使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and thank you for standing by. Welcome to the Q1 2026 Unifirst earnings conference call. (Operator Instructions) I would now like to hand the conference over to your first speaker today, Shane O'Connor, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead.
各位好,感謝您稍候。歡迎參加 Unifirst 2026 會計年度第一季(Q1)財報電話會議。(接線員指示)現在我想將會議交給今天的第一位講者,執行副總裁兼財務長 Shane O'Connor。請開始。
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good morning, everyone, and thank you for joining us. With me today is Steven Sintros, President and Chief Executive Officer. We will review our first quarter results for fiscal year 2026, but first a brief disclaimer. This conference call may contain forward-looking statements that reflect the company's current views with respect to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to certain risks and uncertainties.
各位早安,感謝各位加入。今天與我一同出席的是總裁兼執行長 Steven Sintros。我們將回顧 2026 會計年度第一季的業績,但首先先做簡短聲明。本次電話會議可能包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受某些風險與不確定性影響。
The words anticipate, optimistic, believe, estimate, expect, intend, and similar expressions that indicate future events and trends identify forward-looking statements. Actual future results may differ materially from those anticipated, depending upon a variety of risk factors.
「預期」、「樂觀」、「相信」、「估計」、「預計」、「打算」以及其他指示未來事件與趨勢的類似用語,均用以辨識前瞻性陳述。實際未來結果可能因各種風險因素而與預期存在重大差異。
For more information, please refer to the discussion of these risk factors in our most recent Form 10-K and 10-Q filings with the Securities and Exchange Commission. And with that, I will turn the call over to Steve.
如需更多資訊,請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K 與 10-Q 文件中對這些風險因素的討論。接下來,我把電話交給 Steve。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Shane, and good morning everyone. Our first quarter results were largely in line with expectations, our expectations, and our outlook for the full year remains unchanged.
謝謝你,Shane,各位早安。我們第一季的業績大致符合預期、也符合我們的預期,而我們對全年展望維持不變。
Revenues increased to $621.3 million, up 2.7% from the prior year period. Consistent with our guidance, operating income and adjusted EBITDA declined year over year, reflecting the impact of planned investments designed to accelerate growth and improve operating leverage, as well as higher than anticipated healthcare claims and legal costs during the quarter.
營收增加至 6.213 億美元,較去年同期成長 2.7%。與我們的指引一致,營業利益與調整後 EBITDA 年對年下滑,反映為加速成長並提升營運槓桿而進行的計畫性投資之影響,以及本季高於預期的醫療理賠與法律費用。
As we discussed in our last call, we've been making investments in our sales and services organizations to build a stronger, more sustainable platform for accelerated growth. In addition to making targeted additions to our sales team during the second half of fiscal '25, we invested in strengthening our service teams, expanding both capacity and stability.
如同我們在上次電話會議中所討論的,我們一直在銷售與服務組織上進行投資,以建立更強健、更可持續的加速成長平台。除了在 2025 會計年度下半年對銷售團隊進行有針對性的增員外,我們也投資強化服務團隊,擴充產能並提升穩定性。
These enhancements position us to drive improved performance across all key aspects of our growth model and are beginning to show up in our operating metric improvements like account retention, new account sales, and additional product placements with our existing customers.
這些強化措施使我們能在成長模式的所有關鍵面向推動更佳表現,並已開始反映在營運指標的改善上,例如帳戶留存率、新增帳戶銷售,以及在既有客戶中增加產品導入。
In addition to driving top-line growth and the resulting benefits to our drop-through margins, we continue to invest in and execute in several initiatives that we believe will meaningfully enhance our profitability over time.
除了推動營收成長及其對毛利落差(drop-through)率的效益外,我們也持續投資並執行多項我們相信將隨時間顯著提升獲利能力的計畫。
As we have previously discussed, these priorities include operational excellence driven by the continued adoption of the Unifirst way, our enterprise-wide operating framework focused on scalable, repeatable processes to enable consistent execution, operational efficiency, and continuous improvement.
如我們先前所述,這些優先事項包括:在持續導入「Unifirst way」的推動下達成營運卓越;以及我們的全企業營運框架,聚焦可擴展、可重複的流程,以實現一致的執行、營運效率與持續改善。
Enhanced inventory management, procurement, and sourcing driven by our ongoing ERP implementation, which is improving inventory sharing, centralizing procurement, and expanding our global sourcing base and enabling enhanced supply chain execution and G&A productivity driven by our broader digital transformation which is designed to enhance scalability, cost discipline, and operating leverage.
透過我們持續推動的 ERP 導入,強化庫存管理、採購與尋源,進而改善庫存共享、集中採購並擴大全球供應來源;同時,藉由更廣泛的數位轉型提升供應鏈執行與一般及行政(G&A)生產力,該轉型旨在提升可擴展性、成本紀律與營運槓桿。
Turning to our segments, our core uniform facility service solutions business delivered solid organic growth of 2.4% with positive performance across both sales and service operations. New customer wins exceeded those in the same period last year, and customer retention continued its positive trajectory, logging a second year in a row of quarter over quarter improvement.
