使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning everyone and welcome to our 2026 financial community meeting. Iâd like to thank everyone whoâs here with us in Minneapolis today andwelcome everyone whoâs here with us online.
各位早安,歡迎參加我們2026年金融社區會議。我想感謝今天來到明尼阿波利斯的各位,也歡迎所有在線加入我們的各位。
Michael will kick off in a couple of minutes. First, I have a couple of important disclosures. First, any forward-looking statements that we make this morning are subject to risks and uncertainties, the most important of which are described in our SEC filings.
邁克爾將在幾分鐘後開球。首先,我有幾點重要事項需要說明。首先,我們今天早上所做的任何前瞻性聲明都存在風險和不確定性,其中最重要的風險和不確定性已在我們的美國證券交易委員會文件中進行了描述。
And second, in todayâs remarks, we refer to non-GAAP financial measures, including adjusted earnings per share, adjusted operating income, and adjusted SG&A expenses.
其次,在今天的演講中,我們提到了非GAAP財務指標,包括調整後的每股盈餘、調整後的營業收入和調整後的銷售、一般及行政費用。
Reconciliations of all non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP measure are included in our financial press releases, financial presentations, and SEC filings, which are posted on our investor relations website. With that, Iâll turn it over to Michael.
所有非GAAP指標與最直接可比較的GAAP指標的調節表均包含在我們的財務新聞稿、財務簡報和提交給美國證券交易委員會的文件中,這些文件發佈在我們的投資者關係網站上。接下來,我將把麥克風交給麥可。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Welcome everyone. Weâre thrilled to be hosting our financial community meeting from our hometown of Minneapolis this year. Weâre going to dive right in because weâve got a lot to cover. Itâs a new chapter at Target.
歡迎各位。今年我們非常高興能在我們的家鄉明尼阿波利斯舉辦金融界會議。我們將直接進入正題,因為我們有很多內容要講。這是Target的新篇章。
Today Kara, Jim, and I will share our plans for whatâs next, starting with a clear definition of Targetâs place in retail, followed by the four priorities that will guide our path forward and the choices that underlie each. And finally, how those choices translate to growth.
今天,卡拉、吉姆和我將分享我們接下來的計劃,首先明確塔吉特在零售業的地位,然後闡述指導我們前進的四個優先事項以及每個優先事項背後的選擇。最後,這些選擇如何轉化為成長?
Our plans build on whatâs always been true about Target when weâre at our best. But let me be clear, that doesnât mean dwelling on the past. Instead, weâre moving forward with urgency and a firm focus on Targetâs unique place in American retail.
我們的計劃建立在 Target 始終秉持的最佳狀態之上。但我要明確一點,這並不代表要沉湎於過去。相反,我們將以緊迫感和堅定的決心,繼續推動 Target 在美國零售業的獨特地位。
That means delivering the style, design, experience, and value consumers crave, and delivering the consistent performance we all expect.
這意味著要提供消費者渴望的款式、設計、體驗和價值,以及我們都期望的穩定性能。
And weâve already started. Weâve updated our organizational structure and leadership team in service of simplicity and speed. Weâve added new directors to our board who bring deep expertise in style and design and who have experience with the type of transformational change weâre driving.
我們已經開始了。為了簡化流程、提高效率,我們對組織架構和領導團隊進行了更新。我們為董事會增添了新的董事,他們在風格和設計方面擁有深厚的專業知識,並且在我們正在推動的變革方面擁有豐富的經驗。
And as we shared in this morningâs press release, sales trends have improved in recent months, showing early signs weâre on the right path. All of this stems from important work weâve done to clearly define the lane we occupy in retail, which Iâll come back to in just a minute, and the choices that position us to grow and win.
正如我們在今天早上的新聞稿中所述,近幾個月來銷售趨勢有所改善,這表明我們正走在正確的道路上。這一切都源自於我們所做的重要工作,即明確定義我們在零售業中所處的領域(我稍後會再談到這一點),以及讓我們能夠成長並取得成功的選擇。
These choices translate to very intentional investments. Investments in categories and capabilities where we know we have an edge and that matter most to our guests and our business.
這些選擇意味著非常有目的性的投資。投資於我們擁有優勢且對我們的顧客和業務至關重要的類別和能力。
So if you take away one thing from today, itâs this, Targetâs new chapter is all about fueling growth, and weâll do so by playing our own game and making big changes to delight our guests. Now, these types of changes donât happen overnight. We have work to do, and there are no shortcuts.
所以,如果你今天只能記住一件事,那就是:Target 的新篇章旨在推動成長,我們將透過發揮自身優勢並做出重大改變來取悅我們的顧客。然而,這類變化並非一朝一夕就能發生。我們還有很多工作要做,沒有捷徑。
But weâre excited to do the work, and itâs already underway. Many changes guests will see and feel right away. In fact, if I were to step back and draw a heat map of the entire store highlighting where weâre making changes this year, youâd see more change to what we sell and how we sell it than youâve seen in a decade.
但我們很高興能從事這項工作,而且這項工作已經開始了。許多變化賓客會立刻看到和感受到。事實上,如果我退後一步,繪製一張整個商店的熱力圖,突出顯示我們今年正在做出改變的地方,你會發現我們銷售的商品種類和銷售方式的變化比過去十年都大。
I wonât steal Caraâs thunder, but know that weâre playing to our strengths, from categories where weâre consistently leading, like beauty, to others, like home, where we know we can win and which weâre reimagining to achieve greater relevance and differentiation.
我不想搶卡拉的風頭,但要知道,我們正在發揮我們的優勢,從我們一直領先的類別(如美容)到其他類別(如家居),我們知道我們可以贏得這些類別,並且我們正在重新構想這些類別,以實現更大的相關性和差異化。
That means pairing products with experience in a way that only Target can. And all of it is rooted in our learnings of whatâs worked, what hasnât, and what will drive this new chapter of growth. So, letâs talk about what will be different moving forward.
這意味著將產品與體驗結合,而這只有 Target 才能做到。這一切都源自於我們對哪些做法有效、哪些無效以及哪些因素將推動這一新增長篇章的認識。那麼,讓我們來談談未來會有哪些不同之處。
It starts with clarity about the retailer we are and the experience we create for our guests. Itâs about doing the work to build connection with new guests, deepen relationship with existing guests, and earn back trust with guests weâve disappointed.
首先要先明確我們是什麼樣的零售商,以及我們為顧客創造什麼樣的體驗。關鍵在於努力與新客人建立聯繫,加深與現有客人的關係,並重新贏得我們曾經讓其失望的客人的信任。
That work starts with listening actively and attentively across all of our stakeholders and using their input to shape our path forward. Weâve been gathering feedback from consumers, from those who love us to those who donât, in order to gain a deeper understanding of the role Target plays in their lives.
這項工作首先要積極認真地傾聽所有利害關係人的意見,並利用他們的回饋來塑造我們前進的方向。我們一直在收集消費者的回饋意見,從喜歡我們的人到不喜歡我們的人,以便更深入地了解 Target 在他們的生活中扮演的角色。
Weâve been meeting with founders of small businesses who have grown their brands with Target and want other entrepreneurs to follow in their footsteps. Weâve also been meeting with national brands and design partners to reinforce our commitment to style, design, and value.
我們一直在與一些小型企業的創辦人會面,這些創辦人透過與 Target 合作發展了自己的品牌,並希望其他企業家能夠效仿他們的做法。我們也與國內品牌和設計合作夥伴會面,以強化我們對風格、設計和價值的承諾。
Weâve been talking to our team about what they need in order to serve our guests well. As a result, weâre moving quickly to simplify work, speed up decisions, and empower our merchants and store teams.
我們一直在和團隊成員討論他們需要哪些條件才能更好地服務我們的客人。因此,我們正在迅速採取行動,簡化工作流程,加快決策速度,並賦予我們的商家和門市團隊更多權力。
And weâve been talking to all of you here today to understand whatâs top of mind for investors as we get Target back to growth. That collective input has crystallized what we do well, where we have work to do, and most importantly, the lane weâre uniquely suited to own and win in retail.
今天我們與在座各位交流,是為了了解在 Target 重回成長軌道的過程中,投資人最關心的是什麼。這些集體意見讓我們明確了我們擅長什麼,我們需要改進什麼,最重要的是,我們明確了我們在零售業中獨具優勢並取得成功的領域。
That lane begins with our purpose of helping all families discover the joy of everyday life. And weâll bring that purpose to life by being the most delightful experience in retail. Those arenât just words. Delight is a critical filter for decisions and informs our actions going forward.
這條道路始於我們幫助所有家庭發現日常生活樂趣的宗旨。我們將透過提供零售業中最令人愉悅的體驗來實現這一目標。那不僅僅是文字。愉悅感是決策的重要過濾器,並引導我們未來的行動。
It encompasses what we consider foundational to a great shopping experience, convenience, speed, price. Consumers consistently say they want and expect more, especially from Target.
它包含了我們認為構成良好購物體驗的基礎要素:便利性、速度和價格。消費者一直表示他們想要更多,尤其是對 Target 的期望。
So, delight is our standard. That means getting the basics right. Sharp pricing, strong in-stocks, wicked fast same-day delivery. Yet, our bar is higher. We want to spark an emotional connection so shopping isnât a chore, itâs a joy.
所以,讓顧客滿意是我們的標準。這意味著要先把基本功打好。價格優惠,庫存充足,當天即可快速送達。然而,我們的標準更高。我們希望激發情感聯繫,讓購物不再是苦差事,而是一種樂趣。
And that spans everything we do, from the products we sell to the experiences we create, from the design of our shopping carts to the way we greet our guests, from making our marketing campaigns, to our community partnerships, all of it ladders up to a brand thatâs designed to inspire, invite, and delight.
這涵蓋了我們所做的一切,從我們銷售的產品到我們創造的體驗,從我們購物車的設計到我們迎接顧客的方式,從我們開展的營銷活動到我們的社區合作,所有這些都旨在打造一個能夠激發靈感、吸引顧客和帶來愉悅體驗的品牌。
So, clearing this bar requires making choices about how we will show up as a retailer. Because for Target, differentiation is how we win, and Target is built to be different. Weâre doubling down on our design ethos across our products and experience.
因此,要達到這個標準,我們需要選擇如何展現我們身為零售商的形象。因為對 Target 而言,差異化才是致勝之道,Target 的創立初衷就是為了與眾不同。我們將在產品和體驗中加倍貫徹我們的設計理念。
And, weâre leaning into curation with an acute focus on blending style with value. And weâre creating an experience that feels elevated, seamless, and importantly, human. Weâre getting crisper on the guests who power our growth. These guests are united by mindset.
而且,我們正致力於精選商品,尤其專注於將風格與價值結合。我們正在創造一種感覺高端、流暢,最重要的是,人性化的體驗。我們越來越清楚哪些客戶推動了我們的發展。這些客人擁有共同的理念。
They value style and design, seek ease and simplicity, and they donât want to settle for anything that feels ordinary or joyless. They move fast, theyâre digitally fluent, and they gravitate toward brands that mix practicality with fun and personal expression.
他們重視風格和設計,追求輕鬆和簡潔,不願接受任何平庸或乏味的東西。他們行動迅速,精通數位技術,並且傾向於將實用性與趣味性和個性化表達相結合的品牌。
We refer to this group as busy families, and itâs one where we see outsized strength in sales and loyalty. Weâre leaning in here, knowing that when we serve busy families well, we create durable, long-term value that has a positive ripple effect for all Target guests.
我們將這個群體稱為忙碌的家庭,在這個群體中,我們在銷售和忠誠度方面都看到了巨大的優勢。我們正在全力以赴,因為我們知道,當我們為忙碌的家庭提供優質服務時,我們就能創造持久的長期價值,從而為所有 Target 顧客帶來積極的連鎖反應。
Thatâs the foundation, a clear purpose and ambition rooted in joy and delight, clear choices that differentiate us and play to our strengths, and a deeper understanding of what busy families need and expect from us. Which brings me to the four priorities that underpin our growth strategy.
那是我們的基礎,一個源自於快樂和喜悅的清晰目標和抱負,讓我們與眾不同並發揮我們優勢的清晰選擇,以及對忙碌的家庭對我們的需求和期望的更深刻理解。這就引出了支撐我們成長策略的四個優先事項。
Four priorities weâre advancing in parallel because of how they work together to drive growth. Leading with merchandising authority, elevating the guest experience, accelerating technology, and strengthening team and communities.
我們正在並行推進四項優先事項,因為它們可以相互協作,共同推動成長。以商品銷售權威為先導,提升顧客體驗,加速科技發展,並強化團隊與社區營造。
Iâll spend most of my time today on the first two cause thatâs where guests will feel change the most. Then, Iâll touch on how technology, team, and community power it all. So letâs start with merchandising authority. Earlier this year, I spent some time with the team who manages our corporate archives.
今天我將把大部分時間花在前兩項上,因為客人們會最明顯地感受到這兩項的變化。接下來,我將談談科技、團隊和社群如何為這一切提供動力。那麼,就讓我們從商品銷售權開始。今年早些時候,我花了一些時間和負責管理我們公司檔案的團隊在一起。
This collection is pretty unreal, spanning artifacts from our early department store roots to products from every design partnership weâve ever had.
這個系列簡直太不可思議了,涵蓋了我們早期百貨公司的物件,以及我們所有設計合作項目中的產品。
Now I share this not as a point of nostalgia, but as a reminder of who Target is at our best. When weâre setting the bar on style, when we democratize great design, when weâre pacesetters of whatâs cool and whatâs buying.
我分享這些不是為了懷舊,而是為了提醒大家,Target 最好的狀態是什麼樣的。當我們樹立時尚標桿,當我們普及優秀設計,當我們引領潮流,成為時尚風向標。
Thatâs what merchandising authority means, and itâs what we aspire to deliver across categories and brands. At its core, merchandising authority is about curation and playing to our strengths.
這就是商品銷售權的意義所在,也是我們希望在各個品類和品牌中實現的。從本質上講,商品銷售權威在於精選商品並發揮我們的優勢。
Target is not an everything store. Thatâs not what guests want from us. They want a strong, trend-forward assortment that they can trust to deliver quality and value, and thatâs exactly what we do at Target when weâre at our best.
Target 不是包羅萬象的商店。這不是客人想要的。他們想要的是強大、引領潮流的產品系列,值得信賴,能夠提供品質和價值,而這正是我們在 Target 做到最好時所做的。
So weâre making choices. In assortment, weâre doubling down where we are strongest and where guests tell us our right to win and grow is highest. An early template for this approach is Fun 101.
所以我們正在做出選擇。在產品組合方面,我們將加倍投入我們最擅長的領域,以及顧客告訴我們我們最有希望成功和發展的領域。這種方法的早期範例是 Fun 101。
This is a multiyear transformation from hard lines, which many retailers sell, to a more immersive, trend-forward approach to sports, play, gadgets, and pop culture. This is an area where Target has a right to win and our guest base loves to shop.
這是一個歷時多年的轉型過程,從許多零售商銷售的硬線產品,轉變為更具沉浸感、引領潮流的運動、娛樂、電子產品和流行文化產品。在這個領域,Target 有理由勝出,而且我們的顧客群也喜歡在這裡購物。
Whether itâs bringing style and sport together with a Fan Central destination or an affordable plush wall so families can get fun toys at a great price, youâre going to see us infuse our assortment with newness, value, and a fresh experience to match. Itâs not just Fun 101.
無論是打造將時尚與運動完美融合的球迷中心,還是提供價格實惠的毛絨玩具牆,讓家庭能夠以優惠的價格購買到有趣的玩具,您都會看到我們不斷為我們的產品系列注入新鮮元素、價值和與之相匹配的全新體驗。這不僅僅是「樂趣入門」。
Weâre taking this approach to categories like baby, home, food and beverage, and beauty, repositioning our assortment and our floor plans to bring newness to all 2,000 stores this year. In other words, weâre giving guests more reasons to shop us more often.
我們將此做法應用於嬰兒用品、家居用品、食品飲料和美容產品等類別,重新調整產品組合和樓層佈局,力求在今年為所有 2000 家門市帶來全新體驗。換句話說,我們正在給顧客更多理由更頻繁地光顧我們。
And as we always do, weâre using their feedback to iterate, refine, and keep getting stronger over time. This will be a journey, and it starts with a lot of change in 2026, but it doesnât stop there. In fact, the team is already actively planning for 2027 and beyond.
和以往一樣,我們會利用他們的回饋進行迭代、改進,並隨著時間的推移不斷變得更強大。這將是一段旅程,它始於 2026 年的許多變革,但這並不會就此結束。事實上,該團隊已經在積極規劃 2027 年及以後的發展。
Now to priority two, elevating the guest experience. Delighting our guests always starts with product, but a huge part of what drives guest love for our brand is the experience we create around those products.
現在來說說第二項要務:提升賓客體驗。取悅顧客總是從產品開始,但顧客愛上我們品牌的一個重要因素是我們圍繞這些產品創造的體驗。
For many guests, their experience starts with discovery on social and in search. This is where our scale allows us to lean in and invest at the top of the purchasing funnel so that we reach consumers in all the ways theyâre shopping today.
對許多客人來說,他們的體驗是從社群媒體和搜尋引擎上的發現開始的。正是憑藉我們的規模優勢,我們才能深入並投資於購買漏斗的頂端,從而以消費者如今購物的所有方式觸達他們。
Whether itâs connecting with consumers on social by partnering with creators who share our commitment to style, design, and value, or our investments in AI to make search more conversational, almost like having a personal shopper, or the way our media business, Roundel, seamlessly integrates into the shopping experience so guests find products that feel just right for them.
無論是透過與那些和我們一樣致力於風格、設計和價值的創作者合作,在社交媒體上與消費者建立聯繫;還是投資人工智能,使搜索更具對話性,幾乎就像擁有私人購物顧問;又或是我們的媒體業務 Roundel 無縫融入購物體驗,讓顧客找到最適合他們的產品。
Thatâs discovery at its best. Itâs a critical entry point for building trust, which in turn builds loyalty. And loyalty is an important growth engine for us. The reach of our loyalty program, Target Circle, gives us critical information about how consumers shop enabling us to deliver an experience that feels more relevant and tailored.
這是最棒的發現。這是建立信任的關鍵切入點,而信任又能建立忠誠度。忠誠度是我們重要的成長引擎。我們的會員忠誠計畫 Target Circle 的覆蓋範圍,為我們提供了有關消費者購物方式的重要信息,使我們能夠提供更具相關性和個性化的體驗。
And when guests feel like their experience is personal, they shop with us more. Members of our loyalty program, Target Circle, spend 3 times more on average. Those enrolled in Target Circle 360 with unlimited same-day delivery spend 7 times more.
當顧客感覺到他們的購物體驗是個人化的,他們就會更頻繁地光顧我們。Target Circle會員忠誠計畫的會員平均消費額是一般會員的3倍。加入 Target Circle 360 會員方案並享受無限次當日送達服務的用戶,消費額是其他用戶的 7 倍。
These guests account for more trips too. As with many of the updates Iâve shared today, work is already underway on whatâs next and Cara will share more shortly. Digital discovery and loyalty are essential to an elevated guest experience.
這些客人也佔了更多出遊次數。與我今天分享的許多最新消息一樣,下一步的工作已經在進行中,Cara 很快就會分享更多資訊。數位化發現和忠誠度對於提升賓客體驗至關重要。
And especially for Target, I want to emphasize that our stores are every bit as essential. In many ways, they are truly the heartbeat of our experience. Guests tell us they love the feeling of walking into a Target thatâs clean, welcoming, and easy to shop.
尤其對於 Target 而言,我想強調的是,我們的門市同樣至關重要。從很多方面來說,它們才是我們體驗的真正核心。顧客告訴我們,他們喜歡走進一家乾淨、溫馨、購物方便的 Target 商店的感覺。
In fact, one of the greatest compliments we ever receive is when guests refer to their local store as âmy Targetâ. That possessive speaks volumes about the role our stores play in building lasting relationships with guests.
事實上,我們收到的最大讚美之一就是顧客稱他們當地的商店為「我的 Target」。這種所有格用法充分說明了我們的門市在與顧客建立持久關係方面所扮演的角色。
I challenge you to think of any other retailer or company for that matter that sparks the same sense of ownership and care. Now, you heard me talk earlier about delight as our standard. We need our experience to delight guests every time, and to be crystal clear, thereâs real work for us to do here.
我敢說,你很難想到還有哪家零售商或公司能像他們一樣,激發出如此強烈的歸屬感和關懷。之前你們都聽我說過,我們要以取悅為標準。我們需要不斷提升服務水平,讓客人每次都感到滿意。坦白說,我們在這方面還有很多工作要做。
Thatâs why weâre strengthening reliability and service end to end, as well as making meaningful investments in payroll and training that our teams need to consistently deliver for our guests. And while weâre not yet at the bar I have for us, weâre seeing progress.
因此,我們正在加強端到端的可靠性和服務,並對薪資和培訓進行有意義的投資,以確保我們的團隊能夠持續為顧客提供優質服務。雖然我們還沒有達到我為我們設定的標準,但我們正在取得進展。
Our relentless cross-company efforts on reliability have produced ongoing year-over-year gains in on-shelf availability, and youâll see us continue to focus on improvements here.
