使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the SPX Technologies fourth-quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
您好,感謝您的耐心等待。歡迎參加 SPX Technologies 2025 年第四季財報電話會議。(操作人員指示)請注意,今天的會議正在錄音。
I'd now like to hand the conference over to your speaker today, Mark Carano, Chief Financial Officer. Please go ahead.
現在我謹將會議交給今天的主講人,財務長馬克‧卡拉諾先生。請繼續。
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thank you, operator. Good afternoon, everyone. Thanks for joining us. With me on the call today is Gene Lowe, our President and Chief Executive Officer.
謝謝接線生。大家下午好。謝謝您的參與。今天和我一起參加電話會議的是我們的總裁兼執行長吉恩·洛。
Our press release containing our fourth-quarter and full-year results was issued today after market close. You can find the release and our earnings slide presentation as well as a link to a live webcast of this call in the Investor Relations section of our website at spx.com.
我們已於今日股市收盤後發布了包含第四季及全年業績的新聞稿。您可以在我們網站 spx.com 的投資者關係部分找到新聞稿和我們的收益幻燈片演示文稿,以及本次電話會議的即時網路直播連結。
I encourage you to review our disclosure and discussion of GAAP results in the press release and to follow along with the slide presentation during our prepared remarks. A replay of the webcast will be available on our website. As a reminder, portions of our presentation and comments are forward-looking and subject to Safe Harbor provisions. Please also note the risk factors in our most recent SEC filings.
我鼓勵各位仔細閱讀新聞稿中關於 GAAP 結果的披露和討論,並關注我們準備的發言稿中的幻燈片演示。網路直播的回放將在我們的網站上提供。再次提醒,我們的演講和評論部分內容具有前瞻性,並受安全港條款的約束。另請注意我們最近向美國證券交易委員會提交的文件中列明的風險因素。
Our comments today will largely focus on adjusted financial results and comparisons will be to the results of continuing operations only. You can find detailed reconciliations of historical adjusted figures from their respective GAAP measures in the appendix to today's presentation. Our adjusted earnings per share excludes intangible amortization expenses, acquisition and integration-related costs, nonservice pension items, changes in estimated value of equity security, among other items. Finally, we will be meeting with investors at various events during the upcoming months.
我們今天的評論將主要集中在調整後的財務表現上,並且只會與持續經營的業績進行比較。您可以在今天簡報的附錄中找到歷史調整資料與其各自 GAAP 指標的詳細調整表。我們的調整後每股盈餘不包括無形資產攤銷費用、收購及整合相關成本、非服務性退休金項目、股權證券估計價值變動等項目。最後,在接下來的幾個月裡,我們將在各種活動中與投資者會面。
And with that, I'll turn the call over to Gene.
接下來,我將把電話交給吉恩。
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Mark. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. On the call today, we'll provide you with an update on our consolidated and segment results for the fourth quarter and full year of 2025. We'll also provide full-year guidance for 2026.
謝謝你,馬克。各位下午好,感謝各位的參與。在今天的電話會議上,我們將向您提供 2025 年第四季和全年合併及分部業績的最新資訊。我們也將提供 2026 年全年業績指引。
We had a strong close to the year. We grew full-year adjusted EBITDA and adjusted EPS by 21%, with strong performance by both segments. In addition, we continue to advance our value creation initiatives. Organically, we made further progress on our efforts to expand capacity within our HVAC segment to meet the growing demand for our highly engineered solutions.
我們以強勁的勢頭結束了這一年。我們全年調整後 EBITDA 和調整後每股盈餘均成長了 21%,兩個業務部門均表現強勁。此外,我們將繼續推進價值創造計劃。在公司內部,我們進一步努力擴大暖通空調領域的產能,以滿足市場對我們高度工程化解決方案日益增長的需求。
During the fourth quarter, we completed the purchase of a new 459,000 square foot facility in Madison, Alabama, which will have capabilities to produce our data center and custom air handling solutions. Inorganically, we recently announced the addition of Thermolec, Air Enterprises and Rahn Industries to the HVAC segment. These strategic acquisitions strengthen our position in the attractive electric heat and engineered air movement markets.
第四季度,我們完成了在阿拉巴馬州麥迪遜市購買一座 459,000 平方英尺的新設施,該設施將具備生產我們的資料中心和客製化空氣處理解決方案的能力。在非有機成長方面,我們最近宣布將 Thermolec、Air Enterprises 和 Rahn Industries 納入 HVAC 業務領域。這些策略收購鞏固了我們在極具吸引力的電熱和工程空氣流動市場中的地位。
Also, today, we are introducing our 2026 midpoint guidance, which implies approximately 20% adjusted EBITDA growth at the midpoint.
此外,今天我們也將推出 2026 年中期業績指引,這意味著中期調整後 EBITDA 成長率約為 20%。
Turning to high-level results. For the fourth quarter, we grew revenue by 19.4%, driven by the benefit of recent acquisitions and organic growth in both segments. Adjusted EBITDA increased by approximately 22% year over year with 50 basis points of margin expansion.
接下來看高層結果。第四季度,我們營收成長了 19.4%,這得益於近期收購和兩個業務部門的內生成長。調整後的 EBITDA 年成長約 22%,利潤率提升 50 個基點。
As always, I'd like to update you on our value creation initiatives. Demand for our customary handling and data center cooling products remain strong. To capture the growing demand, we are investing in expanding capacity across several of our existing HVAC facilities, including Ingénia's Mirabel and cooling products' Olathe locations, and have recently added two new facilities to further accelerate our expansion efforts.
像往常一樣,我想向大家報告我們的價值創造舉措。市場對我們常用的搬運和資料中心冷卻產品的需求依然強勁。為了滿足不斷增長的需求,我們正在投資擴大現有多個 HVAC 設施的產能,包括 Ingénia 的 Mirabel 和冷卻產品 Olathe 工廠,並且最近新增了兩家工廠,以進一步加快我們的擴張步伐。
During last quarter's call, we announced the addition of a facility in Tennessee that will produce Tamco highly engineered aluminum dampers, which are seeing strong demand within the data center market. Production in this facility is expected to begin by the end of this quarter and steadily ramp throughout the year.
在上個季度的電話會議上,我們宣佈在田納西州新增一家工廠,該工廠將生產 Tamco 高度工程化的鋁製阻尼器,這些阻尼器在數據中心市場需求強勁。該廠預計將於本季末開始投產,並於年內穩定提升產能。
Additionally, in Q4, we completed the purchase of the facility in Madison, Alabama. They'll have flexible manufacturing capabilities to produce both our customer handling and data center solutions, including our new Olympus Max product. We expect to have assembly capabilities towards the latter half of this year and initial production capabilities in the first half of 2027.
此外,在第四季度,我們完成了對位於阿拉巴馬州麥迪遜市的工廠的收購。他們將擁有靈活的生產能力,能夠生產我們的客戶處理和資料中心解決方案,包括我們新的 Olympus Max 產品。我們預計今年下半年具備組裝能力,並於 2027 年上半年具備初步生產能力。
We expect the expansion-related investments across all of our HVAC facilities to acquire approximately $100 million of capital in 2026, in addition to approximately $60 million invested in 2025. We anticipate these investments will enable nearly half of our HVAC segment's revenue growth in 2026 and add roughly $700 million of incremental capacity once at full production, supporting substantial growth in both data center and custom air handling volume.
我們預計,到 2026 年,我們所有 HVAC 設施的擴建相關投資將獲得約 1 億美元的資金,此外,2025 年還將投資約 6,000 萬美元。我們預計這些投資將在 2026 年使我們 HVAC 部門的收入增長近一半,並在全面投產後增加約 7 億美元的增量產能,從而支持數據中心和定制空氣處理量的大幅增長。
We've also continued to advance our inorganic growth initiatives. During the first quarter of 2026, we completed two strategic acquisitions in our HVAC segment that strengthen our positions in the attractive electric heating and engineered air movement markets.
我們也持續推動非內生成長計畫。2026 年第一季度,我們在 HVAC 領域完成了兩項策略性收購,鞏固了我們在極具吸引力的電熱和工程空氣流動市場的地位。
I'm very pleased to welcome our new colleagues to the SPX team. Air Enterprises and Rahn Industries, only the air handling segment of Crawford United, advanced our strategy to build market-leading positions in the engineered air movement market by expanding our portfolio of customer handling solutions in enhancing our capabilities with the coil offering. The combination of complementary technologies, design capabilities, and manufacturing footprint strengthens our ability to serve customers in the attractive health care, institutional, and commercial markets.
