使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Tyson Foods fourth-quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.
大家好,歡迎參加泰森食品(Tyson Foods)2026 會計年度第四季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Jon Kathol, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Jon Kathol。請開始。
Jon Kathol - Vice President, Investor Relations
Jon Kathol - Vice President, Investor Relations
Good morning, and welcome to Tyson Foods' fourth-quarter and fiscal year 2026 earnings conference call. On today's call, Jeff Schomburger, President and CEO; Curt Calaway, CFO; and Wes Morris, COO will provide prepared remarks. Following the prepared remarks, we will have a Q&A session with all three.
各位早安,歡迎參加泰森食品 2026 會計年度第四季及全年財報電話會議。今天的電話會議中,總裁暨執行長 Jeff Schomburger、財務長 Curt Calaway,以及營運長 Wes Morris 將發表事先準備的談話。在準備發言之後,我們將與三位一同進行問答環節。
We have also provided a supplemental presentation, which may be referenced on today's call and is available on Tyson's Investor Relations website and via the link in our webcast.
我們也提供了補充簡報,今天的電話會議可能會引用;該簡報可於泰森投資人關係網站以及我們網路直播連結中取得。
During today's call, we will make forward-looking statements regarding our expectations for the future. These forward-looking statements are provided pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements include all comments reflecting our expectations, assumptions or beliefs about future events or performance that do not relate solely to historical periods. These statements are subject to risks, uncertainties and assumptions, which may cause actual results to differ materially from our current projections.
在今天的電話會議中,我們將就對未來的預期發表前瞻性陳述。這些前瞻性陳述係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的安全港條款提供。前瞻性陳述包括所有反映我們對未來事件或績效之預期、假設或信念的評論,且不僅限於歷史期間。這些陳述受風險、不確定性與假設影響,可能導致實際結果與我們目前的預測存在重大差異。
Please refer to our forward-looking statement disclaimers on slide 2 as well as our SEC filings for additional information concerning risk factors. We assume no obligation to update any forward-looking statements. Fiscal 2026 was a 53-week year, with the additional week falling in the fourth quarter. To give you a comparable view, all results and year-over-year comparisons we discuss today are on a 52-week adjusted basis unless otherwise noted.
請參閱投影片第 2 頁的前瞻性陳述免責聲明,以及我們向 SEC 提交的文件,以取得有關風險因素的更多資訊。我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。2026 會計年度為 53 週年度,額外的一週落在第四季。為提供可比較的觀點,除非另有說明,我們今天討論的所有結果與年對年比較皆以 52 週調整後基礎呈現。
Segment results are presented at the segment operating income level and discussed on an adjusted basis. References to earnings per share, segment operating income, and operating margin are on an adjusted basis unless otherwise noted. For reconciliation of these non-GAAP measures to their corresponding GAAP measures, please refer to our earnings press release.
各事業部門的結果以部門營業利益層級呈現,並以調整後基礎進行討論。除非另有說明,每股盈餘、部門營業利益與營業利益率之提及皆為調整後基礎。如需將這些非 GAAP 指標與其對應的 GAAP 指標進行調節,請參閱我們的財報新聞稿。
Now, I will turn the call over to Jeff.
現在,我把電話會議交給 Jeff。
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Jon, and good morning, everyone. And thanks to all of you who spent time with me helping me get going here. Fiscal 2026 came in where we said it would in September, adjusted operating income of $1.98 billion, adjusted EPS of $3.44.
謝謝你,Jon,各位早安。也感謝所有花時間協助我順利上手的各位。2026 會計年度的表現符合我們在 9 月所說的水準:調整後營業利益 19.8 億美元,調整後每股盈餘(EPS)3.44 美元。
The shape was a little different, a little better in Beef, a little lighter in Chicken. The company had a strong year. Prepared Foods grew segment operating income 5.5% to $1.3 billion and gained market share. Chicken earned $1.9 billion in a year when industry prices fell. Wes and Curt will take you through the segments and the outlook.
走勢略有不同:牛肉(Beef)稍好一些,雞肉(Chicken)稍微偏弱。公司今年表現強勁。調理食品(Prepared Foods)部門營業利益成長 5.5% 至 13 億美元,並提升市占率。在產業價格下跌的一年裡,雞肉部門仍賺得 19 億美元。Wes 和 Curt 將帶各位檢視各部門表現與展望。
I want to spend my time on what matters most to you, what Tyson can become, and how we get there. I am really fired up about the opportunities in front of this great company. My dad is 95 years old. My wife is 60 years old. My kids are 23 and 25. Besides me, what do they have in common? Their doctors and influencers are telling them, eat more protein. I've been in this industry over 40 years, many with Procter & Gamble. No one ever said do more laundry or change more diapers. This place is exciting. Selling more laundry and diapers is hard. Selling more protein is fun.
我想把時間用在各位最關心的事情上:泰森能成為什麼樣的公司,以及我們如何到達那裡。我對這家優秀公司眼前的機會感到非常振奮。我父親 95 歲。我太太 60 歲。我的孩子分別是 23 歲和 25 歲。除了我之外,他們有什麼共同點?他們的醫師與意見領袖都在告訴他們:多吃蛋白質。我在這個產業超過 40 年,其中許多年在寶僑(Procter & Gamble)。從來沒有人說過要多洗衣服或多換尿布。這裡令人興奮。多賣洗衣與尿布很難。多賣蛋白質很有趣。
Protein is the biggest opportunity in food, a $273 billion retail category growing faster than overall food. 7 in 10 Americans say they are trying to eat more protein. Younger households spend more than three times what their parents spend on protein each week. Consumers eat protein throughout the day with meals and snacking at home and away, and we serve all occasions. They want food that tastes great, is nutritious, affordable, and convenient. More protein, bolder flavors, simpler ingredients, especially the younger consumers we are going after.
蛋白質是食品領域最大的機會:零售品類規模 2,730 億美元,成長速度快於整體食品。10 位美國人中有 7 位表示他們正嘗試攝取更多蛋白質。年輕家庭每週在蛋白質上的花費超過其父母的三倍。消費者一整天在家或外出時,透過正餐與零食都會攝取蛋白質,而我們能服務所有情境。他們想要美味、營養、價格可負擔且便利的食物。更多蛋白質、更濃烈的風味、更簡單的成分,尤其是我們鎖定的年輕消費者。
Now, some of you look at Tyson through the Beef cycle, and I get it, but I'd ask you to look at us the way our customers do. Their job is to win in protein, fresh, frozen, deli, prepared, and on the menu. It's how a retailer wins the trip and how an operator fills the restaurant. Nobody is better positioned to help them because we can bring three things nobody else brings together.
現在,有些人以牛肉景氣循環來看泰森,我理解;但我希望各位用我們客戶的角度來看我們。他們的工作是在蛋白質領域勝出——生鮮、冷凍、熟食櫃、調理食品,以及菜單上。這決定了零售商如何贏得一次購物行程(trip),也決定了餐飲業者如何把餐廳坐滿。沒有人比我們更有條件協助他們,因為我們能把三件其他人無法同時整合的事情帶到一起。
First, scale across three proteins, about $32 billion of fresh meats business in Beef, Pork, and Chicken. Fresh meat is the foundation of the meat case and the menu. Reliably supplying it at scale gives us an enviable position to partner with retailers and foodservice operators. And most buy from every one of our segments. That's what lets us bring them our brands and value-added products, plan growth with them, and make the products they sell under their own private brands. And it means we see demand across three proteins and every price tier before anyone else does.
第一,跨三大蛋白的規模優勢:牛肉、豬肉(Pork)與雞肉的生鮮肉品業務約 320 億美元。生鮮肉品是肉品櫃位與菜單的基礎。以規模穩定供應,讓我們在與零售商及餐飲服務業者合作上具備令人稱羨的地位。而且多數客戶會向我們每一個事業部門採購。這使我們能把自有品牌與加值產品帶給他們,與他們共同規劃成長,並生產他們以自有品牌(private brands)銷售的產品。也代表我們能比任何人更早看到三種蛋白與各價位帶的需求變化。
Second, brands and value-added at scale, about $22 billion in sales. They are our most profitable businesses. We have $3 billion retail brands, Tyson at about $4.5 billion, Jimmy Dean at about $3 billion, and Hillshire Farm at about $2.5 billion.
第二,具規模的品牌與加值產品:銷售額約 220 億美元。這些是我們獲利能力最高的業務。我們擁有 30 億美元級的零售品牌:Tyson 約 45 億美元、Jimmy Dean 約 30 億美元,以及 Hillshire Farm 約 25 億美元。
We also have promising big brands with room to grow, Ball Park, Wright Brand, State Fair, and Aidells, and we have emerging high attribute brands we're now putting real focus behind, NatureRaised Farms, Smart Chicken and Buena Mesa. We compete in every price tier, value, mainstream and premium with our brands and with the products we make for our customers.
我們也有具成長空間、前景看好的大型品牌:Ball Park、Wright Brand、State Fair 與 Aidells;同時也有正在崛起、具高屬性(high attribute)的品牌,我們正投入真正的資源聚焦其發展,包括 NatureRaised Farms、Smart Chicken 與 Buena Mesa。我們以自有品牌以及為客戶代工的產品,涵蓋所有價位帶:超值(value)、主流(mainstream)與高端(premium)。
Premiumization is a huge focus because that's where consumers are going. We see high growth in premium chicken and high-attribute brands like Hillshire Reserve, Hillshire Snacking, Smart Chicken, and Wright Brand. Nobody else in food plays in good, better, and best across multiple proteins like we do.
高端化(Premiumization)是我們的重大重點,因為消費者正往那個方向走。我們看到高端雞肉與高屬性品牌的高速成長,例如 Hillshire Reserve、Hillshire Snacking、Smart Chicken 與 Wright Brand。在食品業中,沒有人像我們一樣,能在多種蛋白上同時布局「好、更好、最好」的全價位帶。
Third, best cost. And let me be precise because best cost does not mean cheap. Best cost is the lowest cost to make the product consumers and customers prefer in every tier. If we remove costs by taking out what makes the product worth buying, we've lost. We won't do that. Our scale gives us whole-animal economics and plants that run efficiently. We're going after best cost with AI in our plants and supply chain and robotics and automation on the line. That's the culture of this company. Best cost is what will let us keep investing in our products and brands through the cycle when others pull back.
第三,最佳成本(best cost)。我想精確說明,因為最佳成本不代表便宜。最佳成本是:在每個價位帶,以最低成本製造出消費者與客戶偏好的產品。如果我們透過刪減成本而拿掉讓產品值得購買的要素,那我們就輸了。我們不會那樣做。我們的規模帶來全動物經濟(whole-animal economics)以及高效率運轉的工廠。我們正透過在工廠與供應鏈導入 AI,以及產線上的機器人、機械化與自動化,來追求最佳成本。這就是這家公司的文化。最佳成本將使我們能在景氣循環中持續投資產品與品牌,而當其他人退縮時,我們仍能前進。
How these three fit together. Best cost funds products and brands consumers prefer. Preferred products and brands build scale with our customers. Scale with customers fills our plants and keeps us best cost. The more consistently we run that cycle, the harder it is to copy because nobody else has all three pieces of scale, proteins, brands, and best cost. We have to execute with excellence.