我們公司上下不懈努力提高可靠性,使得貨架供應率逐年穩步提升,您將會看到我們繼續專注於這方面的改進。
Weâre leveraging technology to support our companyâs digital growth and enhance the in-store experience. That balance has been skewed in recent years by explosive digital growth.
我們正在利用科技來支持公司的數位成長,並提升店內體驗。近年來,數位科技的爆炸性成長打破了這種平衡。
But, today, weâre using technology to keep momentum building in our digital business and simplify work for our store teams so they can spend more time serving our guests.
但是,如今,我們正在利用科技來保持數位業務的成長勢頭,並簡化門市團隊的工作,以便他們能夠花更多的時間服務顧客。
And weâre making a more than $2 billion incremental investment across the business this year, including an additional $1 billion in CapEx to support new stores and remodels and another $1 billion to elevate the guest experience.
今年,我們將在整個業務範圍內追加超過 20 億美元的投資,其中包括 10 億美元的資本支出,用於支持新店開業和門市改造;以及 10 億美元,用於提升顧客體驗。
Jim will provide more detail in a few minutes. but all of this is designed to elevate how guests experience Target every time they shop with us. The next two priorities, accelerating technology and strengthening team and communities, are just as critical andthey work hand-in-hand powering the first two.
吉姆稍後會提供更多細節。但這一切都是為了提升顧客每次在Target購物時的體驗。接下來的兩項優先事項,即加速技術發展和加強團隊及社區建設,同樣至關重要,它們相輔相成,為前兩項優先事項提供動力。
In fact, weâve touched quite a bit on technology already today. Itâs woven into everything that we do. And thatâs because at Target we donât chase technology for technologyâs sake. We believe in technology with a purpose. In our case, making shopping more joyful. And it should directly benefit our team and our guests.
事實上,我們今天已經談了很多關於科技的話題了。它已經融入我們所做的每一件事。那是因為在塔吉特,我們不是為了科技而追求科技。我們相信科技應該服務社會。對我們來說,就是讓購物更快樂。這應該會直接使我們的團隊和顧客受益。
So whether itâs making it easier for guests to find the perfect product when they browse our aisles or putting technology into the hands of our team so they can better serve our guests, our tech investments are all in service of our ambition to be the most delightful experience in retail.
因此,無論是讓顧客在瀏覽我們的貨架時更容易找到完美的產品,還是讓我們的團隊掌握技術以便更好地服務顧客,我們對技術的投資都是為了實現我們成為零售業最令人愉悅的體驗的願景。
The same can be said for why we prioritize strengthening team and communities. This has always been core to who we are. And it will continue to be at the center of this new chapter for Target.
同樣的原因也解釋了我們為什麼優先加強團隊和社群建立。這始終是我們企業文化的核心所在。它將繼續成為塔吉特百貨新篇章的核心。
For all the team members tuning in today, thank you. Everything Iâve outlined today, the resilience, the progress, the boldness, is because of you, Team Target, and our ambition to be the most delightful experience in retail begins and ends with you.
感謝今天收看節目的所有團隊成員。今天我所概述的一切,包括韌性、進步和勇氣,都歸功於你們,Target 團隊,我們致力於成為零售業最令人愉悅的體驗的雄心壯志,也始於你們,終於你們。
Iâm so proud to lead this team and excited about what we are building together. What we are building extends far beyond the walls of our stores, our supply chain facilities, and our offices.
我很榮幸能夠領導這個團隊,也對我們正在共同打造的事業感到興奮。我們正在建造的遠不止於我們的商店、供應鏈設施和辦公室的圍牆。
Target believes in the power of community and turns that belief into tangible action, like the 1 million hours our team volunteered last year, which is the 10th time in our history weâve hit that milestone.
Target 相信社區的力量,並將這種信念轉化為實際行動,例如我們團隊去年貢獻了 100 萬小時的志願服務,這是我們歷史上第 10 次達到這一里程碑。
That includes our Bullseye Builds with Community program, which pairs our commitment to volunteerism with our design expertise to meet the needs of local neighborhoods.
這其中包括我們的「Bullseye Builds with Community」項目,該項目將我們對志願服務的承諾與我們的設計專長相結合,以滿足當地社區的需求。
We recently announced a planned investment of $1 million to bring this program to 13 community spaces this year. Action also includes the 5% in profits we give back to communities in products, cash, and through the Target Foundation.
我們最近宣布計劃投資 100 萬美元,於今年將該項目推廣到 13 個社區場所。行動還包括將 5% 的利潤以產品、現金和 Target 基金會的形式回饋給社區。
This is something weâve done for 80 years and today translates to millions of dollars each week. These investments make our communities stronger and more vibrant. Weâll also continue to invest in our team so that every team member can grow a meaningful career with us.
這是我們做了 80 年的事情,如今每週能帶來數百萬美元的收入。這些投資使我們的社區更加強大、更有活力。我們將繼續投資我們的團隊,以便每個團隊成員都能在我們公司中獲得有意義的職涯發展。
This includes pay, benefits, and signature programs like Dream To Be, which provides tuition-free education assistance for our team. More than 12,000 team members have earned degrees and professional certificates through Dream To Be to date, a testament to the growth and opportunity that we value so much at Target.
這包括薪資、福利和特色項目,例如「夢想成真」計劃,該計劃為我們的團隊提供免費教育資助。迄今為止,已有超過 12,000 名團隊成員透過「夢想成真」計畫獲得了學位和專業證書,這證明了我們在 Target 非常重視的成長和機會。
Because when our team thrives, so do our guests. And when our communities thrive, so does Target. So letâs step back and turn to the bottom line and what all this means to Targetâs future. A thriving, growing Target is the only goal and will be the focus of this team every single day.
因為當我們的團隊蓬勃發展時,我們的顧客也會受益匪淺。當我們的社區繁榮發展時,塔吉特也會隨之發展壯大。所以,讓我們退後一步,回到問題的本質,看看這一切對 Target 的未來意味著什麼。一個蓬勃發展、不斷壯大的 Target 是我們唯一的目標,也是這個團隊每天的工作重點。
A growing Target is a great place for our team and our partners and is the only path to creating value for our shareholders. The questions I know are top of mind for many of you. One, whatâs Targetâs winning path? And two, what will it cost?
不斷發展的 Target 對我們的團隊和合作夥伴來說是一個絕佳的平台,也是為股東創造價值的唯一途徑。我知道這些問題是你們很多人最關心的問題。第一,Target 的勝利之道是什麼?第二,成本是多少?
The answer to number one is when we play our own game, weâre confident the plans weâve laid out today position Target for sustainable growth. Our path to growth and share gains is unique to Target and is fully within our power to drive.
第一個問題的答案是,當我們按照自己的方式行事時,我們有信心,我們今天制定的計劃將使 Target 實現可持續增長。Target 的成長和市佔率提升之路是獨一無二的,而且完全由我們自己掌控。
And that confidence is justified because the early wins weâre seeing directly align to where weâve committed to do more. And the answer to the second question, it does require investment. We have work to do, and Jim will get into the details shortly.
這種信心是有道理的,因為我們看到的早期勝利與我們承諾要加大投入的領域直接相關。第二個問題的答案是,確實需要投資。我們還有些工作要做,吉姆稍後會詳細說明。
But a clear strategy leads to sharper focus. And when you couple that sharp focus with the work the team is doing to find efficiency, weâre able to make real investment against the work. Youâll see us make the changes in investments in the areas that matter most to guests and ultimately win trips, build baskets, and drive growth.
但清晰的策略能夠帶來更明確的目標。當你把這種高度專注與團隊為提高效率所做的工作結合起來時,我們就能夠對這項工作進行真正的投資。你會看到我們改變對客人最關心的領域的投資,最終贏得旅行、增加訂單量並推動成長。
And thatâs the bottom line. Targetâs new chapter of growth begins this year because weâre clear on Targetâs place in retail, we have four priorities that will guide our path forward, and weâre making strategic choices and investments across the business that drive performance.
這就是問題的關鍵。Target 的新成長篇章從今年開始,因為我們明確了 Target 在零售業的定位,我們有四個優先事項來指導我們前進的道路,並且我們正在整個業務範圍內做出戰略選擇和投資,以推動業績增長。
Iâll now turn it over to Cara and then to Jim to talk more about those choices and how they translate into long-term profitable growth.
現在我將把麥克風交給 Cara,然後再交給 Jim,讓他們更詳細地談談這些選擇以及它們如何轉化為長期盈利增長。
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Hello, everyone. Thanks, Michael. Iâve spent my career at Target at the intersection of merchandising, experience, and growth. First as a merchant for about a decade across our frequency and discretionary businesses.
大家好。謝謝你,麥可。我在 Target 的職業生涯一直致力於商品銷售、客戶體驗和業務成長的交叉領域。首先,我作為商家參與了我們頻率消費和非必需消費業務近十年。
Then over the past five years, leading our digital marketing and loyalty ecosystem as our Chief Guest Experience, and now as Chief Merchant. That connection matters because merchandising, it isnât separate from the guest experience. Itâs where the experience begins.
然後在過去的五年裡,我擔任首席客戶體驗官,領導我們的數位行銷和忠誠度生態系統,現在擔任首席行銷長。這種連結很重要,因為商品銷售與顧客體驗密不可分。體驗由此開始。
Itâs the choices that we make. Itâs how we show up in our stores and online, and itâs how we earn repeat visits. I will be direct. Our performance over the last few years has not met expectations, and that is on us. We lost the clarity and the discipline that make Target a place loved by busy families.
是我們所做的選擇。這就是我們在實體店和網路上展現自我的方式,也是我們贏得回頭客的方式。我會直截了當地說。過去幾年我們的業績沒有達到預期,這是我們自身的問題。我們失去了清晰的思路和嚴謹的管理,而正是這些讓 Target 成為忙碌家庭喜愛的購物場所。
The enterprise priorities that Michael shared, they represent clear choices about what weâre doing to make Target the most delightful experience in retail. My focus is to operationalize these priorities in clear and measurable ways.
Michael 分享的企業優先事項,代表了我們正在採取的明確措施,以使 Target 成為零售業中最令人愉悅的體驗。我的工作重點是以清晰、可衡量的方式落實這些優先事項。
That means sharper assortment decisions, leading with style and design authority and exceptional value, simplifying where we need to simplify, and curating with greater clarity. It means delivering true differentiation, elevating innovation and emerging brands, strengthening own brands, and accelerating newness that keeps Target distinct.
這意味著要做出更精準的產品選擇決策,以風格和設計權威以及卓越的價值為先導,在需要簡化的地方進行簡化,並以更清晰的方式進行甄選。這意味著要實現真正的差異化,提升創新和新興品牌,加強自有品牌,並加速創新,使 Target 保持獨特性。
In close partnership with Lisa, Adrienne, and our stores teams, helping support an elevated experience and execution across our stores so that what we sell and how we present it consistently reflect the Target brand, all reinforced by a digital and loyalty ecosystem that connects discovery to repeat engagement.
與 Lisa、Adrienne 和我們的門市團隊緊密合作,幫助提升我們門市的體驗和執行力,使我們銷售的產品和展示方式始終如一地體現 Target 品牌,所有這些都透過連結發現和重複參與的數位化和忠誠度生態系統得到強化。
In short, clearer choices, stronger authority, and better execution. Letâs start with merchandising authority. As those of you joining us in Minneapolis saw this morning, this is where our style, our design, and our value proposition become tangible and where weâre making deliberate choices to differentiate.
簡而言之,就是更清晰的選擇、更強的權威、更好的執行。讓我們從商品銷售權開始。正如今天早上在明尼阿波利斯與我們一起的各位所看到的,在這裡,我們的風格、我們的設計和我們的價值主張變得切實可見,也是我們做出刻意選擇以求差異化的地方。
We are rebuilding legacy strengths. Weâre accelerating momentum in areas where weâre seeing progress. Weâre disproportionately investing where consumers tell us we have a distinct right to win.
我們正在重振傳統優勢。在已經取得進展的領域,我們將加快步伐。我們正在加大對消費者認為我們有明顯優勢的領域的投資。
In everything that we do, weâre going after opportunities to drive a stronger, clearly Target point of view. Over the next few minutes, Iâd like to discuss the changes that weâre making in merchandising to deliver on that commitment.
我們所做的一切,都是為了尋求機會,以推動形成更強大、更清晰的塔吉特觀點。接下來的幾分鐘,我想討論我們在商品銷售方面正在進行的改變,以履行這項承諾。
Specifically, Iâll share how weâre reclaiming our style authority in home, how weâre getting faster with style and culture in our apparel and accessories and Fun 101 businesses, the important work this year to accelerate our path as a beauty destination, creating whatâs next in food with a style-led identity thatâs distinctly Target, leveraging the power of our multi-category assortment to lean into wellness, and evolving our baby business into a category thatâs fun and inspiring and that builds lifelong relationships with new parents.
具體來說,我將分享我們如何在家居領域重拾風格權威,如何在服裝、配飾和Fun 101業務中更快地融入風格和文化,今年為加速成為美妝目的地所做的重要工作,如何以鮮明的Target風格引領食品行業的未來,如何利用我們多品類產品組合的力量進軍健康領域,以及如何將我們的嬰兒業務發展成為一個充滿樂趣和父母關係。
Letâs start with home. This category is foundational to the Target brand. Having led this business before, I understand both its potential and the discipline required to win here. Home is where our design ethos first became tangible, but itâs also a space where weâve lost our way. You see that in our recent results.
讓我們從家裡開始。這一品類是 Target 品牌的基礎。我曾領導過這個行業,所以我了解它的潛力以及要在這裡取得成功所需的紀律。家是我們設計理念最初得以體現的地方,但也是我們在家中迷失方向的地方。從我們最近的業績中就能看出這一點。
And we have a lot of work in front of us. Transforming this category will be a multi-year journey. We know that reclaiming our authority in home starts with clarity and conviction in pursuit of a simple ambition, to offer the most stylish, design-forward home products at accessible prices.
我們面前還有很多工作要做。改變這一品類將是一個多年過程。我們知道,重奪家居領域的權威始於清晰的目標和堅定的信念,追求一個簡單的目標:以親民的價格提供最時尚、最具設計感的家居產品。
We are going category by category to reinvent key areas that have not been touched in years. As an example, by June, weâll have overhauled 75% of our decorative accessories assortment. Think trays, throws, candle holders, greenery, and faux florals.
我們正在逐一類別地進行改革,以重塑多年來未曾觸及的關鍵領域。例如,到六月份,我們將對 75% 的裝飾配件系列進行全面更新。想想托盤、毯子、燭台、綠色植物和人造花卉。
By the fall, weâll have touched more than three-quarters of our top-of-bed assortment and more than 80% of kids home. At the same time, weâre also accelerating assortment on our third-party marketplace, Target Plus.
到秋季,我們將涵蓋超過四分之三的床上用品系列和超過 80% 的兒童家庭。同時,我們也正在加快第三方市場 Target Plus 的產品種類豐富化。
This allows us to move with speed and deliver the style and assortment breadth consumers are looking for in categories like furniture, mattresses, and rugs, while limiting our inventory liability. Weâre also streamlining our own brand portfolio and doubling down on our largest and most powerful home own brand, Threshold.
這使我們能夠快速行動,提供消費者在家具、床墊和地毯等類別中尋求的款式和種類多樣性,同時限制我們的庫存負債。我們也在精簡自有品牌組合,並加倍投入規模最大、實力最強的家居自有品牌 Threshold。
This summer, we will relaunch Threshold. Weâll introduce dedicated shop-in-shop destinations starting in 200 stores. These elevated spaces are designed to feel like specialty environments, reinforcing quality and strengthening brand equity.
今年夏天,我們將重新推出 Threshold。我們將從 200 家門市開始推出店中店專區。這些高檔空間旨在營造專業環境的感覺,從而提升品質並增強品牌價值。
We are not adding complexity. Weâre getting back to what differentiates Target, sharper curation, clearer storytelling, and a compelling presentation in stores. Own brands play a big role in how we deliver style and design, and so does the design collaboration strategy we invented more than 25 years ago.
我們並沒有增加複雜性。我們正在回歸 Target 的獨特之處:更精準的商品甄選、更清晰的商品故事以及引人入勝的店內陳列。自有品牌在我們提供時尚和設計方面發揮著重要作用,我們 25 多年前創立的設計合作策略也發揮著重要作用。
Culture moves faster today, and so are we. In addition to a few big collaborations a year, weâre introducing a new style series in apparel, which gives us a steady drumbeat of culturally relevant, socially driven brand drops.
如今文化發展速度更快,我們也是。除了每年幾次大型合作之外,我們還推出了新的服裝系列,這為我們帶來了持續不斷的、與文化相關、以社會為導向的品牌新品發布。
Youâll see a consistent cadence of tightly curated launches designed to create urgency to shop, drive traffic, and keep Target at the center of culture. Our guests expect to find whatâs new and whatâs next on every trip to Target.
你會看到一系列精心策劃的新品發布,旨在營造購物緊迫感,吸引客流,並使 Target 始終處於文化中心。我們的顧客希望每次光顧 Target 都能發現新事物和未來趨勢。
This allows us to meet that expectation with greater speed and flexibility. That commitment to speed, that extends beyond collaborations. Youâre also starting to see it in our everyday assortment. Some of you heard this a little earlier, and Iâll share it again because it is so important, our fast apparel and accessories model.
這使我們能夠以更快的速度和更靈活的方式滿足這項期望。這種對速度的追求,不僅體現在合作中。您也開始在我們的日常商品系列中看到它了。你們當中有些人可能之前已經聽說過,但我還是要再次分享一下,因為它非常重要,那就是我們的快時尚服裝和配件模式。
Cutting the amount of time it takes to get a product from design to our stores and our app from over a year to, in some cases, a matter of weeks, that gives our teams more flexibility to read the market and respond to emerging trends.
將產品從設計到上架商店和應用程式所需的時間從一年多縮短到某些情況下只需幾週,這使得我們的團隊能夠更靈活地了解市場並應對新興趨勢。
Youâre seeing this right now in womenâs swim, where Target holds the number one market share position. We maintain that position by leveraging our speed-to-market process, giving us the insight that we need to deliver the right product at the right time and at an incredible value.
你現在在女式泳裝市場就能看到這一點,Target 在該市場佔據了第一的市場。我們憑藉快速上市的流程保持這一地位,這使我們能夠獲得所需的洞察力,從而在正確的時間以極具競爭力的價格提供正確的產品。
Youâll start to see us use this model in other areas of our businesses this year, style made us famous. Now weâre pairing it with speed to drive greater relevance. Target is at our best when weâre part of culture, not chasing it, but anticipating it.
今年您將開始看到我們在業務的其他領域使用這種模式,風格使我們成名。現在我們將其與速度結合起來,以提高相關性。Target 的最佳狀態是成為文化的一部分,而不是追逐文化,而是預測文化。
A year ago, we shared with you our decision to reorganize our hard lines business into Fun 101, celebrating the power of a category that millions count on to create joyful moments for themselves and their loved ones.
一年前,我們與大家分享了我們將硬線業務重組為 Fun 101 的決定,以此來頌揚這一品類的強大力量,數百萬人都依靠它為自己和所愛之人創造快樂時光。
Based on the early momentum weâve built, our Fun 101 team is making additional space and assortment investments in fandom categories, the things that our guests tell us they absolutely love, including sports, pop culture, trading cards, and more.
基於我們早期取得的良好勢頭,我們的 Fun 101 團隊正在粉絲類別中增加空間和商品種類投資,這些類別是我們的顧客告訴我們他們非常喜歡的東西,包括體育、流行文化、集換式卡牌等等。
Through our new pop gateway destinations, weâre creating dedicated in-store platforms to celebrate big cultural moments, from seasonal fandom to viral trends.
透過我們全新的流行文化門戶目的地,我們正在創建專門的店內平台,以慶祝重要的文化時刻,從季節性的粉絲文化到病毒式傳播的潮流。
Weâre moving beyond end caps and temporary displays in the aisles to create a reliable, permanent space designed to drive traffic by making Target a discovery destination for cultural moments throughout the year. Since setting these gateways in September, weâve more than doubled traffic in fandom categories.
我們正在超越貨架末端和過道中的臨時展示,打造一個可靠的、永久的空間,旨在透過使 Target 成為全年文化盛事的發現目的地來吸引客流。自 9 月設置這些入口以來,粉絲類別的流量已經增加了一倍以上。
Weâre also going after a significant opportunity in sports, which are a huge part of culture, with a completely reimagined Fan Central. Weâre expanding shop-in-shops, elevating presentation, and strengthening our license assortment, all in service of creating a premium, immersive experience for fans.
我們也在體育領域尋求一個重要的機遇,體育是文化的重要組成部分,我們將徹底重新構想球迷中心。我們正在擴大店中店規模,提升產品展示效果,並加強授權產品種類,所有這些都是為了給粉絲創造優質的沉浸式體驗。
This is another clear structural decision designed to position Target as the destination for culture and fandom. Beauty has delivered more than a decade of growth for us.
