續推升需求。
Orders performance across the portfolio pushed our already healthy backlogs to 50% growth year-on-year. EBITDA margin performance was also above our previous guidance due to strong price realization, which mitigated much of the inflationary pressure, while at the same time, we continue to drive productivity and further simplification throughout the business. As a result of that good work from the team, we delivered EPS of $0.47, again, above our expectations.
整體投資組合的接單表現,使我們原本就健康的在手訂單(backlog)年增達 50%。由於強勁的價格實現(price realization)抵消了大部分通膨壓力,同時我們持續推動生產力提升並在全公司進一步簡化流程,EBITDA 利潤率也高於先前指引。憑藉團隊的出色工作,我們交出每股盈餘(EPS)0.47 美元,再次高於預期。
The quarter did present some fresh challenges. China's ongoing response to COVID is having significant impact on our business, and it will have flow-on effects for some time in the global supply chain. And while our European business delivered exceptional revenue growth, the euro rate began to move unfavorably.
本季也出現一些新的挑戰。中國持續因應 COVID 的措施對我們業務造成顯著影響,並將在全球供應鏈上帶來一段時間的連鎖效應。此外,儘管我們歐洲業務營收成長表現卓越,歐元匯率開始朝不利方向變動。
So conditions are dynamic. But the quarter's operational results show that the team is doing an excellent job, navigating the challenges and managing what it can control on a global basis.
因此,環境條件仍在動態變化。但本季的營運成果顯示,團隊在全球範圍內有效應對挑戰,並妥善管理可控事項,表現非常出色。
Looking ahead, we're in a very strong position as structural demand continues to be robust in all end markets and regions. And we have market leadership in the categories where demand is greatest, especially in digitally enabled solutions. So we are raising our guidance for the year, and are on track to deliver the longer-term growth and strategic milestones we laid out at our Investor Day last fall.
展望未來,隨著所有終端市場與地區的結構性需求持續強勁,我們處於非常有利的位置。而且在需求最旺盛的類別中,特別是數位賦能解決方案方面,我們具備市場領導地位。因此,我們上調全年指引,並正按計畫達成我們在去年秋季投資人日所提出的長期成長與策略里程碑。
Before turning over to Sandy for performance detail by segment, I want to mention how proud I am with the Xylem team and of our partners for their response to the war in Ukraine. When the war broke out, the Xylem team stepped up right away to provide for the safety and well-being of all of our Ukrainian colleagues and their families. Similarly, our team has shown extraordinary support by raising money for the humanitarian relief work of our NGO partners, whose activities include providing essential water and sanitation services, both in Ukraine and to refugees. It's become one of our most successful mass giving campaigns ever, and I could not be prouder of the team.
在把電話交給 Sandy 進一步說明各事業部表現之前,我想提到我對賽萊默團隊以及我們合作夥伴在回應烏克蘭戰爭方面的作為感到非常自豪。戰爭爆發時,賽萊默團隊立即挺身而出,確保我們所有烏克蘭同仁及其家人的安全與福祉。同樣地,我們的團隊也展現了非凡支持,為我們 NGO 夥伴的人道救援工作募款,其活動包括在烏克蘭境內以及對難民提供必要的供水與衛生服務。這已成為我們歷來最成功的大型捐贈活動之一,我對團隊感到無比自豪。
Now I'll hand over to Sandy to review the quarter's results by segment.
現在我把電話交給 Sandy,請她按事業部回顧本季業績。
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Thanks, Patrick. Please turn to Slide 4, and I'll give some additional color on our first quarter results. Given the quarter's challenges, the team did a great job delivering on our commitments with particularly strong performance on price and backlog execution. Revenue growth was healthy in all regions, led by a double-digit result in Western Europe and mid-single-digit gains in the U.S. In emerging markets, revenues grew high single digits excluding China, which was affected by COVID shutdowns.
謝謝你,Patrick。請翻到投影片第 4 頁,我將補充一些第一季業績的細節。考量本季的挑戰,團隊在履行承諾方面做得非常出色,尤其在定價與在手訂單執行方面表現強勁。各地區營收成長皆健康,其中以西歐的兩位數成長領先,美國則為中個位數增幅。在新興市場方面,若排除受 COVID 封控影響的中國,營收成長達高個位數。
In a moment, I'll offer detailed performance by segment. But in short, utilities was down 3%. Strength in Western Europe was offset by ongoing chip supply constraints and their outsized impact on our smart metering business in the U.S. Industrial grew 10% on increasing activity in all geographies, excluding China, with particular strength in Western Europe. Commercial was up 11%, led by healthy growth in the U.S., and residential was up 15%, also driven by the U.S. Organic orders were up 14% in the quarter. As Patrick mentioned, the quarter set historically high order intake with robust demand for our technologies across all segments.
稍後我會提供按事業部的詳細表現。不過簡要而言,公用事業(utilities)下滑 3%。西歐的強勁表現被持續的晶片供應限制所抵消,而晶片短缺對我們在美國的智慧電表業務造成較大影響。工業(industrial)成長 10%,除中國外,各地理區域活動增加,西歐尤為強勁。商用(commercial)成長 11%,由美國的健康成長帶動;住宅(residential)成長 15%,同樣由美國推動。本季有機訂單成長 14%。如 Patrick 所提,本季在所有事業部皆創下歷史高接單量,反映市場對我們技術的強勁需求。
EBITDA margin was 14.2%, which was above our guided range, primarily driven by stronger-than-expected price realization. Year-over-year EBITDA margin contracted 290 basis points. We got healthy price realization and productivity benefits, but they were more than offset by inflation, and lower volumes from chip shortages impacting our higher-margin smart metering solutions. As previously mentioned, we'll continue to offset inflation with progressive price realization. Our EPS in the quarter was $0.47.
EBITDA 利潤率為 14.2%,高於我們指引區間,主要由於價格實現優於預期。與去年同期相比,EBITDA 利潤率收縮 290 個基點。我們取得健康的價格實現與生產力效益,但仍被通膨以及晶片短缺導致的較低出貨量所抵消;晶片短缺特別影響我們利潤率較高的智慧電表解決方案。如先前所述,我們將持續透過逐步的價格實現來抵消通膨。本季 EPS 為 0.47 美元。
Please turn to Slide 5, and I'll review the quarter's segment performance in a bit more detail. Water Infrastructure orders in the quarter were up 12% organically versus last year, with growth underpinned by sustained demand in our wastewater utility business in the U.S. and Western Europe and increasing demand for dewatering, particularly in emerging markets.
請翻到投影片第 5 頁,我將更詳細回顧本季各事業部表現。水務基礎建設(Water Infrastructure)本季訂單有機成長 12%,成長動能來自美國與西歐污水公用事業業務的持續需求,以及對排水(dewatering)需求的增加,尤其是在新興市場。
Water Infrastructure revenue was up 8% in the quarter. Industrial remained strong, and we saw revenue acceleration in our U.S. wastewater utility business as prior quarter order-to-revenue conversion delays eased.
水務基礎建設本季營收成長 8%。工業端維持強勁,同時我們看到美國污水公用事業業務營收加速,因前一季訂單轉營收(order-to-revenue)轉換延遲的情況有所緩解。
Geographically, results were mixed for the segment. The U.S. and Western Europe were up mid-double digits driven by treatment deliveries in the U.S. and healthy utility OpEx in both regions. Emerging markets was down low double digits due to a challenging prior year compare in China and impacts from the recent COVID lockdown. EBITDA margin for the segment was down 140 basis points, a strong price realization and productivity benefits were more than offset by inflation and investments.
就地理區域而言,該事業部表現好壞參半。美國與西歐在美國水處理交付帶動,以及兩地公用事業營運支出(OpEx)維持健康的推動下,皆呈現中雙位數成長。新興市場則下滑低雙位數,原因包括中國去年同期比較基期具挑戰性,以及近期 COVID 封控的影響。該事業部 EBITDA 利潤率下滑 140 個基點;強勁的價格實現與生產力效益仍被通膨與投資所抵消。
Please turn to Page 6. In the Applied Water segment, first quarter orders were up 8% organically, led by price and underlying global demand. Revenues increased 10% on strong backlog execution across all end markets, along with solid price realization.
請翻到第 6 頁。在應用水務(Applied Water)事業部,第一季訂單有機成長 8%,主要由定價與全球基本需求帶動。營收成長 10%,來自所有終端市場的強勁在手訂單執行,以及穩健的價格實現。
Geographically, the U.S. was up mid-double digits. All end markets showed strength, and we benefited from the traction of new product launches. Western Europe delivered high single-digit growth with healthy gains across all end markets, and increased activity in large industrial accounts.
就地理區域而言,美國呈現中雙位數成長。所有終端市場皆展現強勢,我們也受惠於新產品上市所帶來的動能。西歐交出高個位數成長,各終端市場均有健康增幅,且大型工業客戶的活動增加。
Emerging Markets was up mid-single digits on backlog execution and activity. Segment EBITDA margin declined 380 basis points in the quarter. Similar to Water Infrastructure, we delivered solid price realization and productivity benefits, but they were more than offset by inflation.
新興市場因積壓訂單執行與業務活動而上升至中個位數成長。該分部本季 EBITDA 利潤率下降 380 個基點。與水務基礎設施類似,我們實現了穩健的價格落地與生產力效益,但這些效益被通膨所抵銷。
And now let's turn to Slide 7, and I'll cover our Measurement & Control Solutions business. M&CS orders grew 25% organically in the quarter, reflecting continued strong demand for our metrology solutions as well as healthy demand in pipeline assessment services.
接著請看第 7 頁,我將說明我們的量測與控制解決方案(M&CS)業務。M&CS 訂單本季有機成長 25%,反映我們計量(metrology)解決方案需求持續強勁,以及管線評估服務需求健康。
While a portion of our M&CS backlog includes orders that have been delayed due to chip shortages, our M&CS backlog is up 60% versus the prior year. It is now more than $2 billion. As we anticipated, revenue declined 9% due to constrained chip supply. We are encouraged by the gradual improvement in availability, and we realized significant quarter sequential gains. It's worth noting that the growing metrology backlog is both margin accretive and resilient. There have been no cancellations of AMI awards.
雖然我們的 M&CS 積壓訂單中有一部分包含因晶片短缺而延遲的訂單,但 M&CS 積壓訂單較去年同期增加 60%,目前已超過 20 億美元。如我們所預期,受晶片供應受限影響,營收下滑 9%。我們對供應可得性逐步改善感到鼓舞,且本季相較上一季實現了顯著的環比提升。值得注意的是,不斷增加的計量積壓訂單不僅有助於提升利潤率,且具韌性。AMI 得標案並未出現取消。
Geographically, Western Europe and Emerging Markets were flat with some growth from our pipeline assessment services business. Chip shortages pressed U.S. revenues down 14%. Segment EBITDA margin in the quarter was down 470 basis points compared to the prior year, but higher than last quarter. As we've noted in previous calls, the business gets very strong operating leverage from higher volumes and revenues, and those are still being held back by the supply-constrained conversion of orders. We were able to partially offset those effects with price and productivity gains.