這三者如何相互契合。最佳成本為消費者偏好的產品與品牌提供資金支持。受偏好的產品與品牌與我們的客戶一起建立規模。與客戶的規模擴大讓我們的工廠滿載運轉,並使我們維持最佳成本。我們越是持續一致地運轉這個循環,就越難被複製,因為沒有其他人同時具備規模、蛋白品類、品牌與最佳成本這三個要素。我們必須以卓越執行。
But we do have work to do. The assets are in place, but we have to bring the same rigor and discipline we have in our operations to our growth capabilities: R&D, innovation, brand building, and customer joint business planning. We are staffing to win and strengthening these capabilities.
但我們確實還有工作要做。資產已經到位,但我們必須把在營運上同樣的嚴謹與紀律帶到成長能力上:研發、創新、品牌建設,以及與客戶的聯合業務規劃。我們正在配置能贏的團隊並強化這些能力。
Winning preference in every category on every brand and product we produce is the biggest growth opportunity ahead for our brands. Our innovation success rate is not where it needs to be. We show up to our largest customers as three companies, not one. It will take one or two years to show full end results, and I'd rather tell you that now. None of this needs a major overhaul. It needs talent and execution.
在我們生產的每個品類、每個品牌與每項產品上贏得偏好,是我們品牌未來最大的成長機會。我們的創新成功率尚未達到應有水準。我們面對最大客戶時呈現的是三家公司,而不是一家。要一到兩年才能看到完整的最終成果,我寧可現在就先告訴各位。這些都不需要大幅度的翻修。需要的是人才與執行。
Execution is the only strategy a consumer and customer ever see. The measure that matters most to me is return on invested capital. Best cost raises it. Mix toward brands and value-added raises it. A network running efficiently raises it. Every business will be held to earning above its cost of capital. Higher returns mean more cash. More cash means we invest in the business first and return more to you.
執行是消費者與客戶唯一看得見的策略。對我而言最重要的衡量指標是投入資本報酬率。最佳成本會提高它。產品組合朝向品牌與加值產品會提高它。高效率運轉的網路會提高它。每個事業都將被要求其獲利高於資本成本。更高的報酬意味著更多現金。更多現金意味著我們會優先投資於業務,並回饋各位更多。
We will continue to measure ourselves on our financial and operational KPIs, just as we always have. But we are amping up our focus on other metrics to ensure our strategy is working. These include market share growth, Tyson brands leading category growth, the percentage of our flagship products that are preferred, as well as volume growth and household penetration.
我們將一如既往,持續以財務與營運KPI來衡量自己。但我們也正在加強對其他指標的關注,以確保策略正在奏效。這些包括市占率成長、泰森(Tyson)品牌帶動品類成長、我們旗艦產品中被偏好的比例,以及銷量成長與家庭滲透率。
I look forward to sharing our journey with you on these metrics as we progress. I've watched this company from the boardroom for 10 years. Through the work that rebuilt the balance sheet and the operating discipline, I helped place the strong BU leaders and function leaders we have and are developing today. That foundation is why we can do this organically and it's why I took the job. My goal is to be disciplined in execution quarter after quarter, year after year.
我期待在我們推進的過程中,與各位分享這些指標上的旅程。我在董事會會議室觀察這家公司已經10年。在重建資產負債表與營運紀律的工作中,我協助安排了我們今天擁有並正在培養的強大事業單位(BU)領導者與職能領導者。這個基礎使我們能以有機方式做到這一點,也是我接下這份工作的原因。我的目標是季度接季度、年復一年地保持執行上的紀律。
With that, Wes will take you through the segments and the innovation behind them.
接下來,Wes將帶各位了解各事業部門,以及其背後的創新。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Thank you, Jeff. Our most important goal is to make our products and brands consumer preferred, the choice people make over the competition. Our brands must earn that preference.
謝謝你,Jeff。我們最重要的目標是讓我們的產品與品牌成為消費者偏好,也就是人們在競爭對手之上所做出的選擇。我們的品牌必須贏得這份偏好。
Over the latest 52 weeks, our retail branded portfolio grew volume even as total food and beverage category declined, led by Jimmy Dean. Hillshire Farm, Wright Brand, and Aidells in Prepared Foods and NatureRaised Farms and Tyson brand in Chicken. Our operating rule is simple, consumer preferred and best cost. Every flagship product should be provably preferred in a blind taste test with packaging and communication that makes the difference easy to see. Innovation puts that standard into practice.
在最近52週,我們的零售品牌組合在整體食品與飲料品類下滑的情況下仍實現銷量成長,主要由Jimmy Dean帶動;在調理食品方面由Hillshire Farm、Wright Brand與Aidells帶動;在雞肉方面由NatureRaised Farms與Tyson品牌帶動。我們的營運準則很簡單:消費者偏好與最佳成本。每一項旗艦產品都應能在盲測中被證明更受偏好,並以包裝與溝通讓差異一目了然。創新就是把這個標準落實到實務中。
Our Jimmy Dean high-protein platform launched in January has sold about $38 million at retail with strong repeat rates, and Tyson Chicken Cups have crossed $28 million. Early repeat is encouraging and there is room to build distribution with most of these launches in roughly a quarter to half of stores.
我們於1月推出的Jimmy Dean高蛋白平台在零售端已售出約3,800萬美元,回購率強勁;Tyson Chicken Cups也已突破2,800萬美元。早期回購表現令人鼓舞,而且仍有空間擴大鋪貨,因為多數這些新品目前僅在約四分之一到一半的門市上架。
We will measure innovation by whether consumers come back, not just by sell-in.
我們將以消費者是否回購來衡量創新,而不僅僅看鋪貨(sell-in)。
I will now walk through each segment's fourth-quarter and full-year performance, what drove it and what we're doing on the things we control. Our job in operations is to deliver best cost, which means the lowest cost to create a product line that consumers love and to extract full value from every part of the animal.
接下來我將逐一說明各事業部門第四季與全年表現、其驅動因素,以及我們在可控事項上正在做什麼。我們營運端的工作是交付最佳成本,也就是以最低成本打造消費者喜愛的產品線,並從動物的每個部位中萃取完整價值。
Prepared Foods had a strong fourth quarter and year. In Q4, sales were $2.6 billion, up 0.4%, with volume down 0.3%, as retail growth was offset by businesses, we chose to exit. Segment operating income was $321 million, up $43 million from a year ago with a margin of 12.6%, up 170 basis points on commodity favorability and improved mix, partially offset by higher transportation costs. The one soft spot in the quarter is bacon, where category dollars declined.
調理食品在第四季與全年表現強勁。第四季銷售額為26億美元,成長0.4%,銷量下滑0.3%,因為零售成長被我們選擇退出的業務所抵銷。部門營業利益為3.21億美元,較去年同期增加4,300萬美元,營業利益率12.6%,上升170個基點,主要受惠於大宗商品有利因素與組合改善,但部分被較高的運輸成本抵銷。本季唯一較弱的是培根,該品類金額下滑。
For the full year, segment operating income was $1.33 billion, up $69 million or 5.5% with a margin of 12.9% on sales of $10.3 billion, inside our guidance range. Pricing improved, driven by favorable mix toward branded retail. That more than offset the higher beef and pork trim costs, higher transportation cost and incremental investment behind our brands. Full year volume was up 0.1%.
全年部門營業利益為13.3億美元,增加6,900萬美元或5.5%,在103億美元銷售額下營業利益率為12.9%,落在我們的指引區間內。定價改善,主要由產品組合更偏向品牌零售所帶動。這不僅抵銷了較高的牛肉與豬肉修整料成本、較高的運輸成本,以及對品牌的額外投資。全年銷量成長0.1%。
In Prepared Foods retail, we have gained unit and volume share in 45 of 52 weeks, including 0.6 points of volume share this year. However, we still under-index on shelf space and display relative to our share of sales, but we are making progress. Total distribution points in Prepared Foods grew 4.4% in the fourth quarter, closing the gap fully will be a multi-year opportunity and part of our '27 playbook, alongside targeted media, innovation, and quality.
在調理食品零售端,我們在52週中的45週取得了單位與銷量市占成長,今年銷量市占增加0.6個百分點。然而,相較於我們的銷售占比,我們在貨架空間與陳列上的占比仍偏低,但我們正在取得進展。第四季調理食品的總配銷點(TDP)成長4.4%;要完全縮小差距將是多年期的機會,也是我們「27行動手冊」的一部分,並將與精準媒體投放、創新與品質提升並行。
As commodity costs ease, that benefit takes time to flow through production and inventory, and we expect it to show up in fiscal '27. We continue to invest behind the brands because that is what protects our share momentum. Our earnings cadence in this business is also becoming more balanced, which makes results smoother and more predictable.
隨著大宗商品成本緩解,這項利多需要時間才能在生產與庫存中反映出來,我們預期會在2027財年顯現。我們持續加碼品牌投資,因為這正是保護我們市占動能的關鍵。我們在這項業務的獲利節奏也正變得更均衡,使結果更平滑且更可預測。
Chicken had a fantastic year, and the fourth quarter had sales of $4.5 billion, up 1.3% on volume growth of 2%. Segment operating income for the quarter was $389 million, a margin of 8.7%.
雞肉業務度過了非常出色的一年;第四季銷售額為45億美元,因銷量成長2%而成長1.3%。本季部門營業利益為3.89億美元,營業利益率8.7%。
Although we aren't directly tied to these commodity markets, industry cutout values fell about 25% from a year ago with tenders, breast meat, and wings under the most pressure and higher grain and feed costs along with higher freight and storage costs weighed on the quarter.
雖然我們並非直接與這些大宗商品市場連動,但產業分切(cutout)價值較去年同期下跌約25%,其中里肌條、胸肉與雞翅承受最大壓力;同時較高的穀物與飼料成本,以及較高的運輸與倉儲成本也拖累了本季表現。
Consumer caution around discretionary spending also made for a more challenging foodservice environment. For the full year, Chicken delivered segment operating income of $1.86 billion. At a margin of 10.7%, just $33 million below last year on sales of $17.2 billion.
消費者對非必需性支出的謹慎,也使餐飲服務(foodservice)環境更具挑戰。全年雞肉部門交出18.6億美元的部門營業利益。在172億美元銷售額下,營業利益率10.7%,僅比去年少3,300萬美元。
Volume grew 2.1%, our eighth consecutive quarter of volume growth. Our controllable end-to-end performance and our operating cost savings offset nearly all those headwinds. As we have said in the past, our model is unique because a large portion of our business is insulated from the commodity market through our value-added branded mix, strategic customer relationships.
