使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your continued patience. Your meeting will begin shortly. (Operator Instructions).
各位女士、先生,感謝您持續耐心等候。您的會議即將開始。(接線員指示)。
Good morning, everyone, and welcome to the United Rentals investor conference call. Please be advised that this call is being recorded.
各位早安,歡迎參加 United Rentals 投資人電話會議。請注意,本通話將被錄音。
Before we begin, please note that the company's press release comments made on today's call and responses to your questions contain forward-looking statements. The company's business and operations are subject to a variety of risks and uncertainties, many of which are beyond its control.
在開始之前,請注意,公司今日電話會議中新聞稿的評論以及對各位提問的回覆,均包含前瞻性陳述。公司的業務與營運面臨各式各樣的風險與不確定性,其中許多超出公司控制範圍。
And consequently, actual results may differ materially from those projected. A summary of these uncertainties is included in the safe harbor statement contained in the company's press release.
因此,實際結果可能與預測結果存在重大差異。這些不確定性的摘要已載於公司新聞稿中的安全港聲明。
For a more complete description of these and other possible risks, please refer to the company's annual report on Form 10-K year ended December 31, 2025, as well as the subsequent filings with the SEC. You can access these filings on the company's website at www.unitedrentals.com.
如需更完整了解上述及其他可能風險,請參閱公司截至 2025 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報,以及其後向 SEC 提交的文件。您可於公司網站 www.unitedrentals.com 查閱這些申報文件。
Please note that United Rentals has no obligation and makes no commitment to update or publicly release any revisions to forward-looking statements in order to reflect new information or subsequent events, circumstances or changes in expectations.
請注意,United Rentals 無義務亦不承諾更新或公開發布任何前瞻性陳述之修訂,以反映新資訊或後續事件、情況或預期變化。
You should also note that the company's press release and today's call include references to non-GAAP terms, such as free cash flow, adjusted EPS, EBITDA and adjusted EBITDA. Please refer to the back of the company's recent investor presentation to see the reconciliation from each non-GAAP financial measure to the most comparable GAAP financial measure.
您也應注意,公司新聞稿與今日電話會議包含對非 GAAP 指標的引用,例如自由現金流、調整後 EPS、EBITDA 與調整後 EBITDA。請參閱公司近期投資人簡報的末頁,查看各項非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 財務衡量指標之調節表。
Speaking today for United Rentals is Matt Flannery, President and Chief Executive Officer; and Ted Grace, Chief Financial Officer. I will now turn the call over to Mr. Flannery. Please go ahead, sir.
今日代表 United Rentals 發言的是總裁暨執行長 Matt Flannery,以及財務長 Ted Grace。現在我將把電話交給 Flannery 先生。先生,請開始。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Thank you, operator, and good morning, everyone. Thanks for joining our call. Yesterday afternoon, we were very pleased to report our third quarter results, which are a testament to our strategy, the team's dedication to the customer and the unmatched breadth and scale of our premier offering.
謝謝接線員,各位早安。感謝各位參加我們的電話會議。昨天下午,我們非常高興公布第三季業績,這些成果證明了我們的策略、團隊對客戶的投入,以及我們一流產品在廣度與規模上的無可匹敵。
We came into 2026, expecting another year of growth. As evidenced by our results, the business continues to perform better than we expected. Large projects across a variety of end markets are driving our growth. And we expect this momentum will carry for the remainder of this year and into next year.
我們在 2026 年初預期將是另一個成長年度。從我們的結果可見,業務表現持續優於我們的預期。多元終端市場的大型專案正推動我們的成長。我們預期這股動能將延續至今年剩餘期間並延伸到明年。
We remain well positioned to outperform the industry with our broad footprint, our unmatched one-stop shop offering, accompanied by exceptional levels of service and leading technology and of course, our unwavering commitment to safety.
憑藉我們廣泛的據點布局、無可匹敵的一站式服務組合、卓越的服務水準與領先技術,當然還有我們對安全的堅定承諾,我們仍具備優於產業表現的有利位置。
These capabilities, combined with our customers confidence and backlogs support our revised guidance. We came into the year dedicated to being the partner of choice for our customers, accompanied by a laser focus on finding cost efficiencies.
這些能力,加上客戶的信心與在手訂單,支撐我們上修後的財測指引。我們在年初即致力成為客戶的首選合作夥伴,同時高度聚焦於尋找成本效率。
I'm very pleased with the team's efforts and how the year is playing out. Team United continues to raise the bar, providing an unmatched offering for our customers while also generating strong returns.
我對團隊的努力以及今年的發展態勢感到非常滿意。United 團隊持續提高標準,在為客戶提供無可匹敵的方案之際,也創造強勁回報。
So let's get into the details of our third quarter results and our updated full year guidance and then Ted will get into more details around the numbers before we open up the call to Q&A. Starting with the quarter's results.
接下來我們將深入說明第三季業績與更新後的全年指引,之後 Ted 會就數字提供更多細節,然後我們將開放問答。先從本季業績開始。
Total revenue grew by 16% year-over-year to $4.9 billion. Within this, rental revenue grew by 18% to $4.3 billion, both quarterly records. Fleet productivity of 6.5% contributed to OER growth of 12.9%.
總營收年增 16% 至 49 億美元。其中,租賃營收年增 18% 至 43 億美元,兩者皆創單季新高。車隊生產力 6.5% 促成 OER 成長 12.9%。
I'll note that time and mix all contributed to the court productivity along with rate. Adjusted EBITDA was a record of $2.3 billion, resulting in a margin of 47.6%, an improvement of 160 basis points year-over-year. And finally, adjusted EPS came in at $15.55, up 33% year-over-year and another quarterly record.
我補充說明,時間因素與組合因素連同價格因素,都對車隊生產力有所貢獻。調整後 EBITDA 創下 23 億美元新高,帶動利潤率達 47.6%,較去年同期提升 160 個基點。最後,調整後 EPS 為 15.55 美元,年增 33%,再創單季新高。
Now let's discuss customer activity. The third quarter again saw growth across both our gen rent and specialty business.
接著談客戶活動。第三季我們的一般租賃與專業租賃業務再度雙雙成長。
Specialty was a standout with total revenue growth of 35% year-over-year, including 12 cold starts which brings us to 40 cold starts year-to-date. Notably, each specialty line of business reported strong double-digit growth in the quarter.
專業租賃表現突出,總營收年增 35%,其中包含 12 個冷啟動據點,使今年迄今冷啟動據點累計達 40 個。值得注意的是,本季各專業租賃業務線皆呈現強勁的雙位數成長。
By vertical, the trends in the first half of the year carried into the third quarter. Construction continues to grow across nonresidential and infrastructure. And on the industrial side, Power once again posted double-digit growth as did metals and minerals.
就垂直產業而言,上半年趨勢延續至第三季。建築業在非住宅與基礎建設領域持續成長。在工業端方面,電力業務再次繳出雙位數成長,金屬與礦產亦同。
As I mentioned earlier, a variety of end markets drive our growth. This diversified exposure is an important and very intentional part of our strategy. With this in mind, we saw projects kick off in the third quarter across numerous end markets, including energy, manufacturing, infrastructure and data centers.
如我先前提到,多元終端市場推動我們的成長。這種分散化曝險是我們策略中重要且非常刻意的一環。基於此,我們在第三季看到多個終端市場的專案啟動,包括能源、製造、基礎建設與資料中心。
Now turning to the used market. We sold $677 million of OEC at a 51% recovery rate. The demand for used equipment remains strong, and we still expect to sell approximately $2.8 billion of fleet this year.
接著談二手機市場。我們以 51% 回收率出售了 6.77 億美元的 OEC。二手設備需求仍然強勁,我們仍預期今年將出售約 28 億美元的車隊設備。
Given the demand from our customers and our replacement of sold equipment, we spent $1.8 billion on gross rental CapEx in the quarter, and this takes us to $4.7 billion year-to-date. The combination of a strong demand environment and fleet productivity underpins this additional spend as we ensure we support our customers while driving profitable growth.
鑑於客戶需求以及我們對已售設備的汰換補充,本季我們在租賃用資本支出(gross rental CapEx)投入 18 億美元,使今年迄今累計達 47 億美元。強勁的需求環境與車隊生產力共同支撐這些額外投入,確保我們在支持客戶的同時推動獲利成長。
Subsequently, we generated year-to-date free cash flow of $1.4 billion. Even with higher CapEx needs, we're able to generate meaningful free cash flow due to a combination of our industry-leading profitability, capital efficiency and the flexibility of our business model.
因此,我們今年迄今創造自由現金流 14 億美元。即使資本支出需求提高,憑藉我們產業領先的獲利能力、資本效率以及商業模式的彈性,我們仍能產生可觀的自由現金流。
This strong free cash flow is redeployed in ways that allow us to augment shareholder value and is a critical part of our strategy. Finally, our capital allocation in the quarter reflects the disciplined framework we employ.
這些強勁的自由現金流會以有助於提升股東價值的方式再投入,並且是我們策略中的關鍵一環。最後,本季的資本配置反映了我們所採行的嚴謹紀律框架。
Our balance sheet is very healthy, allowing us to support both organic and inorganic growth and to also return nearly $500 million to shareholders during the quarter through a combination of share buybacks and our dividend.
我們的資產負債表非常健康,使我們得以同時支持有機與非有機成長,並在本季透過股票回購與股利的組合,向股東回饋近 5 億美元。
Our leverage of 1.8 times remains well within our targeted range of 1.5 to 2.5 times, leaving plenty of dry powder to support growth and to return excess capital to our shareholders.
我們的槓桿倍數為 1.8 倍,仍遠在目標區間 1.5 至 2.5 倍之內,保留充足的資金餘裕以支持成長並將多餘資本回饋股東。
We've long talked about the importance of financial strength to support our strategy and to drive long-term value creation. To this point, we were very pleased to see S&P acknowledge our efforts with their upgrade of our credit rating to investment grade earlier this month.
我們長期以來一直強調財務實力對支持策略與推動長期價值創造的重要性。在此方面,我們很高興看到標普(S&P)於本月稍早將我們的信用評等上調至投資等級,以肯定我們的努力。
As we enter the last few months of 2026, our focus is unchanged. The demand environment for large projects remains robust, supporting our revised guidance, which reflects over 12% total revenue growth with EBITDA margins over 46%, all at the midpoint.
進入 2026 年最後幾個月,我們的重點不變。大型專案的需求環境依然強勁,支撐我們上修後的指引;以中位數計,反映總營收成長超過 12%,且 EBITDA 利潤率超過 46%。
We increased our CapEx guidance to over $5.3 billion at the midpoint as we see the opportunity to put even more equipment on rent while generating strong free cash flow and returns.
我們將資本支出指引上調至中位數超過 53 億美元,因為我們看到機會讓更多設備投入出租,同時創造強勁的自由現金流與回報。
So in conclusion, the United Rentals team's diligent focus on our strategy day in and day out is delivering results we're all very proud of. Over the last nearly 30 years, we built and continue to expand the value proposition, which differentiates us in the industry.