就地區而言,西歐與新興市場持平,管線評估服務業務帶來部分成長。晶片短缺使美國營收下滑 14%。該分部本季 EBITDA 利潤率較去年同期下降 470 個基點,但高於上一季。如我們在先前電話會議中所提,該業務在更高出貨量與營收下具有非常強的營運槓桿,但由於供應受限導致訂單轉換受阻,這些仍受到壓抑。我們透過價格與生產力提升,部分抵銷了上述影響。
And now let's turn to Slide 8 for an overview of cash flows and our balance sheet. Consistent with typical seasonality patterns, we used cash in the first quarter. This year, we also strategically increased safety stocks to mitigate supply chain volatility and are carrying higher inventory balances.
接著請看第 8 頁,概覽現金流與資產負債表。符合典型季節性模式,我們在第一季使用了現金。今年我們也策略性提高安全庫存以緩解供應鏈波動,因此持有較高的存貨水位。
Our financial position remains robust with $1.1 billion in cash and available liquidity of approximately $1.9 billion. Net debt-to-EBITDA leverage is 1.5x.
我們的財務狀況仍然穩健,現金為 11 億美元,可用流動性約 19 億美元。淨負債對 EBITDA 槓桿比為 1.5 倍。
And please turn to Slide 9, and I'll hand the call back over to Patrick to look forward at the rest of the year.
請翻到第 9 頁,我將把電話會議交回給 Patrick,展望今年剩餘期間。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Thanks, Sandy. We'll turn to detailed guidance in a moment, but as I mentioned, we are increasing our revenue outlook due to continued strong demand and higher price realization. We're also raising the bottom end of our EPS guidance by $0.05, despite increasing foreign exchange headwinds.
謝謝,Sandy。我們稍後會提供更詳細的指引,但如我所提到的,基於需求持續強勁與更高的價格落地,我們上調營收展望。儘管外匯逆風加大,我們仍將 EPS 指引區間下緣上調 0.05 美元。
The team is demonstrating that we are able to use our market leadership to drive price while holding and in many cases, even gaining share as reflected in the level of our order growth trends and expanding backlogs.
團隊展現了我們能運用市場領導地位推動定價,同時維持、且在許多情況下甚至提升市占;這也反映在訂單成長趨勢與擴大的積壓訂單水準上。
In fact, I want to give a big shout out to the team, including our channel and distribution partners for doing such a great job making sure our pricing moderated the effects of inflation. We also continue to foresee chip supply playing out much as we anticipated. We've had improved supply this quarter, and we expect that trend to continue in each successive quarter through the year.
事實上,我想特別感謝團隊,也包括我們的通路與經銷夥伴,出色地確保我們的定價能緩和通膨影響。我們也持續預期晶片供應的發展大致符合先前預期。本季供應有所改善,我們預期這一趨勢將在今年每一個後續季度持續。
Supply of chips remains well below our current needs and is expected to remain that way through at least early 2023. Yet, our team, along with our most critical suppliers and our customers continue to navigate the challenge and maintain current backlog while still winning new business.
晶片供應仍遠低於我們目前需求,且預期至少到 2023 年初仍將如此。然而,我們的團隊、最關鍵的供應商以及客戶持續共同因應挑戰,在維持現有積壓訂單的同時仍持續贏得新業務。
With our ability to capture price on surging demand and with progressive order-to-revenue conversion, we're confident in lifting our full year guidance. Inflation will continue to be a significant factor, of course, so we will keep driving further price realization as appropriate.
憑藉我們在需求激增下取得價格的能力,以及訂單轉營收的逐步改善,我們有信心上調全年指引。當然,通膨仍將是重要因素,因此我們將在適當情況下持續推動更進一步的價格落地。
In just a moment, you'll see we've significantly modified our euro exchange assumptions, and that will have a moderating impact on our reported EPS, but we expect the team will be able to cover the majority of those headwinds operationally. Sandy will give more color on that at a segment level in a few minutes. But the overall picture is more positive than we previously anticipated for the year and puts us squarely on track to deliver our longer-term growth and strategic milestones.
稍後你會看到,我們已大幅調整歐元匯率假設,這將對我們的報告 EPS 產生抑制影響,但我們預期團隊能在營運面覆蓋其中大部分逆風。Sandy 將在幾分鐘後以分部層級提供更多說明。不過整體而言,今年的情勢比我們先前預期更為正面,並使我們穩步朝向交付長期成長與策略里程碑。
When we laid out those milestones, we also detailed the strategic pillars that would enable us to deliver them. They included making it easier for customers to do business with us, making it easier for our colleagues to serve them and continuing to reduce business complexity. So today, alongside our quarterly results, we've announced that we are further unifying and simplifying our segment and regional leadership.
當我們提出這些里程碑時,也詳細說明了能支持達成目標的策略支柱,包括讓客戶更容易與我們往來、讓同仁更容易服務客戶,以及持續降低業務複雜度。因此今天,除了公布季度業績外,我們也宣布將進一步整合並簡化分部與區域的領導架構。
Since the acquisitions that created our M&CS segment, we maintained a separate commercial interface to utility customers. This was necessary for some time to create a strong and focused new offering from Xylem, which has proven successful in achieving record deal wins and backlog.
自促成 M&CS 分部的併購以來,我們一直對公用事業客戶維持獨立的商務介面。這在一段時間內是必要的,以便打造 Xylem 強而聚焦的新產品方案,而該方案已證明成功,帶來創紀錄的成交與積壓訂單。
Now we believe we have the opportunity to move to the next phase of our journey in building a single platform, one that leverages the market-leading breadth of our portfolio and makes it easier for customers to access it. We've previously done that across the rest of the world, except North America. So today, we announce that we are moving to one interface for our customers across the Americas as well.
現在我們相信,我們有機會進入下一階段,建立單一平台,運用我們產品組合在市場領先的廣度,並讓客戶更容易取得。我們先前已在除北美以外的全球其他地區完成這項作法。因此今天我們宣布,也將在美洲地區為客戶採用單一介面。
We are integrating and unifying the leadership of the Americas commercial team. They will report to Matthew Pine, who will also now assume leadership of both the AWS and M&CS segments.
我們正在整合並統一美洲商務團隊的領導架構。該團隊將向 Matthew Pine 匯報,而他也將同時接任 AWS 與 M&CS 兩個分部的領導職務。
In Europe, Hayati Yarkadas continues to lead commercial operations as well as the Water Infrastructure segment and will now lead the build-out of Xylem services offering globally. And Franz Cerwinka will continue to lead commercial operations across the emerging markets.
在歐洲,Hayati Yarkadas 將持續領導商務營運以及水務基礎設施分部,並將負責在全球推動 Xylem 服務產品的建置與擴展。而 Franz Cerwinka 將持續領導新興市場的商務營運。
As a result of the changes we've announced today, Colin Sabol will leave Xylem after a transition period during which he will focus on a smooth leadership handover and provide advisory support to me and the leadership team. Most of you know, Colin. And you know he has been a stalwart contributor to Xylem's growth story since the beginning. In his 16 years with the company, both with Xylem and our predecessor, ITT, his insight has been at the center of our strategic vision. His leadership has contributed to our emergence as a market leader in digital technologies as our M&CS orders growth shows, and I am profoundly grateful to have benefited from his considerable talent and unwavering commitment. We will miss him at the leadership table and our colleagues will miss him as a leader.
基於我們今天宣布的變更,Colin Sabol 將在一段過渡期後離開 Xylem;在過渡期間,他將專注於順利完成領導交接,並向我與領導團隊提供顧問支持。各位多數都認識 Colin,也知道自一開始以來,他一直是 Xylem 成長故事中的中流砥柱。在他於公司任職的 16 年中(包含在 Xylem 及其前身 ITT 期間),他的洞見一直是我們策略願景的核心。他的領導促成我們在數位技術領域成為市場領導者,正如 M&CS 訂單成長所顯示;我對能受益於他卓越的才華與堅定的投入深表感激。我們會在領導團隊中想念他,同仁也會想念他作為領導者的風範。
Turning to sustainability. Our growth framework emphasizes the creation of both economic and social value. Our performance on social value creation is highlighted in our annual sustainability report, which we'll publish later this month.
接著談永續發展。我們的成長架構強調同時創造經濟價值與社會價值。我們在社會價值創造方面的表現,將在年度永續報告中呈現,我們將於本月稍晚發布該報告。
I won't steal too much of this thunder, but I am happy to share that Xylem is well ahead of schedule in reducing carbon emissions. Since 2019, we reduced our greenhouse gas intensity by 12%, across Scope 1 and 2 emissions. We've also driven our own water use down by more than 20% and doubled our rate of water recycling versus just 3 years ago.
我不會搶走太多焦點,但我很高興分享,Xylem 在減少碳排放方面進度大幅超前。自 2019 年以來,我們在範疇 1 與範疇 2 排放上,將溫室氣體排放強度降低了 12%。我們也將自身用水量降低超過 20%,且相較僅 3 年前,將水回收率提高了一倍。
The rigor and transparency of our reporting reflect our commitment to accountability as a sustainability leader. So I invite you to dig into the report when it comes out because sustainability is so fundamental to our strategic differentiation, to our investment thesis and to our growth.
我們報告的嚴謹性與透明度反映了我們作為永續領導者對問責的承諾。因此我邀請各位在報告發布後深入閱讀,因為永續性對我們的策略差異化、投資論點以及成長都至關重要。
Now I'll turn it back over to Sandy for more color on our outlook and guide.
現在我把時間交回給 Sandy,請她就我們的展望與指引提供更多說明。
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Thanks, Patrick. Consistent with our previous presentations, we have provided key facts for each end market in the appendix. We expect healthy underlying demand will continue through the remainder of the year with modestly better volumes and stronger price realization across our end markets.
謝謝,Patrick。延續我們先前簡報的作法,我們已在附錄中提供各終端市場的關鍵事實。我們預期健康的基本需求將在今年剩餘期間持續,各終端市場的出貨量將略有改善,且價格落地更為強勁。
Our end market outlook remains largely consistent with the view we offered last quarter with a few notable changes. We continue to expect our utility business to grow low single digits. On the wastewater side, we expect low to mid-single-digit growth on resilient global demand. We anticipate wastewater demand in emerging markets to continue being driven by investment in public utilities, healthy OpEx activity as well as the benefit of our localization strategy. One note though is some shift to the second half due to the impacts from COVID closures in China.