我非常高興地歡迎新同事加入 SPX 團隊。克勞福德聯合公司旗下的空氣處理部門 Air Enterprises 和 Rahn Industries 透過擴展客戶處理解決方案組合,增強線圈產品能力,推進了我們在工程空氣流動市場建立市場領先地位的策略。互補技術、設計能力和製造規模的結合,增強了我們在極具吸引力的醫療保健、機構和商業市場為客戶提供服務的能力。
Thermolec, located in Montreal, is a natural extension of our electric heat strategy, adding a complementary custom duct heating solution and broader geographic reach to enhance the value we deliver to customers throughout the North American commercial, industrial and multifamily markets. The combination of Thermolec's exceptional service, quality and strong Canadian presence with our established electric heat channels in the US provides significant opportunity for growth.
Thermolec 位於蒙特利爾,是我們電加熱策略的自然延伸,它增加了一種互補的客製化管道加熱解決方案,並擴大了地理覆蓋範圍,從而增強了我們為北美商業、工業和多戶住宅市場客戶提供的價值。Thermolec卓越的服務、品質和強大的加拿大市場,與我們在美國已建立的電加熱管道相結合,為公司提供了巨大的發展機會。
And now I'll turn the call over to Mark to review our financial results.
現在我將把電話交給馬克,讓他來回顧我們的財務表現。
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thanks, Gene. Our fourth-quarter results were strong. Year over year, adjusted EPS grew by 25% to $1.88. Full-year adjusted EPS grew by 21%, to $6.76 which are at the upper end of our guidance range of $6.65 to $6.80.
謝謝你,吉恩。我們第四季的業績表現強勁。與上年同期相比,調整後每股收益成長 25% 至 1.88 美元。全年調整後每股收益成長 21% 至 6.76 美元,處於我們先前預測的 6.65 美元至 6.80 美元區間的上限。
For the quarter, total company revenues increased 19.4% year over year driven by the acquisitions of KTS and Sigma & Omega, as well as organic growth. Consolidated segment income grew by $27 million or 21% to $156 million, while consolidated segment margin increased 30 basis points.
本季度,公司總營收年增 19.4%,這主要得益於對 KTS 和 Sigma & Omega 的收購以及內生成長。合併分部營收成長 2,700 萬美元,成長 21%,達到 1.56 億美元,而合併分部利潤率提高了 30 個基點。
For the quarter, in our HVAC segment, revenue grew by 16.4% year over year with 5.5% inorganic growth and a modest FX tailwind. On an organic basis, revenue increased 10.3% and with solid growth in both cooling and heating.
本季度,我們的暖通空調業務營收年增 16.4%,其中無機成長 5.5%,外匯市場略有利好。以有機成長計算,收入成長了 10.3%,冷氣和暖氣業務均實現了穩健成長。
Segment income grew by $17 million or 18%, while segment margin increased 40 basis points. The increases in segment income and margin were largely driven by higher volume and associated operating leverage. Segment backlog at quarter end was $585 million, up 22% organically year over year.
分部營收成長1700萬美元,成長18%,分部利潤率成長40個基點。分部收入和利潤率的成長主要得益於銷售增加和相關的經營槓桿作用。截至季末,該部門積壓訂單為 5.85 億美元,年增 22%。
For the quarter in our Detection and Measurement segment, revenue increased 26.3% year over year. The KTS acquisition contributed growth of 23.2%, and FX was a modest tailwind. On an organic basis, revenue increased 1.7%, primarily driven by higher project volumes. Segment income grew by $10 million or 27%, and margin increased 20 basis points. The increases in segment income and margin were primarily driven by higher volume, including the benefit of KTS. Segment backlog at quarter end was $350 million, or up 43% organically year over year.
本季度,我們檢測與測量業務部門的營收年增 26.3%。KTS 的收購帶來了 23.2% 的成長,外匯市場也起到了一定的推動作用。以有機成長計算,收入增加了 1.7%,主要得益於項目數量的增加。分部營收成長1000萬美元,成長27%,利潤率提高20個基點。分部營收和利潤率的成長主要得益於銷售量的成長,其中 KTS 的收益功不可沒。截至季末,該部門的積壓訂單為 3.5 億美元,年增 43%。
Turning now to our financial position at the end of the year. We ended the year with $366 million of cash on hand and total debt of $502 million. Our leverage ratio, as calculated under our bank credit agreement was approximately 0.3 times at year-end. Including the effect of the recently announced acquisitions, our leverage ratio was 1. Full-year adjusted free cash flow was $294 million, reflecting a 90% conversion of adjusted net income, inclusive of the approximately $60 million invested to support our capacity expansion efforts.
現在來看我們年底的財務狀況。年底時,我們手頭現金為 3.66 億美元,總債務為 5.02 億美元。根據我們的銀行信貸協議計算,截至年底,我們的槓桿率約為 0.3 倍。計入近期宣布的收購的影響,我們的槓桿率為 1。全年調整後自由現金流為 2.94 億美元,相當於調整後淨收入的 90%,其中包括為支持產能擴張而投資的約 6,000 萬美元。
Moving on to our guidance. Today, we introduced full-year 2026 guidance inclusive of the recently announced acquisitions, Thermolec and Air Enterprises and Rahn Industries. Now Crawford United's Industrial and Transportation Products businesses are not included in our guidance. They will be reported in discontinued operations while we seek a suitable buyer.
接下來是我們的指導意見。今天,我們發布了 2026 年全年業績指引,其中包括最近宣布的 Thermolec、Air Enterprises 和 Rahn Industries 的收購。目前,克勞福德聯合公司的工業和運輸產品業務不包含在我們的業績指引中。在尋找合適的買家期間,這些業務將列入已終止營運名單。
We anticipate total company revenue in a range of $2.535 billion to $2.605 billion, and segment income margin in a range of 24.6% to 25.1%. We expect adjusted EBITDA to be in the range of $590 million to $620 million. At the midpoint, this implies year-over-year growth of approximately 20% and a margin of approximately 23.5%. Our adjusted EPS guidance range of $7.60 to $8 reflects approximately 15% growth at the midpoint.
我們預計公司總收入將在 25.35 億美元至 26.05 億美元之間,分部收入利潤率將在 24.6% 至 25.1% 之間。我們預計調整後的 EBITDA 將在 5.9 億美元至 6.2 億美元之間。中間值表明,年成長率約為 20%,利潤率約為 23.5%。我們調整後的每股盈餘預期範圍為 7.60 美元至 8 美元,其中數值反映出約 15% 的成長。
In our HVAC segment, including the recent acquisitions, we anticipate revenue in a range of $1.8 billion or $1.84 billion and segment margin in a range of 24.5% to 25%. In our Detection and Measurement segment, we anticipate revenue in a range of $735 million to $765 million and a segment margin in a range of 24.75% to 25.5%. As a reminder, growth in 2026 will be impacted by the execution of projects in 2025, totaling approximately $20 million that were originally slated to execute in 2026.
在我們的暖通空調業務部門(包括最近的收購),我們預計收入將在 18 億美元至 18.4 億美元之間,部門利潤率將在 24.5% 至 25% 之間。在我們的檢測和測量部門,我們預計收入在 7.35 億美元至 7.65 億美元之間,部門利潤率在 24.75% 至 25.5% 之間。提醒大家,2026 年的成長將受到 2025 年專案執行的影響,這些專案總額約為 2,000 萬美元,原計劃於 2026 年執行。
For Q1, as a percentage of our full-year 2026 guidance midpoint, we expect revenue and segment income for both segments and adjusted EPS to be similar to the prior year. As always, you will find modeling considerations in the appendix to our presentation.
對於第一季度,我們預計兩個業務部門的收入和分部利潤以及調整後的每股收益將與去年同期持平,占我們 2026 年全年業績指引中位數的百分比。像往常一樣,您可以在我們簡報的附錄中找到建模方面的考慮因素。
And with that, I'll turn the call back over to Gene for a review of our end markets and his closing comments.
接下來,我將把電話轉回給吉恩,讓他回顧我們的終端市場並作總結發言。
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Mark. Current market conditions support our 2026 outlook, which implies significant growth.
謝謝你,馬克。當前市場狀況支持我們對 2026 年的展望,這意味著顯著成長。
Within our HVAC segment, we continue to see solid demand in key end markets. Our strong backlog of highly engineered solutions and increasing production capacity further reinforce our confidence in HVAC's growth opportunities. In our Detection and Measurement segment, we are seeing improving global market conditions, which is supportive of growth in our run rate businesses. For our project-oriented businesses, frontlog activity remains steady and backlog is at record year-end levels yet with a higher percentage of multiyear projects.