就各事業部而言,我們核心的制服與設施服務解決方案業務實現 2.4% 的穩健有機成長,銷售與服務營運皆呈現正向表現。新客戶贏單數超過去年同期,客戶留存率也延續正向趨勢,連續第二年呈現逐季改善。
We also grew facility service product placements within our customer base underscoring the breadth of our offerings, the durability of our customer relationships, and the long-term cross selling opportunities embedded in our platform.
我們也在既有客戶群中增加設施服務產品的導入,凸顯我們產品組合的廣度、客戶關係的韌性,以及平台中蘊含的長期交叉銷售機會。
In our first aid safety solution segment, we continued our momentum with robust revenue growth of 15.3%, primarily reflecting the investments we have made in our first aid van business, including some small bolt-on acquisitions.
在急救安全解決方案事業部方面,我們延續動能,營收強勁成長 15.3%,主要反映我們對急救車(first aid van)業務的投資,包括一些小型補強式併購。
Although growth during the quarter was somewhat tempered by a softer employment climate affecting both rental and direct sale accounts, we remain confident that our ongoing investments are yielding measurable improvements in the key areas of our growth model.
雖然本季成長因就業環境較疲弱而略受抑制,影響租賃與直銷帳戶,但我們仍有信心,持續的投資正在成長模式的關鍵領域帶來可衡量的改善。
Our balance sheet and overall financial position remain robust. We maintained our disciplined approach to capital allocation focused on investing in growth and returning capital to our shareholders.
我們的資產負債表與整體財務狀況依然穩健。我們維持嚴謹的資本配置方針,聚焦於投資成長並回饋股東。
Underscoring the Board and Management team's confidence in our strategy, execution, and long-term growth prospects, we repurchased approximately $32 million of common stock during the quarter and over $77 million in the past two quarters and again increased the common stock dividend.
為彰顯董事會與管理團隊對我們策略、執行力及長期成長前景的信心,我們於本季回購約 3,200 萬美元普通股,過去兩季合計回購超過 7,700 萬美元,並再次提高普通股股利。
As always, I want to sincerely thank our team partners who continue to always deliver for each other and our customers. Every day our team partners live our mission of serving the people who do the hard work, the people in the workforce who keep our communities up and running by providing the exceptional products, services, and support experience that enable them to do their job successfully and safely.
一如既往,我要由衷感謝我們的團隊夥伴,他們持續為彼此與客戶全力以赴。每天,我們的團隊夥伴都在實踐「服務辛勤工作的人」的使命——也就是那些讓社區持續運轉的勞動者——透過提供卓越的產品、服務與支援體驗,讓他們能成功且安全地完成工作。
Through our always deliver philosophy, we remain committed to creating value for all stakeholders, including our employees, customers, the communities we serve, and shareholders. On that note, I want to briefly address the unsolicited nonbinding proposal we received from Cintas recently.
透過我們「always deliver」的理念,我們仍致力於為所有利害關係人創造價值,包括員工、客戶、我們所服務的社區以及股東。基於此,我想簡要說明我們近期收到來自 Cintas 的一項未經邀約且不具約束力的提案。
As we stated in our December 22 press release, the Unifirst Board of Directors has engaged independent financial and legal advisors to evaluate the proposal and determine the course of action that it believes is in the best interest of Unifirst, our shareholders, and our other stakeholders.
如同我們在 12 月 22 日新聞稿中所述,Unifirst 董事會已聘請獨立的財務與法律顧問評估該提案,並決定其認為最符合 Unifirst、股東及其他利害關係人最佳利益的行動方針。
That work remains ongoing and we will provide an update as soon as it has been completed. I also want to acknowledge the active dialogue our management team and board have had in recent weeks with many of our shareholders.
相關工作仍在進行中,我們將在完成後盡快提供最新進展。我也想提及,近幾週我們的管理團隊與董事會已與許多股東進行積極對話。
We look forward to further constructive engagement to advance our common goal of enhancing shareholder value. With that, I turn the call over to Shane, who will provide more details on our first quarter results as well as our outlook for the remainder of the year.
我們期待進一步建設性的互動,以推進我們共同的目標——提升股東價值。接下來,我把電話交給 Shane,他將提供第一季業績的更多細節,以及我們對今年剩餘期間的展望。
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks Steve. Consolidated revenues in our first quarter of 2026 were $621.3 million compared to $604.9 million a year ago, and consolidated operating income was $45.3 million compared to $55.5 million.
謝謝 Steve。2026 會計年度第一季合併營收為 6.213 億美元,去年同期為 6.049 億美元;合併營業利益為 4,530 萬美元,去年同期為 5,550 萬美元。
Net income for the quarter decreased to $34.4 million or $1.89 per diluted share from $43.1 million or $2.31 per diluted share. Consolidated adjusted EBITDA was $82.8 million compared to $94 million in the prior year.
本季淨利降至 3,440 萬美元,或稀釋後每股盈餘 1.89 美元;去年同期為 4,310 萬美元,或稀釋後每股盈餘 2.31 美元。合併調整後 EBITDA 為 8,280 萬美元,去年同期為 9,400 萬美元。
Our effective tax rate increased to 26.9% compared to 25.6% in the prior year, primarily due to the timing and amount of excess tax benefits and deficiencies related to employee share-based payments. Although we had a higher tax rate in the first quarter, we still believe that our tax rate for the full year will be approximately 26%.