我們對終端市場的展望大致與上季所提供的觀點一致,但有幾項值得注意的變化。我們仍預期公用事業業務將呈低個位數成長。在污水處理方面,基於具韌性的全球需求,我們預期將有低至中個位數成長。我們預期新興市場的污水需求將持續由公共事業投資、健康的營運支出(OpEx)活動,以及在地化策略帶來的效益所驅動。不過需要注意的是,由於中國 COVID 封控的影響,部分需求將轉移至下半年。
The outlook for longer-term capital project spending and bid activity remains very solid globally. On the clean water side, we continue to expect demand to remain very robust as the AMI and the advantages of static meters continue to gain momentum with an increasingly broad spectrum of utilities.
就較長期的資本專案支出與投標活動而言,全球展望仍然非常穩健。在淨水方面,我們仍預期需求將維持非常強勁,因為 AMI 以及靜態水表的優勢持續獲得動能,並在愈來愈廣泛的公用事業客群中加速採用。
With double-digit revenue growth in the second half on improving chip supply, we expect full year revenues to be flat. We expect continued momentum in our test and assessment services businesses due to increasing focus on infrastructure and climate challenges.
在晶片供應改善帶動下,我們預期下半年營收將呈現兩位數成長,因此我們預期全年營收將持平。我們預期測試與評估服務業務將延續動能,因為市場對基礎建設與氣候挑戰的關注日益提升。
Please turn to Slide 11. Looking at the industrial end market, we continue to expect mid-single-digit growth on steady demand for our solutions globally. We foresee healthy growth in dewatering, especially in Emerging Markets from robust mining demand and our channel expansion strategy. In the U.S. and Western Europe, we expect solid order rates and backlog expansion as activity continues to ramp in light industrial applications with considerable traction from new product introductions and large account activity in Western Europe.
請翻到第 11 頁投影片。就工業終端市場而言,在全球對我們解決方案需求穩健的帶動下,我們仍預期將有中個位數成長。我們預見排水(dewatering)將有健康成長,尤其是在新興市場,受惠於強勁的採礦需求以及我們的通路擴張策略。在美國與西歐,隨著輕工業應用的活動持續升溫,我們預期訂單率穩健且在手訂單(backlog)擴大;其中,新產品導入帶來相當的拉動力,且西歐大型客戶的活動亦提供顯著助益。
The commercial end market is now expected to deliver mid-single to high single-digit growth, up from mid-single-digit growth on solid replacement activity and new product introductions in the U.S. and Europe. In residential, our smallest end market, we now expect mid-single-digit growth up from low single-digit to mid-single-digit growth on healthy demand.
商業終端市場目前預期可帶來中個位數至高個位數成長,較先前在美國與歐洲受惠於穩健的汰換需求與新產品導入所預期的中個位數成長上修。住宅市場是我們最小的終端市場,目前我們預期中個位數成長,較先前在健康需求帶動下所預期的低個位數至中個位數成長上修。
And now let's turn to Slide 12, and I'll walk you through our updated guidance. As Patrick mentioned, our outperformance in the first quarter is giving us risk momentum, and we are increasing full year guidance for organic revenue growth and raising the low end of the adjusted EPS range. I want to take a moment to walk you through the puts and takes of how we now see the full year. We are lifting full year organic revenue growth to 4% to 6%, up from 3% to 5%. The 1% organic growth increase is driven primarily by stronger price realization. But from a reporting perspective, we anticipate it will be offset by a lower euro.
接著請看第 12 頁投影片,我將帶各位了解我們更新後的財測指引。如 Patrick 所提到,我們第一季的優於預期表現帶來正向動能,因此我們上調全年有機營收成長指引,並提高調整後 EPS 區間的下緣。我想花點時間說明我們目前對全年展望的各項增減因素。我們將全年有機營收成長上調至 4% 至 6%,高於先前的 3% 至 5%。這 1% 的有機成長上修主要來自更強的價格實現(price realization)。但從報表呈現的角度來看,我們預期將被較弱的歐元所抵銷。
We are narrowing the EPS range to $2.40 to $2.70, which boosts the low end from $2.35. This reflects strong price realization, which will be partially offset by inflation and the euro FX headwinds. The emerging impact from a weakening euro is significant to us. Our initial full year guidance assumed a euro of 1.13. Our updated guidance now assumes a euro at 1.05, which is a $0.10 headwind to the full year EPS guide.
我們將 EPS 區間收斂至 2.40 美元至 2.70 美元,將下緣自 2.35 美元上調。這反映出強勁的價格實現,但將部分被通膨以及歐元匯率(FX)逆風所抵銷。歐元走弱對我們的影響正在浮現且相當顯著。我們最初的全年指引假設歐元匯率為 1.13。我們更新後的指引則假設歐元為 1.05,這對全年 EPS 指引構成 0.10 美元的逆風。
For your reference, we have included an FX sensitivity table in the appendix. We will closely monitor the global supply chain environment and continue to proactively manage impact from China's COVID lockdowns and the secondary effects of the war in Ukraine.
供各位參考,我們在附錄中納入了一張外匯敏感度表。我們將密切監控全球供應鏈環境,並持續主動管理中國 COVID 封控以及烏克蘭戰爭次級效應所帶來的影響。
On Slide 13, we've shown how our guidance breaks down by segment. We continue to expect mid-single-digit growth in Water Infrastructure, high single-digit growth in Applied Water, up from mid-single-digit growth due to stronger price. We continue to expect Measurement & Control Solutions to be flattish. This assumes down roughly double digits in the first half of the year and up double digits in the second half. Although growth is still likely to be constrained by the gradual return of chip supply as the year progresses.
在第 13 頁投影片中,我們展示了指引按事業部的拆分。我們仍預期水務基礎建設(Water Infrastructure)將有中個位數成長;應用水務(Applied Water)將有高個位數成長,較先前的中個位數成長上修,主因是更強的價格。我們仍預期量測與控制解決方案(Measurement & Control Solutions)大致持平。此假設為上半年約下滑雙位數、下半年上升雙位數。儘管如此,隨著年度推進晶片供應逐步恢復,成長仍可能受到限制。
For 2022, we still expect adjusted EBITDA to be in the range of 16% to 17%. And this yields adjusted EPS range of $2.40 to $2.70 that I just mentioned. And we still expect free cash flow conversion to be 100% of net income. We have also provided you with a number of other full year assumptions on the slide to supplement your models.
針對 2022 年,我們仍預期調整後 EBITDA 將落在 16% 至 17% 的區間。這也對應到我剛提到的調整後 EPS 區間 2.40 美元至 2.70 美元。我們也仍預期自由現金流轉換率將為淨利的 100%。此外,我們在投影片上也提供了其他若干全年假設,以補充各位的模型。
And now drilling down on the second quarter. We anticipate total company organic revenues will be flattish to up 1%. This includes low single-digit growth in Water Infrastructure and mid-single-digit growth in Applied Water, and M&CS is expected to decline low double digits. We expect second quarter adjusted EBITDA margin to be in the range of 14.5% to 15%, a sequential improvement over the prior quarter.
接著更深入看第二季。我們預期公司整體有機營收將大致持平至成長 1%。其中包含水務基礎建設的低個位數成長、應用水務的中個位數成長,而 M&CS 預期將下滑低雙位數。我們預期第二季調整後 EBITDA 利潤率將落在 14.5% 至 15% 的區間,較前一季呈現季增改善。
And with that, please turn to Slide 14, and I'll turn the call back over to Patrick for closing comments.
以上,請翻到第 14 頁投影片,我將把電話會議交回給 Patrick 做結語。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Thanks, Sandy. We came into 2022 in a strong and enviable position, even in the face of headwinds from chip supply and inflation. Our performance in the first quarter has shown the team's ability to capitalize on our market leadership and deliver with discipline despite the various challenges around the world.
謝謝,Sandy。即便面臨晶片供應與通膨的逆風,我們在 2022 年仍以強勁且令人稱羨的態勢開局。我們第一季的表現展現了團隊能夠善用我們的市場領導地位,並在全球各種挑戰下仍以紀律交付成果的能力。
Demand has never been greater, we have strong commercial momentum, and we have a powerful balance sheet giving us strategic flexibility. And we have a great team showing resilience, agility and experience in managing the dynamics of a truly global business.
需求從未如此強勁,我們具備強大的商業動能,且我們擁有強健的資產負債表,賦予我們策略上的彈性。同時,我們也有一支優秀的團隊,在管理真正全球化業務的各種動態時展現出韌性、敏捷性與經驗。
While our customers are as local as water is, the biggest water challenges are global, and the water sector is increasingly well networked internationally. Still, Xylem is one of only a small handful of global water players. That puts us in a strong position to play a leadership role in support of both the sector and our mission to solve water. So as you likely saw in our March announcement, we made the decision to move Xylem's headquarters to Washington, D.C., which is one of the main crossroads of the global water sector. Washington is not just the seat of U.S. water policy. It's where water thought leaders from all over the world convene, including the private sector, governments from around the world, multilaterals, academia and civil society.
雖然我們的客戶如同水一樣在地化,但最大的水務挑戰是全球性的,而水務產業在國際間的連結也日益緊密。即便如此,Xylem 仍是全球少數幾家水務領導企業之一。這使我們具備強勢地位,能在支持產業與推動我們「解決水問題」使命上扮演領導角色。因此,如各位可能在我們 3 月的公告中所見,我們決定將 Xylem 的總部遷至華盛頓特區(Washington, D.C.),那裡是全球水務產業的主要樞紐之一。華盛頓不僅是美國水務政策的中心,也是全球水務思想領袖匯聚之地,包含民間企業、各國政府、多邊組織、學術界與公民社會。
We've also taken the opportunity of the move to reimagine our footprint for more flexible ways of working and simplifying and leaning our headquarters. The new location is on Water Street. Yes, it's on Water Street, right on the Anacostia River. We'll be officially opening the space in mid-June, and I look forward to welcoming all of you when you visit D.C.
我們也藉由這次搬遷的機會,重新構想我們的據點布局,以更彈性的工作方式運作,並簡化與精實我們的總部。新址位於 Water Street。沒錯,就在 Water Street,緊鄰阿納科斯蒂亞河(Anacostia River)。我們將在 6 月中旬正式啟用該空間,並期待各位造訪華盛頓特區時前來參觀。
Before turning to your questions, I have one more special note of thanks. This is Matt Latino's last quarterly earnings call at the helm of Investor Relations. We previously announced that Matt is taking a new role in Xylem, and it's an exciting new chapter for him. I know from comments so many of you have made over the years that you deeply value Matt's energy, accessibility and professionalism, and I benefited from his insightful counsel and his persistent positive encouragement through every kind of circumstance. So thank you, Matt.
