使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and thank you for standing by. Welcome to the Tripadvisor second-quarter 2026 conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
大家好,感謝您撥冗等候。歡迎參加 Tripadvisor 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your first speaker today, Angela White, Investor Relations Vice President. Please go ahead, Angela.
現在我想把會議交給今天的第一位講者,投資人關係副總裁 Angela White。Angela,請開始。
Angela White - Vice President, Investor Relations
Angela White - Vice President, Investor Relations
Thank you, Felicia. Good morning and welcome to Tripadvisor's second-quarter 2026 financial results call. Joining me today are Matt Goldberg, President and CEO; and Mike Noonan, CFO. Earlier this morning, we filed and made available our earnings release. In that release, you'll find reconciliations of non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP financial measures discussed on this call.
謝謝你,Felicia。各位早安,歡迎參加 Tripadvisor 2026 年第二季財務業績電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Matt Goldberg,以及財務長 Mike Noonan。今天稍早,我們已提交並公布了我們的財報新聞稿。在該新聞稿中,您將可看到本次電話會議所討論之非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 財務衡量指標之調節表。
Before we begin, I'd like to remind you that this call may contain estimates and other forward-looking statements that represent management's views as of today, August 6, 2026. Tripadvisor disclaims any obligation to update these statements to reflect future events or circumstances. Please refer to our earnings release as well as our filings with the SEC for information concerning factors that could cause actual results to differ materially from these forward-looking statements.
在開始之前,我想提醒各位,本通話可能包含估計及其他前瞻性陳述,代表管理層截至今日(2026 年 8 月 6 日)的觀點。Tripadvisor 不承擔更新這些陳述以反映未來事件或情況的任何義務。請參閱我們的財報新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以了解可能導致實際結果與這些前瞻性陳述存在重大差異的因素。
With that, I'll turn the call over to Matt.
接下來,我把電話交給 Matt。
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Angela, and good morning, everyone. In Q2, group revenue and adjusted EBITDA were in line with expectations, which we delivered against a fluctuating macro backdrop. Overall performance reflected the underlying strength of our Experiences business and our continued focus on simplifying our legacy offerings.
謝謝,Angela,各位早安。在第二季,集團營收與調整後 EBITDA 符合預期,我們是在宏觀環境波動的背景下達成這些成果。整體表現反映了我們體驗(Experiences)業務的內在韌性,以及我們持續聚焦於簡化既有傳統產品的努力。
During the quarter, we announced our proposed agreement to sell TheFork for $700 million. The transaction unlocks the value we've created at TheFork and is another step in focusing the company on experiences. Net proceeds from the transaction will provide us additional flexibility for our capital allocation choices. We believe American Express will be a natural long-term home for TheFork and an important ongoing strategic partner for Tripadvisor.
本季期間,我們宣布擬議以 7 億美元出售 TheFork。此交易釋放了我們在 TheFork 所創造的價值,也是讓公司更聚焦於體驗業務的另一個步驟。交易的淨收益將為我們的資本配置選擇提供更多彈性。我們相信 American Express 將成為 TheFork 自然且長期的歸宿,並成為 Tripadvisor 重要且持續的策略合作夥伴。
The transaction continues to progress. We signed the definitive agreement on August 2 and expect to close before year end. Beyond the sale of TheFork, our portfolio review continues as we explore additional opportunities across the business to catalyze shareholder value. We're focused on enhancing the value of our assets and reshaping the company to deliver on our strategic priorities.
該交易持續推進中。我們已於 8 月 2 日簽署最終協議,並預期在年底前完成交割。除出售 TheFork 之外,我們也持續進行投資組合檢視,並探索公司各業務的其他機會,以催化股東價值。我們專注於提升資產價值並重塑公司,以落實我們的策略優先事項。
Specifically, strengthening our leadership and experiences and simplifying our Hotels & Other offerings to optimize for profitability. This work is predicated on allocating our resources to the largest opportunities for sustainable growth and profitability, where we have the competitive position to be a global market leader.
具體而言,是強化我們在體驗領域的領導地位,並簡化我們的「飯店與其他(Hotels & Other)」產品,以最佳化獲利能力。這項工作以將資源配置到最具可持續成長與獲利潛力的最大機會為前提,且在這些領域我們具備成為全球市場領導者的競爭地位。
With that, let's turn to our operating performance, starting with our Experiences segment. Across the large majority of our marketplace, bookings growth trended as expected. Performance on our largest owned and operated point of sale, Viator, grew 10% for the quarter, while sustained SEO headwinds in the Tripadvisor point of sale pressured overall segment growth. Bookings for the segment grew 5% overall in the quarter.
接下來讓我們談談營運表現,先從體驗(Experiences)部門開始。在我們市場的大多數區域,預訂成長趨勢符合預期。我們最大自營銷售端(point of sale)Viator 本季成長 10%,但 Tripadvisor 銷售端持續受到 SEO 逆風影響,壓抑了整體部門成長。本季該部門整體預訂量成長 5%。
Our marketplace flywheel continues to support our experiences strategy. We're making progress against each stage. First, generating higher quality demand. Second, converting that demand more effectively through our storefronts. And third, building stronger, more productive supply. Let's take each in turn.
我們的市場飛輪(marketplace flywheel)持續支撐體驗策略。我們在每個階段都在取得進展。第一,產生更高品質的需求。第二,透過我們的店面(storefronts)更有效地轉化該需求。第三,建立更強大且更具生產力的供給。我們逐一說明。
First, demand. We've continued to broaden the ways we reach, acquire, and re-engage customers. As travelers increasingly discover experiences across social and other mid-funnel channels, we're finding attractive new opportunities to diversify beyond paid search. The results are giving us the confidence to scale those investments with encouraging evidence that they can drive both incremental demand and attractive customer acquisition economics.
首先是需求。我們持續拓展觸達、獲取並重新喚回客戶的方式。隨著旅客愈來愈多透過社群及其他中漏斗(mid-funnel)渠道發現體驗產品,我們看到具吸引力的新機會,可將來源多元化並降低對付費搜尋的依賴。這些成果讓我們更有信心擴大相關投資,且有令人鼓舞的證據顯示,這些投資能同時帶來增量需求與具吸引力的客戶獲取經濟效益。
At the same time, search remains a core channel in the experiences category, given the high intent nature of its leads. We continue to test, learn, and optimize across this quickly changing landscape, leveraging our proprietary data and bidding expertise to maximize efficiency. This is driving healthy double-digit growth in our paid channels. Outside of our marketing channels, we're also making good progress with rewards and incentives.
同時,鑑於體驗類別的線索具有高度意圖(high intent)特性,搜尋仍是核心渠道。我們持續在這個快速變動的環境中測試、學習並最佳化,運用我們的專有數據與競價專長以最大化效率。這正推動我們付費渠道維持健康的雙位數成長。除了行銷渠道之外,我們在獎勵與激勵方面也取得良好進展。
What began as a series of targeted experiments is increasingly becoming a scalable lever for acquisition, conversion, and repeat engagement across the customer journey. While certain incentives may bring near-term pressure on take rate, the benefit to overall bookings uplift and return engagement drive favorable returns.
原本是一系列針對性的實驗,如今正逐步成為可規模化的槓桿,貫穿客戶旅程以促進獲取、轉化與重複互動。雖然某些激勵措施可能在短期內對抽成率(take rate)造成壓力,但其對整體預訂提升與回訪互動的帶動,能帶來有利的報酬。
Second, our storefronts. As travelers reach us, our product work continues to simplify the path to booking, delivering compounding conversion gains. Central to our product strategy is helping travelers make booking decisions more easily and with greater confidence. This quarter, continued improvements to personalization, how we surface and present reviews, and more specific availability details, are making it easier for travelers to quickly find the right experience and complete a booking.
第二是我們的店面(storefronts)。當旅客來到我們的平台時,我們的產品工作持續簡化預訂路徑,帶來疊加式的轉化提升。我們產品策略的核心,是協助旅客更容易、也更有信心地做出預訂決策。本季,我們持續改善個人化、評論的呈現與展示方式,以及更具體的可用性細節,使旅客更容易快速找到合適的體驗並完成預訂。
Together, these investments continue to strengthen the booking experience, lift conversion, and support our overall items growth, reinforcing our confidence in our product roadmap and our ability to drive sustainable items growth over time.