我們的有效稅率上升至 26.9%,去年同期為 25.6%,主要由於與員工股份基礎給付相關之超額稅務利益與稅務不足的發生時點與金額所致。雖然第一季稅率較高,但我們仍認為全年稅率約為 26%。
Our financial results in the first quarters of fiscals 2026 and 2025 included approximately $2.3 million and $2.5 million respectively in costs directly attributable to our ongoing ERP project or key initiative.
2026 與 2025 會計年度第一季的財務結果分別包含約 230 萬美元與 250 萬美元的成本,該等成本可直接歸因於我們持續進行的 ERP 專案或關鍵倡議。
During the first quarter of fiscal 2026 and 2025, these costs decreased operating income and adjusted EBITDA by $2.3 million and $2.5 million respectively. Net income by $1.7 million and $1.8 million respectively, and diluted EPS by $0.09 for both periods.
在2026與2025財政年度第一季,這些成本分別使營業利益與調整後EBITDA減少2.3百萬美元與2.5百萬美元;分別使淨利減少1.7百萬美元與1.8百萬美元,並使稀釋後每股盈餘(EPS)在兩個期間皆減少0.09美元。
The revenues in our uniform and facility service solutions segment increased to $565.9 million during the quarter compared to $552.8 million in the first quarter of 2025. Segment's organic growth, which adjusts for the estimated effect of acquisitions as well as fluctuations in the Canadian dollar, was 2.4%, driven by strong new account sales and improved customer retention.
本季我們的制服與設施服務解決方案部門營收增至565.9百萬美元,較2025財政年度第一季的552.8百萬美元增加。該部門的有機成長(已調整併購的估計影響以及加幣匯率波動)為2.4%,主要由強勁的新客戶簽約銷售與客戶留存率改善所帶動。
Uniform and Facility Service Solutions operating margin was 7.4% for the quarter or $41.8 million compared to 8.8% in the previous year, or $48.5 million and the segment adjusted EBITDA margin was 13.6% compared to 15.4% in the previous year.
本季制服與設施服務解決方案的營業利益率為7.4%(即41.8百萬美元),相較去年為8.8%(即48.5百萬美元);該部門調整後EBITDA利潤率為13.6%,相較去年為15.4%。
The costs we incurred related to our key initiative were recorded to this segment and decreased both the uniform and facility service solutions operating in adjusted EBITDA margins by 0.4% and 0.5% in the first quarters of fiscal 2026 and 2025 respectively.
我們就關鍵倡議所發生的成本記錄於此部門,並在2026與2025財政年度第一季分別使制服與設施服務解決方案的調整後EBITDA利潤率降低0.4%與0.5%。
Segments operating and adjusted EBITDA margin comparisons reflect the planned investments in accelerating growth and improving operating leverage, as well as the increased healthcare claims expense and legal costs during the quarter that Steve discussed.
各部門營業利益率與調整後EBITDA利潤率的比較,反映了我們為加速成長與提升營運槓桿所進行的計畫性投資,以及Steve在本季提到的醫療理賠費用增加與法律成本。
Energy costs in the first quarter of 2026 were 4.1% of revenues. Our first aid and safety solutions revenues increased by 15.3% to $30.2 million from $26.2 million in prior year driven by double-digit growth in our van operations.
2026財政年度第一季的能源成本占營收4.1%。我們的急救與安全解決方案營收由前一年的26.2百萬美元增加15.3%至30.2百萬美元,主要由我們車隊(van)營運的兩位數成長所帶動。
Segment had a nominal operating loss of $0.4 million during the quarter, reflecting the investments we made to drive continued growth and improve profitability in the first aid and safety solutions van business.
該部門本季出現名目營業虧損0.4百萬美元,反映我們為推動急救與安全解決方案車隊業務持續成長並提升獲利能力所進行的投資。
Revenues from our other segment, which consists of our specialized nuclear decontamination services, decreased 2.9% to $25.2 million from $25.9 million in the prior year, reflecting the anticipated start of a large refurbishment project wind down and fewer reactor outages.
我們的其他部門(由專業核去污服務組成)營收較前一年由25.9百萬美元下降2.9%至25.2百萬美元,反映一項大型翻修專案預期開始收尾,以及反應爐停機次數減少。
Segment's operating margin for the quarter was 15.4%, down from prior year due to the high fixed cost nature of the business. As we mentioned in the past, the segment's results can vary significantly from period to period due to seasonality, as well as the timing and profitability of nuclear reactor outages and projects.
該部門本季營業利益率為15.4%,因業務具有高固定成本特性而較前一年下降。如我們過去所提,該部門業績可能因季節性,以及核反應爐停機與專案的時點與獲利性而在各期間間大幅波動。
At the end of our first fiscal quarter, we maintained a solid balance sheet and financial position with cash equivalents and short-term investments totalling $129.5 million and no long-term debt.
在第一個財政季度末,我們維持穩健的資產負債表與財務狀況,現金約當物與短期投資合計129.5百萬美元,且無長期負債。
The first three months of fiscal 2026, our free cash flows were impacted by lower profitability and heavy working capital needs of the business, including merchandise and service primarily related to the installation of a couple large national account customers, as well as the timing of income tax payments and vendor payments.