總結而言,United Rentals 團隊日復一日專注執行策略的努力,正帶來令我們都非常自豪的成果。在過去將近 30 年裡,我們建立並持續擴大我們的價值主張,使我們在產業中脫穎而出。
Our business model is truly unique and goes beyond purely equipment rental. By layering on technology innovation and unmatched service across both our specialty and generic businesses, we support our customers productivity and drive a better partnership.
我們的商業模式確實獨一無二,且不僅僅是純粹的設備租賃。透過在我們的專業與通用業務上疊加技術創新與無可匹敵的服務,我們支持客戶提升生產力,並推動更緊密的合作夥伴關係。
And for our shareholders, this translates to profitable growth, strong free cash flow and compelling returns. And with that, I'll hand it over to Ted to review our financial results, and then we'll take your questions. Over to you, Ted.
對我們的股東而言,這轉化為獲利性成長、強勁的自由現金流以及具吸引力的報酬。接下來我把時間交給 Ted,請他回顧我們的財務結果,之後我們會回答各位的問題。交給你了,Ted。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Matt. Good morning, everyone. As Matt just shared, the team delivered strong results that exceeded even our raised expectations from last quarter, quarterly records for total revenue, rental revenue, EBITDA and EPS.
謝謝,Matt。各位早安。正如 Matt 剛才分享的,團隊交出強勁成果,甚至超越我們上季上調後的預期,並創下單季總營收、租賃營收、EBITDA 與 EPS 的紀錄。
Beyond that, we raised our full year guidance for revenue and EBITDA to reflect our expectations that this performance will continue through year-end in support of big record 2026. But before we get into the details of the updated guidance, let's review the third quarter's results.
此外,我們上調全年營收與 EBITDA 指引,以反映我們預期這樣的表現將延續至年底,為 2026 年再創大型紀錄提供支撐。不過在深入更新後的指引細節之前,先回顧第三季的表現。
As you saw in our press release, rental revenue increased 17.8% to over $4.3 billion supported once again by the team's strong execution across large projects and key verticals.
如各位在新聞稿中所見,租賃營收成長 17.8%,超過 43 億美元;這再次得益於團隊在大型專案與關鍵垂直領域的強勁執行力。
Within this, OER increased by 12.9%, driven by a 7.9% increase in our average fleet size and fleet productivity of 6.5%, partially offset by assumed fleet inflation of 1.5%. And finally, within rental revenue, ancillary and re-rent grew over 37%, again outpacing OER growth by a healthy margin.
其中,OER 成長 12.9%,主要由我們平均車隊規模增加 7.9%以及車隊生產力提升 6.5%所帶動,部分被假設的車隊通膨 1.5%所抵銷。最後,在租賃營收中,附屬服務與轉租(re-rent)成長超過 37%,再度以健康的幅度領先 OER 成長。
Pivoting to use, we sold $677 million of OEC in the quarter, generating $348 million of proceeds at an adjusted margin of 46.3% and a 51.4% recovery rate.
轉到二手設備方面,本季我們出售了 6.77 億美元的 OEC,產生 3.48 億美元的收入,調整後毛利率為 46.3%,回收率為 51.4%。
As Matt mentioned, consistent with our initial guidance, we're on track to sell approximately $2.8 billion of OEC this year at a recovery rate in the low 50s in what remains a healthy used equipment market.
如 Matt 所提,與我們最初指引一致,我們今年有望出售約 28 億美元的 OEC,回收率落在 50%出頭;在目前仍屬健康的二手設備市場環境下,進度符合預期。
Next, let's turn to adjusted EBITDA, which increased $385 million to a record of over $2.3 billion. This was driven primarily by a $417 million increase in rental gross profit and an $8 million increase in used gross profits.
接著看調整後 EBITDA,增加 3.85 億美元,創下超過 23 億美元的紀錄。主要驅動因素是租賃毛利增加 4.17 億美元,以及二手毛利增加 800 萬美元。
SG&A increased by $54 million, translating to a 20 basis point improvement as a percentage of revenue, while gross profits from other lines of businesses added $14 million.
SG&A 增加 5,400 萬美元,換算為營收占比改善 20 個基點;同時,其他業務線的毛利增加 1,400 萬美元。
Looking at profitability. Our third quarter adjusted EBITDA margin increased 160 basis points to 47.6%, reflecting another quarter of strong cost discipline.
再看獲利能力。第三季調整後 EBITDA 利潤率提升 160 個基點至 47.6%,反映又一季強勁的成本紀律。
Well, there were always, while there will always be some quarter-to-quarter variability, we are very pleased with our team's ability to efficiently leverage our third quarter growth to offset the impacts of both lower-margin ancillary and re-rent revenues and other inflationary pressures.
雖然季度之間總會、也將一直存在一些波動,但我們對團隊能有效運用第三季的成長,來抵銷較低毛利的附屬服務與轉租收入,以及其他通膨壓力的影響,感到非常滿意。
Shifting to CapEx. We've responded to robust customer demand by investing over $4.7 billion in gross rental CapEx year-to-date, which is an increase of almost $1 billion year-over-year.
接著談資本支出(CapEx)。為回應強勁的客戶需求,我們今年迄今已投入超過 47 億美元的租賃總資本支出,年增接近 10 億美元。
Moving to returns and free cash flow. Our return on invested capital increased 30 basis points year-over-year to 12.3%, which remains comfortably above our weighted average cost of capital while our free cash flow year-to-date has exceeded $1.4 billion.
再看報酬與自由現金流。我們的投入資本報酬率(ROIC)年增 30 個基點至 12.3%,仍明顯高於加權平均資本成本;同時,今年迄今自由現金流已超過 14 億美元。
Turning to our balance sheet. Net leverage remains very comfortable at 1.8 times at the end of September with total liquidity of over $2.6 billion. As Matt mentioned, we are very pleased to see S&P's recognition of our commitment to maintaining a strong balance sheet by upgrading our credit rating to investment grade earlier this month.
接著看資產負債表。截至 9 月底,淨槓桿倍數仍非常舒適,為 1.8 倍,總流動性超過 26 億美元。如 Matt 所提,我們很高興看到標普(S&P)肯定我們維持強健資產負債表的承諾,並於本月稍早將我們的信用評等上調至投資等級。
We view this as a testament to our disciplined financial policies around leverage, liquidity and maturity management as well as the strength and durability of our free cash flow.
我們認為這是對我們在槓桿、流動性與到期結構管理方面的嚴謹財務政策,以及我們自由現金流強度與韌性的肯定。
Turning to capital allocation. Through the third quarter, we returned roughly $1.5 billion to shareholders, including $1.125 billion through repurchases and $371 million via dividends.
接著談資本配置。截至第三季,我們已向股東回饋約 15 億美元,其中 11.25 億美元來自庫藏股回購,3.71 億美元透過股利發放。
Now let's move to the guidance we shared last night, which reflects our confidence in delivering another record year. Total revenue is now expected in the range of $18 billion to $18.2 billion, an increase of $450 million at midpoint versus our prior guidance, while used sales are still expected at around $1.45 billion.
現在來看我們昨晚分享的指引,這反映我們對再創紀錄年度的信心。目前預期總營收落在 180 億至 182 億美元區間,中位數較先前指引上調 4.5 億美元;而二手銷售仍預期約 14.5 億美元。
At midpoint, this now implies full year total revenue growth ex use of better than 13% and versus our initial 2026 guidance of closer to 6%.
以中位數計算,這意味著剔除二手(use)後的全年總營收成長將優於 13%,相較我們最初對 2026 年的指引約接近 6%。
In turn, we've also raised our adjusted EBITDA guidance by $300 million to a range of $8.3 billion to $8.4 billion, reflecting our continued expectation to bring the revenue growth to the bottom line and finish the year strong.
因此,我們也將調整後 EBITDA 指引上調 3 億美元至 83 億至 84 億美元區間,反映我們持續預期能將營收成長有效轉化至獲利端,並以強勁表現收官。
Notably, at midpoint, excluding the benefit of the H&E termination fee last year and the gain on sale of our scaffolding business this year, this implies a roughly 70 basis point improvement in our full year EBITDA margin compared to the goal we initially shared in January of a flat full year margin.
值得注意的是,以中位數計算,若排除去年 H&E 終止費的利益,以及今年出售鷹架業務的處分利益,這意味著我們全年 EBITDA 利潤率相較於我們在 1 月最初提出「全年利潤率持平」的目標,約提升 70 個基點。
On the fleet side, driven by strong customer demand, we've increased our gross CapEx guidance by $300 million to a range of $5.2 billion to $5.5 billion. This now implies net CapEx of $3.75 billion to $4.05 billion.
在車隊方面,受強勁客戶需求帶動,我們將總 CapEx 指引上調 3 億美元至 52 億至 55 億美元區間。這意味著淨 CapEx 為 37.5 億至 40.5 億美元。
And finally, we are reaffirming another year of strong free cash flow in the range of $2.15 billion to $2.45 billion which reflects an increase in our cash flow from operations, offset by higher CapEx.
最後,我們重申今年將再度實現強勁自由現金流,預估區間為 21.5 億至 24.5 億美元;此反映營運現金流增加,但被較高的 CapEx 所抵銷。
I think it's important to call out that we've invested significantly in our fleet this year to drive strong organic growth positioning the business for attractive returns over the coming years while also generating substantial free cash flow.
我認為重要的是要強調:今年我們已大幅投資於車隊,以推動強勁的有機成長,讓業務在未來幾年具備取得吸引人報酬的定位,同時也能產生可觀的自由現金流。
And finally, on the capital allocation front, we still intend to repurchase $1.5 billion of shares in 2026. Combined with our dividend, this will return roughly $2 billion to our shareholders this year, equating to approximately $32 per share or a return of capital yield of over 3% based on our current share price.
最後,在資本配置方面,我們仍計畫於 2026 年回購 15 億美元的股票。加上股利,這將在今年合計向股東回饋約 20 億美元,約當每股 32 美元;以目前股價計算,資本回饋殖利率超過 3%。
So with that, let me turn the call over to the operator for Q&A. Operator, please open the line.
那麼接下來,我把電話交給接線員進行問答。接線員,請開放線路。
Operator
Operator
(Operator Instructions) David Raso with Evercore ISI.
(接線員指示) Evercore ISI 的 David Raso。
David Raso - Analyst
David Raso - Analyst
The margins were impressive and the sustainability of that improvement is sort of the spirit of the question. The pricing opportunity you see coming up as some larger projects roll off to new ones.
利潤率表現令人印象深刻,而問題的核心在於這種改善的可持續性。當一些較大型專案結束、轉換到新專案時,你們看到的定價機會。
Maybe some flexibility in pricing in current multi projects. Just give us a sense of how you're thinking about the chance to maybe improve the pricing on those? Any change there? And the same idea of structurally, there are probably some ceiling how high time utilization could go.