綜合而言,這些投資持續強化預訂體驗、提升轉化率,並支持我們整體品項(items)成長,進一步強化我們對產品藍圖的信心,以及我們隨時間推動可持續品項成長的能力。
Finally, our supply. Building the world's best experiences catalog isn't just about adding more products, it's about adding the right products, and we're focused on actively expanding supply where we see the greatest opportunity to serve unmet traveler demand. This strategy is paying off. We're seeing it in the performance of the supply we're onboarding in secondary and tertiary destinations. The inventory we target strategically is getting better traction, securing the all-important first booking significantly faster, and earning more per product than average.
最後是供給。打造全球最佳的體驗目錄不只是增加更多產品,而是增加正確的產品;我們專注於在看到最大機會、能滿足旅客未被滿足需求的地方,積極擴充供給。這項策略正在奏效。我們從在第二、第三線目的地所導入供給的表現中看到了成果。我們策略性鎖定的庫存獲得更好的市場牽引力,能顯著更快取得至關重要的第一筆預訂,且單一產品的收益高於平均。
These products are also driving new customer acquisition by attracting a majority of their bookings from first-time customers. This, in turn, supports our category expansion, with many new customers booking in categories where we've been less penetrated, such as ticketed attractions and events. And the key enabler of that strategy is making it easier for operators to bring high-quality experiences onto the platform.
這些產品也透過吸引其多數預訂來自首次下單客戶,帶動新客獲取。進而支持我們的品類擴張,許多新客會在我們滲透率較低的品類進行預訂,例如售票型景點與活動。而該策略的關鍵推動因素,是讓業者更容易將高品質體驗上架到平台。
Continued investments in supplier onboarding and connectivity are reducing listing friction, helping operators get experiences live faster with richer, higher-quality content. Our supply is one of our strongest advantages and will continue building on our momentum. The benefits of our supply and product work extend beyond our owned marketplaces. They also strengthen our value proposition to partners, enabling us to power more experiences storefronts across the travel industry and beyond.
我們持續投資於供應商導入(onboarding)與連接性(connectivity),以降低上架摩擦,協助業者以更豐富、更高品質的內容更快讓體驗上線。供給是我們最強的優勢之一,我們將持續在既有動能上再接再厲。我們在供給與產品方面的成果不僅限於自營市場。也同樣強化我們對合作夥伴的價值主張,使我們能在旅遊產業及其他領域為更多體驗店面提供支援。
The attractiveness of our offerings support the healthy growth in our third-party points of sale as we continue to add new distribution partnerships. Now, turning to Hotels & Other. This segment remains highly profitable but is well understood to be challenged by structural changes in our primary SEO channel. Our stated objective remains the same, to simplify the business and drive alignment between revenue trends and costs.
我們產品的吸引力支撐了第三方銷售端(points of sale)的健康成長,因為我們持續新增新的分銷合作夥伴。接著談「飯店與其他(Hotels & Other)」。該部門仍具高度獲利能力,但眾所周知,其主要 SEO 渠道的結構性變化帶來挑戰。我們既定目標不變:簡化業務,並推動營收趨勢與成本之間的對齊。
Year to date, we've reduced fixed costs by approximately 16% and will continue to evaluate further opportunities to streamline the business. Strategically, the profitability in this segment allows us to reinvest across our highest priorities and will continue to be disciplined about shifting resources and investment to areas of proven growth, particularly in experiences.
年初至今,我們已將固定成本降低約 16%,並將持續評估進一步精簡業務的機會。在策略上,該部門的獲利能力使我們得以在最高優先事項上再投資;我們也將持續嚴守紀律,把資源與投資轉向已被證實具成長性的領域,尤其是體驗業務。
Alongside the work we've discussed today, we're also preparing for the changes reshaping how people discover, plan, and experience travel. Experimentation is central to that effort. We've made it a core part of how we operate across the business, and we're seeing the results. Our experimentation velocity is increasing and contributing more incremental revenue year on year, which we expect to drive compounding impact over time.
除了我們今天討論的工作之外,我們也在為正在重塑人們如何發現、規劃並體驗旅遊的變化做準備。實驗是這項努力的核心。我們已將其作為全公司營運方式的核心部分,並且正看到成果。我們的實驗速度正在提升,且逐年帶來更多增量營收,我們預期這將隨時間推動複利式影響。
At the same time, we're ensuring our marketplace is available wherever travelers increasingly discover and plan experiences. Most recently, Viator became the first travel experiences partner for Google Gemini, adding to our growing list of partnerships across the leading AI platforms. We're also seeing encouraging early signs that our longstanding strengths in SEO, together with our trusted high-quality content, are translating well into AI-powered travel discovery.
同時,我們也確保我們的市集能在旅客日益用來發現與規劃體驗的各處皆可取得。最近,Viator 成為 Google Gemini 的首個旅遊體驗合作夥伴,進一步擴大我們在主要 AI 平台上的合作夥伴名單。我們也看到令人鼓舞的早期跡象:我們長期以來在 SEO 的優勢,加上值得信賴的高品質內容,正順利轉化到 AI 驅動的旅遊探索情境中。
While AI-driven traffic remains small today, Tripadvisor and Viator are already among the most visible travel brands in Google's AI overviews. As we continue working with the leading AI platforms, we'll keep learning, adapting, and evolving to serve changing traveler behavior.
雖然目前 AI 驅動的流量仍然不大,但 Tripadvisor 與 Viator 已經是 Google AI 摘要(AI overviews)中能見度最高的旅遊品牌之一。隨著我們持續與領先的 AI 平台合作,我們將不斷學習、調整並演進,以因應旅客行為的改變。
Finally, we're utilizing AI to help us build our products and operate more effectively. This includes scaling our early pilots to improve engineering productivity, automate supply acquisition and customer service workflows, and help optimize marketing performance. We're also using AI tools to power our fraud detection for reviews, moderate and curate our content, and enable our workforce through productivity tools.
最後,我們正運用 AI 來協助我們打造產品並更有效率地營運。這包括擴大早期試點,以提升工程生產力、自動化供給取得與客服工作流程,並協助最佳化行銷成效。我們也使用 AI 工具來強化評論的詐欺偵測、進行內容審核與策展,並透過生產力工具賦能我們的員工。
We're encouraged by the breadth and impact of practical applications we're seeing in many ways across the company. Before I pass over to Mike, I'd like to leave you with this. While the operating environment remains uncertain, our conviction has never been clearer. We believe experiences is the largest long-term growth opportunity in travel, and every decision we're making, from where we invest to how we operate, is focused on extending our leadership in that category.
我們對於在公司各方面看到的實務應用之廣度與影響感到振奮。在我把時間交給 Mike 之前,我想留給各位這段話。儘管營運環境仍不確定,我們的信念從未如此清晰。我們相信「體驗」是旅遊領域最大的長期成長機會,而我們所做的每一項決策——從投資方向到營運方式——都聚焦於延伸我們在該類別的領導地位。
As Mike will cover in more detail, we're committed to investing behind this opportunity with a long-term lens on growth and margin expansion. With that, I'll turn the call over to Mike.
正如 Mike 將更詳細說明的,我們承諾以長期的成長與利潤率擴張視角,持續投入把握這項機會。接下來我把電話會議交給 Mike。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Thanks, Matt, and good morning. I will start with a review of our financial performance and then provide more information on July trends and our outlook for Q3. As a reminder, all growth rates are relative to the comparable period in 2025, unless noted otherwise.
謝謝,Matt,大家早安。我將先回顧我們的財務表現,接著提供更多關於 7 月趨勢以及我們對第三季(Q3)的展望。提醒各位,除非另有說明,所有成長率皆相對於 2025 年的可比期間。
Before I cover performance, and as we noted in our release this morning, any reference to consolidated results include only the Experiences and Hotels & Other segments presented as continuing operations. TheFork, given the proposed sale announcement on June 15, is considered held for sale under accounting guidelines and is shown as discontinued operations in our P&L statement and cash flows and balance sheet.
在我說明表現之前,且如我們今早新聞稿所述,任何提及合併結果之處,僅包含作為持續營運呈列的「體驗」以及「飯店與其他」兩個部門。TheFork 因 6 月 15 日公告擬議出售,依會計準則被視為待售,並在我們的損益表、現金流量以及資產負債表中列為終止營運。
This morning's release, our Form 10-Q, and our commentary on our group revenue and adjusted EBITDA now include only our continuing operations or Experiences and Hotels & Other, and also include a recast for quarterly and annual periods. These continuing operations incorporate approximately $4 million in annual cost, roughly $1 million per quarter, that were previously allocated to TheFork. These expenses primarily pertain to corporate personnel and insurance. We anticipate recovering the majority of these costs in 2027 through a transition services agreement.