在我們的暖通空調業務領域,我們持續看到主要終端市場需求強勁。我們擁有大量高精尖解決方案,產能不斷提升,這進一步增強了我們對暖通空調產業成長機會的信心。在我們的檢測和測量業務領域,我們看到全球市場狀況正在改善,這有利於我們日常業務的成長。對於我們以專案為導向的業務而言,待辦事項活動保持穩定,積壓專案達到創紀錄的年末水平,但多年期專案的比例更高。
In summary, I'm pleased with the close to 2025 and our strong full-year performance. As we look to 2026, we expect to continue to drive additional shareholder value through both our organic and inorganic initiatives, including our continued efforts to expand capacity to meet the growing demand for our HVAC solutions, integration of our recent acquisitions, which further scale our HVAC platforms and strengthen our positions in key end markets and an active pipeline of attractive acquisition opportunities.
總而言之,我對2025年的臨近以及我們強勁的全年業績感到滿意。展望 2026 年,我們期望透過我們的有機成長和非有機成長舉措繼續為股東創造更多價值,包括我們持續努力擴大產能以滿足不斷增長的暖通空調解決方案需求,整合我們最近的收購,進一步擴大我們的暖通空調平台並加強我們在關鍵終端市場的地位,以及積極儲備有吸引力的收購機會。
With these initiatives and a solid demand backdrop, we are well positioned for another year of 20% growth adjusted EBITDA in 2026. Looking ahead, I remain excited about our future. With a proven strategy and highly capable experienced team, I see significant opportunities for SPX to continue growing and driving value for years to come.
憑藉這些舉措和強勁的需求環境,我們有信心在 2026 年再次實現調整後 EBITDA 20% 的成長。展望未來,我對我們的未來依然充滿信心。憑藉著成熟的策略和經驗豐富的優秀團隊,我認為SPX在未來幾年內有很大的發展空間,能夠持續成長並創造價值。
With that, I'll turn the call back to Mark.
這樣,我就把電話轉回馬克了。
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thanks, Gene. Operator, we will now go to questions.
謝謝你,吉恩。操作員,現在進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Bryan Blair, Oppenheimer.
(操作說明)布萊恩·布萊爾,奧本海默。
Bryan Blair - Analyst
Bryan Blair - Analyst
There understandably a lot of focus on your team's data center exposure. So I guess the level set on that front, how much did data center revenue grow in 2025? What percentage of revenue is now driven by data centers? And how is your team thinking about DC sales growth within your initial '26 guidance?
可以理解,大家非常關注貴團隊的資料中心風險敞口。所以我想問的是,到 2025 年資料中心收入成長了多少?目前資料中心貢獻了多少比例的收入?您的團隊如何看待2026年最初的銷售成長預期?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
I'll start there, Brian. We're seeing substantial growth. I see here. We had talked about some of the numbers we shared previously that '25 would be about 9% of revenue. it's in the neighborhood of $200 million, maybe a little bit more than $200 million.
我就從這裡開始吧,布萊恩。我們看到了顯著的成長。我在這裡看到了。我們之前分享過一些數據,例如2025年的收入將佔總收入的9%左右,大約在2億美元左右,也許會略高於2億美元。
That's up quite a bit. I would give the number of 7% prior, and we would anticipate that to be, as we said, low-double digits, say, 12%. So we'd expect nice growth here, probably in the 50% neighborhood for our data centers going into '26.
漲幅相當大。我之前給出的數字是 7%,我們預計,正如我們所說,這個數字會是兩位數的低點,比如說 12%。因此,我們預計到 2026 年,我們的資料中心將實現不錯的成長,可能達到 50% 左右。
Bryan Blair - Analyst
Bryan Blair - Analyst
That's very encouraging. And maybe offer a little more color on the strategic set of Air Enterprises and Rahn Industries in thermal like within EAM and electric heat, respectively. They seem like very down the center kind of deals for your team.
這非常令人鼓舞。或許還可以更詳細地介紹一下 Air Enterprises 和 Rahn Industries 在熱能領域(例如 EAM 和電加熱)的戰略佈局。這些交易看起來對你們球隊來說非常中規中矩。
How do the asset strengthen HVAC positioning overall? How should we think about commercial synergies and the ability to accelerate growth going forward? And what exactly have you baked in for revenue and profitability in the initial '26 outlook?
該資產如何提升暖通空調產業的整體地位?我們該如何看待商業綜效以及未來加速成長的能力?那麼,在最初的 2026 年展望中,你們具體為收入和獲利能力做了哪些規劃?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. We want to touch on the strategy side. I think that a couple of things. So with Crawford United, their air handling units, really two pieces. The bigger piece is enterprises, this is custom air handling. They have a great product, a blue chip customer base.
是的。我們想談談戰略方面的問題。我認為有兩件事。所以,克勞福德聯隊的空氣處理裝置其實是由兩個部分組成的。更重要的部分是企業,這是客製化的空氣處理。他們擁有優質的產品和一流的客戶群。
They have a different style of product, lower leakage. And I would say they're viewed as a premium provider in this market. They really have -- you can go to the website, you'll see all of the blue-chip customers that basically have them oftentimes as basis of design. So it's a little bit different flavor of a product versus Ingénia, but a very high-quality product and one that we're very excited to have as a part of our portfolio.
他們的產品款式不同,洩漏量更少。我認為他們在市場上被視為優質供應商。他們確實有——你可以去他們的網站看看,你會發現所有藍籌客戶基本上都以他們的產品作為設計基礎。所以,它與 Ingénia 的產品在口味上略有不同,但它是一款非常高品質的產品,我們非常高興能將它納入我們的產品組合中。
We think we can help them grow. We think we can help them operationally. We also think we can help them in the building of the channels there. The wrong component of that is somewhat smaller. That's the coil manufacturer that would be coils for the customary handling units.
我們認為我們可以幫助他們成長。我們認為我們可以在營運方面幫助他們。我們也認為我們可以幫助他們在那裡建造渠道。其中錯誤的那部分體積要小一些。這是為常規搬運設備生產線圈的線圈製造商。
We actually like that because we can actually use that, not only for Air Enterprises, but also for Ingénia, which we predominantly buyout side. So we have a lot of coils and coil usage increasing across our product lines in HVAC. And this is going to give us more confidence.
我們其實很喜歡這一點,因為我們不僅可以將其用於 Air Enterprises,還可以用於我們主要收購的 Ingénia。因此,我們在暖通空調產品線中大量使用線圈,線圈的使用量也不斷增加。這將增強我們的信心。
We see some nice growth there not only within our own businesses, but within our customers where we have a very strong position, particularly the Tamco business. So operational synergies and channel synergies there.
我們看到了一些不錯的成長,不僅在我們自己的業務中,而且在我們擁有非常強大地位的客戶中,特別是 Tamco 業務。所以,這其中既有營運綜效,也有通路綜效。
With Thermolec, this is a real no-brainer. We're very strong in duct heating. As we've talked about within Deco, we invented duct heating. We had the original patent very strong position in the US, but very, very low in Canada.
使用 Thermolec,這根本不用考慮。我們在管道供暖方面實力非常強勁。正如我們在 Deco 中討論的那樣,我們發明了管道供暖。我們在美國擁有非常強大的原始專利地位,但在加拿大的地位卻非常非常低。
Thermolec is the leader for duct heating in Canada. So very complementary. They have a very good brand, a very good channel. We really like the team, a great leader there, really engaged workforce. And we actually think that they have a variety of products that we will be able to -- they don't only sell in Canada, the majority of their business is Canada, let's say, approximately two-thirds.
Thermolec是加拿大管線供暖的領導者。真是絕妙的互補。他們擁有非常好的品牌和非常好的管道。我們非常喜歡這個團隊,領導者很棒,員工敬業度很高。我們實際上認為他們有各種各樣的產品我們可以銷售——他們不只在加拿大銷售,他們的大部分業務都在加拿大,大約佔三分之二。
We think we can help them grow more in the US. And then we actually see some products that we have not been able to successfully sell into Canada and we think we can really leverage the Thermolec channel. So we see some nice channel synergies on both sides there.
我們認為我們可以幫助他們在美洲市場取得更大的發展。然後我們發現,有些產品我們一直無法成功銷往加拿大,我們認為我們可以充分利用 Thermolec 管道。所以我們看到雙方在通路方面都有一些不錯的協同效應。
Additionally, I think we really do have a good lean process and operational experience that they are also very capacity constrained. We believe we can help them grow as we look ahead.
此外,我認為我們確實擁有良好的精實流程和營運經驗,但他們的產能也確實非常有限。展望未來,我們相信我們可以幫助他們成長。
So Mark, do you want to make any comments on the numbers or any --
馬克,你對這些數據有什麼評論嗎?--
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah, Brian, let me add to that, your question of the impact on 2026. We've disclosed a few numbers out there. There's also some publicly available information out on some of the businesses. with respect to Air Enterprises and Rahn.
