使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello and thank you for standing by. My name is Regina and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Textron second-quarter 2026 earnings release conference Call. Please note that today's call is being recorded and will be available for replay later today. (Operator Instructions)
您好,感謝您耐心等候。我是 Regina,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Textron 2026 年第二季財報發布電話會議。請注意,今天的電話會議將被錄音,並將於今日稍晚提供重播。(接線員指示)
I'd now like to turn the conference over to Scott Hegstrom, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
現在我想將電話會議交給投資人關係副總裁 Scott Hegstrom。請開始。
Scott Hegstrom - Vice President, Investor Relations and Treasurer
Scott Hegstrom - Vice President, Investor Relations and Treasurer
Thanks, Regina, and good morning, everyone. Before we begin, I'd like to mention we'll be discussing future estimates and expectations during our call today. These forward-looking statements are subject to various risk factors, which are detailed in our SEC filings and also in today's press release. On the call today, we have Lisa Atherton, our Chief Executive Officer; and David Rosenberg, our Chief Financial Officer. Our earnings call presentation can be found in the Investor Relations section of our website.
謝謝你,Regina,各位早安。在開始之前,我想先提到,我們今天的電話會議將討論未來的估計與預期。這些前瞻性陳述受到各種風險因素影響,相關內容已詳載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件以及今天的新聞稿中。今天與會者包括我們的執行長 Lisa Atherton,以及財務長 David Rosenberg。我們的財報電話會議簡報可在公司網站的投資人關係專區取得。
With that, I'll turn the call over to Lisa.
接下來,我把電話交給 Lisa。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Scott. Good morning, everyone. In the second quarter, Textron grew revenue by 3%, continuing a strong start with growth in each of our manufacturing segments, contributing to higher revenues of $500 million, or 7% through the first half of the year compared to the first half of last year. We continued to see healthy commercial and military demand environments, illustrated by the aviation backlog, and a favorable fiscal-year 2027 and Future Years Defense Program or FY budget request for our military franchises. We also recently achieved a couple of key milestones across the business with the rollout of the 500th Citation CJ4 and the 700th Bell 505 helicopter. These milestones reflect the strength of our teams and our ability to design, develop, manufacture, sell, and support products that remain highly valued by customers over many years.
謝謝你,Scott。各位早安。第二季,Textron 營收成長 3%,延續年初以來的強勁開局;我們各製造事業部皆呈現成長,帶動上半年營收較去年同期增加 5 億美元,或 7%。我們持續看到健康的商用與軍用需求環境,這可由航空業務的訂單積壓(backlog)以及對我們軍用產品線有利的 2027 財政年度與未來年度國防計畫(Future Years Defense Program,FYDP)/FY 預算請求案反映出來。我們近期也在全公司達成幾項重要里程碑,包括第 500 架 Citation CJ4 下線,以及第 700 架 Bell 505 直升機下線。這些里程碑反映了我們團隊的實力,以及我們在多年來持續設計、開發、製造、銷售並支援產品、且產品仍深受客戶重視的能力。
Before I turn to the segment-level comments, I'd like to reiterate my key priorities that I laid out at the start of the year. First, portfolio focus. We quickly took action last quarter when we announced our intent to separate the Industrial segment, putting us on the path to be a pure-play aerospace and defense company.
在我進入各事業部層級的說明之前,我想重申我在年初提出的幾項關鍵優先事項。第一,聚焦投資組合。我們在上季迅速採取行動,宣布有意分拆工業事業部,使我們走上成為純粹航太與國防公司的道路。
Second is our execution and resilience. I will talk more about this as I go through each of the segments, but there are two fundamental themes here. Customer demand remains very strong. Simply put, people want our products, and we have multi-year backlogs in many areas. We must become more efficient at meeting that demand. We need to more fundamentally address productivity, and that is where I'm focusing the organization.
第二,是我們的執行力與韌性。我在逐一說明各事業部時會進一步談到,但這裡有兩個根本主題。客戶需求依然非常強勁。簡單來說,人們想要我們的產品,而我們在許多領域都有跨年度的訂單積壓。我們必須更有效率地滿足這些需求。我們需要更根本地解決生產力問題,而這正是我目前聚焦推動的方向。
When we assess our production challenges, I see opportunities both externally and internally. Externally, while the supply chain has improved in most areas, we still experience issues with some key components. At the same time, the issues are not just external. They are internal as well. We have a much newer workforce, and we must utilize our engineering team to improve producibility for that workforce. We recognize there is more work to do in order to improve our execution, and I'll touch on that more in the segment discussion.
當我們評估生產方面的挑戰時,我看到外部與內部皆存在機會。在外部方面,雖然供應鏈在多數領域已有改善,但我們仍在部分關鍵零組件上遇到問題。同時,問題不僅僅來自外部。內部也同樣存在。我們的員工隊伍更為新進,我們必須運用工程團隊來提升對該人力結構的可製造性(producibility)。我們認知到仍有更多工作要做以改善執行力,我也會在事業部討論中再多加說明。
Now, moving to the segment results, Textron Aviation had $1.5 billion of revenue in the second quarter, up 1% from the prior year, reflecting higher revenue for both aircraft and aftermarket. Demand across jets and turboprops continued to be robust during the quarter, supporting a backlog of $8 billion. We delivered 40 jets and 44 commercial turboprops in the quarter, compared to 49 jets and 34 commercial turboprops in last year's second quarter.
接著談事業部表現,Textron Aviation 第二季營收為 15 億美元,較去年同期成長 1%,反映飛機交付與售後市場(aftermarket)營收皆增加。本季噴射機與渦輪螺旋槳機的需求持續強勁,支撐 80 億美元的訂單積壓。本季我們交付 40 架噴射機與 44 架商用渦輪螺旋槳機;去年第二季則為 49 架噴射機與 34 架商用渦輪螺旋槳機。
In terms of our operational efforts at Aviation, our focus is centered on three areas: investing in the workforce, improving factory execution, and strengthening the supply chain. Developments in these areas include, on the direct labor front, attrition has improved materially, aided by our investment in Textron Aviation's Career and Learning Center. After spiking during COVID and remaining elevated, attrition has now returned to more normalized levels, with the improvement even more pronounced among early career hires. In addition, hiring levels have returned to a more normalized pace.
就航空事業部的營運工作而言,我們的重點聚焦在三個面向:投資人力、改善工廠執行,以及強化供應鏈。在直接勞動力方面的進展包括:在我們投資 Textron Aviation 的職涯與學習中心(Career and Learning Center)的帶動下,離職率已明顯改善。離職率在 COVID 期間飆升並長期維持高檔後,如今已回到較正常的水準,且改善在職涯初期的新進員工族群中更為顯著。此外,招募速度也已回到較正常的節奏。
As our workforce gains experience and stability improves, we expect to see corresponding gains in productivity and efficiency. In factory execution, we are investing in both our people and our capacity. On the factory floor, we have significantly increased engineering production support as we prioritize engineering resources to improve producibility.
隨著員工隊伍累積經驗且穩定性提升,我們預期生產力與效率也將相應提升。在工廠執行方面,我們同時投資於人員與產能。在產線現場,我們已大幅增加工程端的生產支援,並將工程資源優先用於提升可製造性。
Within operations, we are adding targeted capacity in areas such as landing gear, milling, and paint to support improved throughput and execution. We are also investing in producibility and process improvements across the King Air and light jet production lines. In supply chain, we are expanding dual-sourcing initiatives to strengthen supplier resiliency and support more consistent parts availability in the factory. At the same time, supply chain conditions continue to improve. While we are still managing a handful of pain points, parts availability has improved significantly in recent years, leaving us with a more finite set of issues. We remain actively engaged with these key suppliers. Alongside our operational focus, Aviation continued to advance its product portfolio and sales momentum during the quarter. In terms of new product development, our Gen 3 light jet development programs continue to move toward Federal Aviation Administration certification.
在營運端,我們正於起落架、銑削與塗裝等領域增加具針對性的產能,以支援提升產出節奏(throughput)與執行力。我們也在 King Air 與輕型噴射機產線推動可製造性與流程改善的投資。在供應鏈方面,我們正擴大雙重來源(dual-sourcing)計畫,以強化供應商韌性,並支援工廠端更一致的零件供應。同時,供應鏈狀況持續改善。雖然我們仍在處理少數痛點,但零件可得性近年已顯著提升,使我們面臨的問題範圍更為有限。我們仍與這些關鍵供應商保持積極合作。在營運聚焦之外,航空事業部本季也持續推進產品組合與銷售動能。在新產品開發方面,我們第三代(Gen 3)輕型噴射機開發計畫持續朝向取得美國聯邦航空總署(FAA)認證邁進。
The CJ4 Gen3 and M2 Gen3 are currently in the flight test phase of development, and the CJ3 Gen3 is expected to achieve first flight in the third quarter, with all three aircraft expected to enter service next year. Also, the Denali continues to advance through its final phases of flight testing and is pacing to enter service in 2027.