銷量成長2.1%,為我們連續第八個季度的銷量成長。我們可控的端到端表現與營運成本節省,幾乎抵銷了上述所有逆風。如同我們過去所說,我們的模式獨特,因為我們相當大一部分業務透過加值的品牌組合與策略性客戶關係,而能隔離於大宗商品市場波動之外。
Through innovation and multi-tiered branding within value-added chicken, we cater to what each consumer needs and give our customers a full range to grow with. Distribution gains among our top 10 customers lifted net sales, leading to Tyson value-added retail chicken volume growth of 3.7%.
透過在增值雞肉領域的創新與多層級品牌策略,我們滿足每位消費者的需求,並為客戶提供完整的產品組合以共同成長。我們前十大客戶的通路滲透率提升帶動淨銷售成長,使泰森增值零售雞肉銷量成長3.7%。
In Beef, the cattle cycle remains the dominant factor. Fourth-quarter sales were $4.9 billion, down 10.5% as volume fell 12.7% on tight cattle supplies. Segment operating income was a loss of $171 million compared with a loss of $52 million last year. Quarter includes a non-cash write-down of $80 million on live cattle inventory as cattle prices fell after we purchased the animals, partly offset by lower operating costs, including network optimization benefits.
在牛肉業務方面,牛隻週期仍是主導因素。第四季銷售額為49億美元,因牛隻供應緊俏導致銷量下滑12.7%,銷售額下降10.5%。分部營業利益為虧損1.71億美元,去年同期為虧損5,200萬美元。本季包含對活牛存貨進行8,000萬美元的非現金減損,原因是我們購買牛隻後牛價下跌;部分由較低的營運成本(包括網路優化效益)所抵銷。
For the full year, the segment lost $654 million on sales of $21.3 billion. Volume fell 12.2% as fewer cattle were available, partially offset by heavier carcass weights. As we announced in August, we are restructuring our beef network around three advantaged facilities located in the cattle belt of the central United States, running at higher capacity utilization.
全年而言,該分部在213億美元銷售額下虧損6.54億美元。由於可供牛隻減少,銷量下滑12.2%,部分被較重的胴體重量所抵銷。如我們於8月所宣布,我們正將牛肉網路重整為位於美國中部牛隻帶的三座具優勢的設施,並以更高的產能利用率運行。
Last week, we announced our intent to establish a new long-term partnership with Allied Beef Company designed to strengthen the domestic cattle supply chain and support the future of beef production. The collaboration creates a direct relationship between Tyson Foods and American ranchers, creating a more economically sustainable model across the supply chain while supporting rancher opportunities and long-term growth.
上週,我們宣布有意與Allied Beef Company建立新的長期合作夥伴關係,旨在強化國內牛隻供應鏈並支持牛肉生產的未來。此合作在泰森食品與美國牧場主之間建立直接關係,打造更具經濟可持續性的供應鏈模式,同時支持牧場主的機會與長期成長。
In anticipation of the partnership, we are moving forward with plans to fully reopen the second production shift at our Amarillo, Texas, Beef facility. We have already begun restoring select second shift operations and expect the shift to be fully operational by summer of '27.
為配合該合作夥伴關係,我們正推進計畫,全面重啟德州阿馬里洛(Amarillo)牛肉工廠的第二生產班次。我們已開始恢復部分第二班次作業,並預期該班次將於27年夏季全面投入運作。
We expect actions we have taken in Beef, along with the focus on customer mix, revenue management and cost discipline and working to extract full value from every part of the animal to benefit us throughout 2027. The challenges in our Beef segment are a cattle cycle issue, not a broad deterioration in the business. There are early signs industry economics are improving.
我們預期在牛肉業務已採取的行動,加上聚焦客戶組合、收益管理與成本紀律,以及致力於從動物每個部位萃取完整價值,將在整個2027年持續為我們帶來效益。我們牛肉分部的挑戰是牛隻週期問題,而非業務全面惡化。目前已有產業經濟正在改善的早期跡象。
As cattle costs ease and wholesale prices hold, packer margins are moving up from deeply negative levels. Cattle retention is up about 3%, which will tighten supply near term before it helps. And the phased reopening of the Mexican border is a tailwind for fiscal 2027 and beyond, although the start has been relatively slow.
隨著牛隻成本緩解且批發價格維持,屠宰加工商利潤率正從深度負值回升。牛隻留養率上升約3%,短期將使供應更為緊縮,之後才會帶來助益。此外,墨西哥邊境分階段重新開放將成為2027財年及以後的利多,儘管起步相對緩慢。
In Pork, fourth quarter sales were $1.4 billion, up 2.4% on volume growth of 7%. Segment operating income was $16 million, a margin of 1.1%, compared with $47 million last year. Increased hog availability expanded industry supply and product values, bellies in particular, fell faster than hog cost. The pork industry cutout was down about 20% year over year in September.
在豬肉業務方面,第四季銷售額為14億美元,受惠於銷量成長7%,銷售額成長2.4%。分部營業利益為1,600萬美元,利潤率1.1%,去年同期為4,700萬美元。生豬供應增加擴大了產業供給並推升產品供應量,而產品價值(尤其是五花肉)下跌速度快於生豬成本。9月豬肉分切價值(cutout)年減約20%。
For the full year, Pork delivered segment operating income of $228 million and a margin of 3.6% with volume growth of 4.4%. Lower pork prices pressured fourth quarter results and challenges remain. However, our integration with Prepared Foods allows us to direct raw materials to their highest value uses across the portfolio.
全年而言,豬肉分部貢獻分部營業利益2.28億美元、利潤率3.6%,銷量成長4.4%。較低的豬肉價格壓抑第四季表現,挑戰仍在。然而,我們與調理食品(Prepared Foods)的整合,使我們能在整體產品組合中將原料導向最高價值的用途。
Prepared Foods uses a sizable portion of our pork production, so lower pork prices can benefit that business through lower raw material costs. Last quarter, we brought both segments under a single president to strengthen coordination and help maximize their combined value.
調理食品使用我們相當大一部分的豬肉產量,因此較低的豬肉價格可透過降低原料成本而使該業務受益。上季我們將兩個分部納入同一位總裁之下,以強化協同並協助最大化其合併價值。
International had a strong fourth quarter with sales of $619 million, up 6.1% and segment operating income of $49 million, a margin of 7.9%. For the full year, International delivered $180 million at a margin of 7.6% ahead of plan.
國際業務第四季表現強勁,銷售額6.19億美元,成長6.1%;分部營業利益4,900萬美元,利潤率7.9%。全年而言,國際業務貢獻1.8億美元、利潤率7.6%,優於計畫。
With that, I will turn it over to Curt.
接下來我把時間交給Curt。
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Thanks, Wes. For the full year, adjusted sales were $55.4 billion, up 1.1% excluding legal contingency accruals. Total company adjusted operating income was $1.98 billion, a margin of 3.5%. Segment operating income was $2.9 billion compared to $3.3 billion last year as higher Beef losses outweighed growth in Prepared Foods. Corporate expenses and amortization were $968 million, $49 million lower than last year reflecting cost discipline. Adjusted earnings per share were $3.44 compared to $4.12 last year.
謝謝,Wes。全年調整後銷售額為554億美元,若排除法律或有事項提列,成長1.1%。全公司調整後營業利益為19.8億美元,利潤率3.5%。分部營業利益為29億美元,低於去年的33億美元,因牛肉虧損擴大抵銷了調理食品的成長。公司費用與攤銷為9.68億美元,較去年減少4,900萬美元,反映成本紀律。調整後每股盈餘為3.44美元,去年為4.12美元。
Our approach to capital remains disciplined, deliberate, and forward-looking: maintain our balance sheet strength and our investment-grade credit profile, invest in the highest return areas of the business and return cash to shareholders. Operating cash flows were $2.4 billion and capital expenditures were $770 million, resulting in free cash flow of $1.7 billion, up nearly $490 million. We ended the year with $4.1 billion of liquidity and net debt to adjusted EBITDA of 2.1 times.
我們的資本配置方針仍然嚴謹、審慎且著眼未來:維持資產負債表強度與投資等級信用評等,投資於業務中報酬最高的領域,並將現金回饋股東。營運現金流為24億美元,資本支出為7.7億美元,帶來17億美元自由現金流,增加近4.9億美元。年末我們的流動性為41億美元,淨負債對調整後EBITDA為2.1倍。
We also returned cash to shareholders, paying $704 million in dividends, and we accelerated our share repurchases. In the fourth quarter alone, we completed $300 million of share repurchases, bringing the full-year total to $427 million or 7.8 million shares, which is more than 2% of our outstanding shares. For the full year, that is $1.1 billion returned to our shareholders.
我們也回饋股東現金,支付股利7.04億美元,並加速庫藏股回購。僅第四季,我們完成3億美元的庫藏股回購,使全年合計達4.27億美元或780萬股,超過已發行在外股數的2%。全年合計為回饋股東11億美元。
Also, in the first quarter of fiscal '27, we repurchased an additional $93 million or 1.76 million shares. That brings the fiscal '26 and '27 repurchases to $520 million or approximately 9.6 million shares. At the current valuation, we continue to view repurchases as attractive.
此外,在27財年第一季,我們額外回購9,300萬美元或176萬股。使26與27財年的回購合計達5.2億美元或約960萬股。以目前估值而言,我們仍認為回購具吸引力。
On November 13, our Board increased the quarterly dividend to $0.52 per Class A share, raising our annual dividend rate for fiscal '27 by 2%. This is our 15th consecutive year of dividend increases.
11月13日,我們董事會將A類普通股的季度股利提高至每股0.52美元,使27財年的年度股利率提高2%。這是我們連續第15年提高股利。
Now to fiscal '27, a 52-week year, so comparisons to fiscal '26 are on a 52-week adjusted basis. We expect sales to be down 3.5% to 5.5%, primarily reflecting lower beef volume following our network restructuring and tight cattle supply. For perspective, we expect sales growth in the combined Chicken and Prepared Foods segments of 3% to 4% in 2027. The outlook could change if we sell our Pasco, Washington beef facility, which we have previously stated is for sale.
接著談27財年,為52週年度,因此與26財年的比較以52週調整後基礎進行。我們預期銷售額將下滑3.5%至5.5%,主要反映在網路重整後牛肉銷量下降以及牛隻供應緊俏。作為參考,我們預期2027年雞肉與調理食品合併分部的銷售成長為3%至4%。若我們出售先前已表示正在出售的華盛頓州帕斯科(Pasco)牛肉工廠,展望可能改變。
We expect total company adjusted operating income of $1.7 billion to $2.15 billion. Market-driven headwinds mainly in Chicken and Pork could outweigh the controllable improvements we are making across the businesses. We anticipate corporate expenses and amortization of $1 billion, net interest expense of approximately $360 million and an adjusted tax rate of around 25%.