在進入提問之前,我還有一段特別的致謝。這是 Matt Latino 以投資人關係主管身分主持的最後一場季度財報電話會議。我們先前已宣布 Matt 將在 Xylem 擔任新職務,對他而言是令人振奮的新篇章。我從多年來各位的回饋中得知,大家非常重視 Matt 的活力、親和可近與專業表現,而我也受益於他富有洞見的建議,以及他在各種情況下始終如一的正向鼓勵。因此,謝謝你,Matt。
Some of you have already met Andrea van der Berg, who's taking the reins as our Investor Relations leader. Andrea has had great impact as the Head of Financial Planning and Analysis for Xylem. So she brings distinctively deep knowledge of the business to her leadership of IR. I'm confident you'll really enjoy getting to know Andrea and will find great value in working with her and from her insights and perspectives.
各位之中有些人已經見過 Andrea van der Berg,她將接任我們的投資人關係負責人。Andrea 在 Xylem 擔任財務規劃與分析(FP&A)主管期間帶來了很大的影響力。因此,她在領導投資人關係方面,能帶來對業務極為深厚且獨到的理解。我相信各位會很享受與 Andrea 的交流,也會從她的洞見與觀點中獲得很大價值。
Now operator, I'll turn the call over to you for questions.
現在,接線員,我把電話會議交給你進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll take our first question from Deane Dray with RBC Capital.
(接線員指示)我們將先接聽 RBC Capital 的 Deane Dray 的第一個問題。
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
Maybe we can start with M&CS and just more encouraging news on the chip shortage front. Can you give us a sense, now you've got record backlog that is -- I'd be interested in hearing what the implied margins are. And maybe some sense about -- so customers are giving you these orders, knowing they're going to be delayed to a degree. So it doesn't sound like you've lost any competitive positioning there. So maybe we can start there.
也許我們可以先從 M&CS 談起,以及晶片短缺方面一些較令人鼓舞的消息。你們能否讓我們了解一下:目前你們有創紀錄的在手訂單(backlog)——我想聽聽其隱含的利潤率大概如何。以及也想請你們談談——客戶在下單時知道交期會在某種程度上延後。所以聽起來你們並沒有因此失去任何競爭定位。也許我們可以先從這裡開始。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure, Deane. I'll start with the latter half of your question, then I'll have Sandy speak to the margin profile in more detail. You're right. I mean, we've -- I think the team has done a great job working both with the suppliers of chips, but also with our customers on hanging on to deals and backlog. So we've had no losses of deals here in terms of cancellations. Also, what we're seeing is really good traction in terms of momentum, especially around midsized utilities as we're seeing greater adoption there as well, which is really encouraging. And so it smooths out kind of what our demand is going to be over time.
當然,Deane。我先回答你問題的後半段,接著我會請 Sandy 更詳細說明利潤率輪廓。你說得沒錯。我是說,我們——我認為團隊在與晶片供應商合作、以及與客戶合作以維持交易與在手訂單方面,都做得非常好。因此,就取消而言,我們沒有出現任何交易流失。另外,我們看到在動能方面有非常好的進展,特別是在中型公用事業客戶(midsized utilities)上,因為我們也看到那邊的採用率提升,這非常令人鼓舞。這也讓我們的需求在時間上的分布更為平滑。
What we would say on the chip supply, as we said in our comments, is that we've seen a gradual recovery. And so we're not changing our outlook for the full year. It's just more confident in terms of what we're seeing there. So really encouraging.
至於晶片供應,我們在評論中提到,我們看到的是逐步復甦。因此我們不會改變對全年的展望;只是就我們所看到的情況而言,信心更高了。所以確實令人鼓舞。
Sandy, do you want to speak more to the margin profile?
Sandy,你想再多談談利潤率輪廓嗎?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. Thanks, Patrick. I think, Deane, when we look at the profile of the orders that we've been bringing in, we're really encouraged about the margin structure. It's accretive to the company. And as you already know, this business gets really good leverage. I think you can see that already when you look at this quarter sequential improvement even from Q4 to Q1, where we've had about a $20 million pickup in revenue and seeing very good margin recovery as the revenue line grows. So very satisfied with the profile of the orders that we've been bringing in.
是的。謝謝你,Patrick。我想,Deane,當我們看我們一直在爭取到的訂單組合時,我們對毛利結構感到非常鼓舞。這對公司是增益的。而且如你所知,這項業務具有非常好的營運槓桿。我想你從本季的序列改善就已經看得出來,甚至從第四季到第一季,我們的營收約增加了2,000萬美元,且隨著營收線成長,毛利也出現非常好的回升。因此,我們對目前所取得訂單的組合非常滿意。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Not out of the woods yet, Deane. I mean, obviously, still risk there, but we think we've got that embedded in our guide for the full year.
還不能說已經完全脫離險境,Deane。我的意思是,顯然仍然存在風險,但我們認為我們已把這些因素納入全年指引之中。
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
That's really helpful. And then the follow-up question on the recent headwinds. And look, FX has always been -- we know your exposure, that's the math, and I'm glad you've laid that all out. But how about reflect on China, it's roughly 8% of revenues, just true me up on that. And how -- what's the expectations on how this plays out? We know your headquarters is in Shanghai, and just some real-time update and expectations of the reopening.
這非常有幫助。接著追問一下近期的逆風。你看,外匯一直都是——我們知道你們的曝險,那就是數學,我也很高興你把它都說清楚了。但談談中國如何?它大約占營收的8%,請你幫我確認一下。而且——你們對這件事接下來如何發展有什麼預期?我們知道你們總部在上海,也想請你提供一些即時更新以及對重新開放的預期。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure, Deane. Yes, so our revenue exposure is roughly $350 million, about 7% of our total revenue. The impact in the first quarter was about $20 million in revenue. Our guide implies another $20 million in Q2. So first half of the year right now will be down about 20% in revenue. Second half, we expect to be up about 20% because we saw some of the impacts of lockdown even in the fourth quarter, still lingering in China.
當然,Deane。是的,我們的營收曝險大約是3.5億美元,約占總營收的7%。第一季的影響約為2,000萬美元營收。我們的指引暗示第二季還會再影響約2,000萬美元。因此,今年上半年目前看來營收將下滑約20%。下半年我們預期將成長約20%,因為我們在第四季就已經看到封控的一些影響在中國仍有延續。
We've got 4 factories in China. As you said, we got our headquarters in Shanghai. Three of those factories were closed for a few weeks. Later, they opened up at 50% capacity. All 4 of our sites right now are 100% at utilization. Our Nanjing plant, which is the one that supports our Applied Water business, it actually never closed. And that's the reason why AWS actually had mid-single-digit growth in China here in the first quarter.
我們在中國有4座工廠。如你所說,我們的總部在上海。其中3座工廠曾關閉了幾週,之後以50%的產能重新開工。目前我們4個據點的產能利用率都已達到100%。我們的南京廠——也就是支援我們 Applied Water 業務的那一座——其實從未關閉。這也是為什麼 AWS 在第一季於中國仍能達到中個位數成長的原因。
So we expect there to be a gradual opening in China. We think it's all manageable within our guide. Obviously, there's a risk there. But our people are all safe and sound, and they're working their backsides off to make sure we deliver on our commitments.
因此,我們預期中國將逐步開放。我們認為在我們的指引範圍內都可控。當然,仍有風險。但我們的員工都平安無事,而且他們非常努力,確保我們能履行承諾。
We did talk about also that there is the global supply chain effect. And we think that's the one that really is kind of the wild card going into the second half of the year, but we feel that we've got that embedded in our guide.
我們也提到全球供應鏈的影響。我們認為這可能是進入下半年時真正的變數,但我們覺得也已把它納入指引之中。
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
Deane Michael Dray - MD of Multi-Industry & Electrical Equipment & Analyst
That's all helpful. And just lastly, with all the comings and goings, I want to wish Colin all the best. We'll miss him. He's a class act, great insights on the water sector. For Matt, well-deserved promotion. I still have his cell phone, just let them know that. And welcome to Andrea as well.
這些都很有幫助。最後,面對這些人事進出,我想祝 Colin 一切順利。我們會想念他。他是一位很有風範的人,對水務產業也有很棒的洞見。至於 Matt,這次升遷實至名歸。我還留著他的手機號碼,請轉告他們。也歡迎 Andrea 加入。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Thank you, Deane. Really appreciate the comments.
謝謝你,Deane。非常感謝你的評論。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Mike Halloran with Baird.
接下來我們請 Baird 的 Mike Halloran 提問。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
I just want to echo Deane's comments on the comings and goings. So first, on the utility side of the equation, it's kind of a broad question because it's both for the wastewater and the water side. But you look at the tailwinds that are emerging there, really across regions. And it just feels like there's a lot of momentum, particularly with the backlog, the underlying demand where tax receipts are, et cetera. If you take a step back, and obviously, you've got some geopolitical concerns out there, but what do you think could derail that momentum at this point? It seems like it's on a pretty good track.
我也想呼應 Deane 對人事進出的評論。首先,從公用事業這一端來看,這是個比較廣泛的問題,因為同時涵蓋污水與自來水兩邊。但你看看各地區正在浮現的順風,感覺動能很強,尤其是積壓訂單、基本需求、稅收收入所在等因素。如果退一步看,當然外部也有一些地緣政治疑慮,但你認為在這個時間點,有什麼可能會讓這股動能脫軌?看起來目前走勢相當不錯。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
I think the -- it's a great question, Mike. I think from a demand standpoint, we don't see many storm clouds on the horizon here right now, just where we are in the overall investment cycle. I know some may have questions even around what's happening in Europe from a geopolitical standpoint and focus on moving towards oil and gas alternatives, et cetera, will money be derailed or directed there. That's not even the way that the funding mechanisms work in Europe from a water utility standpoint. So we think even that's pretty robust at this point in time.
我認為——這是個很好的問題,Mike。從需求角度來看,就我們目前所處的整體投資循環而言,我們現在看不到太多烏雲。有些人可能會問,從地緣政治角度看歐洲正在發生的事情,以及轉向石油與天然氣替代方案等焦點,資金是否會被打亂或轉向那裡。但就歐洲水務公用事業的資金機制而言,運作方式並不是那樣。所以我們認為即便如此,目前也相當穩健。
I think in the near term, the challenges remain, in our case, chip supply and just being able to continue to execute what we have in our pipeline. Our bidding pipeline remains very healthy, north of almost $2.5 billion in the bidding pipeline at this point in time. So again, I'm paid to be paranoid. So we're looking at any storm cloud there that we could possibly see. But it feels pretty healthy right now.
