使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. Welcome to the Woodward, Inc., third-quarter fiscal year 2026 earnings call. At this time, I would like to inform you that this call is being recorded for rebroadcast and that all participants are in a listen-only mode. Following the presentation, you are invited in a question-and-answer session.
感謝您耐心等候。歡迎參加 Woodward, Inc. 2026 會計年度第三季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本次電話會議將被錄音以供轉播,且所有與會者目前皆處於僅收聽模式。簡報結束後,將開放問答環節。
Joining us today from the company are Chip Blankenship, Chairman and Chief Executive Officer; Bill Lacey, Chief Financial Officer; and Dan Provaznik, Director of Investor Relations.
今天與會的公司代表包括:董事長兼執行長 Chip Blankenship;財務長 Bill Lacey;以及投資人關係總監 Dan Provaznik。
I would now like to turn the call over to Dan Provaznik.
現在我想把電話會議交給 Dan Provaznik。
Daniel Provaznik - Director - Investor Relations
Daniel Provaznik - Director - Investor Relations
Thank you, operator. We would like to welcome all of you to Woodward's third-quarter fiscal year 2026 earnings call. In today's call, Chip will comment on our strategies and related markets. Bill will then discuss our financial results as outlined in our earnings release.
謝謝,接線員。我們歡迎各位參加 Woodward 2026 會計年度第三季財報電話會議。在今天的電話會議中,Chip 將就我們的策略及相關市場發表評論。接著 Bill 將依據我們的財報新聞稿,說明財務結果。
At the end of the presentation, we will take questions. For those who have not seen today's earnings release and presentation materials, you can find them on our website at woodward.com. A webcast of this call will be available on our website for one year. All references to years in this call are references to the company's fiscal year unless otherwise stated, and all comparisons are to the prior year unless otherwise stated.
簡報結束後,我們將回答問題。若您尚未看到今天的財報新聞稿與簡報資料,可至我們的網站 woodward.com 查閱。本次電話會議的網路直播回放將在我們網站上保留一年。除非另有說明,本次電話會議中提及的年度均指公司會計年度,且除非另有說明,所有比較均以去年同期為基準。
I would like to highlight our cautionary statement as shown on slide 2 of the presentation materials. As always, elements of this presentation are forward looking, including our guidance, and are based on our current outlook and assumptions for the global economy and our businesses more specifically. Those elements can and do frequently change. Our forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties surrounding those elements including the risks we identify in our filings with the SEC. These statements are made as of today, and we do not intend to update them except as required by law.
我想強調簡報資料第 2 頁所示的警示性聲明。一如往常,本簡報部分內容屬於前瞻性陳述,包括我們的財測指引,係基於我們對全球經濟以及更具體而言對我們各項業務的目前展望與假設。這些要素可能且確實經常發生變化。我們的前瞻性陳述受多項風險與不確定性影響,這些風險與不確定性圍繞上述要素,包括我們在向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所識別的風險。上述陳述係截至今日作出,除法律要求外,我們無意更新。
In addition, we are providing certain non-US GAAP financial measures. We direct your attention to the reconciliations of non-US GAAP financial measures, which are included in today's slide presentation and our earnings release. We believe this additional financial information will help in understanding our results.
此外,我們提供若干非美國一般公認會計原則(non-US GAAP)的財務衡量指標。請各位參閱非美國 GAAP 財務衡量指標的調節表,該等內容已包含於今日的投影片簡報與財報新聞稿中。我們相信這些額外的財務資訊將有助於理解我們的業績表現。
Now I'll turn the call over to Chip.
現在我把電話會議交給 Chip。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you, Dan, and good evening to everyone joining us for our third quarter 2026 earnings call. I'm pleased to report that Woodward delivered another outstanding quarter, marked by strong financial and operational performance. This continued momentum is the result of focused and disciplined execution by our global team, as we deliver on strong customer demand for our products and services across our aerospace and industrial markets.
謝謝你,Dan,也向所有參加我們 2026 年第三季財報電話會議的各位致上晚安。我很高興報告,Woodward 再次交出一個表現出色的季度,財務與營運績效皆強勁。這股持續的動能來自我們全球團隊專注且紀律嚴明的執行力,因為我們在航太與工業市場中,持續滿足客戶對我們產品與服務的強勁需求。
In the quarter, Woodward sales grew 21% year over year, and adjusted EPS increased 43%. We delivered significant margin expansion, primarily driven by pricing actions. We are also seeing productivity gains from our Lean Transformation start to flow through our factories and improve margins.
本季 Woodward 銷售額年增 21%,調整後每股盈餘(adjusted EPS)成長 43%。我們實現了顯著的毛利率擴張,主要由定價措施所帶動。我們也開始看到精實轉型(Lean Transformation)帶來的生產力提升逐步反映在工廠端,並改善利潤率。
Industrial sales were up 26% in the quarter and the team did an excellent job leveraging fixed costs as volume increased across all primary markets. Aerospace sales were up 19%, with commercial OEM keeping pace with airframer build rates, sustained commercial services growth and strength in defense services. As we move through the final quarter of the year, we are well positioned to deliver on anticipated growth across our markets.
工業業務銷售額本季成長 26%,隨著所有主要市場的出貨量提升,團隊在固定成本槓桿運用方面表現非常出色。航太業務銷售額成長 19%,其中商用 OEM 隨著機體製造商的生產速率同步成長,商用售後服務持續成長,國防服務亦展現強勁動能。隨著我們進入年度最後一季,我們已做好充分準備,可望實現各市場預期的成長。
The growth trajectory in Aerospace was reinforced last week at the Farnborough Airshow. In the many years I've attended to show, I can't remember another time when the industry remains so common collected during a period of such significant growth for current generation products and services. Several big aircraft orders were announced at the show, commercial OEM and services outlooks are strong and there is a sense that defense demand could also accelerate. All of this was taken in stride as airframers and engine OEMs look to component and service providers like Woodward to maintain focus and deliver on the demand created by the growing backlog.
上週在范堡羅航空展(Farnborough Airshow)上,航太業務的成長軌跡再次獲得印證。在我多年參加該展會的經驗中,我不記得曾有任何一次,在現世代產品與服務如此顯著成長的期間,整個產業仍能保持如此普遍的沉著與冷靜。展會期間宣布了多筆大型飛機訂單,商用 OEM 與售後服務的展望強勁,且市場也感受到國防需求可能加速。面對這一切,機體製造商與引擎 OEM 皆從容以對,並期望像 Woodward 這樣的零組件與服務供應商持續專注,滿足不斷增加的訂單積壓所帶來的需求。
In this high-growth environment, it is helpful that supply chain visibility and predictability continue to improve. Disruptions haven't totally gone away, but we are working together with our suppliers and customers to manage through them.
在這樣的高成長環境下,供應鏈的能見度與可預測性持續改善,對我們很有幫助。干擾尚未完全消失,但我們正與供應商及客戶合作,共同加以因應與管理。
During Airshow Week, we announced a partnership with HECO, establishing the third elite licensed service facility for Woodward LRUs on the CFM LEAP engine. This is an important step for our airline customers throughout Greater China and the Asia Pacific region. Our services capacity strategy is well defined for the next several years, and we're now focused on executing that strategy to stay ahead of growing customer demand.
在航空展週期間,我們宣布與 HECO 建立合作夥伴關係,成立 Woodward 在 CFM LEAP 引擎上 LRU 的第三家菁英授權服務設施。這對大中華區與亞太地區的航空公司客戶而言,是重要的一步。我們未來數年的服務產能策略已明確規劃,目前正專注於執行該策略,以持續領先不斷成長的客戶需求。
On the topic of capacity, we celebrated the recent completion of the expansion of our Industrial segment high-speed fuel injection value stream in Glatten, Germany. The expanded production capacity is already supporting growing demand particularly from Rolls-Royce's MTU Solutions division serving power generation applications. I enjoyed being in Glatten with customers, community partners and our amazing team members who completed this complex project on schedule, on budget and without disrupting customer deliveries. It's a great example of how we're expanding capacity, while maintaining the operational discipline our customers expect.