CJ4 Gen3 與 M2 Gen3 目前處於飛行測試階段,而 CJ3 Gen3 預計將於第三季完成首次試飛;三款機型皆預期於明年投入服役。此外,Denali 也持續推進至飛行測試的最後階段,並按進度預計於 2027 年投入服役。
From a customer perspective, we entered into a multi-aircraft fleet purchase agreement with Platoon Aviation that positions it to become the largest Citation Longitude fleet in Europe. Textron Aviation also entered into an agreement with SD Aviation for two M2 Gen3 jets and a CJ3 Gen 2 jet, with options for three additional light jets. We delivered the first SkyCourier into both the Philippines and the Republic of the Marshall Islands.
在客戶方面,我們與 Platoon Aviation 簽訂多架機隊採購協議,使其有望成為歐洲最大的 Citation Longitude 機隊。Textron Aviation 也與 SD Aviation 達成協議,採購兩架 M2 Gen3 噴射機與一架 CJ3 Gen 2 噴射機,並包含另外三架輕型噴射機的選購權。我們也在菲律賓與馬紹爾群島共和國交付了首架 SkyCourier。
In both cases, customers took the 19-passenger variant equipped with the optional passenger-to-freighter conversion kit, enabling the aircraft to transition between full passenger and full cargo configurations. In addition, we expanded our global service footprint, highlighted by the opening of a new Melbourne service facility and continued ramping deliveries of the Ascend with NetJets taking its first five aircraft in the quarter.
在這兩個案例中,客戶選擇了 19 座版本,並配備可選的客艙轉貨機(passenger-to-freighter)轉換套件,使飛機能在全客運與全貨運配置之間切換。此外,我們擴大全球服務據點,重點包括啟用墨爾本新的服務設施;同時 Ascend 的交付也持續爬坡,NetJets 本季接收其首批五架飛機。
Moving over to Bell, we had another quarter of solid growth with revenue up 6% from a year ago, driven by increased military and commercial revenue. We continue to make progress on the MV-75 Cheyenne program, which remains a key long-term growth driver for our company. This includes completing the first two-wing structures, representing an important step forward in the program's build and development progression.
接著談 Bell,我們本季再度實現穩健成長,營收較去年同期增加 6%,主要由軍用與商用營收提升所帶動。我們在 MV-75 Cheyenne 計畫上持續取得進展,該計畫仍是公司長期成長的關鍵驅動力。其中包括完成前兩套機翼結構,代表該計畫在製造與開發進程上向前邁出重要一步。
Building on decades of experience with the V-22, the first wing was fabricated with 90% fewer labor hours compared to the initial V-22 wing build. The second wing build was produced with an additional 40% reduction on that, highlighting the team's focus on affordability and production readiness. As we previously disclosed, the US Army is pursuing an above-threshold reprogramming request for an additional $350 million of government fiscal year 2026 funds for the MV-75 program. We anticipate Congress to complete this process within the third quarter.
憑藉在 V-22 上累積數十年的經驗,相較於最初的 V-22 機翼製造,第一副機翼的製造工時減少了 90%。第二副機翼的製造在此基礎上又額外降低了 40%,凸顯團隊對可負擔性與量產就緒的專注。如我們先前揭露,美國陸軍正就 MV-75 計畫提出一項超過門檻的預算重編程申請,擬追加 3.5 億美元的政府 2026 會計年度資金。我們預期國會將在第三季內完成此流程。
Absent these funds, Textron has made the determination to move forward on a self-funded basis to support the program through the remainder of the government's fiscal year. We believe that it is the best long-term interest and underscores our firm commitment to the US Army and the MV-22 program to continue working during this period.
若未取得這些資金,Textron 已決定以自籌資金方式推進,以支持該計畫至政府本會計年度剩餘期間。我們相信這符合長期最佳利益,並彰顯我們對美國陸軍及 MV-22 計畫的堅定承諾,在此期間持續推動相關工作。
We remain confident in the US Army's commitment to the MV-22 Cheyenne, as evidenced by the ATR process and their robust funding request in the FY 2027 budget. We continue to stay closely engaged with our customer in support of program execution. Bell's other military and commercial businesses delivered solid performance in the quarter. We continue to drive advancements across our installed base, including progress on our V-22 Nacelle Improvement Program, which has produced a 75% reduction in maintenance hours, resulting in a significant boost in operational readiness and maintainability.
我們仍對美國陸軍對 MV-22 Cheyenne 的承諾充滿信心,這可由 ATR 流程以及其在 2027 會計年度預算中提出的強勁資金申請看出。我們持續與客戶保持密切互動,以支持計畫執行。Bell 其他軍用與商用業務在本季表現穩健。我們持續推動既有機隊的各項改進,包括 V-22 吊艙(Nacelle)改良計畫的進展;該計畫已使維修工時降低 75%,顯著提升作戰妥善率與可維護性。
On the commercial side, Bell delivered 36 helicopters, up year over year from 32 in last year's second quarter. From an operational perspective at Bell, our focus is centered on two critical areas: strengthening the supply chain and improving factory execution. The supply chain team continues to focus on the dual sourcing of critical raw materials needed to support gearbox and rotor blade manufacturing, including gear steel, castings, and extrusions.
在商用方面,Bell 交付 36 架直升機,較去年第二季的 32 架年增。從 Bell 的營運角度來看,我們的重點聚焦於兩個關鍵領域:強化供應鏈與改善工廠執行。供應鏈團隊持續聚焦於關鍵原物料的雙來源供應,以支援變速箱與旋翼葉片製造,包括齒輪鋼、鑄件與擠型材。
Capital investments made at our Drive System Center and Rotors facility began in the quarter. These improvements are aimed at increasing capacity and throughput while reducing touch labor. We also have a new AI-enabled shop floor scheduling tool that was born in Bell's Manufacturing Technology Center, which has completed testing and started to roll out across Bell's fabrication centers. Alongside our operational focus, Bell continued to see demand across its portfolio, including an order for three additional Bell 407s by Life Flight Network, the largest not-for-profit air medical program in the country, which currently operates 35 Bell aircraft. At Systems, the business had another great quarter with revenue growth of 7%, driven by execution across its programs.
本季開始在我們的傳動系統中心與旋翼設施進行資本投資。這些改善旨在提升產能與產出效率,同時降低直接人工。我們也有一套新的 AI 賦能車間排程工具,源自 Bell 的製造技術中心,已完成測試並開始在 Bell 的製造中心逐步導入。除營運重點外,Bell 的產品組合仍持續看到需求,包括全美最大非營利航空醫療計畫 Life Flight Network 訂購另外三架 Bell 407;該機構目前營運 35 架 Bell 飛機。在 Systems 方面,該業務本季再度表現出色,營收成長 7%,主要由各項計畫的執行所帶動。
Through the first half of the year, Systems generated revenue growth of 10%, reflecting positive momentum in the segment. During the quarter, we began production of the Mobile Strike Force Vehicle at our Slidell, Louisiana facility for delivery of 65 units to Ukraine. In addition, following the $450 million pre-production development award from the US Marine Corps earlier this year, the Advanced Reconnaissance Vehicle, or ARV program, completed its systems functional review and continued design work in preparation for delivering 16 prototype vehicles. Our ATAC business also had a good quarter, driven by new contracts kicking off with the US Navy and the US Marine Corps. At Industrial, Textron Specialized Vehicles experienced strong growth in the PTV, while its core E-Z-GO Golf business has stabilized as the lease renewal cycle normalizes.
今年上半年,Systems 營收成長 10%,反映該事業部門的正向動能。本季我們在路易斯安那州斯萊德爾(Slidell)廠開始生產機動打擊部隊車輛(Mobile Strike Force Vehicle),將交付 65 輛至烏克蘭。此外,在今年稍早獲得美國海軍陸戰隊 4.5 億美元的量產前研發合約後,先進偵察車(Advanced Reconnaissance Vehicle,ARV)計畫已完成系統功能審查,並持續進行設計工作,以準備交付 16 輛原型車。我們的 ATAC 業務本季也表現良好,主要受惠於與美國海軍及美國海軍陸戰隊啟動的新合約。在 Industrial 方面,Textron Specialized Vehicles 在 PTV 業務上成長強勁,而其核心 E-Z-GO 高爾夫車業務則隨租賃續約週期回歸常態而趨於穩定。
Kautex secured another new business award for its Pentatonic battery systems, representing progress in supporting electrification and future growth opportunities within the segment. I'd also like to thank the teams at Kautex and Textron Specialized Vehicles as they continue to successfully operate the businesses while also supporting the work associated with the separation process. We recently launched the process to pursue a sale of Industrial and are proceeding according to plan. This is an important step as we advance on the path of becoming a pure-play aerospace and defense company.
Kautex 取得其 Pentatonic 電池系統的另一項新業務授標,代表在支援電動化與該事業部門未來成長機會方面的進展。我也要感謝 Kautex 與 Textron Specialized Vehicles 的團隊,他們在持續成功營運業務的同時,也支援與分拆流程相關的工作。我們近期已啟動出售 Industrial 的流程,並按計畫推進。這是我們邁向成為純航太與國防公司的重要一步。
As we look ahead, I am encouraged by the enthusiasm our customers have around our products and the commitment our employees have as we continue to work to improve operational performance. We are clear-eyed about the future. We are committed to executing on our strategy.
展望未來,客戶對我們產品的熱情以及員工在持續改善營運績效上的投入,令我備受鼓舞。我們對未來保持清醒且務實的判斷。我們致力於落實我們的策略。
With that, I'll turn the call over to David.