我認為短期內挑戰仍在——以我們的情況來說,是晶片供應,以及能否持續把我們管線中的項目執行到位。我們的投標管線仍然非常健康,目前投標管線規模接近、甚至超過25億美元。所以再說一次,我的工作就是要保持警覺。我們會去看任何可能出現的烏雲。但目前看起來相當健康。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
How far out are your backlog stretching at this point? And how do you think about the conversions? Just -- and that's more of a broad comment. And I'm hoping you can compare that to what a typical conversion cycle looks like. We all know that everything is getting stretched into 2023, given the chip shortages. But help give some magnitude for how far out do you have visibility at this point.
你們目前的積壓訂單大概延伸到多遠?以及你們如何看待轉換(轉為營收)的節奏?這只是——比較廣泛的問題。我也希望你能把它和典型的轉換週期做個比較。我們都知道因為晶片短缺,很多事情都被延後到2023年。但請幫我們量化一下,你們目前的能見度大概到多遠。
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. I think great question. And obviously, it varies by segment. When we look at our AWS segment, that's where we typically carry a very small backlog. But as we look over the past 18 months there, orders have really been high, and we've been constrained from a delivery perspective because of supply chain challenges. So in that case there, we have a backlog that gives us really good coverage for the next couple of quarters out.
是的。我覺得是個很好的問題。當然,各事業部不同。以我們的 AWS 事業部來看,我們通常維持非常小的積壓訂單。但回顧過去18個月,訂單量確實很高,而我們在交付端受到供應鏈挑戰的限制。因此在那個情況下,我們的積壓訂單能為未來幾個季度提供非常好的覆蓋。
In Water Infrastructure, it's a little bit of a mixed bag. We have some short-cycle businesses there, and we have some longer-cycle businesses there. And so in the shorter cycle, we have coverage as we look out for more coverage than we typically have as we look out for the rest of the year. And M&CS, the story there is we keep getting orders that are outpacing the amount of revenue that we're able to deliver. And I think it's going to take us about 2 years to catch up on the demand that we have today and the balance between supply chain.
在 Water Infrastructure 方面,情況比較混合。我們有一些短週期業務,也有一些長週期業務。因此在短週期部分,展望今年剩餘時間,我們的覆蓋程度比典型情況更高。至於 M&CS,那邊的故事是我們持續拿到的訂單速度,超過我們能交付並認列營收的速度。我認為要追上目前的需求、並在供應鏈之間取得平衡,大概需要約2年時間。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
And Mike, I would just -- I would offer up, I think to your question around visibility from an overall market sentiment standpoint. Our bidding pipeline, especially in the treatment and on the wastewater side being treatment and even on the clean water side being metrology, we've got visibility there and a bidding pipeline of at least 2 to 3 years out. And that's why we're speaking with the level of confidence around what the overall market sentiment is.
Mike,我也想補充——針對你關於整體市場情緒能見度的問題。我們的投標管線,特別是在處理(treatment)與污水端的處理,以及在淨水端的計量(metrology),我們在那裡的能見度與投標管線至少可看到未來2到3年。這也是為什麼我們能以相當有信心的程度來談整體市場情緒。
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Michael Patrick Halloran - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
And then a follow-up then it's the capital deployment side, you've been pretty constructive in the last few quarters on what the pipeline looks like. And it seems optimistic on your ability to convert some of that pipeline. Maybe just an update on what you're seeing in the market and how actionable it is.
接著追問資本部署方面,你們在過去幾季對管線狀況的看法一直相當正面。而且看起來你們對把其中一些管線轉化落地的能力也很樂觀。能否更新一下你們在市場上看到的情況,以及它的可執行性有多高?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure. Yes. So we still feel really good, Mike, about the pipeline in terms of opportunities, and they range from larger opportunities of moves into various end markets. But even in the small- to medium-sized opportunities that are there, we've got some things here that we're pretty excited about in the near term that hopefully, we'll be able to execute on. So more to say there over the coming quarter or 2. But in general sense, we -- I feel -- certainly, we feel the M&A pipeline is as healthy as it's ever been. But we're -- we continue to be disciplined on valuation.
當然。是的。Mike,我們對機會管線仍然感覺非常好,範圍從較大型的機會——例如進入各種終端市場的布局——到中小型的機會。我們近期也有一些事情讓我們相當興奮,希望能夠執行落地。未來一到兩季我們會再分享更多。不過整體而言,我——我們確實覺得併購(M&A)管線是前所未有地健康。但我們在估值上仍會保持紀律。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Connor Lynagh with Morgan Stanley.
接下來我們請 Morgan Stanley 的 Connor Lynagh 提問。
Connor Joseph Lynagh - Equity Analyst
Connor Joseph Lynagh - Equity Analyst
Just wanted to follow up on that capital allocation conversation. So given what the share price has done, I'm assuming that you would be less interested in using share currency for deals. But just curious how you view the calculus of that, how you think about share repurchases? How do you view the competing uses of capital between organic investment, M&A and buybacks and sort of how you pay for M&A?
我想延續剛才的資本配置討論。鑑於股價的表現,我猜想你們可能會比較不願意用股票作為交易對價。但我想了解你們如何看待這個權衡:你們如何思考庫藏股回購?在內生成長投資、併購與回購之間,資本的競爭性用途你們怎麼取捨?以及你們通常如何為併購籌措資金?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure. Yes. So again, we come into the year with a really strong balance sheet. Sandy laid out what our firepower is at this point in time, and we are not hesitant to do deals. Obviously, we're going to be disciplined around valuation. I would not preclude equity from being used in the right situation, but it's not our first lever to really lean in on around capital deployment in general.
當然。是的。所以再說一次,我們在今年一開始就擁有非常強健的資產負債表。Sandy 已經說明了我們目前的「火力」有多大,而我們並不排斥進行交易。顯然,我們會在估值上保持紀律。我不會排除在合適情況下使用股權,但在整體資本部署上,這並不是我們首先會倚重的槓桿。
We also don't see M&A and any repurchase of shares being at odds with each other. In the past, we've used share repurchase authorization that we have out there right now to offset dilution of our long-term incentive grants. But we realize now there are times to be opportunistic given the current environment. And again, we think we're able to be both opportunistic on share repurchase as well as still do strategic M&A. These are not binary decisions, in our case.
我們也不認為併購(M&A)與任何股票回購彼此衝突。過去,我們使用目前仍在有效的股票回購授權,來抵銷我們長期激勵授予所造成的稀釋。但我們也意識到,在目前的環境下,有些時候應該把握機會。再說一次,我們認為我們既能在股票回購上把握機會,同時也能進行策略性併購。對我們而言,這不是非此即彼的二元選擇。
Connor Joseph Lynagh - Equity Analyst
Connor Joseph Lynagh - Equity Analyst
Makes sense. And I just wanted to follow up on a separate line of questioning from earlier, which is basically, it seems like your customers at this point have to be pretty aware of what's going on in chip supply chain. I'm curious, have they changed their behavior around awarding new contracts? Is most of the ordering that you're seeing related to existing customer relationships or at the pace of sort of newer deployments, stayed steady, accelerated, decelerated?
了解。我想針對先前另一條提問脈絡再追問一下:基本上,看起來你們的客戶此刻應該相當清楚晶片供應鏈正在發生什麼。我很好奇,他們在授予新合約方面是否改變了行為?你們目前看到的下單,多數是與既有客戶關係相關,還是以較新的部署速度來看,維持穩定、加速或減速?
And on the other side, are you changing how much you're bidding? Where -- in terms of time line or how aggressive you're being on some of these bigger projects given the time to deliver.
另一方面,你們是否在改變投標的程度?也就是說——就時程或在一些較大型專案上的積極程度而言,考量到交付所需時間,你們是否有調整?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure. Great question. So let me parse it apart a bit. In terms of kind of existing contracts and deals, we've seen no cancellations there. Our customers are very well aware of the challenges. In many cases, they've got multisource, and so they're seeing the same thing from our competitors along the way. So they realized that we're not alone here.
當然。這個問題很好。我先把它拆開來談。就既有合約與交易而言,我們沒有看到任何取消。我們的客戶非常清楚這些挑戰。在許多情況下,他們採取多來源供應,因此也同樣從我們的競爭對手那裡看到相同狀況。所以他們明白,這不是只有我們遇到的問題。
But -- secondly, it's the fact that so much work has gone into getting the regulatory approval of these large AMI deployments. The returns on investment for them are so substantial in terms of revenue generation that they just want to continue to move forward and execute these things. And so the likelihood of them going back is minimized in that context.
但——第二點是,為了取得這些大型 AMI 部署的監管核准,已經投入了大量工作。就營收創造而言,他們的投資報酬非常可觀,因此他們只想持續推進並執行這些計畫。在這樣的背景下,他們回頭撤回的可能性就被降到最低。
Are they frustrated? Of course. We all are. But we've been weathering this for a while now, and we've been working closely with them to find alternatives to meet their needs, even though it may not be the level of metrology they originally specced. It's good enough right now to move forward, but still with a clear view of what the original approved implementation is going to look like.
他們會沮喪嗎?當然。我們大家都是。但我們已經應對這種情況一段時間了,也一直與他們密切合作,尋找替代方案來滿足需求,即使那可能不是他們原先規格所要求的量測等級(metrology)。就目前而言,這已足以讓專案繼續推進,同時我們也清楚掌握原先核准的最終實施方案會是什麼樣子。
In terms of new deals, yes, this is not just with existing customers. We're winning a number of new customers along the way, especially in that medium-sized part of the utility sector, which is really encouraging for us.
至於新案子,是的,這不僅限於既有客戶。我們一路上也贏得了不少新客戶,特別是在公用事業領域的中型客戶那一塊,這對我們來說非常令人振奮。
In terms of changing our own behavior, we are -- we've been very disciplined along the way on being very open and forthright on what delivery frictions are right now so that we are not overpromising and underdelivering to any new deals that we're winning. We're being very clear about that. And I think customers appreciate that transparency as I'm sure our competitors are being transparent as well with them on what their own delivery lead times are.
就我們自身行為的改變而言,我們一直都非常有紀律——我們非常公開且坦率地說明目前交付上的摩擦與限制,確保對於我們正在贏得的新案子不會過度承諾、卻無法交付。我們把這點講得很清楚。我認為客戶會欣賞這種透明度;我也相信我們的競爭對手同樣會就他們自身的交付前置期向客戶保持透明。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Nathan Jones with Stifel.
接下來我們將請 Stifel 的 Nathan Jones 提問。
Nathan Hardie Jones - Analyst
Nathan Hardie Jones - Analyst
Patrick, I'd like to follow up on some of the comments there about medium-sized utilities starting to adopt this AMI technology. In all of the conferences I've been going to, which, admittedly, are probably larger utilities that are attending those. But it seems like the shift to AMI is going to become ubiquitous here and it's -- the inflection point has been hit, and I don't think there's any doubt that, that's getting adopted. So it's definitely encouraging to hear about medium-sized utilities beginning to get on board with that kind of stuff.