2026財政年度前三個月,我們的自由現金流受到較低獲利能力與較高營運資金需求的影響;其中包括商品與服務(主要與為數家大型全國性客戶安裝導入相關),以及所得稅付款與供應商付款時點的影響。
We continue to invest in our future with capital expenditures of $38.9 million repurchased $31.7 million worth of common stock, and acquired first aid businesses for $14.9 million. As Steve mentioned, we are reaffirming our full year fiscal 2026 guidance with a consolidated revenue range of $2.475 billion to $2.495 billion and fully diluted earnings per share between $6.58 and $6.98.
我們持續投資未來:資本支出為38.9百萬美元、回購價值31.7百萬美元的普通股,並以14.9百萬美元收購急救業務。如Steve所述,我們重申2026財政年度全年指引:合併營收區間為24.75億至24.95億美元,完全稀釋後每股盈餘介於6.58至6.98美元。
This guidance continues to include an estimated $7 million of costs directly attributable to our key initiative that we anticipate will be expensed in fiscal 2026. As a reminder, our guidance does not assume future share buybacks. This concludes our prepared remarks, and we would now be happy to answer your questions.
此指引仍包含我們預期將於2026財政年度認列費用、且可直接歸因於關鍵倡議的估計成本約7百萬美元。提醒一下,我們的指引未假設未來的股票回購。以上為我們的準備發言,接下來我們很樂意回答各位的問題。
Given Steve's update on the Cintas matter, we do not intend to be answering any additional questions regarding that situation and ask that you please focus your questions on our first quarter results in 2026 outlook. Thank you.
鑑於Steve對Cintas事項的更新,我們不打算再回答任何關於該情況的額外問題,並請各位將提問聚焦於我們2026財政年度第一季的業績與2026年展望。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Manav Patnaik, Barclays.
(接線員指示)Manav Patnaik,Barclays。
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
Hi, good morning. This is Ronan Kennedy, I'm from [Manav]. Thank you for taking our questions. Steve, may I ask you if you could please remind us of the timeline for achieving the long-term objectives of the mid-single-digit organic and high [10s] adjusted EBITDA margins, and then specifically any significant milestones we should be mindful of through fiscal '26 and '27. And lastly, what gives you confidence in successful execution?
嗨,早安。我是Ronan Kennedy,我來自[Manav]。謝謝你們回答我們的問題。Steve,我想請你提醒我們一下:達成長期目標(有機成長達中個位數、以及調整後EBITDA利潤率達到[10%多])的時間表為何?另外,特別是我們在2026與2027財政年度期間應留意的任何重要里程碑。最後,是什麼讓你對成功執行有信心?
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, good question, Ronan. As you mentioned, we had talked about those milestones over the last couple of years. We had not given specific fiscal years for the achievement of those particular milestones, but when you look out over the next couple of years, our guidance for '26 is our guidance for '26.
是的,Ronan,問得很好。如你所提,我們在過去幾年談過那些里程碑。我們並未針對達成那些特定里程碑給出明確的財政年度,但當你展望未來幾年時,我們對於'26年的指引就是我們對'26年的指引。
We expect to see steady improvement as we go through '27 and '28, getting closer to those mid-single-digit numbers, I would say by the third year or so. When you look at the profitability side again this year our guidance is our guidance, we have a lot inflecting in the next 18 to 24 months with the execution of our key initiatives and the completion of some of our tech projects.
我們預期在'27與'28期間會看到穩定改善,逐步更接近中個位數的水準;我會說大約到第三年左右。就獲利能力面而言,今年我們的指引仍是我們的指引;在未來18到24個月,隨著關鍵倡議的執行以及部分科技專案的完成,將有許多因素開始轉折。
There is some large scale profitability benefits that we're going to enable over the next year or so. And again, we're not kind of giving guidance for '27 or '28 right now, but we believe that as we get through '27 you will start to hit some of that inflection.
在未來一年左右,我們將能啟動一些大規模的獲利改善效益。再次強調,我們目前不會提供'27或'28年的指引,但我們相信當我們走過'27年時,你將開始看到其中一些轉折。
Now one of the things that at least over the course of this year into next year we have to keep an eye on is the impact of tariffs on our cost structure and so on, but we do feel like as you get to a year from now you're going to start to have a better line of sight to the inflection of some of those large scale initiatives. That will be starting to come into our into our results.
另外,有一件事至少在今年到明年期間我們必須留意,就是關稅對我們成本結構等方面的影響;但我們確實覺得,大約一年後,你將能更清楚看見一些大型倡議轉折點的能見度,而這些將開始反映在我們的業績中。
We have a lot of confidence in the plan we've put forth. We think there's a lot of real benefits to be yielded and it's really a matter of time and executing these tech transformations and getting to the finish line.
我們對所提出的計畫非常有信心。我們認為可取得許多實質效益,關鍵只是時間,以及把這些科技轉型執行到位並完成收尾。
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
That's helpful, thank you. And then if not mistaken, I think fiscal 4Q'25 was the highest quarter new account installation. That momentum appears to have, been sustained. Can you talk about those strategic investments and growth, and the new customer acquisitions, but also the investments that you're making in the sales force, the service organization, and any initial impacts from Unifirst, the Unifirst Way initiatives through the COO.
這很有幫助,謝謝。接著,如果我沒記錯,我想2025財政年度第4季是新客戶安裝量最高的一季。這股動能看起來已經延續下來。你能談談那些策略性投資與成長、新客戶取得,以及你們在銷售團隊、服務組織上的投資,還有透過營運長推動的Unifirst、Unifirst Way倡議目前的初步影響嗎?