接下來,我把電話會議交給 David。
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Lisa, and good morning, everyone. Turning to slide 11 of the earnings presentation, revenues in the quarter of $3.8 billion were up 3%, or $111 million from last year's second quarter. Segment profit in the quarter of $353 million was in line with the second quarter of 2025. During this year's second quarter, adjusted net income was $1.62 per share, compared to $1.55 per share in last year's second quarter. Manufacturing cash flow before pension contributions totaled $154 million, compared to $336 million in last year's second quarter. During the quarter, we repurchased approximately 2.3 million shares, returning $209 million in cash to shareholders.
謝謝你,Lisa,各位早安。請看財報簡報第 11 頁,本季營收 38 億美元,較去年第二季成長 3%,增加 1.11 億美元。本季部門獲利 3.53 億美元,與 2025 年第二季持平。今年第二季調整後每股淨利為 1.62 美元,去年第二季為 1.55 美元。扣除退休金提撥前的製造業現金流合計 1.54 億美元,去年第二季為 3.36 億美元。本季我們回購約 230 萬股,向股東返還 2.09 億美元現金。
Now, let's review how each of the segments contributed, starting with Textron Aviation. On slide 12, revenues at Textron Aviation of $1.5 billion were up 1% or $22 million from last year's second quarter, reflecting higher aircraft revenues of $17 million and higher aftermarket parts and service revenues of $5 million. The increase in aircraft revenues was primarily due to higher pricing, partially offset by lower volume and mix. The decrease in volume and mix largely reflected lower Citation Jet and Defense volume, partially offset by higher commercial turboprop volume. Segment profit was $165 million in the second quarter, down $5 million or 3% from a year ago, primarily due to an unfavorable impact from manufacturing inefficiencies and lower aircraft volume mix, partially offset by lower warranty costs. Backlog at the end of the second quarter was $8 billion.
現在,我們來檢視各事業部門的貢獻,先從 Textron Aviation 開始。在第 12 頁,Textron Aviation 營收 15 億美元,較去年第二季增加 1%(或 2,200 萬美元),反映飛機營收增加 1,700 萬美元,以及售後零件與服務營收增加 500 萬美元。飛機營收增加主要來自較高的定價,但部分被較低的銷量與產品組合所抵銷。銷量與產品組合的下降主要反映 Citation 噴射機與國防業務量較低,部分被商用渦槳機銷量較高所抵銷。第二季部門獲利為 1.65 億美元,較去年同期減少 500 萬美元(或 3%),主要因製造效率不佳與飛機銷量組合較低帶來的不利影響,部分被較低的保固成本所抵銷。第二季末在手訂單為 80 億美元。
Looking at Bell, revenues of $1.1 billion were up 6% or $58 million from the second quarter of 2025. The revenue increase in the quarter was driven by higher military revenues of $47 million, largely due to higher volume on H-1 production and the MV-75 program. Commercial helicopters, parts, and service revenues increased $11 million compared to the second quarter of 2025, primarily due to higher pricing. Segment profit of $75 million was down $5 million or 6% from last year's second quarter, primarily due to an unfavorable impact from program performance and from the mix of military programs, partially offset by lower research and development costs.
再看 Bell,營收 11 億美元,較 2025 年第二季增加 6%(或 5,800 萬美元)。本季營收增加主要由軍用營收增加 4,700 萬美元所帶動,主要因 H-1 產量提高以及 MV-75 計畫量增加。相較 2025 年第二季,商用直升機、零件與服務營收增加 1,100 萬美元,主要因定價提高。部門獲利 7,500 萬美元,較去年第二季減少 500 萬美元(或 6%),主要因計畫績效及軍用計畫組合帶來的不利影響,部分被較低的研發費用所抵銷。
As Lisa mentioned, the Army is focused on its reprogramming efforts for the government's fiscal year 2026. With that, we continue to execute on the MV-75 Cheyenne program on a self-funded basis as we wait for the ATR process to conclude. Backlog in the segment ended the quarter at $7.5 billion.
如 Lisa 所提到,陸軍正聚焦於政府 2026 會計年度的預算重編程工作。因此,在等待 ATR 流程結束期間,我們持續以自籌資金方式執行 MV-75 Cheyenne 計畫。該部門在手訂單於本季末為 75 億美元。
At Textron Systems, revenues of $347 million were up 7% or $23 million from the second quarter of 2025, primarily due to higher volume on armored land vehicles and military training and support services provided by Airborne Tactical Advantage Company, or ATAC. Segment profit of $44 million was up $4 million or 10% compared with the second quarter of 2025, primarily due to lower research and development costs. Backlog in the segment ended the quarter at $3.3 billion.
在 Textron Systems,營收 3.47 億美元,較 2025 年第二季增加 7%(或 2,300 萬美元),主要因裝甲地面車輛量增加,以及由 Airborne Tactical Advantage Company(ATAC)提供的軍事訓練與支援服務量增加。部門獲利 4,400 萬美元,較 2025 年第二季增加 400 萬美元(或 10%),主要因研發費用較低。該部門在手訂單於本季末為 33 億美元。
Looking at industrials, revenues were $848 million, up $9 million from last year's second quarter. Kautex's revenue increased $17 million, largely due to a favorable impact from pricing and from foreign exchange rate fluctuations. Textron Specialized Vehicles revenues decreased $8 million, reflecting lower volume and mix and the impact from the disposition of the Powersports business, partially offset by higher pricing.
就工業業務而言,營收為8.48億美元,較去年第二季增加900萬美元。Kautex 的營收增加1,700萬美元,主要受惠於有利的定價影響以及外匯匯率波動。Textron Specialized Vehicles 的營收減少800萬美元,反映出出貨量與產品組合下降,以及處分 Powersports 業務的影響,部分被較高的定價所抵銷。
Segment profit of $59 million was up $5 million or 9% in the second quarter of 2025, primarily due to higher pricing net of inflation, partially offset by lower volume and mix. Pricing net of inflation includes tariffs recovered in the second quarter of 2026 that were previously imposed as part of IEEPA. Finance segment revenues were $14 million, and profit was $10 million in the second quarter of 2026 as compared to segment revenues of $15 million and profit of $8 million in the second quarter of 2025.
2025年第二季部門利潤為5,900萬美元,增加500萬美元或9%,主要因為扣除通膨後的定價提高,部分被出貨量與產品組合下降所抵銷。扣除通膨後的定價包含於2026年第二季收回、先前依 IEEPA 課徵的關稅。2026年第二季金融部門營收為1,400萬美元、利潤為1,000萬美元;相較之下,2025年第二季該部門營收為1,500萬美元、利潤為800萬美元。
To wrap up with guidance, we are reiterating our expected full-year adjusted earnings per share to be in the range of $6.40 to $6.60. We are also reiterating our expected full-year manufacturing cash flow before pension contributions to be in the range of $700 million to $800 million. Our full-year guidance assumes receipt of additional FY 2026 funding for the MV-75 Cheyenne program. Absent the receipt of any additional funding and inclusive of other outlook assumptions, our adjusted EPS could be negatively impacted by $0.20 to $0.30, and cash flow could be negatively impacted by $150 million to $250 million.
最後就財測而言,我們重申全年調整後每股盈餘(adjusted EPS)預期為6.40至6.60美元區間。我們也重申全年在扣除退休金提撥前的製造業現金流量預期為7億至8億美元區間。我們的全年指引假設可收到 MV-75 Cheyenne 計畫於2026會計年度的額外資金。若未收到任何額外資金,且在納入其他展望假設下,我們的調整後EPS可能受到0.20至0.30美元的不利影響,現金流量可能受到1.5億至2.5億美元的不利影響。
This concludes our prepared remarks. We are happy to open the line for questions.
以上為我們的事先準備發言。我們很樂意開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Robert Stallard, Vertical Research.
(接線員指示) Vertical Research 的 Robert Stallard。
Robert Stallard - Analyst
Robert Stallard - Analyst
Thanks much. Good morning.
非常感謝。各位早安。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Morning, Robert.
早安,Robert。
Robert Stallard - Analyst
Robert Stallard - Analyst
Lisa, I was wondering if I could start with you. I was wondering if you could give us an update of what you think the aviation business will be doing in the second half of this year, and whether these supply chain issues could be alleviated.
Lisa,我想先從你開始。想請你更新一下你對今年下半年航空業務表現的看法,以及這些供應鏈問題是否有機會緩解。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Robert. Look, I think the dynamics at Aviation are just exactly how we framed them out. We have very strong demand, and we have to continue to drive better operational efficiency. When we talk about labor, I mentioned that our attrition rate had spiked. It remained elevated for quite some time, but that's now stabilized, which has significantly helped. We continue to have that newer workforce that just has to further season through the manufacturing floor.
謝謝你,Robert。我認為航空業務的態勢正如我們先前所描述的那樣。需求非常強勁,而我們必須持續推動更好的營運效率。談到人力時,我提到我們的離職率曾經飆升。它在相當一段時間內維持在高檔,但現在已經穩定下來,這帶來了顯著的幫助。我們仍有較新的員工隊伍,需要在製造現場進一步累積經驗、逐步成熟。
Just to put a finer point on that, we have about 50% of our workforce that has less than five years of experience, compared to 2019 when that was less than 30% that had that experience. We are continuing to make great progress there with that Learning Center, and I think that's going to continue to prove out as a successful investment into our factory.