今早的新聞稿、我們的 Form 10-Q,以及我們對集團營收與調整後 EBITDA 的說明,現在僅包含我們的持續營運(即「體驗」與「飯店與其他」),並且也對季度與年度期間進行了重編(recast)。這些持續營運納入了約 400 萬美元的年度成本(每季約 100 萬美元),此前這些成本分攤至 TheFork。這些費用主要與公司人員及保險相關。我們預期可在 2027 年透過過渡服務協議收回其中大部分成本。
Now, on to the results for the quarter. Continuing operations revenue and adjusted EBITDA was $442 million and $76 million respectively, while revenue and adjusted EBITDA from TheFork classified in discontinued operations was $61 million and $11 million, respectively. Relative to our expectations, which included TheFork, revenue was in line and adjusted EBITDA was above expectations.
接著說明本季結果。持續營運的營收與調整後 EBITDA 分別為 4.42 億美元與 7,600 萬美元;而被歸類為終止營運的 TheFork,其營收與調整後 EBITDA 分別為 6,100 萬美元與 1,100 萬美元。相較於我們的預期(其中包含 TheFork),營收符合預期,而調整後 EBITDA 高於預期。
Turning now to Experiences. We witnessed an uneven recovery in the quarter with improvement in bookings growth from April to May, but then stepped back modestly in June. Domestic US bookings improved throughout the quarter from April lows, with Hawaii destination bookings bouncing back to levels we saw earlier in the year. However, US to Europe bookings softened through the quarter and remained at levels well below what we saw at the beginning of the year.
接著看「體驗」業務。本季我們看到復甦不均:訂單(bookings)成長自 4 月到 5 月有所改善,但在 6 月又小幅回落。美國國內訂單在整個季度自 4 月低點持續改善,其中夏威夷目的地訂單回升至我們今年稍早看到的水準。然而,美國赴歐洲的訂單在季度內走弱,且仍遠低於年初的水準。
We attribute this in part to persistent macro-related factors, including the continued geopolitical uncertainty and extreme heat conditions in May and June. The number of experiences booked grew 5% in Q2, in line with expectations. Our largest owned and operated point of sale, Viator, delivered 10% growth for the quarter.
我們認為部分原因在於持續的總體環境因素,包括地緣政治不確定性延續,以及 5 月與 6 月的極端高溫。第二季(Q2)預訂的體驗數量成長 5%,符合預期。我們最大自營銷售端(owned and operated point of sale)Viator,本季成長 10%。
In our Tripadvisor point of sale, persistent SEO headwinds continued to outweigh performance in other channels. We estimate the impact of the SEO pressure accounted for approximately 5 percentage points of growth headwind to the segment. This drag to growth continues to moderate as SEO becomes a smaller share of overall bookings mix.
在我們 Tripadvisor 的銷售端,持續的 SEO 逆風仍然超過其他通路的表現。我們估計 SEO 壓力對該部門的成長造成約 5 個百分點的逆風。隨著 SEO 在整體訂單組合中的占比下降,這項對成長的拖累持續趨緩。
Gross booking value, or GBV, grew 3% to approximately $1.4 billion. We estimate changes in currency were a tailwind to growth of approximately 1%. SEO pressure accounted for approximately 5 percentage points of headwind to GBV growth. Testing around discounting and a higher mix of lower priced items on our owned and operated points of sale drove lower average booking value, or ABV, year over year, resulting in a lower GBV growth rate relative to the bookings growth rate.
總預訂金額(Gross Booking Value,GBV)成長 3%,至約 14 億美元。我們估計匯率變動對成長帶來約 1% 的順風。SEO 壓力對 GBV 成長造成約 5 個百分點的逆風。圍繞折扣的測試,以及我們自營銷售端中較低價格品項占比提高,導致平均預訂金額(Average Booking Value,ABV)年對年下降,使得 GBV 成長率相較於訂單成長率更低。
Experiences revenue grew 3%, or approximately 2% on a constant currency basis. Revenue growth was pressured relative to bookings and GBV growth by an increase in cancellation rates, primarily driven by adverse weather and travel conditions in both the US and Europe throughout May and June.
「體驗」營收成長 3%,若以固定匯率計則約成長 2%。相較於訂單與 GBV 的成長,營收成長受到取消率上升的壓力;取消率上升主要由 5 月與 6 月期間美國與歐洲的不利天候與旅行條件所驅動。
Adjusted EBITDA for the Experiences segment was $31 million, or 11% of revenue, down 290 basis points. Deleveraged was driven by the free/paid channel mix shift across Viator and Tripadvisor points of sale. Lower personnel and other costs partially offset the increased marketing as a percent of revenue.
「體驗」部門的調整後 EBITDA 為 3,100 萬美元,約占營收 11%,下降 290 個基點。槓桿下降主要由 Viator 與 Tripadvisor 銷售端的免費/付費通路組合轉移所致。人員與其他成本下降,部分抵銷了行銷費用占營收比重的上升。
We remain confident in our ability to capture a larger share of the global experiences market. Our product, marketing, and supply infrastructure provide the foundation required to scale beyond our mature markets. These capabilities also power our high growth B2B2C, or third-party partner offerings, which reach travelers in non-core geographies and categories still migrating from offline to online booking adoption.
我們仍對於能在全球體驗市場取得更大市占充滿信心。我們的產品、行銷與供給基礎設施,提供了在成熟市場之外擴張所需的基礎。這些能力也支撐我們高速成長的 B2B2C(即第三方合作夥伴)方案,觸及非核心地理區域與類別的旅客,而這些市場仍在從線下走向線上預訂採用。
Investments in our B2B2C offering, which include improved integration, enhanced account management, and greater co-marketing capabilities, are yielding significant benefits. We are seeing robust GBV growth from this channel, comprising hundreds of merchant partners, thousands of travel agents, and other distribution partners.
我們對 B2B2C 方案的投資——包括更佳的整合、強化的客戶管理,以及更高的共同(co-)行銷能力——正帶來顯著效益。我們看到該通路的 GBV 強勁成長,涵蓋數百家商戶合作夥伴、數千名旅行社代理,以及其他分銷合作夥伴。
While macro factors have impacted our top-line performance this year, we remain confident in the trajectory for durable growth and long-term margin expansion. Our flywheel investments are yielding measurable improvements in direct bookings and unit economics, particularly with our high intent channels. And our B2B2C offering continues to scale with a favorable margin profile that directly supports overall segment profitability.
儘管總體因素今年影響了我們的營收表現,我們仍對於可持續成長與長期利潤率擴張的走勢充滿信心。我們的飛輪式投資正帶來可衡量的改善,提升直接訂單與單位經濟效益,尤其是在高意圖通路。同時,我們的 B2B2C 方案持續擴張,且具備有利的利潤率結構,直接支持整體部門獲利能力。
Turning now to Hotels & Other segment. Q2 revenue was $163 million, a 21% decline, and in line with expectations. Strong pricing growth in hotels was more than offset by sustained hotel shopper volume headwinds. Media and advertising revenue declined 12% to $31 million, driven by on-site traffic related headwinds, which offset growth in off-platform revenue.
接著看「飯店與其他」部門。第二季營收為 1.63 億美元,年減 21%,符合預期。飯店強勁的價格成長,被飯店比價/瀏覽量(shopper volume)持續承壓所抵銷。媒體與廣告營收下滑 12% 至 3,100 萬美元,主因為站內流量相關逆風,抵銷了站外營收的成長。
Adjusted EBITDA in Hotels & Other was $46 million, or 28% of revenue, down approximately 100 basis points. Adjusted EBITDA was higher than our expectations, primarily due to lower than anticipated personnel and other fixed costs. Adjusted EBITDA margin deleverage was driven by an ongoing shift in free paid channel mix and higher technology costs, which more than offset lower personnel costs.