這是另一個旨在將 Target 定位為文化和粉絲文化目的地的明確結構性決策。十多年來,美容產業為我們帶來了持續成長。
When I led this business from 2017 to 2019, we really started to see the role of beauty shift to something deeply personal for our guests. Today, it is one of our most powerful traffic and margin-driving categories, and we know the four things it takes to delight our guests so that we can win in beauty.
2017 年至 2019 年我領導這家公司時,我們真正開始看到美容的角色發生了轉變,對我們的顧客而言,美容變得更加個人化。如今,美容是我們流量和利潤成長最強勁的類別之一,我們知道取悅顧客的四件事,從而在美容領域取得成功。
The right product, including stronger prestige and emerging brands, an elevated in-store experience that inspires discovery, knowledgeable service that builds confidence, and loyalty that keeps guests engaged and coming back.
合適的產品,包括更具聲望和新興的品牌;提升店內體驗,激發探索欲;專業的服務,建立信心;以及讓顧客保持參與度並不斷回頭的忠誠度。
In 2026, we are leaning into all four. We are expanding our prestige assortment, including new and emerging brands.
2026年,我們將全心投入這四方面。我們正在擴大高端產品系列,包括新興品牌。
Weâre piloting an enhanced service model in select stores right now with team members delivering an intuitive and genuine experience, helping guests discover newness, sharing the latest trends, and answering questions about products.
我們目前正在部分門市試行一種增強型服務模式,團隊成員將提供直覺真誠的體驗,幫助顧客發現新品,分享最新潮流,並解答有關產品的問題。
Weâre integrating beauty more directly into our loyalty strategy with category-specific rewards that increase frequency and deepen relationships. This fall, Iâm thrilled to share that we will introduce Target Beauty Studio in 600 stores.
我們將美容產品更直接地融入我們的會員忠誠度策略中,透過特定類別的獎勵來提高購買頻率並加深客戶關係。今年秋季,我很高興地宣布,我們將在 600 家門市推出 Target Beauty Studio。
A new immersive destination which will establish Target as a true beauty authority by pairing specialty level presentation and service with the accessibilities our guests expect from us. Target Beauty Studio represents a structural investment in the category.
一個全新的沉浸式目的地,將把 Target 打造成真正的美容權威,把專業級的展示和服務與顧客期望的便利性相結合。Target Beauty Studio 代表著對該領域的結構性投資。
Not just a new space, but a coordinated approach to product, experience, service, and loyalty. Food and beverage is one of our most important categories and a powerful trip driver for busy families. Weâve built this business for how families shop today.
不僅僅是一個新的空間,而是在產品、體驗、服務和忠誠度方面採取協調一致的方法。餐飲是我們最重要的類別之一,也是忙碌家庭旅遊的重要驅動因素。我們打造這家企業,就是為了適應現今家庭的購物方式。
Itâs curated, itâs digital first, and fast. We invested early in same-day services, and our digital grocery capabilities are deeply integrated in order pickup, Drive Up, and same-day delivery.
它是精心策劃的,它是數位化優先的,而且速度很快。我們很早就投資了當日送達服務,我們的數位雜貨能力已深度整合到訂單自提、路邊取貨和當日送達服務中。
Today, Target is the fifth biggest digital grocer in America, and weâll continue to innovate in the digital experience and grow Target Circle 360 to drive further separation in digital grocery.
如今,Target 已成為美國第五大數位雜貨商,我們將繼續在數位體驗方面進行創新,並發展 Target Circle 360,以進一步拉開數位雜貨領域的差距。
At the same time, weâre focused on whatâs next, strengthening Targetâs unique identity when it comes to food. We are not trying to be an everything grocer or just another grocer down the street.
同時,我們專注於下一步,致力於鞏固 Target 在食品領域的獨特地位。我們不想成為一家包羅萬象的雜貨店,或只是街角另一家普通的雜貨店。
Instead, weâre building a truly distinctive grocery destination where emerging brands, wellness, and own brands intersect. Put another way, weâre bringing even more of our style and design authority to food for families looking for fun, trend-forward options, whether itâs for lunchbox snacks or a Tuesday night dinner.
相反,我們正在打造一個真正獨特的食品雜貨目的地,在這裡,新興品牌、健康理念和自有品牌交匯融合。換句話說,我們將更多風格和設計權威帶入食品領域,為尋求有趣、前衛選擇的家庭提供食品,無論是午餐盒零食還是週二晚上的晚餐。
Weâre delivering newness at twice the industryâs rate. Last year, newness drove $2 billion in food sales. Weâre on track to double the number of unique items in our assortment over the next three years. 40% of our guests tell us theyâre looking for something new when they shop food at Target.
我們推出新產品的速度是業界平均的兩倍。去年,新品推高了食品銷售額達 20 億美元。我們計劃在未來三年內將商品種類中的獨特商品數量翻倍。 40%的顧客告訴我們,他們在Target購買食物時,希望能找到一些新品。
When we deliver trend-right newness, consumers respond. As we saw last year in non-alcoholic beverages, with significant newness propelling the category to a 6.5% comp. Weâre not stopping there.
當我們推出符合潮流的新產品時,消費者會有正面的反應。正如我們去年在非酒精飲料領域看到的那樣,大量新品的推出推動該品類實現了 6.5% 的同店銷售成長。我們不會就此止步。
In May, we will become one of the first national retailers with no certified synthetic colors in any of the cereal that we sell. A decisive step that reflects where families are heading and where Target intends to lead.
五月份,我們將成為第一批在所售穀物食品中不含任何經認證的合成色素的全國零售商之一。這是決定性的一步,反映了家庭的發展方向以及塔吉特希望引領的未來方向。
We will continue to grow Good & Gather, which is on pace to become our first $4 billion dollar own brand, leaning into innovation and driving awareness for this powerful brand. Weâre also investing meaningfully in the in-store food experience because shopping for food at Target should feel distinctly Target.
我們將繼續發展 Good & Gather,它有望成為我們第一個價值 40 億美元的自有品牌,我們將專注於創新,並提高這個強大品牌的知名度。我們也大力投資改善店內食品體驗,因為在 Target 購物應該感受到鮮明的 Target 特色。
Delightful, joyful, unlike what youâll find anywhere else. One example is how weâre expanding sampling, particularly on weekends, to create more opportunities for guests to discover something new, to try emerging brands, and engage with our assortment in a way that feels energetic and experiential.
令人愉悅,充滿歡樂,與你在其他任何地方都找不到的截然不同。例如,我們正在擴大試吃活動,尤其是在週末,為顧客創造更多機會去發現新事物、嘗試新興品牌,並以充滿活力和體驗感的方式與我們的產品系列互動。
Food at Target is a large and growing business. Weâve grown food by $9 billion since 2019, but scale alone is not the strategy. The next chapter is about sharpening our distinctive identity through curated discovery, own brands, wellness leadership, and an in-store experience that makes food feel intentional, not transactional.
Target 的食品業務規模龐大且不斷成長。自 2019 年以來,我們的食品產量增加了 90 億美元,但僅僅依靠規模並不是策略。下一章將著重於透過精心策劃的發現、自有品牌、健康領導力以及讓食物感覺是有意義的而非交易性的店內體驗,來強化我們獨特的品牌形象。
Over nearly a decade, weâve invested in supply chain, store expansion, remodels, and digital integration to build scale and capacity. Now weâre accelerating our differentiation because food drives trips. Trips build loyalty, and loyalty drives durable growth across our entire assortment.
近十年來,我們投資於供應鏈、門市擴張、改造和數位整合,以擴大規模和提升產能。現在,我們正在加速差異化,因為食物能夠帶動出行。旅行能夠建立忠誠度,而忠誠度能夠推動我們所有產品組合的持續成長。
When we think about driving more trips and deeper relationships, health and wellness is another space thatâs critically important. Already, 70% of our guests are shopping wellness categories at Target. This year, weâre expanding our assortment with thousands of new items and more exclusives than ever before.
當我們思考如何增加旅行次數和加深人際關係時,健康和福祉是另一個至關重要的領域。目前,已有 70% 的顧客在 Target 購買健康類商品。今年,我們將擴大產品種類,推出數千種新品和比以往任何時候都多的獨家商品。
What separates Target is that wellness is a multi-category effort integrated across food, supplements, beauty, and active because wellness is personal. Our leadership in emerging brands, our style and design-led curation, and our commitment to value makes healthier choices feel achievable.
Target 的獨特之處在於,它將健康概念融入食品、補充劑、美容和運動等多個品類,因為健康是個人化的。我們在新興品牌領域的領導地位、我們以風格和設計為主導的精選產品以及我們對價值的承諾,使更健康的選擇觸手可及。
Last year, our wellness businesses combined to deliver a 4.6% comp. During January resolution season, wellness categories accounted for $2 billion in sales. As we invest in these businesses, Target is uniquely positioned to serve busy families and to build trust and credibility in a more holistic way in this growing space.
去年,我們的健康業務合計實現了 4.6% 的同業成長。在一月的新年決心季,健康類產品的銷售額達到了 20 億美元。隨著我們對這些業務的投資,Target 憑藉其獨特的優勢,能夠在這個不斷發展的領域中,以更全面的方式服務忙碌的家庭,並建立信任和信譽。
Finally, before I move into experience, I want to talk for a moment about the baby category. This is such an important life stage and one of the clearest ways that we build long-term relationships with busy families.
最後,在分享經驗之前,我想先談談嬰兒用品類別。這是一個非常重要的人生階段,也是我們與忙碌的家庭建立長期關係的最有效途徑之一。
When a family welcomes a new child, where they choose to shop matters. They pick Target, not just for the products that we sell, but for our experience. An environment thatâs clean, bright, friendly, and safe. A perfect place for babyâs first trip out of the house.
當一個家庭迎來新生兒時,他們選擇在哪裡購物至關重要。他們選擇 Target,不僅是因為我們銷售的產品,更是因為我們提供的服務體驗。一個乾淨、明亮、友善、安全的環境。這裡是寶寶第一次出門旅行的完美場所。
This is a category thatâs gone untouched for years, and there is so much potential in front of us. In 2026, weâre elevating our baby experience with deliberate investment.
這是一個多年來無人涉足的領域,我們面前蘊藏著巨大的潛力。2026年,我們將透過精心投資提升嬰兒體驗。
That includes new dedicated in-store destinations anchored by gift beacons and curated discovery zones that simplify decision-making and create a shopping journey that inspires confidence. Weâre expanding Cloud Island, one of our most trusted own brands.
這包括全新的店內專屬目的地,以禮品標誌和精心策劃的探索區為核心,簡化決策過程,創造充滿信心的購物體驗。我們正在拓展雲島(Cloud Island)的業務,而雲島是我們最值得信賴的自有品牌之一。
Weâre creating a premium boutique style baby experience featuring partnerships with brands like UPPAbaby, Bugaboo, Doona, and Stokke, strengthening our authority across a range of price points. Weâre testing a new baby concierge service with specialists helping guests as they navigate this life stage.
我們正在打造高端精品風格的嬰兒體驗,與 UPPAbaby、Bugaboo、Doona 和 Stokke 等品牌合作,增強我們在各個價格點的市場地位。我們正在測試一項新的嬰兒管家服務,由專家幫助客人順利度過這個人生階段。
All in, this is about earning trust early and strengthening relationships that extend well beyond the baby aisle and beyond the baby life stage. Our merchandising authority is a huge part of what differentiates Target.
總而言之,這關乎及早贏得信任,並加強超越嬰兒用品區和嬰兒生活階段的關係。我們的商品銷售自主權是塔吉特有別於其他品牌的重要因素之一。
Across the examples that I shared, I hope you saw that style and design, they donât live in a single category. Theyâre critical to everything that we do, and thatâs driving shifts weâre making in categories like food and beverage, wellness, and baby to lead with a distinctive point of view.
透過我分享的這些例子,我希望你們能看出,風格和設計並不局限於單一類別。它們對我們所做的一切都至關重要,這也推動我們在食品飲料、健康和母嬰等領域做出轉變,以獨特的視角引領產業。
The way weâre leveling up our beauty experience to make Target an even stronger destination in this growing space. The way weâre leaning into style and culture in home apparel and Fun 101 to make Target shopping at Target irresistible.
我們正在提升美妝體驗,使 Target 成為這個不斷發展的領域中更具競爭力的目的地。我們在家居服飾和趣味用品中融入時尚與文化元素,讓在 Target 購物變得令人無法抗拒。
Now, as we turn to our second priority, elevating the guest experience, I want to discuss the moves that weâre making in the near term to help bring our assortment changes to life. Iâll start with our stores.
現在,當我們轉向第二個優先事項——提升顧客體驗時,我想討論我們近期將採取哪些措施來幫助實現我們的產品組合變化。我先從我們的門市說起。
Because for millions of people, even in a digitally led world, stores are the single most tangible expression of our brand, and for decades they have set Target apart. But weâve heard clearly from our guests and from many of you that our in-store experience has been inconsistent.
因為對於數百萬人來說,即使在數位主導的世界裡,實體店仍然是我們品牌最實際的體現,幾十年來,實體店也讓 Target 脫穎而出。但我們已經清楚地聽到顧客和許多顧客反映,我們的店內體驗並不穩定。
Too often weâre cluttered, out of stock, or even transactional. So weâre making improvements, first upstream at headquarters and in our supply chain facilities to remove complexity for our stores. We are resetting our stores operating model this spring, organizing around three clear principles.
我們常常面臨商品雜亂、缺貨,甚至只是進行交易的情況。因此,我們正在進行改進,首先從總部和供應鏈設施的上游入手,以降低門市的複雜性。今年春天,我們將對門市營運模式進行調整,圍繞著三個明確的原則進行組織。
First, weâre easy to shop, zoned, organized, in stock, clean, and fast. Second, weâre inspiring with disciplined visual presentation and strong category storytelling. Third, weâre friendly, grounded in a consistent greet, help, thank framework.
首先,我們購物方便,分區清晰,井然有序,庫存充足,乾淨整潔,而且速度很快。其次,我們以嚴謹的視覺呈現和強而有力的品類故事來激發靈感。第三,我們待人友善,秉持一致的問候、幫助、感謝的原則。
This isnât just a philosophy. Weâre backing up our commitment to stores with investment, as you heard from Michael, because weâve seen where weâve tested payroll investments, results improve.
這不僅僅是一種哲學理念。正如麥可所說,我們正在用投資來支持我們對門市的承諾,因為我們已經看到,在我們測試過薪資投資的地方,結果有所改善。
Better guest experience metrics, sales lifts, particularly in apparel and home, gross margin expansion, and growth in store-originated sales. So weâre scaling what works because when stores operate at a high level, that lifts everything up.
更好的顧客體驗指標、銷售提升(尤其是在服裝和家居用品方面)、毛利率擴大以及門市銷售額成長。所以我們正在擴大有效做法的規模,因為當門市營運水準高時,就能帶動整體水準的提升。
Not only are we elevating our foundational experience, weâre also continuing to innovate. In December, we unveiled a new concept store in New Yorkâs SoHo neighborhood, showcasing the absolute best of Targetâs style and design.
我們不僅在提升基礎體驗,而且還在不斷創新。去年 12 月,我們在紐約 SoHo 區推出了一家全新的概念店,展示了 Target 最優秀的風格和設計。
Guests love it, what weâre seeing validates the power of merchandising authority with sharper curation that is inspiring more cross-category shopping.
顧客們非常喜歡,我們看到的情況證實了商品陳列權威的力量,更精準的商品甄選激發了更多跨品類購物。
This gives us further confidence in our path forward, leading with the right style and design-led assortment and inspirational experience and the differentiation that Target is known for to fuel discovery and drive growth.
這讓我們對未來的發展道路更有信心,我們將以正確的風格和設計為主導的產品系列、鼓舞人心的體驗以及 Target 聞名遐邇的差異化優勢,來激發顧客的探索精神並推動增長。
A year ago, I stood on this stage and promised we would modernize Targetâs digital and loyalty ecosystem, making it more personalized and more intuitive.
一年前,我站在這個舞台上,承諾我們將對 Target 的數位化和忠誠度生態系統進行現代化改造,使其更加個性化和直觀。
Since then, our team has transformed the app experience, strengthened our personalization capabilities, and continued scaling Roundel, Target Plus, and Target Circle 360. Together, these capabilities form our digital growth flywheel, and they are driving consistent growth and deeper engagement across our ecosystem.
從那時起,我們的團隊改變了應用程式體驗,增強了我們的個人化能力,並繼續擴大 Roundel、Target Plus 和 Target Circle 360 的規模。這些能力共同構成了我們的數位成長飛輪,並推動著我們整個生態系統的持續成長和更深入的參與。
Today, our AI-driven personalization engine, powered by Target Circle, generates billions of dollars in incremental sales, delivering targeted offers and rewards that increase engagement and lifetime value.
如今,我們由 Target Circle 提供支援的 AI 驅動個人化引擎,創造了數十億美元的增量銷售額,提供有針對性的優惠和獎勵,從而提高了參與度和終身價值。
Target Circle 360 continues to perform strongly by leveraging our fulfillment capabilities and reinforcing the convenience that busy families rely on. Overall, same-day delivery was up more than 30% last year, and our Target Circle 360 membership doubled.
Target Circle 360 透過發揮我們的履行能力並強化忙碌家庭所依賴的便利性,繼續保持強勁的業績。去年,當日送達服務整體成長超過 30%,Target Circle 360 會員人數翻了一番。
We are pleased with our momentum here, and members continue to shop more frequently, spend meaningfully more, and engage across more categories than non-members. This is a strength thatâs fueling our food and beverage business, and this year, weâre building on that strength.
我們對目前的良好動能感到滿意,會員的購物頻率更高,消費金額更大,參與的商品類別也比非會員更多。這是推動我們食品飲料業務發展的優勢,今年,我們將在此優勢的基礎上繼續發展。
Loyalty is a constantly evolving space. We continue to move with our guests. For example, weâve seen real traction with personalized games and rewards, allowing guests to earn dollars for their next visit or encourage frequency to drive deeper engagement.
忠誠度是一個不斷變化的領域。我們將繼續與賓客一同前進。例如,我們發現個人化遊戲和獎勵確實取得了顯著成效,讓顧客可以透過遊戲賺取下次光顧的美元,或鼓勵顧客經常光顧,從而提升顧客的參與度。
So, weâre expanding our focus on personalized rewards this spring. Weâre also offering more member events like Target Circle Deal Days and introducing experiential benefits, including category-specific rewards in beauty and simple moments like Starbucks offers to enhance in-store visits and drive incremental trips.
因此,今年春天我們將加強對個人化獎勵的關注。我們還將提供更多會員活動,例如 Target Circle Deal Days,並推出體驗式福利,包括特定類別的美容獎勵和星巴克優惠等簡單時刻,以增強店內訪問量並促進更多次的購物。
What we are doing in 2026 will guide even more change in our future as we learn from our guests and work to make our loyalty experience simpler and even more differentiated. The foundation is strong.
我們在 2026 年所做的事情,將引導我們未來更大的變革,我們將從顧客身上學習,並努力使我們的忠誠度體驗更簡單、更具差異化。基礎很牢固。
What weâre doing today is all about refining and scaling the flywheel to unlock even greater impact. Because when product, stores, digital, and loyalty operate as one system, we create durable relationships with busy families.
我們今天所做的一切都是為了完善和擴大飛輪效應,從而釋放更大的影響力。因為當產品、門市、數位化和會員忠誠度作為一個系統運作時,我們就能與忙碌的家庭建立持久的關係。
So 2026 is a year of focused change for Target. Not change for the sake of change, but disciplined choices about where we will compete and how we will win. We know who we are. Weâre a style-led, design-led, forward retailer that delivers value for busy families.
因此,2026年是Target公司重點改變的一年。不是為了改變而改變,而是對我們將在哪些領域競爭以及如何取勝做出審慎的選擇。我們知道自己是誰。我們是一家以風格為主導、以設計為主導、具有前瞻性的零售商,致力於為忙碌的家庭提供物超所值的商品。
And when we operate with clarity, with sharp assortment decisions, higher standards in our stores, a distinctive food proposition, clear authority in style-led categories, and an integrated digital and loyalty experience, thatâs our distinct lane.
當我們以清晰的思路運營,做出精準的商品組合決策,提高門市標準,提供獨特的食品產品,在時尚品類中樹立權威,並提供整合的數位化和會員體驗時,我們就走上了一條獨特的道路。
Weâre making clear choices and deliberate investments to win there and positioning Target for durable long-term growth. Jim.
我們正在做出明確的選擇和深思熟慮的投資,以贏得那裡的市場,並使 Target 實現持久的長期成長。吉姆。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Thanks, Cara. Before I dive into the details, I want to get to the punch line right up front. Behind the scenes, weâve been working hard to clarify our strategy, and that work is guiding the choices and investments weâre making in our business, including planned incremental investments of more than $2 billion back into our business this year.
謝謝你,卡拉。在深入細節之前,我想先直接說出重點。在幕後,我們一直在努力明確我們的策略,這項工作正在指導我們對業務所做的選擇和投資,包括今年計劃向我們的業務追加超過 20 億美元的投資。
While itâs still and thereâs much more change ahead of us, weâre already seeing clear signs that our work is paying off. As a result, Iâm very confident in our ability to get back to profitable growth this year and deliver strong returns to our shareholders in 2026 and beyond.