更具體地說,目前約有50%的員工年資少於五年;相較之下,2019年時具備該年資的比例不到30%。我們透過學習中心持續取得很大進展,我認為這將持續證明是對工廠的一項成功投資。
We've made some very intense and intentional investments here along with the Career and Learning Center. It gets the right people in the door. It screens them effectively. It sets them up for a better transition when we get them out on the factory. We've also increased the engineering resources out there on the factory floor. That helps us with the learning curves. It's going to help us with issue resolution more quickly on the factory floor, and then just overall quality management so that we have the right products getting out the door at the right time. I believe we'll see increasing benefit from this effort and energy over time. Simultaneously, when we look at the workforce development, we still are navigating supplier challenges. We have largely managed through the bulk of them, but we still have some key pain points that we are focusing on.
我們在此進行了一些非常密集且有意識的投資,並結合職涯與學習中心。這能把合適的人才帶進來。也能有效篩選。並在他們進入產線時,讓他們更順利地完成轉換。我們也增加了工廠現場的工程資源。這有助於縮短學習曲線。也能幫助我們在產線上更快解決問題,並提升整體品質管理,確保正確的產品在正確的時間出貨。我相信,隨著時間推進,我們會從這些投入與努力中看到愈來愈多的效益。同時,在推動人力發展之際,我們仍在應對供應商方面的挑戰。我們大致已經度過其中大部分,但仍有一些關鍵痛點是我們正在聚焦處理的。
Where we can, we are dual sourcing in these areas that can increase capacity, and it's going to protect our operations. We don't want to see out-of-station work, that's what we're trying to focus on to make sure that we bring that material in so that we don't have those out-of-station inefficiencies. In addition to that, we have initiated a cross-company supply chain council so that we can start approaching some of these suppliers that we see across all of our segments, and just really negotiating with them with a much larger position.
在可行之處,我們會在這些領域採取雙重來源供應,以提升產能並保護我們的營運。我們不希望出現站外作業(out-of-station work);我們正努力確保材料能到位,以避免這些站外作業造成的效率損失。此外,我們已成立跨公司的供應鏈委員會,讓我們能開始以更大的整體量體,去接觸那些在我們各事業部都會用到的供應商,並與其進行更有力的談判。
As we move to a more pure play aerospace and defense company, we're going to lean into those efficiencies across the company. I'm very confident this is going to improve. We are taking concrete steps and really prioritizing the investment where we need to see that improved performance.
隨著我們轉型為更純粹的航太與國防公司,我們將更積極運用公司內部的這些效率。我非常有信心情況會改善。我們正在採取具體措施,並把投資優先配置在需要看到績效提升的地方。
Dave, I don't know if you have any other color you want to add to that?
Dave,我不確定你是否還想補充一些看法?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Robert, as you've often heard us talk about, we believe the aviation business should have incremental margins of about 20%-25%. If you look right now at the overall productivity challenges we're having, it's not only impacting our overall cost, but also preventing us from delivering additional new aircraft, which of course are very much accretive. Looking at the overall opportunity set that Lisa just highlighted, it's probably worth about $150 million of incremental profit to us, or about 200 basis points, which would then tie to that 20%-25% incremental margins.
當然。Robert,正如你常聽我們提到的,我們認為航空業務的增量利潤率應約為20%至25%。如果你看目前我們面臨的整體生產力挑戰,它不僅推高了整體成本,也使我們無法交付更多新飛機,而新飛機當然對獲利是高度增益的。就 Lisa 剛才強調的整體機會集合來看,對我們而言大約相當於1.5億美元的增量利潤,或約200個基點,這也就能對應到20%至25%的增量利潤率。
Obviously, we're not going to achieve that tomorrow, but with the focus that Lisa highlighted of our engineering resources, our capital investments back into the factory, we believe over the medium term, we're going to get there. To your overall question about the second half of the year, I would say when we look at Q3, you can expect revenue cadence to have a similar profile to Q2. In terms of margins, I would expect that we wouldn't see margin growth until Q4 of this year versus where we sit today.
顯然,我們不可能明天就達成,但依照 Lisa 所提到的重點,包括工程資源投入、對工廠的資本投資回補,我們相信在中期內可以達到。至於你問到今年下半年整體情況,我會說,從第三季來看,你可以預期營收節奏與第二季相近。就利潤率而言,我預期相較於目前水準,要到今年第四季才會看到利潤率成長。
Robert Stallard - Analyst
Robert Stallard - Analyst
That's great. Thanks so much for that.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Peter Arment, Baird.
Baird 的 Peter Arment。
Peter Arment - Analyst
Peter Arment - Analyst
Thanks. Good morning, Lisa, Dave, Scott. Hey, Lisa, maybe just to add, to follow up on Dave's last comment on the second half of the year volume for aviation deliveries. You're basically matching last year's levels currently. You're, I think, only three units less than last year, first half deliveries. You're investing a lot. Trying to get a better handle on when we should start to think about where that productivity starts to really flow through. You've talked about the capacity additions and the new employees, but thinking about absolute level of deliveries, is there the ability to give a finer point on when you think that productivity starts to flow through? Thanks.
謝謝。早安,Lisa、Dave、Scott。Lisa,或許接續 Dave 剛才對下半年航空交付量的評論再追問一下。你們目前基本上與去年水準相當。我想上半年交付量只比去年少3架。你們投入很多資源。我想更清楚掌握,我們應該從何時開始預期生產力的提升會真正反映出來。你談到產能擴增與新進員工,但若以交付的絕對量來看,是否能更精準地說明你認為生產力何時開始反映出來?謝謝。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
I'm not sure we're going to be able to give a finer point on the exact dates of when that flows through. I think if we look at the various aspects, when you talk about the employees in particular, it's been pretty well proven out that it takes about five to seven years to generate an employee that has all the reps and sets to be able to get through the learning curves of being out there on the factory floor. When you talk about those new employees that started coming in around 2022, we should start to see that yield next year, with employee productivity. We are starting to see areas across the factory floor, we are seeing that improvement. I think in the next year, we see the learning curve starting to improve.
我不確定我們是否能就這些影響實際流入的確切日期給出更精確的說法。我想如果我們看各個面向,特別是談到員工時,已經相當明確地證實,要培養出一名在工廠產線現場能夠完成所有實作訓練、並順利跨越學習曲線的員工,大約需要五到七年。談到那些大約在2022年開始加入的新進員工,我們應該會在明年開始看到成果反映在員工生產力上。我們已經開始在產線各個區域看到改善。我認為在接下來一年,我們會看到學習曲線開始改善。
From the out-of-station work, if we can get some of this dual sourcing addressed and bring some of these, in particular things like spars into the factory, that will significantly improve our productivity. Our goal is to start seeing improvement in this area of overall product deliveries towards the middle, last part of 2027.
就站外作業而言,如果我們能把部分雙重來源供應(dual sourcing)問題處理好,並把其中一些項目——特別是像翼樑(spar)這類——帶回工廠內製,將會顯著提升我們的生產力。我們的目標是在2027年年中到下半年開始看到整體產品交付在這方面的改善。
Peter Arment - Analyst
Peter Arment - Analyst
Got it. I'll leave it there. Thanks.
了解。我就先到這裡。謝謝。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Sheila Kahyaoglu, Jefferies.
Sheila Kahyaoglu,Jefferies。
Sheila Kahyaoglu - Analyst
Sheila Kahyaoglu - Analyst
Good morning, Lisa and Dave. If you guys could talk more about Bell and the funding situation for FY 2026 regarding MV-75. How do we think about it from a procedural standpoint from here, the financial implications, and how are you navigating the workforce, the development program through the end of this year and potentially into next year?
早安,Lisa 和 Dave。想請你們多談談 Bell 以及2026會計年度(FY 2026)MV-75 的資金狀況。從現在開始,我們應該如何從程序面來看、財務影響是什麼,以及你們如何在今年底、並可能延伸到明年,來安排人力與研發計畫?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Sure. Thanks, Sheila. From a process perspective, as we discussed, the Army is working through their normal ATR process or above-threshold reprogramming process. It allows them to realign funds inside of their own budget, it has to go back to Congress for Congress to sign off to move that authority from one program to the other. They have worked through that process pretty diligently over the last several months. It's normal around this time of year for this to occur, and our understanding at this point is that it has been approved through the OMB process and should be sent to Congress soon. We anticipate any day. Based on the Congressional calendar, it's my expectation this could stretch out until September before Congress gets to the point where they actually sign off on the realignment of those funds.
好的。謝謝你,Sheila。從流程角度來看,如同我們先前討論的,陸軍正在走他們一般的 ATR 流程,也就是超門檻重編列(above-threshold reprogramming)流程。這讓他們可以在自身預算內重新調整資金配置,但必須送回國會,由國會核准,才能把該項權限從一個計畫移轉到另一個計畫。過去幾個月他們相當勤勉地推進這個流程。每年這個時點發生這種情況很正常,而我們目前的理解是,已經通過 OMB 的流程核准,應該很快就會送交國會。我們預期隨時都有可能。依照國會的行事曆,我的預期是,可能會一路拖到9月,國會才會實際簽核這筆資金的重新配置。
Absent that, we've made the determination that really is in the best interest of the overall long-term health of the program for us to continue forward. We have communicated that well with the Army, we are working with them to make sure that they understand the work is progressing on the development of the program as we move forward. If you look at overall Bell's results through the quarter, candidly, they actually performed very well in the quarter with revenue up 6%. It did impact their profitability because of the way we addressed this potential ATR. Going forward, we took a very conservative booking rate as we have not yet received that ATR. With that program adjustment, if we had not had that adjustment, Bell's margins would have been very comfortably inside their guidance range for the quarter.