也許在目前多個專案中,定價上有一些彈性。請讓我們了解一下,你們如何看待在這些專案上也許能提升定價的可能性?這方面有任何變化嗎?同樣地,從結構面來看,設備時間利用率能提高到多高,可能也有天花板。
And I mean, at least versus history, it feels like we're maybe getting a bit close to that ceiling. If that's the case, should we think of how we address that high ceiling as expect strong CapEx next year, but also maybe an increased focus on rental rate?
我的意思是,至少相較於歷史水準,感覺我們可能有點接近那個天花板。如果是這樣,我們是否應該這樣思考:為了應對接近天花板的情況,明年預期仍會有強勁的 CapEx,但同時也可能更聚焦於租金費率?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Thanks, David. I mean what you're touching on, right? You see we're doing all three components very strongly here in the quarter with the productivity of 6.5% that you saw. With all that being said, rate has been climbing and been a good guy for us for quite some time. And that's necessary because of the inflation that we're all experiencing in the industry.
謝謝你,David。我的意思是,你所觸及的重點是,對吧?你看到我們在本季三個構成要素都做得非常強,包含你看到的 6.5% 生產力提升。在此基礎上,費率一直在上升,且一段時間以來一直是我們的正面助力。而這也是必要的,因為我們都正在承受產業中的通膨。
So we expect that to continue next year. Certainly, the demand environment and the high time utilization, to your point, assist that. So we feel really good about that opportunity. And as far as the CapEx, we'll get to that when we get to January guidance.
因此,我們預期這種情況將延續到明年。當然,如你所說,需求環境以及高時間利用率都有所助益。所以我們對這個機會感到非常樂觀。至於資本支出(CapEx),我們會在一月提供指引時再談。
But it's a fair point that may be running at this level of time utilization isn't the most prudent thing to do. We're doing it at a necessity right now, right?
不過你提得很對,時間利用率長期維持在這個水準,未必是最審慎的作法。我們現在這麼做是出於必要,對吧?
But we could temper that a little bit next year, which will require a little more CapEx, but not a lot. I think we'll get to that in January once we get through our planning process here throughout the fourth quarter and let you guys know in January.
但明年我們可以稍微把它降一點,這會需要多一些資本支出,但不會很多。我想等到一月、在我們第四季整個規劃流程走完之後,我們會在一月跟各位說明。
David Raso - Analyst
David Raso - Analyst
Any thoughts you maybe could provide on the rate opportunity, thinking about larger projects still as a base case driving the business next year. And obviously, any other color between rate growth for gen rent versus specialty?
你是否能就費率機會提供一些看法?也就是以較大型專案仍作為明年帶動業務的基本情境來思考。另外,關於一般租賃(gen rent)與專業租賃(specialty)之間的費率成長,有沒有其他補充說明?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yeah, we're seeing positive fleet productivity throughout all business units and throughout all project types and all customer sets. So this isn't just unique to projects or local market or industrial. This is across the board, concerted effort for all of us to make sure we recapture the cost that we're absorbing.
是的,我們在所有事業單位、所有專案類型以及所有客戶族群中,都看到正向的車隊生產力提升。所以這不只是專案、在地市場或工業端才有的現象。這是全面性的,也是我們所有人共同努力,確保把我們正在吸收的成本回收回來。
Operator
Operator
Rob Wertheimer with Melius Research.
Melius Research 的 Rob Wertheimer。
Rob Wertheimer - Analyst
Rob Wertheimer - Analyst
One of the concerns people had heading into the year, if we go back a few quarters, is just the fleet movement costs in a market that was bifurcated, soft on one side, strong in another. And it seems like you've alleviated that.
如果回到幾季前、年初時大家的一個擔憂,是在市場呈現兩極化(bifurcated)的情況下,車隊調動成本會很高:一邊偏疲弱、另一邊偏強。看起來你們已經緩解了這個問題。
I'm sure some of that is internal management. I wonder how much of that is the overall market has tightened up. And I'm wondering if you could just sort of comment on that dynamic and if it remains a risk or focus.
我確定其中一部分是內部管理所致。我想知道有多少是因為整體市場變得更緊俏。也想請你們評論一下這個動態,以及它是否仍然是一個風險或需要關注的重點。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Sure, Rob. It's really been a lot of internal management and process change more than anything. The reality is a tighter market could require more movement. So I think the team has done a great job. We obviously put more process changes and eyeballs into it.
當然,Rob。這主要是內部管理與流程改變所帶來的效果,勝過其他因素。事實上,市場越緊俏反而可能需要更多調動。所以我認為團隊做得非常好。我們也確實導入了更多流程變更與更密集的監控。
And wasn't that the team was doing anything wrong last year, we just need to see how we could do it better. We have a team that's very responsive to customer demand.
並不是說團隊去年做錯了什麼,而是我們需要看看如何做得更好。我們的團隊對客戶需求反應非常迅速。
And if we could bundle some of those responses together, and put a little more elbow grease into making sure cost was a big variable in these decisions. That's the result that you saw.
如果我們能把其中一些回應整合起來,並投入更多心力,確保在這些決策中把成本視為重要變數。那就是你所看到的成果。
Rob Wertheimer - Analyst
Rob Wertheimer - Analyst
Perfect. And then just kind of more generally, and I guess maybe David just touched on this, but as you roll through the mega project era, you guys had a ton of value with fleet diversity, technology, service, uptime, all these different things you guys do well.
很好。接著更一般性地問一下,我想 David 可能也剛提到:在你們走過超大型專案(mega project)時期的過程中,你們在車隊多樣性、科技、服務、稼動率(uptime)等各方面都提供了大量價值,這些都是你們擅長的。
Are conversations around the value you deliver to mega projects more constructive now than they were in the past. Do people kind of realize how much you can save through all those, delivering all those factors?
現在圍繞你們為超大型專案所提供價值的對話,是否比過去更具建設性?大家是否更能意識到,透過你們交付的這些要素,能節省多少成本?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes, I certainly think that surety of supply and the one-stop shop value proposition have definitely taken more prominence really in the last year plus. When you run a big site, not having a bunch of vendors running around is very helpful for the folks that have to control the security and the safety of that site.
是的,我確實認為,供應確定性(surety of supply)以及一站式(one-stop shop)的價值主張,在過去一年多以來變得更受重視。當你在營運一個大型工地時,不需要一堆供應商到處跑,對於必須控管該工地保全與安全的人員來說非常有幫助。
And I think probably all the large companies are playing favorable there, but we certainly think our unique value advantages us there. Thank you.
我想大概所有大型公司在這方面都受惠,但我們也確信自身獨特的價值能讓我們在那裡更具優勢。謝謝。
Operator
Operator
Jerry Revich with Wells Fargo.
Wells Fargo 的 Jerry Revich。
Jerry Revich - Equity Analyst
Jerry Revich - Equity Analyst
Yes, one I just wanted to ask on the cost performance, what really stood out is really strong labor and R&M productivity across both general and specialty rentals.
是的,我想問一個關於成本表現的問題:最突出的地方是一般租賃與專業租賃兩邊的勞動力與維修保養(R&M)生產力都非常強。
And earlier this year, you folks have implemented a number of rationalization plans. Can you just update on where we stand on that? And is there more runway for further efficiency gains from here? Are we at the run rate from those efforts?
而今年稍早你們實施了多項合理化(rationalization)計畫。能否更新一下目前進度?從現在起,是否還有進一步效率提升的空間?我們是否已經達到這些措施所帶來的常態化運行水準(run rate)?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Thanks for the question, Jerry. Yes, to your point, this is something we've been talking about publicly since January, something we challenged the team to do early in the year, and they've delivered incredibly well.
當然。謝謝你的提問,Jerry。是的,如你所說,這是我們自一月以來就一直在公開談論的議題,也是我們在年初就要求團隊達成的挑戰,而他們交出了非常出色的成果。
Certainly, we've gotten very good labor absorption and that you can see that in both sides of the businesses. And you mentioned R&M.
我們確實在勞動力吸收(labor absorption)方面做得很好,這點你在兩個業務面向都看得到。而你也提到了 R&M。
But almost back to Rob's question, I think the team has also done an extraordinary job on the delivery side. And so we said that all three of those would be critical to producing kind of better margins year-on-year. In terms of the restructuring, that's really played out in line with expectations.
但幾乎回到 Rob 的問題,我認為團隊在交付(delivery)端也做得非常卓越。我們說過,這三項都將是推動年對年毛利率改善的關鍵。至於重整(restructuring),其實進展與我們的預期一致。
So the benefits have been consistent, and they really are not a big part of what's driven the year-on-year improvement. So they've been helpful for sure, and we were prepared to take those actions.
因此,效益一直很穩定,而且它們並不是推動年對年改善的主要因素。當然它們確實有幫助,而我們也已準備好採取那些行動。
But at the end of the day, it's really been the team's focused on leveraging growth efficiently. So you think about growth, I mean, growth itself has been very strong, stronger than we expected. The composition of growth has been very strong.
但歸根結底,主要還是團隊專注於以高效率方式槓桿化成長。你看成長本身非常強勁,比我們預期更強。成長的組成也非常好。
You can see that in the fleet productivity. And then to your point, the team has just done a really good job driving efficiency across those big three buckets. And that's something we've long talked about. It's a challenge we've got to meet every year.
你可以從車隊生產力看出來。然後如你所說,團隊在那三大面向推動效率提升方面做得非常好。這也是我們長期以來一直在談的事情。這是我們每年都必須達成的挑戰。
We feel like the team has done a great job prior to '26, to be honest, and we talked about that publicly. And going forward, I'll just coming back to something David asked about the sustainability, this is just how we run the business.
老實說,我們覺得團隊在 2026 年之前就已經做得很出色了,我們也曾公開談過。展望未來,回到 David 問到的可持續性,這就是我們經營業務的方式。
And so there's always going to be an ebb and flow to all these dynamics. But certainly, our expectation is we'll continue to deliver, our goal is to deliver margin expansion always, and we feel like we've got a good recipe to continue driving strong results.
因此,這些動態之間總會有起伏。但我們的預期是會持續交付成果;我們的目標是始終實現利潤率擴張(margin expansion),而我們也覺得自己有一套很好的方法,能持續推動強勁表現。
Jerry Revich - Equity Analyst
Jerry Revich - Equity Analyst
And Matt, can I ask just to expand in your prepared remarks, you spoke about delivering to manufacturing as well as power? So what we're seeing in the fab plans is for plans to double CapEx '27 versus '26?
Matt,我能再追問一下、延伸你在事先準備的發言中提到的內容嗎?你談到對製造業以及電力領域的交付。我們在晶圓廠(fab)計畫中看到的是,2027 年的資本支出(CapEx)計畫相較 2026 年要翻倍?
Is that the magnitude of start-up deliveries that you folks are alluding to when you mentioned in the prepared remarks on manufacturing?