雖然目前情況依然嚴峻,未來還有許多變化需要克服,但我們已經看到明顯的跡象表明,我們的努力正在取得成效。因此,我對我們今年恢復獲利成長的能力非常有信心,並相信我們將在 2026 年及以後為股東帶來強勁的回報。
With that context, I want to spend a few minutes recapping where weâve been and how thatâs been a platform for growth early this year. While last yearâs financial results were far from what we expect to deliver over time, Iâm proud of how the team performed in the face of multiple challenges.
基於以上背景,我想花幾分鐘時間回顧我們過去的經歷,以及這如何成為今年年初成長的平台。雖然去年的財務表現遠未達到我們預期的水平,但我為團隊在面對多重挑戰時的表現感到自豪。
After we saw an unexpected top-line slowdown in last yearâs first quarter, we provided updated guidance in our Q1 conference call, and our team delivered against that guidance for the remainder of the year while continuing to invest in our capabilities and preparing our business to deliver improved performance.
去年第一季度,我們的營收意外下滑,因此我們在第一季電話會議上提供了更新的業績指引。在今年剩餘的時間裡,我們的團隊實現了這項指引,同時繼續投資我們的能力建設,並為業務發展做好準備,以實現更好的績效。
Last yearâs gross margin rate was down about 30 basis points from the prior year, which is strong performance given the fact that we face significant pressure from incremental tariff costs.
去年毛利率比前一年下降了約 30 個基點,考慮到我們面臨著不斷上漲的關稅成本帶來的巨大壓力,這是一個強勁的業績。
Throughout the year, our team did an outstanding job of managing the business through our rapidly changing tariff environment, working tirelessly to mitigate the net impact.
在過去一年中,我們的團隊在快速變化的關稅環境下出色地管理了業務,不懈地減輕了淨影響。
This allowed us to offer outstanding value on our differentiated assortment while also protecting our P&L. Importantly, weâre entering 2026 with healthy underlying margin rates and appropriate inventory levels across our assortment.
這使我們能夠在差異化產品組合中提供卓越的價值,同時保護我們的損益。重要的是,當我們進入 2026 年時,整體毛利率健康,產品種類庫存水準也適宜。
As I mentioned in our Q1 call back in May, last yearâs financial results included non-recurring tariff-related costs and inventory actions we took in the face of slower than expected sales. These actions put significant pressure on our adjusted earnings per share, which we donât expect to repeat this year.
正如我在五月的第一季電話會議上提到的那樣,去年的財務表現包括了非經常性關稅相關成本以及由於銷售速度低於預期而採取的庫存措施。這些舉措給我們的調整後每股盈餘帶來了巨大壓力,我們預計今年不會再出現這種情況。
Notably, without these costs, our gross margin rate would have expanded last year. An important tailwind to last yearâs gross margin rate was lower inventory shrink, which delivered about 90 basis points of benefit and brought our shrink rate all the way back down to pre-pandemic levels.
值得注意的是,如果沒有這些成本,我們去年的毛利率將會提高。去年毛利率上升的一個重要利多因素是庫存損耗降低,這帶來了約 90 個基點的收益,使我們的損耗率完全恢復到疫情前的水平。
This improvement is a testament to the great work of our team, along with the industry and community efforts to combat retail theft across the country. Our team also demonstrated strong discipline in managing SG&A expenses last year as they found multiple opportunities to enhance productivity and efficiency.
這項進步證明了我們團隊的出色工作,以及全國範圍內行業和社區為打擊零售盜竊所做的努力。去年,我們的團隊在管理銷售、一般及行政費用方面也展現了很強的自律性,他們找到了許多提高生產力和效率的機會。
As such, even as we continue to invest in wages and benefits, our GAAP and adjusted SG&A dollars were lower in 2025 than the prior year. More importantly, the productivity and efficiency we gained last year will benefit our financial performance in 2026 and beyond.
因此,即使我們繼續投資於薪資和福利,2025 年我們的 GAAP 和調整後的 SG&A 金額也低於前一年。更重要的是,我們去年獲得的生產力和效率的提升將有利於我們在 2026 年及以後的財務表現。
In last yearâs fourth quarter, we continued to benefit from strong cost control and efficiency gains. In addition, our gross margin rate benefited from year-over-year favorability in supply chain and digital fulfillment costs, driven by strong productivity efforts.
去年第四季度,我們持續受惠於強而有力的成本控制和效率提升。此外,由於我們大力提高生產力,供應鏈和數位化履行成本較去年同期下降,我們的毛利率也因此受益。
Bottom line, in Q4, the team was able to grow Adjusted operating income dollars and adjusted EPS over the prior year, even on a decline in sales.
總而言之,在第四季度,即使銷售額下降,團隊仍實現了調整後營業收入和調整後每股收益較上年同期成長。
GAAP operating dollars and EPS were down a small amount as we recognized about $90 million of non-recurring business transformation costs, primarily driven by a lease termination on excess office space. In addition to encouraging profit performance, we also saw some encouraging early signs of top-line progress in Q4.
由於確認了約 9,000 萬美元的非經常性業務轉型成本(主要是因為終止了多餘辦公空間的租約),GAAP 營業收入和每股盈餘略有下降。除了令人鼓舞的獲利表現外,我們還看到第四季度營收成長出現了一些令人鼓舞的早期跡象。
More specifically, following a soft start in November, sales trends accelerated meaningfully in December and January. And as we mentioned in this morningâs press release, top-line performance accelerated further in February, resulting in very healthy top-line growth in the first month of this new fiscal year.
更具體地說,在 11 月開局疲軟之後,12 月和 1 月的銷售趨勢明顯加速成長。正如我們在今天早上的新聞稿中提到的,2 月份營收表現進一步加速,使得新財年的第一個月營收實現了非常健康的成長。
Before I move on to our guidance, I want to provide some context based on the work weâve been doing to refine our strategy and how that work has shaped the investment weâre planning this year.
在闡述我們的指導方針之前,我想根據我們為完善戰略所做的工作,以及這項工作如何影響我們今年的投資計劃,提供一些背景資訊。
In support of the strategic decisions that Michael and Cara outlined earlier, and our goal to move our business back to sustainable growth, weâre planning to reinvest $1 billion into our P&L this year.
為了支持邁克爾和卡拉之前概述的戰略決策,以及我們讓業務重回可持續增長的目標,我們計劃今年將 10 億美元重新投入到我們的損益表中。
This includes hundreds of millions dollars to support additional store labor and training, along with expenses related to a planned increase in new store openings, growth and remodel projects, and our most ambitious plan for in-store merchandising transitions in more than a decade.
這其中包括數億美元用於支持額外的門市勞動力和培訓,以及與計劃增加新店開業、增長和改造項目相關的費用,以及我們十多年來最雄心勃勃的店內商品陳列轉型計劃。
In addition, weâre stepping up our spending on brand marketing and technology, including AI. I want to be clear, these investments are not one-time costs, but reflect an ongoing step-up in spending levels as weâre investing to win and restore reliable, profitable growth to our business.
此外,我們正在加大對品牌行銷和技術(包括人工智慧)的投入。我想明確指出,這些投資並非一次性支出,而是隨著我們為贏得和恢復業務的可靠、盈利增長而不斷提高支出水平的體現。
While $1 billion is a major investment for our business, weâre funding it by leveraging a number of beneficial factors, most notably from the annualization of about half a billion dollars in one-time tariff and inventory adjustment costs in 2025.
雖然 10 億美元對我們的業務來說是一筆重大投資,但我們正在利用許多有利因素為其提供資金,其中最值得注意的是 2025 年一次性關稅和庫存調整成本的約 5 億美元年化。
In addition, weâll realize about $200 million in savings from last yearâs headcount reduction at headquarters and the field team changes we announced in February.
此外,透過去年總部裁員和我們在 2 月宣布的現場團隊調整,我們將節省約 2 億美元。
Beyond those discrete savings, our team has adopted a continuous productivity mindset and identified a host of productivity opportunities that will deliver additional savings to the P&L. With that context, I want to turn to our guidance for the year, starting with the top line.
除了這些特定的節省之外,我們的團隊還採取了持續提高生產力的思維方式,並發現了一系列能夠為損益表帶來額外節省的生產力提升機會。基於以上背景,我想談談我們今年的業績指引,首先從最重要的方面說起。
For the full year, weâre planning to grow net sales in a range around 2% versus last year, including a small increase in our comparable sales. On top of comp sales, weâll benefit from the opening of new stores, and revenue from Roundel and from third-party sellers on Target Plus.
全年來看,我們計劃淨銷售額比去年增長約 2%,其中包括同店銷售額的小幅增長。除了同店銷售外,我們還將受益於新店開業,以及來自 Roundel 和 Target Plus 第三方賣家的收入。
In total, those sources are expected to add more than 1-percentage-point of growth this year. Iâll add that weâre planning for top-line growth in every quarter of the year.
今年,這些因素預計將為經濟成長貢獻超過 1 個百分點。我還要補充一點,我們計劃在今年的每個季度都實現營收成長。
On the operating income line, weâre planning for a 2026 rate thatâs approximately 20 basis points higher than the 4.6% adjusted rate we earned in 2025, as the savings opportunities I outlined earlier are expected to fully fund our P&L investments.
在營業收入方面,我們預計 2026 年的利率將比 2025 年獲得的 4.6% 的調整後利率高出約 20 個基點,因為我之前概述的節約機會預計將完全為我們的損益投資提供資金。
Altogether, based on our expectations for the top line and operating margin, weâre expecting to generate GAAP and adjusted EPS in a range from $7.50 to $8.50 in 2026. The center of this range represents healthy growth of 5%-6% when compared with last yearâs adjusted EPS.
總的來說,根據我們對營收和營業利潤率的預期,我們預計 2026 年 GAAP 和調整後每股收益將在 7.50 美元至 8.50 美元之間。此區間的中心值代表著與去年調整後的每股盈餘相比,5%-6%的健康成長。
I want to pause and take note of the significant effort of the team, which has allowed us to enter this year laser-focused on delivering on our strategy and fully funding our growth-driving initiatives while also delivering modest margin expansion for the year.
我想在此停下來,特別感謝團隊付出的巨大努力,正是這些努力讓我們能夠在今年專注於實現我們的策略,並為推動成長的舉措提供充足的資金,同時也實現了今年利潤率的適度增長。
One other note. While weâre not planning to provide ongoing quarterly guidance, I want to share some color on expected timing throughout the year, as weâre planning for stronger profit growth in the back half of the year based on three primary timing considerations.
還有一點要說明。雖然我們不打算提供持續的季度業績指引,但我想分享一些關於全年預期時間安排的信息,因為我們計劃基於三個主要的時間安排考慮,在下半年實現更強勁的利潤增長。
First, regarding shrink, weâll be lapping favorable inventory counts and the resulting accrual adjustments that occurred in the first half of 2025, which will then moderate in the back half of the year. For the full year, we expect this yearâs shrink rate will be in line with last year.
首先,關於損耗,我們將考慮 2025 年上半年有利的庫存盤點和由此產生的應計調整,而這種情況將在下半年有所緩解。我們預計今年的全年萎縮率將與去年持平。
Second, this yearâs step-up in CapEx will drive higher start-up costs for new stores in the first half of the year. Weâre also expecting to see some pressure on the D&A line resulting from accelerated depreciation on a larger number of remodels, most notably in the first quarter.
其次,今年資本支出的增加將導致上半年新店的啟動成本上升。我們也預計,由於大量改造項目加速折舊,折舊和攤提支出將面臨一些壓力,尤其是在第一季。
And finally, the expected timing of some SG&A expenses will be more front-loaded compared with last year. Based on these factors, we expect that our first quarter GAAP and adjusted EPS will be flat to up slightly from last yearâs adjusted EPS of $1.30, followed by accelerating performance later in the year.
最後,與去年相比,部分銷售、一般及行政費用預計會提早發生。基於這些因素,我們預計第一季 GAAP 和調整後每股收益將與去年同期的 1.30 美元調整後每股收益持平或略有增長,隨後將在今年稍後加速成長。
This expectation is entirely driven by the timing considerations I mentioned above and isnât reflective of underlying performance differences by quarter. Turning to capital deployment, our priorities remain the same as theyâve been for decades.
這種預期完全是由我上面提到的時間因素所驅動的,並不反映各季度之間實際的業績差異。就資本部署而言,我們的優先事項與幾十年來一樣,始終不變。
We first look to invest fully in our business in projects that meet our strategic and financial criteria. Second, we look to support the dividend and build on our record of annual dividend increases, which weâve maintained every year since 1971.
我們首先會考慮將全部資金投入到符合我們策略和財務標準的專案中。其次,我們希望支持股息,並延續自 1971 年以來每年都維持的年度股息成長記錄。
And finally, we look to deploy any excess cash beyond those first two uses to share repurchases within the limits of our middle A credit ratings. Regarding our first priority, we continue to expect that full-year capital expenditures will be approximately $5 billion in 2026, up more than $1 billion from last year.
最後,我們將把除前兩項用途之外的任何剩餘現金用於在 A 級信用評級允許的範圍內回購股票。關於我們的首要任務,我們仍然預計 2026 年全年資本支出約為 50 億美元,比去年增加 10 億美元以上。
While spending in support of our supply chain and technology will increase, the bulk of our CapEx will continue to be focused on our stores, which fulfill more than 97% of our sales. This year, weâre excited about our plans to open more than 30 new stores.
雖然用於支援供應鏈和技術的支出將會增加,但我們的大部分資本支出仍將集中在我們的門市,門市滿足了我們 97% 以上的銷售額。今年,我們非常高興能夠開設 30 多家新店。
Nearly all of them will be full-sized. Weâre also ramping up our remodel program. We expect to complete more than 130 full-store remodels in 2026. Weâre expecting a strong return on those new store and remodel investments, just as weâve seen in recent years.
幾乎所有產品都將是全尺寸的。我們也在加快改造計畫的腳步。我們預計在 2026 年完成 130 多個門市的全面翻新改造。我們預計這些新店和改造投資將獲得豐厚的回報,就像我們近年來所看到的那樣。
I also want to note within this CapEx, this yearâs CapEx plan, more than $1 billion will be spent in support of our food and beverage business. Thatâs more than double the amount weâve invested in this business in recent years.
我還想指出,在今年的資本支出計畫中,將有超過 10 億美元用於支持我們的食品和飲料業務。這比我們近年來在該業務上的投資額翻了一番還多。
Because we offer a unique and differentiated assortment of national brands, own brands, and emerging brands, the food and beverage category has served as a reliable growth engine over time.
由於我們提供多種特色的全國性品牌、自有品牌和新興品牌,食品飲料類別長期以來一直是可靠的成長引擎。
Take last year. Even in the face of a challenging top-line backdrop for the company overall, our food and beverage sales continued to grow, led by mid- to high single-digit growth in both non-alcoholic beverages and candy.
以去年為例。即使公司整體營收面臨挑戰,我們的食品和飲料銷售額仍然持續成長,其中非酒精飲料和糖果的銷售額均實現了中高個位數的成長。
Looking back over a longer period, food and beverage sales have grown more than $9 billion since 2019, translating to an average annual growth rate of more than 8% per year, far outpacing the rest of our assortment and the industry.
從更長的時間跨度來看,自 2019 年以來,食品和飲料的銷售額增長了 90 億美元以上,相當於每年平均增長率超過 8%,遠遠超過了我們其他產品系列和整個行業。
Given that success and the critical role food plays in guest trips, it has earned more space in our existing stores, in our new stores, and in our supply chain.
鑑於食品的成功以及食品在顧客旅行中發揮的關鍵作用,食品在我們現有的商店、新的商店和供應鏈中都獲得了更大的空間。
Turning next to the dividend, we plan to recommend that our board of directors approve a small increase in our quarterly dividend later this year, resulting in another annual increase in 2026.
接下來談談股息,我們計劃建議董事會在今年稍後批准小幅提高季度股息,這將導致 2026 年再次實現年度成長。
And finally, once weâve fully supported our first two capital priorities, we plan to repurchase shares to the extent thatâs supported by our business results and forecasts and can be accomplished within the limits of our middle-A credit ratings.
最後,一旦我們充分支持了前兩項資本優先事項,我們計劃在業務成果和預測的支持下,並在我們中等 A 級信用評級的限制範圍內,回購股票。
Now, I want to spend a minute on our expectation for Targetâs longer-term financial performance. While weâre planning for low single-digit top-line growth in 2026, we expect that weâll further accelerate to the low to mid-single-digit range over time.
現在,我想花一分鐘時間談談我們對 Target 長期財務表現的預期。雖然我們計劃在 2026 年實現個位數低成長,但我們預計隨著時間的推移,我們將進一步加速成長至個位數低至中等水平。
With this level of top-line expansion, we also expect to increase operating margin rates from the relatively low levels weâve seen over the last few years. This rate opportunity starts with growth, which drives leverage on many expenses, in contrast to recent years where we faced rate deleverage on lower sales.
隨著營收的持續成長,我們也預期營業利潤率將從過去幾年相對較低的水平有所提高。這個利率機會始於成長,成長推動了許多費用的槓桿作用,這與近年來因銷售額下降而導致的利率去槓桿化形成鮮明對比。
Beyond leverage, weâre continuing to expect rapid growth in margin-rich revenue sources, including Roundel and Target Plus. With robust capital investments in both our infrastructure and technology, we expect to further boost productivity and create additional fuel for our business.
除了槓桿作用之外,我們繼續預期利潤豐厚的收入來源將快速成長,包括 Roundel 和 Target Plus。透過對基礎設施和技術的大力資本投資,我們有望進一步提高生產力,並為業務發展創造更多動力。
We expect that the aggregate tailwind from these profit rate opportunities will exceed any P&L investments we will choose to make, allowing operating margin rates to increase.
我們預計,這些利潤率提升機會帶來的整體利好將超過我們選擇進行的任何損益投資,從而使營業利潤率得以提高。
As weâve said consistently over the years, our goal is to move to the appropriate operating margin rate that will sustainably maximize profit dollar growth, and we plan to continue on that journey in 2026. We often get the question of whether we believe operating margin rates can get back to pre-pandemic levels.
正如我們多年來一直強調的那樣,我們的目標是實現適當的營業利潤率,從而可持續地最大限度地提高利潤增長,我們計劃在 2026 年繼續朝著這個目標努力。我們常被問到,我們是否相信營業利潤率能夠恢復到疫情前的水準。
The answer to that question is a definitive yes. We believe the optimal rate is well above where we performed last year, and until we reach that optimal rate, we have the opportunity to grow operating margin dollars more quickly than sales over the next few years.
這個問題的答案是肯定的。我們認為最佳成長率遠高於我們去年的水平,而且在達到最佳成長率之前,未來幾年我們有機會實現營業利潤率的成長速度超過銷售額的成長速度。
Now I want to hit on something that Cara talked about earlier, which is the importance of differentiation in our business. Itâs a point worth reiterating, but I also want to approach it from the standpoint of the assets we can deploy in pursuit of that strategy.
現在我想談談卡拉之前提到的一點,那就是差異化在我們業務中的重要性。這一點值得重申,但我也想從我們可以部署哪些資產來實現這個策略的角度來探討這個問題。
As one of the largest retailers in the US, we benefit from scale similar to our larger peers. Importantly, because of our differentiated strategy, our assets may look different than our competitors, but we have exactly what we need to compete and succeed.
作為美國最大的零售商之一,我們受益於與規模更大的同行類似的規模優勢。重要的是,由於我們採取了差異化策略,我們的資產可能與競爭對手有所不同,但我們擁有競爭和成功所需的一切。
At the top of that list is our stores, which are well-located, well-maintained, and generate a lot of cash. Excluding a very small number of exceptions, nearly all of our stores generate strong positive cash flow, with the vast majority delivering double-digit EBITDA margins.
這份名單上的首要資產是我們的門市,這些門市地理位置優越、維護良好,並且能帶來大量現金收入。除極少數例外情況外,我們幾乎所有門市都能產生強勁的正現金流,其中絕大多數門市的 EBITDA 利潤率達到兩位數。
Put another way, we have a very healthy base of store assets that benefit from the strength of our brand and differentiated offering while powering our digital fulfillment model.
換句話說,我們擁有非常健康的門市資產基礎,這些資產受益於我們強大的品牌和差異化的產品,同時也為我們的數位化履行模式提供了支持。
We have a strong pipeline of new stores planned for 2026 and many years to follow, which will allow us to reach new guests in neighborhoods that we currently donât serve. Already today, our base of nearly 2,000 stores is located within 10 miles of 75% of the US population.
我們已製定了強大的新店開業計劃,將在 2026 年及以後的許多年裡持續推進,這將使我們能夠接觸到目前尚未服務的社區的新顧客。目前,我們有近 2000 家門市已遍佈美國 75% 人口居住地 10 英里範圍內的區域。
And we expect to further extend our reach over time. Beyond our stores, as someone who came from the packaged goods space, I have huge appreciation for Targetâs product design, development, and sourcing capabilities, which allow our merchant teams to innovate and deliver newness at a scale across all six of our core merchandise categories.