我們預期全公司調整後營業利益為17億至21.5億美元。主要在雞肉與豬肉的市場驅動逆風,可能會抵銷我們在各項業務中所推動的可控改善。我們預期公司費用與攤銷為10億美元,淨利息費用約3.6億美元,調整後稅率約25%。
We expect capital expenditures of $1.1 billion to $1.4 billion and free cash flow of $800 million to $1.3 billion, with capital directed to the highest return growth areas and liquidity well above our minimum target of $1 billion.
我們預期資本支出為11億至14億美元,自由現金流為8億至13億美元;資本將投向報酬最高的成長領域,且流動性將遠高於我們10億美元的最低目標。
Now to our segment outlook, USDA projects fiscal '27 total US production to be up slightly between 0% to 1%. With Beef down about 2%, Pork relatively flat, and Chicken up 1%.
接著是各分部展望。美國農業部(USDA)預估27財年美國總產量將小幅增加0%至1%。其中牛肉約下降2%,豬肉大致持平,雞肉增加1%。
In Prepared Foods, we expect segment operating income of $1.25 billion to $1.4 billion, with volume growth driven by share of shelf, innovation, and incremental brand investment.
在調理食品(Prepared Foods)方面,我們預期部門營業利益為12.5億至14億美元,銷量成長將由貨架占有率提升、創新,以及額外的品牌投資所帶動。
In Chicken, we expect segment operating income of $1.3 billion to $1.6 billion, lower than fiscal 2026. Industry supply growth and higher grain and input costs will pressure the market, partially offset by better operating cost savings and a richer value-added mix. Our value-added mix and strategic customer relationships cushion the pressure but do not eliminate it.
在雞肉(Chicken)方面,我們預期部門營業利益為13億至16億美元,低於2026會計年度。產業供給成長以及穀物與投入成本上升將對市場造成壓力,部分將由更佳的營運成本節省與更高比重的加值產品組合所抵銷。我們的加值產品組合與策略性客戶關係可緩衝壓力,但無法完全消除。
In Beef, we expect a segment operating loss of $300 million to $100 million of segment operating income profit. We expect a full year of network optimization benefits to remove network bottlenecks and grow case-ready and value-added partnerships while better market spreads help even as cattle supplies tighten.
在牛肉(Beef)方面,我們預期部門營業結果介於3億美元的部門營業虧損至1億美元的部門營業利益。我們預期全年網路(network)最佳化效益將發揮作用,以消除網路瓶頸並擴大即食分切(case-ready)與加值合作夥伴關係;同時,即使牛隻供給趨緊,較佳的市場價差也將提供助益。
In Pork, we expect $75 million to $175 million of segment operating income, which is lower as spreads stay compressed, partially offset by operating gains. In International, we expect $125 million to $200 million of segment operating income.
在豬肉(Pork)方面,我們預期部門營業利益為7,500萬至1.75億美元;由於價差持續受壓而較低,部分由營運改善所抵銷。在國際(International)方面,我們預期部門營業利益為1.25億至2億美元。
Overall, we expect fiscal '27 to reflect continued improvement in our Prepared Foods businesses, a meaningful improvement in Beef, offset by market pressure in Chicken and Pork. We will stay focused on what we control.
整體而言,我們預期2027會計年度將反映調理食品業務持續改善、牛肉業務顯著改善,但會被雞肉與豬肉的市場壓力所抵銷。我們將持續專注於我們可控的事項。
Now, I will turn the call back to Jeff.
現在,我把電話交回給Jeff。
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Tyson Foods has the assets, the customer relationships, the products and brands to be the clear winner in protein. The opportunity is significant. The differentiator will be execution.
Tyson Foods擁有資產、客戶關係、產品與品牌,能成為蛋白質市場的明確贏家。機會相當可觀。關鍵差異將在於執行力。
Before we take your questions, three things to take away. First, be consumer preferred, products people choose to buy and buy again, brands that earn preference, innovation judged by repeat. Two, be indispensable to our customers, One Tyson, one voice, one plan. Three, win through best cost, an advantaged network run full, productivity every year, and full value from every animal.
在我們開始回答各位問題之前,有三點重點帶走。第一,成為消費者首選:人們會選擇購買並再次購買的產品、能贏得偏好的品牌,以及以回購率來衡量的創新。第二,成為客戶不可或缺的夥伴:One Tyson,一個聲音,一個計畫。第三,以最佳成本取勝:具優勢的網路滿載運行、每年提升生產力,並從每一隻動物取得完整價值。
Progress won't come in a straight line. Protein markets move and some quarters will be better than others. Our strategy measures will move steadily and I'll show them to you plainly where we're winning and where we're not. We enter fiscal 2027 with a healthy balance sheet, momentum in our brands and the capacity to invest in the business and return cash to shareholders at the same time.
進展不會是一條直線。蛋白質市場會波動,有些季度會比其他季度更好。我們的策略衡量指標會穩步推進,我也會清楚向各位展示我們在哪裡做得好、在哪裡做得不夠好。我們以健康的資產負債表進入2027會計年度,品牌動能強勁,並具備同時投資業務與回饋股東現金的能力。
Thank you to our team members for what they've delivered this year, to our customers, farmers and ranchers for their partnerships, and to our shareholders for their support. We know what winning requires.
感謝我們的團隊成員今年的付出與成果,感謝客戶、農民與牧場主的合作夥伴關係,也感謝股東的支持。我們知道要如何才能取勝。
Now it's about how well and how fast we execute. Jon, back to you.
現在重點在於我們執行得多好、以及多快。Jon,交回給你。
Jon Kathol - Vice President, Investor Relations
Jon Kathol - Vice President, Investor Relations
Thanks, Jeff. We will now open the line for questions. Please recall that our cautions on forward-looking statements and non-GAAP measures apply to both our prepared remarks and the following Q&A. Jeff, Curt, and Wes are available for your questions. Operator, please provide the Q&A instructions.
謝謝你,Jeff。我們現在開放提問。請各位記得,我們對前瞻性陳述與非GAAP衡量指標的警示,適用於我們的準備發言以及接下來的問答。Jeff、Curt與Wes將回答各位問題。接線員,請提供問答指引。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Andrew Strelzik, BMO.
(接線員指示)BMO的Andrew Strelzik。
Andrew Strelzik - Analyst
Andrew Strelzik - Analyst
Hey, good morning. Thanks for taking the questions. My first one for you, Jeff. You've been in the CEO seat now for almost two months. What have you seen or learned so far? Any initial insights on that would be great. And as we think about the strategies underpinning the outlook that you provided today, is anything changing strategically we should be aware of?
嗨,早安。謝謝讓我提問。我第一個問題想請教你,Jeff。你擔任CEO大約快兩個月了。到目前為止你看到了什麼或學到了什麼?若能分享一些初步洞見會很有幫助。另外,當我們思考你今天提供的展望所依據的策略時,有沒有任何策略上的改變是我們需要留意的?
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Hi, Andrew, thanks for the question. I think as we've talked, I spent a lot of time the past several months in consumers' homes, spent a lot of time with over 20 customers in the past several months, and consumers are pretty consistent. They want food that tastes great, ingredients they trust, and food that fits in how they like to eat today. And when I'm with customers, they always ask about two things.
嗨,Andrew,謝謝你的問題。如同我們先前談過的,過去幾個月我花了很多時間走進消費者家中,也在過去幾個月與超過20位客戶深入交流,而消費者的需求相當一致。他們想要好吃的食物、信任的食材,以及符合他們當下飲食方式的產品。而當我與客戶在一起時,他們總是會問兩件事。
Number one, can you grow with me? Are you going to invest in your capital to help me grow my business? I need surety of supply, on time, in full.
第一,你能跟著我一起成長嗎?你會投資資本支出來幫助我擴大我的業務嗎?我需要供應確定性:準時、足量、完整交付。
Second thing they ask is, I need you to help grow my categories. I need great brands and great innovation consistently. I count on Tyson to help grow my categories.
第二件他們會問的是,我需要你幫我把品類做大。我需要持續提供強勢品牌與優秀創新。我仰賴Tyson來協助我擴大我的品類。
And so, as I think about strategy, I've been looking at it kind of the way our customers do. Their job is to win in protein, and we bring three things that no one else can bring together, the scale I talked about, $32 billion across three proteins in brands and value-added I talked about, $22 billion in sales in our most profitable businesses and best cost. And that's the lowest cost to make the products that our consumers and customers prefer.
因此,當我思考策略時,我一直用客戶的視角來看。他們的工作是在蛋白質市場取勝,而我們能同時帶來三項其他人無法整合的優勢:我提到的規模——在三大蛋白質領域合計320億美元;我提到的品牌與加值——在我們最獲利的業務中有220億美元的銷售;以及最佳成本。也就是以最低成本製造出消費者與客戶偏好的產品。
Each of these reinforces each other. So really three priorities, Andrew, be consumer preferred, be indispensable to our customers, One Tyson, deeper relationships, and win through best cost and advantaged network run full productivity every year and full value from every animal.
這三者彼此相互強化。所以,Andrew,真正的三大優先事項是:成為消費者首選;成為客戶不可或缺的夥伴——One Tyson、更深的關係;以及以最佳成本取勝,透過具優勢的網路滿載運行、每年提升生產力,並從每一隻動物取得完整價值。
Going forward, Tyson Foods will be commercially led and operations enabled.
展望未來,Tyson Foods將以商業為主導,並由營運能力賦能支撐。
Andrew Strelzik - Analyst
Andrew Strelzik - Analyst
Okay, that's super helpful. And I had a follow up on Prepared specifically in the outlook. The company has been talking about volume and margin expansion in '27, but the profit guidance is basically flat at the midpoint year over year. So has your underlying view of the Prepared Foods outlook changed? And maybe how did you incorporate investments in marketing, advertising, and promotion or other things and then the input cost relief into that outlook?
好的,這非常有幫助。我還有一個關於展望中調理食品(Prepared)的追問。公司一直在談2027年的銷量與毛利率擴張,但獲利指引在中位數上基本上與去年持平。所以你們對調理食品展望的基本看法有改變嗎?另外,你們如何把行銷、廣告與促銷或其他投入,以及投入成本下降的利多納入這個展望?
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, good morning, Andrew. '26 was a record year for us in Prepared. We've got the same inflation that you're seeing from other companies and then you've got some grain headwinds in our turkey business that sits in Prepared. Some of that's offset by anticipated lower pork raw materials, but we plan to enhance our three-year pipeline. We do have an increase in marketing, advertising, and promotion support to drive awareness, purchase intent, and repeat.