這是否就是你們在準備稿中提到製造業時所暗示的那種啟動期交付(start-up deliveries)的量級?
And can you expand on just the magnitude of growth in power because in addition to utility CapEx growth, obviously, behind the meter is set to more than double as well? Are you seeing that level of growth in those verticals?
另外,能否談談電力領域的成長量級?因為除了公用事業資本支出成長之外,表後(behind the meter)也顯然將超過翻倍。你們在這些垂直領域是否看到同等水準的成長?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So we don't get too specific in verticals, but certainly, we feel like we're very well positioned to be that partner of choice for the kinds of contractors that build the kind of facilities you're alluding to, very high-spec demanding customers.
我們不會在垂直領域上講得太具體,但我們確實認為,我們非常有利於成為你所提到那類設施建造承包商的首選合作夥伴;那些客戶規格要求很高、需求也很嚴苛。
So we feel very good there. I'm not sure we'd kind of quantify what that translates to too specifically, but we're doing very well there. And on the power side, we saw double-digit growth. It's been a trend we've been talking about publicly for a while.
所以我們對那一塊非常有信心。我不確定我們是否會把它轉換成非常具體的量化數字,但我們在那裡表現得很好。至於電力端,我們看到兩位數成長。這也是我們公開談了好一段時間的趨勢。
And so certainly, that's actually not going to be behind the meter piece as much as it is, working with investor-owned utilities across generation, transmission, distribution, all of which have been key elements to our power vertical strategy since, really for over a decade since we introduced in '26, Matt.
因此,這其實不太是表後(behind the meter)那一塊,而更多是與民營投資人持有的公用事業(investor-owned utilities)合作,涵蓋發電、輸電、配電;自從我們在 2026 年推出以來,這些一直都是我們電力垂直策略的關鍵要素,Matt,實際上已經超過十年了。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes. And I think the broader point is our end markets are very diverse. We cover a broad range of end markets, both in construction and in industrial as well as infrastructure and all with the same fungible assets. And I think that's really the story there.
是的。而且我認為更廣泛的一點是,我們的終端市場非常多元。我們涵蓋廣泛的終端市場,包含建築、工業以及基礎建設,而且全部都使用相同、可互換的資產。我想這才是真正的重點。
For example, even in power. We're not doing a bunch of specialty power assets, right, or large scale to power some of these projects. We're really staying in our lane and I think it's playing out really well for us. It gives us a lot of flexibility.
例如,即便是在電力領域。我們並不是在做一堆特殊用途的電力資產,對吧,或是大規模供電來支援其中一些專案。我們確實是專注在自己擅長的領域,我認為這對我們的成效非常好。這讓我們有很大的彈性。
Operator
Operator
Angel Castillo with Morgan Stanley.
摩根士丹利的 Angel Castillo。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
Could you just talk about price cost a little bit. As you start to do your 2027 planning, I know we're still a little bit early, but can you just talk about what kind of levels of inflation you're seeing across the major buckets of cost of goods sold.
可否談一下價格與成本的情況。當你們開始做 2027 年規劃時,我知道現在還稍早,但能否談談你們在銷貨成本各主要項目中看到的通膨水準大概如何?
Again, you've done a great job so far here in 2026 covering that. So it would be helpful to understand how you're seeing that progression or the implications of cost inflation next year.
你們在 2026 年到目前為止在因應這方面做得很好。因此,若能了解你們如何看待這個走勢,或是明年成本通膨的影響,會很有幫助。
And as it relates to the questions earlier on rental rate, how much of that has maybe already been kind of secured through recent renewals or projects or just kind of increases versus, and we'll just kind of roll through into next year versus how much do you still need to kind of go out there and get as you do renewals of contracts?
另外,回到先前關於租金費率的問題,有多少可能已經透過近期的續約或專案、或是調漲而大致鎖定,並會延續到明年;又有多少仍需要在合約續約時再去爭取?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So touching on the first piece, Angel. Look, inflation is very real. It's certainly not benign. It's certainly not deflationary.
好的。先談第一部分,Angel。你看,通膨是真實存在的。它絕對不是溫和無害的。也絕對不是通縮。
I think it depends on the bucket. On the one hand, you look at that labor absorption we talked about. I mean frankly, that's why we're absorbing above-trend merit increase. And we think that's important. We want to take care of our people.
我認為要看是哪一個成本項目。一方面,你看我們剛才談到的勞動吸收。坦白說,這就是為什麼我們吸收了高於趨勢的績效調薪幅度。我們認為這很重要。我們希望照顧好我們的員工。
I think we pride ourselves on being the employer of choice, and that certainly means taking care of our people in a lot of ways. And so I can tell you we proudly think about the way that we reward our team for the great job they deliver.
我想我們以成為首選雇主為傲,而這當然也意味著在很多方面照顧好我們的員工。所以我可以告訴你,我們很自豪地思考如何回饋我們的團隊,因為他們交出了非常出色的成果。
But honestly, the underlying increase is above trend, and yet you're still seeing the team offset that through productivity gains. Within R&M, you can imagine that's another area where our suppliers are focused on their pricing on parts and yet we've been able to manage that very effectively.
但老實說,底層的增幅高於趨勢,然而你仍然看到團隊透過生產力提升來抵銷。在維修與保養(R&M)方面,你可以想像這也是一個我們供應商會著重於零件定價的領域,但我們一直能非常有效地管理這部分。
And within delivery, what is incredible, I think people see what's happened with diesel. They can see what's happening with freight rates. And yet here, again, we've been able to offset that.
至於配送,我覺得很不可思議的是,大家都看到柴油價格的變化。也看得到運費費率的走勢。但在這裡,我們同樣能夠把這些影響抵銷掉。
So it's not at all to suggest that we're in some kind of deflationary beneficial cost environment. Going forward, we'll see how next year shapes up.
所以這絕不是在暗示我們處於某種通縮、對成本有利的環境。展望未來,我們會看看明年會如何發展。
A lot of dynamics to consider as we get into planning internally and then what that translates to from a forecasting perspective. But I come back to our goal is to be as efficient as possible and consistently deliver strong margin performance across the business.
當我們在內部進入規劃,以及從預測角度會轉化成什麼結果時,有很多動態因素需要考量。但我回到一點:我們的目標是盡可能提高效率,並在整個業務中持續交出強勁的利潤率表現。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
And the second part of your business?
那你問題的第二部分呢?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
As far as the rate component to the second part of your question about fleet productivity, first of all, we manage rate and time rigorously. It's the mix of the two that matters, which is why we talk about fleet productivity.
至於你第二個問題中關於車隊生產力的費率因素,首先,我們嚴格管理費率與時間。重要的是兩者的組合,這也是為什麼我們談的是車隊生產力。
But to be clear, we manage rate throughout the year. There is no magic date a point where we're doing renewals. We work with our customers throughout the year, making sure there's a balance to get paid for our value and making sure they could do what they need to do on the job, both physically and economically.
但要說清楚,我們全年都在管理費率。並不存在某個神奇的日期或時間點才在做續約。我們全年都與客戶合作,確保在我們的價值獲得合理回報與他們能在工作現場(無論是實體層面或經濟層面)完成所需之間取得平衡。
And we think we've found a really good balance, and we don't expect that to stop anytime soon.
我們認為已經找到非常好的平衡,而且我們不預期這種情況會在短期內停止。
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
That's very helpful. And then maybe could you touch on capital allocation. You now have investment grade with one credit agency and when I look at your balance sheet, you still have quite a bit of kind of firepower.
這很有幫助。接著也許可以談談資本配置。你們現在已經在一家信評機構取得投資級評等,而我看你們的資產負債表,似乎仍有相當多的「火力」。
So maybe a couple of things. Maybe you touch on what the implications to your, perhaps your borrowing cost or cost of capital is from the shift to IG. And then as we think about your current leverage or net leverage versus your target of kind of 2.5% at the high end.
所以也許有幾點。能否談談評等轉為投資級(IG)後,對你們的借款成本或資本成本可能有哪些影響?另外,當我們看你們目前的槓桿或淨槓桿,相對於你們目標上限大約 2.5% 的水準。
Is there anything preventing I guess, you from being able to deploy more of that, whether it's the buybacks or for M&A? I know you did, I think, a little over $100 million this quarter. So just talk about the puts and takes there for capital deployment and perhaps timing?
是否有任何因素會阻礙你們部署更多資本,例如回購或併購(M&A)?我知道你們這一季做了,我想是略高於 1 億美元。所以請談談資本部署的取捨,以及可能的時點?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. And I think we talked a little bit about this last quarter, but when you think about our capital allocation philosophy, it always starts with the balance sheet and where we position.
當然。我想我們上季也稍微談過,但當你思考我們的資本配置理念時,一切都從資產負債表以及我們的定位開始。
Certainly, over the years, you've seen us evolve that strategy, get to the point where we've got a very strong balance sheet that will allow us to do pretty much anything we think makes the most sense for the company and the shareholders.
當然,這些年你也看到我們策略的演進,走到現在我們擁有非常強健的資產負債表,使我們幾乎可以做任何我們認為對公司與股東最合理的事情。
As a result of that, we changed our internal financial policy such that we felt comfortable moving investment grade. And the concern we previously had was the potential constraints that could put on inorganic growth.
基於此,我們調整了內部財務政策,使我們覺得轉向投資級是可行的。而我們先前的顧慮,是這可能會對外延式成長造成限制。
But as the company has grown and the scale has gotten bigger and bigger and what that's done for our financial capacity, we realized that, frankly, we had the ability to do anything we wanted with the existing constraints.
但隨著公司成長、規模越來越大,以及這對我們財務承載能力所帶來的提升,我們意識到,坦白說,在既有限制下,我們仍有能力做任何我們想做的事。
And as a result, we've changed that internal financial policy and communicated that externally, and that's really what's precipitated at least one of the upgrades. So it doesn't change much. It really doesn't change anything internally. So there's no cost.
因此,我們改變了內部財務政策並對外溝通,而這也確實促成了至少其中一次的升評。所以這並不會帶來太多改變。內部而言其實什麼都不變。所以沒有成本。
The benefit is obviously there's tighter spreads that we'll get with the issuer, IG issuer versus high yield. I wouldn't want to speak for the market, but certainly people can look at kind of BBB credits to get a sense for kind of what their yields would look like relative to ours.
好處顯然是利差會更緊,作為發行人,投資級(IG)相較於高收益(HY)會有更低的利差。我不想替市場發言,但大家當然可以參考 BBB 等級信用債,來了解其殖利率相對於我們可能會是什麼樣子。
And we think it will be a very appreciable benefit that will, over time, as we refinance debt or issue debt for whatever reason, accrued benefit to the shareholders. But it doesn't change that strategy of starting with a strong balance sheet, investing in organic growth, funding smart M&A and then returning the excess capital to our shareholders.