談到產能,我們近期慶祝位於德國格拉滕(Glatten)的工業事業群高速燃油噴射價值流程(value stream)擴建工程順利完工。擴增後的產能已開始支援日益成長的需求,尤其是來自勞斯萊斯 MTU Solutions 事業部、用於發電應用的需求。我很高興能在格拉滕與客戶、社區夥伴以及完成這項複雜專案的優秀團隊成員一同慶祝;該專案如期、如預算完成,且未影響對客戶的交付。這是我們在擴充產能的同時,仍維持客戶所期待之營運紀律的絕佳例證。
We've also announced additional footprint optimization decisions to support future growth and improve efficiency. This includes the decision to close our recently acquired electronic products facility in Canada and transfer production and engineering to existing Woodward facilities in Poland and Bulgaria. We're working through the transition and being thoughtful and respectful with our members. This move will generate meaningful cost synergies while improving the returns on our [THSA] and related electromechanical product portfolio acquisition.
我們也宣布了額外的據點(footprint)最佳化決策,以支援未來成長並提升效率。其中包括決定關閉我們近期收購的加拿大電子產品工廠,並將生產與工程移轉至 Woodward 既有的波蘭與保加利亞廠區。我們正推進此一轉移過程,並以審慎、尊重的態度對待我們的同仁。此舉將帶來可觀的成本綜效,同時提升我們對 [THSA] 及相關機電產品組合收購案的投資報酬。
We also decided to move one of our Niles JDAM production lines to our new Spartanburg facility to strengthen supply continuity for customers, provide flexibility and support future growth. Earlier, I mentioned that we're starting to see productivity gains flow through our factories. One area of significant progress is our automation journey. Those of you who visited our Rock Cut facility saw the deburring cobots in action. This technology has become a platform for us and we are deploying it across Woodward plants.
我們也決定將其中一條位於 Niles 的 JDAM 生產線移至我們新的 Spartanburg 廠區,以強化對客戶的供應連續性、提供彈性並支援未來成長。先前我提到,我們開始看到生產力提升逐步在工廠端顯現。其中一個進展顯著的領域是我們的自動化旅程。曾造訪我們 Rock Cut 廠區的各位,應該看過去毛邊協作機器人(deburring cobots)的實際運作。這項技術已成為我們的平台,我們正將其部署至 Woodward 各廠區。
In another automation success story, we are working with the supplier to integrate machining, inspection, loading and unloading into a lights-out cell for key fuel nozzle parts. This will deliver capacity for our GTF high-volume line as well as efficiency and risk reduction.
另一個自動化成功案例是,我們正與供應商合作,將加工、檢測、上料與下料整合為關鍵燃油噴嘴零件的無人化(lights-out)單元。這將為我們的 GTF 高產量產線提供產能,同時提升效率並降低風險。
Our automation investment objectives are fourfold: expand capacity, increase productivity, and enable growth, as well as reduce our direct labor hiring demand. We are targeting a reduction of approximately 1,000 incremental hires by 2029, in many cases, by automating repetitive less desirable work. This represents about 50% of our projected hiring needs in that time frame, equally weighted by attrition and growth.
我們自動化投資的目標有四項:擴充產能、提升生產力、促進並支援成長,以及降低我們對直接人力招募的需求。我們的目標是在 2029 年前,將新增招募人數減少約 1,000 人;在許多情況下,將透過自動化重複且較不受青睞的工作來達成。這約占我們在該期間預估招募需求的 50%,其中離職補缺與成長需求各占一半。
As with our Lean Transformation, this is not about replacing people. We will continue hiring to support growth and manage attrition. We'll just need fewer new hires who will gain long-term workforce efficiencies.
如同我們的精實轉型,這並不是要取代人員。我們仍將持續招募,以支援成長並因應人員流失。只是我們需要的新進人數會更少,從而帶來長期的人力效率提升。
Tying all this together from disciplined execution to investments in capacity and automated processes, we are on an exciting path for long-term growth and margin expansion. Based on a strong third quarter and confidence that we will continue to execute well in the fourth quarter, we are raising our earnings guidance for 2026.
綜合以上各點,從嚴謹的執行到產能投資與自動化流程,我們正走在令人振奮的道路上,可望實現長期成長與利潤率擴張。基於第三季的強勁表現,以及我們有信心在第四季持續良好執行,我們上調 2026 年的獲利指引。
Now over to you, Bill.
接下來交給你,Bill。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, and good evening, everyone. As Chip mentioned, Q3 was an outstanding quarter. We achieved record performance in a number of areas. Net sales were $1.1 billion, an increase of 21%, reflecting strong demand and increased output in both Aerospace and Industrial. We achieved earnings per share of $2.40 compared to $1.76. Adjusted earnings per share were slightly better at $2.52 also compared to $1.76.
謝謝,各位晚安。如 Chip 所提到的,第三季是非常出色的一季。我們在多個領域創下紀錄表現。淨銷售額為 11 億美元,成長 21%,反映航太與工業兩大業務需求強勁且產出提升。我們的每股盈餘為 2.40 美元,相較於 1.76 美元。調整後每股盈餘略高,為 2.52 美元,同樣相較於 1.76 美元。
Free cash flow was $87 million bringing our year-to-date total to $196 million for an increase of 23%. At the segment level, Aerospace sales for the third quarter were $709 million, an increase of 19%. The strong growth was primarily driven by commercial aerospace.
自由現金流為 8,700 萬美元,使年初至今合計達 1.96 億美元,增加 23%。以事業部門來看,航太第三季銷售額為 7.09 億美元,成長 19%。強勁成長主要由商用航太帶動。
Commercial OEM sales increased 34%, with our output generally aligned with steadily increasing airframer build rates. Commercial Services increased 24%, reflecting continued strength across the business. This included high utilization of legacy aircraft, growing LEAP and GTF activity, and solid service demand across widebody and regional platform.
商用 OEM 銷售成長 34%,我們的產出大致與飛機製造商穩步提升的產量節奏一致。商用服務成長 24%,反映整體業務持續強勁。其中包括既有機隊的高使用率、LEAP 與 GTF 活動增加,以及在廣體機與區域型平台上的穩健服務需求。
Defense OEM sales declined 6% due to a onetime revenue recognition adjustment. Excluding the adjustment, defense OEM sales would have grown in the mid-single digits. Defense Services grew 20%, driven by a large delivery of T700 spares and general improvements in castings supply.
國防 OEM 銷售下滑 6%,原因是一次性的收入認列調整。若排除該調整,國防 OEM 銷售本可呈現中個位數成長。國防服務成長 20%,主要受惠於大量交付 T700 備品,以及鑄件供應的整體改善。
Aerospace segment earnings were $170 million or 24% of segment sales, compared to $126 million or 21.1% of segment sales. The meaningful margin expansion was driven by strong price realization and increased leverage from higher sales volume, partially offset by inflation and unfavorable mix. Price realization included a one-time retroactive pricing adjustment related to a contract that had been under negotiations for several quarters. This adjustment contributed approximately 100 basis points to Aerospace margins in the third quarter.
航太事業部門獲利為 1.70 億美元,占部門銷售額 24%,相較於 1.26 億美元、占部門銷售額 21.1%。顯著的利潤率擴張主要來自強勁的價格實現,以及銷售量提升帶來的營運槓桿,部分被通膨與不利的產品組合所抵銷。價格實現包含一項一次性的追溯性調價,與一份已談判數季的合約相關。該調整在第三季為航太利潤率貢獻約 100 個基點。
Turning to Industrial. Segment sales for the third quarter were $401 million, an increase of 26%. Core industrial sales, which exclude the impact of China on-highway, increased 19%, driven by higher volume in all primary markets, as well as price realization. Marine Transportation sales were strong, increasing approximately 24% with higher shipyard output, driving OEM demand.