是的,早安,Andrew。2026年是我們調理食品的創紀錄年度。我們面臨與你在其他公司看到相同的通膨,另外在調理食品中的火雞業務也有一些穀物成本逆風。其中一部分會被預期較低的豬肉原料成本所抵銷,但我們計畫強化我們的三年產品管線。我們確實會增加行銷、廣告與促銷的支援,以提升知名度、購買意圖與回購。
Now, let me say this, we won't chase share with price. We expect quality merchandising meeting consumers where they are and an increase in that as well.
另外我想說的是,我們不會用降價來追逐市占率。我們預期透過高品質的陳列與行銷,在消費者所在之處與其接觸,並且也會增加這方面的投入。
Andrew Strelzik - Analyst
Andrew Strelzik - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Thomas Palmer, JPMorgan.
JPMorgan的Thomas Palmer。
Thomas Palmer - Analyst
Thomas Palmer - Analyst
Good morning and thanks for the questions. Maybe just starting off on the Beef side, I think if we look at processing trends over the last couple of really the last year, we've had kind of stop and starts where margins might show recovery when a plant shuts down or is down temporarily, but it hasn't held. And so, I guess it seems this time around like some of the improvement has been more persistent, but I wanted to understand what guidance embeds.
早安,謝謝讓我提問。先從牛肉(Beef)談起,如果我們看過去一年、甚至更長一段時間的加工趨勢,我們看到有點走走停停:當某家工廠關閉或暫時停工時,利潤率可能看似回升,但往往無法維持。因此,我想這次的改善看起來更具持續性,但我想了解指引中包含了哪些假設。
So for instance, when we think about the guidance range, where would you be tracking in today's environment? And so, if we see improvement, would that be upside to kind of what we're seeing currently, improvement in industry trends? Any help framing? Thank you.
例如,當我們思考指引區間時,以今天的環境來看,你們大概會落在區間的哪個位置?如果我們看到進一步改善,那會是相對於目前所見的上行空間嗎,也就是產業趨勢的改善?能否協助我們建立一些框架?謝謝。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yes, good morning, Thomas. The cattle still remain tight. We're setting ourselves up to win in the future with three large-scale assets. And then the Mexican border opening anticipated up to 800,000 head in '27. That's certainly a tailwind. And then for us, our Allied Beef partnership, we expect great things from that going forward.
是的,早安,Thomas。牛隻供應仍然吃緊。我們正透過三項大型資產,為未來的勝出做好布局。另外,預期墨西哥邊境開放到2027年可帶來多達80萬頭。那無疑是一股順風。再者,對我們而言,我們的 Allied Beef 合作夥伴關係,我們預期未來會有很好的發展。
But from a total industry perspective, it has been extremely volatile to your point, but some leading indicators are certainly positive for us. Heifers as a percentage of placements have come down a little bit. Heifers on feed were down month over month. The Mexican border adds about 3% and so looks more like it's more in equilibrium going forward to your question.
但從整體產業角度來看,正如你所說,波動非常大,不過一些領先指標對我們而言確實偏正面。小母牛占進欄比例略有下降。育肥場在欄小母牛月比下降。墨西哥邊境約增加3%,因此就你提問而言,往後看起來更接近平衡。
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Tom, I would just add, as you think across the balance of the year and the puts and takes for that, certainly leave it to you to estimate what current industry outlook looks like, certainly there's been some positive notes as of late. But remind you, as always, Q2 is a bit more challenging given weather patterns and such, and the range that we've provided for Beef in total certainly will probably flex a bit as we go through the back half of the year.
Tom,我補充一下,當你思考今年剩餘時間的整體情況以及其中的利弊取捨時,當前產業展望如何,當然留給你來估算;近期確實出現了一些正面訊號。但也提醒你,一如往常,第二季因天候型態等因素會比較具挑戰性,而我們對牛肉整體所提供的區間,隨著我們進入下半年,可能也會有些彈性調整。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, Thomas, I'd add the consumer resiliency and their willingness to pay for beef has been very encouraging. And so setting up a low-cost structure in our three advantaged plants with great operations and maximizing the entire animal should differentiate us going forward.
是的,Thomas,我會補充,消費者的韌性以及他們願意為牛肉付費,令人非常鼓舞。因此,在我們三座具優勢的工廠建立低成本結構、以卓越營運並將整頭動物的價值最大化,將使我們在未來更具差異化。
Thomas Palmer - Analyst
Thomas Palmer - Analyst
Understood. Thank you. And then on CapEx, the guidance is a bit higher than we've seen in the past couple of years. Where are these investments most concentrated when looking across segments and/or products? And then are there outright capacity additions? I know some of the reference was more productivity. Thanks.
了解。謝謝。另外關於資本支出(CapEx),指引比過去幾年看到的略高。若從各事業部門和/或產品來看,這些投資主要集中在哪些地方?另外是否有直接的產能擴增?我知道有些提到的是提升生產力。謝謝。
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Thanks. Tom, I'll start and the team may add a bit more. But I step back and think for a second. In total, across the last about seven years, we've averaged about $1.3 billion in CapEx per year over $9 billion, so certainly a step up, acknowledge that from last year as we intentionally said that would be a little bit lower.
謝謝。Tom,我先回答,團隊也可能再補充一些。不過我先退一步想一下。整體而言,過去大約七年,我們每年平均資本支出約13億美元,累計超過90億美元,所以確實比去年提高,我也承認這點,因為我們先前刻意表示去年會稍微低一些。
But I would continue to expect the vast majority of that capital to be in our Chicken and Prepared Foods businesses, just as Jeff stated earlier, where we're looking to continue to grow with our customers. So I would expect this to continue, that's where the majority of the capital will be consumed, but certainly step up from the past year. But I would say very much in line with history for us.
但我仍預期其中絕大部分資本會投入在我們的雞肉與調理食品業務,正如 Jeff 先前所說,我們希望能持續與客戶一同成長。因此我預期這會延續下去,資本支出主要會消耗在這些領域,當然相較去年會提高。但我會說,這對我們而言非常符合歷史水準。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yes, good question, Thomas. Proteins. Still the biggest opportunity in food and chicken is the driver to that. I've seen some numbers that says 50% of the protein consumed in the US by 2030 is going to be in chicken. And so, we have a responsibility and have committed to making sure our capacity stays ahead of that demand so we can continue to grow with customers.
是的,Thomas,問得好。蛋白質。仍然是食品領域最大的機會,而雞肉是推動這一點的關鍵。我看過一些數據指出,到2030年,美國消費的蛋白質有50%將來自雞肉。因此,我們有責任也已承諾,確保我們的產能能領先需求,讓我們能持續與客戶一同成長。
Thomas Palmer - Analyst
Thomas Palmer - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Leah Jordan, Goldman Sachs.
Leah Jordan,高盛。
Leah Jordan - Analyst
Leah Jordan - Analyst
Good morning. Thank you for taking our question. For the Chicken segment, seeing if you could provide more color on what gets you to the high end versus the low end for the guide next year.
早安。謝謝讓我們提問。關於雞肉事業部,想請你們多補充一些細節:明年指引區間中,哪些因素會讓結果落在高端或低端?
And how are you thinking about the impact of pricing across your portfolio, just given your mix, as well as the current visibility on feed and freight into next year, as that was called out as a headwind in the quarter?
另外,考量你們的產品組合,以及目前對明年飼料與運輸(freight)的可見度(本季提到這是逆風),你們如何看待整體產品組合的定價影響?
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Thanks, Leah, it's Curt. Maybe just a couple of comments from me. I think if you think just an overall outlook for protein, you expect pretty flat 0% to 1% in protein production across '27, specifically Chicken in about a 1.3% growth predicted by USDA for our fiscal year.
謝謝,Leah,我是 Curt。我先簡單說幾點。如果你看整體蛋白質的展望,預期在2027年蛋白質產量大致持平,約0%到1%;就雞肉而言,USDA 對我們會計年度的預測成長約1.3%。
I think to your question, we're good with the range that we've provided. Certainly, the headwinds as we think about them would be continued pressure in grain markets or commodity values, not that we are a commodity chicken company by any means, but I think we do have some exposure, as we have said, we're not immune to those. But we are insulated in our model.
就你的問題而言,我們對所提供的區間感到滿意。當然,我們認為的逆風會是穀物市場或大宗商品價值持續承壓;我們絕非一家大宗雞肉公司,但如同我們所說,我們確實有一些曝險,並非完全不受影響。但我們的模式具有一定的緩衝。
I think if you step back though, the overall context of the market, the grain markets as we see them for the next year, probably a little bit above average. But I think we're very comfortable with the range that we've provided and shows a great level of stability and continuing to reduce the volatility that we've seen in historical years. in the Chicken business.
不過如果你退一步看整體市場背景,我們看到明年的穀物市場可能略高於平均。但我們對所提供的區間非常有信心,這也顯示出高度的穩定性,並持續降低我們在過往年度所見的波動性,在雞肉業務上。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, Leah, I'd add to that, our Chicken model continues to narrow the range of outcomes and then I'll give you a little more detail around that. When we place our chickens every week, they're fully mapped to customers, they're mapped to brands, they're mapped to different further processing types. And so, very small amount of our chickens, as a matter of fact, it's less than 1% of our chicken meat actually ends up being sold on the commodity market. And so, we still have a few deals out there that are priced off of a commodity, but it's more priced off value-added in other mechanisms.
Leah,我再補充一下,我們的雞肉模式持續縮小結果的可能區間,我再提供一些細節。我們每週投放雞隻時,都已完整對應到客戶、對應到品牌、也對應到不同的深加工類型。因此,我們的雞肉中只有非常小的一部分,事實上不到1%的雞肉最終會在大宗市場上銷售。所以我們仍有少數合約是以大宗價格作為定價基礎,但更多是透過其他機制,以加值(value-added)為基礎來定價。
Leah Jordan - Analyst
Leah Jordan - Analyst
That's very helpful. Thank you. And then I just wanted to ask another question on the Prepared Foods and the brands. You laid out in the deck your brands across good, better, best, which is a little bit different positioning than maybe it's been presented before. Just how are you thinking about the long-term opportunity between those three tiers across your brands? Where do you think there's more or less growth longer-term?
這非常有幫助。謝謝。另外我還想再問一題,關於調理食品與品牌。你們在簡報中把品牌分成 good、better、best 三個層級,這樣的定位與過去呈現方式有些不同。你們如何看待這三個層級在各品牌之間的長期機會?長期而言,你們認為哪些層級的成長較多或較少?
And maybe even how do you think about M&A to achieving maybe a balance of tiers versus where you are today?
甚至,你們如何看待透過併購(M&A)來達成各層級的平衡,相較於你們目前的組合?
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, this is Jeff, I'll start with that one. I think this is a real benefit of our portfolio and how we set this company up for the long-term. We have best cost raw materials and therefore we're able to apply those materials and meet the consumer where they are.