我們認為這會是相當可觀的好處,隨著時間推移,當我們再融資既有債務或因任何原因發債時,這些好處會逐步累積並回饋給股東。但這不會改變我們的策略:從強健的資產負債表出發,投資於內生成長,資助明智的併購,然後把多餘資本回饋給股東。
It's really going to be that kind of framework for the, I think, certainly for 2027 would be a reasonable assumption that, that's the framework we use to figure out that capital allocation strategy. Does that answer all the questions? Or was there one at the end that you also want us to address?
我認為這將會是那樣的框架;至少對 2027 年而言,合理的假設是,我們會用這個框架來制定資本配置策略。這有回答到所有問題嗎?還是最後還有一個你也希望我們回應的?
Angel Castillo - Analyst
Angel Castillo - Analyst
Just more, I guess, in terms of the potential for timing of either buybacks or M&A, should kind of be leaning one way or another kind of think about that?
我想只是更進一步,就回購或併購在時點上的可能性而言,是否應該偏向某一邊來思考?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Well, if there was any impact on our ability to do M&A, frankly, we wouldn't be doing this. So we don't see any impact there. And as far as the buybacks stay tuned. I think we've been pretty consistent there.
嗯,如果投資級對我們做併購的能力有任何影響,坦白說,我們就不會這麼做。所以我們不認為那方面會有影響。至於回購,敬請期待。我想我們在這方面一直相當一致。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We've got to go through that planning process to see what that growth opportunity is, what the investment looks like organically, can sense for what that part of the use of cash would be. And then obviously, we'll assess kind of the M&A opportunity.
我們必須走完那個規劃流程,去看成長機會是什麼、有機投資會是什麼樣子,並判斷那部分現金用途是否合理。然後很明顯地,我們也會評估併購(M&A)機會。
And then what's left over, consistent with history, I think you can expect us to return that excess capital to our shareholders. So I wouldn't anticipate any change there to Matt's point.
接著,剩下的部分,依照過往一貫作法,我想你們可以預期我們會把多餘資本回饋給股東。所以就像 Matt 說的,我不預期那方面會有任何改變。
Operator
Operator
Seth Weber with BNP Paribas.
BNP Paribas 的 Seth Weber。
Seth Weber - Analyst
Seth Weber - Analyst
Appreciate all the comments about the strength in the mega projects and stuff. I just wanted to get your sense a little bit on the local markets. Are they, would you characterize them as still being kind of stable?
感謝你們對大型專案等強勁表現的所有評論。我只是想稍微了解一下你們對在地市場的看法。你們會把它們形容為仍然算是穩定嗎?
And just how much of a lag do you think we should expect? How long will it take for those markets to accelerate once interest rates start to come down in your experience?
另外,你們認為我們應該預期有多大的落後效應(lag)?依你們的經驗,一旦利率開始下調,那些市場要加速成長需要多久?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Sure, Seth. So we would continue to call it stable now to be a little more information there for you. It probably gave us a couple of points of growth here in this quarter, but the big driver here is still the mega projects, large projects and our large customers driving this growth.
當然可以,Seth。我們目前仍會把它稱為穩定,提供你更多資訊。它大概在本季為我們帶來了幾個百分點的成長,但主要驅動因素仍是大型專案、重大專案,以及我們的大型客戶帶動這個成長。
So we like the fact that there was a little bit of growth there. As far as is that a pivot point? We don't know. And for the second part of your question, we'll stay in our lane, as I said earlier, we have no idea how to forecast what that lag would be. What we do have is the ability to get, especially as we go through our budget process, to have boots on the ground feedback, and that's what we'll learn.
所以我們喜歡看到那裡有一點成長。至於那是不是一個轉折點?我們不知道。而你問題的第二部分,我們會專注在我們能掌握的範圍;如我先前所說,我們無法預測那個落後效應會是什麼。我們能做的是,特別是在預算流程中,取得第一線的回饋,而我們會從中學到更多。
And we'll count more on that than any kind of thoughts about what a lag would be. But we have heard for a while now sentiment has been more positive. We have seen a little bit of growth in a lot of these local markets. So we are feeling good about the direction of it.
我們會更依賴那些回饋,而不是任何對落後效應的想法。但我們已經聽到一段時間,市場情緒變得更正面。我們也在許多在地市場看到一些成長。所以我們對其方向感到樂觀。
Seth Weber - Analyst
Seth Weber - Analyst
Okay. And I guess just on the specialty business, I think you're talking 40, north of 40 cold starts this year. Is that, do you think that would accelerate next year? And have you started to see any change in the competitive landscape in the specialty categories?
了解。那我想再問一下專業(specialty)業務,我記得你們提到今年有 40 個、超過 40 個冷啟動(cold starts)。你們認為明年會加速嗎?另外,在專業類別的競爭態勢上,你們是否開始看到任何變化?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes. So we're slightly ahead of target this year. This is kind of a continuum of markets that our teams in each business unit have on their docket where they want to grow into, we haven't done that work yet. That's part of the budget process.
是的。今年我們略微超出目標。這是一個延續性的市場清單,各事業單位的團隊都把想要拓展的市場列在待辦事項上;我們還沒完成那項工作。那是預算流程的一部分。
So I don't want to try to predict what we're going to come out with but we still have white space geographically in some of these markets and really the ability to grow some density in markets where we already exist in some product lines as we've been outgrowing the existing facilities.
所以我不想去預測最後會得出什麼結論,但在其中一些市場,我們在地理上仍有空白區(white space);而且在我們已經存在的市場中,隨著我們在某些產品線的成長超過既有設施的承載能力,我們也確實有能力提升密度、擴大布局。
So I think there'll be more opportunity, and we'll update you guys in January. As far as the competitive set, there's always competitors that want to get into what we're doing, right?
所以我認為會有更多機會,我們會在一月向各位更新。至於競爭組合,總是會有競爭對手想要進入我們正在做的領域,對吧?
Somebody always covets that neighbor's revenue, so to speak. What I will say is the barrier to entry and the value prop that we've built is really strong. So I think we've got a pretty good competitive moat there as far as what we offer to the customer.
可以說,總有人覬覦鄰居的營收。但我要說的是,我們建立的進入門檻與價值主張非常強。所以就我們提供給客戶的內容而言,我認為我們有相當不錯的競爭護城河。
Operator
Operator
Kyle Menges with Citi.
Citi 的 Kyle Menges。
Kyle Menges - Analyst
Kyle Menges - Analyst
Maybe following up on Seth's first question on the local market. I'd just love to hear a little bit more of what you think is driving some of the positive sentiment in those local markets in spite of still a choppy macro backdrop and elevated interest rate environment?
也許延續 Seth 第一個關於在地市場的問題。我很想再多聽一些:在總體環境仍然顛簸、利率仍偏高的情況下,你們認為是什麼在推動在地市場的正面情緒?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
I don't really have any additional color in aggregate. We're giving you a number in aggregate. What the puts and takes in all these different markets, right, the 1,800 branches that we're in almost in the US and Canada, it would be really hard to homogenize that for you as far as what's driving it, but we are seeing local markets that do have some growth, and we'll update you guys on what we think that's going to turn into in 2027, but I don't really have any additional color for you.
整體而言我沒有更多補充說明。我們提供的是整體的數字。至於這些不同市場中的拉鋸因素——我們在美國與加拿大將近有 1,800 個據點——要把它們同質化、用單一原因來解釋推動因素,對你來說會非常困難;但我們確實看到一些在地市場有成長。我們會在更新 2027 年展望時告訴各位我們認為那會變成什麼樣子,但目前我沒有更多補充。
Kyle Menges - Analyst
Kyle Menges - Analyst
Got it. And then ancillary again, outgrew OER pretty significantly this quarter. How should we think about that gap between the ancillary and OER growth potentially narrowing over time and maybe into 2027?
了解。再問一個附帶問題:本季附屬(ancillary)業務的成長明顯超過 OER。我們應該如何看待附屬與 OER 成長之間的差距,是否可能隨時間縮小,甚至到 2027 年?
And how much of it is just a matter of mega projects maturing into maybe a year two, year three, year four versus a lot more of them in year one and getting ramped up and maybe there's more ancillary revenue as those projects ramp up?
另外,其中有多少只是因為大型專案逐步成熟,進入第二年、第三年、第四年,而不是很多專案都在第一年、正在爬坡,因此在爬坡期間會帶來更多附屬收入?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes. We view ancillary as responsive to customers needs and their request, not really something we'll predict. I'm certain that specialty growth is one driver of it. I'm certain that projects do tend to need more of it.
是的。我們把附屬業務視為對客戶需求與要求的回應,而不是我們會去預測的項目。我確定專業業務的成長是其中一個驅動因素。我也確定專案通常確實會需要更多這類服務。
But as we continue to add more offerings and customers are aware of what we have to offer them, it will be interesting to see if that, how that spreads.
但隨著我們持續增加更多供給內容,且客戶更了解我們能提供什麼,接下來那會如何擴散、擴展,會很值得觀察。
I think more importantly is we're just being a better provider to our customers. So for us, we don't have a target for it to grow it or to not grow it, is to make sure that we're in a position to respond when the customer asks us to do something for them.
我認為更重要的是,我們只是成為客戶更好的供應商。所以對我們而言,我們沒有設定要讓它成長或不成長的目標;我們要確保的是,當客戶要求我們為他們做某件事時,我們有能力回應。
That's related to our products and our services. So really no ability to predict there because it is a responsive non-CapEx driven type of volume.
那與我們的產品與服務相關。因此我們真的無法預測,因為那是一種回應式、非資本支出(CapEx)驅動的量。
Operator
Operator
Chad Dillard with Bernstein.
Bernstein 的 Chad Dillard。
Chad Dillard - Analyst
Chad Dillard - Analyst
My question for you is on the CapEx raise in the quarter and what drove it? Is it the demand that you're seeing right now? Or are you preparing for what you're seeing ahead?
我想問的是,本季上調資本支出(CapEx)的原因是什麼?是你們現在看到的需求所驅動嗎?還是你們在為未來看到的情況做準備?
And if you could, just like what end markets are getting better to drive that? And then maybe just secondly, what was the breakdown between what drove it gen rent or specialty?
如果可以的話,哪些終端市場正在改善、進而推動這件事?另外第二個問題,推動因素在一般租賃(gen rent)與專業(specialty)之間的拆分大概是什麼?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Sure, Chad. I'd say yes to both. So it is the work that we see right in front of us right now. We had talked about how we're driving historically high time utilization. So this isn't a pull forward of stuff we're going to need next year.
當然,Chad。我會說兩者都是。所以這確實是我們眼前現在就看到的工作量。我們之前談過,我們正在推動歷史高檔的時間利用率(time utilization)。所以這不是把明年需要的東西提前拉到今年。
But certainly, the fact that we think 2027 is going to be a growth year gives us the confidence to support these growth needs that we have late in the year here in Q4. So it's really a little bit of both. And as far as, I forgot the second part of your question?
但同時,我們認為 2027 年會是成長年,這也讓我們有信心在第四季年末支持這些成長需求。所以確實是兩者兼具。至於——我忘了你第二個問題是什麼?