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, sounds good. I mean, starting with the sales organization, we may, we talked a lot in the fourth quarter about, the, call it restructuring of the sales organization, adding different roles into the sales organization to ensure that we have the right level of sales representative in front of the right prospects so it's more of a tiered sales organization than it's been in the past.
好的,沒問題。先從銷售組織談起,我們可能——我們在第四季談了很多,所謂銷售組織的重整,在銷售組織中加入不同角色,以確保我們能讓適當層級的業務代表面對適當的潛在客戶,因此這比過去更像是一個分層的銷售組織。
There was some strategic headcount increases that were made primarily in the back half of that year, back half of last year, and we're starting to see good progress on the sales rep productivity and the yield from those additional resources in that restructuring. From a service perspective again kind of reiterating what we talked about in our fourth quarter earnings call, a number of strategic head count additions to help bolster.
我們在那一年(主要是在下半年、也就是去年下半年)進行了一些策略性的人力增編,而我們也開始看到銷售代表生產力以及在那次重整中新增資源所帶來的產出有不錯的進展。從服務的角度來看,再次重申我們在第四季財報電話會議中談到的內容:我們新增了若干策略性的人力編制,以協助強化。
Account management, account retention, adding some breadth and capacity to our service organization because when you think about our growth model, new account sales is obviously a key part of that. When you look at the other key components of our growth, formula, whether it be retention, strategic upsell into our customer base, as well as, the management of price across our customer base, our service.
帳戶管理、帳戶留存,並為我們的服務組織增加一些廣度與產能,因為當你思考我們的成長模式時,新客戶開發銷售顯然是其中的關鍵一環。再看我們成長公式中的其他關鍵組成,不論是留存、對既有客戶群的策略性加購(upsell),以及在整體客戶群中進行價格管理,我們的服務。
The organization has a large responsibility into executing those three other pillars of growth, so adding some of those strategic resources is starting to get us ahead in a number of those areas. I talked about in the quarter, how we're starting to see some momentum in customer upsell, as well as some sequential or continued improvement, I should say in in new account or existing account retention.
組織在落實這另外三大成長支柱上負有很大的責任,因此增補其中一些策略性資源,正開始讓我們在多個面向上取得領先。我在本季也提到,我們開始看到客戶加購出現一些動能,同時在新客戶或既有客戶的留存方面,也出現了環比或持續性的改善(應該說是持續改善)。
So it's really a number of those things in the service organization coming together to drive the growth model and that does filter into the service ex the operations execution with the Unifirst way when we talk about renewing accounts and the discipline around ensuring.
所以,服務組織中的多項因素正共同發力來推動成長模式,而這也會反映到服務端(不含營運執行)以及我們所說的 Unifirst 方式的營運執行上,當我們談到續約帳戶,以及在確保方面的紀律。
That we're managing our account renewal process just as an example in a very disciplined organized way we've talked over the course of last year how our metrics around accounts renewed continue to sequentially improve and it's not a surprise that that's yielding improved overall customer attention.
也就是說,以帳戶續約流程為例,我們以非常有紀律、且有組織的方式來管理。我們在去年一整年都談到,我們在帳戶續約相關的指標持續逐季改善,而這帶來整體客戶留存的提升也就不足為奇。
So that's one example I can give of our overall operational execution discipline. Yielding benefits in our growth model through our service organization investments. I know you asked a lot of pieces to that question. Feel free to follow-up if I didn't answer what you've asked.
所以這是我能舉出的、關於我們整體營運執行紀律的一個例子:透過對服務組織的投資,在成長模式上帶來效益。我知道你那個問題包含很多面向;如果我沒有回答到你想問的部分,歡迎再追問。
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
Ronan Kennedy, CPA - Analyst
That is good. Thank you, I appreciate it.
這樣很好。謝謝你,我很感謝。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Tim Mulrooney, William Blair.
Tim Mulrooney,William Blair。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Morning.
早安。
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good morning.
早安。
Tim Mulrooney - Equity Analyst
Tim Mulrooney - Equity Analyst
I, just stick on this, higher, new account growth, conversation, I think you characterize that in your prepared remarks even as, strong new account sales. So I was hoping you could unpack that a bit for more for me, curious if you know the accounts, the new accounts that you're winning, which I think you said was, higher year over year. Which was good to hear, if it does that broadly match your customer mix, or are you noticing, I don't know, a higher number of new accounts from any particular industry or client type?
我想延續這個「較高的新客戶成長」的討論。我記得你在事先準備的發言中甚至把它形容為「強勁的新客戶銷售」。所以我希望你能再多拆解一下:我很好奇你們贏得的新客戶帳戶(我想你說過年增更高,這點很高興聽到),其客戶結構是否大致符合你們原本的客戶組合?或者你們是否注意到,嗯……某些特定產業或客戶類型的新客戶數量更高?
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, I talked about it less in terms of industry and probably more in terms of customer size when I talk about some of the structural changes we've made in our sales organization to more of a tiered model we had previously talked about sales in the context of national accounts or local accounts.