是的,我是 Jeff,我先回答。我認為這是我們產品組合的一大優勢,也是我們如何為公司打造長期布局。我們擁有最佳成本的原料,因此能運用這些原料,在消費者所在的位置滿足他們的需求。
Now what I mean by that, we can produce the best products in the value tier. We can produce the best products in the mainstream tier, and we do that with Tyson, Jimmy Dean, Hillshire Farm, Ball Park, and State Fair every day. And we can also produce great products in the premium tier. And by the way, that's where the majority of the growth is across our portfolio. The growth is in the premium tier.
我的意思是,我們能在價值層級做出最好的產品。我們也能在主流層級做出最好的產品,而且我們每天都透過 Tyson、Jimmy Dean、Hillshire Farm、Ball Park 與 State Fair 來做到這點。同時,我們也能在高端層級做出很棒的產品。順帶一提,我們產品組合中大部分的成長都來自這個層級。成長在高端層級。
We have Hillshire Reserve, Aidells, Wright Brand, Smart Chicken, and soon to be NatureRaised Farms for those consumers that want a super-premium high attribute product. So I think we're really well positioned with the consumer and we can meet that consumer where they are. Wes, you want to comment on that?
我們有 Hillshire Reserve、Aidells、Wright Brand、Smart Chicken,以及很快將加入的 NatureRaised Farms,提供給想要超高端、具高屬性產品的消費者。所以我認為我們在面對消費者方面的定位非常好,能在消費者所在的位置滿足他們。Wes,你要補充一下嗎?
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yes, 70% of Americans say they want to eat more protein. And so, we want to make sure that we have an offering regardless of your income level. And so, this cash-strapped consumer, we're going to go to where they are. As a matter of fact, we're already off and running, and so, we'll make the product for every consumer out there.
是的,70%的美國人表示他們想攝取更多蛋白質。因此,我們希望確保不論你的收入水準如何,我們都有相應的產品供應。所以,對於這位手頭拮据的消費者,我們會到他們所在的地方去。事實上,我們已經在推進當中,因此,我們會為市面上的每一位消費者打造產品。
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
And one more point, everybody knows us well on our big high-profile billion-dollar brands, Tyson, Hillshire Farm and Jimmy Dean. But we've got some great brands and let me just share a few numbers with you. Wright shoppabilitybrand, only 13% household penetration, but 49% repeat. State Fair: only 10% household penetration, 47% repeat. Aidells: 9% household penetration, 43% repeat. And here's some great ones. Smart Chicken: 6% household penetration, high attribute organic, no-antibiotics-ever chicken, repeat 58%. And TortillaLand, 4% household penetration, 59%.
再補充一點,大家都很熟悉我們那些大型、知名、十億美元級的品牌:Tyson、Hillshire Farm 和 Jimmy Dean。但我們還有一些很棒的品牌,我想跟各位分享幾個數字。Wright 品牌:家庭滲透率只有13%,但回購率達49%。State Fair:家庭滲透率只有10%,回購率47%。Aidells:家庭滲透率9%,回購率43%。還有一些非常棒的。Smart Chicken:家庭滲透率6%,主打有機、全程不使用抗生素的雞肉,回購率58%。以及 TortillaLand,家庭滲透率4%,回購率59%。
So I'm trying to get Wes and the team to stop hiding these damn brands from consumers.
所以我一直想讓 Wes 和團隊別再把這些該死的品牌藏著不讓消費者看到。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Leah, I would add to that, M&A is always on the radar, but we have a tremendous amount of upside potential with what we have in our portfolio today.
Leah,我補充一下,併購(M&A)一直都在我們的雷達上,但就我們目前投資組合裡的資產而言,仍有非常大的上行潛力。
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Leah, just to add one quick thing for me, I think just reminding you and others. We have continued to not only grow and set record profits in Prepared Foods, as Wes said earlier, but we're growing volume, right? So we're doing it organically, which certainly takes pressure off as we look at M&A because we're just growing the old-fashioned way, organically.
Leah,我這邊再快速補充一點,算是提醒你和其他人。我們不僅持續在即食食品(Prepared Foods)業務成長並創下獲利新高,如 Wes 先前提到的,我們的銷量也在成長,對吧?所以我們是以有機成長在做,這在我們評估併購(M&A)時確實能減輕壓力,因為我們就是用傳統方式、靠內生成長來擴張。
Leah Jordan - Analyst
Leah Jordan - Analyst
That's very helpful. Thank you.
這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Heather Jones, Heather Jones Research.
Heather Jones,Heather Jones Research。
Heather Jones - Analyst
Heather Jones - Analyst
Good morning. Thanks for taking the question. I'll just start with Beef. And Curt, you had mentioned the challenges typically with Q2 and weather, but I was just wondering if you could give us a better sense of the cadence of the year. As you all know, the margins that we can see and track look really strong, but the futures curve has been all over the map, has been very volatile.
早安。謝謝讓我提問。我先從牛肉(Beef)開始。Curt,你提到第二季(Q2)通常會有一些挑戰以及天氣因素,但我想請你更具體說明一下全年節奏會是如何。如各位所知,我們能看到並追蹤到的利潤率看起來非常強勁,但期貨曲線一直變動很大、波動非常劇烈。
So wondering, should we anticipate a relatively strong Q1 for you guys or do you think we're going to have some other hedging impact or inventory adjustments in Q1?
所以想請教,我們是否應該預期你們第一季(Q1)相對強勁?還是你認為第一季會有其他避險影響或庫存調整?
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Thanks, Heather. I certainly -- as you appreciate, I can't give quarterly guidance, but our year guide will stand on its own. I think the comment that I wanted to land was certainly I don't think we're any different than probably what you expect in Q1 as we started out, but we're only halfway through the quarter.
謝謝你,Heather。如你所理解的,我當然不能提供按季度的指引,但我們的全年指引會自成一體。我想我想強調的是,我認為第一季的情況大致不會偏離你們的預期,但我們目前也才走完本季的一半。
I don't have any visibility on materiality of the cattle adjustments like we shared at the beginning of September and updated you on today. But we typically do have a seasonally challenging Q2 as we get through weather patterns. And we've got a back half of the year, we'll see what transpires, but I'll leave it at that.
至於我們在9月初分享、並在今天更新的牛隻調整(cattle adjustments),我目前看不到其重大性(materiality)的能見度。但我們通常在第二季(Q2)會因天氣型態而面臨季節性挑戰。至於下半年,我們再看會如何發展,我就先說到這裡。
Heather Jones - Analyst
Heather Jones - Analyst
Okay, thank you. And then my follow up is on Pork. So, you guys are sort of different from some of your public peers in that your internal production of hogs is relatively small, but I think you'll still have some. But so, lately, like literally in the last few days, we finally have seen packer margins widen out some, but obviously live hog margins are still very weak.
好的,謝謝。接著我的追問是關於豬肉(Pork)。你們和一些上市同業不同之處在於,你們內部自產的生豬比例相對較小,但我想你們仍然有一些。不過最近——真的就是過去幾天——我們終於看到屠宰加工商(packer)的利潤率有所擴大,但顯然活豬端的利潤率仍然非常疲弱。
So when I think about your guidance, if we continue to see packing margins normalize, is the impact from the live production side of your assets, is that enough to take you to the low end or just how should we be thinking about that low versus high end?
所以當我思考你們的指引時,如果我們持續看到屠宰加工利潤率回歸正常,那麼你們資產中活體生產端的影響,是否足以把你們拉到指引區間的低端?或我們應該如何看待低端與高端之間的差異?
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, I'll talk about Pork. Americans are trying to -- 7 out of 10 Americans are trying to eat more pork protein, but pork is the third in that list. And so, yes, there is a roughly 10% vertically integrated and it had a huge tailwind for us last year and it certainly looks like a headwind for us going forward.
好的,我來談談豬肉。美國人正在嘗試——每10個美國人中有7個正嘗試攝取更多豬肉蛋白,但豬肉在那份清單中排第三。因此,是的,我們大約有10%的垂直整合(vertically integrated),去年這對我們是很大的順風,而展望未來,看起來會成為逆風。
But let me, Ms. Heather, let me talk about pork just from a general standpoint. Bellies, we have access to bellies. And by putting it under one president, we're going to put the product in highest and best use. And so, turning bellies into Wright Brand or Jimmy Dean bacon, turning hams into Hillshire Farm lunch meat and turning trim into Hillshire Farm sausage is much more important to us over time.
不過,Heather 女士,讓我從更一般的角度談豬肉。我們有取得豬腹肉(bellies)的來源。而把它放在同一位總裁的管理之下,我們會把產品用在最高、最好的用途上。因此,把豬腹肉做成 Wright Brand 或 Jimmy Dean 培根,把火腿(hams)做成 Hillshire Farm 午餐肉,把修整肉(trim)做成 Hillshire Farm 香腸,長期來看對我們更重要。
And so, we have access to these quality raw materials, and we'll continue to trade them up.
所以,我們能取得這些高品質原料,並會持續把它們往更高價值的方向升級(trade them up)。
Heather Jones - Analyst
Heather Jones - Analyst
Okay. Thanks so much. I appreciate it.
好的。非常感謝。我很感激。
Operator
Operator
Alexia Howard, Bernstein.
Alexia Howard,Bernstein。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
Good morning, everyone. Can I start on you mentioned the KPIs that you're adding into the monitoring mix, and you also talked about ROIC being very important. Are your incentive systems for management changing to focus people's attention more on some of those KPIs?
各位早安。我想先從你提到你們正在把一些KPI加入監控組合,並且也談到ROIC非常重要開始。你們的管理層激勵制度是否正在改變,以便讓大家更聚焦在其中一些KPI上?
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Absolutely, Alexia, and as we've built this strategy out the last couple of months, we're carrying these important KPIs right down deep into the organization, BU by BU, function by function. So if you look at the three areas we're playing across the three proteins, those KPIs in our operations are well set, and we manage those to the fourth or fifth decimal, it's amazing.
當然,Alexia。過去幾個月我們在建立這套策略時,已把這些重要KPI一路往組織深處推進,按事業單位(BU)逐一落實、按職能逐一落實。所以如果你看我們在三種蛋白質上布局的三個領域,我們營運端的KPI已經設定得很完善,而且我們管理到小數點後第四或第五位,真的很驚人。
The challenge we have now is to bring that same rigor and discipline that we have in our operations into brand building and go-to-market and specifically, we are now measuring our percent of products that are preferred, okay? We are now measuring market share across customers, across products, the best measure of consumer value is market share. Okay?
我們現在的挑戰,是把我們在營運上同樣的嚴謹與紀律帶到品牌打造與上市策略(go-to-market)上;具體來說,我們現在在衡量「我們的產品中有多少比例是消費者偏好(preferred)的」,好嗎?我們也在衡量跨客戶、跨產品的市占率;衡量消費者價值最好的指標就是市占率。好嗎?