飯店與其他(Hotels & Other)部門的調整後 EBITDA 為 4,600 萬美元,占營收 28%,下降約 100 個基點。調整後 EBITDA 高於我們的預期,主要因人員及其他固定成本低於預期。調整後 EBITDA 利潤率的槓桿下降,係由免費/付費渠道組合持續轉變及較高的技術成本所致,且其影響超過人員成本下降所帶來的抵銷。
Turning briefly to TheFork, which as noted, is no longer a reportable segment and classified as discontinued operations given the proposed sale announcement. Q2 revenue was $61 million, representing 13% growth or 10% in constant currency. Adjusted EBITDA was $11 million, or approximately 19% of revenue.
簡要談一下 TheFork。如先前所述,鑑於已宣布擬議出售,TheFork 已不再是可報告分部,並被歸類為終止營運。第二季營收為 6,100 萬美元,年增 13%,以固定匯率計年增 10%。調整後 EBITDA 為 1,100 萬美元,約占營收 19%。
Turning to consolidated expenses from continuing operations. Cost of revenue in Q2 was 7% of revenue, lower by approximately 70 basis points. This is primarily driven by a benefit of approximately $2 million related to indirect tax refund. Marketing costs were 49% of revenue, an increase of approximately 500 basis points. This was driven by ongoing pressure from free paid channel mix, including the aforementioned SEO headwinds impacting Tripadvisor Experiences and the H&O segment.
接著看持續營運的合併費用。第二季營收成本占營收 7%,約下降 70 個基點。這主要是因與間接稅退稅相關的約 200 萬美元利益所致。行銷成本占營收 49%,約上升 500 個基點。這是由免費/付費渠道組合帶來的持續壓力所驅動,其中包括前述 SEO 逆風對 Tripadvisor Experiences 與飯店與其他(H&O)分部的影響。
Personnel costs were 22% of revenue, lower by approximately 400 basis points, primarily due to lower costs in Hotels & Other, and lower share-based compensation, or SBC expense. Lower SBC expense was primarily due to forfeitures related to our cost savings program announced in Q4 of 2025 and lower annual grant values beginning in 2026.
人員成本占營收 22%,約下降 400 個基點,主要因飯店與其他(Hotels & Other)成本較低,以及以股份為基礎的薪酬(SBC)費用下降。SBC 費用下降主要是因我們於 2025 年第四季宣布的成本節約計畫所導致的沒收(forfeitures),以及自 2026 年起年度授予價值降低。
Absent SBC, personnel costs were approximately 19% of revenue, lower by approximately 200 basis points. Technology costs in Q2 were 5% of revenue, a modest increase of approximately 40 basis points, primarily driven by lower revenue. Technology costs on an absolute dollar basis were largely flat. G&A costs were approximately 3% of revenue, higher by 130 basis points, primarily due to a difficult comparison of lower G&A expense in Q2 of 2025 resulting from a one-time true up.
若不含 SBC,人員成本約占營收 19%,約下降 200 個基點。第二季技術成本占營收 5%,小幅上升約 40 個基點,主要由於營收較低所致。以絕對金額計,技術成本大致持平。一般及行政(G&A)成本約占營收 3%,上升 130 個基點,主要因比較基期較不利:2025 年第二季的 G&A 費用因一次性調整(true up)而偏低。
Now turning to cash and liquidity. In Q2, operating cash flow was $141 million and free cash flow was $130 million. Total cash and cash equivalents at June 30 were approximately $843 million, reflecting the paydown of our convertible notes on April 1, which reduced both cash and total debt by approximately $345 million.
接著談現金與流動性。第二季營運現金流為 1.41 億美元,自由現金流為 1.30 億美元。截至 6 月 30 日,現金及約當現金總額約為 8.43 億美元,反映我們於 4 月 1 日償還可轉換公司債,使現金與總負債各減少約 3.45 億美元。
In addition, $52 million of cash is included in discontinued operations due to the pending sale of TheFork. Excluding deferred merchant payables of $484 million, our excess cash balance was approximately $359 million, and our total debt was approximately $836 million.
此外,由於 TheFork 待售,終止營運中包含 5,200 萬美元現金。扣除遞延商戶應付款 4.84 億美元後,我們的超額現金餘額約為 3.59 億美元,總負債約為 8.36 億美元。
Regarding share repurchases, our program remains active with $110 million remaining, but we did not repurchase shares in the public market due to our ongoing portfolio review, which included the sale of TheFork. We remain committed to our share repurchase program, and we will continue to evaluate opportunities for capital return while balancing our capital structure requirements, market conditions, and other relevant factors.
關於庫藏股回購,我們的計畫仍在進行中,尚餘 1.10 億美元額度,但由於我們持續進行投資組合檢視(其中包括出售 TheFork),因此未在公開市場回購股份。我們仍致力於執行股份回購計畫,並將在兼顧資本結構需求、市場狀況及其他相關因素的同時,持續評估資本回饋的機會。
As we plan for the closing of TheFork transaction, we anticipate approximately $680 million of net proceeds. The sale proceeds will provide us flexibility in our capital allocation choices, prioritizing debt reduction and/or share repurchases.
隨著我們規劃 TheFork 交易完成交割,我們預期可取得約 6.80 億美元的淨收益。出售所得將為我們的資本配置選擇提供彈性,並優先用於降低負債及/或回購股份。
Turning now to July trends and our outlook for Q3. July performance remained uneven, reflecting a mix of factors. Unusual weather in the US and Europe dampened bookings growth and increased cancellations throughout the month. We continue to see weakening overall demand in the US to Europe travel corridor, our largest corridor, and pressure in average booking values, driven primarily from a higher mix of lower priced experiences.
接著談 7 月趨勢與我們對第三季的展望。7 月表現仍不均衡,反映多項因素交織。美國與歐洲的異常天氣抑制了訂單成長,並使整個月的取消量增加。我們持續看到美國至歐洲旅遊走廊(我們最大的走廊)整體需求轉弱,以及平均訂單金額承壓,主要由於較低價體驗的占比提高所致。
The year-over-year shift in geographic mix impacted take rates, pressuring revenue. The combination of these factors will impact the Q3 experiences performance. We expect growth in experiences booked to improve slightly from Q2 despite these headwinds, though GBV growth will face pressure from the aforementioned lower average booking values and currency movement. Higher cancellations and take rate dynamics will further pressure revenue growth relative to GBV growth. Our guidance assumes stability in recent trends.
地理組合的年對年變化影響了抽成率(take rates),對營收造成壓力。上述因素的組合將影響第三季體驗(Experiences)業務表現。儘管有這些逆風,我們預期已預訂體驗(experiences booked)的成長將較第二季略有改善;但總預訂金額(GBV)的成長將受到前述較低的平均訂單金額及匯率變動的壓力。較高的取消率與抽成率動態,將使營收成長相對於 GBV 成長進一步承壓。我們的指引假設近期趨勢維持穩定。
Starting with our Experiences segment for Q3, we expect a flat to modest improvement from Q2 in experiences booked to approximately 5% to 7% growth. For revenue, we expect declines of 2% at the low end and growth of 1% at the high end, which includes approximately 1 percentage point of currency headwind. We expect Experiences adjusted EBITDA margin of 14% to 17%, which reflects expected revenue pressure this quarter, as well as continued prepaid mix shift primarily on the Tripadvisor point of sale.
先從第三季的體驗(Experiences)分部開始,我們預期已預訂體驗將較第二季持平至小幅改善,成長約 5% 至 7%。就營收而言,我們預期低端將下滑 2%,高端將成長 1%,其中包含約 1 個百分點的匯率逆風。我們預期體驗分部調整後 EBITDA 利潤率為 14% 至 17%,反映本季預期的營收壓力,以及預付(prepaid)組合持續轉變(主要發生在 Tripadvisor 的銷售端)。
In our Hotels & Other segment for Q3, we expect revenue declines of approximately 20% to 23%. We expect adjusted EBITDA margin of approximately 22% to 25%. Segment expectations result in expectations for Q3 continuing operations revenue declines of 7% to 10% and adjusted EBITDA margin of 17% to 20%.
在第三季的飯店與其他(Hotels & Other)分部,我們預期營收將下滑約 20% 至 23%。我們預期調整後 EBITDA 利潤率約為 22% 至 25%。各分部的預期推導出:第三季持續營運營收將下滑 7% 至 10%,調整後 EBITDA 利潤率為 17% 至 20%。
Given the current operating environment, we have adopted a more prudent outlook for the second half of 2026. We expect modest improvement in revenue growth across both segments in Q4, assuming one-off travel disruptions do not recur. Further acceleration remains dependent on a more normalized macro backdrop. We also anticipate the typical seasonal step down in adjusted EBITDA margin as we move from Q3 to Q4.