Chad Dillard - Analyst
Chad Dillard - Analyst
Yes, just gen rent versus specialty like what.
是的,就是一般租賃(gen rent)對比專業(specialty),大概是什麼樣的拆分。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes. Thank you. So you see the growth of specialty. So really for quite a few years now, specialty gets an overweighted amount of the growth CapEx to support the cold starts and the growth that they're having.
是的,謝謝。你可以看到專業業務的成長。所以其實好幾年來,專業業務為了支援冷啟動以及其成長,一直獲得相對更高比重的成長型資本支出(growth CapEx)。
Outside of that, and once you get beyond specialty, within our gen rent portfolio, we're really utilizing our full portfolio on these major projects as you think about it's pretty evenly spent throughout those categories that we carry in our generate stores.
除此之外,當你把專業業務先拿掉後,在我們的一般租賃(gen rent)組合裡,針對這些重大專案,我們其實是在動用完整的產品組合;你可以把它想成在我們一般租賃門市所涵蓋的各品類之間,資本支出分配相當平均。
Chad Dillard - Analyst
Chad Dillard - Analyst
Got you. And maybe just double click on specialty. You saw some pretty sizable growth, plus 30% in the quarter. Can you break down how much is from cross-sell or scope increase versus just like a dedicated specialty sales. If you can't do it quantitatively, give some quality of color.
了解。另外也許再深入談一下專業(specialty)。你們看到相當可觀的成長,本季成長超過30%。你能否拆解一下,其中有多少來自交叉銷售或服務範疇擴大,相較於單純由專業銷售團隊帶動的成長?如果無法量化,請提供一些定性的說明。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. It's hard to break down too specifically. But certainly, when you think about the value proposition of being a one-stop shop, I mean, that is a good example of cross-selling.
是的,這很難拆得那麼精確。但當你想到「一站式」的價值主張時,這確實就是交叉銷售的一個很好例子。
And so certainly, as we've been providing more and more products and services on these large projects that lend themselves very well to it. It certainly benefits, I guess, what you would call cross-sell.
因此,隨著我們在這些大型專案上提供越來越多的產品與服務,而這些專案非常適合這種模式。我想這確實有利於你所稱的交叉銷售。
To us, it's solving problems for customers and making their lives as easy as possible and that all kind of comes back to the strategy we've been talking about being that partner of choice. It's hard to peel it apart, Chad.
對我們而言,這是在替客戶解決問題,讓他們的工作盡可能輕鬆;而這一切都回到我們一直在談的策略:成為客戶首選的合作夥伴。Chad,這很難把它完全拆開來看。
Operator
Operator
Mig Dobre with Baird.
Baird 的 Mig Dobre。
Mircea Dobre - Analyst
Mircea Dobre - Analyst
If we can go back to the discussion around ancillary and maybe double click specifically on the re-rent revenue. I mean we'll see how Q4 shakes out, but it looks to me like this line item is going to be up quite significantly, maybe 40% to 50% on a year-over-year this year.
如果可以回到關於附屬(ancillary)的討論,並且特別深入談一下轉租(re-rent)收入。我的意思是,我們看看第四季最後結果如何,但在我看來,今年這個科目年增可能會相當顯著,或許達到40%到50%。
And I'm curious what the right way to interpret this or think about this is, is this a function of you guys just renting equipment in categories that maybe you're not participating?
我想了解正確的解讀方式:這是因為你們在某些你們未參與的品類去向外租設備嗎?
Or is this more of a kind of like a CapEx signal in terms of where demand is materializing and part of the reason why you're raising CapEx, simply not having enough equipment and having to source it from third parties.
還是說,這更像是一個資本支出(CapEx)的訊號,代表需求正在浮現;也是你們提高CapEx的部分原因——因為設備不夠,只能向第三方調度?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yeah. I would say it's the latter, Mig. I mean this goes hand-in-hand with the demand environment and the time utilization that we're driving and part of the reason why you see a CapEx raise here.
是的,Mig,我會說是後者。這與需求環境以及我們推動的設備時間利用率(time utilization)是相互呼應的,也正是你看到我們提高CapEx的部分原因。
So it is the latter. And sometimes, I would say most of it I won't say all because there's always something that we're getting to support a customer's need that we don't necessarily have in that market.
所以是後者。有時候——我會說大多數情況是如此,我不會說全部,因為總會有一些是為了支援客戶需求、而我們在該市場不一定有的設備。
Sometimes it's the more efficient play, especially for a short-term need or for something that we don't have access to handle at that moment of need. But overall, it is indicative of the combination of demand and high time utilization that we're running.
有時候這是更有效率的做法,特別是短期需求,或是在當下需求發生時我們無法即時取得來處理的項目。但整體而言,這反映的是需求與我們目前運行的高時間利用率兩者的組合。
Mircea Dobre - Analyst
Mircea Dobre - Analyst
Okay. That's helpful. And as you're raising CapEx, and I'm sure you'll give us an update on '27, it sounds like you're probably going to spend a little bit more, is it fair to expect this line item re-rent to maybe like flip to more towards OER. And does that kind of have a bit of a margin benefit that we need to contemplate if that's the case?
好的,這很有幫助。那在你們提高CapEx的同時——我相信你們會更新2027年的狀況——聽起來你們可能會多花一點;是否可以合理預期這個轉租(re-rent)科目會逐步轉向更多體現在自有設備租賃(OER)上?如果是這樣,我們是否需要考量這會帶來一些毛利率/利潤率上的好處?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
It's a good question. I would say, ultimately, certainly, as we pivot some of the stuff through into CapEx and we internalize as cash flows, it's going to benefit your OER line. But one of the things, again, is solving problems for customers.
這是個好問題。我會說,最終來看,當然,當我們把部分項目轉為CapEx、並隨著現金流把它內部化,這會有利於你的OER那條線。但其中一個重點,仍然是替客戶解決問題。
And so I think you've long seen kind of re-rent as part of our business for a lot of different reasons, whether it's sourcing additional capacity or providing those things as a one-stop shop service provider that for one reason or another, we don't own or don't want to own.
因此你也長期看到轉租(re-rent)是我們業務的一部分,原因很多:不論是取得額外產能,或是以一站式服務提供者的方式提供某些我們因各種原因不擁有、或不想擁有的項目。
So I'm hesitant to get too specific, but I think your logic makes sense. As we do convert some of that into a CapEx that's going to benefit our core results.
所以我不太願意講得太具體,但我認為你的邏輯是合理的。當我們把其中一部分轉為CapEx時,將有利於我們的核心業績表現。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Overall, not that big a number in the overall scheme of things and not something that we plan for. So it's hard even for us to model what that would be. So I don't know how to guide you how you would, frankly.
整體來看,在大局中這不是一個很大的數字,也不是我們會事先規劃的項目。所以即使對我們來說,也很難去建模它會變成什麼樣子。坦白說,我也不知道該如何給你指引讓你去建模。
Operator
Operator
Jamie Cook with Truist Securities.
Truist Securities 的 Jamie Cook。
Jamie Cook - Analyst
Jamie Cook - Analyst
Congrats on a nice quarter. I guess just two questions. My first question, just with regards to conversations that you're having with OEs as you think about CapEx for 2027, any concerns on capacity constraints in the market?
恭喜本季表現不錯。我有兩個問題。第一個問題是,關於你們在思考2027年CapEx時與原廠(OEs)的對話,你們是否擔心市場會有產能限制(capacity constraints)?
Or are we having conversations earlier just because of concerns on OEM availability? And just sort of the pricing setup for 2027?
或者我們之所以更早開始對話,只是因為擔心OEM供應能力(availability)?以及2027年的定價情況?
And then I guess my second question, just the competitive dynamics, which I'm sure there's always new ones each cycle. But obviously, you have a large OE who's trying to get more aggressive and compact and trying to focus more on Mega.
第二個問題是競爭動態。我知道每個循環都會有新的變化。但很明顯,你們看到一家大型OE正試圖在小型設備(compact)與大型專案(Mega)上更積極,並把重心更多放在Mega。
We have new players in the market trying to double their OE. I guess just, Ted, given what you're seeing in the market, do you think the improvement that we've seen in rental rates, do you think that could continue into 2027?
市場上也有新進者想把他們的OE規模加倍。Ted,就你看到的市場狀況,你認為我們看到的租金價格改善,是否可能延續到2027年?
And I guess, to what degree are you concerned that some of these peers are, could be potentially putting too much fleet into the market and that becomes an issue, I mean potentially at some point next year?
另外,你有多大程度擔心某些同業可能把過多的機隊投放到市場,導致設備供給過剩而成為問題——也許在明年某個時間點?
Or do you just see this as sort of normal new entrants trying to do things and ultimately not making big waves in the market?
或者你認為這只是正常的新進者嘗試做一些事情,最終不會在市場上掀起太大波瀾?
(technical difficulty)
(技術問題)
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, it appears we are having a technical issue. Please stay on the line, and we will have it resolved as soon as possible. Ladies and gentlemen, please continue to stay on the line. We are resolving the technical issue as we speak.
各位女士先生,看起來我們遇到技術問題。請保持在線,我們會盡快排除。各位女士先生,請繼續保持在線。我們正在處理這個技術問題。
I'll let you know just as soon as Matt and Ted have rejoined us. Ted and Matt, I believe we do have you back, if you can hear us again.
一旦 Matt 和 Ted 重新加入,我會立刻通知各位。Ted 和 Matt,我相信你們已經回來了,如果你們現在能再次聽到我們的話。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Can you hear us?
你們聽得到嗎?
Operator
Operator
We can. Ted, Matt, please go ahead.
聽得到。Ted、Matt,請繼續。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Right. Sorry about that folks. We had, I don't know what happened, a little blacked out here. But with all that being said, so I believe what we heard at the tail end, was that Jamie asking a question, if you'd like to repeat it?
好的。各位抱歉。我們剛剛——我也不知道發生什麼事——這邊短暫斷線了。不過話說回來,我想我們在最後聽到的是 Jamie 在提問,如果你願意的話可以再重複一次?
Jamie Cook - Analyst
Jamie Cook - Analyst
I guess the first question was just on talking to OEMs about '27 concerns basically on any constraints in terms of you being able to get equipment and pricing. And then my second question, it was just the competitive dynamics of this cycle with a major OE trying to get more into compact and Mega.
第一個問題是,關於和OEM談2027年的部分,主要是擔心你們在取得設備與價格方面是否會有任何限制。第二個問題是,這一輪循環的競爭動態:一家主要OE正試圖更深入切入小型設備(compact)與Mega。
Obviously, other public players trying to double OEC. To what degree are you concerned potentially we could be flooding the market and this becomes, equipment could be flooding the market and this becomes an issue.
顯然其他上市同業也在嘗試把OEC規模加倍。你們有多大程度擔心市場可能被大量設備灌入,導致供給過剩而成為問題?