我們預計隨著時間的推移,我們的業務範圍將進一步擴大。除了我們的門市之外,作為一名來自包裝商品領域的從業者,我非常欣賞 Target 的產品設計、開發和採購能力,這使得我們的商品團隊能夠在我們所有六個核心商品類別中大規模地進行創新和推出新品。
Because of these unique capabilities, our portfolio of own brands generates $30 billion of sales, delivers superior gross margin rates versus national brands, and reinforces our differentiated position in the marketplace. Finally, on the digital fulfillment side, our strategy and assets make us both fast and efficient.
憑藉這些獨特的優勢,我們的自有品牌組合創造了 300 億美元的銷售額,實現了比全國性品牌更高的毛利率,並鞏固了我們在市場上的差異化地位。最後,在數位化履行方面,我們的策略和資產使我們既快速又有效率。
All three of our same-day services, whether weâre talking about Drive Up, in-store pickup, or rapid same-day delivery through Target Circle 360, are already wicked fast, and theyâre getting faster.
我們所有的三項當日服務,無論是駕車取貨、店內取貨還是透過 Target Circle 360 實現的快速當日送達,速度都已經非常快,而且還在不斷加快。
Importantly, we know that our guests love these services because they receive some of the highest Net Promoter Scores of any service we provide. As a result, our same-day services generated more than $14 billion in sales last year, accounting for two-thirds of our total digital sales. I want to pause on that.
重要的是,我們知道我們的客人喜歡這些服務,因為它們在我們提供的所有服務中獲得了最高的淨推薦值。因此,我們的當日送達服務去年創造了超過 140 億美元的銷售額,占我們數位銷售總額的三分之二。我想就此打住。
Two-thirds of our digital sales are in services that fulfill same day. Weâre investing to make those services even faster and more efficient.
我們三分之二的數位銷售額來自當日送達的服務。我們正在投資,以使這些服務更快、更有效率。
For the other one-third of our digital sales, which are in the form of brown boxes delivered to your homes, most of our volume is in markets where weâve already enabled next-day fulfillment. We plan to expand this capability into many more markets this year. I wanted to lean into this point.
對於我們數位銷售的另外三分之一(即以棕色盒子形式送到您家中的商品),我們的大部分銷售來自我們已經實現隔天達服務的市場。我們計劃今年將這項能力擴展到更多市場。我想深入探討這一點。
We are already fast, we are cost competitive, and weâre continuing to get more efficient, and we own all the core elements of our digital fulfillment. As I mentioned in this meeting a year ago, when you look at all the elements of our digital ecosystem holistically, digital growth is healthy for our business and for our P&L overall.
我們速度很快,成本很有競爭力,而且我們還在不斷提高效率,我們擁有數位化履行的所有核心要素。正如我一年前在這次會議上提到的那樣,從整體上看,我們數位生態系統的所有要素,數位化成長對我們的業務和整體損益都是有益的。
When I take a step back from a strategic perspective, we have all the critical assets in place, and our plans are centered on investing in and better leveraging those assets in the years ahead.
從戰略角度來看,我們已經擁有所有關鍵資產,我們的計劃重點是在未來幾年投資並更好地利用這些資產。
Let me close. As weâve been working hard behind the scenes in the face of last yearâs challenging performance, I want to assure you of two things. One, we havenât stopped investing and have kept our balance sheet very healthy.
讓我關上門。鑑於我們去年面臨的嚴峻挑戰,我們一直在幕後努力工作,我想向你們保證兩件事。第一,我們沒有停止投資,並維持了非常健康的資產負債表。
Two, weâve been doing a ton of work over the last several months to bring strategic clarity to our business while stepping up our productivity and efficiency efforts.
第二,在過去的幾個月裡,我們做了大量工作,為我們的業務帶來了策略上的清晰性,同時增加了生產力和效率的投入。
As you heard from Michael and Cara, youâre going to see a lot of intentional change and investment beginning this year, and I am confident that with those changes, weâre well-positioned to deliver profitable growth in the years ahead.
正如麥可和卡拉所說,從今年開始,我們將進行許多有意識的變革和投資,我相信,透過這些變革,我們將在未來幾年內實現獲利成長。
With that, Iâll turn it back over to Michael for some closing remarks.
接下來,我將把發言權交還給邁克爾,請他作總結發言。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Thank you, Jim, and thanks to all of you for spending time with us today. I want to close where I started. This is a new chapter at Target, and itâs all about growth.
謝謝你,吉姆,也謝謝各位今天抽空陪伴我們。我想回到起點。這是 Target 的新篇章,一切都與成長有關。
Weâre clear on the lane weâre uniquely positioned to own in retail, one where style, design, and value shine through in everything that we do. You heard that clarity in what we shared today.
我們非常清楚我們在零售業中擁有的獨特優勢,那就是風格、設計和價值在我們所做的每一件事中都得以體現。你從我們今天分享的內容中感受到了這一點。
A purpose thatâs brought to life by being the most delightful experience in retail, a sharper focus on the guests who power our growth, and strategic choices that play to our differentiated strengths.
我們的宗旨是透過提供最愉悅的零售體驗、更加關注推動我們成長的顧客以及做出發揮我們差異化優勢的策略選擇來實現的。
Those choices define the four priorities weâre advancing together, leading with merchandising authority, elevating the guest experience, accelerating technology, and strengthening our team and communities. Youâve seen and heard how those priorities translate into action.
這些選擇定義了我們正在共同推進的四個優先事項:以商品銷售權威為先導、提升顧客體驗、加速技術發展以及加強我們的團隊和社群。你已經看到和聽到了這些優先事項是如何轉化為行動的。
In 2026, guests will feel bold change from us, and itâs not change for the sake of change. Itâs purposeful change in the categories and experiences where we have a real right to win and where our guests are asking us to raise the bar.
2026年,賓客將感受到我們帶來的大膽變革,而這種變革並非為了改變而改變。這是在我們有充分理由贏得的類別和體驗中進行的有目的的改變,也是我們的顧客要求我們提高標準的領域。
You also heard the level of investment and the discipline behind it. Weâre making a more than $2 billion incremental investment this year, which includes an additional $1 billion in capital for new stores and remodels, $1 billion reinvested in our P&L to elevate the guest experience.
你也聽到了投資規模以及背後的紀律。今年我們將追加投資超過 20 億美元,其中包括為新店和改造額外投入 10 億美元,以及將 10 億美元再投資於我們的損益表,以提升顧客體驗。
Now, we know we have work to do, and the team and I are excited to get after it. A big thanks to Team Target for all their hard work leading up to today and for the passion they bring to their work every day.
現在,我們知道還有很多工作要做,我和我的團隊都非常興奮,迫不及待地想要投入其中。非常感謝 Target 團隊為今天所做的辛勤工作,以及他們每天對工作的熱情。
Itâs our team thatâs at the center of everything weâve shared this morning, and Iâm so proud of what weâre building together. Weâre playing our own game. Weâre confident weâre on the right path, and our team is moving fast to build on the momentum weâre already seeing.
今天早上我們分享的一切的核心都是我們的團隊,我為我們共同創造的成果感到無比自豪。我們玩的是自己的遊戲。我們有信心走在正確的道路上,我們的團隊正在快速行動,以鞏固我們已經看到的勢頭。
Weâre excited about this new chapter and look forward to having all of you on this journey with us. With that, Iâll ask Cara and Jim to join me back on stage so that we can get to all of your questions.
我們對這個新篇章感到興奮,並期待與大家一起踏上這段旅程。接下來,我會請卡拉和吉姆回到台上,好讓我們回答大家的所有問題。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
We will now transition into taking questions from our audience. If you have a question, please raise your hand. When you are called on, please stand and a team member will bring you a microphone.
接下來我們將進入觀眾提問環節。如果有什麼問題,請舉手。被點到發言席時,請站起來,工作人員會給你遞麥克風。
After youâve asked your question, kindly return the microphone to our team so that we can get to as many people as possible. Thank you.
提問完畢後,請將麥克風交還給我們的團隊,以便我們能夠服務更多的人。謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
All right. I think John is going to play facilitator here with Justin. Is my mic good, guys? Clearer? Great. All right, letâs go.
好的。我認為約翰會在這裡扮演協調者的角色,幫助賈斯汀解決問題。我的麥克風好用嗎?清楚了嗎?偉大的。好了,我們走吧。
All right. Letâs go ahead and kick things off with Spencer at Wolfe Research. If you can raise your hand, weâll get a mic runner to come over to you.
好的。讓我們先從 Wolfe Research 的 Spencer 開始吧。如果你能舉手,我們會安排麥克風管理員過來和你交談。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Great. Thank you. Iâm just curious if you could frame the $1 billion of investment that youâre making back into the stores. What are the biggest buckets there?
偉大的。謝謝。我只是好奇,您能否解釋一下您投入門市的10億美元投資?那裡最大的桶子是什麼樣的?
How much in labor? How much incremental do you need to invest there? Then also in the remodel program, like, what are you guys thinking about for the out years? Do you accelerate from the 130 you guys called out, and what do you think the lifts look like there as well?
人工費是多少?你需要在那裡追加多少投資?那麼在改造計畫中,你們對未來幾年有什麼規劃呢?你們提到的130公里/小時加速如何?你們覺得那裡的升降機看起來怎麼樣?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. Well, Iâm happy to start. Jim, feel free to build. As we look at that $1 billion investment, I think itâs just important to recognize thatâs a deliberate choice. Itâs actually where we started with the plan for this upcoming year to say,
是的。我很樂意開始。吉姆,請隨意建造。當我們審視這筆 10 億美元的投資時,我認為重要的是要認識到,這是一個經過深思熟慮的選擇。實際上,這是我們今年計劃的起點,也就是說:
All right. If weâve got a crystal clear strategy, what do we need to do to move the needle against that strategy? What that yielded was the investments that we shared today. You heard Jim talk about $hundreds of millions in store payroll.
好的。如果我們已經制定了非常清晰的策略,那麼我們需要做些什麼才能推動該策略的實施?由此產生的成果就是我們今天分享的這些投資。你聽吉姆說過,門市工資總額高達數億美元。
Thatâs critically important. I mean, you heard, I hope, the passion that we have to make sure that our experience is elevated and delightful every single time a guest comes to our stores.
這一點至關重要。我的意思是,我希望你們都聽到了,我們多麼熱切地希望確保每位顧客每次光臨我們的門市都能獲得卓越而愉悅的體驗。
We need to make sure that our team has the resources that they need to provide that experience, investing in payroll is a key way to provide our teams with the resources to deliver that experience.
我們需要確保我們的團隊擁有提供這種體驗所需的資源,而投資薪資是為我們的團隊提供資源以交付這種體驗的關鍵途徑。
The other things that you saw on the slide that was up when Jim was talking, investment in brand marketing, investment in technology and AI, that goes hand in hand with great experience.
當吉姆講話時,你在投影片上看到的其他內容,例如對品牌行銷的投資、對科技和人工智慧的投資,都與豐富的經驗密不可分。
We know those tech investments pay off with stronger experience, whether thatâs digital or whether thatâs in store when weâre setting up our team to free up tasks so that they can support our guests even more.
我們知道,這些科技投資會帶來更強大的體驗,無論是數位化的體驗,或是實體店的體驗,例如我們組建團隊來騰出時間讓他們更能為顧客提供服務。
Maybe Iâll just touch on remodels briefly, cause remodels are important. I mean, Iâve been at Target 23 years, Iâve seen our remodel program ebb and flow.
或許我會簡單談談房屋改造,因為房屋改造很重要。我的意思是,我在 Target 工作了 23 年,我見證了我們改造計畫的興衰。
The commitment to make sure that weâre remodeling our stores with pace is an important one because we know, our guests tell us clearly, when we remodel a store and bring our latest and greatest experience to bear, the response is reliably strong.
我們致力於確保以最快的速度改造我們的門市,這一點非常重要,因為我們知道,顧客也清楚地告訴我們,當我們改造門市並帶來最新最好的體驗時,反應總是非常熱烈。
We see 2%-4% lifts in year one. We see lifts in year two as well. Getting back to a more aggressive pace of remodels brings some of the stores that frankly are due for a little bit of love back up to our current and greatest thinking.
第一年我們預計成長2%-4%。我們看到第二年也有電梯。恢復更積極的改造步伐,可以讓一些確實需要好好整修的店鋪重新回到我們目前最佳的改造理念中。
The 130+ full-size remodels that we do this year are a good step in the right direction. You know, not bad rule of thumb is you can expect us to remodel a store every 10,15 years. A little sooner if itâs shopped heavier, a little longer if itâs not shopped as heavy. Jim, what did I miss?
今年我們完成的 130 多個全尺寸改造專案是朝著正確方向邁出的重要一步。你知道,一般來說,我們可以每 10 到 15 年對門市進行一次翻新。如果購物時物品較重,則時間稍早;如果購物時物品較輕,則時間稍長一些。吉姆,我錯過了什麼?
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
I mean, Iâd just emphasize, we talked a lot about the importance of our stores. Youâll see the majority of our investments go towards the stores, whether itâs, whether itâs actually in the guest experience, in the store labor, but also in the transitions, the new stores and remodels. The bulk of that investment will go towards the stores that are more guest-facing as well.
我的意思是,我只想強調一下,我們談了很多關於我們門市重要性的問題。你會看到我們的大部分投資都投入了門市,無論是顧客體驗、門市勞動力,還是轉型、新店和改造。大部分投資也將用於那些更直接面向顧客的門市。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Maybe just to build once more on that. You heard throughout what Jim and Kara shared. New stores matter a ton. Bringing a new Target store, cause the store matters so much to our guests.
或許只是為了在此基礎上再進一步發展。你剛剛聽到了吉姆和卡拉分享的內容。新店開幕至關重要。引進新的 Target 門市,因為門市對我們的顧客來說非常重要。
I mean, the thing we hear played back to us is the delight when we bring a new Target to a new market that doesnât have one or to a growing suburb where the driveâs a little bit longer than youâd like it to be.
我的意思是,我們經常聽到這樣的反饋:當我們把一家新的 Target 帶到一個還沒有 Target 的新市場,或者帶到一個正在發展的郊區(開車去 Target 的路程比你預想的要長一些)時,人們會感到無比高興。
We see real share of wallet gains when we open up a new store, and those financials are strong. Remodels, you heard me talk about. The thing that should feel slightly different this year is the broad-based chain change coming.
我們開設新店後,顧客皮夾份額確實有所成長,財務業績也十分強勁。翻新工程,你聽我說過吧。今年最可能有所不同的是即將到來的全面供應鏈變革。
The 2,000 stores that weâre going to do. There will be more newness across the assortment in those stores in the next year than weâve seen in any year in the last decade, and thatâs a part of where that investment is going.
我們將開設2000家門市。明年這些商店的商品種類將比過去十年任何一年都更加豐富,這也是部分投資的用途所在。
Thereâs a little CapEx and a little expense to make sure that weâre making the change across assortment that you heard us describe and some of you got to see some of in person through the vignettes this morning.
我們需要一些資本支出和一些費用,以確保我們正在對產品系列進行一些改變,正如你們今天早上透過小樣所聽到的,你們中的一些人也親眼看到了其中的一些改變。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
While the microphoneâs over there, why donât we go to Michael Lasser on the end?
既然麥克風在那邊,我們不如去採訪最後的麥可拉塞爾吧?
Michael Lasser - Analyst
Michael Lasser - Analyst
Thank you. Itâs Michael Lasser from UBS. Thank you so much for taking my question. A lot of the elements of the plan are not that dissimilar from what we saw at Target around 10 years ago.
謝謝。他是瑞銀集團的麥可·拉塞爾。非常感謝您回答我的問題。該計劃的許多要素與我們大約 10 年前在 Target 看到的並沒有什麼不同。
What is different, and what structures are being put in place in order to ensure that the growth here will be sustainable over the next few years and not just lead to a temporary improvement, only to lead to a bit of a drop-off after that? Youâve talked about some of the recent wins and gains. What are driving those? cause the plan seems to be only as strong as the weakest link. Thank you.
有哪些不同之處?正在建立哪些機制來確保未來幾年這裡的成長是可持續的,而不僅僅是帶來暫時的改善,然後又出現下滑?您已經談到了最近的一些勝利和成果。是什麼因素在驅動這些現象?因為這個計劃的強度似乎只取決於其中最薄弱的環節。謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Itâs a good question, Michael, Iâll start by saying, like, to be crystal clear, weâre playing the long game. To play the long game well in retail, you have to be focused on exactly who you are. Again, if thereâs one thing I hope you take from todayâs conversation, we are crystal clear on how Target wins.
邁克爾,你問得好。首先我要說的是,說得很清楚,我們是在打一場持久戰。要想在零售業取得長遠成功,你必須清楚認識自己是誰。再次強調,如果說我希望你們從今天的談話中記住一件事,那就是我們已經非常清楚 Target 是如何取勝的。
Thatâs a North Star that weâll hold on to tightly. Thatâs not just a this year thing for the changes that start this year or even the changes we have in 2026. Weâre going to come back to knowing who we are in the years to come. You know, Iâve seen Target at our best. Iâve seen us when weâre not at our best.
那是我們要緊緊抓住的北極星。這不僅是指今年開始的變化,也不只是指2026年的變化。在未來的歲月裡,我們會重新認識自己。你知道嗎,我看過塔吉特最好的一面。我見過我們狀態不佳的時候。
The ingredients that have always fueled us at our best are when weâre design-led, when weâre winning with differentiation, and when our experience is top-notch. If we keep pouring decision-making and investment against those priorities, Iâve got the confidence that weâre building a foundation that wonât yield just one month of good trends or one year of growth, but sustainable, profitable growth over time.
我們始終保持最佳狀態的秘訣在於:以設計為主導,以差異化取勝,以及提供一流的體驗。如果我們繼續圍繞這些優先事項投入決策和投資,我相信我們正在建立一個基礎,這個基礎不僅會帶來一個月的良好趨勢或一年的成長,而且會帶來長期的、可持續的、有利可圖的成長。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Why donât we go to Kate McShane in the front row here next?
接下來我們來看看坐在前排的凱特·麥克沙恩吧?
Kate McShane - Analyst
Kate McShane - Analyst
Thank you. Kate McShane, Goldman Sachs. It seems like a lot of the changes that we saw this morning are coming post-June, so I was wondering why we shouldnât think about the same store sales differently by first half versus back half.
謝謝。Kate McShane,高盛集團。今天早上我們看到的許多變化似乎都將在六月之後發生,所以我想知道為什麼我們不應該根據上半年和下半年的不同情況來考慮同一家商店的銷售額。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Jim, you can add a little more on kind of what weâre expecting quarter by quarter. Iâd think of the change as starting now and then building over the course of the year. I mean, there are some categories where weâve already gotten to see the early returns on some of the change that weâve made.
吉姆,你能再補充一下我們對每季的預期嗎?我認為這種改變應該從現在開始,並在接下來的一年中逐步前進。我的意思是,在某些領域,我們已經看到了一些我們所做改變的初步成效。
Beauty, if you walk our beauty assortment right now, itâs set with 3,000 new items, 60 new brands, and the early response to that type of change has been really positive so far from guests.
美容產品方面,如果您現在瀏覽我們的美容產品系列,您會發現它包含了 3000 件新品、60 個新品牌,到目前為止,顧客對這種變化的早期反應非常積極。
I like to think of the year as us having these early proof points that thankfully are indicative of some of the change that we have planned through the balance of the year, and every category is going to move at a different pace.
我喜歡把今年看作是我們獲得了一些早期的證明點,值得慶幸的是,這些證明點預示著我們計劃在今年餘下時間裡進行的一些變革,而且每個類別的發展速度都會有所不同。
Itâll take us a little longer in a category like home to get to where we want to be, even though weâll have a great infusion of a reinvention of Threshold this year. Some other categories, like beauty and food and beverage, weâre already after it.
在家居領域,即使今年我們將迎來 Threshold 品牌的重大革新,我們仍需要更長的時間才能達到我們想要的目標。其他一些類別,例如美容、食品和飲料,我們已經在努力爭取了。
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
I would just maybe add to this coming in, we werenât able to share all the changes today. We do have a consistent cadence as we think about that the store changes to all 2,000 stores, places that we havenât touched in a decade.
我還要補充一點,今天我們沒能分享所有的變更。我們確實有一個穩定的節奏,因為我們正在考慮對所有 2000 家門市進行改造,這些門市我們已經十年沒有涉足了。
You know, if you think about the back of the store, we havenât really remodeled and touched that floor pad in over a decade. Those changes are happening on a consistent cadence kind of throughout the year. To Michaelâs point, youâll continue to see that build. Some are already done, but much more is ahead of us, really starting now.
你知道,如果你想想商店的後部,我們已經十多年沒有真正翻新和改動過那裡的地板墊了。這些變化全年都在以穩定的節奏發生。正如邁克爾所說,你會繼續看到這種發展。有些事情已經完成了,但還有很多事情要做,真正從現在開始。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Just as we talked about, like, a continuous productivity pipeline, you should expect us to have continued newness in our stores and merchandising transitions.
正如我們之前討論過的持續生產力提升,你們應該期待我們的門市和商品陳列方式不斷推陳出新。
This is just an evolution that will continue. Itâs not just even about the second half, itâs about 2027 and beyond. Itâs constantly renovating and refreshing what we have in the store.