鑑於目前的營運環境,我們對 2026 年下半年採取更為審慎的展望。在假設一次性旅遊干擾不再重演的前提下,我們預期第四季兩個分部的營收成長將小幅改善。進一步加速仍取決於更為正常化的總體環境背景。隨著我們從第三季進入第四季,我們也預期調整後 EBITDA 利潤率將出現典型的季節性下滑。
Despite the mixed environment, we remain focused on capturing the long-term opportunity in experiences, fueling durable growth through disciplined investment and margin expansion. With that, I'd like to turn the call back over to the operator for Q&A.
儘管環境好壞參半,我們仍專注於把握體驗業務的長期機會,透過有紀律的投資與利潤率擴張來推動可持續的成長。接下來,我想把電話交回給接線員,進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Richard Clarke, Bernstein.
(接線員指示) Richard Clarke,Bernstein。
Richard Clarke - Analyst
Richard Clarke - Analyst
Good morning. Thanks for taking my questions. I guess I'll just start with one. You're obviously calling out a lot of sort of macro and corridor pressures, but I guess we've seen your nearest rivals in your two segments get your guide saying they did 34% gross booking guide in H1 in North America. And Trivago is growing its revenues at about 21% in hotels.
早安。謝謝讓我提問。我想我就先從一個問題開始。你們顯然提到了很多總體環境與旅遊走廊的壓力,但我想我們看到你們在兩個分部中最接近的競爭對手,在北美上半年給出的總預訂(gross booking)指引成長為 34%。而 Trivago 在飯店業務的營收成長約為 21%。
Appreciate probably a bit of a different profit focus, but now you've got $700 million or $680 million coming in from TheFork. Are there investments you can make in the business that mean you can kind of match some of that peer revenue performance, or is there anything structural holding back what they're doing compared to what you're reporting?
我理解你們可能在獲利重點上略有不同,但現在你們將從 TheFork 收到 7 億美元或 6.80 億美元的資金流入。你們是否能在業務上進行一些投資,使你們能在某種程度上追上同業的營收表現?或者是否有任何結構性因素,使得他們的表現與你們所報告的結果之間存在差異?
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Yeah. Thanks, Richard. It's Mike. I'll take the first part of that, or Matt can add on. Listen, I take the question and thank you for the question. I think just a few points on the relative growth rate. When you think about North America, I think there's a vastly different size comparison. We are scaled significantly higher than our next largest competitor in North America.
是的。謝謝你,Richard。我是 Mike。我先回答前半段,Matt 也可以補充。聽著,我理解這個問題,也謝謝你的提問。我想先談幾點關於相對成長率。談到北美時,我認為規模比較差異非常大。我們在北美的規模顯著高於我們在北美的下一個最大競爭對手。
We do say that our Viator, our most scaled and mature channel, has been growing in the mid-teens. And when you look at the mix impact, we certainly have seen some headwinds coming from the Tripadvisor point of sale. And we're pretty pleased when we look at the overall demand profile, and which largely comes through the pay channels particularly in Viator that we've been maintaining shares.
我們確實提到,我們的 Viator——我們規模最大且最成熟的通路——一直以十幾個百分點的中段速度成長。而當你看組合影響時,我們確實看到一些逆風來自 Tripadvisor 的銷售端(point of sale)。不過,當我們看整體需求輪廓時,我們相當滿意;而這些需求很大一部分是透過付費通路進來,特別是在 Viator,我們一直維持市占。
So I think there's a bit of just the comparison around the scale point I want to make there. As we think about these investments, and I think you've heard from us pretty consistently where the investments need to be, which is in the flywheel and the demand source supply, and we're investing across all three of those. And we are continuing to keep a very long-term focus there.
所以我想,這裡我想補充的是,關於規模基期比較的一些因素。當我們思考這些投資時,我想你們也一直很清楚地聽到我們說投資該放在哪裡——也就是在飛輪(flywheel)以及需求來源與供給端,而我們正同時在這三個面向投資。而我們也會持續維持非常長期的聚焦。
In demand, you heard us talk a little bit about this quarter, diversifying some of our marketing mix, really moving into other channels away from SEO, and we're starting to accelerate that, and we're excited about some of the early results in that result. In the store, right, which is all about conversion, how we get our teams working faster and faster around conversion, app, all these things we continue to devote to. And you're seeing these investments in the P&L today through our personnel and through technology costs.
在需求端,你們聽到我們這一季談到一些:分散我們的行銷組合,真正轉向其他通路、降低對 SEO 的依賴;我們正開始加速推進,且對一些早期成果感到振奮。在商店端(store),對吧,也就是轉換率(conversion)——我們如何讓團隊在轉換、App 等各方面的工作越來越快,我們持續投入。而你們今天也能在損益表(P&L)上看到這些投資,主要反映在人事與技術成本上。
And then finally, in supply, which we've been pretty consistent the past couple of quarters about how we talk about our supply advantage, which we do firmly believe that we have today, but how do we improve that? It's not just the number of supply, but how do we bring highest quality supply in that contributes to the first two points of the flywheel, which are conversion, and we're matching that demand with the supply.
最後是供給端(supply)。過去幾季我們在談供給優勢時一直相當一致:我們堅信目前確實具備供給優勢,但要如何進一步提升?不只是供給數量,而是如何引入最高品質的供給,讓它能對飛輪前兩個要點——也就是轉換率——做出貢獻,並讓需求與供給更好地匹配。
So we, in some ways, we are very aware there's a lot of macro things happening. We're probably a little more unique in the environment relative to some of our very large-scale competitors in the travel sector, which have large scale and geographic diversity. But we remain very committed for long-term investments around those three areas.
所以在某些方面,我們非常清楚目前有很多總體(macro)因素正在發生。相較於旅遊產業中一些規模非常大的競爭對手——他們擁有更大的規模與地理多元性——我們在這個環境下可能稍微更為獨特。但我們仍然非常堅定地在這三個領域做長期投資。
But, Matt?
不過,Matt?
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, no, I think you handled it well. We do see meaningful opportunity ahead. I think sometimes these averages belie what's going on underneath and some of the strength that is there that we see, but certainly, there's an opportunity to go to new source markets internationally and drive category diversifications because where we play are not the largest or the highest growing source geos or categories, and we have a real opportunity to go after that. We intend to.
對,我覺得你處理得很好。我們確實看到前方有顯著的機會。我想有時候這些平均數會掩蓋底層正在發生的事情,以及我們所看到的一些強勁動能;但確實,我們有機會在國際上拓展到新的來源市場,並推動品類多元化,因為我們目前所涉足的並不是最大或成長最快的來源地理區或品類,而我們有很大的機會去爭取那些市場。我們打算這麼做。
But there's a lot of good things happening underneath. We're seeing really good growth from retained and reactivated users. We're seeing improving repeat rates. We're seeing our booker cohorts coming through lower cost channels. We're seeing some of the items booked in key areas looking really good, conversion improving. So we see a lot of opportunity to lean into, and we will invest prudently behind all of that.
但底層其實有很多好事正在發生。我們看到留存與重新活躍(reactivated)用戶帶來非常好的成長。我們看到回購率(repeat rates)在改善。我們看到我們的下單者(booker)分群(cohorts)正透過更低成本的通路進來。我們看到在關鍵領域的預訂項目表現很好、轉換率在提升。所以我們看到很多可以加大投入的機會,而我們也會在這些方面審慎投資。
Operator
Operator
Naved Khan, B. Riley.
Naved Khan,B. Riley。
Naved Khan - Equity Analyst
Naved Khan - Equity Analyst
Great. Thank you very much. Just a couple of questions from me. Maybe just on Viator first. Just talk about what kind of retention rate and repeat rates you're seeing from the Viator cohorts that you have acquired. If I look at the sort of the marketing spend, as a percent of revenue, it was up significantly.
很好。非常感謝。我這邊有幾個問題。先談 Viator。能否談談你們從已取得的 Viator 分群(cohorts)中看到的留存率與回購率大概是什麼樣的水準?如果我看行銷支出占營收的比例,顯著上升。
Is that a part of the mix between [3P] versus Viator point of sale, or is there something else going on? Maybe touch on the price sensitivity, which you may or may not be seeing from the consumer. Other OTAs have talked about how consumer is resilient, and I'm wondering if any sort of price considerations are showing up in your bookings for Viator.