是的,布萊恩,讓我補充一下你關於對 2026 年的影響的問題。我們已經公佈了一些數據。關於Air Enterprises和Rahn這兩家公司,也有一些公開資訊。
But what I would guide you to is $35 million in revenue at the Thermolec business and something in the low-80s or the -- Air Enterprise and Rahn business combined. That's on an annual basis. Obviously, we're going to own both of these businesses for 11 months. So that kind of gets you to something just shy of about $110 million.
但我建議你關注的是 Thermolec 業務的收入為 3,500 萬美元,以及 Air Enterprise 和 Rahn 業務的總收入約為 8,000 萬美元。這是按年計算的。顯然,我們將擁有這兩家企業的11個月。這樣算下來,總額接近 1.1 億美元。
Segment income margins for both these businesses are slightly higher than our segment average.
這兩個業務部門的利潤率均略高於我們部門的平均水準。
Operator
Operator
Andrew Obin, Bank of America.
安德魯‧奧賓,美國銀行。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
So I know a lot of people will be talking about HVAC. Maybe I'll ask about Detection then. A couple of things. A, this $20 million pull forward of revenue, how should we model it in '26? And part two of the question, how should I think about the growth for the business given the backlog is up organically 45%? if I heard it correctly.
我知道很多人都會談論暖通空調系統。到時候我或許會問檢測方面的問題。有幾件事。A,這 2000 萬美元的提前收入,我們應該如何在 2026 年進行建模?問題的第二部分是,鑑於積壓訂單自然成長了 45%,我該如何看待業務成長?如果我沒聽錯的話。
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Let me start. This is something we talked about. We had had a project that was -- we actually have a very nice backlog. As you have seen from our press release, we have record year-end backlog of $350 million in Detection & Measurement. This is up more than 40% organic basis.
是的。我先開始。這是我們討論過的事情。我們之前有一個專案——實際上,我們有很多不錯的待辦事項。正如您從我們的新聞稿中看到的那樣,我們在檢測與測量領域創下了年末積壓訂單額 3.5 億美元的紀錄。這比有機成長幅度高出40%以上。
So very -- we feel really good about how that business is doing. But what I would say is we had a project that was in '26 that the customer pulled it forward is approximately $20 million. We talked about it in Q3. If you do the math, that makes '25, $20 million higher and '26, $20 million lower. It's about a 5% growth headwind.
所以,我們對這家公司目前的經營狀況感到非常滿意。但我想說的是,我們有一個項目,原定於 2026 年啟動,但客戶提前完成了,金額約為 2000 萬美元。我們在第三季討論過這個問題。算下來,2025 年將增加 2,000 萬美元,2026 年將減少 2,000 萬美元。這相當於5%的成長阻力。
And so as you look at it, that would be the reason we're more flattish. If we look across the business, as a reminder, about two-thirds of this business is run rate. We actually are seeing nice growth in our run rate business. I would say GDP plus growth rates in our business is there. And then on the projects, we have a lot of projects and we also have a lot of backlog as you look at the '27 and '28. That's the reason that we're more flattish.
所以從這個角度來看,這就是我們體型比較平的原因。回顧整個業務,需要指出的是,大約三分之二的業務是日常營運。我們的日常業務量確實出現了不錯的成長。我認為我們產業的GDP成長率是存在的。至於專案方面,我們有很多項目,而且正如你所看到的,2027 年和 2028 年我們也有很多積壓項目。這就是我們體型偏扁平的原因。
And you want to give a little more color there, Mark, on.
馬克,你想讓那裡更添一些色彩,對吧?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. I think, Andrew, Gene kind of touched on the top line. I think it's important if you do the math, you kind of -- he gave you a little bit of it to look at what the impact of that growth would that shifting of that project had on 2026. So had it not shipped it out into 2025, you would have been mid-single-digit top-line growth in '26.
是的。我覺得,安德魯,吉恩已經大致提到重點了。我認為,如果你進行一些計算,你會發現——他給了你一些數據,讓你看看這種成長以及該計畫的轉移會對 2026 年產生什麼影響。所以,如果它沒有在 2025 年推出,那麼 2026 年的營收成長率將只有個位數。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Yeah, I think my question was simpler. Should we model in Q1, Q2? Or what should I take this $20 million out versus normal seasonality?
是的,我覺得我的問題比較簡單。我們應該在第一季和第二季建模嗎?或者,我該如何看待這2000萬美元的正常季節性支出?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
It was in the back half of the year. That's where we should look to adjust it. (multiple speakers)
那是在下半年。這就是我們應該著手調整的地方。(多位發言者)
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Right. But then it was pulled forward from is all the impact in Q1 Sorry, it's just my question. I think it's a lot simpler than Europe.
正確的。但後來它被提前了,所有影響都集中在第一季。抱歉,我只是想問一下。我覺得這裡比歐洲簡單很多。
Should I just take $20 million out of Q1 versus what I would normally have? Is it that simple?
我是否應該從第一季預算中拿出2000萬美元,而不是像往常那樣拿出這麼多?就這麼簡單嗎?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, it's -- I mean, that's probably the right way to think about it. The D&M business, we always talk about the fact that there's a project element to it and the way these projects gate and how they fall within the quarters can move around on us. But I think that's probably the right approach.
是的,我的意思是,這或許是正確的思考方式。在D&M業務中,我們總是談到它具有專案性,而這些專案的進度和它們在季度中的安排可能會發生變化。但我認為這或許是正確的方法。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
And I know you sort of answered part of your question when you talked about data centers, but I think you've described the Olympus Max as your most successful product launch ever. Could you just tell us about what the feedback has been? What are booking -- any update on bookings there and applications beyond data centers?
我知道你在談到資料中心時已經部分回答了你的問題,但我認為你已經把 Olympus Max 描述為你有史以來最成功的產品發布。您能跟我們說說大家的回饋意見嗎?目前有哪些預訂狀況?資料中心以外的預訂和應用程式方面有任何更新嗎?
Data centers and beyond how has reception has been particular in the life, we've been getting questions about NVIDIA announcement. Does it tie in at all to that? Or is that more about PUEs, just maybe give us a little bit more color there.
資料中心及其他領域的接收情況如何?這在生活中尤其特殊,我們一直收到關於英偉達公告的問題。這跟那件事有關係嗎?或者,這更多是關於 PUE 的?能否再詳細解釋一下?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. The Olympus Max, if anything, I'm feeling more bullish than I was on our last earnings call. The punchline is we have a winner here. We have advantages with our product. We believe we have advantages on tonnage. We believe we have advantages on flexibility, specifically the fact that we -- our dry unit can be upgraded to an [80 biotic] and get a lot more thermal heat exchange additives after the fact gives you a lot of flexibility. We have integrated controls, which is a differentiator versus our competitors, and we have more robust mechanical equipment.
是的。對於奧林巴斯 Max,我的感覺比上次財報電話會議更樂觀。結論是,我們找到贏家了。我們的產品具有優勢。我們相信我們在噸位方面具有優勢。我們相信我們在靈活性方面具有優勢,特別是我們的乾式裝置可以升級為[80生物],並在事後獲得更多的熱交換添加劑,這為您提供了很大的靈活性。我們擁有整合控制系統,這使我們與競爭對手區分開來,而且我們擁有更強大的機械設備。
We have already been awarded with three customers, material amounts, and we feel good. So I mean we're not going to get into the specifics of dollars and so forth. What I would say is we targeted to get $50 million of bookings last year. We did get that and we're converting that to revenue this year.
我們已經獲得了三個客戶和相當數量的款項,我們感覺很好。所以我的意思是,我們就不深入討論美元之類的具體細節了。我想說的是,我們去年的目標是獲得 5000 萬美元的預訂。我們確實做到了,今年正在將其轉化為收入。
I would say that we feel really good as we look to '27, '28, '29, we have one customer that has already locked up multiple years of demand -- growing demand and a lot of activity that we feel good about. So I would just say, I feel like I feel very good about the Olympus Max, and I think it's the right solution for the market.
展望 2027、2028、2029 年,我們感覺非常好,我們有一位客戶已經鎖定了多年的需求——不斷增長的需求和大量的業務活動讓我們感到樂觀。所以我想說,我對奧林巴斯 Max 的感覺非常好,我認為它是市場上的正確解決方案。
Operator
Operator
Ross Sparenblek, William Blair.
羅斯·斯帕倫布萊克、威廉·布萊爾。
Ross Sparenblek - Analyst
Ross Sparenblek - Analyst
Just sticking on the Olympus Max, what could we read through from the new Rubin announcement and the way that this market is heading? Do you get a sense that this will be the predominant cooling tower going forward? Or whether this will be a nice mix or water cooling as well?