這只是一個會持續下去的演變過程。這不僅關乎下半年,而是關乎 2027 年及以後。它不斷地對店內商品進行翻新和更新。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
The other thing that you can expect that weâll be committed to is weâll learn. Weâre not going to get every single change right this year, but youâre going to see change, and weâll iterate from there in the quarters and years that follow.
您可以期待我們致力於的另一件事是,我們會學習。我們今年不可能把每一項改變都做到完美,但你們將會看到改變,我們將在接下來的幾季和幾年裡不斷迭代改進。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Great. Letâs go to Simeon next in the front row, middle.
偉大的。接下來我們去前排中間的西蒙那裡。
Simeon Gutman - Analyst
Simeon Gutman - Analyst
Hi there. Simeon Gutman, Morgan Stanley. If you look back at the financial performance of this business, itâs been cyclical and somewhat variable, and I think a lot of that is due to merchandise authority that has waned at times.
你好呀。西蒙古特曼,摩根士丹利。回顧這家企業的財務業績,它一直處於週期性波動之中,我認為這很大程度上是由於商品權威性時有減弱所致。
I know a lot of the focus is on recapturing it, and I think todayâs presentation makes a strong case for why youâre going to recapture it. Itâs more on how do you keep it.
我知道大家的焦點都在於重新奪回它,我認為今天的演講有力地證明了你們為什麼要重新奪回它。更重要的是如何保持它。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
At the risk of being a broken record on this one, clarity of strategy that we hold onto is the most important thing, Simeon. Like, we need to stay centered on who we are, and I feel more aligned as a leadership team and as a company on what our unique path is to win than Iâve probably ever felt in my 23 years.
西蒙,我恐怕又要老生常談了,但最重要的是我們要堅持清晰的策略。我們需要始終牢記我們是誰,而且我感覺,作為領導團隊和公司,我們比以往任何時候都更加團結一致,更加清楚我們獨特的製勝之道,這在我過去的 23 年裡可能是前所未有的。
Itâs on us to make sure that we donât lose that. Itâs, itâs a fair criticism of some of the categories where we have fallen off the leadership role, where we used to be strong and a pace setter in a category like home.
我們有責任確保不失去它。這確實是對我們在某些領域失去領導地位的合理批評,而我們曾經在這些領域很強,並且在像「主場」這樣的領域是領頭羊。
We havenât been for the last few years, but Iâm confident weâve got the right team, the right plans, the right agenda to drive change there thatâll get us back to a, to a better place.
過去幾年我們都沒能做到,但我相信我們擁有合適的團隊、合適的計劃和合適的議程來推動那裡的變革,這將使我們回到一個更好的地方。
You have my commitment that we wonât ever forget who we are, and weâll lean in to where we uniquely win, not just in 2026, but in the years to come.
我向你們保證,我們永遠不會忘記我們是誰,我們將專注於我們獨特的優勢領域,不僅在 2026 年,而且在未來的歲月裡。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
All right, letâs go to Chris Horvers there in the second row.
好的,讓我們來看看坐在第二排的克里斯·霍弗斯。
Chris Horvers - Analyst
Chris Horvers - Analyst
Thanks. Good morning, and thanks for taking my question. If you look back on the history of retail, discretionary retailers that see a period of negative comps tend to over earn on gross margin. Clearance levels go down to low levels because they tighten the inventory markdown rates.
謝謝。早上好,感謝您回答我的問題。回顧零售業的歷史,那些經歷銷售額下滑期的非必需品零售商往往會獲得更高的毛利率。清倉商品數量減少到很低的水平,是因為他們收緊了庫存降價。
As you think about coming back to positive trends in discretionary categories, often weâve seen debt on the margin side come through.
當你思考非必需消費品類別的正面趨勢時,我們經常看到利潤率的債務有所改善。
My question is to what extent are you baking in more normalized promotion levels, more normalized markdown levels into the guide? If the answer is the offsets the tariff costs, can maybe dimensionalize how much was actually explicit tariff costs versus levels of clearance post-tariff?
我的問題是,你們在多大程度上將更規範的促銷等級和更規範的降價等級納入了指南中?如果答案是抵銷關稅成本,那麼能否量化實際的顯性關稅成本與關稅後清關水準之間的關係?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
I mean, I actually think about it differently, Chris. I think about the times when weâve seen slowdowns in discretionary, they usually come with a rough P&L because the excess inventory and clearing it has hurt us. We like to have the business in chase mode.
我的意思是,克里斯,我的想法其實跟你不一樣。我認為,當非必需消費品需求放緩時,通常都會出現損益表異常糟糕的情況,因為庫存過剩和清理庫存會對我們造成損失。我們喜歡讓業務處於追逐模式。
Weâd love to see demand just a little ahead of what weâve bought to. Thatâs kind of guiding how weâre thinking about getting back to growth in some of those categories and doing it wisely. When the high margin categories, think apparel and home, are humming on the top line, they throw off a ton of profit for us.
我們希望需求能略高於我們的進貨量。這在某種程度上指導著我們如何思考如何在某些領域恢復成長,以及如何明智地做到這一點。當服裝和家居等高利潤類別的銷售額大幅成長時,它們會為我們帶來大量的利潤。
I get excited about kind of bringing back to life some top-line performance in categories that havenât seen enough of it over the last few years.
我很興奮能夠讓一些在過去幾年表現不佳的類別重新煥發活力。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah. In terms of the some of the overlaps we saw from 2025, when I talk about tariff-related costs and inventory adjustment costs, there was a significant portion of that was inventory adjustment costs related to the significant drop-off we saw in sales in Q1 last year, which we donât expect to repeat.
是的。就我們從 2025 年開始看到的一些重疊部分而言,當我談到關稅相關成本和庫存調整成本時,其中很大一部分是與去年第一季銷售額大幅下降相關的庫存調整成本,我們預計這種情況不會重演。
As Michael said, one of the most important things is actually just getting the forecast right and buying accordingly. Itâs easier to chase, harder when you miss the other way. Weâre making sure weâre appropriately planning that way.
正如麥可所說,最重要的事情之一其實就是準確預測市場走勢並據此進行購買。追逐容易,反方向錯失則更難。我們正在確保以這種方式進行適當的規劃。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
I mean, the overarching takeaway for all of that is we got to have the growth. Like, thereâs only one path. Itâs top-line growth and top-line market share growth. All the decisions weâre making are betting on the right levers to pull to get that growth.
我的意思是,所有這一切最根本的結論是,我們必須實現成長。就像只有一條路可走。它實現了營收成長和市場份額成長。我們所做的所有決定都是在押注於能夠實現成長的正確手段。
Once we have that, our ability to put together the rest of the P&L thatâs respectable is quite high. Iâve got a ton of confidence there.
一旦我們掌握了這一點,我們就能輕鬆地編制出可觀的損益表。我對此非常有信心。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Let's go on the left side or on my left side here with Mike Baker.
讓我們從左邊,或者說從我左邊,和麥克貝克一起。
Michael Baker - Analyst
Michael Baker - Analyst
Thanks. Mike Baker from DA Davidson. One criticism maybe is that, itâs the same management team. You know, I think at some point and some investors wanted people from the outside. Clearly, you know, thereâs a lot of change going on here. I mean, that was very clear from the day.
謝謝。來自 DA Davidson 的 Mike Baker。一個可能的批評是,管理團隊還是原來的。你知道,我認為在某種程度上,有些投資者想要引進外部人才。顯然,這裡正在發生很多變化。我的意思是,這一點從一開始就非常清楚。
I guess, I donât really know how to ask this, why now? Why suddenly? I mean, itâs the same faces, new strategies. What happened to all of a sudden realize, oh, we need to do something different? Thanks.
我想,我真不知道該怎麼問,為什麼是現在?為什麼突然?我的意思是,還是那些面孔,新的策略。怎麼突然就意識到,哦,我們需要做些改變呢?謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. Iâve got a couple of thoughts there. One is knowing who we are as a company, I think is a real advantage. Understanding how the levers of the business work and when Targetâs at its best, what thatâs looked like, Iâm proud to bring that to stepping into this role for sure.
是的。我有一些想法。了解我們公司是什麼樣的人,我認為這本身就是一個真正的優勢。了解企業運作的槓桿機制以及 Target 在最佳狀態下的表現,我非常自豪能夠將這些經驗運用到我擔任這個職位的工作中。
The second thing Iâd offer is that I think itâs on all of us as leaders across the company to step in with candor and assess where are we at and what do we need to do about it, and thatâs what weâve done.
第二點我想說的是,我認為身為公司所有領導者,我們都應該坦誠地站出來,評估我們目前所處的位置以及我們需要採取哪些措施,而我們也正是這樣做的。
That means stepping back and taking a hard look at everything and drafting off of the strengths that we have, making sure weâre maximizing the assets that serve us so well, and saying where it wasnât good enough and what are we going to do about it to make it better.
這意味著要退後一步,認真審視一切,發揮我們的優勢,確保我們最大限度地利用那些對我們非常有益的資產,並指出哪些方面做得不夠好,以及我們將如何改進。
A lot of what we believe that looks like for 2026, we got the chance to share with all of you today. You know, maybe the last thing Iâd offer is itâs always important when building a team to have a healthy balance of folks like me that have grown up with over two decades of time at Target and folks that can bring in a fresh perspective, like Jimâs certainly done over the course of the last year plus.
今天,我們有機會與大家分享我們對 2026 年發展趨勢的許多看法。你知道,我最後想說的是,在組建團隊時,保持團隊中既有像我這樣在 Target 工作了二十多年的老員工,也有能帶來新鮮視角的新員工,這一點非常重要,就像 Jim 在過去一年多的時間裡所做的那樣。
If I look, you know, across my leadership team just for starters, I think over half the team is either new to role or new to Target in the last 18 months. I feel really good about the team that weâll take the field with, for the leadership team and across all 400,000 of our incredible team members that are going to power the growth we expect in 2026.
就拿我的領導團隊來說,我認為超過一半的團隊成員要不是新上任的,就是在過去 18 個月內剛加入 Target 的。我對我們即將攜手並肩作戰的團隊感到非常自豪,無論是領導團隊,還是我們所有 40 萬名傑出的團隊成員,他們都將為我們預期在 2026 年實現的成長提供動力。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Great. Next, letâs go to Rupesh here in the front row.
偉大的。接下來,讓我們來看看坐在前排的魯佩什。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Good morning, and thanks for taking my question. You guys went through a ton of new efforts. You know, we walked through all the merchandising displays.
早上好,感謝您回答我的問題。你們做了很多新的嘗試。你知道,我們把所有的商品陳列都逛了一遍。
What gives you overall confidence to be able to execute on so much at the same time, whether itâs a beauty reset, baby reset, some of the home efforts? Just curious to some of the guardrails and confidence to be able to do it all.
是什麼讓你充滿自信,能夠同時完成這麼多事情,無論是美容保養、育兒準備,還是一些家務活?只是好奇有哪些安全保障措施,以及做這一切需要哪些信心。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Itâs actually a really important question cause a lot of change comes with a lot of change to execute well. You know, you guys have seen it, Iâm sure. Sometimes when we have the most change in a part of the store, itâs when we might have the bumpiest in-stock experience or a lot has to go right.
這確實是一個非常重要的問題,因為要做好變革,就需要進行大量的調整。你們一定都看過了。有時,當商店的某個部分變化最大時,庫存管理可能會出現最不順暢的情況,或者很多事情都必須順利進行。
We are betting on the change. We believe that even though thereâs a lot that weâre working every day on across the team to make sure we can manage through the execution of, we think the upside of being aggressive and making the changes that we know and have the early proof points of success that tell us are going to drive growth, leaning into that change, makes sense.
我們押注於變革。我們相信,儘管我們團隊每天都在努力工作,以確保能夠順利完成各項任務,但我們認為,積極主動地做出我們知道並且已經初步證明會推動增長的改變,並擁抱這種改變,是明智之舉。
Itâs a totally fair question because itâs something that occupies a lot of our mind share is how do we make sure weâre setting up the team to execute a big year really well.
這是一個完全合理的問題,因為我們很多人都在思考如何確保我們組成的團隊能夠出色地完成重要的一年。
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
I would just maybe pile on. You know, being a few weeks into my role, itâs really clear that one of my top three priorities is execution for that reason, because we can have the most amazing, you know, get a stronger assortment point of view, be really distinct, which weâre really focusing on sharpening our differentiation.
我或許會加入其中。你知道,上任幾週以來,很明顯,我的三大優先事項之一就是執行力,原因就在於此,因為我們可以擁有最棒的,你知道,獲得更強大的產品組合視角,真正與眾不同,而這正是我們正在努力的方向,即加強我們的差異化。
If we canât execute it, we canât actually bring it to life, and thatâs an all play, thinking about how we actually bring an idea all the way through execution. Top priority, and I will say we have teams, and extra teams, frankly, in this moment focused on execution because of the amount of change that we have in place this year.
如果我們不能執行它,我們就無法真正把它變成現實,這完全取決於我們如何將一個想法從頭到尾地付諸實行。首要任務是確保執行,坦白說,目前我們有團隊,甚至還有額外的團隊,專注於執行,因為今年我們進行了大量變革。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Next letâs go to Chris at BofA.
接下來我們連線美國銀行的克里斯。
Chris Nardone - Analyst
Chris Nardone - Analyst
Thank you. Chris Nardone, Bank of America. Thank you, guys. What are the changes, if any, youâre making to the overall pricing architecture across each of your key categories? Do you think your current product value equation needs to be refreshed for over the long term to return to structural growth?
謝謝。克里斯·納爾多內,美國銀行。謝謝大家。您對各個主要類別的整體定價架構進行了哪些更改(如果有的話)?您認為您目前的產品價值等式是否需要進行調整,才能從長遠角度恢復結構性成長?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. Iâll start and hopefully leave you some here, Cara, cause Iâve got some passion on this topic. Iâve led the pricing team twice in my time at Target.
是的。卡拉,我先來,希望能給你留下一些啟發,因為我對這個主題充滿熱情。我在 Target 工作期間曾兩度領導定價團隊。
Weâve got to be sharply priced, the infrastructure we have in place to make sure that happens, I mean, itâs a great example of having both an incredible team and a ton of technology that lets us know where are we dialed in price-wise versus the competition at a specific store level.
我們必須制定極具競爭力的價格,我們已經建立了相應的基礎設施來確保這一點。我的意思是,這很好地體現了我們擁有一支優秀的團隊和大量的技術,讓我們能夠了解在特定門市層面,我們的價格與競爭對手相比處於什麼水平。
For us, the value equation is always multiple parts. It means being incredibly well-priced every day, it means making sure that that price is connected with newness and differentiation because we want.
對我們而言,價值等式總是由多個部分組成的。這意味著每天都能提供極具競爭力的價格,這意味著確保價格與新穎性和差異化聯繫起來,因為我們想要做到這一點。
When youâre, if youâve grabbed a Starbucks and youâre walking through a Target store to see whatâs new on our floor pad, we want to draw you in with product like you saw for apparel thatâs coming, thatâs differentiated, thatâs high quality of real value, and we want that smile to get bigger when you flip over the price tag and see the value thatâs there.
如果您買了杯星巴克,然後走進塔吉特百貨商店,看看我們貨架上的新品,我們希望用您看到的那些即將上市、與眾不同、高品質且真正物有所值的服裝產品來吸引您,我們希望當您翻過價格標籤,看到其中的價值時,您的笑容會更加燦爛。
I feel really good that weâve got the right teams on the right adjustments. Certainly in the last year with some of the volatility, weâve had a team working really hard to make sure weâre well positioned. For us, itâs always not just price that delivers true value.
我感覺非常好,我們有合適的團隊,並做出了正確的調整。當然,在過去一年裡,市場出現了一些波動,我們的團隊一直在努力工作,以確保我們處於有利地位。對我們而言,真正的價值並不總是體現在價格上。
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
You heard some of that this morning as we think through some of the foundational work thatâs needed in businesses like home, where we are looking at that price value equation. You know, I love using an example like Cat & Jack.
今天早上你們也聽到了一些相關內容,我們當時正在思考像家庭這樣的企業所需的一些基礎性工作,我們正在研究價格價值等式。你知道,我喜歡用《貓與傑克》這樣的例子。
Cat & Jack, phenomenal kidsâ clothing brands. We design the leggings with reinforced knees. We really design amazing style. Theyâre $5. By the way, you can return it. That is amazing.
Cat & Jack,非常棒的兒童服飾品牌。我們設計的緊身褲在膝蓋處進行了加固。我們設計的風格非常驚艷。它們售價5美元。對了,你可以退貨。太棒了。
Thatâs the value equation that we expect of all of our own brands. We go category by category, some of the foundational basics in home and apparel, youâll continue to see us evolve and make sure that we can provide that sharp value equation across all of our products.
這就是我們對所有自有品牌所期望的價值等式。我們逐一類別進行分析,從家居和服裝的一些基礎必需品開始,您將會看到我們不斷發展,並確保我們能夠在所有產品中提供卓越的價值。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
I mean, even just this last fourth quarter, we talked about lowering price on 3,000 frequently purchased items. When we see the opportunity to make adjustments that we think are the right ones, weâll do it.
我的意思是,即使就上個季度而言,我們也討論了降低 3000 種常用商品的價格。當我們發現有機會做出我們認為正確的調整時,我們就會去做。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Next letâs go to, Corey in the front row here.
接下來,讓我們來看看前排的科里。
Corey Tarlowe - Analyst
Corey Tarlowe - Analyst
Thanks. Corey Tarlowe from Jefferies. I actually wanted to double-click on the pricing expectation for 2026. I ask that in the vein of Jim, your former employer, publicly stated that theyâre going to be taking prices down by up to 15%.
謝謝。來自傑富瑞集團的科里·塔洛。我其實想雙擊查看 2026 年的價格預期。我希望你們能效法吉姆(你們的前雇主)的做法,公開宣布將降價幅度高達 15%。
Iâm curious about how you think about the trajectory of pricing within your algorithm for this year. On the long-term framework, we had previously talked about, I think, mid to high single digits for EPS growth. Is that a reasonable anchor as well to still think about? Thanks so much.
我很好奇您是如何看待今年演算法中定價軌跡的。從長遠來看,我們之前討論過,我認為每股盈餘成長率將達到中高個位數。那也是一個值得繼續考慮的合理錨點嗎?非常感謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. Iâll start a little bit on the pricing front. Jim, if you want to talk about what profit looks like over time. I mean, itâs our role to make sure weâre bringing the most value we can with every pricing decision that we make, you know, even against the tariff backdrop of the last year.
是的。我先從定價方面談起。吉姆,如果你想談談利潤隨時間推移的變化情況的話。我的意思是,我們的職責是確保我們做出的每一個定價決策都能帶來最大的價值,即使是在去年的關稅背景下也是如此。
You heard us say time and time again, price is the very last lever we want to pull because we know price matters to consumers on a budget. Thatâs the mindset weâll have for however the variables unfold this year.
我們已經一再強調,價格是我們最不想動用的手段,因為我們知道價格對預算有限的消費者來說很重要。無論今年各種情況如何發展,我們都會保持這種心態。
Any place we can bring more value through lower price, weâll lean in and do it. We know that for us, for Target, that differentiation and style and quality has to be right there along with a sharp price.
凡是能透過降低價格創造更多價值的地方,我們都會全力以赴。我們知道,對我們 Target 來說,差異化、風格和品質必須與極具競爭力的價格並存。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Iâd probably add two things. One, first, just on pricing on sort of the same products, like, we are very competitive on pricing and have a whole lot of technology behind that to make sure weâre always competitive.
我可能還會補充兩點。首先,就同類產品的價格而言,我們在價格上非常有競爭力,並且背後有大量的技術來確保我們始終保持競爭力。
Relative to the EPS point, if you do the math, if we get to low to mid-single digit sales growth with margin expansion, that basically gets you to the same place as we talked about last year.
就每股盈餘而言,如果你計算一下,如果我們實現個位數低到中位數的銷售成長,同時利潤率擴張,那麼基本上就和我們去年討論的情況一樣了。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
All right, next letâs go to Paul Lejuez.
好的,接下來我們來認識保羅·勒胡埃茲。
Paul Lejuez - Analyst
Paul Lejuez - Analyst
Hey, thanks, guys. Paul Lejuez, Citi. Curious if you could talk about the sales guidance for this year. Comps up slightly, I think is what you said. Can you talk about how digital versus stores would look around that, you know, relative to that guidance?
嘿,謝謝大家。Paul Lejuez,花旗銀行。請問您能否談談今年的銷售預期?我想你是說價格略有上漲吧。您能否談談在相關指引的指導下,線上銷售與實體店銷售模式會有哪些變化?
Also, by category, which will be the leaders, which are likely to be the laggards, how you guys are thinking about it. Just separately, is $5 billion the new CapEx base case that we should think about go forward? Thanks.
另外,以類別劃分,哪些會是領先者,哪些可能會落後,你們是怎麼想的?單就資本支出而言,50億美元是我們今後應該考慮的新的基本資本支出方案嗎?謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
I might head Jim off at the pass a little bit on this question because we arenât going to guide specifically stores versus digital or by category. Importantly, I think the key point here is, like, the guest doesnât think about Target by channel either.