這是因為 [3P] 與 Viator 銷售端(point of sale)之間的組合差異所致,還是有其他因素?也請談談價格敏感度——你們可能有看到、也可能沒有看到消費者的價格敏感。其他 OTA 談到消費者仍具韌性,我想了解在 Viator 的預訂中,是否有任何價格考量開始浮現。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Yeah. Hey, Naved, Mike, I'll try to hit those. So I think you kind of answered it in your last part on question one around marketing mix as percent of revenue. I think we look at marketing as percent of GBV, and I think year over year, that did increase about a point, from like [11.3] to like [12.4]. So it's a little bit more consistent than looking at a revenue basis.
好的。嗨,Naved,我是 Mike,我來盡量回答這些。我想你在第一個問題的最後一段其實已經部分回答了:行銷組合占營收比例。我們看的是行銷占 GBV 的比例;年對年確實上升了大約 1 個百分點,從大概 [11.3] 到[12.4]。所以相較於用營收作為基礎來看,這樣會更一致一些。
But even there, some of that very modest leverage is just due to the prepaid mix and particularly SEO on Tripadvisor. Importantly, when we think about marketing efficiency, which I think is getting to part of your question, when we look at our SEM costs versus the GBV we derive from SEM, that has remained flat year over year.
但即便如此,其中一部分非常溫和的槓桿變化,主要是因為預付(prepaid)組合,特別是 Tripadvisor 上的 SEO。更重要的是,談到行銷效率——我想這也是你問題的一部分——當我們看 SEM 成本相對於我們從 SEM 取得的 GBV,年對年是持平的。
We really have had a very consistent approach as to thinking about our ROAS targets on both channels. So that has remained pretty consistent, and there really has been no deterioration on the cohorts we see. We continue to see repeat rates that have been pretty consistent. And as we've said, as those cohorts build, those repeat cohorts carry a very different margin profile and a key part of our thesis around long-term margin expansion, which have not changed.
我們在兩個通路上對 ROAS 目標的思考方式一直非常一致。所以這部分維持相當穩定,而我們在所看到的分群(cohorts)上也沒有任何惡化。我們持續看到回購率大致維持一致。而如同我們所說,隨著這些分群累積,回購分群會帶來非常不同的毛利結構,這也是我們長期毛利擴張論點中的關鍵部分,這些都沒有改變。
And in terms of the price sensitivity, we did call that out. We have seen average booking value to come down under pressure a bit, really across geos, products, and so we see a higher mix of this lower priced items or bookings come into the mix, which we do believe is a bit of a macro signal because it has started around the time at the end of Q1, we saw a little bit happening into Q2 more fulsomely.
至於價格敏感度,我們確實有特別點出。我們看到平均訂單金額(average booking value)在壓力下略有下降,基本上跨地區、跨產品皆然;因此我們看到較低價項目或預訂在組合中的占比提高。我們確實認為這帶有一些總體(macro)訊號,因為它大約從第一季末開始出現,到了第二季更明顯。
Again, it's baked into our Q3 guidance, which we'll see if that's proved to be conservative or not, but we do believe that is a key input and is reflective of macro.
同樣地,這已經反映在我們對第三季的指引中;接下來我們會看這是否證明我們的假設偏保守,但我們確實認為這是一個關鍵輸入,並反映了總體環境。
Naved Khan - Equity Analyst
Naved Khan - Equity Analyst
Thank you, Mike.
謝謝你,Mike。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Thanks, Naved.
謝謝,Naved。
Operator
Operator
Lloyd Walmsley, Mizuho.
Lloyd Walmsley,Mizuho。
Lloyd Walmsley - Analyst
Lloyd Walmsley - Analyst
Thanks, guys. Can you give us an update on where your exposure is today to SEO at this point, maybe by segment or point of sale, so we get a sense of the, I guess, the forward risk? And then separately on the AI side, can you just give us an update on your native AI product and sort of where you are there, what engagement looks like, and then the opportunity maybe to work with AI labs, either for more licensing revenue or more closely on a product.
謝謝,各位。你們能否更新一下目前對 SEO 的曝險程度,或許按事業別或銷售端(point of sale)拆分,讓我們了解我想是未來的風險?另外在 AI 方面,能否更新一下你們原生 AI 產品的進展、目前所處階段、互動(engagement)情況如何,以及也許與 AI 實驗室合作的機會——不論是為了更多授權收入,或是在產品上更緊密合作。
Anything you could say or update us on that would be great. Thanks.
任何你們能分享或更新的內容都很好。謝謝。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Hey, Lloyd. I'll hit the first one, Matt can hit the second. So we called out a little bit more explicitly in our prepared remarks on SEO exposure for Experiences. And we did say that from a segment perspective, there's about 5 points of headwind on the units growth, Experiences book growth, right? So around 5 to 10, going from 4 to 5 would be up to around 9% or 10%. That is almost entirely driven by Tripadvisor.
嗨,Lloyd。我先回答第一個,第二個讓 Matt 來回答。我們在事先準備的講稿中,對 Experiences 的 SEO 曝險有更明確的說明。我們也提到,從事業別角度來看,單位成長(units growth)、也就是 Experiences 的預訂成長(book growth),大約有 5 個百分點的逆風。所以大概是 5 到 10;從 4 到 5 的話,會到大約 9% 或 10%。這幾乎完全是由 Tripadvisor 所驅動。
There is some very small SEO exposure in Viator, but really, really, really very modest. As we said, we will continue to think that would work its way down. We expect that to be less pressure as we move next year. For H&O, it is different. Our Hotels business, which was really built on the back of SEO, we continue to work through that.
Viator 在 SEO 方面有一些非常小的曝險,但真的、真的、真的非常有限。如同我們所說,我們會持續認為這會逐步下滑。我們預期隨著進入明年,這方面的壓力會更小。但對 H&O 而言,情況不同。我們的飯店業務基本上是建立在 SEO 之上,我們仍在持續處理這部分。
We continue to think about our customer experience, how we get a great customer experience, and how we give a very high intent click, that's very valuable to our advertisers, which we have been focused on, and has been the driving force around a lot of our product work. We do think over time, we will work through that. But it continues to be a channel that has still some size, although it has diminished greatly over the last several years.
我們持續思考客戶體驗:如何打造很棒的客戶體驗,以及如何提供高意圖的點擊,這對我們的廣告主非常有價值;我們一直專注於此,也成為許多產品工作的驅動力。我們確實認為,隨著時間推進,我們會把這些問題逐步解決。但這仍是一個具有一定規模的渠道,儘管在過去幾年已大幅縮小。
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, Lloyd, I'll take your second question. Thanks for that. As you can imagine, we are very active on the AI front. When we think about AI, we think about really having meaningful impact on our business in three ways.
好的,Lloyd,我來回答你的第二個問題。謝謝你。如你所想像,我們在 AI 方面非常積極。當我們談到 AI,我們認為它能在三個面向對我們的業務產生實質影響。
First, we want to really accelerate our experiences marketplace flywheel. That's an internal opportunity, and we're going at it across product and R&D, driving experiment velocity across marketing to drive efficiency and our customer acquisition. Supply, the way that we target and onboard customer service, the way that we use AI to really offset costs and be far more effective there, and then engineering to step change our productivity levels.
第一,我們希望大幅加速我們的體驗市場飛輪。這是內部的機會,我們在產品與研發上全面推進,並在行銷端提升實驗速度,以提高效率與客戶獲取。在供給端,包括我們如何鎖定並導入客服、如何運用 AI 來真正抵消成本並在那裡更有效率;以及在工程端,讓生產力水準出現階躍式提升。
And so there's a lot going on there. Of course, we also think about our native AI offerings. And that centers on really two moments for the travel journey. It's the planning phase and sort of when you're in destination. On the planning side, we're really refining how we tailor travel guidance to personalize answers based on what we know about travelers, and we're working with leading LLM models and leveraging our data.
因此這方面有很多事情在進行。當然,我們也在思考我們原生的 AI 產品。這主要聚焦在旅程中的兩個時刻。一是規劃階段,二是抵達目的地之後。在規劃端,我們正持續精進如何調整旅遊建議,根據我們對旅客的了解來個人化回答;同時與領先的 LLM 模型合作並運用我們的資料。
And that continues. We've got millions of people who are using that product. It's a really nice platform for experimentation. I think with all of these products, what you want to do is experiment and learn, drive that velocity, and then scale the things that work, and we continue to work on that. These are not things that you will see showing up immediately in the P&L, but they're areas where we are getting stronger and stronger about what we've learned and how we're going to take that forward.