接著談工業業務。第三季部門銷售額為 4.01 億美元,成長 26%。核心工業銷售(不含中國公路用車業務的影響)成長 19%,主要由所有主要市場的出貨量提升以及價格實現所帶動。海事運輸銷售表現強勁,隨著造船廠產出提高、帶動 OEM 需求,銷售約成長 24%。
In addition, services also contributed to the growth. Oil and gas sales grew 11%, driven primarily by higher LNG infrastructure related volume. In addition, upstream capital expenditures are showing signs of recovery, particularly in the Middle East. Power generation sales increased 19% driven by higher data center demand for both base and backup power.
此外,服務業務也對成長有所貢獻。油氣銷售成長 11%,主要由 LNG 基礎設施相關出貨量增加所帶動。此外,上游資本支出正顯示復甦跡象,尤其是在中東地區。發電業務銷售成長 19%,主要由資料中心對基載與備援電力的需求增加所驅動。
Third quarter China on-highway sales were better-than-expected at $40 million. We do not expect significant China on-highway sales in the fourth quarter as we complete the wind down of this business.
第三季中國公路用車銷售優於預期,達 4,000 萬美元。隨著我們完成該業務的收尾退出,我們預期第四季不會有顯著的中國公路用車銷售。
Industrial segment earnings were $88 million or 22.1% of segment sales compared to $48 million or 14.9% of segment sales. The strong margin expansion was driven by increased leverage from higher sales volume and price realization, partially offset by inflation.
工業事業部門獲利為 8,800 萬美元,占部門銷售額 22.1%,相較於 4,800 萬美元、占部門銷售額 14.9%。強勁的利潤率擴張主要來自銷售量提升帶來的營運槓桿與價格實現,部分被通膨所抵銷。
Core industrial margins were 21.2% compared to 15.6%. The China on-highway business added approximately 90 basis points to segment margin in the quarter. At the consolidated Woodward level, for the first nine months of 2026, net cash provided by operating activities was $352 million compared to $238 million, largely driven by higher earnings.
核心工業利潤率為 21.2%,相較於 15.6%。中國公路用車業務在本季為部門利潤率貢獻約 90 個基點。在 Woodward 合併層面,2026 年前九個月營業活動提供的淨現金為 3.52 億美元,相較於 2.38 億美元,主要由較高獲利所帶動。
For the first nine months, free cash flow was $196 million, an increase of 23% over the prior year while increasing capital expenditures. Our capital expenditures totaled $156 million, and we expect a meaningful increase in capital spending in the fourth quarter.
前九個月自由現金流為 1.96 億美元,較去年同期增加 23%,同時我們也提高了資本支出。我們的資本支出合計為 1.56 億美元,且預期第四季資本支出將顯著增加。
As we discussed last quarter, we are carrying higher inventory levels to support demand. In addition, our accounts receivable balance at the end of the third quarter was higher than expected due to collections timing.
如同我們上季所討論的,為了支援需求,我們維持較高的庫存水位。此外,由於收款時點的影響,第三季末的應收帳款餘額高於預期。
As of June 30, 2026, debt leverage was 1.6 times EBITDA. Our strong balance sheet provides flexibility to act decisively as compelling opportunities emerge. Our capital allocation priorities remain unchanged. We continue to support organic growth, selectively pursue strategic M&A, and return capital to shareholders.
截至 2026 年 6 月 30 日,負債槓桿為 EBITDA 的 1.6 倍。我們強健的資產負債表提供彈性,使我們在出現具吸引力的機會時能果斷行動。我們的資本配置優先順序維持不變。我們持續支持有機成長、選擇性推動策略性併購,並將資本回饋給股東。
In the first nine months of 2026, we returned $608 million to shareholders, $553 million through share repurchases and $55 million in dividends. We now expect to return approximately $700 million to shareholders through dividends and share repurchases in the fiscal year.
2026 年前九個月,我們回饋股東 6.08 億美元,其中 5.53 億美元透過庫藏股回購,5,500 萬美元以股利形式發放。我們目前預期在本會計年度透過股利與股票回購合計回饋股東約 7 億美元。
Turning to our 2026 guidance. Based on our strong third quarter performance and confidence in the fourth quarter, we are raising our 2026 earnings guidance. For 2026, we now expect the following: Aerospace sales growth between 21% and 23% with margins of approximately 23.5%, the top end of our previous range.
接著談 2026 年指引。基於第三季的強勁表現以及對第四季的信心,我們上調 2026 年獲利指引。對於 2026 年,我們目前預期如下:航太銷售成長介於 21% 至 23%,利潤率約 23.5%,為我們先前區間的上緣。
Industrial sales growth increasing to between 19% and 21%, with margins increasing to approximately 19%, an adjusted effective tax rate of approximately 22.5%. Based on these updates, we are raising our adjusted EPS guidance to between $9.30 and $9.50. All other elements of our fiscal year 2026 guidance remains unchanged.
工業銷售成長上調至 19% 至 21%,利潤率上調至約 19%,調整後有效稅率約 22.5%。基於上述更新,我們將調整後 EPS 指引上調至 9.30 至 9.50 美元。2026 會計年度指引的其他各項要素維持不變。
This concludes our prepared remarks on the business and results for the third quarter of fiscal year 2026. Operator, we are now ready to open the call to questions.
以上為我們對 2026 會計年度第三季業務與業績的事先準備發言。接線員,我們現在準備開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Gavin Parsons, UBS.
(接線員指示) Gavin Parsons,瑞銀。
Gavin Parsons - Analyst
Gavin Parsons - Analyst
On the aftermarket growth rate, obviously, very difficult comps that slowed down a little bit. Anything to call out of in terms of customer behavior or identify it for the slowdown? And then if you could speak to how spare LRUs are trending relative to the elevated past few quarters, that would be great.
關於售後市場的成長率,顯然在非常困難的比較基期下,成長稍微放緩了一些。就客戶行為而言,有沒有什麼值得特別指出、或可用來解釋放緩的因素?另外,如果你能談談備用 LRU 相較於過去幾季偏高水準的趨勢,那就太好了。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure. The inputs that we've received from airline customers and other MRO shops have been fairly steady -- steady to increasing, I'd say, across the LEAP/GTF product portfolio and quite steady on the legacy and widebody and regional. So no real slowdown that we see on inputs, which is good based on the macro environment that we're involved in, inputs are strong. So we like that.
當然。我們從航空公司客戶與其他 MRO 維修廠收到的訊息相當穩定——我會說在 LEAP/GTF 產品組合上是持平到增加,而在既有機型、廣體機與區域型方面則相當穩定。因此,就我們看到的「輸入端」而言沒有真正的放緩;考量我們所處的總體環境,這是好事,因為輸入端依然強勁。所以我們對此感到滿意。
As far as spare LRUs go, from a macro standpoint -- I'll say a few things, and I'll turn it over to Bill. From a macro standpoint, as part of our strategic planning, we were updating kind of how the entire fleet ratios are looking for the spare LRUs compared to a number of engines in the field and we're very satisfied that we're tracking well to the predictions and the model that we had at the start of the program. So we don't think there's an overdue backlog or pull forward or anything going on like that.
至於備用 LRU,從總體角度來看——我先說幾點,然後交給 Bill。從總體角度來看,作為我們策略規劃的一部分,我們一直在更新整體機隊的備用 LRU 比率相對於在役引擎數量的情況;我們非常滿意目前的追蹤結果,與我們在計畫初期的預測與模型一致。因此,我們不認為存在逾期的積壓、提前拉貨或類似情況。
We feel like we're tracking to the model largely over an extended period of time. Now that can vary quarter-to-quarter based on when airlines place POs or when they decide to take action on crossing certain delivery concentration marks.