在這個問題上,我可能要搶在吉姆前面一點,因為我們不會具體區分實體店與線上管道,也不會按類別進行指導。重要的是,我認為關鍵在於,顧客也不會按管道考慮 Target。
Weâre focused on driving enterprise sales. The guest gets to choose today how they want to receive all that incredible product from Target, and we love it. When itâs an in-store trip, you can hear us say weâre betting big on stores mattering and a differentiated store experience being part of our growth algorithm going forward, no doubt.
我們專注於推動企業銷售。今天顧客可以選擇如何接收來自 Target 的所有精美商品,我們非常喜歡這一點。當顧客到店購物時,我們會說,我們非常重視實體店,並堅信差異化的門市體驗將成為我們未來成長演算法的一部分,這一點毋庸置疑。
Having been in the shoes of a busy parent household myself, like, sometimes you just need the very best of Target brought right to your doorstep, and thatâs when same-day delivery, if youâre a Target Circle 360 member, can bring the very best of Target right to your door in no time flat.
我自己也曾經是忙碌的家長,所以有時候你就是需要把 Target 最好的商品直接送到家門口,而如果你是 Target Circle 360 會員,當日送達服務就能讓你在最短的時間內把 Target 最好的商品送到家門口。
If youâve got, Iâve been there, a screaming toddler in the back seat, like, not every day is a letâs spend some time to go through the store day. You can throw all the orders you want at our stores, and when two hours weâll have them ready for you to pull in the parking lot and have that Drive Up trip fulfill you.
如果你有過這樣的經歷,我感同身受,後座上有一個尖叫的幼兒,就像,不是每天都是讓我們花點時間逛逛商店的日子。您可以把所有想下的訂單都送到我們的門市,兩個小時後,我們會把商品準備好,您可以開車到停車場,享受免下車取貨的便利。
When we think about it, weâre trying to do it through the lens of putting ourselves in the shoe of the consumer, what do they need right now, and we want to make sure weâve got the options to support them for whatever their need state is or however theyâre choosing to shop today.
仔細想想,我們其實是在嘗試從消費者的角度出發,思考他們現在需要什麼,並確保我們能夠提供各種選擇來滿足他們的任何需求,或者無論他們今天選擇如何購物。
You know, in recent times, weâve certainly seen the growth in the digital business. Iâd expect that to continue, but weâre betting on stores too.
你知道,近來我們確實看到了數位業務的成長。我預期這種情況會持續下去,但我們也看好實體店。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Related to the capital investment point, like I said, my first capital priority, weâre always going to continually invest in ideas that give us strong financial and strategic return.
關於資本投資這一點,正如我所說,我的首要資本優先事項是,我們將始終持續投資於能夠為我們帶來強勁財務和策略回報的想法。
Weâve talked in the past, and we mentioned again, we have a great pipeline of new stores coming, and we feel great about those returns as we do with the remodels as well. Obviously, weâre going to continue to invest in technology as well to make sure weâre at the forefront as we talked about earlier today.
我們之前談過,我們再次提到,我們有很多新店即將開業,我們對這些新店的回報以及翻新改造的回報都感到非常滿意。顯然,我們也會繼續投資於技術,以確保我們始終處於領先地位,正如我們今天早些時候所討論的那樣。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
You heard Jim say this. Itâs the benefit of protecting a strong balance sheet. That gives us the capacity to invest through thick and thin. Weâre going to chase the returns. We could not be more excited to put $5 billion to work this year cause weâre excited about the returns.
你聽到吉姆這麼說了嗎?這是保護穩健資產負債表的益處。這使我們能夠無論順境逆境都進行投資。我們將追逐回報。我們非常興奮能在今年投入 50 億美元,因為我們對回報充滿信心。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Next, letâs go to Kelly Bania in the front row.
接下來,讓我們來看看坐在前排的凱莉·巴尼亞。
Kelly Bania - Analyst
Kelly Bania - Analyst
Thank you. Kelly Bania from BMO Capital. First, just wanted to clarify the payroll investment that youâre talking about, how much of that is hours versus wages? Then wanted to ask a bigger picture question about food.
謝謝。來自 BMO Capital 的 Kelly Bania。首先,我想澄清一下您所說的工資支出,其中有多少是工時,又有多少是工資?然後我想問一個關於食物的更宏觀的問題。
I think I heard double the CapEx to that category, 20% growth in square footage. Just curious what thatâs coming at the expense of in terms of square footage in the store and how you think about mix within this algorithm the margin mix specifically.
我聽說該類別的資本支出將翻一番,建築面積將增加 20%。我只是好奇這會以犧牲商店的面積為代價,以及您如何看待該演算法中的商品組合,特別是利潤率組合。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Iâll maybe start on the team investment side and if you guys want to talk about some of the choices that weâre making within the store and, you know, the excitement we have for supporting a category thatâs been on a tear for us in food with even more investment going forward.
我或許可以先從團隊投資方面談起,如果你們想聊聊我們在店內做出的一些選擇,以及我們對支持食品品類的熱情——這個品類在食品領域一直表現出色,未來我們還會加大投資。
When you think about investments, wages or hours, the answer is yes. Weâll continue to invest in the team. I think our long history of team investment has served us so well cause itâs the team that brings to life our strategy every day.
當你考慮投資、工資或工時時,答案是肯定的。我們將繼續投資於這支球隊。我認為我們長期以來對團隊的投入之所以對我們如此有益,是因為正是團隊每天都在將我們的策略付諸實現。
Iâd be remiss not to give just a giant shout-out to the team thatâs driving the momentum that weâre starting to see in the business right now. You can expect us to continue to invest in things like weâve done in the past, wages, benefits, programs like the Dream to Be program that so many of our team members have been able to take advantage of.
我必須鄭重地向推動公司目前發展動能的團隊表示感謝。您可以期待我們繼續像過去一樣投資於薪資、福利以及「夢想成真」計劃等項目,我們許多團隊成員都從中受益。
We want the team to have more hours to use on the sales floor. Those more hours are specifically focused on driving an even better guest experience. Itâll be both, Kelly.
我們希望團隊能有更多的時間投入銷售工作。增加的工作時間將專門用於提升賓客體驗。兩者都是,凱莉。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
On the margin side, Kelly, to your last question, I would think about it in two ways. One is we also continually drive productivity within the food business, especially with all the growth weâve had over the last several years.
凱莉,關於你最後一個問題,我會從兩個方面來考慮。一方面,我們也不斷提高食品產業的生產力,尤其是在過去幾年我們取得了巨大成長的情況下。
Weâre gaining more productivity, and we talk about internalizing our fresh delivery network. Weâre driving more and more margin expansion. Candidly, we look at it more like a portfolio.
我們正在提高生產效率,並且正在討論將我們的生鮮配送網路內部化。我們正在推動利潤率不斷提升。坦白說,我們更傾向於把它看作一個投資組合。
Food drives traffic to our store. It opens the box for our guests to come into our store and explore the rest of Target. Weâre very comfortable to keep leaning into food because we know that drives traffic.
食品能吸引客流到我們店裡。它為顧客打開了一扇門,讓他們走進我們的商店,探索 Target 的其他商品。我們很樂意持續增加對食品業的投入,因為我們知道食品能帶來客流量。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
If you think about for some of these stores that we havenât touched remodel-wise in, you know, it might be 15 plus years, some of the stores that weâre doing now, and what our food business looked like 15 plus years ago, I mean, it was a shadow of what itâs turned into now.
想想看,有些門市我們已經超過 15 年沒有進行過翻新了,而我們現在正在翻新的這些門市,再想想 15 年前我們的食品業務是什麼樣子,我的意思是,它與現在的規模相比簡直是天壤之別。
We get excited to be able to arm those stores with the right resources to support a food business that we know has even more potential than weâve let them unleash.
我們很高興能夠為這些商店提供合適的資源,以支持食品業務的發展,我們知道這個業務的潛力比我們目前賦予它們的潛力還要大。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
All right, letâs go to Peter Keith here.
好的,我們來請彼得·基斯來談談。
Peter Keith - Analyst
Peter Keith - Analyst
Thank you very much. Nice presentation today. Peter Keith with Piper Sandler. Just following up on a little about mix, but broadly on gross margin, how should we think about gross margin in 2026?
非常感謝。今天的演講很精彩。Peter Keith 與 Piper Sandler 合影。關於產品組合方面的問題,以及更廣泛的毛利率問題,我們該如何看待 2026 年的毛利率?
It sounds like thereâs some tariff lapping that might help. Longer term, how should we think about gross margin? Could we see Roundel, Target Plus drive expansion, or should we think about gross margin flattish as you invest in price?
聽起來好像有一些關稅減免措施可能會有所幫助。從長遠來看,我們該如何看待毛利率?Roundel 和 Target Plus 能否推動業務擴張?或者,在投資價格的同時,我們是否應該考慮毛利率保持穩定?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. Your question hits on a lot of the variables weâre watching. Jim, you want to talk about margin?
是的。你的問題涉及了我們正在關注的許多變數。吉姆,你想談談利潤率嗎?
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Sure. Yeah, thereâs probably two dynamics. Iâll take 2026 then the long term. 2026, yeah, you should expect gross margin expansion because weâre lapping the costs that weâre lapping last year primarily sit in gross margin because those were tariff-related costs and inventory adjustment costs, markdowns and clearance.
當然。是的,可能存在兩種動態。我打算以2026年為基準,然後是長期目標。 2026年,是的,你應該預期毛利率擴張,因為我們正在抵銷去年抵銷的成本,這些成本主要體現在毛利率中,因為這些成本包括關稅相關成本、庫存調整成本、降價和清倉成本。
Whereas the investments weâre making, a lot of that sits in SG&A when you think about stores, technology and marketing. Thereâs a bit of dynamic thatâs happening in 2026. On an ongoing basis, I think you hit on the right points, which is including merchandising, you know, mix management and expansion.
然而,我們所做的投資,很多都反映在銷售、管理及行政費用中,例如門市、科技和行銷方面。2026年將會出現一些動態變化。我認為你一直都說到重點了,包括商品銷售、組合管理和擴張。
We should have positive tailwinds from, you know, things like Roundel for sure. As you scale, as we say, growth drives scale, that drives a lot of productivity through our supply chain, which sits in the gross margin line as well.
我們肯定會從像 Roundel 這樣的公司獲得積極的推動作用。正如我們所說,隨著規模的擴大,成長會推動規模的擴大,這會大大提高我們供應鏈的生產力,而生產力的提高也會反映在毛利率上。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Letâs go to Joseph Feldman in the front row here.
讓我們把目光轉向前排的約瑟夫·費爾德曼。
Joe Feldman - Analyst
Joe Feldman - Analyst
Thank you. Joseph Feldman, Telsey Advisory Group. Wanted to ask, you guys talked so much about merchandising and everything. On the supply chain side, how are we thinking about that in terms of investment for the future?
謝謝。Joseph Feldman,Telsey顧問集團。我想問一下,你們之前聊了很多關於週邊產品銷售之類的話題。在供應鏈方面,我們如何考慮未來的投資?
Presumably, some of the labor in the stores is going to be helping on the supply chain, but have you thought about centralization? You didnât mention the word marketplace today. That was a big topic last year, so maybe that whole topic. Thank you.
想必商店裡的一些勞動力會參與到供應鏈中,但你有沒有考慮過集中化管理呢?你今天沒提到「市場」這個詞。那曾經是去年的熱門話題,所以也許可以討論整個話題。謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
We can maybe come back to marketplace separately, but supply chain plays a critical role in all the elements of the strategy that you just heard us talk about. Like, all of that great new product has to find its way to the right store at the right time for us to be positioned to capitalize on it.
我們或許可以單獨討論市場,但供應鏈在我們剛才談到的所有策略要素中都扮演著至關重要的角色。也就是說,所有這些優秀的新產品都必須在適當的時間送到合適的商店,我們才能佔據有利位置,並從中獲利。
The work weâre doing on store experience, you guys will get sick of me talking about weâre going to get more in stock, because it is a journey that weâve been on thatâs encouraging, the arrow is pointed in the right direction, and we still havenât arrived.
我們正在努力提升門市體驗,你們肯定會厭倦我老是說我們會增加庫存,因為這是我們一直在經歷的一段旅程,雖然令人鼓舞,方向正確,但我們還沒有到達終點。
The supply chain plays such a critical role in helping us move in the right direction on that journey as well. You know, we see opportunity for supply chain to play that critical role. We also see the opportunity for efficiency within supply chain.
供應鏈在幫助我們朝著正確的方向前進的過程中也發揮著至關重要的作用。你知道,我們看到了供應鏈發揮關鍵作用的機會。我們也看到了供應鏈效率提升的機會。
You heard Jim touch on that a little bit in the answer to the last question. We know through the use of technology, we know through the use of some of the process and teamwork that weâre doing across the supply chain right now, we can get those better business outcomes, and as we grow and scale, get them even more efficiently.
吉姆在回答上一個問題時稍微提到了這一點。我們知道,透過運用科技,透過我們目前在整個供應鏈中推行的一些流程和團隊合作,我們可以獲得更好的業務成果,隨著我們的發展壯大,我們將能夠更有效率地獲得這些成果。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, maybe I would add, I mean, in terms of our supply chain, we think about it holistically as well, so itâs not just, you know, we have the supply chain facilities that replenish our stores.
是的,我可能還要補充一點,我的意思是,就我們的供應鏈而言,我們也從整體上考慮它,所以不僅僅是,你知道,我們擁有為我們的商店補貨的供應鏈設施。
I would think that that is one of the biggest drivers of making sure we can seamlessly get our products to the stores and replenish as quickly as possible.
我認為,確保我們的產品能夠順利送達門市並儘快補貨,是推動我們實現這一目標的最大動力之一。
The important thing is, for us, stores are our digital hubs, so we are leveraging stores to drive that and power digital fulfillment. We feel great about where we sit because we have 2,000 stores that are well located and then have access to most of the population.
對我們來說,重要的是實體店是我們的數位中心,所以我們正在利用實體店來推動數位化履行。我們對自己的位置感到非常滿意,因為我們擁有 2000 家位置優越的門市,可以覆蓋大部分人口。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
To Jimâs point, itâs an important one, so Iâm going to underline it. Store investment is supply chain investment for us because of the role the stores play, and so itâs not just the stuff that hits upstream. Thatâs exactly the right point, Jim. Do you want to talk about Target Plus, Kara?
正如吉姆所說,這一點很重要,所以我要強調一下。對我們來說,門市投資就是供應鏈投資,因為門市扮演著重要的角色,所以它不只是影響上游的東西。吉姆,你說得完全正確。卡拉,你想聊聊Target Plus嗎?
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
Cara Sylvester - Executive Vice President and Chief Merchandising Officer
I was going to say, I mentioned in my remarks when I was talking about home Target Plus. We shared last yearâs bold growth ambitions. Weâre well on our way, feel really pleased with the performance of Target Plus Marketplace.
我本來想說,我談到Target Plus家居用品店的時候也提到過。我們去年也提出了雄心勃勃的成長目標。我們進展順利,對 Target Plus Marketplace 的表現非常滿意。
Really, as we think about itâs really an extension of our assortment strategy. The team is accelerating in places like home, where weâve pulled back on big and bulky products in the stores in some cases.
實際上,仔細想想,這其實是我們產品組合策略的延伸。團隊正在加快步伐,例如在家庭領域,我們在某些情況下已經減少了商店中大型笨重產品的銷售。
Weâre leaning full speed ahead in on categories like furniture, mattresses, rugs, places where the guest expects a broader assortment, and weâre able to deliver that style and design authority, but do it in a more inventory and cost-efficient way.
我們正全力進軍家具、床墊、地毯等品類,這些地方顧客期望有更廣泛的選擇,我們能夠提供這種風格和設計權威,但以更高效的庫存和成本效益的方式實現。
We didnât talk a lot about it today. Home is one example, but weâre really leveraging, the growth of Target Plus across our entire merchandising portfolio.
我們今天沒怎麼談這件事。家居用品就是一個例子,但我們實際上是在利用 Target Plus 在我們整個商品組合中的成長。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
You saw from this morningâs earnings release, you know, we posted more than 30% growth in Marketplace last year, and we see that accelerating. We see great momentum in Target Plus Marketplace. If we excluded, it wasnât by design. Itâs just we have so much to cover, but weâre excited about the growth in Marketplace
從今天早上發布的財報可以看出,我們去年的市場業務成長超過 30%,我們看到這一成長速度還在加快。Target Plus Marketplace 的發展勢頭強勁。如果我們排除了某些人,那並非有意為之。我們需要報導的內容實在太多了,但我們對市場的成長感到興奮。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Letâs go to Greg Melich right here in the front.
讓我們把目光轉向前面的格雷格·梅利奇。
Greg Malick - Analyst
Greg Malick - Analyst
Hi. Thanks. Greg Melich with Evercore ISI. The real theme is traffic, it seems like, getting that customer back, engaging with frequency. I guess if you could frame or two parts to the question. One, Jim, with the guide this year, do we expect traffic to be positive as part of getting to that low single-digit growth?
你好。謝謝。Greg Melich,來自 Evercore ISI。真正的主題似乎是流量,如何讓顧客再次光顧,如何提高顧客互動頻率。我想如果你能把問題分成兩個部分就好了。吉姆,根據今年的指南,我們是否預期客流量會呈正成長,從而實現個位數低成長目標?
Second, if we are varying different from that, so letâs say the comp range is 0-2%. One, is that a good number to use for this yearâs earnings range? What would you do? Whatâs the variable margin if we end up doing better than that and if we end up doing worse?
其次,如果我們的變化與此不同,例如假設補償範圍為 0-2%。第一,這個數字適合用來預測今年的收入範圍嗎?你會怎麼辦?如果我們最終的業績比預期更好,可變利潤率是多少?如果我們最終的業績比預期更差,可變利潤率又是多少?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Maybe Iâll start by just talking about the importance of traffic in general. Youâve heard us say before that growth that comes fueled by traffic is the growth that we like the most. I think itâs the most durable and sustainable growth.
或許我可以先談談交通的重要性。您之前也聽我們說過,由流量驅動的成長是我們最喜歡的成長方式。我認為這是最持久、最永續的成長方式。
Weâre laser-focused on improving traffic trends that we are not proud of in the last year. We need to get to a better place. Weâre seeing early momentum in the right direction there. The stronger performance we saw in the back half of Q4 was encouraging.
我們正全力以赴改善過去一年我們並不滿意的交通狀況。我們需要努力改善現狀。我們看到這方面已經出現了良好的發展動能。第四季後半段的強勁表現令人鼓舞。
We shared, again, one month does not make a full year trend, but weâre encouraged by the healthy sales growth weâve seen in February, and thatâs been broad-based, and trafficâs played an important role there.
我們再次強調,一個月的銷售情況並不能代表全年的趨勢,但我們對二月份健康的銷售成長感到鼓舞,而且這種成長是普遍的,流量在其中發揮了重要作用。
We think thatâs momentum on which to build, Greg, and the whole store plays a role in driving traffic. You can come to Target cause your kids outgrew their Cat & Jack and you need to refresh the wardrobe.
我們認為這是一個可以繼續發展的勢頭,格雷格,而且整個商店在吸引客流方面都發揮著作用。你可以來 Target 逛逛,因為你的孩子穿不下 Cat & Jack 的衣服了,你需要為他們添置一些新衣服。
You can come to Target because youâre having the family stay with you and you want to freshen up that living room, and weâre a destination in the home category.
您可以來 Target,因為您有家人來您家小住,您想讓客廳煥然一新,而我們正是家居用品的理想去處。
You can come to Target in categories like food and beverage that work harder than ever for us to reinforce frequency of trip. Traffic couldnât be more important. When I think about growth, Iâm kind of stapling growth and traffic conceptually together always.
您可以前往 Target 的食品和飲料等品類,這些品類比以往任何時候都更能吸引顧客光顧。交通狀況至關重要。當我思考成長時,我總是把成長和流量在概念上連結在一起。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Related to, I mean, we deliberately provided, you know, we have a range centered around 2% for net sales growth. If you think about it, you know, for a $100 billion company, it makes the math a lot easier, so every 1 point on either sideâs worth about $1 billion of sales, and you just flow that through.
相關方面,我的意思是,我們特意設定了淨銷售成長範圍,以 2% 為中心。仔細想想,對於一家市值 1000 億美元的公司來說,這樣計算就容易多了,因為每一點之間的變化都相當於 10 億美元的銷售額,你只需要把這些變化傳遞下去就行了。
We donât talk about our exact, like, variable profit margin rate, but you get leverage. Obviously that return is going to be higher than our actual operating profit margin rate because weâre going to get leverage from that increase in sales.
我們不談具體的、可變的利潤率,但你可以得到槓桿效應。顯然,由於銷售額的成長,我們將獲得槓桿效應,因此該回報率將高於我們實際的營業利潤率。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
While weâre on this side of the room, letâs go to Bradley Thomas here in the front.