僅就奧林巴斯 Max 而言,我們能從 Rubin 的新公告以及這個市場的未來走向中看出什麼?你是否覺得這將是未來主要的冷卻水塔類型?或者,這會是個不錯的混合方案,還是也會採用水冷散熱?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I know -- thanks, Ross. There was a little bit of -- when the Rubin announcement came out, it can run at lower water temperatures, and that caused some concern for -- do you need a chiller and there's some different variations, and I can't really speak too much. I think there are some circumstances where you may need less chillers or not lead chillers.
是的。我知道了——謝謝你,羅斯。當魯賓發佈公告時,它能夠在較低的水溫下運行,這引起了一些擔憂——是否需要冷卻器,而且還有一些不同的變體,我真的不能多說。我認為在某些情況下,你可能需要減少冷卻器的數量,或者不需要主冷卻器。
But we're not aware of circumstances where the Rubin chip would reduce the need for external heat rejection, which is where we play. So Rubin chip really have no impact on us. I would say it's actually some positive impact on some of the architectures that we have seen.
但我們目前還不清楚 Rubin 晶片在哪些情況下可以減少對外部散熱的需求,而這正是我們所擅長的領域。所以魯賓晶片對我們真的沒有任何影響。我認為它實際上對我們所看到的一些架構產生了積極的影響。
So the other thing, as a reminder, is as chips move towards the AI chips, like the Rubin chip, they generate a lot more heat and that heat is linear, the more electricity, the more kilowatts, you're going to need more cooling towers. And that cooling tower could either be an antibiotic, it could be a drive or it could just be a normal Marley cooling tower.
所以,提醒一下,隨著晶片向人工智慧晶片(如 Rubin 晶片)發展,它們會產生更多的熱量,而且這種熱量是線性增長的,電力越多,千瓦數越多,就需要更多的冷卻塔。而那個冷卻水塔可能是一種抗生素,可能是一個驅動器,或者可能只是一個普通的馬利冷卻塔。
We are seeing, as we've talked about in the past, the bulk of the data center market, I think, historically has been done with air cool chillers. We don't really participate in that market. That's the smaller stand-alone rooftop unit you often see. But as the heat loads get bigger, they're moving more and more towards water cooled chilling, free cooling, and these are opportunities that are very attractive for us.
正如我們過去所討論過的,資料中心市場的大部分,我認為,從歷史上看,都是使用風冷式冷水機完成的。我們其實並不參與那個市場。這就是你經常看到的較小型獨立式屋頂機組。但隨著熱負荷的增加,他們越來越傾向於採用水冷式冷凍、自然冷卻等技術,這些對我們來說都是非常有吸引力的機會。
So we like the direction. Basically, the more compute power, the more heat. It's very simple, you need more cooling towers. So yes, we feel like we're well positioned with some of the trends that we're seeing in the data center market.
我們喜歡這個方向。簡單來說,運算能力越強,產生的熱量就越多。很簡單,你需要更多的冷卻水塔。所以,是的,我們覺得我們能夠很好地掌握資料中心市場的一些發展趨勢。
Ross Sparenblek - Analyst
Ross Sparenblek - Analyst
That's very helpful, Gene. And then maybe just taking through lead times. It takes a couple of years to build a data center, typically, these colling towers are one of the last things that go into the field. If your booking orders now, is there an expectation that, that should just start to compound and you start booking into '27 potentially '28? Or just how should we kind of conceptualize that?
這很有幫助,吉恩。然後或許只需要考慮一下交貨週期。建造一個資料中心通常需要幾年時間,這些冷卻塔通常是最後安裝到現場的設備之一。如果現在預訂,是否預期預訂量會不斷累積,甚至可能延續到 2027 年或 2028 年?或者我們該如何理解這一點呢?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think there's a set of hyperscalers, a couple of hyperscalers we work with, and they have different methodologies. Some will actually lock you up for four or five years, and you kind of have very clear -- you know exactly what your future demand is going to look like. And I'd say, we feel very good about the trajectory that we're seeing.
是的。我認為有一批超大規模資料中心營運商,我們與其中幾家合作,他們採用不同的方法。有些刑罰實際上會把你關四到五年,而且你會非常清楚地知道——你確切地知道你未來的需求會是什麼樣子。我認為,我們對目前的發展軌跡感到非常滿意。
There's others that more lay out what the plan is, although you don't have a PO in-house to release the POs on a more quarterly basis but they will vigorously validate that you have the capacity to meet their demand and that you can meet their growing demand at the appropriate levels of quality. So I would say you do get different levels of visibility across different customers. But what I would say is we're growing a good amount in '26. We would expect nice growth into '27 and '28 with what we're seeing in front of us.
還有一些採購訂單會更詳細地說明計劃是什麼,雖然你公司內部沒有採購訂單來按季度發布採購訂單,但他們會嚴格驗證你是否有能力滿足他們的需求,以及你是否能夠以適當的質量水平滿足他們不斷增長的需求。所以我覺得,不同客戶的可見度確實有所不同。但我想說的是,我們在 2026 年取得了相當大的成長。根據我們目前所看到的情況,我們預計 2027 年和 2028 年將出現良好的成長。
So there's a lot of activity. And we feel like we have a good set of solutions in order to meet that demand.
所以這裡非常熱鬧。我們感覺我們已經有了一套很好的解決方案來滿足這一需求。
Operator
Operator
Joe O'Dea, Wells Fargo.
喬‧奧迪亞,富國銀行。
Joseph O'Dea - Analyst
Joseph O'Dea - Analyst
I wanted to on your comment around the -- can we just start on the capacity additions. I just wanted to confirm, I think you said when your full production that would equate to roughly $700 million of revenue potential. Just wanted to confirm that. And then if you could touch on the timeline to reach full production? And how much you think those capacity adds will contribute to revenue growth in 2026?
我想就你剛才提到的「我們能不能直接開始擴容」這個問題發表一下看法。我只是想確認一下,我記得你說過,當你們全面投產時,潛在收入大約是 7 億美元。我只是想確認一下。那麼,您能否談談全面投產的時間表?您認為這些新增產能將在 2026 年為營收成長做出多大貢獻?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, Joe, you're correct. It was -- that is what we said $700 million. It's going to take some time to get to that full production level, particularly at our Madison facility. So both those projects, both the investments that we're making in the facility for Tamco as well as Madison, they're going to take some time to ramp up.
是的,喬,你說得對。我們當時說的是7億美元。要達到全面生產水準還需要一段時間,尤其是在我們位於麥迪遜的工廠。因此,這兩個項目,也就是我們對 Tamco 和 Madison 工廠的投資,都需要一些時間才能踏入正軌。
Some of that's driven by equipment lead times and then as we get them up and running into their respective production processes, I think just so your level set, when you think about the Tamco business that, that facility will come online at the end of Q1, it will ramp through the year. And then the Madison facility will kind of -- will come online in the second half of the year. It will be assembly-only. It really won't be in a production phase until 2027.
部分原因是設備交付週期,然後隨著設備投入各自的生產流程,我認為,為了讓你對 Tamco 的業務有一個大致的了解,該工廠將於第一季末上線,並在今年逐步提高產能。然後,麥迪遜工廠將在今年下半年投入使用。僅限組裝。最早也要到2027年才能進入生產階段。
So I think big picture, if you sort of step back and look at it, it will be some time in 2028 before you'd see a sort of a full production capacity across these expansions. Now I'm just focused on those two expansions. We've also obviously been making incremental investments in a couple of other facilities that we noted as well, but they're all part of that collective investment to meet the market really around data centers and also customer handling.
所以我覺得從大局來看,如果你退後一步來看,要到 2028 年的某個時候,你才能看到這些擴建項目達到全面產能。現在我只專注於這兩個擴展項目。顯然,我們也對其他幾個設施進行了逐步投資,這一點我們也已經提到過,但它們都是為了滿足資料中心市場以及客戶服務需求而進行的集體投資的一部分。
Joseph O'Dea - Analyst
Joseph O'Dea - Analyst
That's helpful. And then on the D&M margin expansion in '26, I think up 140 bps at the midpoint. Can you just bridge that?
那很有幫助。然後,關於 2026 年 D&M 利潤率的擴張,我認為中間值上升了 140 個基點。你能幫忙架橋嗎?
I think last quarter, you were talking about some initiatives that would require some investments, maybe some things around NPI and a couple of other initiatives and so potentially some cost adds but clearly some pretty good margin expansion expected. And so just bridging the path to that.
我認為上個季度,您談到了一些需要投資的舉措,可能是一些與新產品導入 (NPI) 和其他一些舉措相關的項目,因此可能會增加一些成本,但顯然預計會有相當不錯的利潤增長。所以,這只是搭建通往目標的橋樑而已。
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Happy to do that. So when you think about that margin, I'd really kind of bucket it in two areas. One is a function of the mix that we're going to see next year across the business. Some of that is driven obviously by the project mix that we have and the margin profile of those that are forecasted for 2026.