Patrick,我想延續你剛才對中型公用事業開始採用 AMI 技術的一些評論。我參加的所有會議——坦白說,參與者可能多半是較大型的公用事業——但看起來 AMI 的轉換將會變得無所不在,而且——拐點已經出現,我不認為還有人懷疑它正在被採用。所以聽到中型公用事業開始加入這類事情,確實令人鼓舞。
Can you talk about the market opportunity that, that presents? Because I know a few years ago, when you bought Sensus, that was really targeting those larger and leading utilities to try and drive that waterfall down into the market. So just any update you can give us on what you're seeing out there, what that market opportunity could be, how long that drives this high level of order growth for you?
你能談談這帶來的市場機會嗎?因為我知道幾年前你們收購 Sensus 時,主要是鎖定那些大型、領先的公用事業,試圖把這個「瀑布效應」往市場下游推進。所以想請你更新一下你們在外部看到的情況:這個市場機會可能有多大?它能在多長時間內推動你們維持目前這種高水準的訂單成長?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure, Nate. Again, good question. You're right. We have been very focused on the large utilities initially because, in many cases, as you well know from the conferences that you attend, oftentimes, the medium to smaller utilities are looking to some of the larger ones that will lead in terms of proven technology, et cetera, but not always. I mean they've got their own minds and their own investment plans.
當然,Nate。這個問題也很好。你說得對。我們一開始確實非常聚焦大型公用事業,因為在很多情況下——正如你從你參加的會議所了解的——中型到小型公用事業往往會觀察一些大型業者在已驗證技術等方面的領先作法,等等,但也不總是如此。我的意思是,他們也有自己的想法與投資計畫。
Oftentimes, for those medium utilities, they're looking at entire implementations of AMI as opposed to maybe for a larger metro area, it could be sections of a city. So when they make the decision to go full scale, it takes them a little bit longer to make that decision because it's a bigger strategic choice for them to make. And so it is encouraging to see that level of adoption happening.
很多時候,對於那些中型公用事業而言,他們考量的是整體 AMI 的完整導入,而不是像某些大型都會區那樣,可能只是在城市的某些區段部署。因此,當他們決定要全面推行時,做出決策通常會花更久時間,因為這對他們來說是更重大的策略選擇。所以看到這樣的採用程度正在發生,確實令人鼓舞。
They also -- their timing typically is tied more to the retirement of the existing metrology deployment that they have within their cities or communities. And so we see this as being a really healthy, steady stream of conversion over time because while they may study AMI for a while, getting ready for a complete upgrade or overhaul, these things are phased out over time. It's not going to happen all within a few years. It's going to be staged out over a decade or more, at least across the course of the U.S.
另外——他們的時程通常更取決於其城市或社區內既有量測部署(metrology deployment)的汰換時點。因此我們認為,這會是一條隨時間推進、非常健康且穩定的轉換流量;因為即使他們可能研究 AMI 一段時間,為全面升級或大改造做準備,這些設備也會逐步退役。這不會在短短幾年內全部完成;至少在美國範圍內,會在十年或更長時間內分階段推進。
Nathan Hardie Jones - Analyst
Nathan Hardie Jones - Analyst
Which has been good for long-term demand trends, I think is the point that I'm trying to get to out of that, that you should have that steady stream of continued orders in the M&CS business. I just want to ask one on -- go ahead.
我想這對長期需求趨勢是有利的——這就是我想表達的重點——也就是說,在 M&CS 業務中,你應該會看到那種穩定、持續的訂單流。我還想問一個關於——請繼續。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Nate, sorry, just really quickly, I mean, just another data point for you. I know you're aware of this and maybe others are not. I mean, again, when you think about the U.S. alone, we're talking about more than 50,000 water utilities, and the largest majority of those are small to medium size. So that's why we're so excited about this part of the market. And still less than half of that market has adopted AMI.
Nate,抱歉,我很快補充一下,算是再給你一個數據點。我知道你了解這點,但也許其他人不一定知道。再說一次,光是美國,我們談的是超過 50,000 家水務公用事業,而其中絕大多數是小到中型。因此我們才會對這一塊市場如此興奮。而且這個市場採用 AMI 的比例仍不到一半。
Nathan Hardie Jones - Analyst
Nathan Hardie Jones - Analyst
Yes. I did want to ask one on price/cost. The math I did this morning shows you're about $35 million negative on price/cost, and that's responsible for a large portion of the margin compression that you saw year-over-year. Great to see that pricing step up from 200 basis points in the fourth quarter to 420 basis points in this quarter. Can you talk about the outlook for continuing to close that gap and to generate more price to cover the inflation that you're seeing in the business?
是的。我確實想問一個關於價格/成本的問題。我今天早上算的結果顯示,你們在價格/成本上大約是負 3,500 萬美元,而這也是你們年對年毛利率下滑的主要原因之一。很高興看到定價從第四季的 200 個基點提升到本季的 420 個基點。你能談談未來持續縮小這個缺口、並透過更高的價格來覆蓋你們在業務中看到的通膨的展望嗎?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. Great question. Great question, Nate. This is something that our teams have been very focused on. And since we saw inflation start to rise last year, we've implemented numerous price increases. In some cases, we had to work through existing backlog before the new prices took effect. And so we saw a big step up from Q4 to Q1 in our price realization. And as we look forward throughout the year, we would expect that to continue to ramp in each successive quarter.
可以。這個問題很好,Nate。我們的團隊一直非常專注在這件事上。自從去年看到通膨開始上升以來,我們已經實施了多次漲價。在某些情況下,我們必須先消化既有的積壓訂單(backlog),新價格才會生效。因此,我們看到從 Q4 到 Q1 的價格實現(price realization)有明顯躍升。展望今年接下來的季度,我們預期這個趨勢會在每一個後續季度持續爬升。
As we look at Q1, we -- our price did cover material inflation and freight. But you're right, we were still underwater. We didn't cover sort of our labor inflation, our overhead inflation. As we look out to Q2, we expect that to be neutral. And then in the second half of the year, price should outpace the inflation effects.
以 Q1 來看,我們的價格確實覆蓋了原材料通膨與運費。但你說得對,我們仍然是「在水面下」:我們沒有覆蓋到勞動力通膨與間接費用通膨。展望 Q2,我們預期會達到持平。然後在下半年,價格應該會超過通膨影響。
And I think it is important to note in our guide, we did increase it for stronger price realization based on what we experienced in Q1 and what our outlook is for the next quarter. And we also did up our inflation outlook.
我也認為需要強調的是,在我們的指引中,我們基於 Q1 的實際經驗以及對下一季的展望,提高了對更強價格實現的預期。同時,我們也上調了通膨展望。
Nathan Hardie Jones - Analyst
Nathan Hardie Jones - Analyst
So the point there is that by the second half of the year, those price and inflation numbers that you put on the first page of the slide deck are going -- price is going to cover all of that inflation?
所以重點是,到今年下半年,你在簡報第一頁所列的那些價格與通膨數字——價格將會覆蓋所有那些通膨?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
That's our expectation.
這就是我們的預期。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Brian Lee with Goldman Sachs.
接下來我們將接聽來自高盛(Goldman Sachs)的 Brian Lee 的提問。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is Miguel on for Brian Lee. I just had 2 quick ones, follow-up questions from the prior questions. On price/cost real quick. So price/cost seemed negative in the first quarter. I think that was expected, and then you just mentioned you expect it to improve for the rest of the year. Is the expectation still for the full year that the price/cost would be positive?
我是 Miguel,代替 Brian Lee 發問。我有兩個很快的追問,延續前面問題。先快速問一下價格/成本。第一季價格/成本看起來是負的。我想這是預期之內的,然後你剛才也提到你預期今年剩餘時間會改善。那麼對於全年而言,價格/成本為正的預期是否仍然不變?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
That's our expectation for the full year. Yes.
是的,這就是我們對全年的預期。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Okay. That's helpful. And then I appreciate all the additional color on the backlog on M&CS. So the backlog gives you visibility on orders for, I think you said next 2 to 3 years. I know you haven't seen any cancellations yet, but at what point would customers consider canceling orders if the lead times become so stretched out? Or maybe is there a way to think about it, where are customers intentionally placing orders well in advance of projects to get their spot in line? Hopefully, that makes sense.
好的,這很有幫助。接著我也感謝你對 M&CS 訂單積壓(backlog)提供的更多說明。所以這個 backlog 讓你能看見未來的訂單能見度,我記得你說是接下來 2 到 3 年。我知道你們目前還沒有看到任何取消,但如果交期被拉得非常長,客戶會在什麼情況下開始考慮取消訂單?或者換個角度想,客戶是否是在專案之前很早就刻意下單,以便在排隊中取得位置?希望這樣問有表達清楚。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure. Yes. So we've not seen any -- there's been no double ordering in that regard. I mean, the team is very disciplined around that. And the nice thing about these large metrology implementations is we know exactly what the endpoint count is that they need. And so we work very closely with our customers there to make sure that we're not taking duplicate orders.
當然。是的。所以我們沒有看到任何——在這方面沒有出現重複下單。我是說,團隊在這方面非常自律。而這些大型量測(metrology)導入案的好處是,我們非常清楚他們所需要的最終端點數量。因此我們會與客戶非常緊密合作,確保我們不會接到重複的訂單。
We are prioritizing customers. We have someone allocation. Obviously, we're trying to prioritize those that are most stressed at this point in time. You never say never on these things in terms of at some point in time, somebody canceling. But I think, again, as I mentioned earlier, the customers understand that there are a few other alternatives and these implementations have gone through such a rigorous long-range regulatory approvals, and they're so critical to their own revenue generation capability that as long as we're able to meet their kind of basic demand as best we can and give them as full transparency as possible, we've been very proud and very pleased in working with them as well as with our chip suppliers. We talk a lot about the customers.
我們正在對客戶進行優先排序。我們有一些配額分配(allocation)。顯然,我們正努力優先照顧目前壓力最大的客戶。至於某個時間點有人取消,你永遠不能說不可能。但我想,再次如我先前提到的,客戶理解可替代方案其實不多,而且這些導入案已經經過非常嚴格、長期的監管核准流程,並且對他們自身的營收創造能力至關重要;因此只要我們能盡最大努力滿足他們的基本需求,並提供盡可能充分的透明度,我們在與他們以及與我們的晶片供應商合作方面都感到非常自豪、也非常滿意。我們談了很多關於客戶的部分。
We are working as closely as possible with our suppliers to redesign a number of our chip requirements for next generation. We're redesigning our own products to meet minimum needs here in the immediate term. There's -- it's a multifaceted angle here, and that's why I'm so proud of the effort of the team to navigate this, including our customers' patience.