And we're bringing the in-store metrics really deep into the company. We want to win brand by brand, store by store. So we'll be measuring our shelf space, our share of distribution, right? Shoppability, both in-store and online. So I guess the final point in our enterprise scorecard, we used to have a couple of measures around customers and consumers. Now we have five measures around customers and consumers.
而且我們正把店內指標(in-store metrics)深入導入公司各層級。我們希望一個品牌一個品牌地贏、一家店一家店地贏。因此我們會衡量我們的貨架空間、我們的鋪貨占比(share of distribution),對吧?可購性(shoppability),包含店內與線上。所以我想最後一點,在我們的企業計分卡(enterprise scorecard)上,以前我們只有幾個與客戶和消費者相關的衡量指標。現在我們有五個與客戶和消費者相關的衡量指標。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
Thank you very much, and then as a follow up, I think it was a few years ago, there was a real effort to automate a lot of the chicken deboning and there was a lot of focus on robotics and automation in the Chicken segment. Where are we at in that overall journey? Is there a lot more opportunity to automate and introduce robotics into other parts of the business? What innings are we in? Thank you, and I'll pass it on.
非常感謝。接著追問,我記得幾年前曾大力推動雞肉去骨(deboning)的自動化,並且在雞肉(Chicken)事業部對機器人與自動化有很多著墨。目前整體進程走到哪裡了?在業務的其他部分,是否還有很多導入自動化與機器人的機會?我們現在處於哪一局(innings)?謝謝,我把時間交給下一位。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Great question, Alexia. This is Wes. I'll answer that. I've been on that journey for about three decades now, and it continues to evolve. I actually lead a monthly tech committee in which we have some really sharp people. And so, without going into a lot of specific detail, we have not only upgraded some chicken operations, we're looking at what the future is going to look like and taking some steps now that you'll hear about in the coming months and years.
好問題,Alexia。我是 Wes,我來回答。我走在這條路上大概三十年了,而且仍在持續演進。我其實主持一個每月的科技委員會,裡面有一些非常厲害的人。所以,不深入太多具體細節,我們不僅已經升級了部分雞肉營運,我們也在思考未來會是什麼樣子,並且現在就採取一些行動;你們會在接下來幾個月到幾年內聽到相關消息。
Alexia Howard - Analyst
Alexia Howard - Analyst
Thank you very much. I'll pass it on.
非常感謝。我會把這個轉達。
Operator
Operator
Michael Lavery, Piper Sandler.
Michael Lavery,Piper Sandler。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Thank you. Good morning. Just wanted to come back to the Allied Beef partnership and just how to think about what's changed, what's different? And maybe what gives you the confidence to go ahead and start ramping up the second shift back in Amarillo.
謝謝。早安。想回到 Allied Beef 的合作夥伴關係,談談該如何看待有哪些改變、有哪些不同?以及或許是什麼讓你們有信心在 Amarillo 重新開始把第二班產能拉升。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, this is Wes. Thanks for the question, Michael. I'm excited about the partnership. Think about the foundational principle of certainty. Certainty drives value for the ranchers, value for us, and ultimately value for customers and consumers. And so, there'll be more to come as we get to a definitive agreement in the coming weeks with Allied.
是的,我是 Wes。謝謝你的問題,Michael。我對這個合作關係感到很興奮。可以從「確定性」這個基本原則來思考。確定性為牧場主創造價值、為我們創造價值,最終也為客戶與消費者創造價值。因此,隨著我們在未來幾週與 Allied 達成最終協議,後續還會有更多內容。
But let me say this, it's a different model. It will be the entire second shift of Amarillo, and it will set up a win-win that should provide certainty for everyone.
但我想說的是,這是一個不同的模式。它將涵蓋 Amarillo 的整個第二班次,並建立一個雙贏的局面,應能為所有人提供確定性。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Okay, thank you. And just a follow up on Chicken. I know a couple of quarters or so ago, you had put a little more of a spotlight on the genetics piece of that business. How should we think about what's factored into guidance for this year, both as its own revenue or profit generator, but also what if any assumptions you have for genetics flowing through your own flocks and the impact on your business from that and just how to think about how that fits into your expectations for the year?
好的,謝謝。再追問一個關於雞肉的問題。我知道大概一兩個季度前,你們更聚焦在該業務的基因(育種)部分。我們應該如何看待今年指引中納入了哪些因素:不論是把基因業務視為獨立的營收或獲利來源,或是你們對基因導入自家雞群的任何假設,以及其對你們業務的影響;以及這在你們對今年的預期中應如何定位?
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, sure, Michael. Genetics are a part of our broader Chicken business and I think Nathan and his team track 126 KPIs. Only a handful of those are driven by the genetics, but we continue to see improvement there. We'll be fully in that new breed in our broiler complex by the end of the fiscal year. But we're seeing end-to-end improvement in Chicken, not just in the genetic side. So it's a team effort end to end.
好的,當然,Michael。基因(育種)是我們更廣泛雞肉業務的一部分。我想 Nathan 和他的團隊追蹤 126 項 KPI,其中只有少數幾項是由基因所驅動,但我們持續看到那方面的改善。到本財政年度結束時,我們的肉雞體系將全面切換到那個新品系。但我們看到的是雞肉業務端到端的改善,不僅僅是基因這一端。所以這是全流程的團隊努力。
Michael Lavery - Analyst
Michael Lavery - Analyst
Okay, thanks. I'll pass on.
好的,謝謝。我就不再追問了。
Operator
Operator
Chris Downing, Bank of America.
Chris Downing,美國銀行。
Chris Downing - Analyst
Chris Downing - Analyst
Hey, guys. This is Chris on for Pete. Thanks for taking the questions. Just on Beef, if you could help bridge the fiscal '27 outlook step up from '26 and more specifically like how much improvement comes from the network optimization and higher utilization versus better cattle availability and spreads and what drives the low end versus the high end of that range?
各位好。我是 Chris,代替 Pete 提問。謝謝你們回答問題。關於牛肉業務,能否協助說明一下 2027 財年相較 2026 財年展望上修的銜接因素?更具體來說,改善中有多少來自網路(產能/工廠)優化與更高的產能利用率,相對於更好的牛隻供給與價差(spreads);以及該區間低端與高端分別由什麼因素驅動?
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Yes, thanks. This is Curt. I'll start. Look, certainly, the market backdrop will continue to move as we go through the year and likely to be a different outcome than 2026 was. But we are focused on ensuring that we can control what we can control and the network moves that we've made across all of '26.
是的,謝謝。我是 Curt,我先開始。你看,市場背景在我們走過今年的過程中肯定會持續變動,結果也很可能與 2026 年不同。但我們專注在確保能掌控我們能掌控的部分,以及我們在整個 2026 年所做的網路調整。
We expect to continue to operate much more efficiently in the three large plants that we intend to operate in long term. We still have a Pasco, Washington facility that's in the portfolio, and as we made the comments earlier today, we have been looking at potentially divesting that facility.
我們預期,長期而言我們打算營運的三座大型工廠,將能以更高效率持續運作。我們的資產組合中仍有位於華盛頓州 Pasco 的設施;如同我們今天稍早的評論,我們一直在評估可能出售該設施。
But our operations and activities and deep modeling that gain as we go through that network is what we are focused on and controlling and certainly maximizing the revenue through adding value for our customers and ultimate consumers with the products and beef products that they desire.
但我們所專注並能掌控的,是在整個網路中推進營運與各項活動,以及透過深入建模來取得的效益;同時也會透過提供客戶與最終消費者所渴望的產品與牛肉產品來提升附加價值,並確實把營收最大化。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
I'll narrow it down a little bit more for you, Chris. If you look at the macro-level economics of head and weights, exports, imports, total domestic protein availability of beef, all that kind of washes out as fairly neutral. And so, I would put the year-over-year change predominantly within our control and roughly 50/50 around what we can control and getting better at what we do and then the network optimization, the other piece.
我再幫你更聚焦一點,Chris。如果看宏觀層面的經濟因素,例如屠宰頭數與重量、出口、進口、國內牛肉總蛋白供給量等等,整體看起來相對中性、彼此抵銷。因此,我會把年對年的變化主要歸因於我們可控的部分,大致各占一半:一半是我們能掌控並把事情做得更好,另一半是網路優化。
Chris Downing - Analyst
Chris Downing - Analyst
Great. That's helpful. And just follow up. I know you guys had a pretty solid year in Chicken and Prepared Foods. As you look across the company and your portfolio, where are you most excited about the opportunity to drive sustainable growth and earnings improvement in '27 and beyond?
很好。這很有幫助。再追問一下。我知道你們在雞肉與調理食品(Prepared Foods)今年表現相當不錯。當你們放眼整家公司與產品組合時,對於在 2027 年及之後推動可持續成長與獲利改善,你們最感到興奮的機會在哪裡?
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, absolutely. And that's brands. I mean, we've got these amazing assets. And we've done a great job, honestly, the last several years on the foundation of our biggest brands, Tyson brand, Hillshire Farm, and Jimmy Dean. The opportunity going forward is to really drive these other great brands we have, including the emerging brands we have, and that's why we're investing in the prepared and retail value-added products businesses to improve our products, to improve our brand building, and to improve our go-to-market.
是的,當然。那就是品牌。我的意思是,我們擁有這些很棒的資產。坦白說,過去幾年我們在最大品牌的基礎上做得很好:Tyson 品牌、Hillshire Farm,以及 Jimmy Dean。未來的機會在於真正推動我們其他很棒的品牌,包括我們的新興品牌;這也是為什麼我們投資於調理食品與零售加值產品業務,來改善產品、強化品牌建設,並提升我們的市場進入策略(go-to-market)。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, for me, it's a combination of Chicken and Prepared, both of them have an exciting innovation pipeline coming forward, chicken will be emerging in the spring and summer with some innovation, the operational improvements, the flow through of better genetics, deep customer partnerships, and our unique model giving us the ability to invest in more challenging macro environment.
對我而言,是雞肉與調理食品的組合。兩者都有令人振奮的創新產品管線即將推出;雞肉在春夏會有一些創新推出,加上營運改善、更佳基因的效益傳導、深度的客戶夥伴關係,以及我們獨特的模式,使我們即使在更具挑戰的宏觀環境下仍有能力持續投資。
And then Prepared, this team has been together for about three years, and you're really starting to see the fruit of their labor as they get better operationally and they're able to invest in innovation, insights, product development. And so, winning with that bifurcated consumer is probably the most exciting thing for me.
至於調理食品,這個團隊合作大約三年了,你真的開始看到他們努力的成果:營運做得更好,也能投入創新、洞察、產品開發。因此,能在這個分化的消費者市場中勝出,對我來說可能是最令人興奮的事情。
Chris Downing - Analyst
Chris Downing - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Ben Theurer, Barclays.