是的。我談得比較少的是產業別,更多是以客戶規模來看。當我談到我們在銷售組織所做的一些結構性調整、轉向更分層(tiered)的模式時,我們先前常以全國性大客戶(national accounts)或在地客戶(local accounts)的脈絡來談銷售。
Well, there's a large universe of accounts that fall in between. The $80 a week account and the true national you know accounts and we're really making more progress over time in those mid-size accounts and that was really part of that investment in this tiered selling.
但其實中間還有一個很大的帳戶宇宙:介於每週 80 美元的帳戶與真正的全國性大客戶之間。我們隨著時間推進,在這些中型客戶上取得了更多進展,而這正是我們投資分層銷售的一部分。
Organization where we have sales reps focused on that tier of customer as opposed to just the two ends of the spectrum so that's been an evolution over the last couple of years and that's something we're going to continue because we think we can yield a lot better success in that mid-size customer demographic and we're starting to see the success there.
在這個組織中,我們讓銷售代表專注於那一層級的客戶,而不是只聚焦在光譜兩端。這在過去幾年是一個演進方向,而且我們會持續推進,因為我們認為在中型客戶族群上可以取得更好的成果,而我們也開始看到那裡的成功。
Tim Mulrooney - Equity Analyst
Tim Mulrooney - Equity Analyst
Helpful color, thank you. And you know you have strong, new account growth, but you did mention your prepared remarks growth somewhat tempered by a softer employment climate which I guess affected your rental customer accounts and you have highlighted netware levels as being a slight headwind the last couple quarters.
這些補充很有幫助,謝謝。你們的新客戶成長很強,但你也在事先準備的發言中提到,成長在某種程度上受到較疲弱的就業環境所抑制,我想這影響了你們的租賃客戶帳戶;而且你們也強調過,淨穿著人數(net wearer)水準在過去幾季是個小幅逆風。
But has that gotten progressively more difficult the last couple of months we all can see the job numbers and look, if you've got good strong new account growth but your organic growth is low single-digit, that implies that something is offsetting that, right? So, I assume that's the net wearer levels. Can you set me straight on that and talk about if that's gotten progressively more of a headwind recently? Thank you.
但在過去幾個月,這是否變得逐步更困難?我們都看得到就業數據。你看,如果你們新客戶成長很強,但有機成長卻只有低個位數,那表示有些因素在抵消,對吧?所以我猜是淨穿著人數水準。你能幫我釐清一下,並談談最近這是否逐步成為更大的逆風嗎?謝謝。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, probably the way I categorize it is, it's got, it has gotten incrementally, more impactful, and look, we are on a journey to building towards stronger growth, right? So we talk about stronger new account sales, better retention, we still have progress to make in those areas.
是的。我大概會這樣分類:它確實是逐步變得更有影響力。你看,我們正在走向建立更強勁成長的旅程,對吧?所以我們談到更強的新客戶銷售、更好的留存,而在這些面向我們仍有進步空間。
And the one in particular is that existing count penetration so that is sort of the universe that encompasses the employment situation but also the work that we do to continue to add product placements to our customers.
其中一個特別重要的是既有客戶的穿著人數滲透(existing count penetration),這個範疇涵蓋了就業情況,也包含我們持續為客戶增加產品配置(product placements)的工作。
So yes, there was some incremental weakness in that area and some of that was offset by some progress that we have made in product placements. But I think that continues to be the biggest opportunity over the next couple of years combined with continuing our journey on improved retention to drive toward that that mid-single-digit sustainable growth.
所以是的,那個領域出現了一些增量性的疲弱,其中一部分被我們在產品配置上取得的進展所抵消。但我認為,未來幾年最大的機會仍在這裡;再加上我們持續推進留存改善的旅程,來推動達到可持續的中個位數成長。
Tim Mulrooney - Equity Analyst
Tim Mulrooney - Equity Analyst
Got it. Thanks, Steve.
了解。謝謝你,Steve。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Joshua Chan, UBS.
Joshua Chan,UBS。
Joshua Chan - Analyst
Joshua Chan - Analyst
Hi, good morning, Steve Shane, thanks for taking my questions. I was wondering about your unchanged revenue guidance because it sounds like you have decent momentum in the business. You, it sounds like you're installing some national accounts, customers in the quarter, made a couple acquisitions, so I was wondering about the potential that the guidance could have been raised and maybe why it wasn't necessarily raised on the revenue side.
嗨,早安,Steve、Shane,謝謝回答我的問題。我想問你們維持不變的營收指引,因為聽起來你們的業務動能不錯。你們聽起來在本季正在導入一些全國性大客戶,並做了幾筆併購,所以我想問,指引是否有可能上調,以及為什麼營收端不一定要上調。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, good question. I mean, I think we're one quarter into the year, but I think your comment is correct. I think we do feel like we have some good momentum on the top-line side. I think it's just a little early to kind of make meaningful changes to any of the guidance, but no, I think incrementally we do feel positive about the top-line. I think some of the economic.
是的,這是個好問題。我是說,我們才剛進入年度的第一季,但我認為你的評論是對的:我們確實覺得營收端(top-line)有不錯的動能。只是現在要對任何指引做出有意義的調整,可能還稍微早了一點;不過,從增量角度來看,我們對營收端確實是偏正向。我認為一些經濟。
Weakness I will call it that I just talked about, I made in my comments some comments on direct sales side. Some of our customers just sort of incrementally less purchasing, so there's a little bit of a drag there as well. And given how early we are in the year, I think that's what landed us at the guidance that we've reiterated.