我們也正盡可能與供應商緊密合作,針對下一代產品重新設計我們多項晶片需求。我們也在重新設計自家產品,以在短期內滿足最低需求。這裡有——這是一個多面向的課題,也正因如此,我對團隊為了因應這些挑戰所付出的努力感到非常自豪,其中也包括客戶的耐心。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Andrew Buscaglia with Berenberg.
接下來我們將接聽來自 Berenberg 的 Andrew Buscaglia 的提問。
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
I wanted to -- just looking at your organic growth guidance range. So underlying that Applied Water is really the only one you nudged up. I was surprised, Water Infrastructure, you weren't willing to take that up. And can you -- could you comment on that, first off? And then secondly, shouldn't we start to see some of like the benefits of this Water Infrastructure stimulus bear fruit later this year? Or what are you guys thinking on that front?
我想問——我在看你們的有機成長指引區間。就其背後來看,Applied Water 似乎是唯一你們上調的。我有點意外你們不願意上調 Water Infrastructure。你能先評論一下這點嗎?第二,難道我們不應該在今年稍晚開始看到 Water Infrastructure 刺激方案帶來的一些效益開始顯現嗎?或者你們在這方面是怎麼想的?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. I think when we looked at adjusting our revenue guide and our forecast, the primary reason that we adjusted it is for a stronger price realization, and we're seeing that in AWS more than any other segment. As we look out for the rest of the year, we're still monitoring chip supply for the other segments. And Water Infrastructure has a high concentration in China. When we saw the impacts in Q1 from China, they were largely concentrated in Water Infrastructure, and that's also where we'll see the impact in Q2.
是的。我想當我們檢視調整營收指引與預測時,我們調整的主要原因是更強的價格實現(price realization),而我們在 AWS 看到的程度高於任何其他事業部。展望今年剩餘時間,我們仍在監控其他事業部的晶片供應情況。另外,Water Infrastructure 在中國的比重很高。當我們看到第一季來自中國的影響時,主要集中在 Water Infrastructure,而第二季也會在那裡看到影響。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
And on the infrastructure bill, no real meaningful change there. I mean we do think it's going to be a positive over time. I don't really see that being a big impact here in '22 as things continue to settle out. We see that more as a benefit in '23 and beyond.
至於基礎建設法案,沒有什麼真正重大的變化。我是說,我們確實認為它會隨時間推移帶來正面影響。但我不太認為在 2022 年會有很大的影響,因為各項狀況仍在逐步穩定。我們更把它視為 2023 年及之後的利多。
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
No. Okay. Okay. And then just to be clear, so you obviously expect some nice price/cost tailwinds in the back half of the year. But based on your Q2 guidance, it really does assume a pretty big step-up in margins in the second half. Is there anything else specifically that would provide that tailwind beyond just price/cost? Or is it recent cost savings or anything that you expect will drive higher incrementals or something like that?
了解。好的。再確認一下,你們顯然預期下半年會有不錯的價格/成本順風。但依照你們第二季的指引,確實意味著下半年毛利率會有相當大的跳升。除了價格/成本之外,還有任何其他明確因素能提供這個順風嗎?例如近期的成本節省,或任何你們預期能推動更高增量利潤(incrementals)之類的因素?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
It's really 4 things. You touched on the first thing. The first thing is price/cost, and that will continue to improve throughout the year. The second thing is chip supply in M&CS. As that revenue ramps in the second half, it has very good contribution margins. The third point, I would say is China. We have a very modest -- we have revenue declines in the first half in China. We're expecting to see a good pop in the back half in China. And then we announced today some leadership changes. We're pursuing some simplification opportunities and some of those will drive cost savings in the back half of the year as well.
主要是四件事。你提到第一件。第一是價格/成本,而且它會在全年持續改善。第二是 M&CS 的晶片供應。當下半年該業務營收爬升時,它有非常好的貢獻毛利率。第三點我會說是中國。我們在中國上半年有非常溫和——我們在上半年出現營收下滑。我們預期下半年中國會有不錯的回升。第四,我們今天宣布了一些領導階層變動。我們正在推動一些簡化的機會,其中部分也會在下半年帶來成本節省。
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
Andrew Edouard Buscaglia - Analyst
Okay. Yes. And presumably, free cash flow, same thing, you're in kind of a hole in Q1, but as that EBITDA goes up, you'll generate more cash and then I assume working capital management probably takes over from there.
好的,是的。那麼推測自由現金流也是同樣的情況:第一季你們有點落後,但隨著 EBITDA 上升,你們會產生更多現金,然後我想接下來就會由營運資金管理來接手改善,對嗎?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. What we saw from a free cash flow perspective in Q1 is very much in line with our historical patterns. We typically use cash in the first quarter. As we work through the rest of the year, one of the things you may note is that our inventory balance is up. That was purposeful. We've taken on some incremental inventory to try to mitigate some of the impacts of the supply chain challenges. And we're going to be thoughtful as we try to work that down in the back half of the year.
是的。從自由現金流的角度來看,我們第一季看到的情況非常符合我們的歷史型態。我們通常在第一季使用現金。隨著我們走過今年剩餘時間,你可能會注意到我們的存貨餘額上升了,那是刻意為之。我們增加了一些額外存貨,試圖緩解供應鏈挑戰帶來的部分影響。而在下半年我們會審慎地設法把它降下來。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Scott Graham with Loop Capital Markets.
接下來我們將接聽來自 Loop Capital Markets 的 Scott Graham 的提問。
Scott Graham - MD
Scott Graham - MD
Patrick, Sandy and once again, congrats, Matt. You'll be great. So I have -- sorry to beat the dead horse here on this, Sandy, but the pricing and the price/cost. I think I heard you say during your prepared comments that you had increased your assumption for inflation. I'm just wondering whatever other metrics you can give us around pricing would be helpful, whether it's where you're expecting that ramp to go in the second quarter, what your full year pricing will be because the gap is still pretty large right now. So anything you can give us on pricing to give us a little bit more color on what you mean by ramp.
Patrick、Sandy,再次恭喜 Matt。你會很棒的。我有——抱歉又要在這點上反覆追問了,Sandy,但關於定價以及價格/成本。我想我在你準備好的發言中聽到你說你提高了對通膨的假設。我只是想知道,任何你能提供的其他與定價相關的指標都會很有幫助,不管是你預期第二季那個爬升會到什麼程度、你們全年定價會是多少,因為目前差距仍然相當大。所以任何你能提供的定價資訊,都能讓我們更了解你所說的「爬升」是什麼意思。
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. I think just to give you some context, Scott, in Q4, we had about 200 basis points impact from our price increases. That doubled to 400 basis points in Q1, and we would expect that to continue to increase. Now since the invasion of Ukraine by Russia, we've seen some of our commodities increase, our costs, particularly around stainless steel, which is impacted by nickel.
是的。Scott,我想先提供一些背景。第四季,我們的漲價帶來大約 200 個基點的影響。第一季這個數字翻倍到 400 個基點,而我們預期它還會持續增加。現在,自從俄羅斯入侵烏克蘭以來,我們看到部分大宗商品上漲、成本上升,特別是不鏽鋼相關,而不鏽鋼受到鎳的影響。
And so as we roll forward inflation assumptions for the next 3 quarters, we see more headwinds in the neighborhood of $40 million to $50 million. And so in response to that, our teams have gone out and implemented incremental price actions, some that were -- they were not contemplated when we put together our budget. And so our teams are acting quickly. We've changed some of the practices around price increases. We used to have over a 60-day lag time between when we announced a price increase and when it went into effect. And now we're down to less than 2 weeks across our businesses.
因此,當我們把未來 3 個季度的通膨假設往前推算時,我們看到大約 4,000 萬到 5,000 萬美元的額外逆風。為了回應這點,我們的團隊已經推出額外的價格措施,其中一些——在我們編列預算時並未納入考量。因此團隊行動非常迅速。我們也改變了部分漲價作法。過去我們從宣布漲價到正式生效,通常有超過 60 天的落後期。而現在在各個事業中,我們已把它縮短到不到 2 週。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
And I would just offer up, Scott, that again, I think what we've been really pleased with is the resilience of our volume and our share. And in some cases, even gaining share in certain parts of the business. And so we -- the market really has shown a level of resilience in this area. And I think, again, we've been acting as a leader in this area. And -- so pleased and as things continue to move from an inflationary standpoint, we'll continue to act responsibly.
另外我也想補充,Scott,再次強調,我們非常滿意的是我們的銷量與市占率展現出韌性。而在某些情況下,我們甚至在業務的某些部分提升了市占。因此我們——市場在這方面確實展現出一定程度的韌性。我想同樣地,我們也一直在這方面扮演領導者。——所以我們感到滿意;而隨著通膨面持續變動,我們也會持續負責任地採取行動。
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
The other thing I would add, Scott, is the impact on our margins is price/cost has gotten a lot of attention. The secondary impact is mix. When you look at our revenue mix, with M&CS being down this year, the revenue that we've lost because of the chip supply constraints comes with high margins.
Scott,我還要補充另一點:對我們毛利率的影響,價格/成本獲得了很多關注;次要的影響是產品組合(mix)。當你看我們的營收組合時,由於今年 M&CS 下滑,因晶片供應受限而流失的那部分營收本來是高毛利的。
Scott Graham - MD
Scott Graham - MD
Get it. I was going to say who would have thought utilities would have given up so much on pricing, but it's a brave new world out there. Okay. My other 2 questions are around, can you -- what is the percentage of the backlog for M&CS that is being held up by the shortages, "if you got it, you could ship it" kind of thing, what's that percentage?
了解。我本來想說,誰會想到公用事業在定價上會讓步這麼多,但外面的世界已經是個勇敢的新世界了。好。我另外兩個問題是關於:你能不能——M&CS 的在手訂單(backlog)中,有多少百分比是被短缺卡住的,也就是那種「如果你有料就能出貨」的情況,那個比例是多少?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Yes. So I think if you look at our M&CS backlog, it's around $2 billion. And we have -- I would say, between 20% and 25% of that backlog is held up by the tip delays. And that's been growing each quarter because our orders have been outpacing our revenue conversion.
是的。所以我想如果你看我們的 M&CS 在手訂單,大約是 20 億美元。而且我們——我會說,其中約 20% 到 25% 的在手訂單是被晶片(chip)延遲所卡住的。這個比例每一季都在增加,因為我們的接單速度一直超過營收轉換的速度。
Scott Graham - MD
Scott Graham - MD
Yes. Got it. And then lastly, Sandy, I know as you entered here, I guess, it's over a year ago now. I don't remember you ever calculate it or you and Tony calculate it, what is the organic sales rate that you guys need to generate a certain level of operating leverage? Is it 3%, 5%? I mean, how do you look at that?