在此之外,我們已經判斷,為了這個計畫整體長期健康發展的最佳利益,我們應該繼續往前推進。我們已經和陸軍充分溝通,也正與他們合作,確保他們了解我們在推進計畫研發工作方面的進度。如果你看 Bell 本季整體表現,坦白說,他們本季表現非常好,營收成長6%。但因為我們處理這個潛在 ATR 的方式,確實影響了他們的獲利能力。往後看,由於我們尚未收到 ATR,我們採取了非常保守的接單認列率(booking rate)。若沒有這項計畫調整,Bell 本季的利潤率會非常舒適地落在其指引區間之內。
Operator
Operator
Gautam Khanna, TD Cowen.
Gautam Khanna,TD Cowen。
Gautam Khanna - Analyst
Gautam Khanna - Analyst
Yes, thanks. Good morning. Just to follow up on that last question and answer. To be clear, are you guys moving forward with the supply chain, not slowing them down on the MV-75? Relatedly, on the booking rate adjustment, did you assume some learning curve loss, if you will, in the adjustment, or why was that adjustment made if you expect the funding fairly imminently?
是的,謝謝。早安。我想追問剛才那個問答。確認一下,你們在 MV-75 上仍然讓供應鏈繼續往前走,沒有放慢速度,對嗎?另外,關於接單認列率的調整,你們是否在調整中假設了某種學習曲線損失?或者如果你們預期資金很快就會到位,為什麼還要做這個調整?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Sure. Regarding the supply chain, we are still working with our supply chain. We have put, say, minor spending caps on the supply chain to stay within that $350 million range. That is what we had anticipated to execute on during this quarter anyway. We're working with our suppliers to make sure we stay inside that cap, because we want to make sure that we don't lose any momentum that we have gained with the suppliers to date. I'm sorry, your second question again, could you please state that?
好的。就供應鏈而言,我們仍在與供應鏈合作。我們對供應鏈設定了例如小幅的支出上限,以控制在3.5億美元的範圍內。這本來就是我們預期本季要執行的水準。我們正與供應商合作,確保維持在該上限內,因為我們希望不要失去迄今與供應商建立的任何動能。抱歉,你的第二個問題可以再說一次嗎?
Gautam Khanna - Analyst
Gautam Khanna - Analyst
Yes. On the reduction in the booking rate, was that an assumption on learning curve loss? Why do a change in the booking rate if the level of business activity is the same on the program?
好的。關於接單認列率下調,這是否是基於學習曲線損失的假設?如果該計畫的業務活動水準相同,為什麼要調整接單認列率?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
It's not a change in learning curve. It's a conservative approach to the booking rate because the ATR hasn't been awarded yet. That was a Q2 impact, we'll see how it plays out in Q3.
這不是學習曲線的變動。這是因為 ATR 尚未核定,所以我們對接單認列率採取保守作法。這是第二季的影響,我們會看第三季的實際發展。
Gautam Khanna - Analyst
Gautam Khanna - Analyst
Got you. Just to put a fine point on the other impact to guidance to revenue, if that money doesn't come through, did you say it was $350 million, or what is the revenue impact if the money doesn't come through?
了解。再把另一個對指引、對營收的影響說得更精確一些:如果那筆資金沒有到位,你剛才說大約是3.5億美元嗎?或者如果資金沒到位,對營收的影響是多少?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
It would be roughly around that. We don't perceive a situation where our Bell revenue guidance will change in this scenario. To put a finer point on it, is the way we look at it right now, obviously, we said there's a $0.20 to $0.30 impact from a totality perspective. When we look at our different businesses right now, we'd expect from a guidance perspective, we would likely be above the guide at our industrial business from a margin perspective.
大概會在那個量級。在這種情境下,我們不認為 Bell 的營收指引會改變。更精確地說,我們目前的看法是,顯然我們提到從整體角度看,會有每股盈餘0.20到0.30美元的影響。就我們目前不同事業來看,從指引角度,我們預期工業事業的利潤率可能會高於指引。
On the high side of the guided systems, assuming Bell gets the ATR, we think we'd be comfortably in the guide, and we would expect aviation would be on the low end of the guide. That's kind of the puts and takes overall that drive the $0.20 to $0.30 impact, and overall on revenue, we see ourselves roughly in line across the businesses today.
在系統事業方面,如果 Bell 拿到 ATR,我們認為會很舒適地落在指引區間內;而我們預期航太事業會落在指引區間的低端。這些大致就是推動0.20到0.30美元影響的整體加減項;至於營收方面,我們目前看各事業合計大致與今天的預期一致。
Gautam Khanna - Analyst
Gautam Khanna - Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yep.
好的。
Operator
Operator
Gavin Parsons, UBS.
Gavin Parsons,UBS。
Gavin Parsons - Analyst
Gavin Parsons - Analyst
Morning.
早安。
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Hey, Gavin, we're having a hard time hearing you.
嗨,Gavin,我們有點聽不清楚你。
Gavin Parsons - Analyst
Gavin Parsons - Analyst
Sorry, guys. Good morning. Can you hear me?
抱歉,各位。早安。你們聽得到我嗎?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
You're back, yep.
你回來了,可以,聽得到。
Gavin Parsons - Analyst
Gavin Parsons - Analyst
Appreciate it. Thanks for the color on the aviation margin opportunity. That is very helpful to quantify. Is that purely internal productivity, or does that also include an assumption that the supply chain improves? Just trying to get a sense for how much of that is under your control versus dependent on external supply chain improvement.
感謝。謝謝你們提供關於航太利潤率機會的補充說明。這對量化很有幫助。那完全是內部生產力提升嗎?還是也包含供應鏈改善的假設?我想了解其中有多少是在你們可控範圍內,多少是依賴外部供應鏈改善。
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
It's certainly a combination of both, but when you look at external suppliers, for example, you saw Lisa highlighted earlier, we can also work that via dual sourcing. It certainly is a combination of both, and solving the external supply chain issues along with investing our engineering resources to make our planes more producible is kind of the secret sauce to improving the overall picture. I'd say it's certainly a 50/50 split for both, but we certainly want to drive our own destiny when it comes to our external suppliers as well.
這確實是兩者的組合;但如果你看外部供應商,例如你先前看到 Lisa 強調的,我們也可以透過雙重來源供應來推動。這肯定是兩者兼具;一方面解決外部供應鏈問題,另一方面投入我們的工程資源,讓飛機更容易生產,這算是改善整體狀況的關鍵配方。我會說兩者大概各占50/50,但在外部供應商方面,我們也確實希望能掌握自己的命運。
Gavin Parsons - Analyst
Gavin Parsons - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Seth Seifman, JPMorgan.
Seth Seifman,摩根大通。
Seth Seifman - Analyst
Seth Seifman - Analyst
Hey, thanks very much, and good morning. Is there a limit on if you don't get the ATR by a certain time, a limit to how much you'd spend?
嗨,非常感謝,早安。如果在某個時間點之前拿不到 ATR,是否有上限,也就是你們最多會花多少?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
We are trying to manage this to the $350 million threshold that we had expected to have by the ATR, that's what we're internally managing to. On October 1, when the FY 2027 budget is initiated, even if there is a continuing resolution, the government would go back to its normal spending with the company. So we are managing this over the next, say, nine weeks, to make sure that we stay within the $350 million, but also progressing the program as needed to get it ready to continue to move forward with the desires of first flight.
我們正試圖把這件事控管在 ATR 前我們原先預期的 3.5 億美元門檻內,這是我們內部正在控管的目標。10 月 1 日,也就是 FY 2027 預算啟動時,即使有持續決議案(continuing resolution),政府也會恢復與公司之間的正常支出。因此,我們在接下來大約九週內進行控管,確保維持在 3.5 億美元以內,同時也按需要推進計畫,讓它準備好能持續往前,符合首次飛行的需求。
Seth Seifman - Analyst
Seth Seifman - Analyst
Okay. Excellent. Thanks.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Myles Walton, Wolfe Research.
Myles Walton,Wolfe Research。
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
Thanks. Good morning. First, a clarification if you could, Dave, on the tariff relief, can you just size that? Lisa, on the fourth quarter MV-75 program strategy, if you're under a continuing resolution, do you assume that everything in the budget documents, which obviously is quite bullish, do you assume that that's where you should run the program or do you take a more approach? Yeah.
謝謝。早安。首先想請你澄清一下,Dave,關於關稅減免,你能否量化一下規模?Lisa,關於第四季 MV-75 計畫策略,如果是在持續決議案之下,你們是否假設預算文件裡的所有內容(顯然相當樂觀)就是你們應該依此推動計畫的方式,還是會採取更保守的做法?是的。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I thought I'd hit it first and then I'll pass it over to Dave for the tariff. So the way the process would work with the continuing resolution is the government's only going to be authorized to spend at the levels that they were approved for in 2026, which was around $1.2 billion. They also had an additional $310 million from the reconciliation budget. So they would have a percentage of that allowables for us to spend on a continuing resolution.