Or do you think the appropriate level of equipment that's going into the market sort of like meets demand like the, so I guess that was the spirit of the question and whether competitive dynamics are any different or more concerning versus what you've seen in other cycles.
或者你認為投入市場的設備量大致上是與需求相匹配的——所以我想問題的核心是:相較於你在其他循環看到的情況,這次的競爭動態是否有任何不同或更令人擔憂之處?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yes, sure. So to the flooding supply, I mean the industry has shown really good discipline on supply and demand and including the OEM. So we feel good about that backdrop. More importantly, we feel really good about the demand going forward. So we're not overly concerned about that.
好的,當然。關於供給氾濫的疑慮,我的意思是,整個產業在供需管理上展現了很好的紀律,包括OEM在內,所以我們對這個大環境感到放心。更重要的是,我們對未來的需求非常有信心。因此我們不會過度擔心。
And as far as our ability to access, you see this year with the raised CapEx throughout the year, we've got real good relationships and flexibility with our partners, where we do feel we're able to react quickly and respond quickly to opportunities, but there's a lot of planning in that and a lot of forward-looking information that we're sharing with our partners to make sure we can do that effectively. So we do feel good about the supply demand and our ability to participate appropriately in it.
就我們取得資源的能力而言,你可以看到今年我們全年提高了資本支出(CapEx),我們與合作夥伴之間建立了非常良好的關係與彈性;我們確實覺得自己能夠快速反應、迅速回應各種機會。但這背後需要大量規劃,也需要與合作夥伴分享許多前瞻性資訊,以確保我們能有效做到這一點。因此,我們對供需狀況以及我們能夠適切參與其中的能力都很有信心。
Operator
Operator
Steven Fisher with UBS.
UBS 的 Steven Fisher。
Steven Fisher - Equity Analyst
Steven Fisher - Equity Analyst
Great. My call dropped a little earlier, so I apologize if these have been addressed, last year, in the fourth quarter, you had a couple of things that were specifically weighing on the margins in that quarter.
很好。我稍早通話有點斷線,所以如果這些問題已經被回答過我先致歉。去年第四季,你們有幾個因素特別壓抑了當季的利潤率。
And so the comps, I think, should be easier and I guess I'm just curious how you approached the expectations or setting the expectations for Q4 incremental margins or implied incremental margins in light of sort of easier comps on that from last year versus this year.
所以我認為比較基期(comps)應該會比較容易。我想請教的是,在去年相對較容易的比較基期、對照今年的情況下,你們是如何看待或設定第四季增量利潤率(incremental margins)或隱含增量利潤率的預期?
I would think they should be better than what you saw in Q3, but it seems like there might be something else you're factoring in?
我原本以為它們應該會比你們在第三季看到的更好,但看起來好像你們還納入了其他因素?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I mean, certainly, I won't react the dynamics we talked about a year ago, but I'd say the biggest thing we did call out was that repositioning a year ago, and the team has done a good job to some of my earlier points.
是的。我的意思是,當然,我不會再重述我們一年前談過的那些動態,但我會說我們當時特別提到的最大一點,是一年前的重新定位(repositioning),而團隊也如同我先前提到的幾點,做得很好。
Steve, I'm getting the gist to your question is if you're trying to see what's implied at the midpoint of guidance on the fourth quarter. And we've only caution people against anchoring at the midpoint of our guidance.
Steve,我理解你問題的重點是:你是否在試圖看我們第四季指引中位數所隱含的內容。而我們一向提醒大家,不要把焦點錨定在我們指引的中位數上。
I mean on the one hand, it's inevitable and anchor these conversations because it's an easy point to, but it's not without risk.
我的意思是,一方面這幾乎不可避免,因為中位數是個很容易用來作為討論錨點的數字,但這樣做並非沒有風險。
So we've got a range. We feel very good about the momentum we're carrying throughout the year into the fourth quarter, the fundamental performance we would not expect to deviate. And I'd just remind people the sensitivity of that calculation, right?
所以我們提供的是一個區間。我們對全年一路延續到第四季的動能非常有信心,基本面表現我們不預期會偏離。我也想提醒大家,那個推算對敏感度非常高,對吧?
I mean if you think about a 1% variance to EBITDA or you hold everything else constant, that equates to about a 50 basis point swing in the implied margin year-on-year. And so without obviously decomposing all the factors that influence a quarter because it varies quarter-to-quarter.
我的意思是,如果你想想 EBITDA 有 1% 的差異、其他條件都不變,換算成年對年隱含利潤率大約就是 50 個基點的擺動。因此,在我們不去拆解所有影響單一季度的因素(因為每季都不同)的前提下——
I'll say we feel really good about the year-to-date execution, we feel we're good about our expectations for the fourth quarter, where we end up time will tell. But if you're inferring that something's changed or anything along those lines, there's nothing has.
我會說,我們對年初至今的執行非常滿意,也對第四季的預期很有信心;最後結果如何就交給時間驗證。但如果你是在推論有什麼改變或類似情況,其實沒有,什麼都沒有變。
Steven Fisher - Equity Analyst
Steven Fisher - Equity Analyst
Okay. That's helpful. And then in terms of cold starts, I think if not all of your cold starts have been in specialty and certainly, it seems like the vast majority of them. I'm just curious, as we think about an increasing mix of large projects, going forward.
了解。這很有幫助。另外關於冷啟動(cold starts),我想並不是你們所有的冷啟動都在專業領域(specialty),但看起來絕大多數是。我想請教,隨著未來大型專案占比提高——
Just curious, geographically, where those large projects are setting up, is there an opportunity for you to do more gene brands? Or are they in places where you've got adequate coverage already within your existing footprint?
就地理分布而言,這些大型專案主要落在哪些地方?你們是否有機會做更多的綠地據點(green brands)?還是它們所在區域在你們現有版圖內已經有足夠覆蓋?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Typically, we have adequate coverage where they are. But if there happens to be a large project in a really remote area, more times than not, we're able to get an on-site to service it that way.
通常我們在那些地區的覆蓋已經足夠。但如果剛好有大型專案位在非常偏遠的地區,多數情況下我們也能派駐現場(on-site)來提供服務。
If we think it's a market that's going to continue to grow outside of the major project, then we certainly have no hesitation to put the cold start in there. But our coverage is pretty good, especially here in the US and in Canada. So we feel we rarely need to add a store in rent just for a major project.
如果我們認為那是一個除了主要專案之外也會持續成長的市場,那我們當然會毫不猶豫在那裡做冷啟動。但我們的覆蓋相當不錯,尤其是在美國與加拿大。所以我們覺得很少需要只為了一個大型專案就在租賃端新增一家門市。
Operator
Operator
Sabahat Khan with RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 Sabahat Khan。
Sabahat Khan - Analyst
Sabahat Khan - Analyst
I think last quarter, you shared some comments on sort of underlying margins in some of the moving pieces. And I guess, with higher ancillary and re-rent mix, maybe if you could just share some thoughts on how underlying margins trended this quarter as well.
我記得上季你們分享了一些關於基礎利潤率(underlying margins)以及一些變動因素的評論。我想請教,在附屬服務(ancillary)與再出租(re-rent)占比更高的情況下,你們能否分享一下本季基礎利潤率的走勢?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Thanks for the question. The dynamics we had to manage through in the third quarter were not dissimilar to what we managed to in the second quarter, whether it's that impact from the outgrowth of ancillary and re-rent, I would say, the headwind, which obviously you saw us offset was similar and even within fuel, right?
好的,謝謝你的問題。我們在第三季需要管理的動態,與第二季其實差不多;不論是附屬服務與再出租成長帶來的影響,我會說那個逆風(headwind)——而你也看到我們確實把它抵消掉——是相似的,甚至在燃料方面也是如此,對吧?
We talked about the headwind we absorbed in fuel last quarter. It was pretty similar third quarter over second quarter. So not a lot of change there, shouldn't surprise people. But obviously, what you saw was our ability to again leverage that growth, the composition of growth and just very good cost execution across the company.
我們上季談到我們在燃料上承受的逆風。第三季相對第二季也非常類似。所以那裡沒有太多變化,大家不應該感到意外。但很明顯你看到的是,我們再次展現了運用成長槓桿的能力、成長組合的優化,以及全公司非常出色的成本執行。
Sabahat Khan - Analyst
Sabahat Khan - Analyst
Great. And then just think about '27, some of the cost or operational cost reductions you've been making, those likely help into next year. I guess when you outlined some of the technology initiatives earlier this year, whether it's on the AI front and some of the other programs.
很好。再來談談 2027 年,你們正在推動的一些成本或營運成本削減,應該也會對明年有所幫助。我想問的是,當你們今年稍早提出一些科技計畫時,不論是 AI 方面或其他專案——
Do those become a material contributor to margins as we head into next year? Or are some of these technology programs that you're undertaking more longer-term contributors and maybe a bit less material? Should we start to think about them getting more material as you had in '27?
隨著我們進入明年,這些會成為利潤率的重要貢獻者嗎?還是說你們正在進行的部分科技專案更偏長期貢獻、短期影響較不顯著?我們是否應該開始把它們視為到 2027 年時會變得更具實質性?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
So as we get through the budget process, we'll probably get a little deeper into that. I think most of them are longer term and, but there's certainly some productivity improvements in there.
隨著我們完成預算流程,我們可能會更深入談這部分。我認為大多數是偏長期的,但其中確實也包含一些生產力提升。
Some of them are less easily to put into a margin conversation, but just productivity of some of our human capital I certainly think longer term, we should get productivity in the shops from some of the technology we're using and certainly free up some time for our managers to use more of their time to drive the business.
其中有些不太容易直接放進利潤率的討論裡,但就我們人力資本的生產力而言,我確實認為長期來看,我們應該能從所使用的技術中提升維修工坊(shops)的生產力,並且確實能釋放一些時間,讓管理者把更多時間用在推動業務上。
So I think there's a range of opportunities probably more towards the long term, but we'll update appropriately as we learn.
所以我認為機會範圍很廣,可能更偏向長期,但我們會在學到更多之後適時更新。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And this isn't all the takeaway from the opportunity. But just as a reminder, I mean, we've long embraced continual improvement. And so our a lot of the AI tools have a lot of potential and we're really excited. We view it as a continuation of what we've been driving internally to drive productivity for several decades.
而這也不是這個機會的全部重點。但提醒一下,我們長期以來一直擁抱持續改善。因此,我們的許多 AI 工具有很大的潛力,我們也非常興奮。我們把它視為延續我們數十年來在內部推動、用以提升生產力的方向。
Operator
Operator
Scott Schneeberger with Oppenheimer.
Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
It's Daniel on for Scott. Could you please address the sustainability of the used sales margin expansion you've seen recently?
我是 Daniel,代 Scott 提問。你們能否談談近期看到的二手銷售(used sales)利潤率擴張的可持續性?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Which margin expansion?
你指的是哪一項利潤率擴張?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Used sales?
二手銷售?