Ben Theurer,Barclays。
Benjamin Theurer - Analyst
Benjamin Theurer - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question. Congrats on a good fiscal '26. A lot of ground covered but wanted to follow up on some of the things you've highlighted and you've kind of like talked about like some of these investment in innovation, One Tyson execution. So as you think about this and the cross-selling opportunities, and then at the same time, you put out these return on invested capital targets.
早安。謝謝讓我提問。恭喜 2026 財年表現不錯。你們涵蓋了很多內容,但我想就你們強調的一些事項追問一下,你們也有點提到像是創新投資、One Tyson 的執行。所以當你們思考這些、以及交叉銷售機會的同時,你們也提出了投入資本報酬率(ROIC)的目標。
So how are you trying to work on potentially further integrating or better combining some of your operating assets on the protein side with the Prepared Foods business? And what are the levers that you have to really drive that One Tyson execution and really be successful on the innovation side?
那麼,你們如何著手進一步整合,或更好地結合你們在蛋白(protein)端的部分營運資產與調理食品業務?以及你們有哪些槓桿可以真正推動 One Tyson 的執行,並在創新方面真正取得成功?
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yeah, good morning, Ben, as I mentioned in the opening, we've put Pork and Prepared under one President and so Kyle's got the responsibility of making sure these raw materials go to highest and best use, bellies into Wright Brand bacon, hams into lunch meat, et cetera.
是的,早安,Ben。如同我在開場提到的,我們已把豬肉與調理食品放在同一位總裁之下,因此 Kyle 的責任是確保這些原料被用在最高、最好的用途上,例如把五花肉做成 Wright Brand 培根、把火腿做成午餐肉等。
And then we're also seeing an uptick in branded pork. And so, we talked about the pork cutout with soft, but we've seen our branded pork continue to grow with Chairman's Reserve up 2%, case-ready is up 11%, Buena Mesa, which is a marinated raw product is starting to get some legs and we expect it to grow materially in '27.
接著,我們也看到品牌豬肉的成長動能上升。因此,我們談到豬肉分切價(pork cutout)走弱,但我們的品牌豬肉仍持續成長:Chairman's Reserve 成長 2%,case-ready 成長 11%;Buena Mesa(醃製生鮮產品)開始有起色,我們預期在 '27 年將有顯著成長。
And then our Tyson branded ribs and loins continue to grow. So pork is a good example of upgrading raw materials and pork in service to prepared and having access to those going forward.
另外,我們的 Tyson 品牌肋排與里肌也持續成長。因此,豬肉是一個很好的例子,說明我們如何升級原料豬肉,以支援調理食品(prepared),並確保未來能持續取得這些原料。
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Ben, I'd like to add that we are really -- oh, go ahead, sorry. Ben, we are really focused on driving strategic joint business planning with our customers as well. And we're pretty good at it today, but we need to do it much broader, much deeper, further out from one year to two years and deeper with our top 25 customers and our customers are asking for one plan, One Tyson, one leader to help bring all that together and we're going to do that.
Ben,我想補充一下,我們真的——喔,你先說,抱歉。Ben,我們也非常專注於與客戶推動策略性的聯合業務規劃(JBP)。我們目前做得相當不錯,但需要做得更廣、更深,規劃期從一年延伸到兩年,並且與我們前 25 大客戶更深入合作;客戶也在要求一個整合的計畫——One plan、One Tyson、由一位領導者協助把所有事情整合起來,而我們會做到。
And with these JBPs, we're going to review the results and the plans and any gaps that we may have with the enterprise leadership team every month, so we're closing these gaps and delivering the growth that we expect across all three proteins, across our brands, across our top customers.
而透過這些 JBP,我們將每月與企業領導團隊檢視成果、計畫,以及我們可能存在的任何落差,確保把落差補上,並交付我們預期在三大蛋白、我們的品牌,以及我們主要客戶上所能帶來的成長。
Benjamin Theurer - Analyst
Benjamin Theurer - Analyst
Got it. And then my follow up, just a quick one. As it relates to Amarillo, the ramp-up cost, is that going to be part of what you have within adjusted operating income, or do you actually adjust that out? Is that treated as one time or not? How should we think about this? And what would you expect the magnitude to be to go back to a full second shift?
了解。接著我的追問,很快一題。關於 Amarillo 的爬坡成本(ramp-up cost),那會包含在你們的調整後營業利益(adjusted operating income)指引裡嗎?還是你們會把它調整剔除?這會被視為一次性(one time)嗎?我們應該怎麼看待這件事?另外,回到完整第二班(full second shift)你們預期規模大概會是多少?
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Yes, thanks, Ben. It's Curt. The expected ramp-up cost in Amarillo would be within our guidance range. We don't typically break that out for any of the past ones, we have not. I don't think we shared that the startup cost. Certainly, the timing of that is going to be dictated as those animals become available would be later in the year, but something that's contemplated within the guidance range that we've provided.
是的,謝謝,Ben。我是 Curt。Amarillo 預期的爬坡成本會包含在我們的指引區間內。我們通常不會把這類項目單獨拆出來,過去也沒有。我想我們也沒有分享過啟動成本(startup cost)。當然,發生的時點會取決於那些動物何時可供使用,會在今年稍晚,但這已納入我們所提供的指引區間考量。
Benjamin Theurer - Analyst
Benjamin Theurer - Analyst
Okay, perfect. Thanks for [that].
好的,完美。謝謝[說明]。
Operator
Operator
Pooran Sharma, Stephens Inc.
Pooran Sharma,Stephens Inc.。
Pooran Sharma - Analyst
Pooran Sharma - Analyst
Good morning, and thanks for the question. Just wanted to focus in on Chicken a little bit more here. You mentioned, I think, to Leah that you were expecting higher grain costs year over year. And I just wanted to ask why are you expecting higher grain costs year over year? I know we had volatility in late August, but it seems like on the back of a couple of USDA reports, the inventory positions are much better than expected for next year.
早安,謝謝讓我提問。我想再多聚焦一下雞肉(Chicken)業務。你提到——我想是對 Leah 說——你們預期穀物成本會年增。我想問,為什麼你們預期穀物成本會年增?我知道 8 月下旬波動很大,但看起來根據幾份 USDA 報告,明年的庫存狀況比預期好很多。
Just wanted to get your sense on what's your concern that grain costs could be higher next year? Is it El Niño concerns or wanted to get a little bit more granularity on that? And then if you do see an improvement in your grain cost, how close to the $1.6 billion we get to in Chicken?
想請教你們對於明年穀物成本可能更高的擔憂是什麼?是因為聖嬰(El Niño)的疑慮嗎?還是希望能更細緻地說明一下?另外,如果你們的穀物成本確實改善,雞肉業務距離 16 億美元($1.6 billion)能接近到什麼程度?
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Curt Calaway - Chief Financial Officer
Thanks. This is Curt. I think my initial comments were really around from a grain standpoint, when we look at the outlook for '27, comparing it to the historical average or at least recent average was the comment. I think the grain curve is going to be what it is, not anything that we share what our ultimate point estimate is, but I think we're comfortable within the range.
謝謝。我是 Curt。我一開始的評論主要是從穀物角度來看,當我們看 '27 年的展望時,是拿它與歷史平均、或至少近期平均相比的評論。我認為穀物遠期曲線(grain curve)就是它目前的樣子;我們不會分享最終的點估計(point estimate),但我們對於所提供的區間是有信心的。
But I would remind you, as I think I said and Wes mentioned earlier, we build our model to place a bird that we know where that home is going to be. We don't place a bird to take on the commodity risk associated with that in growing it or selling it, right?
但我也提醒一下,如同我說過、Wes 先前也提到,我們建立模型時,是在我們知道這隻雞(bird)最終會去哪裡(home)之後才投放(place)。我們不會為了承擔在飼養或銷售過程中所伴隨的商品風險(commodity risk)而去投放雞隻,對吧?
But we're not completely immune to all those moves, but we do have some impact associated with that. And we feel very comfortable with the range in which we've provided.
當然,我們並非對所有波動完全免疫,但確實會受到一些影響。而我們對於所提供的區間非常有信心。
Pooran Sharma - Analyst
Pooran Sharma - Analyst
Appreciate the detail there. Maybe just on the follow up, could you provide a broader update on what you're seeing across your foodservice portfolio? I think you previously discussed weaker QSR demand, maybe some softness in more discretionary channels like theme parks and sporting events. Just wondering if you've seen those trends continue, or have you seen any improvement? Are you seeing any other softness in other parts of foodservice? Any color there would be appreciated.
感謝這些細節。追問一下,你能否更廣泛地更新你們在餐飲服務(foodservice)產品組合上看到的情況?我記得你們之前談到 QSR(速食連鎖)需求較弱,還有像主題樂園、運動賽事等較具可選性(discretionary)的通路偏軟。想請問這些趨勢是否仍在延續,或有看到改善?在餐飲服務的其他部分是否也看到其他疲弱?若能提供一些觀察會很感謝。
Wes Morris - Chief Operating Officer
Wes Morris - Chief Operating Officer
Yes, sure. I think the last number I saw was traffic was down across foodservice about 0.8%. Interesting that the categories we track in foodservice, ours is actually up 0.8% for the year. We have seen some shifting from foodservice to retail. It was really soft as consumers were pretty cautious on the discretionary spend early in the quarter, but we did see it pick up later in the quarter and some pretty exciting QSR wins, specifically around nuggets.
好的,當然。我看到的最新數字是,整體餐飲服務的來客量(traffic)約下滑 0.8%。有趣的是,我們在餐飲服務追蹤的品類,今年反而成長 0.8%。我們確實看到部分需求從餐飲服務轉向零售。本季前段因消費者對可選性支出相當謹慎而偏弱,但在季末確實回升,且在 QSR 方面也拿下了一些相當令人振奮的勝利,特別是在雞塊(nuggets)相關。
And then in answer to your question around theme parks, yeah, anytime fuel is involved, you see some softness, and so, not only does it put a macro-level strain on foodservice, people travel less and that impacts the theme parks to your point and part of the reason you're seeing softness in tenderloins today.
至於你問到主題樂園,是的,只要牽涉到燃油,你就會看到一些疲弱;因此,它不僅在總體層面對餐飲服務造成壓力,人們也會減少旅行,進而如你所說影響主題樂園,這也是你今天看到里肌條(tenderloins)偏軟的部分原因。
Pooran Sharma - Analyst
Pooran Sharma - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Jeff Schomburger, CEO, for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給執行長 Jeff Schomburger,請他做結語。
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
Jeffrey Schomburger - President, Chief Executive Officer, Director
All right. Thank you, everyone, for your time and your interest in Tyson Foods. We're clear on our priorities, focused on execution, and we'll show you our progress. We look forward to updating you next quarter.
好的。謝謝各位撥冗,以及對 Tyson Foods 的關注。我們清楚自己的優先事項,專注於執行,並會向各位展現我們的進展。我們期待在下個季度向各位更新。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。