我們覺得,從較長一段時間來看,我們的走勢大致上是貼近模型的。不過,這可能會因季度而異,取決於航空公司何時下採購訂單(PO),或他們何時決定採取行動以跨越某些交付集中度門檻。
I don't know, Bill, do you have anything else on that?
我不確定,Bill,你還有什麼要補充的嗎?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I'll just add, Chip, that in Q3, LRUs performed very well. They were strong. And I would expect that, going into the fourth quarter, that they'll remain level elevated but probably will come down slightly from what we experienced in Q3.
我補充一下,Chip,第三季(Q3)LRU 的表現非常好。表現很強。而我預期進入第四季後,它們仍會維持在偏高水準,但可能會比我們在第三季所經歷的略微回落一些。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
More like the first half.
比較像上半年那樣。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
More like the first half.
比較像上半年那樣。
Operator
Operator
Scott Mikus, Melius Research.
Scott Mikus,Melius Research。
Scott Mikus - Equity Analyst
Scott Mikus - Equity Analyst
Sorry if I missed this. I'm juggling four earnings reports this evening. But we've seen the engine OEMs comment that commercial aftermarket sales and orders continue to be strong in the legacy engine programs like the CFM56 and V2500. It seems like you're seeing the same. But flight activity is essentially flat year to date. Are you concerned that airlines or MRO shops are piling up excess inventory on the legacy platforms? And is there a risk that creates destocking maybe in '27?
如果我漏聽了,抱歉。我今晚同時在看四份財報。不過我們看到引擎 OEM 提到,在 CFM56 與 V2500 這類傳統引擎專案中,商用售後市場的銷售與訂單仍然強勁。看起來你們也看到相同情況。但今年迄今的飛行活動基本上持平。你們是否擔心航空公司或 MRO 維修廠在這些傳統平台上囤積了過多庫存?以及是否存在風險,可能在 2027 年出現去庫存?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So the way we look at this, and we measure it is really on just sort of monthly inputs to our shop that we receive on the LRUs. So V2500 fuel control, CFM56 in HMU, GEnx, G90, all of these LRUs inputs as we measure them per month. We see sort of a normal variation and noise, not anything that would say there's a trend.
我們看待這件事、以及衡量的方式,主要是看我們每月在 LRU 維修廠收到的進件量。例如 V2500 的燃油控制、CFM56 的 HMU、GEnx、G90——我們按月衡量所有這些 LRU 的進件量。我們看到的是正常的波動與雜訊,沒有任何跡象顯示存在趨勢。
It is slightly up over time for the widebody. It's relatively stable for regional. And it's relatively stable for legacy narrowbody. Does that get your question?
就廣體機而言,隨時間略有上升。區域型則相對穩定。傳統窄體機也相對穩定。這有回答到你的問題嗎?
Scott Mikus - Equity Analyst
Scott Mikus - Equity Analyst
Yeah, that does. That helps. Another quick question now. Rolls-Royce actually put out a presentation for the Power Systems segment, where they're talking about roughly a mid-teens growth rate for the next several years.
有的,有回答到。這很有幫助。再一個很快的問題。Rolls-Royce 其實針對 Power Systems 部門發布了一份簡報,提到未來幾年大約是中十位數(mid-teens)的成長率。
You acquired L'Orange from them back in 2018. You have other power gen customers that are seeing strong demand. Is that mid-teens growth CAGR kind of the right way to think about your power gen and oil and gas revenues at the Industrial segment for the next few years?
你們在 2018 年向他們收購了 L'Orange。你們還有其他發電客戶也看到強勁需求。對於未來幾年工業部門(Industrial segment)中的發電以及油氣收入,用中十位數的 CAGR 來思考是否大致正確?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, I'm not really sure exactly what the content of that presentation was because people are now talking about sort of base grid power demand versus behind the meter demand and things associated with data centers, they're talking about them a little bit separately. And so for the data center demand, we do see that growing at quite a high rate, whereas the demand for, I'd say, more generic grid-based power generation is a little bit less than that, but still reasonably strong.
是的。我不太確定那份簡報的具體內容,因為現在大家在談的是:基礎電網(base grid)的用電需求,與表後(behind the meter)需求,以及與資料中心相關的需求,會把它們稍微分開來談。就資料中心需求而言,我們確實看到它以相當高的速度成長;而我會說,更一般性的、以電網為基礎的發電需求則略低一些,但仍然相當強勁。
We are working very closely with each of our power gen customers on how to handle this good challenge associated with this demand. Last earnings call, I pointed out that for a number of years, I've said we have the right amount of capacity to deal with the power gen demand, but sequentially, numerous customers have come to us and continue to increase their forecast for 2027, '28, and beyond into the early 2030s. And if all those cases are true, we'll have to expand capacity to be able to serve those levels of demand.
我們正與每一位發電客戶非常密切合作,來因應這個需求所帶來的「好的挑戰」。在上次財報電話會議中我提到,多年來我一直說我們有足夠的產能來應付發電需求,但近期有多位客戶陸續來找我們,並持續上調他們對 2027、2028 以及更往後到 2030 年代初期的預測。如果這些情境都成真,我們就必須擴充產能,才能服務到那樣的需求水準。
So right now, we're in the process of having very detailed discussions with our customers about what the risk case is for all this demand and trying to make sure that we understand it and we'll make a prudent allocation of capital to capture this fairly unique opportunity that we find ourselves with the right products on our side, on the right customer products to capture this demand. It's one of those things that I think we'll be in a better position to talk about what that looks like at our Investor Day.
因此目前我們正在與客戶進行非常細緻的討論,釐清這些需求的風險情境是什麼,並確保我們理解到位;我們也會審慎地配置資本,以把握這個相當獨特的機會——我們剛好擁有合適的產品,且對應到客戶端合適的產品,能夠承接這波需求。我想在投資人日(Investor Day)時,我們會更有條件談得更清楚它會長什麼樣子。
Operator
Operator
David Strauss, Wells Fargo.
David Strauss,Wells Fargo。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
It sounds like there was a rev rec issue on the defense side. There was a benefit on the Aero margin side. As you guys calculated, what were kind of the clean incremental aero margin? What was that this quarter?
聽起來國防端有一個收入認列(rev rec)問題。而航太(Aero)毛利率端則有一個正面效益。你們在計算時,航太毛利率的「乾淨」增量大概是多少?本季是多少?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. The exact incrementals, I'll have to get that. On Aero, backing out the pricing item, it would take their earnings rate from 24% down to 23%. So I would expect those increments would still be pretty good there. And then on the rev rec item for industrial, that did not have a margin impact. So the incrementals are as reported.
是的。精確的增量數字我得再確認一下。就航太而言,把定價項目剔除後,會讓他們的獲利率從 24% 降到 23%。所以我預期那邊的增量仍然相當不錯。至於工業部門的收入認列項目,並沒有造成毛利率影響。因此增量就是如同已揭露的數字。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Okay. Sorry, I thought it was a rev rec on the defense side. I might have -- I didn't hear that correctly.
好的。抱歉,我以為那是國防端的收入認列。可能是——我剛剛聽錯了。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, that is right.
對,沒錯。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
That is right. And it is on the aero defense side.
沒錯。而且是在航太國防端。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Okay. All right. Yes. I mean it looks like you've used calculated in what you reported like 39% incrementals in aero. So I was just trying to get to kind of a clean number there.
好的。好。是的。我的意思是,看起來你們在已揭露的數字裡,航太的增量大概是 39%。所以我只是想釐清一個比較「乾淨」的數字。
And then on free cash flow, Bill, you talked about the receivable balance. I guess you've raised -- as we've gone through the course of the year, you've raised your EPS guidance by a fair amount, the free cash flow guidance has kind of remained unchanged. I know there's a range there. But are you just seeing more of a working capital build in this year than you kind of would have anticipated? I mean, I know there's some working capital build as you kind of outgrow your expectation, but I would have thought maybe the higher EPS as we've gone through the year that might lead to some sort of increase in the free cash flow guide.