是的。我先回答,然後再把關稅的部分交給 Dave。在持續決議案下,政府只被授權以 2026 年核准的支出水準來支出,大約是 12 億美元。另外他們還有來自預算協調(reconciliation budget)的 3.1 億美元。因此,在持續決議案期間,我們可支出的金額會是上述額度中允許的一個比例。
So we would probably be somewhat conservative in the fourth quarter, but in line with what we expected to perform when we put together our operating plan. So we've been also working that process with the Army to make sure that we continue to progress towards the goals of first flight but feel like we're pretty solidly funded through the first, I'll say, six months of FY 2027 to give the government time to get through their continuing resolution process.
所以第四季我們可能會相對保守一些,但仍會符合我們在制定營運計畫時預期的執行水準。我們也一直與陸軍合作推進這個流程,確保我們持續朝首次飛行的目標前進;同時我們認為,在 FY 2027 的前六個月左右,我們的資金相當穩固,讓政府有時間完成其持續決議案流程。
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
On the tariff question, so the big impact on tariffs this quarter was at TSV within our Industrial segment. We got a gross refund of IEEPA tariffs of $21 million for TSV. The net impact that -- on the results was about $18 million.
關於關稅問題,本季關稅的主要影響是在我們工業事業部(Industrial segment)旗下的 TSV。我們為 TSV 取得 IEEPA 關稅的 2,100 萬美元毛額退稅。對業績的淨影響約為 1,800 萬美元。
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Noah Poponak, Goldman Sachs.
Noah Poponak,高盛。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Hey, good morning, everyone. Dave, just want to make sure I understand the aviation margin progression you're pointing to. It sounds like you're saying 3Q is relatively flat sequentially, 4Q up. Do you still get to the low end of 11% to 12% for the full year? I guess if I took 11% as a starting point for 2026 and assumed you achieved the 20 to 25 incremental for a few years, closer to the end of the decade, you would add that 200 basis points you talked about to get into the 13s. Is that sort of the quarterly and annual shape of the margin you're now looking at?
嗨,各位早安。Dave,我想確認我理解你所指的航空業務利潤率走勢。聽起來你是說第三季相較第二季大致持平,第四季上升。那全年仍能達到 11% 到 12% 區間的低端嗎?我想如果以 2026 年 11% 作為起點,並假設你們未來幾年能達到 20 到 25 的增量,到接近本十年末,你就會把你提到的 200 個基點加上去,進到 13% 的區間。這是否就是你們現在所看的季度與年度利潤率形狀?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I think you described 2026 very well, I'll probably wait until January to give you guidance on 2027.
我認為你對 2026 年的描述非常到位;至於 2027 年的指引,我可能會等到一月再提供。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. Then just to follow up on Myles' question there, I guess, what is the risk, or not risk, but just what is a potential for facing this need for reprogramming of dollars on MV-75 multiple years in a row? Is 2026 unique in that the acceleration of schedule was after the funding process, or could we potentially need reprogramming and have this risk for a few years ahead?
好的。那接續 Myles 的問題,我想問,面臨 MV-75 需要重新編列(reprogramming)資金的風險——或不一定是風險,但可能性——是否會連續好幾年發生?2026 年是否因為時程加速是在撥款流程之後才發生而屬於特殊情況,還是我們未來幾年也可能需要重新編列並承擔這種風險?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
No, you got it right. This is, I'll say, a unique one-off, having to do this ATR process because of the acceleration request happened after the Army had submitted their FY 2026 budget to Congress. When we met with them a year ago and laid out what the funding needs were for 2027 and sub, that is what you see reflected in the current FYDP requests that they have for 2027 and beyond. We view this as a, I'll call it, one-time event, and then we will manage very closely to the allowable budgets going forward to meet our expectations.
不,你說得沒錯。這算是一次性的特殊個案;之所以需要走 ATR 流程,是因為加速的要求是在陸軍把 FY 2026 預算送交國會之後才提出。我們一年前與他們會面並說明 2027 年及之後的資金需求時,這些內容就反映在他們目前對 2027 年及以後年度的 FYDP 申請中。我們把這視為一次性事件;之後我們會非常嚴格地依照可用預算進行控管,以符合我們的預期。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. And citation jet or aviation business jet deliveries for the year, do you still see that at the same level as where you started the year's plan or started guidance at the beginning of the year, or are you now expecting that to be lower?
好的。另外,Citation 噴射機或航空商務機今年的交付量,你們仍然認為會與年初計畫或年初給出的指引水準一致嗎?還是現在預期會更低?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We obviously aren't going to get into deliveries, but from a revenue perspective, we see ourselves in line versus our previous guidance for the year.
我們顯然不會談交付量,但就營收角度而言,我們認為今年會與先前的年度指引一致。
Noah Poponak - Analyst
Noah Poponak - Analyst
Okay. All right. Thank you.
好的。好。謝謝。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Strauss, Wells Fargo.
David Strauss,富國銀行。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Thanks, Maureen.
謝謝,Maureen。
Operator
Operator
David, you might be on mute. There we go.
David,你可能在靜音。好了。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Can you hear me?
你聽得到我嗎?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Gotcha.
收到。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Okay, thanks. The press release mentioned that you've initiated the sale process for Industrial. Is the sale of all of Industrial the more likely path from here as compared to spinning it out?
好的,謝謝。新聞稿提到你們已啟動工業事業部(Industrial)的出售流程。相較於分拆(spin-out),從現在起出售整個 Industrial 是否是更可能的路徑?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, I think we're early in that process, where we are kind of doing a dual path of initiating the sale process as well as the work required to do a spin. We have the wheels in motion for, and are talking with candidly a significant number of inbounds on the sales side. That interest has been very encouraging, and I think with the good foundation that we have at both Kautex and TSV, we're actually quite pleased with how that sale process is going.
是的,我認為我們仍在流程初期;目前我們採取雙軌並行,一方面啟動出售流程,另一方面也進行分拆所需的工作。我們已經開始運作,且坦白說,在出售方面正與相當多主動接洽的潛在買方(inbounds)洽談。這些興趣令人鼓舞;而且以 Kautex 與 TSV 目前良好的基礎來看,我們對出售流程的進展其實相當滿意。
We are in the early phases of those, I'll say NDAs and talking with folks simultaneously still working towards the spin if something were not to fall out the way we'd like in a sale process. In terms of how we would do that's yet to be seen. I think we've seen various levels of interest of all of Industrial in one piece, and in some cases, it's been in different parts and pieces. We will evaluate that over the coming weeks, and you guys will be sure to know soon.
我們正處於早期階段,我會說是在簽署保密協議(NDA)並與各方同步洽談,同時也仍持續推進分拆,以防出售流程未能如我們所願地成案。至於最終會如何執行,目前還言之過早。我們看到市場對於將整個 Industrial 作為一個整體出售有不同程度的興趣;在某些情況下,興趣也可能是針對不同的部分或組合。我們會在接下來幾週評估,你們也很快就會知道結果。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Okay. Then a follow-up on MV-75, we've talked a lot about kind of the FY 2026 situation, but what about timing on getting the LRIP contract? Any change to expectations on the size of the charge associated with when you actually sign that contract?
好的。再追問 MV-75:我們談了很多 FY 2026 的情況,但關於取得 LRIP 合約的時程呢?對於實際簽署該合約時所伴隨的費用(charge)規模預期,有沒有任何變化?
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
David Rosenberg - Chief Financial Officer, Executive Vice President
No change in our outlook right now. I'm assuming Q4, Q1 exercise, we have that in a range of $60 million to $110 million.
我們目前對前景展望沒有變化。我假設在第四季、第一季的行權,我們的區間大約在 6,000 萬美元到 1.1 億美元之間。
David Strauss - Equity Analyst
David Strauss - Equity Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
John Godyn, Citi.
John Godyn,花旗。
John Godyn - Analyst
John Godyn - Analyst
Hey guys, thanks for taking my question. First, Lisa, I just wanted to follow up on all of the new jets for 2027. You mentioned a bunch of Gen 3 light jets. You mentioned the Denali. Maybe you could just sort of talk about the customer reaction to that and talk about, and elaborate on the very strong demand trends that you're seeing.
各位好,謝謝讓我提問。首先,Lisa,我想追問一下 2027 年所有新機型的情況。你提到了一批第三代(Gen 3)輕型噴射機。你也提到了 Denali。也許你可以談談客戶對此的反應,並進一步說明你們看到的非常強勁的需求趨勢。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, sure. We actually just wrapped up at Oshkosh last week. We saw lots of demand, even just coming out of that event, where as you can see in the backlog that we are representing here and in our press release, it's very exciting for folks to kind of see these Gen 3 upgrades coming. I'm not going to give, I'll say, specifics on which ones we intend to deliver and when. I would say there's a lot of energy, and that's reflected in the backlog that you're seeing. We are very specific with how we book backlog. It's deposits, and it's guarantees of when we would deliver those crafts. That is firm from backlog that you see represented there for those aircraft.