疲弱——我就這樣稱呼——我剛剛也談到過;我在評論中也提到直銷(direct sales)端的一些情況。有些客戶只是增量性地減少採購,所以那裡也有一些拖累。考量到我們今年才剛開始,我想這就是我們維持並重申該指引的原因。
Joshua Chan - Analyst
Joshua Chan - Analyst
Okay, great. Thank you for that. And then, on your comment earlier about, hitting some sort of inflection in '27 in terms of these margin improvement initiatives, could you just kind of bucket for us what categories of savings you expect to achieve with these projects and how they will kind of operationally flow through into the business? Thank you.
好的,很好,謝謝你的說明。接著,關於你先前提到在 27 年左右,這些改善毛利/利潤率的計畫會達到某種拐點(inflection),你能否幫我們把這些專案預期可達成的節省,按類別做個歸納,並說明它們在營運上會如何逐步反映到業務中?謝謝。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Sure, I mean there's a number of things and I talked about some of them in a little bit more depth last quarter, but when you look at some of the bigger opportunities that are out there, I will give a couple of examples.
當然。我是說,這裡有很多項,我在上一季也更深入談過其中一些。不過當你看一些較大的機會時,我可以舉幾個例子。
One of them is sort of the enablement of what I will call global inventory sharing, which is across our used garment, portfolio.
其中一項是我所稱的全球庫存共享的某種啟用,也就是在我們的二手服裝產品組合之間進行共享。
Today we do not meaningfully share used garments across different facilities. And so that's something we're actively working through with our tech initiatives as well as our operational execution teams to put the technology and processes in place to enable that.
目前我們並未在不同設施之間實質共享二手服裝。因此,這也是我們正透過技術計畫以及營運執行團隊積極推進的事項,將技術與流程建置到位以實現該能力。
That is a meaningful impact. Now, as you save on merchandise, as you all know, less new merchandise go in service ultimately materializes as what would have been new merchandise coming in service amortizing over time, so it's not an immediate margin impact.
這會帶來顯著影響。現在,當你在商品上節省成本時,如各位所知,投入服務中的新商品減少,最終會體現在原本會投入服務的新商品改為隨時間攤銷,因此不會立即反映為毛利率影響。
So that's something that as we go through '27 we hope to be enabling, and I don't have a date right now that I would, I'd give to you to say when will that be enabled. But then there will be a longer tail to that to get the full benefit of starting to reutilize that used merchandise in a more meaningful way.
因此,這是我們希望在 2027 年逐步啟用的事項;我目前沒有一個可以提供給各位的確切日期,說明何時會完成啟用。不過,之後還會有較長的尾端效應,才能充分受益於更有意義地再利用這些二手商品。
Couple other opportunities that are somewhat larger scale we have some new products that we will be launching in the facility service area that will allow us to penetrate our customers further but also allow for some meaningful sourcing improvements in some of those products. And that's something again that we expect to be launching over the course of '27.
另外還有幾個規模稍大的機會:我們將在設施服務領域推出一些新產品,這將使我們能更深入滲透客戶,同時也能在其中部分產品上帶來顯著的採購改善。而這同樣是我們預期在 2027 年期間推出的。
So part of the reason that '27 seems like a pivot year is because we believe it will be that a number of these things will be going live, but the full impact of them won't be hitting until later in that year or even into the year after.
因此,2027 年之所以看起來像是一個轉折年,部分原因在於我們相信其中許多事項將會上線,但其完整影響要到當年稍晚甚至延伸到隔年才會顯現。
So as we go forward over the upcoming quarters, we will be able to crystallize some of that timing better for everybody.
因此,在接下來幾個季度往前推進時,我們將能為大家更清楚地釐清其中部分時程。
But there are some, meaningful initiatives that we feel can inflect the margins at the same time, some of the operational improvement things are more ongoing and will start to build, over the course of '27 into the upcoming years.
不過,我們確實有一些重要的計畫,認為能在同一時間點推動毛利率出現拐點;同時,一些營運改善事項則更偏持續性,並將在 2027 年期間開始累積,延伸到後續年度。
That being said, there's still a fair amount of investment in execution around these tech and other initiatives to get them off the ground, and that will keep, as we've talked about going through this year, some of the margins muted until we hit that inflection point. But part of that journey is also, as you get to the other side of these things.
話雖如此,為了讓這些技術與其他計畫落地,我們在執行面仍需要相當程度的投資;正如我們今年一路談到的,這會使得在到達拐點之前,部分毛利率仍然偏受壓抑。但這段旅程的一部分也在於,當你跨過這些事項之後。
Meaningfully taking advantage of our new infrastructure to sort of moderate, the G&A machine that we've been, managing with all of these tech projects and other projects to a point where some. Some of them will be enabled by the technology, more automation, centralization, inefficiency, and some will just be the wind down of, some of the additional resources that are supporting all of these initiatives.
也就是說,能夠更充分利用我們新的基礎設施,去適度調整我們一直在管理的 G&A(一般及行政)體系;在推動這些技術專案與其他專案的同時,把它帶到一個水準:其中一部分將由技術所促成,例如更多自動化、集中化、提升效率;另一部分則只是隨著支援這些計畫的額外資源逐步退場。
So hopefully that gives you a sense, it's not just around the corner, but we are getting to a much closer line of sight to these things starting to inflect.