另外關於自由現金流(free cash flow),Bill,你提到應收帳款餘額。我想,隨著今年進行,你們把 EPS 指引上調了不少,但自由現金流指引大致維持不變。我知道那裡有一個區間。但你們是否只是看到今年的營運資金增加幅度,比原先預期更大?我的意思是,我知道當你們成長超出預期時,營運資金會有一些增加,但我原本以為今年一路上調的 EPS,可能會帶動自由現金流指引也有所上調。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure, David. First, the clean incremental is about 31%. So just to cover that off. And then going to your question, Yes. So in our original guide, we assume getting some efficiencies in our terms.
當然,David。首先,「乾淨」的增量大約是 31%。先把這點說清楚。再回到你的問題,是的。在我們最初的指引中,我們假設在付款條件(terms)上能取得一些效率改善。
I know we gathered in this. I know we have the right initiatives lined up, and I know we're going to get there, but we also started seeing clearly that the airframers were going to deliver on the rate increases. And as we were sitting there, and to get that turn improvement, it would cause us to have some changes in supply chain, in our commercial team and then introduce the level of risk that with the demand growth we were seeing, we just weren't willing to take.
我知道我們在這方面已經投入。我知道我們已把正確的推動方案排好,也知道我們會做到,但我們也開始清楚看到機體製造商(airframers)將會實現產量提升(rate increases)。而當我們評估時,若要改善周轉(turn improvement),就會迫使我們在供應鏈、商務團隊上做一些調整,並且在我們看到的需求成長下,引入一個我們不願意承擔的風險水準。
So while we're not getting efficiencies, we're also not getting worse. So that added the investment inventory beyond what we had in our original guidance. And so that's eaten up sort of the EPS growth in the guidance that you're seeing is being eaten up by that, if that makes sense.
所以,雖然我們沒有取得效率改善,但也沒有變得更差。因此,相較於原先指引,我們增加了投資性庫存。所以你看到指引中的 EPS 成長,某種程度上被這部分吃掉了——如果這樣說得通的話。
Operator
Operator
Louis Raffetto, Wolfe Research.
Louis Raffetto,Wolfe Research。
Louis Raffetto - Equity Analyst
Louis Raffetto - Equity Analyst
Bill, I know you talked about or Chip you even talked about the fixed cost absorption in Industrial, but obviously backing out the China on-highway that 21% margin industrial is impressive. So there's nothing onetime nature in there? Just trying to sort of balance that versus the sort of 14%, 15%, we saw last year, 17% in the first half of this year. Is there anything to note?
Bill,我知道你談過,或是 Chip 你也談過工業業務的固定成本吸收,但很明顯,扣除中國公路用(on-highway)之後,工業業務 21% 的利潤率令人印象深刻。所以裡面沒有任何一次性因素嗎?只是想把這個和我們去年看到的大約 14%、15%,以及今年上半年 17% 做個對照平衡。有什麼需要特別注意的嗎?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So it is operational, but it had to do with one of our growing product lines, business lines here not have as much growth this quarter and seeing some of the other business lines come through that had higher margin rates. And so the mix of sort of business unit, the mix of products play favorably for us this quarter. Now I expect that the business unit I spoke that has a little more negative mix will come back next quarter, and I would expect that we see the core industrial earnings back to what you saw in the first half.
是的。所以這是營運面的因素,但與我們其中一條正在成長的產品線/業務線在本季成長沒那麼多有關,同時也看到其他利潤率較高的業務線表現出來。因此,就事業單位的組合、產品組合而言,本季對我們是有利的。不過我預期我剛提到那個組合稍微偏負面的事業單位,下季會回來,我也預期核心工業獲利會回到你在上半年看到的水準。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So I'd just add that the industrial team has shown themselves to be very good at executing on volume leverage. And so as they continue to work Kaizens and respond to the customer demand, in the gas turbine side, in the reset engine side associated with power gen and the steady increase in marine and other applications that they're well positioned.
對。我只想補充,工業團隊已經證明他們在執行量增槓桿(volume leverage)方面非常擅長。因此,隨著他們持續推動改善(Kaizen)並回應客戶需求,在燃氣渦輪端、與發電相關的重置引擎端,以及船舶與其他應用的穩定增加方面,他們都處於很好的位置。
But as Bill said, we had some mix tailwind this quarter, but I still like the direction that they're going and how they're performing.
但如 Bill 所說,本季我們有一些組合順風(mix tailwind),不過我仍然喜歡他們前進的方向以及他們的表現。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
18% is [not missing].
18% 是[聽不清]。
Louis Raffetto - Equity Analyst
Louis Raffetto - Equity Analyst
Yeah, it certainly shows the potential of at least a large portion of the business, which is good to see. And maybe, Bill, just one more. I know you mentioned you expect CapEx to step up a lot here in the fourth quarter. But I mean, are we really going to double CapEx again in the fourth quarter to hit the more than double to hit the guidance?
是的,這確實顯示出至少業務中很大一部分的潛力,看到這點很好。另外,Bill,再問一個。我知道你提到你預期第四季資本支出(CapEx)會大幅增加。但我的意思是,我們真的會在第四季再把 CapEx 翻倍,才能達到指引所說的「超過翻倍」嗎?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I've asked that question a few times myself, Lou. And the team has come back. There are some big chunks, as you can imagine, that's associated with what we have to get done in Q4. It's primarily around finishing the Spartanburg facility, around purchasing production machinery for A350 spoiler. And again, those are pretty chunky.
是的。Lou,我自己也問過這個問題好幾次。團隊回覆說,如你所想,確實有一些大項目是與我們必須在第四季完成的工作相關。主要是完成 Spartanburg 廠房,以及採購 A350 擾流板(spoiler)的生產設備。而且這些項目金額都相當大。
So we've got line of sight to it. 5 to 10 is in the mix there, but I think we will consume most of that and get to the $290 million that we guided towards on capital expenditures.
所以我們對此有清楚的可視性。5 到 10(的區間)也包含在其中,但我認為我們會消化其中大部分,並達到我們在資本支出上所給的 2.9 億美元指引。
Operator
Operator
Gautam Khanna, Cowen.
Gautam Khanna,Cowen。
Gautam Khanna - Analyst
Gautam Khanna - Analyst
Just to follow up on that industrial question on profitability. So what is kind of possible over time in the industrial business? You guys have talked about 16% to 18% trending better than that. But I'm just curious, like with all the initiatives you guys have implemented on SKU rationalization and pricing actions and just efficiencies. Over a longer period of time, what do you think is actually a possible level for the Industrial segment to level out at?
延續剛才那個關於工業業務獲利能力的問題。所以,從時間拉長來看,工業業務可能達到什麼水準?你們談過 16% 到 18%,而且趨勢看起來還更好。但我想了解的是,考量你們在 SKU 精簡(rationalization)、定價行動以及效率提升等各項措施的推動,在更長的期間內,你們認為工業部門最終可能穩定在什麼樣的水準?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, Gautam, we'll describe that in more detail at our Investor Day. But I'll leave you with these thoughts, which is like as we stand today in a growing demand environment, where both we and our customers are able to get price, and we are able to accelerate our lean transformation on the floors of our factories and get efficient in our supply chain, we can improve further from this point.
是的,Gautam,我們會在投資人日更詳細說明。但我先給你幾個想法:以我們目前所處的狀況,在需求成長的環境下,我們和客戶都能取得價格(get price),同時我們也能加速在工廠現場推動精實轉型(lean transformation),並讓供應鏈更有效率,我們可以在此基礎上進一步改善。
We said mid-teens at the last Investor Day, and we've been demonstrating better than that fairly consistently. But as far as like getting better from where we are today, we're obviously investing and challenging our teams and driving to continuously improve.