好的,當然。我們其實上週剛結束在 Oshkosh 的活動。我們看到非常多的需求,甚至光是從那個活動結束後的反應就能感受到;如你在我們這裡呈現的積壓訂單,以及新聞稿中所看到的,大家對於這些 Gen 3 升級即將到來感到非常興奮。我不會提供——我會說——關於我們打算交付哪些機型以及何時交付的具體細節。但我會說,市場能量非常強,而這也反映在你看到的積壓訂單上。我們在認列積壓訂單方面非常嚴謹。那是以訂金為基礎,並且包含我們交付這些飛機的時間保證。因此,你在那裡看到所呈現的那些飛機,其積壓訂單是確定且具約束力的。
John Godyn - Analyst
John Godyn - Analyst
Okay. If I could just ask a question on MV-75 and Bell, but a little bit bigger picture. We've seen a lot of innovation in rotorcraft. Last week at Farnborough, we saw the Anduril Thunder autonomous tiltrotor aircraft. Obviously, the MV-75 has modern capabilities, no question about that. Maybe you could just talk about big picture, the direction of rotorcraft innovation arcs, and kind of where you see that market going and how Bell's positioned.
了解。如果可以的話,我想就 MV-75 與 Bell 問一個問題,但從更宏觀的角度來看。我們看到旋翼機領域有很多創新。上週在 Farnborough,我們看到了 Anduril Thunder 自主傾轉旋翼機。顯然,MV-75 具備現代化能力,這點毫無疑問。也許你可以從大方向談談旋翼機創新演進的趨勢弧線,以及你如何看待市場走向與 Bell 的定位。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
From a technology perspective, I think what you're seeing underscores the benefits of tiltrotor for speed and range. I think what we have achieved at Bell over the last many decades, we're on our fifth generation of tiltrotor. We have over 850,000 hours of tiltrotor experience on the V-22 that has been built into this. I think it's only good for the future warfighter to have tiltrotor capabilities and you're seeing this broadly accepted across the industry. I think our experience that we have and what we've done with the MV-75, you may know this, we flew this first in 2017 with our demonstrator, the V-280. We flew it autonomously in 2019 on that demonstrator. About 10 years ago, we actually have on the design board what we call the V-247, which is a fully autonomous tiltrotor.
從技術角度來看,我認為你所看到的,凸顯了傾轉旋翼在速度與航程上的優勢。我認為 Bell 在過去數十年所達成的成果是——我們已經來到第五代傾轉旋翼技術。我們在 V-22 上累積了超過 85 萬小時的傾轉旋翼經驗,並已融入到這個專案中。我認為,讓未來的作戰人員具備傾轉旋翼能力只會是好事,而你也看到整個產業對此的廣泛接受。以我們的經驗,以及我們在 MV-75 上所做的工作——你可能知道——我們在 2017 年就用示範機 V-280 首次試飛。我們在 2019 年也在該示範機上完成自主飛行。大約 10 年前,我們其實就在設計板上有一個我們稱為 V-247 的方案,那是一款完全自主的傾轉旋翼機。
We also have the X-76 program that we're working with DARPA SPRINT, which is a tiltrotor that converts to a jet. I think it's only positive for the industry to fully grasp and appreciate the need for range and speed for the future warfighter and frankly, runway independence, which is key to how they operate.
我們也有 X-76 計畫,正與 DARPA 的 SPRINT 專案合作;那是一種可轉換成噴射機的傾轉旋翼機。我認為,對整個產業而言,能夠充分理解並重視未來作戰人員對航程與速度的需求,以及坦白說,跑道獨立性——這對他們的作戰方式至關重要——只會是正面的發展。
John Godyn - Analyst
John Godyn - Analyst
Got it. Thank you.
明白了。謝謝。
Operator
Operator
Ron Epstein, Bank of America.
Ron Epstein,美國銀行。
Ronald Epstein - Analyst
Ronald Epstein - Analyst
Yeah. Hey, good morning, everyone, and thanks for the question. Maybe I have a question and a follow-up. On the production efficiency, Lisa, Cessna's made a lot of airplanes over the years, so I always kind of get befuddled by there has to be a change in the process or whatever. Aerospace learning curves tend to be what, sort of a 15% learning curve, or you double volume, you get more efficient by 15%.
是的。各位早安,謝謝讓我提問。我可能有一個問題以及一個追問。關於生產效率,Lisa,Cessna 這些年來製造了很多飛機,所以我一直有點困惑:一定是流程或其他方面發生了變化。航太產業的學習曲線通常大概是 15% 的學習曲線,也就是產量翻倍,效率提升約 15%。
What's changed? Like, what -- when you look at the company from your seat now, and you look at what's going on in Wichita, what's different, or what's changed that makes you feel like you can get more out of that business? I agree with you completely. It seems like you can. What haven't they been doing over all these years they've been building all these airplanes?
到底改變了什麼?比如說——你現在坐在這個位置看公司、看 Wichita 的狀況——有哪些不同或改變,讓你覺得可以從這個業務中榨出更多效益?我完全同意你的看法。看起來確實可以。但他們過去這麼多年一直在造這些飛機,究竟有哪些事情一直沒做到?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, look, I think there's a complexity issue there. If we build, counting up, maybe 21 or 22 different type models across aviation, I think that has increased over the last several years. We're looking to make sure that we do those all very well. I think what you saw significantly that's changed is, about five, six years ago, the workforce turnover that occurred. That is the aspect of it that we really have to focus on, and it's not just at Cessna and Beechcraft, it's also out in our supply base. They also had that same workforce turnover. When those suppliers don't give us, say, an engine or a spar or a hydraulic unit, that impacts the out-of-station work that that newer workforce is not used to doing the workarounds.
是的,你看,我認為那裡存在複雜度的問題。如果我們在航空業務中合計生產大概 21 或 22 種不同的機型,我認為這個數量在過去幾年有所增加。我們希望確保每一種機型都能做得非常好。我認為你看到的一個重大變化是,大約五、六年前發生的人力流動(離職/更替)。這是我們必須真正聚焦的面向,而且不只是在 Cessna 和 Beechcraft,我們的供應鏈也一樣。他們也經歷了同樣的人力流動。當這些供應商無法提供例如引擎、翼樑或液壓單元時,就會影響到站外返工(out-of-station work),而較新的員工隊伍並不習慣用替代方案來處理這些狀況。
I think that's where we really have to lean in on this career learning center. We really have to lean in on training our supervisors, because they're dealing with a younger workforce coming through there, and look, I think we'll get there. I think the industry will get there, but it's going to take us being very diligent and focused on getting them there. It's something I feel very passionate about, of making sure that we lean into our workforce.
我認為這就是我們必須在職涯學習中心上更用力投入的地方。我們也必須更用力投入在主管訓練上,因為他們正在面對一批更年輕的新進人力;而且你看,我認為我們會做到的。我認為整個產業都會做到,但這需要我們非常勤勉且專注地把他們帶上來。我對這件事非常有熱情:確保我們真正投入在我們的員工隊伍上。
Ronald Epstein - Analyst
Ronald Epstein - Analyst
Got you. Then maybe just a follow-up to, or an extension of John's question, I've spoken to some other people at Textron about this before in the past. So you guys have Aerosonde, you've got Pipistrel, which got the Voyager. Cessna does the Skyhawk and the Skylane. How much do you guys do in unmanned systems? Seems pretty limited given the toolkit that you have.
了解。那也許再追問一下,或延伸 John 的問題:我過去也曾和 Textron 的其他人談過這件事。你們有 Aerosonde,也有 Pipistrel(收購了 Voyager)。Cessna 有 Skyhawk 和 Skylane。你們在無人系統方面做了多少?以你們手上的工具箱來看,似乎相當有限。
One would think with all the bits and pieces that you have across all those different businesses, that you guys could be dominating unmanned systems, particularly if you think about maybe some of the larger category three or four drones, that kind of thing, that seemingly, with limited investment, you all could be a real dominator there because you have all the technology under your roof. It just seems like you have to put it together in different ways. I'm just curious how you think about that, and particularly as you lean into Textron becoming more of a defense and aerospace player.
照理說,以你們在這些不同事業中擁有的各種零組件與能力,你們應該可以在無人系統領域占據主導地位,特別是如果你想到一些更大型的第三類或第四類無人機之類的產品;看起來只要有限的投資,你們就能成為真正的主導者,因為所有技術都在你們體系內。看起來只是需要用不同方式把它們整合起來。我很好奇你們怎麼看這件事,尤其是在你們推動 Textron 成為更偏國防與航太的參與者之際。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
You're hitting on some key strategic issues that we're going to have to take a look at and address, and I think moving to a more pure-play aerospace and defense company is going to allow us to do that. We are initiating a lot more, I'll say, crosstalk and engineering design across the business. What we've got across the various portfolio, I think we've worked on this, I think in the fly-by-wire aspect of this.