是的。我很樂意這樣做。所以當你考慮這個利潤空間時,我會把它歸納為兩個面向。一是明年我們將在整個業務領域看到的組合情況。顯然,部分原因在於我們現有的專案組合以及預計到 2026 年的專案的利潤率。
That's probably close to two-thirds of it, and then the balance, the other third or so is really this continuation of this, we call it this cost optimization initiatives that we have. But it's really about leveraging the capabilities of engineering, of R&D, sourcing. We're looking at some rationalization of the footprint.
這大概佔了三分之二,剩下的三分之一左右其實是我們稱之為成本優化計畫的延續。但關鍵在於充分利用工程、研發和採購方面的能力。我們正在考慮對業務規模進行一些合理化調整。
It's really a broad portfolio of things that we're doing across the segment as they work together more in unison, really to drive more efficiency out of those businesses. So it's really kind of that's really the way we break it down.
我們正在整個業務領域進行一系列廣泛的工作,使它們更加協調一致地運作,從而真正提高這些企業的效率。所以,我們基本上就是這樣分解問題的。
Operator
Operator
Jamie Cook, Truist Securities.
Jamie Cook,Truist Securities。
Jamie Cook - Analyst
Jamie Cook - Analyst
I guess just first a flip question on HVAC, Mark, on the margins. I think you imply, the top-line growth is fairly healthy, and the organic growth implied is healthy. I think margins at the midpoint are up about 25 basis points, which is less margin expansion than what you saw, I guess, this past quarter and this year. So just any commentary on that?
馬克,我想先問一個關於暖通空調(HVAC)的小問題。我認為你的意思是,營收成長相當健康,而且有機成長也很健康。我認為中間價的利潤率上升了約 25 個基點,比上個季度和今年的利潤率擴張幅度要小。對此有什麼看法嗎?
And then just my second question, just on the M&A pipeline. Obviously, you guys have been very active in the market throughout 2026, just wondering how we should think about M&A potential, given the strength you've seen so far or the amount of M&A you've done so far?
我的第二個問題是關於併購流程的。顯然,你們在2026年全年都非常活躍於市場,鑑於你們迄今為止所看到的強勁勢頭或你們迄今為止所完成的併購數量,我想知道我們應該如何看待併購潛力?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah, sure. Jamie, I'll start on your question with respect to HVAC margins in the guide. I think we suggested maybe in the last call that we've sort of indicated that there will be start-up costs related to the bringing these plants online really in 2026. These are going to be temporary in nature. But I would kind of gauge them as around 50 basis points of a temporary impact.
當然可以。Jamie,我將從指南中關於暖通空調裕度的問題開始回答。我認為我們在上次電話會議中已經暗示過,這些工廠在 2026 年真正投產會有一些啟動成本。這些都是暫時的。但我認為它們造成的暫時性影響大約是 50 個基點。
I would expect as we ramp these facilities up to full capacity, you're going to get operating leverage off of that. So we will outstrip that initial cost. But with any plant as you're getting it stood up, there's obviously costs that are required. (multiple speakers)
我預計隨著這些設施逐步達到滿載運轉,你們將會從中獲得營運槓桿效應。因此,我們將超越最初的成本。但是,任何植物在生長過程中,顯然都需要一定的成本。(多位發言者)
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Some questions on the M&A pipeline. I would say, first of all, we're very pleased with the two transactions that we executed in Q1 that we talked about. We think these are great fits, very value accretive.
是的。關於併購流程的一些問題。首先,我想說,我們對第一季完成的兩筆交易非常滿意,我們之前也談過這兩筆交易。我們認為這些投資非常合適,能夠顯著提升公司價值。
Having said that, as Mark has shared in his prepared remarks, even with the pro forma leverage, we're about 1 time net debt-to-EBITDA point being, we have a lot of capacity. And what I would say is there is a lot of activity. So we -- I said in Q3, Q2, I was talking about the amount of activity, and we've seen this come to fruition.
話雖如此,正如馬克在事先準備好的演講稿中所分享的那樣,即使按照備考槓桿率計算,我們的淨債務與 EBITDA 之比也只有大約 1 倍,也就是說,我們還有很多能力。我想說的是,這裡非常活躍。所以——我在第二季和第三季都提到過,我談到了活動的數量,而我們已經看到這些活動取得了成果。
And it's in very similar spaces we've talked about before. So engineered air movement and electric heat, these are the two acquisitions that we -- those are the areas we highlighted. Those are the areas that we close these two transactions.
而且它與我們之前討論過的空間非常相似。因此,工程空氣流動和電加熱,這是我們重點關注的兩項收購。這就是我們完成這兩筆交易的領域。
We similarly see a lot of activity as well also in engineered air movement and electric heat as well as a number of detection and measurement platform. So to your question, I would say the pipeline of opportunities is very full. It remains very full. And we feel we feel like there's a good probability that there will be more opportunities for us to invest in growth this year.
同樣,我們也看到工程空氣流動和電加熱領域以及許多檢測和測量平台領域也有很多活動。所以對於你的問題,我認為機會儲備非常充足。它仍然很滿。我們感覺今年很有可能會有更多投資成長的機會。
Operator
Operator
Amit Mehrotra, UBS.
阿米特·梅赫羅特拉,瑞銀集團。
Amit Mehrotra - Equity Analyst
Amit Mehrotra - Equity Analyst
I have a question about non-data center end markets within HVAC and then also in D&M. There's a lot of anticipation right now that we're seeing some sort of cyclical -- or procyclicality. And I just want to get a sense from you if you're seeing any of that in real time, if orders have worked up? I know you talked about mid-single-digit growth in D&M mix, the $20 million. But any color outside of kind of just normal procyclicality, I think, would be helpful.
我有一個關於暖通空調(HVAC)以及設計與製造(D&M)領域非資料中心終端市場的問題。目前很多人預期我們會看到某種週期性──或者說順週期性。我想了解一下,你是否實時看到了這些情況,訂單是否已經處理完畢?我知道你談到了D&M組合的個位數中成長,以及2000萬美元的成長。但我認為,任何不同於正常順週期性的顏色都會有所幫助。
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
This is Gene. Let's see. A couple of comments I'll make here. We have a list of where we're seeing growth and which markets are opportune a little slower, and I can kind of walk through some of these.
這是吉恩。讓我們來看看。我在這裡要補充幾點。我們有一份清單,列出了哪些市場正在成長,哪些市場發展稍慢但充滿機遇,我可以詳細介紹其中的一些市場。
But if you look across HVAC, some of the areas that we're seeing some really nice strength, obviously, data centers, health care, power, heavy industrial aftermarket as well as institutional and higher ed. Some of the areas that I'd say that we see when we look at '26 are a little softer, would be battery, automotive, semiconductor, chemical, and I'd say commercial real estate, which is still active, but at a lower level.
但縱觀整個暖通空調產業,我們看到一些領域表現非常強勁,顯然包括資料中心、醫療保健、電力、重工業售後市場以及機構和高等教育。我認為,展望 2026 年,一些領域的成長會稍微疲軟,例如電池、汽車、半導體、化工,以及商業房地產,雖然商業房地產仍然活躍,但活躍程度卻下降。
You put it all together, and we actually see pretty solid growth even outside of data centers. So what I would say also is, when you look at the end of Q4 and the first seven weeks of bookings in this year, we've had a nice start. So I'm not going to predict the GDP of the US, but we're seeing some positive signs here.
把所有這些因素綜合起來,我們實際上看到,即使在資料中心之外,也出現了相當穩健的成長。所以我想說的是,如果你看一下第四季末和今年前七週的預訂情況,我們會發現我們開局不錯。所以我不會預測美國的GDP,但我們在這裡看到了一些正面的跡象。
Amit Mehrotra - Equity Analyst
Amit Mehrotra - Equity Analyst
Okay. That's very helpful. And then just, Mark, maybe a question on overall earnings growth. Obviously, you're forecasting another very, very strong year of earnings growth. And then there's also kind of this layering in of capacity as we progress through the year.
好的。那很有幫助。然後,馬克,或許可以問一個關於整體獲利成長的問題。顯然,您預測今年的獲利成長將非常非常強勁。而且隨著時間的推移,產能也會逐漸增加。
I just wonder if that kind of informs some cadence of earnings growth? If you could just give us a little bit of help or handholding around as we progress through the year, how the earnings growth kind of cadence evolves as that capacity comes online?
我只是想知道這是否會影響獲利成長的節奏?如果您能在今年逐步推進的過程中,給予我們一些幫助或指導,例如隨著產能的逐步投入使用,獲利成長的節奏將如何變化?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. No problem there. I think what I would say with respect to the gaming, we kind of gave some color with respect to Q1 in the prepared remarks. But if you step back from that and sort of think about first-half, second-half gating, it be similar to last year on a percentage basis with respect to revenue, segment income and EPS.