我們在上一次投資人日說的是「十幾%中段」(mid-teens),而我們相當一致地展現出優於該水準的表現。但至於要在今天這個水準之上再更好,我們顯然正在投資、挑戰團隊,並推動持續改善。
However, I don't know what the environment is going to be in the future yet and there are other factors that come into play. But we like the investments we're making in automation. We like the investments we're making in our Lean Transformation.
不過,我還不知道未來的環境會是什麼樣子,還有其他因素也會影響。但我們喜歡我們在自動化上的投資。我們也喜歡我們在精實轉型上的投資。
And like you referenced, the product portfolio, we've really made some efficiency moves there to optimize the portfolio and how we serve customers and are able to run our factories. So I believe we're on a continuous improvement journey. There's quite a bit more productivity in play, but there are other factors to deal with as well, and we'll give you a fulsome explanation of what we see at our Investor Day.
而且如你提到的產品組合,我們確實在那裡做了一些效率上的調整,以最佳化產品組合、我們服務客戶的方式,以及我們工廠的運作方式。所以我相信我們正走在持續改善的旅程上。還有相當多的生產力提升空間,但同時也有其他因素需要處理;我們會在投資人日給你完整說明我們所看到的情況。
Operator
Operator
Sheila Kahyaoglu, Jefferies.
Sheila Kahyaoglu,Jefferies。
Kyle Wenclawiak - Analyst
Kyle Wenclawiak - Analyst
This is Kyle on for Sheila. Thanks for taking the question. I guess just to circle up on the Aerospace margins. I think you said 31% core incrementals, and that's despite the OE growth kind of leading the pack in commercial. So maybe if you can talk about the puts and takes there?
我是 Kyle,代 Sheila 提問。謝謝讓我提問。我想回到航太部門的利潤率。我記得你說核心增量利潤率(core incrementals)是 31%,而且這還是在商用領域中 OE 成長算是領先的情況下。所以也許你可以談談其中的利多利空(puts and takes)?
And then secondly, was that price already assumed in the full year guide? And if you're feeling generous, can you tell us what end market and maybe even what customer that's related to?
第二個問題,這個價格(price)是否已經包含在全年指引裡?如果你願意多透露一點,能否告訴我們這與哪個終端市場、甚至是哪個客戶有關?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Okay. So I always feel generous, but I'm not that generous to give up the customer. But as it relates to the price overall were we're guiding for the full year for that to be close to 8% for the company. And in third quarter, our price was 10% and aero contributed more than 10% and then industrial less and brought it down to the 10%. So that's kind of where those items came from, Kyle. And I can't remember the first part of your question.
好的。所以我一向很大方,但還沒大方到把客戶說出來。不過就整體價格而言,我們對全年指引是公司層面接近 8%。而在第三季,我們的價格是 10%,航太貢獻了超過 10%,工業則較低,把整體拉回到 10%。所以這些項目大概就是這樣來的,Kyle。至於你第一個問題的前半段,我有點記不起來了。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I guess you referenced, Kyle, a core flow through, which I would encourage us not to use that number. Bill was just cleaning up the flow-through number for one of the earlier questions in terms of removing that onetime price reconciliation from the financials.
我想你提到的是核心流轉率(core flow-through),我會建議我們不要用那個數字。Bill 只是針對先前某個問題在釐清流轉率的數字,也就是把那個一次性的價格對帳(price reconciliation)從財務數字中剔除。
Kyle Wenclawiak - Analyst
Kyle Wenclawiak - Analyst
Yeah, helpful and understood. I guess as you think about these kind of price negotiations that keep coming up better and better, it seems like quarter-after-quarter, whether there's still a sizable kind of opportunity that exists out there. I know you guys have talked in the past that you expect price to moderate towards more typical levels, but you guys keep surprising to the upside. So just curious.
了解,這很有幫助。我想問的是,當你們思考這些價格談判似乎一季接一季都談得更好,是否外面仍然存在相當可觀的機會?我知道你們過去談過,預期價格會回落到較典型的水準,但你們一直帶來上行驚喜。所以只是想請教一下。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Sure. I'll start and flip it to Bill real quick. But I'd say we've really made it through all of our LTA agreements for the first round that we closed out sort of post 2022. So from now forward, it should moderate and I'll let Bill kind of fill in the blanks there.
當然。我先說,然後很快交給 Bill 補充。我會說,我們已經完成了 2022 年之後第一輪要結束的所有長期協議(LTA)談判。所以從現在往後,應該會趨於溫和;我讓 Bill 來把細節補上。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Chip, I think you covered it. I think as we look at going forward, that I would expect price between 3% and 5% would be a more normal rate. And price will still play a role in margin expansion, along with work in some of the other muscles as we talked about.
是的。Chip,我想你已經說到重點了。我認為往前看,我會預期 3% 到 5% 的價格增幅會是比較正常的水準。而價格仍會在利潤率擴張中扮演角色,同時也會搭配我們提到的其他面向的努力。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
It's up to us to fill in the rest with productivity, which we're well deployed to achieve.
其餘的就要靠我們以生產力來補足,而我們也已經做好充分部署來達成。
Operator
Operator
Ken Herbert, BC Capital Markets.
Ken Herbert,BC Capital Markets。
Ken Herbert - Analyst
Ken Herbert - Analyst
I wanted to just -- if you could dig a little deeper on the defense OE side. Obviously, we can appreciate the onetime item in the quarter. But how do you expect that to step up sequentially into the fourth quarter as you think about the broader demand and where you're exposed on the munition side in particular.
我想請你們再更深入談一下國防 OE 這一塊。顯然,我們理解本季有一次性項目。但就更廣泛的需求來看,尤其是你們在彈藥端的曝險,你們預期第四季相較第三季會如何逐季走升?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I guess the way I described it is no real change from prior quarters in terms of defense OE. It's sort of we're seeing price roll through for some smart defense in 3Q, but I think in 4Q, that starts to moderate. So we're not holding out defense OE as a large growth lever in this environment right this minute.
我想我描述的方式是:就國防 OE 而言,與前幾季相比沒有實質變化。第三季我們確實看到一些智慧國防的價格逐步反映,但我認為到第四季開始會趨於緩和。所以在目前這個環境下,我們不會把國防 OE 視為一個很大的成長槓桿。
Again, the future, we see a lot of potential for defense to have a longer run at these higher levels, especially in smart defense, but we don't have any indication that that's going to happen anytime soon. So I think sort of a moderate performance in OE and defense, OE is what we can expect.
再說一次,從長期來看,我們看到國防在較高水準維持更長一段時間的潛力,尤其是在智慧國防方面,但我們沒有任何跡象顯示這會在短期內發生。因此,我認為 OE 與國防 OE 的表現大致會是溫和的,這是我們可以預期的。
Ken Herbert - Analyst
Ken Herbert - Analyst
Okay. And just to clarify, for the commercial aero OE growth in the quarter [three, four] -- do you get a sense of any sort of restocking or anything unusual beyond just the build rate cadence on that? And maybe what are you seeing with sort of inventory levels of your product at your customers?
了解。再確認一下,本季商用航太 OE 的成長(第三、第四季)——你們是否感受到任何補庫存或其他超出單純依照產量爬坡節奏的異常因素?另外,你們看到客戶端你們產品的庫存水位如何?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
It feels like that that sort of stocking level at the customers has returned to normal to slightly below what their MRP systems would like. So we still feel a strong toll on delivery.
感覺客戶端的備貨水準已回到正常,甚至略低於他們 MRP 系統希望的水準。所以我們仍然感受到交付端的強勁拉動。
A lot of this rating -- the growth is due to our ability to get more products through the factory. So the combination of working with our suppliers and inside our four walls, increasing that production is what led to that growth plus some price.
這一波成長很大一部分來自於我們能讓更多產品通過工廠產線。因此,與供應商協作、以及在我們內部提升產能的組合,帶動了成長,再加上一些價格因素。
So I don't see anything unusual. And we feel like we're pretty much following the airframer rates. In some cases, we're their demand for our increased rate is ahead of their rate break. So we do sometimes see an earlier break in the demand for us.