而這項工作仍在持續。已有數百萬人正在使用該產品。這是一個非常好的實驗平台。我認為對所有這些產品而言,你想做的是不斷實驗與學習、提升速度,然後把有效的部分規模化,我們也持續在做。這些不會立刻反映在損益表(P&L)上,但我們在學到什麼、以及如何推進方面正變得越來越強。
On the in-destination piece, we actually had an MVP go live recently. We're really working with mobile first. Obviously, it's critically important that we get more people into our mobile app and engage there. And we want to help people quickly find the things that are nearby, bookable, and aligned with the plan.
在目的地端的部分,我們最近其實已上線了一個 MVP。我們真正以行動優先(mobile first)來推進。顯然,讓更多人進入我們的行動 App 並在那裡互動至關重要。我們希望幫助人們快速找到附近、可預訂、且符合行程規劃的項目。
So we're out there testing. Again, we've got great volumes to be testing. We're driving rapid experimentation. We're iterating fast based on those insights and really thinking about how that will shift the product. But again, these are early efforts. We will experiment and learn. We feel good about them.
所以我們正在外部測試。同樣地,我們有很好的量體可用來測試。我們在推動快速實驗。我們根據這些洞察快速迭代,並真正思考這將如何改變產品。但同樣地,這些都是早期的努力。我們會持續實驗與學習。我們對此感覺良好。
And then finally, the question you asked about how we want to work with the AI labs and thought leaders. I think there is a lot we can be doing. We've been as active as maybe anyone, signing deals with OpenAI and Perplexity, Microsoft, Amazon, Anthropic.
最後,你問到我們希望如何與 AI 實驗室與思想領袖合作。我認為我們能做的事情很多。我們一直非常積極,可能不輸任何人,已與 OpenAI、Perplexity、Microsoft、Amazon、Anthropic 簽署合作協議。
Obviously, there are a few we can't talk about. We recently announced that we're the first to work with Google Gemini. And so we're partnering to integrate our experiences inventory. That's an area we're very excited about. We think learning there will put us in a good position to serve travelers wherever they may lead.
當然,也有幾個我們不能談。我們最近宣布,我們是第一個與 Google Gemini 合作的。因此我們正合作把我們的體驗庫存整合進去。這是我們非常興奮的領域。我們認為在那裡的學習,會讓我們處於有利位置,能在旅客被引導到的任何地方為其服務。
We're also focused on AEO and really making sure our visibility is incredibly high. We get really nice high-intent traffic that's growing very rapidly, but it's still pretty small. And it's dwarfed by where search has been historically. And so these deals are contributing value. They're growing. We look for a balance of licensing revenue traffic. There are ways that we can think about experimenting around product.
我們也聚焦在 AEO,確保我們的可見度非常高。我們獲得了相當不錯、意圖很高且成長非常快的流量,但規模仍然相當小。相較於歷史上搜尋所帶來的量體,仍是小巫見大巫。因此這些合作確實在貢獻價值。它們正在成長。我們尋求授權收入與流量之間的平衡。同時也有一些方式,讓我們可以圍繞產品進行實驗。
We have nothing to announce today, but there's a lot of active conversations, and we think we're incredibly well-positioned with our data content brand to really work with the AI leaders out there. So again, it's a good setup. It's a very dynamic space. We're doing a lot internally, we're doing a lot natively, and we're doing a lot with partners, and I think you'll see that continue to be something that we talk about over time.
我們今天沒有要宣布的內容,但目前有很多積極的對話;我們也認為,憑藉我們的資料、內容與品牌,確實非常有利於與外部的 AI 領導者合作。所以再說一次,這是很好的布局。這是一個非常動態的領域。我們在內部做很多、在原生產品上做很多、也與合作夥伴做很多;我想你會看到,這會持續成為我們長期會談論的主題。
Lloyd Walmsley - Analyst
Lloyd Walmsley - Analyst
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Nafeesa Gupta, Bank of America Securities.
Nafeesa Gupta,美國銀行證券(Bank of America Securities)。
Nafeesa Gupta - Analyst
Nafeesa Gupta - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question. There are multiple factors which are weighing on third-quarter Experiences revenue and bookings, weather-related cancellations, Europe/US demand, lower booking values. Which one among these would you say is the largest issue that you're seeing? And does it -- Do you see it as temporary, or is it more structural? Is what I'd like to understand in these revenue segments.
早安。謝謝讓我提問。有多項因素正在拖累第三季的體驗業務營收與預訂量,包括天氣相關取消、歐洲/美國需求、較低的訂單價值。在這些因素之中,你們目前看到最大的問題是哪一個?另外,你們認為這是暫時性的,還是更偏結構性的?這是我想在這些營收分部中了解的。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Hey, Nafeesa. It's Mike. I'll take that. Listen, July, as we said in prepared remarks, was a bit uneven. It was a little bit of continuation we saw it in June. All of these things, we do believe firmly that they're transitory and that they are not structural. When we look at, particularly in cancel rates is one of the biggest impacts.
嗨,Nafeesa。我是 Mike。我來回答。聽著,7 月如同我們在事先準備的講稿中所說,表現有些不均衡。這有點延續了我們在 6 月看到的情況。對於這些因素,我們堅信它們是短期性的,而非結構性的。當我們檢視時,尤其是取消率是影響最大的因素之一。
Listen, our business, as we said, is largely a North American booker origin business. A very large corridor for us is US to Europe. And we can all look at the news headlines and see really the unfortunate weather and events that are happening there. And it's not unsurprising that you may see higher cancellation rates, particularly in the areas that we are so strong, which is guided tours and activities. A lot of them are outdoors.
聽著,我們的業務如同我們所說,主要是以北美作為預訂來源地的業務。對我們而言,一個非常大的走廊市場是美國到歐洲。大家都能從新聞標題看到,那裡正在發生非常不幸的天氣與事件。因此你可能會看到更高的取消率,並不令人意外,特別是在我們非常強勢的領域,也就是導覽行程與活動。其中很多是在戶外進行。
And so, we understand that. When we look at that, we view that very much as transitory, not structural. I think the overall demand environment, again, is weighed on, particularly around all the macro factors we've said. Again, for us, though, you got to look at it. We have a lot of mix in our business. Continue to see the Viator point of sale growing nicely, as we said.
因此,我們理解這點。當我們看待這件事時,我們非常認為它是短期性的,而非結構性的。我認為整體需求環境同樣受到壓力,特別是我們提到的各種總體因素。不過對我們而言,你必須這樣看:我們的業務組合非常多元。如同我們所說,我們持續看到 Viator 的銷售點(point of sale)成長良好。
But even then, we believe that that point of sale can grow much faster behind the investments we talked about earlier. And that point of sale has been growing in the mid-teens this year. So listen, our business, just where it is today, we feel so strongly about the opportunity. As Matt said, it's the highest growth category within travel. It's a long-term growth opportunity.
但即便如此,我們仍然相信,在我們先前談到的投資帶動下,該銷售點仍可更快速成長。而且該銷售點今年以十幾%的中段增速成長。所以請聽我說,我們的業務就以目前的狀態而言,我們對這個機會感到非常有信心。如同 Matt 所說,這是旅遊領域中成長最快的類別。這是一個長期的成長機會。
We're working through some macro events. We're not going to stop the investments that we think will produce durable, long-term growth ahead of the category. And we're looking forward to getting past some of these macro events into more normalized travel behavior.
我們正在應對一些總體經濟事件。我們不會停止那些我們認為能帶來持久、長期且領先於類別成長的投資。我們也期待能度過這些總體事件,回到更正常化的旅遊行為。
Nafeesa Gupta - Analyst
Nafeesa Gupta - Analyst
Thank you. And the second one, could you also talk more about continued portfolio review and any other strategic opportunities that you are exploring?
謝謝。第二個問題,您也能否多談談持續的投資組合檢視,以及您正在探索的任何其他策略性機會?
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
I don't know that I heard the question. You're asking about the portfolio review. Look, we continue to look at every part of the portfolio and determine where do we want to invest, where do we want to pull back and maybe optimize, and where might we want to divest. And so we want to catalyze shareholder value ahead.