你點出了幾個我們必須檢視並加以處理的關鍵策略議題;而我認為,轉型成更純粹的航太與國防公司,將使我們能夠做到這一點。我們正在啟動更多——我會說——跨事業的交流與工程設計協作。就我們在各個投資組合中所擁有的能力而言,我認為我們已在這方面做了一些工作,例如在電傳操縱(fly-by-wire)這一塊。
That is an evidence of what we're doing in order to bring to bear what we can do across all of Textron underneath our own roof. You raise the exact right point. We should be leaning into this where it makes sense in the higher end of unmanned air vehicles. I think that's one thing you'll see me push towards the higher end, not the group 1s and group 2s. I think there's a lot of capability there across the company that we need to lean into.
那就是一項證據,說明我們正在做的事情,是為了把我們在 Textron 全公司、在我們自家體系內所能做的能力整合並發揮出來。你提出的點完全正確。在更高端的無人飛行載具領域,只要有意義,我們就應該加大投入。我認為你會看到我把重點推向更高端,而不是第 1 組和第 2 組。我認為公司內部有很多能力,我們需要更積極地投入運用。
Ronald Epstein - Analyst
Ronald Epstein - Analyst
One would think an unmanned Skyhawk, fantastic. Just such a robust vehicle and has volume, you could do seemingly with it, if we're to presume that you could do something pretty cool with it. Anyway, just a thought.
人們會想像一架無人 Skyhawk,那會很棒。這是一種非常堅固的平台,而且有空間容量;如果我們假設你能在上面做一些很酷的事情,看起來它能做的事情很多。總之,只是一個想法。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. No, thanks. We'll take that back to the team. There's a lot there, and I think we can do across the company.
是的。不,謝謝。我們會把這個帶回去給團隊。這裡面有很多內容,我想我們可以在公司內部跨部門來做。
Ronald Epstein - Analyst
Ronald Epstein - Analyst
Yeah. Thank you very much.
是的。非常感謝。
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yep.
好的。
Operator
Operator
Kristine Liwag, Morgan Stanley.
Kristine Liwag,摩根士丹利。
Kristine Liwag - Analyst
Kristine Liwag - Analyst
Hey, good morning, everyone. Lisa, maybe following up on Ron's question here, when you think about the DoD, the DoW, and the emphasis on speed of capability and more iterative acquisition approaches, we're also hearing some of your peers move quicker by using existing platforms and technology to deliver integrated solutions more quickly.
嗨,各位早安。Lisa,或許延續 Ron 的問題,當你思考國防部(DoD)、以及對能力交付速度與更具迭代性的採購方式的強調時,我們也聽到你的一些同業透過使用既有平台與技術,以更快交付整合式解決方案。
I guess, from your comment to Ron's question, it sounds like you've got opportunities to combine existing platforms, autonomy sensors, and mission systems for these kinds of requirements. I was wondering, as you think about potentially monetizing that or leaning into it, what's your appetite for more Textron-funded capabilities to get these solutions quicker? Are you seeing any movement in the customer's support for more company-funded R&D to get to market faster?
我想,從你對 Ron 問題的回應聽起來,你們有機會把既有平台、自主化感測器與任務系統結合起來,以滿足這類需求。我想請教的是,當你考慮可能將其變現或加大投入時,你對於由 Textron 自行出資、以更快推出這些解決方案的能力建置,意願有多大?你是否看到客戶在支持更多由公司出資的研發(R&D),以更快上市方面,有任何動向?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, Kristine. Look, we've talked about this, frankly, with the customer pretty regularly. I'll say a significant portion of the research and development that we do across all of Textron actually does exactly what you're saying. Frankly, I feel like we've been leaning into that for probably the last 15 to 16 years. We are where we are with the MV-75 because of the investment that we made in our own company and our own technology. We are where we are with the Advanced Reconnaissance Vehicle because we made investments as a company into those capabilities.
是的,Kristine。你看,坦白說,我們其實相當經常就這件事和客戶討論。我會說,我們在 Textron 全公司所做的研發中,有相當大一部分正是在做你所描述的事情。坦白說,我覺得我們大概在過去 15 到 16 年就一直在加大這方面的投入。我們之所以能在 MV-75 走到今天這一步,是因為我們在自家公司與自有技術上的投資。我們之所以能在先進偵察車(Advanced Reconnaissance Vehicle)走到今天這一步,也是因為我們以公司名義投資了那些能力。
I think we're going to continue to do that. We'll continue to watch what the requirements and needs are from the military and try to match that very quickly. We are a commercially-minded company that can take that R&D and apply it to military applications. I think we're going to continue to do that as we've demonstrated so far.
我認為我們會持續這麼做。我們會持續關注軍方的需求與要求,並嘗試非常快速地與之匹配。我們是一家具有商業思維的公司,能把這些研發成果應用到軍事用途上。我認為我們會如同迄今所展現的那樣,持續這麼做。
Kristine Liwag - Analyst
Kristine Liwag - Analyst
Great. Thank you, Lisa. Then with that, is there some sort of target that you would like to be regarding internally funded R&D? Is there a sweet spot for that initiative?
很好。謝謝你,Lisa。那麼在此之上,對於內部自籌研發經費,你是否有希望達到的某種目標?在這項投入上是否有所謂的最佳甜蜜點?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
No, I think where we've been spending at this point, I think is the appropriate level of spend. Because we've seen it yield, I think we're in that right sweet spot right now.
沒有,我認為我們目前的投入水準是合適的。因為我們看到它帶來成果,我認為我們現在正處在那個合適的甜蜜點。
Kristine Liwag - Analyst
Kristine Liwag - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Doug Harned, Bernstein.
Doug Harned,Bernstein。
Douglas Harned - Analyst
Douglas Harned - Analyst
Good morning. Thank you. Lisa, last quarter you talked about at Aviation, getting to an equilibrium level in the sense of 200 jets per year. When you look toward that kind of goal, right now, do you see the issues, basically supply chain and some of the internal labor issues as if you could resolve those quickly in a sense, and I know it takes time, you could be at that 200 level. When you look at the gap, perhaps between what you can deliver and that goal, how does that affect, if at all, order flow coming in, given that there's a fairly long backlog there right now?
早安。謝謝。Lisa,上季你談到航空業務(Aviation)在某種意義上要達到一個均衡水準,也就是每年 200 架噴射機。當你朝那樣的目標看時,就目前而言,你是否認為這些問題——基本上是供應鏈以及一些內部勞動力問題——如果能相對快速地解決(我知道這需要時間),你們就能達到每年 200 架的水準?當你看交付能力與該目標之間的差距時,考量目前仍有相當長的積壓訂單(backlog),這是否、以及在多大程度上,會影響新訂單的流入?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, I think what you're seeing is that we started there with that number and then worked our way back to the initiatives that were required in order to meet that goal. What you're seeing us detail this quarter is the efforts that are being made in order to meet that stated goal of 200 a year. What we're seeing in the demand cycle is that we can definitely support that demand cycle at that level. These things need to line up, and what we're outlining this quarter is the steps that we're making in order to achieve that.
是的,我認為你看到的是,我們先從那個數字出發,然後再倒推為了達成該目標所需要的各項舉措。你們本季看到我們所詳述的,就是為了達成每年 200 架這個既定目標所做的努力。就需求循環而言,我們看到的是,我們絕對有能力在那個水準支撐需求。這些事情需要彼此到位,而我們本季所說明的,就是我們為了達成該目標正在採取的步驟。
Douglas Harned - Analyst
Douglas Harned - Analyst
Is this something that is a step change upward in that goal, or is this more an evolution of things that have been happening for some time?
這是朝那個目標的一次向上跳升式變化,還是說更像是一些已經進行一段時間的事情的延續演進?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
I think we always do, I'll say make buy decisions, as we look to be more efficient through the factories. Where we're really stepping it up is where we have seen things have highlighted or been illuminated through the factories. I'll take spars again as a key example. These are very critical components, and we need to not be limited by one supplier. We are being more diligent in finding those critical components and being more dual sourced in those areas. I think we have always done this, but we are taking a step up at where we can see critical components and where we can get dual supply source.
我想我們一直都會在「自製或外購」(make-buy)決策上做取捨,以提升工廠端的效率。我們真正加大力度的地方,是在工廠端被凸顯或被看見的問題點。我再以翼樑(spars)作為一個關鍵例子。這些是非常關鍵的零組件,我們不能受限於單一供應商。我們在找出那些關鍵零組件方面更為嚴謹,並在那些領域更積極導入雙來源供應。我認為我們一直都有在做,但我們正在把力度提高,針對我們能辨識出的關鍵零組件,並在可行之處取得雙供應來源。
Douglas Harned - Analyst
Douglas Harned - Analyst
I'm guessing now, I think you said earlier, you're probably not going to give us a picture of when you expect to close that gap to the equilibrium level. Any sense on that?
我猜想,你剛才也提到,你大概不會給我們一個你們預期何時能把差距縮小到均衡水準的時間表。有沒有任何概念?
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
Lisa Atherton - President, Chief Executive Officer, Director
I think we're making great progress. As we move towards the end of this year and we get into a guide for 2027, we'll talk to you about it back then.
我認為我們正在取得很好的進展。當我們接近今年年底、並進入對 2027 年的指引(guide)時,我們到時候會再跟各位說明。
Douglas Harned - Analyst
Douglas Harned - Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很好。非常感謝。
Operator
Operator
That will conclude our question-and-answer session and our call today. Thank you all for joining. You may now disconnect.
我們今天的問答環節以及電話會議到此結束。感謝各位參與。各位現在可以掛線。