所以我沒有看到任何不尋常的情況。我們覺得基本上是跟著機身廠的產量節奏走;在某些情況下,他們對我們提高供應速率的需求會早於他們自身的產量爬坡節點。因此,我們有時會看到對我們的需求更早出現轉折。
Operator
Operator
Noah Poponak, Goldman Sachs.
Noah Poponak,Goldman Sachs。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
How would you frame, at this point, what's possible or likely or realistic in your aerospace aftermarket growth rate of the next four to eight quarters compared to what you've been able to achieve in the last four to eight quarters?
以目前來看,你會如何描述未來四到八個季度航太售後市場的成長率,相較於過去四到八個季度你們所達成的水準,哪些是可能的、哪些是較可能發生的、哪些是較務實可行的?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Well, it sounds like a trick question. So we like the long-term story. And what we shared at Investor Day last time was kind of a cartoon of graphs that showed that we believe that the Woodward case could likely grow at twice the rate of the overall market based on our product positions in terms of where the installed base is growing. So we still believe in that cartoon and those graphs.
嗯,聽起來像個陷阱題。我們喜歡長期的故事。我們上次在投資人日分享的是一個有點像卡通的圖表,顯示我們相信 Woodward 的案例,基於我們產品的布局與裝機基數成長的位置,可能以整體市場兩倍的速度成長。所以我們仍然相信那個「卡通」和那些圖表。
We believe we see the proof points along the way with the input we're seeing from LEAP and GTF and how strong that the newer wide-body products are performing. So we believe that that story is playing out in front of us. As far as exactly what happens in the next few quarters, we're not in a position to reveal that because it could be a little bit noisy up and down, but we believe we'll be in a position to update that chart for you at the Investor Day.
我們也相信一路上看得到驗證點,像是我們從 LEAP 與 GTF 得到的資訊,以及較新的廣體機產品表現有多強勁。所以我們認為這個故事正在我們眼前逐步實現。至於接下來幾季會精確發生什麼,我們目前不便揭露,因為可能會有些上下波動的雜訊;但我們相信在投資人日會有能力為你更新那張圖表。
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And just to add is obviously, again, the LRUs in those move can also make the quarters a bit lumpy.
另外補充一下,顯然,這些 LRU 的移動也可能讓季度表現看起來比較不平滑。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I guess the other thing I'd add, Noah, is that we've embarked upon these elite licensee relationships with really top of the shelf MRO providers and we'll be working with them on provisioning in support of the agreements and things of that nature that will also provide some growth levers for the next year.
Noah,我再補充一點:我們已經啟動與頂尖 MRO 供應商的菁英授權合作關係;我們會就協議所需的備料(provisioning)等事項與他們合作,這也會在未來一年提供一些成長槓桿。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. I appreciate that. Yes, I think the kind of medium to long-term algorithm is reasonably clear, but in the shorter term, just compares and there's a lot to triangulate. I wasn't trying to trick you, although I may end up tricking myself, I guess. You guys have spent a lot of time talking about narrow-body contribution to this equation. How does your wide-body exposure and its contribution to your medium- to long-term aftermarket growth compare to narrowbody in terms of the multiplier effect?
了解。謝謝,我很感激。是的,我覺得中長期的演算法大致清楚,但短期來看,基期比較與需要交叉驗證的因素很多。我不是想設陷阱題,雖然我想最後可能是我自己把自己繞進去了。你們花了很多時間談窄體機對這個方程式的貢獻。那你們的廣體機曝險,以及它對你們中長期售後成長的貢獻,與窄體機相比,在乘數效應上是怎麼樣?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So I think the -- I'm not sure (multiple speakers) look at the multiplier.
所以我想——我不確定(多位講者)要怎麼看這個乘數。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes, yes. The multiplier effect is the hard part to answer because the multiplier for something like the 787 is comparing to something so old. It's not really very much into our MRO system because the large amount of the 767s, let's say, are on here in the freighter class and not many shop visits.
對,對。乘數效應是最難回答的部分,因為像 787 這種機型的乘數,是拿來跟非常老的機型比較。它其實沒有太多進入我們的 MRO 系統,因為例如大量的 767 多是在貨機級別上運行,進廠維修(shop visit)並不多。
So I wouldn't get into the multiplier answer. But from a GEnx and GE90 standpoint, and these are the major customer platforms that we're on with significant LRUs that require a good amount of service. And those are very good businesses for us, and we work very closely with GE through the Convergence joint venture to service those LRUs. And we really like that business. It's going very well and growing.
所以我不會去回答乘數的問題。但就 GEnx 和 GE90 而言,這些是我們所在的主要客戶平台,我們在上面有相當多需要大量維修服務的 LRU。這些對我們來說是非常好的業務,我們也透過 Convergence 合資企業與 GE 非常緊密合作來維修這些 LRU。我們非常喜歡這門業務。它進展得很好,也在成長。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. And just one last one. You guys have talked about 30% to 35% incrementals in both segments margin over time. Can we use that off of where you're now planning to end '26? Or maybe aero has moving pieces that wash out? And that yes, maybe industrial, that's too high given what you just did in 3Q, but how should I think about that.
了解。最後一題。你們談到長期來看兩個事業部的增量利潤率(incrementals)約 30% 到 35%。我們可以用你們目前規劃在 2026 年底的水準作為基礎來套用嗎?或者航太有一些變動因素會互相抵消?另外,工業事業部在你們第三季剛做出的表現之後,這個數字是否又顯得太高?我該怎麼理解?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
That's a great question, Noah. And the one that we're we are working through right now as we develop our annual operating plan for our fiscal '27. So it's a little premature for us to guide that because that -- I mean, that is the guidance for next year really in terms of earnings growth.
這是個很好的問題,Noah。而且這正是我們目前在制定 2027 財年的年度營運計畫時正在推演的問題。所以我們現在就對此給出指引還有點太早,因為——我的意思是,這基本上就是明年獲利成長的指引。
So we've been saying that for a while. Those are the incrementals we believe in long term. We've got to do the work to make sure that we're putting a robust plan out there for next year, and we'll guide accordingly.
我們講這件事已經有一段時間了。這些是我們長期相信可以達成的增量利潤率。我們必須把功課做好,確保對明年提出一個扎實的計畫,並會據此提供指引。
Operator
Operator
Alexandra Mandery, Truist.
Alexandra Mandery,Truist。
Alexandra Mandery - Analyst
Alexandra Mandery - Analyst
Hey, nice results. Thanks for taking the questions. In terms of automation, is there a particular segment or end market you see benefiting the most from increasing [economy]?
嗨,成果不錯。謝謝讓我提問。就自動化而言,你們認為在經濟(economy)走強的情況下,哪一個事業部或終端市場會受益最大?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So I think from our standpoint, automation is a pretty generic way of approaching machining, assembly, test, material flow, transport and logistics. And that really serves all end markets equally from a sort of an inside-out standpoint.
所以以我們的角度來看,自動化是一種相當通用的方式,用來改善加工、組裝、測試、物料流、運輸與物流。從由內而外的角度來看,這基本上對所有終端市場的助益是相當一致的。
It's not really market driven. It's more manufacturing-driven. So I feel like it's spread equally amongst the end market that we serve.
這其實不太是由市場驅動。比較是由製造端驅動。所以我覺得它在我們所服務的終端市場之間分布得相當平均。
Alexandra Mandery - Analyst
Alexandra Mandery - Analyst
For sure. And then earlier, you mentioned the supply chain. I guess what are the weak points you might be seeing? And what efforts, I guess, maybe more specifically, have you taken with customers to kind of circumvent any supply chain issues in the future?
確實。另外你先前提到供應鏈。我想問你看到的薄弱環節可能有哪些?以及你們為了在未來規避任何供應鏈問題,和客戶一起採取了哪些措施(更具體一點)?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So the ones that we're struggling with the most are the ones that like the entire industry has on the forefront of their work list. So castings and forgings as well as rare earth metals as we look forward, we haven't had a big problem yet with those, but that's one that we all forecast coming to be a big challenge within the next few quarters.