希望這能讓你有個概念:這不會是轉眼就到,但我們已經更接近、也更能看清這些事項開始帶來拐點的時間。
Joshua Chan - Analyst
Joshua Chan - Analyst
That makes a lot of sense. Thanks, Steve, for the call and thanks for your time.
這非常合理。謝謝你,Steve,這通電話的回覆,也謝謝你撥冗。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Andrew Steinerman or Steinerman, JPMorgan.
(接線員指示)JPMorgan 的 Andrew Steinerman 或 Steinerman。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi everybody and Happy New Year. This is [Alex Hassan] for Andrew Steinerman. Wanted to maybe start with the margins in the quarter. Could you elaborate how much of the in-year sales and service investments fell in one queue, and should we expect this pace to continue, or will it moderate, from here? Just trying to sort of think about the margin impact there.
各位好,新年快樂。我是代表 Andrew Steinerman 的 [Alex Hassan]。想先從本季的毛利率談起。你們能否更詳細說明,當年度的銷售與服務投資有多少落在第一季?我們是否應預期這樣的速度會持續,或從現在起會趨於緩和?只是想大致思考一下對毛利率的影響。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, good question, and you know I made the comment that, some of these investments sort of --materialized over the back half of last year. So, when you think about that from a year over year quarter perspective, some of these margin impacts of these investments are more pronounced in the first quarter than they will be as you move throughout the year.
好的,這是個好問題。你知道我曾提到,部分投資是在去年下半年才逐步反映出來。因此,從年對年、以季度來看,這些投資對毛利率的影響在第一季會更明顯;隨著你在今年往後推進,這種影響會相對減弱。
Yeah, and I don't think it's a stretch to say that the first quarter from some of those specific investments is sort of the biggest impact based on the way those costs trended last year and the way we expect them to trend this year. I think that's what you're getting at with the question.
是的,而且我不認為這樣說有誇張:就某些特定投資而言,第一季的影響算是最大,這是基於去年這些成本的走勢,以及我們預期今年的走勢。我想這就是你問題想問的重點。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Correct, sir. Thank you. And then on the ERP implementation, can you let us just sort of know what that stand, where that stands, what still needs to be done, and keep in mind this is a very big project for you guys, do you have a firmer sense of when in '27 ERP implementation will be complete and then, anything we need to just sort of keep in mind with respect to the ERP implementation.
沒錯,先生,謝謝。接著關於 ERP 導入,你能否讓我們了解目前進度如何、還需要完成哪些事項?也請記得這對你們來說是非常大的專案。你們是否更有把握在 2027 年的什麼時點完成 ERP 導入?另外,關於 ERP 導入,有沒有什麼我們需要特別留意的?
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, so when you look at, when you look at this year, there will be some releases scheduled for this year, the more core financial. Foundation of the ERP in '27, there will be some supply chain centric and some procurement enhancements that will come online.
好的。當你看今年的規劃時,今年會安排一些版本釋出;而在 2027 年,ERP 較核心的財務基礎之上,將會有一些以供應鏈為中心的功能,以及一些採購強化功能上線。
We do not have the exact end dates for those yet, but in the bulk of the next 18 months, this will be largely playing out and that sort of fits with the timeline I'm giving as some of these benefits start to materialize. So this year is primarily still foundational. And then as we get into next year there is some more of those supply chain pieces that will come online.
我們目前還沒有這些項目的確切結束日期,但在接下來 18 個月的大部分時間裡,這將會陸續展開;這也與我所提供的時程相符,也就是部分效益開始逐步顯現的時間點。因此,今年主要仍是打基礎;而進入明年後,會有更多供應鏈相關模組上線。
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Shane O'Connor - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, what I would add is when we first started talking about the ERP, we said that it was large or that the timeline took us largely through 2027. With that last release being supply chain centric, delivering some of the capabilities or enabling some of the capabilities that Steve spoke about sort of benefiting the latter half of '27 and into '28, that timeline really hasn't.
是的,我補充一下:我們一開始談 ERP 時就說過,這是一個大型專案,時程大致會延伸到 2027 年。最後一次釋出將以供應鏈為核心,交付一些能力,或啟用 Steve 所提到的一些能力,讓效益在 2027 年下半年並延伸到 2028 年逐步顯現;這個時程其實並沒有。
Changed, again, Steven mentioned this year we're going to be focused on the core finance modules and go and starting to progress that that third and final release that will take us through, 2027.
改變。再次強調,Steven 提到今年我們會聚焦在核心財務模組,並開始推進第三次也是最後一次釋出,該釋出將使我們一路走到 2027 年。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And I am showing no further questions at this time. I would now like to turn the call back to Steven Centros for closing remarks.
我目前顯示沒有其他提問。現在我想把電話交回 Steven Centros 進行結語。
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Steven Sintros - President, Chief Executive Officer, Director
Alright, I want to thank everyone for joining us this morning to review our first quarter results for fiscal '26.
好的,我要感謝各位今天早上加入我們,一起回顧 2026 財年的第一季業績。
Thank you and have a great day.
謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
And this concludes today's program. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的節目到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。