我不確定我是否聽清楚問題。您是在問投資組合檢視嗎?你看,我們持續檢視投資組合的每一個部分,並判斷我們想在哪裡投資、在哪裡想收斂並可能進行最佳化,以及在哪裡可能想要處分。因此,我們希望能在未來催化股東價值。
I would say there's never been an option off the table. We want to look at any option that is in the interest of shareholders. And our work is intended to reshape this company to focus more directly on experiences and simplify the portfolio, because we understand that the complexity has been something that has not been rewarded.
我會說,從來沒有任何選項是不在考量範圍內的。我們希望評估任何符合股東利益的選項。而我們的工作旨在重塑這家公司,使其更直接聚焦於體驗並簡化投資組合,因為我們理解,這種複雜性一直未獲得市場回報。
And so we're allocating our resources to enhance the value of the portfolio regardless of where we land on the portfolio review. And our strategic priorities are designed to create value on their own, because we're focused on creating the strongest experiences company as possible and to simplify our organization to do it most effectively.
因此,無論投資組合檢視最終落點為何,我們都在配置資源以提升投資組合的價值。而我們的策略優先事項本身就旨在創造價值,因為我們專注於打造盡可能最強的體驗型公司,並簡化我們的組織,以最有效率地做到這一點。
Nafeesa Gupta - Analyst
Nafeesa Gupta - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Doug Anmuth, JPMorgan.
(接線員指示) Doug Anmuth,摩根大通。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Morning. This is (inaudible) on for Doug. Thanks for taking the questions. Following up on your comments about macro headwinds being transitory, I guess broadly looking at the challenges that you're facing right now, is there -- do you guys have any line of sight on when those challenges or headwinds might normalize? And is there a way to think about as those challenges normalize or your growth initiatives kick into higher gear, like when we can expect to see revenue start to reaccelerate and the margins also beginning to expand again? Thank you.
早安。我是(聽不清)代 Doug 提問。謝謝讓我們提問。延續你們提到總體逆風是暫時性的評論,我想更廣泛地看你們目前面臨的挑戰,你們是否對這些挑戰或逆風何時可能回歸正常有任何能見度?以及,當這些挑戰正常化或你們的成長計畫進入更高檔時,我們可以如何思考何時能看到營收開始重新加速、以及利潤率也再次開始擴張?謝謝。
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Michael Noonan - Chief Financial Officer
Yeah. I'll take that. Listen, I think you would expect us to be prudent in our guide as we think about Q3 and the rest of the year, because it's very hard to understand when they do cease to abate. But they will over time, as they always have in travel. Listen, when you go back to where we were start of the year, and we had very high overall segment, kind of mid-teens, high teens, and Viator in the high -- in 20s in some categories growth rates.
是的。我來回答。聽著,我認為在思考第三季以及今年剩餘時間時,你會期待我們在指引上保持審慎,因為很難判斷這些因素何時才會真正消退。但它們會隨時間過去而緩解,就像旅遊業一向如此。你回頭看年初我們的狀況,當時整體部門的成長率非常高,大約在十幾%中段到高段,而 Viator 在某些類別的成長率則在 20% 以上。
This is where we are going to get back to, right? And it really accelerate from there, we believe. Again, we don't see anything different in our business other than fighting through some of these things. So weather impacts, people trading down to lower priced tours and attractions as the macro abates or people feel better about the discretionary income they may have in their pocket to spend on higher pricings, those things will come back, and it will alleviate the pressure, certainly on a GBV and revenue basis.
這就是我們將要回到的水準,對吧?而且我們相信之後會從那裡進一步加速。再說一次,除了正在挺過其中一些因素之外,我們在業務上沒有看到任何不同。因此,天氣影響、以及在總體環境緩解之前人們轉向較低價位的行程與景點;或當人們對可支配所得更有信心、願意把口袋裡的錢花在較高價位產品時,這些情況都會回來,並且肯定會在 GBV 與營收層面緩解壓力。
So our overall ambition has not changed. And as Matt talked about in an earlier question, beyond this and expanding into different geos, expanding into different products and different product mix are all really exciting for us and we believe can take us into a different revenue, help escalate or accelerate from there. So I think we feel pretty good about the long term.
因此,我們的整體企圖心沒有改變。而如同 Matt 在先前的問題中談到的,除此之外,擴展到不同地理區域、擴展到不同產品以及不同的產品組合,對我們而言都非常令人振奮,我們相信這能把我們帶到不同的營收水準,並有助於在此基礎上提升或加速。所以我認為我們對長期前景感覺相當不錯。
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Let me just speak to the macro because we all are seeing the same thing, so I'm not going to repeat that. But we also know travelers are going to find a way to travel, and we see travel intent durable for the fall. It's led by the US, which seems a bit stronger in terms of intent than perhaps last year. Domestic is picking up some at the expense of international, so we'll have to watch that.
我只想談談總體環境,因為我們大家看到的都一樣,所以我就不重複了。但我們也知道旅客總會找到旅行的方法,而我們看到秋季的旅遊意圖仍具韌性。這主要由美國帶動,就意圖而言似乎比去年更強一些。國內旅遊有所回升,部分是以犧牲國際旅遊為代價,所以我們必須持續觀察。
We do see it across categories. But those who are thinking about economic uncertainties, actually, they indicate they're placing more value on experiences in a pretty good way. So when they plan their travel, when they plan their budget, they're going to go do that.
我們確實在各個類別都看到了這種情況。但那些在考量經濟不確定性的人,實際上表示他們以相當正面的方式更重視體驗。因此,當他們規劃旅行、規劃預算時,他們會去做這件事。
Now, some of the mix we talked about with price, and it could be that they elect lower price experiences, we'll be there to soak up that demand for sure. Because what we know is that experiences continues to play an increasingly durable role and that 80% of travelers say they would cut any other part of travel than experiences, and it's influencing destination choice and travel planning, particularly among younger customers and Americans. And we think we're really well positioned to go take advantage of that.
現在,關於我們談到的價格組合,有可能他們會選擇較低價的體驗,我們肯定會在那裡承接這些需求。因為我們知道,體驗在旅遊中持續扮演愈來愈具韌性的角色,而且有 80% 的旅客表示,他們寧可削減旅遊的其他部分也不會削減體驗;體驗也正在影響目的地選擇與旅遊規劃,特別是在較年輕的客群與美國旅客之中。我們認為我們的定位非常好,能夠把握這個機會。
So I do think some of the uneven environment is going to pass, and we can't predict timing of that, but we can put our business in a position to be there as it does. So we like the resilience we're seeing, and we're certainly keeping an eye on trends as we look forward.
所以我確實認為,這種不均衡的環境會過去;我們無法預測時間點,但我們可以讓業務處於一個位置,在它發生時能夠承接。因此,我們喜歡我們看到的韌性,並且在展望未來時,我們當然會密切關注趨勢。
Operator
Operator
I am showing no further questions at this time, so this does conclude the question-and-answer session. I will now turn the call back over to Matt Goldberg for closing remarks.
我目前顯示沒有其他問題,因此問答環節到此結束。我現在把電話交回給 Matt Goldberg 作結語。
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Matt Goldberg - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks. And thanks for joining us this morning. Before closing out, I just want to briefly welcome our newest Board members, Carl Sparks and Laura Bisesto, who joined the Board following our June shareholder meeting. Carl and Laura each bring operational and strategic perspectives that will provide insight for our strategic priorities ahead.
謝謝。也謝謝各位今天早上加入我們。在結束之前,我想先簡短歡迎我們最新的董事會成員 Carl Sparks 與 Laura Bisesto,他們在我們 6 月的股東大會後加入董事會。Carl 與 Laura 各自帶來營運與策略觀點,將為我們接下來的策略優先事項提供洞見。
I also want to congratulate Jeremy Philips on his appointment to Chair. His role as our Lead Independent Director has provided invaluable leadership during key transition periods, and I know we're going to benefit from his continued guidance. And finally, and most importantly, I want to thank all of our employees for the things they do every day to achieve our ambition. We look forward to providing further updates next quarter. Thank you, all.
我也要恭喜 Jeremy Philips 獲任命為董事長。他作為我們的首席獨立董事,在關鍵轉型期間提供了無可取代的領導力,我也知道我們將受益於他持續的指導。最後,也是最重要的,我要感謝我們所有員工每天為實現我們的企圖心所做的一切。我們期待在下個季度提供更多更新。謝謝各位。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。