我們目前最吃力的那些,其實也是整個產業都把它放在待辦清單最前面的項目。也就是鑄件與鍛件,以及稀土金屬。往前看,我們目前在這些方面還沒有遇到很大的問題,但我們都預測在接下來幾個季度內,這會成為一項重大挑戰。
So we, and our customers and suppliers, are all working together to try to allocate the right capacity to keep everybody building what they need to build a few quarters away from now on the rare earth, that's sort of an industry level of work.
因此,我們、我們的客戶以及供應商都在一起合作,嘗試分配正確的產能,確保在未來幾個季度大家都能持續生產他們需要生產的東西;在稀土這一塊,這比較屬於產業層級的工作。
As far as on the castings and forgings, we've been working very hard to transition from castings and forgings to bill it that's hogged out on a CNC machine. It's not a very efficient use of material, but it sure is a better way to ensure continuity of the supply chain. So we've taken a lot of design for manufacturability approaches to control our own destiny on the supply chain.
至於鑄件與鍛件,我們一直非常努力地把製程從鑄造與鍛造,轉換成使用CNC機台把棒材(billet)直接切削加工出來。這在材料使用上不是很有效率,但確實是更能確保供應鏈連續性的方式。所以我們採取了很多「可製造性設計」(DFM)的作法,來掌握供應鏈的主導權。
That all being said, we're still carrying 5 to 10 problematic suppliers that sort of pop up as problems in either the Aero or Industrial segment. And so we just have to stay tuned to companies that run into trouble. For anything that has to do with machining, we have Rapid Response Center set up at three different sites. We've processed over 15,000 machine pieces through that network of ours in order to bail out suppliers.
話雖如此,我們仍然有5到10家問題供應商,會不時在航太或工業事業部冒出問題。因此我們必須持續關注那些陷入困境的公司。凡是與機加工相關的部分,我們在三個不同據點設立了快速反應中心(Rapid Response Center)。我們已透過這個網路處理了超過15,000件機加工零件,以協助供應商解圍。
So we're very active on that front. Hopefully, one day, it doesn't require quite as much effort. But for now, that's what we're doing.
所以我們在這方面非常積極。希望有一天不需要投入這麼多力氣。但目前我們就是這樣在做。
Operator
Operator
Scott Deuschle, Deutsche Bank.
Scott Deuschle,德意志銀行。
Scott Deuschle - Research Analyst
Scott Deuschle - Research Analyst
Hi, Bill, why was commercial aftermarket revenue down sequentially?
嗨,Bill,為什麼商用售後市場營收較前一季下滑?
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Lacey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So first of all, we feel good about that business and its continued strength. A part of what happened in Q3 was some good strength in Q2. We saw some shipments not getting out of Q1. And in Q2, we were able to get out when we need it for Q2 as well as clear out some of the shipments for several reasons that got hung up, and we were able to get all of those out.
是的。首先,我們對這項業務以及其持續的強勁表現感到樂觀。第三季發生的部分原因,是第二季表現相當強勁。我們看到有些出貨未能在第一季出掉;而在第二季,我們不僅能在第二季需要的時點把貨出出去,也因為幾個原因把先前卡住的出貨清掉,最後我們把那些都出完了。
And so then that impacted Q3 from the sequential, but as you saw the year over year was pretty strong. So again, we feel good about it, and I wouldn't read too much into it.
因此從季對季來看就影響了第三季,但如你所見,年對年仍然相當強勁。所以再次強調,我們對此感覺良好,不需要過度解讀。
Scott Deuschle - Research Analyst
Scott Deuschle - Research Analyst
Okay. And then just to make an attempt to follow up on Noah's question, do you think the aerospace business, Chip, do you think it will be able to drive at least some level of margin expansion in 2027? Or is there a doubt as to whether it can expand margins at all in '27?
了解。那我試著延續一下Noah的問題:Chip,你認為航太業務在2027年是否能帶動至少某種程度的毛利率/利潤率擴張?或者你對於在27年能否擴張利潤率有疑慮?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Our plans are to expand margins. We're measuring each of our product managers and each of our business unit VP GMs on a margin expansion target. We rolled all that up and wrestled around and played catch ball with it through our strategic planning process.
我們的計畫就是要擴大利潤率。我們以利潤率擴張目標來衡量每位產品經理,以及各事業單位的副總裁/總經理(VP/GM)。我們把這些彙總起來,並在策略規劃流程中反覆推敲、來回討論(catch ball)。
Now we just got to get it orchestrated into annual operating plan that we all like. But really, the target is margin expansion. I believe we can do it. We've got -- it's not just like saying do better. We have investments in automation and Lean Transformation and productivity that need to bear fruit, and we're focused on doing that for FY27 without giving you a number.
現在我們只需要把它編排進我們都認可的年度營運計畫裡。但核心目標確實是利潤率擴張。我相信我們做得到。這不只是嘴上說要做得更好。我們在自動化、精實轉型(Lean Transformation)與生產力方面都有投資,必須要開花結果;我們聚焦在FY27做到這件事,但我不提供具體數字。
Scott Deuschle - Research Analyst
Scott Deuschle - Research Analyst
Okay. So even with all these potential headwinds, spare LRU normalization, Spartanburg hiring, ERP costs, OE mix, all that you think the business operationally still has potential to expand margin.
了解。所以即便有這些潛在逆風:備用LRU正常化、Spartanburg招募人力、ERP成本、OE組合等,你仍認為營運上有擴大利潤率的空間。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah, all that plus the moves we're doing to improve the long-term performance of the business that require resource and investments to accomplish. We think even with all those things going on, we have enough horsepower and capability to deliver margin expansion.
是的,包含上述所有因素,再加上我們為了提升公司長期表現所推動的各項變革;這些都需要資源與投資才能完成。我們認為即便同時發生這些事情,我們仍有足夠的動能與能力來實現利潤率擴張。
Scott Deuschle - Research Analyst
Scott Deuschle - Research Analyst
Okay. And Chip, can you update us on where the business is at in terms of the size of LEAP and GTF revenue base relative to CFM56 and V2500?
了解。Chip,你能更新一下:就業務規模而言,LEAP與GTF的營收基礎相對於CFM56與V2500,目前進展到哪裡?
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
We're still marching towards that crossover from a repair standpoint. I think as I said last time, we've already crossed it if you include repair plus spare LRUs. So I think right on track.
我們仍在朝著維修端的交叉點(crossover)前進。我想如同我上次說的,如果把維修加上備用LRU一起算,我們其實已經跨過去了。所以我認為一切都在軌道上。
But the one thing we didn't model was the legacy business hanging on this well in terms of both price, work scope and volume. So we're excited about the rates that we're in.
但有一件事我們沒有建模到:傳統(legacy)業務在價格、工作範疇與量方面,竟然能維持得這麼好。所以我們對目前的成長速度感到振奮。
Operator
Operator
Mr. Blankenship, there are no further questions at this time. I will now turn the conference back to you.
Blankenship先生,目前沒有其他問題。我現在把電話會議交回給您。
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Charles Blankenship - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Thank you very much, operator. Before we end the call, I want to let everyone know that we finalized the date of our Investor Day. It will be held on Thursday, March 4, 2027, in New York City. And I look forward to seeing everyone there. Thanks, everyone, for joining today's call.
非常感謝,接線員。在結束本次電話會議之前,我想讓大家知道,我們已敲定投資人日的日期。將於2027年3月4日(星期四)在紐約市舉行。期待在那裡與各位見面。感謝各位參加今天的電話會議。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes our conference call today. A rebroadcast will be available at the company's website, www.woodward.com for one year. We thank you for your participation in today's conference call.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。公司網站www.woodward.com將提供為期一年的重播。感謝各位參與今天的電話會議。