是的。沒問題。關於遊戲方面,我想說的是,我們在準備好的發言稿中已經對問題 1 做了一些闡述。但如果你跳出這個角度,從上半年和下半年的業績來看,就收入、分部收入和每股盈餘而言,以百分比計算,它與去年類似。
I mean the capacity expansions are going to ramp incrementally really each quarter. So you're going to see as they come online, through that throughout the year, you'll see the benefit of them as you get into the back half of the year.
我的意思是,產能擴張將會逐季逐步推進。所以你會看到,隨著它們陸續上線,在這一年中,你會在下半年看到它們帶來的好處。
Amit Mehrotra - Equity Analyst
Amit Mehrotra - Equity Analyst
And is there anything around the backlog of orders, particularly in data centers, that is an elongation of your typical lead times because we're seeing this across the board in other companies, just the numbers are very, very strong, but begs the question of lead times and if these orders are actually getting a little bit longer dated?
積壓訂單,特別是資料中心訂單,是否會導致正常的交貨週期延長?因為我們在其他公司也普遍看到了這種情況,相關數據非常非常強勁,但這引出了一個問題:交貨週期是否真的有所延長?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
I think that with the large data center customers, this is obviously mission-critical. They can't start a data center without cooling. They give you a lot more visibility than a local hospital or local commercial building or local airport.
我認為對於大型資料中心客戶而言,這顯然是至關重要的。沒有冷卻系統,資料中心就無法運作。與當地醫院、當地商業建築或當地機場相比,它們能帶給你更高的曝光度。
So I'd say you have -- you know what's coming earlier. But our lead times haven't really changed that much. If you look at across our businesses is pretty similar to where they've been.
所以我覺得你應該——你知道接下來會發生什麼。但我們的交貨週期其實沒有太大變化。如果你縱觀我們各個業務部門的情況,你會發現它們與以往的情況非常相似。
Operator
Operator
Joe Giordano, TD Cowen.
喬喬丹諾,TD Cowen。
Joseph Giordano - Analyst
Joseph Giordano - Analyst
I appreciate the color on the -- like the warmer liquid and -- warmer liquid use for cooling, what that means. I'm curious what -- like a move to significantly higher voltages in the DCs would mean where current goes down and much less copper and less heat required like per unit of compute. So like as you move into these next-generation architectures, kind of how does that have implications for you guys?
我喜歡這種顏色——就像較暖的液體和——較暖的液體用於冷卻,這是什麼意思。我很好奇,如果直流電路的電壓大幅提高,電流會下降,每單位計算所需的銅和熱量也會大大減少。那麼,隨著你們邁向這些下一代架構,這對你們來說又意味著什麼呢?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I mean, I think all of the shifts that we have seen generate more heat. So if you look at the KW going into the racks and the amount of electricity going into the data centers, I haven't seen anything where that's basically increasing at the point in which you're seeing these gigawatt data centers, just massive, massive amounts of electricity. And the electricity correlates very well to heat, which correlates very well to the amount of data cooling you would need.
是的。我的意思是,我認為我們所看到的所有這些變化都產生了更多熱量。所以,如果你看看機架的千瓦數和資料中心的用電量,我還沒有看到任何跡象表明,在出現千兆瓦級資料中心這種耗電量巨大的資料中心時,用電量還在持續成長。電力消耗與熱量密切相關,而熱量又與你需要的數據冷卻量密切相關。
So yeah, I mean, if there were to be an invention that significantly reduced electricity, that would reduce the need in the amount of cooling towers that you have. I'm not aware of any such invention.
所以,我的意思是,如果有一種發明能夠大幅減少電力消耗,那麼對冷卻水塔的需求就會減少。我並不了解有這樣的發明。
Joseph Giordano - Analyst
Joseph Giordano - Analyst
And then anything we should think about in terms of tariffs? I know this is only 24 hours or whatever for you guys to think that through. But what any of those changes have to mean for you guys? And the volatility you're seeing in metal prices?
那麼,在關稅方面,我們該考慮些什麼呢?我知道你們只有24小時的時間來考慮這個問題。但這些改變對你們來說又意味著什麼呢?你看到的金屬價格波動如何?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. It's a great question, obviously, and timely given the tariff dynamic is back here 12 months from the last time we were talking about this.
是的。這顯然是一個很好的問題,而且鑑於關稅動態在上次我們討論這個問題 12 個月後再次出現,這個問題也顯得非常及時。
For us, I would say the tariffs during 2025 were really not a material impact to us. We were largely able to offset that impact, whether that be through price or sourcing or CI initiatives. So it's something we're clearly going to keep our eye on and play very close attention to for obvious reasons. But our model really is we're largely US, we're largely in country, for country on the sourcing front.
對我們來說,我認為 2025 年的關稅實際上並沒有對我們造成實質的影響。我們基本上能夠抵消這種影響,無論是透過價格、採購或持續改進措施。所以,出於顯而易見的原因,我們顯然會密切關注此事。但我們的模式其實是,我們主要在美國,我們主要在採購方面針對本國市場。
So -- and when you think about our North American business, particularly the Canadian businesses, those are all covered under the US MCA. So something that we're going to keep our eye on, not something I'm overly concerned about as I sit today.
所以——當你想到我們在北美的業務,特別是加拿大的業務時,這些都受到美國《商貿協議》(MCA) 的保護。所以我們會繼續關注這件事,但就我目前所見,我並不太擔心。
And metals prices, we'll be watching those. One of the dynamics with our business is everything that we sell -- a large part of what we sell, I should say, on the HVAC side is configured to order or engineered to order. So we're largely taking that order and pricing and manufacturing in real time, right? So we don't have kind of real exposures -- long lead-time exposures for things like steel and aluminum, where the largest metal exposure would be for us.
我們也會關注金屬價格。我們業務的一個特點是,我們銷售的所有產品——應該說,我們銷售的暖通空調產品中很大一部分都是按訂單配置或按訂單設計的。所以我們基本上是即時進行訂單處理、定價和生產,對吧?因此,我們沒有真正意義上的風險敞口——例如鋼鐵和鋁這類金屬的長期供應風險敞口,而這些金屬對我們來說風險最大。
Operator
Operator
Jeff Van Sinderen, B. Riley Securities.
Jeff Van Sinderen,B. Riley 證券公司。
Jeff Van Sinderen - Analyst
Jeff Van Sinderen - Analyst
Just kind of getting back to the data center area and maybe you could just share a little bit more in terms of what you're hearing from your customers, what they're asking for most? What's top of mind to them at this point? And then really, how is that evolving?
回到資料中心領域,您能否再多分享一下您從客戶那裡聽到的回饋,他們最迫切的需求是什麼?他們目前最關心的是什麼?那麼,這種情況又是如何演變的呢?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
I would say at a high level, demand is increasing, and there's push for acceleration of demand with several of the hyperscalers that we deal with. So I would say the demand that we see, both with our existing customers but also with -- there is bidding and new situations and I just -- I would say it remains very robust.
從宏觀層面來看,我認為需求正在成長,而且我們合作的幾家超大規模資料中心營運商都在推動加速滿足需求。所以我認為,無論是現有客戶的需求,還是來自競標和新情況的需求,都依然非常強勁。
Jeff Van Sinderen - Analyst
Jeff Van Sinderen - Analyst
Okay. Good. And then just circling back to supply chain for a minute. Are there any areas -- did you mention any areas that you think might be increasingly tight this year that you anticipate for supply chain? Any bottlenecks potentially or not really?
好的。好的。然後,我們再簡單聊聊供應鏈。您認為今年供應鏈中哪些領域的壓力可能會越來越大?您有沒有提到哪些領域?是否存在潛在的瓶頸?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I don't -- Jeff, as I'm thinking across the supply chain that we have. I don't think there's anything that jumps out that where there's material concerns today back to the supply chain. I mean through the process as you grow, and we have our products growing pretty dramatically. You have to go through a line item by line item bill materials with you to make sure you can scale up.
是的。我不這麼認為——傑夫,因為我正在考慮我們現有的整個供應鏈。我認為目前供應鏈方面並沒有出現任何明顯的實質問題。我的意思是,隨著你的成長,我們的產品也在快速成長。您需要逐項核對物料清單,以確保您可以擴大生產規模。
And yeah, we've gotten through that, and that's something that we always do to make sure we feel good we can support the growth. And I don't think we see any red flags as of today.
是的,我們已經克服了困難,這也是我們一直以來都會做的事情,以確保我們能夠支持公司的發展。就目前來看,我認為我們沒有發現任何危險信號。
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
I think that's right.