既然我們已經來到房間的這一邊,那就讓我們去採訪一下前面的布拉德利·托馬斯吧。
Bradley Thomas - Analyst
Bradley Thomas - Analyst
Thank you. Bradley Thomas with KeyBank. Iâll ask hopefully an easy one. Thereâs been a lot in the news around tariffs over the last month here. Can you just help us process, you know, what youâre assuming in terms of the current tariff rates?
謝謝。布拉德利·托馬斯,KeyBank員工。我希望問個簡單的問題。過去一個月,有關關稅的新聞層出不窮。您能否幫我們釐清一下,您目前對關稅稅率的假設是什麼?
If the current rates from the way the Supreme Court has ruled and the way the administration has reacted, if those were to hold true, what would the impact be on your margins? Thanks.
如果最高法院的裁決和政府的應對措施所決定的現行利率保持不變,那麼這對您的利潤率會有什麼影響?謝謝。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
A lot of variables moving on the tariff front, obviously. I think that, you know, that we step into 2026 with those variables moving. We stepped into 2025 with some of those variables certainly moving.
關稅方面顯然有很多變數。我認為,你知道,當我們進入 2026 年時,這些變數都在改變。進入2025年,其中一些變數肯定會改變。
While I donât think any of us have a crystal ball for exactly how the path forward on tariffs is going to play out as we move through the year, I take a ton of confidence in how I saw our team lead through that volatility in 2025. It was with a focus on the guests with every decision that we made.
雖然我認為我們都無法準確預測今年關稅政策的走向,但我對我們的團隊在 2025 年應對這種波動充滿信心。我們所做的每一個決定都以客人為中心。
To the point Jim made earlier, as we kind of rebase lined the business post Q1, there were still a lot of variables in the air, one of them being tariffs, and the team did a great job leading through that.
正如吉姆之前提到的,在第一季之後,我們重新調整了業務基礎,但當時仍有許多不確定因素,其中之一就是關稅,而團隊在這方面做得非常出色。
My crystal ball is not perfect on where tariffs go, but Iâm confident that weâve got the right deep, talented team to position us with the right flexibility to react however we need to.
我無法準確預測關稅走向,但我相信我們擁有一支實力雄厚、才華洋溢的團隊,能夠讓我們靈活應對任何需要做出的反應。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yep. I would just emphasize that point. Our focus is going to be providing value to our guests. Even if rates move up and down, you know, we work, going to be laser-focused on making sure we get the right value to our guests at all times.
是的。我只想強調這一點。我們將專注於為顧客提供價值。即使房價有漲有跌,我們也會始終專注於確保為客人提供合適的價值。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Letâs go to Jacob from Melius right here.
讓我們從梅利烏斯那裡去找雅各。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Jacob from Melius Research. Two questions. First, last quarter you talked about, I think it was the Chicago market, where you were testing some new operating standards, shifting some of the digital mix between stores to make it more efficient. Wondering if you could give some more color on that and the rollout across the rest of the system.
來自 Melius Research 的 Jacob。兩個問題。首先,上個季度您談到了芝加哥市場,我認為您在那裡測試了一些新的營運標準,調整了部分門市的數位化組合,以提高效率。想請您詳細介紹一下這方面的情況以及它在整個系統中的推廣應用。
Separately, I wanted to key in on a comment you made about change management. It does seem like there has been a lot of change from a not just from a merchandising perspective, but from a people perspective, and thatâs from your seat all the way down to the hourly level employee.
另外,我想重點談談你關於變革管理的評論。從商品銷售的角度來看,似乎發生了很多變化,而且從人員方面來看也是如此,從你的座位一直到小時工級別的每一位員工都是如此。
Just how do you think about that? What I guess what stage or what inning are we in in that, and where do we see that going forward?
你對此有何看法?我想我們現在處於哪個階段或哪個回合,以及接下來的發展方向是什麼?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Yeah. The, maybe Iâll start on the team side, and then letâs come back to your first, your first question. I mean, the, it all starts and ends with the incredible work of the team.
是的。那,或許我可以先從團隊方面談起,然後再回到你的第一個問題。我的意思是,這一切都始於團隊的出色工作,也終於團隊的出色工作。
Weâre focused on making sure that, A, weâre an employer whoâs attracting an incredible team, and thatâs true from every role in this building to every single one of our 2,000 stores and supply chain facilities and sourcing offices around the world.
我們致力於確保:A,我們是一家能夠吸引優秀團隊的雇主,這一點從這棟大樓裡的每個職位到我們遍布全球的 2000 家門市、供應鏈設施和採購辦事處,都得到了充分體現。
Itâs our job to make sure weâre creating the right culture and making the right investments to attract a great team. Itâs positioning that team effectively against the strategy in front of us. On that front, I feel really good about how weâre positioned heading into 2026. What was your first question?
我們的職責是確保我們創造正確的企業文化並進行正確的投資,以吸引優秀的團隊。這是為了有效地將團隊部署到我們面前的策略環境中。在這方面,我對我們邁向 2026 年的情況感到非常樂觀。你的第一個問題是什麼?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Chicago market.
芝加哥市場。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Oh, Chicago. It goes back what we did in Chicago, we talked about some of this in the last quarter, just a brief refresher. You heard me talk about some of the challenges that came with explosive digital growth.
哦,芝加哥。這可以追溯到我們在芝加哥所做的工作,我們在上個季度也討論過其中的一些內容,這裡簡單回顧一下。你剛剛聽我談到了數位爆炸性成長帶來的一些挑戰。
You know, that growth, donât get me wrong, Iâm not wishing away for a second a $20 billion profitable digital business and the work our teams did to support that growth as it exploded through the pandemic and has continued to grow from there.
你知道,這種成長,別誤會我的意思,我一秒鐘都沒有否認一個價值 200 億美元的盈利數字業務,以及我們的團隊為支持這一增長所做的工作,尤其是在疫情期間業務爆發式增長,並且此後持續增長的情況下。
Excellent work. Couldnât have done it without the store teams at the center of it for sure. That made life way more complicated in a store for some stores. We were adding capacity so quickly.
佳作。如果沒有門市團隊的鼎力支持,這絕對不可能做到。這讓一些商店的運作變得更加複雜。我們擴容的速度非常快。
I mean, we were putting pack stations in stores everywhere where you could, you know, find an empty broom closet practically because the business was growing so fast. Now weâre able to step back with the benefit of a little bit of time and some learning and optimize that.
我的意思是,當時業務發展太快了,我們幾乎在所有商店裡都設立了包裝站,只要你能找到空著的雜物間就行。現在,憑藉一些時間和學習,我們可以退後一步,進行最佳化。
What we saw in Chicago is that by having some stores really lean in to specialize for fulfillment in the market, theyâve got big back rooms and the capacity to specialize and equipping the team to be trained and support that volume well, and then having some other stores sit it out.
我們在芝加哥看到的是,一些門市真正專注於市場履行,它們擁有大型的後倉和專業化能力,並配備了培訓團隊以很好地支持這種規模的業務,而其他一些門市則袖手旁觀。
Like, we donât need every store shipping boxes for some stores. The size of the in-store business should be the one and only thing we ask that team to focus on versus shipping boxes. Weâre encouraged by what weâve seen in Chicago.
例如,有些商店並不需要每家商店都配備運輸包裝箱。我們應該要求團隊專注於提升店內業務規模,而不是增加出貨箱的數量。我們在芝加哥看到的情況令人鼓舞。
Youâll see us, we already have, expand that to more and more markets. Thatâs one example, not the only example, but one example of how when we can simplify for the store teams, that should translate directly into a better experience. In that example, weâre seeing benefits on the fulfillment side and weâre seeing benefits across stores as their role becomes more clear.
你會看到,事實上我們已經這麼做了,將業務拓展到越來越多的市場。這只是一個例子,並非唯一的例子,但它說明了當我們能夠簡化門市團隊的工作時,應該能夠直接轉化為更好的體驗。在這個例子中,我們看到了履行方面的好處,也看到了各個門市的好處,因為它們的作用變得更加清晰。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
What I love about that is itâs faster and more efficient. As we expand the Chicago test, thatâs one of the big unlocks for us to do next day fulfillment. You drive scale within a couple of core nodes in the stores and allows us to fulfill that next day and cheaper. Itâs pretty exciting when you see that growth happening.
我喜歡它的一點是,它速度更快、更有效率。隨著我們在芝加哥的測試不斷擴大,這是我們實現隔天達配送的一大突破。你們在門市的幾個核心節點內實現了規模化,使我們能夠在第二天以更低的價格完成訂單。看到這種成長發生,真是令人興奮。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
One of the, you know, the places to fund the investment weâre talking about this year, getting more and more efficient in brown box fulfillment is one of the things helping us there for sure.
你知道,我們今年正在討論的投資資金來源之一,就是提高棕色紙箱包裝的履行效率,這肯定對我們有幫助。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Letâs go to, David at Mizuho.
讓我們去找瑞穗銀行的David吧。
David Bellinger - Director
David Bellinger - Director
Hey, everyone, David Bellinger at Mizuho. Thanks for all the detail and the candor today. My questionâs on agentic commerce and understanding this is exceptionally early.
大家好,我是瑞穗銀行的David Bellinger。感謝您今天提供的所有細節和坦誠。我的問題是關於代理商業的,而我對它的理解還處於非常早期的階段。
How do we think about the incrementality of those sales? If more sales do shift out of the store to digital, what does that mean for the P&L? Just any early read on how the economics of these partnerships will work out for Target?
我們如何看待這些銷售額的增量?如果越來越多的銷售從實體店轉移到線上,這對損益表意味著什麼?有沒有人能提前透露這些合作關係對Target的經濟效益如何?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
My hunch is weâre a ways away from understanding every economic put and take. The thing that weâre laser focused on is making sure weâre where the consumer is. That means being at the forefront of innovation when it comes to how the consumer purchase funnel is going to transform.
我的直覺是,我們距離完全理解經濟的每一個投入和產出還有很長的路要走。我們目前最關注的是確保我們出現在消費者所在的地方。這意味著在消費者購買流程的變革方面,要走在創新的前沿。
AI is certainly going to play a role there. In some ways, I kind of like our advantages cause weâve got two that I think really matter. One is weâve got great scale. Weâre at the forefront of innovation with some of the big tech partners in this space.
人工智慧肯定會在其中發揮作用。在某些方面,我挺喜歡我們的優勢,因為我們有兩個我認為非常重要的優勢。一是我們規模很大。我們與該領域的一些大型科技合作夥伴一起,處於創新前沿。
That allows us to make sure that just like we did with social as it exploded, weâre staying front and center for guests as the way they shop evolves in the months and years to come in ways that probably none of us can fully predict.
這樣一來,我們就能確保,就像社群媒體蓬勃發展時一樣,在未來的幾個月和幾年裡,隨著顧客購物方式的演變(而這種演變我們可能誰也無法完全預測),我們始終處於顧客關注的中心。
Weâve got the scale to be relevant there, and weâre already innovating with those partners. You know, being one of the first retailers to have kind of an immersive shoppable experience in some of the GenAI platforms, I think is a good example of us leaning in in the right way there.
我們擁有足夠的規模在那裡發揮作用,並且我們已經在與這些合作夥伴進行創新。你知道,作為第一批在一些 GenAI 平台上提供沉浸式購物體驗的零售商之一,我認為這很好地說明了我們正朝著正確的方向發展。
The second advantage that I think we have is weâre curators by nature, and some of what AI does is try to bring you the best thing fastest, and we run the whole business that way because of the work we do to curate the very best in both in-store and online.
我認為我們的第二個優勢在於我們天生就是策展人,而人工智慧的作用之一就是盡可能快地為你帶來最好的東西,我們正是透過這種方式來經營整個業務,因為我們致力於在店內和線上精心挑選最好的商品。
I actually think that in many ways, weâre kind of wired to think about the same way AI is going to think when it comes to curating what matters most.
我其實認為,在很多方面,我們思考問題的方式與人工智慧在篩選最重要的內容時思考問題的方式有些相似。
Like, thatâs our mission every day is to make sure in our 2,000 stores, weâve curated the thing that youâre going to most resonate with at the right price. I have a lot of confidence weâll be able to continue to do that online too.
例如,我們每天的使命就是確保在我們 2000 家門市中,我們精心挑選出最能引起您共鳴的商品,並以合適的價格出售。我非常有信心我們也能繼續在線上做到這一點。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
All right. Letâs go to Oliver Chen next here, TD Cowen.
好的。接下來我們來聊聊 Oliver Chen,TD Cowen。
Oliver Chen - Analyst
Oliver Chen - Analyst
Hey, thanks a lot. Oliver Chen, TD Cowen. On the AI frontier, what are your thoughts about what will be most material in the near term to your financials and algorithm? As you think about AI organizationally, customer facing, supply chain.
嘿,非常感謝。Oliver Chen,TD Cowen。在人工智慧領域,您認為近期內對您的財務狀況和演算法影響最大的是什麼?當你從組織、客戶、供應鏈的角度思考人工智慧。
Howâs your approach in terms of centralization relative to the units? Also, Jim, on the comp store sales, what comp do you need to leverage fixed cost?
相對於各單位,你們在集中管理方面採取了怎樣的方法?還有,Jim,關於同店銷售,你需要什麼樣的同店銷售數據才能利用固定成本?
As we look at the year ahead, apparel has been quite negative and so has home, which categories could drive comp upside, and how do you get to more consistent comps that arenât losing share in the 3%, 5% range consistently?
展望未來一年,服飾和家居品類表現相當糟糕,哪些品類能推動同店銷售成長?如何才能實現更穩定的同店銷售成長,避免持續損失 3% 到 5% 的市佔率?
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Maybe Iâll start on the technology front, and appreciate the question, Oliver, because technology has long played an important role at Target, itâs my third priority. Itâs a place where we need to lean in even more going forward, and we will.
也許我會從技術方面入手,感謝你的提問,奧利佛,因為科技長期以來在塔吉特百貨扮演著重要的角色,它是我的第三優先事項。這是一個我們需要更努力投入的領域,而且我們一定會這樣做。
Weâre putting real investment behind it. It shows up across the business, as you might expect. I mean, when weâre using AI to its fullest, itâs personalizing a guest experience so that if you open the Target app, the offers you get are as relevant as they can be because AI is helping make that happen.
我們為此投入了真金白銀。正如你所預料的那樣,這種情況在整個公司都存在。我的意思是,當我們充分利用人工智慧時,它能夠個性化顧客體驗,因此,如果您打開 Target 應用程序,您收到的優惠訊息將盡可能與您相關,因為人工智慧正在幫助實現這一點。
We also talked a little bit today about the role technology plays to create efficiency within the team. You know, for our store team members, you heard us say, the humanity of the store experience is part of our secret sauce.
今天我們也簡單聊了聊技術在提高團隊效率上所扮演的角色。你知道,對於我們的門市團隊成員來說,正如我們所說,門市體驗的人性化是我們成功的秘訣之一。
Every minute we can save a store team member unloading a truck or even in the steps they take across the store is a minute that they can reinvest serving our guests. Youâll see us use technology in support of the humans, and the two humans weâre focused on are our guests and our team members.
我們能為門市團隊成員節省每一分鐘,無論是在卸貨還是在店內走動,都能讓他們多出一分鐘來服務顧客。你會看到我們利用科技來支持人類,而我們關注的兩個人就是我們的客人和我們的團隊成員。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
In terms of the comps and, you know, what kind of sales we need to deliver, clearly the last few years weâve faced deleverage and weâve done the right thing to make sure weâre stepping over our investments where we need to and trying to drive productivity.
就同店銷售額以及我們需要實現的銷售額而言,顯然,過去幾年我們面臨著去槓桿化,我們採取了正確的措施,確保我們在需要的地方進行投資,並努力提高生產力。
A lot of that goes down to the level of productivity we can continue to generate will also be sort of an offset to our ability to leverage growth. Obviously getting to low to mid-single digit rates over time on overall sales drives leverage. And I think weâre going to start seeing that, the beginnings of that this year.
這很大程度上取決於我們能夠持續創造的生產力水平,這也將在一定程度上抵消我們利用成長的能力。顯然,隨著時間的推移,整體銷售額達到個位數低至中等水準的成長率,可以提高槓桿效應。我認為我們今年就會開始看到這種趨勢的苗頭。
Unidentified_Compamy_Represenative_1
Unidentified_Compamy_Represenative_1
I think we have time for about one more question before we wrap up. That can go to Zihan right here at Bernstein.
我想在結束之前,我們還有時間再問一個問題。這筆錢可以直接交給伯恩斯坦的子涵。
Zhihan Ma - Analyst
Zhihan Ma - Analyst
Thank you. Zihan from Bernstein. Thank you for fitting me in. I think, Jim, last year this time you were talking about e-commerce being profitable. Can you just give us an update on across the different fulfillment modes?
謝謝。來自伯恩斯坦的子涵。謝謝你安排我過來。吉姆,我想,去年這個時候你還在談論電子商務有利可圖。能否簡單介紹一下不同交付方式的最新情況?
Whatâs the profitability looking like today? Is it going to be margin dilutive still compared to the brick-and-mortar growth from here? What levers can you pull to improve profitability? Thank you.
目前的獲利狀況如何?與實體店未來的成長相比,這種做法是否仍會稀釋利潤率?你可以採取哪些措施來提高獲利能力?謝謝。
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Jim Lee - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Happy to take that question. Like I said in my remarks today, first, nothing has changed from what I said last year. Whatâs important for us to think about is the digital ecosystem.
樂意回答這個問題。正如我今天在演講中所說,首先,我所說的話與去年所說的話沒有任何改變。我們應該思考的是數位生態系統。
We feel very strongly because of the productivity weâre driving within our e-commerce, different channels of fulfillment, our ability to scale Roundel and Target Plus, our marketplace, that whole ecosystem works really well for us.
我們對此深信不疑,因為我們在電子商務、不同的履行管道、Roundel 和 Target Plus 的規模化能力、我們的市場,以及整個生態系統都為我們帶來了巨大的生產力提升,而且整個生態系統運作得非常好。
I guess, like, the way I look at it is growth in digital is great for our business. Iâm not concerned that thereâs any type of dilution. Scale, it drives scale, and the ecosystem is profitable. We feel great about the growth in digital.
我認為,從我的角度來看,數位化發展對我們的業務來說是件好事。我並不擔心會有任何形式的稀釋。規模擴大,規模再擴大,整個生態係就能獲利。我們對數位化領域的成長感到非常滿意。
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
Michael Fiddelke - Chief Executive Officer
The thing we see over and over again that makes the point Jim made just so true is that the more guests lean into some of our digital services, the more they spend in total, and perhaps unintuitively, often the more they spend in store. I think youâve heard us tell this over time. Itâs still true today.
我們一次又一次地看到,這恰恰印證了吉姆的觀點:顧客越是依賴我們的一些數位服務,他們的總消費就越多,而且,或許出乎意料的是,他們往往在實體店的消費也越多。我想你們這些年來都聽我們說過這件事了。時至今日,這句話依然適用。
If youâre a guest that hasnât used Drive Up and you use Drive Up for the first time, like we would have thought before we launched Drive Up, well, that probably costs us a store sale. Still the right thing to do, meet the guests where they are. Weâre going to cannibalize some of the store sales.
如果您是以前從未使用過 Drive Up 服務的顧客,並且像我們在推出 Drive Up 服務之前所預料的那樣,第一次使用 Drive Up 服務,那麼這很可能會導致我們損失一筆銷售額。仍然應該這樣做,要設身處地為客人著想。我們將蠶食部分門市銷售。
Nope. When you use Drive Up, you spend 20%, 30% more at Target in total. Your store spending reliably actually goes up and not down.
沒有。使用 Drive Up 服務,您在 Target 的總消費將增加 20% 到 30%。你的商店消費額實際上一直在穩步上升,而不是下降。
I think thatâs because of the role stores play for us with our guests, is if we can save you time and some of that quick replenishment when you do have that, you know, screaming toddler in the back seat, like, itâs almost like our guests reinvest that time in the store experience because the sense of discovery and finding whatâs new is so important to them.
我認為這是因為商店在我們與顧客之間扮演著重要的角色。如果我們能幫您節省時間,並在您後座上有一個尖叫的幼兒時快速補充一些必需品,顧客幾乎會將節省下來的時間重新投入到商店體驗中,因為發現和找到新事物的感覺對他們來說非常重要。
You know, thatâs maybe actually a good place to wrap because, you know, I couldnât be more confident sitting here today that weâve got a crystal clear view of how we win. The shorthand is incredible product and incredible experience. Those are easy things to say. Theyâre hard to do at the bar that I have for us, but the workâs happening.
你知道,這或許是一個不錯的結尾,因為,你知道,我今天坐在這裡,無比自信地認為我們已經非常清楚地了解了我們如何才能獲勝。這款速記工具是一款非常棒的產品,使用體驗也非常棒。這些話說起來容易。在我為我們準備的酒吧里,這些工作很難完成,但工作正在進行中。
Weâre not going to get it all right, and itâs not going to come all at once, but we couldnât be more confident that weâre on the right path and couldnât be more pleased to have all of you on that journey with us. Thank you so much for the time today. Thank you.
我們不可能事事都做得完美,也不可能一蹴而就,但我們無比確信我們走在正確的道路上,也無比高興能與大家一起踏上這段旅程。非常感謝您今天抽出時間。謝謝。