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Look, we've been very pleased. I'd say overall, that market has performed as expected. You rewind a year ago when we talked about with like 2025 was kind of the bottom innings of that normalization process.
是的。你看,我們一直非常滿意。我會說整體而言,那個市場的表現符合預期。回到一年前我們談到的內容,當時我們說 2025 年大概是那個正常化過程的谷底階段。
And we saw that progressively, if you think about the first half of '25 played out versus second half. And obviously, we progressed through '26 pretty well. So it feels like the market is normalized.
而我們也看到它逐步改善;如果你把 2025 年上半年與下半年相比。而且很明顯,我們在 2026 年的進展也相當不錯。所以感覺市場已經正常化了。
Certainly, it's a very deep market, plenty of demand. You can see that in our results. In terms of the margins, I think we're back to kind of what we would say are normalized margins. And so I would not encourage people to think there's going to be a huge amount of variability there.
當然,這是一個非常深的市場,需求很充足。你可以從我們的結果看得出來。就利潤率而言,我認為我們已回到我們所說的「正常化利潤率」。因此,我不會鼓勵大家認為那裡會出現很大的波動。
The likelihood is we're kind of again back in this normalized market, but the good news is things have played out as we kind of expected them to.
很可能我們又回到了這種較為正常化的市場狀態,但好消息是,事情的發展大致符合我們先前的預期。
Steven Fisher - Equity Analyst
Steven Fisher - Equity Analyst
Got it. And just to round off on EBITDA flow-through. I mean you've done a great job with the efficiency this year. How do you think about EBITDA flow through longer term? Any color there would be helpful.
了解。另外想把 EBITDA 的流轉率(flow-through)這部分收個尾。我是說,你們今年在效率方面做得非常出色。你們長期來看如何思考 EBITDA 的流轉率?如果能提供一些補充說明會很有幫助。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. So we've really tried to pivot this discussion away from flow-through because I think it could almost simplifies things. And really, our goal is to drive margin expansion across the cycle and we feel like that's what we've done.
是的。所以我們其實一直試著把討論重點從流轉率移開,因為我認為那可能反而把事情過度簡化了。而且我們真正的目標,是在整個景氣循環中推動利潤率擴張,我們也覺得我們確實做到了。
Certainly, as we've talked about, in some periods of time, it's easier to do and easier to show and other times, it's more difficult or it gets clouded by dynamics, whether that's used to kind of your earlier point, Daniel, or whether it's, obviously, this outgrowth of ancillary and re-rent.
當然,正如我們談過的,在某些時期比較容易做到、也比較容易呈現;而在其他時期則更困難,或會被一些動態因素所掩蓋——不論是如你先前提到的二手設備因素,Daniel,或是很明顯的,附加服務與再出租(re-rent)擴張所帶來的影響。
I would just say going forward, our focus is on driving profitable growth and then being as efficient as possible. And that obviously implies driving core margin expansion.
我只想說,往前看,我們的重點是推動獲利性成長,並盡可能提高效率。而這顯然意味著要推動核心利潤率擴張。
And similar to what we talked about in '23 and '24 and '25, we're going to help people see what the underlying results look like as best as possible. But as we go forward, certainly, our goal again is going to be to drive strong margins and ultimately margin expansion is the goal.
而且類似我們在 '23、'24 和 '25 所談到的,我們會盡可能協助大家看清楚基本面的結果長什麼樣子。但往後走,我們的目標當然仍是推動強勁的利潤率,而最終的目標就是利潤率擴張。
Operator
Operator
Neil Tyler with Rothschild & Company.
Rothschild & Company 的 Neil Tyler。
Neil Tyler - Analyst
Neil Tyler - Analyst
Just one more for me, please. Coming back to the topic of inflation more broadly. I guess you've talked about the various aspects in which that appears across your industry?
我再問最後一題,謝謝。回到更廣泛的通膨議題。我想你們已談到通膨在你們產業中呈現的各種面向?
Are there specific areas or verticals that you might want to call out where you're seeing customers come to you to solve their inflation problems since in ways that your model might be better able to absorb it? And if you could just talk a little bit about that as a theme.
是否有特定領域或垂直產業值得點名——你們看到客戶因為你們的商業模式可能更能吸收通膨,而來找你們協助解決其通膨問題?也請你們就這個主題稍微談一下。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Sure. We usually think about capital cost avoidance when we're thinking about rental versus owning. But to your point, those come at a cost. So I think the most important part is how can we help our customers drive efficiency. We believe fleet right?
當然。我們在比較租賃與自有時,通常會從避免資本支出成本(capital cost avoidance)的角度來思考。但如你所說,那些也都是有成本的。所以我認為最重要的是:我們如何幫助客戶提升效率。我們相信車隊管理,對吧?
Technology and part of that and fleet is a great way for them to do that. So we make sure we provide that. And we do think rentals the better way.
科技也是其中一部分,而車隊管理是他們提升效率的一個很好的方式。因此我們確保能提供這些能力。而且我們確實認為租賃是更好的方式。
You could own fleet and get some productivity out of the usage, but we feel strongly that Reynolds proven to be the better way for them to do that. So I think it's a big part of our value proposition to continue to help customers drive efficiency to improve their margins and competitiveness in their markets.
你也可以自有車隊,並從使用中獲得一些生產力提升,但我們非常堅信,United Rentals 已證明這對他們而言是更好的做法。因此,我們價值主張的一大部分,就是持續協助客戶提升效率,以改善其利潤率與在其市場中的競爭力。
Neil Tyler - Analyst
Neil Tyler - Analyst
And then the second question would be, obviously, you've talked confidently about your, you feel good about demand and into '27 as well. Obviously, there are discussions ongoing as to sort of longevity of some of the cycles in end markets that you serve.
第二個問題是,很明顯你們對需求很有信心,也看好延伸到 '27。當然,市場上也一直在討論你們所服務終端市場中某些循環的持續性。
Can you sort of talk a little bit more sort of longer term? It feels like the market is broadening out the demand environment is broadening out but how you would characterize your visibility compared to, say, 6, 12 months ago across the sort of indicators that you look at?
你能否從更長期的角度多談一些?感覺需求環境正在擴散、變得更廣,但相較於例如 6 到 12 個月前,針對你們所觀察的各項指標,你們會如何描述目前的能見度?
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Yeah. I would say we feel better than we did 6 to 12 months ago, certainly. You see that not only in the raised guidance, but in the activity that's going around in the industry.
是的。我會說我們的感受確實比 6 到 12 個月前更好。你不僅能從上調的財測指引看到,也能從產業內正在發生的活動看出來。
And the end markets we serve are very, very broad, even within nonres, and I know there's been a lot of talk at underlying in that commentary, people (inaudible) how long data center is going to continue. Well, that sits in our nonres business.
而且我們服務的終端市場非常、非常廣泛,即使只看非住宅(nonres)領域也是如此。我知道在相關評論中有很多討論,大家(聽不清)資料中心還能持續多久。嗯,那屬於我們的非住宅業務。
And even if you take data centers out, we've got strong double-digit growth within nonres. And then we think about infrastructure power LNG, even upstream oil and gas is doing well right now, but growing.
即便把資料中心拿掉,我們在非住宅領域仍有強勁的兩位數成長。此外我們也看到基礎建設、電力、LNG,甚至上游油氣目前表現良好,而且仍在成長。
So those opportunities remain. And that's where a couple of end markets not being strong, like industrial manufacturing, we think, is a potential future opportunity for us. Residential, which then will drive more non-reservoir right, is still down and downstream oil and gas.
所以這些機會依然存在。也因此,當有幾個終端市場不夠強勁時——例如我們認為工業製造——反而可能是我們未來的機會。住宅市場(進而會帶動更多非住宅,對吧)仍然疲弱,另外還有下游油氣。
Petrochem overall on the downstream side, which is an area where we have a lot of run and maintain work, a lot of turnaround work that's just not getting done right now because those folks are busy as tech right now, as you can imagine. So we feel really good about the long-term view here and certainly more bullish than we did 6 to 12 months ago.
整體石化在下游端也是如此;那是我們有大量日常運轉與維護(run and maintain)工作、以及大量歲修(turnaround)工作的領域,但目前這些工作就是沒有在做,因為那些人現在忙著做科技相關的事,如你所想像。所以我們對長期展望感覺非常好,且肯定比 6 到 12 個月前更為樂觀。
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
William Grace - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And the one thing I might add, Neil, is I think people know, we survey our customers regularly and they continue to feel very good about their own prospects.
另外我想補充一點,Neil,我想大家都知道,我們會定期對客戶做調查,而他們對自身前景仍持續感到非常樂觀。
So this is something that Matt, Elizabeth and I have gotten a lot of questions on in the last, let's just say, six plus months given what's happened with energy pricing and inflation and what the market is discounting on rates and understandable concerns around whether it's the short end of the curve, the long end of the curve.
因此,這也是 Matt、Elizabeth 和我在過去——就說六個多月——被問到很多次的事情,因為能源價格與通膨的變化,以及市場在利率上所反映的折現,還有對殖利率曲線短端、長端的合理擔憂。
Throughout all that volatility that markets have wrestled with, I would tell you, our customers have felt consistently positive, and that's certainly as of the most recent readings. So that also helps underpin our confidence in kind of what that outlook looks like.
在市場一路面對的所有波動之中,我可以告訴你,我們的客戶一直保持一致的正向態度,最近一次的調查讀數也是如此。因此,這也有助於支撐我們對該展望樣貌的信心。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, that is all the time we have for questions this morning. Mr. Flannery, I'd like to turn things back to you, sir, for any closing comments.
各位女士先生,今天上午的提問時間到此為止。Flannery 先生,我想把時間交還給您,請您做結語。
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Matthew Flannery - President and Chief Executive Officer
Great. Thanks, operator. And once again, folks, we apologize for the tech disruption. But to everyone on the call, we appreciate your time. I'm glad you could join us and our Q3 investor deck has the latest update.
很好。謝謝,接線員。再次向各位致歉,因為技術中斷造成不便。但也感謝所有參與電話會議的各位撥冗。很高興各位能加入我們,我們的第三季投資人簡報也有最新更新。
And as always, Elizabeth is available to answer your questions. So until we speak to you again in January, have a safe and happy holiday season, and have a great end of your year. Operator, you can now end the call.
一如往常,Elizabeth 也可以協助回答各位的問題。那麼在我們一月再次與各位通話之前,祝各位假期平安愉快,也祝各位年末順利。接線員,您現在可以結束通話。
Operator
Operator
Thank you, Mr. Flannery. Thank you, Mr. Grace. Again, ladies and gentlemen, this does conclude United Rentals third quarter earnings conference call. We'd like to thank you so much for joining us today and wish you all a great afternoon. Goodbye.
謝謝您,Flannery 先生。謝謝您,Grace 先生。再次提醒各位女士先生,本次 United Rentals 第三季財報電話會議到此結束。非常感謝各位今天的參與,並祝各位下午愉快。再見。