我覺得是對的。
Jeff Van Sinderen - Analyst
Jeff Van Sinderen - Analyst
Okay. Good to hear. And then if I could squeeze one more in a completely different topic, but curious to know what trends you're seeing in drone detection and jamming for that business line and then the outlook there?
好的。很高興聽到這個消息。如果可以的話,我想再問一個完全不同的問題,我很好奇您在無人機探測和乾擾領域觀察到的趨勢以及未來的發展前景是什麼?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think that, that business -- our [compact] business plays in a niche. It's a very effective product. You look at the drone detection world, there's a lot of players out there. A lot of people are trying to do residential or trying to do stadiums. We've seen a lot of those kind of belly flop.
是的。我認為,我們這種[小型]企業,佔據了一個細分市場。這是一款非常有效的產品。你看看無人機偵測領域,就會發現有很多廠商在競爭。很多人都在嘗試建造住宅或體育場。我們看過很多次這種「肚皮著地」的摔倒。
Really, we're playing more on the military side predominantly. And I think we have a very good solution there. We have one primary competitor that we typically see, a German competitor that we know very well, we compete very effectively against.
實際上,我們主要還是在軍事方面進行遊戲。我認為我們已經找到了一個很好的解決方案。我們有一個主要的競爭對手,我們通常會遇到它,這是一個我們非常了解的德國競爭對手,我們與它之間的競爭非常有效。
But I would say there's a good amount of activity, but I don't see anything dramatically higher or lower. I think it's pretty steady with what I see in front of us.
但我認為目前市場活動相當活躍,但並沒有大幅上漲或下跌的情況。我認為就我目前所見,情況相當穩定。
Operator
Operator
Walter Liptak, Seaport Research.
Walter Liptak,海港研究公司。
Walter Liptak - Analyst
Walter Liptak - Analyst
And I'll ask one to on data center. The CapEx is going up quite a bit. And so we might well ask about the timing of the cash out for the CapEx, and it's fairly big range. What could be there for pluses and minuses getting all that capital spending done this year?
我會問一個關於資料中心的問題。資本支出大幅上升。因此,我們很可能會詢問資本支出資金的兌現時間,而這個時間範圍相當大。今年完成所有這些資本支出可能有哪些優缺點?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. Walt, I mean, it's the plan is to meet that CapEx guidance for the year. So it's obviously important and relates to these plant expansions stand-ups that we're in the process of doing.
是的。沃特,我的意思是,我們的計畫是達到今年的資本支出目標。所以這顯然很重要,而且與我們正在進行的工廠擴建工程有關。
So I think if you were to see any of a shift, it would just be really related to timing of delivery of equipment. That would be and something that we're watching very carefully. We've got a great team on it. They're very focused on it, something that I think we're concerned about today. But that's really what would impact the CapEx that relates to the projects or the client expansion.
所以我覺得,如果真要說有什麼變化的話,那也只會和設備交付的時間有關。那正是我們正在密切關注的事情。我們有一個很棒的團隊負責這個專案。他們非常關注這一點,我認為這也是我們今天所關注的問題。但這確實會對與專案或客戶拓展相關的資本支出產生影響。
Walter Liptak - Analyst
Walter Liptak - Analyst
Okay. Great. Okay. And I'm interested in thinking about the capacity that's going in, and you mentioned that some of the hyperscalers are trying to lock down capacity? Is that what is there to meet or is within that $700 million run rate, is that kind of room to grow kind of projecting out future demand levels?
好的。偉大的。好的。我很想了解正在投入的容量,你提到一些超大規模資料中心營運商正在試圖鎖定容量?7億美元的年化成長率是否足以滿足需求,或者說,這種成長空間是否足以預測未來的需求水準?
Is there another round of CapEx that might happen after this? Is there like a Phase 2 of this data center HVAC build out?
此後是否可能還有另一輪資本支出?這個資料中心暖通空調工程有第二期工程嗎?
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Eugene Lowe - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think, Walt, I think it's -- what I would say is it's nice to have hyperscaler who wants increasing growth demand over the next couple of years. With these expansions, as Mark had alluded to, we think this is approximately $700 million, which would be about $550 million for data center, about $150 million more for the customer handling predominantly Ingénia.
是的。沃爾特,我認為——我的意思是,對於一家希望在未來幾年內不斷增長的超大規模資料中心營運商來說,這是一件好事。正如馬克所暗示的那樣,隨著這些擴張,我們認為總投資額約為 7 億美元,其中資料中心約 5.5 億美元,客戶處理(主要由 Ingénia 負責)約 1.5 億美元。
So I would say that this gives us some runway over the next couple of years. Where we sit today, we don't see an imminent need over the next couple of years of anything.
所以我認為這給了我們未來幾年一些緩衝時間。就我們目前的情況來看,我們認為未來幾年內不會有任何迫切的需求。
Now having said that, if all of a sudden, there is an increasing acceleration. We'll always look at what -- if there is an excessive growth in demand we'll always be careful to look at those opportunities. But we feel very good about this expansion. We think this is going to give us a lot of flexibility over the next several years.
話雖如此,如果突然間,加速度不斷增加。我們會密切關注市場動態——如果需求出現過度成長,我們會始終謹慎地尋找這些機會。但我們對這次擴張感到非常滿意。我們認為這將在未來幾年為我們帶來很大的靈活性。
Operator
Operator
Brad Hewitt, Wolfe Research.
Brad Hewitt,Wolfe Research。
Brad Hewitt - Equity Analyst
Brad Hewitt - Equity Analyst
So it looks like you're guiding to about low-double-digit organic growth in HVAC in 2026. You mentioned the 50% growth expected in data center. And then if we also adjust for the Ingénia revenue growth, it seems like the implied growth rate for the rest of the segment was around 3%. Is one of the DFS kind of in the right ballpark and how you think about some of the puts and takes to growth in core HVAC ex-Ingénia ex-data center?
所以看來你們預計到 2026 年,暖通空調產業的有機成長率將達到兩位數左右。您提到資料中心預計將成長 50%。如果再考慮 Ingénia 的營收成長,那麼該細分市場其餘部分的隱含成長率似乎約為 3%。DFS 的某個預測是否大致正確?您如何看待核心 HVAC(前 Ingénia 資料中心)成長中的一些投入和投入?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Yeah. Brad, your math is directionally right. I would say kind of low-single-digits growth in the non-data center, non-air handling customer handling parts of the business exactly.
是的。布拉德,你的計算方向是對的。可以說,在非資料中心、非航空運輸客戶處理業務部分,成長率只有個位數左右。
Brad Hewitt - Equity Analyst
Brad Hewitt - Equity Analyst
Okay. Great. And then on the D&M side, you're guiding the margins of 25% at the midpoint versus the Investor Day target of 22% to 24%. Do you still think of that as an appropriate medium-term target? Or should we think about 25% of the good baseline upon which you can then layer on normal incrementals over the next several years?
好的。偉大的。而在D&M方面,你們預期利潤率中位數為25%,而投資人日的目標為22%至24%。你仍然認為這是一個合適的中期目標嗎?或者我們應該考慮先達到良好基線的 25%,然後在接下來的幾年裡在此基礎上逐步增加正常水平?
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
I think it's a great question. When I -- and I think I mentioned this in a question that was asked earlier today. Some of this margin improvement is related to mix, and some of it is related to some of these opportunities that we're pursuing to really drive the overall margin profile of D&M up.
我覺得這是一個很好的問題。當我——我想我在今天早些時候提出的一個問題中提到過這一點。部分利潤率的提高與產品組合有關,部分利潤率的提高與我們正在尋求的、旨在真正提升D&M整體利潤率的機會有關。
Those are structural in nature. So I expect them to be durable going forward. if you kind of did the math around that, that would sort of pencil out to a margin right about at the top of our range that we guided to a couple of years ago. So the 22% to 24% segment income range.
這些本質上是結構性的。所以我預計它們未來會保持穩定。如果稍微算一下,利潤率應該會接近我們幾年前所給的預期範圍上限。因此,收入區間為 22% 至 24%。
So I think for now, I don't think we're looking to change the overall target profile of the business, but something we'll certainly look at as we go through the year and into next year.
所以我覺得目前我們暫時不打算改變公司的整體目標定位,但這肯定會是我們今年以及明年會考慮的問題。
Operator
Operator
That concludes today's question-and-answer session. I'd like to turn the call back to Mark Carano for closing remarks.
今天的問答環節到此結束。我想把電話轉回給馬克·卡拉諾,請他作總結發言。
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Mark Carano - Chief Financial Officer, Vice President, Treasurer
Thank you all for joining us for today's call. We look forward to updating you again next quarter.
感謝各位參加今天的電話會議。我們期待下季再次向您報告最新情況。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以斷開連線了。