是的。了解。最後一個問題,Sandy,我知道你加入這裡——我想,現在已經超過一年了。我不記得你或你和 Tony 曾經算過:你們需要達到多少的有機銷售成長率,才能產生一定程度的營運槓桿?是 3%?5%?你們是怎麼看這件事的?
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
Sandra E. Rowland - Senior VP & CFO
I'm not sure I totally follow your question, Scott. I think we -- when we model our long-range plan, we understand assumptions around inflation. We also set productivity targets across our organization, both in the manufacturing centers and across the functions. And we have a goal as an enterprise for productivity to outpace inflation. Now the past 18 months have been a little bit different, but that's our overall philosophy.
Scott,我不確定我是否完全理解你的問題。我想我們——在建模我們的長期計畫時,會理解關於通膨的假設。我們也會在整個組織設定生產力目標,包含製造中心以及各個職能部門。我們在企業層級的目標是讓生產力增幅超過通膨。當然,過去 18 個月有點不一樣,但這是我們整體的理念。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
And I think, Scott, the -- I mean, just some other -- trying to parse out your question here. I mean if you think about the incrementals in this business, I mean any dollar of growth that we get in this business is going to drop very healthy incrementals to the bottom line between the 30%, 40% range. In terms of what we've laid out in our long-term guide is in that mid-single-digit range, which, obviously, really drives heavy margin expansion, especially given the mix with M&CS. So maybe that helps frame out a little bit. But I mean, this is a business that generates very healthy incrementals at whatever level of growth there is.
而且 Scott,我的意思是——再補充一些——我在試著拆解你的問題。我的意思是,如果你想這個業務的增量利潤(incrementals),我們在這個業務中每增加 1 美元的成長,通常都會以非常健康的增量落到損益底線,大概在 30% 到 40% 的區間。就我們在長期指引中所提出的,是在中個位數(mid-single-digit)的範圍,這顯然會帶動顯著的毛利率擴張,尤其考量到 M&CS 的組合。也許這能稍微幫你框定一下。但我的意思是,這是一個在任何成長水準下都能產生非常健康增量利潤的業務。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Pavel Molchanov with Raymond James.
接下來我們將接聽 Raymond James 的 Pavel Molchanov 的提問。
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
First, on the M&A front. Given that blue chip companies, such as yourselves are struggling with semiconductor and other component availability, presumably safe to say some smaller players are struggling even more. Does that create any kind of opportunistic quasi distressed M&A opportunities that perhaps you would not have seen a year ago?
首先,關於併購(M&A)。鑑於像你們這樣的藍籌公司都在為半導體和其他零組件的供應吃緊而苦,推測可以說一些較小的業者可能更辛苦。這是否會帶來某種機會型、近似困境(quasi distressed)的併購機會,是你們在一年前可能看不到的?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
It's an interesting angle. It's not really one that we're prioritizing right now. I mean the things that we have in the pipeline, again, we really focus on the strategic logic behind them in terms of for the long run. We kind of look through this cycle in terms of chip demand. I understand where you're coming from with the question. But I wouldn't say that, that's really heightened our view on any particular asset based upon chip distress.
這是個有趣的角度。但這並不是我們目前優先聚焦的方向。我的意思是,我們管線中的項目——再說一次——我們真的會把重點放在其長期的策略邏輯上。我們在看晶片需求時,會某種程度上穿越這個循環來看。我理解你這個問題的出發點。但我不會說,因為晶片困境而讓我們對任何特定資產的看法特別升高。
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Pavel S. Molchanov - Energy Analyst
Understood. Following up on Europe. The weakness in the currency, does that reflect any underlying softness in kind of European GDP and demand patterns that might impact the volume in the second half of the year?
了解。接著追問歐洲。貨幣走弱是否反映出歐洲 GDP 與需求型態存在某種基本面的疲軟,可能影響下半年出貨量?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Not as we see it. Based upon our experience in Europe over many years, Europe is very resilient when it comes to underlying demand. So it's a much heavier OpEx element there in terms of repair, replacement of installed infrastructure. It's less reliant on new CapEx. And even when there is new CapEx, the funding mechanisms tend to be pretty well sheltered, at least, in the larger economies across Europe. I'm not saying there are no economies that are not immune to it, but we've really never seen big swings there on the CapEx side.
就我們所見並非如此。根據我們多年在歐洲的經驗,歐洲在基本需求方面非常有韌性。因此,那裡在營運支出(OpEx)上的比重更高,主要是維修、汰換既有的基礎設施;對新資本支出(CapEx)的依賴較低。即便有新的 CapEx,其資金機制通常也相當受到保護,至少在歐洲較大的經濟體是如此。我不是說沒有任何經濟體不受影響,但我們確實從未在 CapEx 端看到很大的波動。
In terms of what we do see is the lion's share of our business there is repair and replacement, which is very stable, very steady as well as really attractive margins. And so we feel pretty confident right now around the outlook for Europe as we see it today.
就我們確實看到的是,我們在那裡的業務絕大部分是維修與汰換,這非常穩定、非常持續,而且毛利也相當吸引人。因此,就我們今天所看到的情況而言,我們對歐洲的展望相當有信心。
Matthew Latino - Director of IR
Matthew Latino - Director of IR
Ashley, I think -- do we have any more questions?
Ashley,我想——我們還有其他問題嗎?
Operator
Operator
Yes, I apologize. We'll go next to Joe Giordano with Cowen.
有的,不好意思。接下來我們轉到 Cowen 的 Joe Giordano。
Joseph Craig Giordano - MD & Senior Analyst
Joseph Craig Giordano - MD & Senior Analyst
We talked a lot about price, but just curious how you think about -- like is there a level where it just -- the amount of price that's required to increase, it just starts causing demand destruction because projects start to be -- to not make sense and customers I understand why you're raising, but I'm just not going to buy right now?
我們談了很多關於價格,但我只是好奇你們怎麼看——例如是否存在一個水準,當所需的漲價幅度變得太大時,就會開始造成需求被破壞(demand destruction),因為一些專案開始——變得不合理,客戶雖然理解你們為何調漲,但就是會說:我現在不買了?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Joe, it's something that our teams stay close to every day. That's one of the biggest challenges, obviously, in this kind of inflationary environment is where is that limit. And we're always looking at win-loss ratios. We leverage our capabilities in sales force and our bidding pipeline there to get a feel for what that trade-off is. And so the team stays very close to that. And we look at that on a regular basis. And so until we see meaningful moves in that win-loss ratio, that tells us that we need to continue to make sure we cover the inflationary impacts.
Joe,這是我們團隊每天都緊密關注的事情。顯然,在這種通膨環境下,最大的挑戰之一就是那個上限在哪裡。我們一直在看贏單/輸單比(win-loss ratios)。我們運用銷售團隊的能力以及投標管線,來感受這個取捨關係。因此團隊會非常貼近地追蹤,我們也會定期檢視。直到我們在贏單/輸單比上看到有意義的變化之前,這都會告訴我們需要持續確保能覆蓋通膨的影響。
What we're encouraged by thus far is that in the areas where we've taken price increases, we continue to see volume growth in those businesses. And so that's a good healthy indicator as well. But it's not something by any means, Joe, that we take for granted, something we're very, very close to.
到目前為止讓我們感到鼓舞的是,在我們已經調漲價格的領域,我們仍然看到那些業務的出貨量成長。因此這也是一個良好且健康的指標。但這絕不是我們會視為理所當然的事情,Joe,我們非常、非常密切地在關注。
Joseph Craig Giordano - MD & Senior Analyst
Joseph Craig Giordano - MD & Senior Analyst
And last, Patrick, I think raising the low end of the guide was -- it was such an important kind of tone here for you guys. But just on the other side of that, was there thoughts on trimming the high end and maybe talk through your thoughts around that and what the scenario is that gets you there this year?
最後,Patrick,我覺得上調指引區間的下緣——對你們來說在語氣上是非常重要的一點。但從另一方面來看,有沒有考慮過下修上緣?也請談談你們對此的想法,以及今年要達到上緣所需要的情境是什麼?
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Sure. Yes. I mean, yes, you can imagine all management teams spend a lot of time thinking about when you make a change in guidance and how you want to approach that. We just felt that it was prudent at this point in time and confident to raise the lower end. Trimming the top end, we still see a path there. And obviously, things have to go in the right direction. But -- and obviously, there are clouds on the horizon that every company is seeing right now, but we see a path there, and we'll continue to monitor that.
當然。是的。我的意思是,是的,你可以想像所有管理團隊在要調整財測指引時,都會花很多時間思考,以及要如何處理。我們只是覺得在此時此刻,上調下緣是審慎且有信心的做法。至於修剪上緣,我們仍然看到達成的路徑。當然,事情必須朝正確方向發展。不過——而且顯然,每家公司現在都看到地平線上有一些陰雲,但我們仍看到一條路徑,我們也會持續監控。
In terms of what those are, it's what we've talked about before. We need to continue to see pricing momentum. We need to continue to see improvements in the chip supply and delivery around those areas. And hopefully, we'll see some improvement on the outlook for China. China is not a demand issue for us. It's really a matter of when we're able to ship out our backlog there as well as mitigate what the downstream impacts from the supply chain are.
至於那些條件,就是我們之前談過的。我們需要持續看到定價動能。我們需要持續看到晶片供應與交付在那些領域有所改善。並且希望我們能看到對中國展望的一些改善。對我們而言,中國不是需求問題;真正的問題是我們何時能把那裡的在手訂單出貨出去,以及同時緩解供應鏈所帶來的下游影響。
Operator
Operator
And there are no further questions at this time. I'll turn the call back over to Patrick Decker for additional or closing remarks.
目前沒有其他問題。我將把電話交回給 Patrick Decker 進行補充或結語。
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Patrick K. Decker - President, CEO & Director
Well, thank you all again for your time and attention this morning and for your support, and I look forward to catching up with you between now and the next earnings call. In the meantime, stay safe, stay well, and I wish you all the very best. Thank you.
好,再次感謝各位今天早上的時間與關注,以及你們的支持。我期待在現在到下一次財報電話會議之間與各位再交流。在此期間,請注意安全、保重身體,並祝各位一切順利。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And this does conclude today's Xylem First Quarter 2022 Earnings Conference Call. Please disconnect your line at this time, and have a wonderful day.
謝謝。今天的 Xylem 2022 年第一季財報電話會議到此結束。請各位現在掛線,祝您有美好的一天。