Rush Enterprises, Inc. (RUSHA) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Rush Enterprises Reports Fourth Quarter and Year-end Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's call is being recorded.

    各位好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Rush Enterprises 第四季及全年財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的電話會議將被錄音。

  • I would now like to hand it over to your speaker today, Rusty Rush, CEO, President and Chairman of the Board. Please go ahead.

    現在我想把時間交給今天的講者,執行長、總裁暨董事長 Rusty Rush。請開始。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Good morning, and welcome to Rush Enterprises Fourth Quarter and Full Year 2025 Earnings Conference Call. With me on the call today are Jason Wilder, Chief Operating Officer; Steve Keller, Chief Financial Officer; Jay Hazelwood, Vice President and Controller; and Michael Goldstone, Senior Vice President, General Counsel and Corporate Secretary.

    各位早安,歡迎參加 Rush Enterprises 2025 年第四季及全年財報電話會議。今天與我一同出席的有:營運長 Jason Wilder;財務長 Steve Keller;副總裁兼主計長 Jay Hazelwood;以及資深副總裁、總法律顧問暨公司秘書 Michael Goldstone。

  • Before we begin, Steve will provide some forward-looking statements disclaimer.

    在開始之前,Steve 將先提供有關前瞻性陳述的免責聲明。

  • Steven Keller - Chief Financial Officer, Treasurer

    Steven Keller - Chief Financial Officer, Treasurer

  • Certain statements we will make today are considered forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Because these statements include risks and uncertainties, our actual results may differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements. Important factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements include, but are not limited to, those discussed in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2024, and in our other filings with the Securities and Exchange Commission.

    我們今天將發表的某些陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995) 的定義,屬於前瞻性陳述。由於這些陳述包含風險與不確定性,我們的實際結果可能與該等前瞻性陳述所明示或暗示者有重大差異。可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所明示或暗示者出現重大差異的重要因素,包括但不限於:我們截至 2024 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報,以及我們向美國證券交易委員會提交的其他文件中所討論者。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Steve. As we reported in our earnings release for 2025, we generated revenues of $7.4 billion and net income of $263.8 million or $3.27 per diluted share. In the fourth quarter of 2025, revenues were $1.8 billion and net income was $64.3 million or $0.81 per diluted share. I am also pleased to announce that our Board of Directors approved a cash dividend of $0.19 per share.

    謝謝你,Steve。如同我們在 2025 年財報新聞稿中所報告,我們創造了 74 億美元營收,以及 2.638 億美元淨利,或稀釋後每股盈餘 3.27 美元。2025 年第四季營收為 18 億美元,淨利為 6,430 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.81 美元。我也很高興宣布,我們董事會核准每股 0.19 美元的現金股利。

  • 2025 was another challenging year for the commercial vehicle industry. Freight rates remained under pressure, excess capacity continued to be a factor and customers face uncertainty around trade policy and emissions regulations. All these factors negatively impacted demand, particularly for new trucks in the over-the-road segment and also created a more difficult aftermarket environment. Despite these conditions, I am proud of how our team performed.

    2025 年對商用車產業而言仍是充滿挑戰的一年。運價持續承壓、產能過剩仍是影響因素,且客戶面臨貿易政策與排放法規的不確定性。上述因素皆對需求造成負面影響,尤其是長途運輸(Over-the-road)區隔的新車需求,同時也使售後市場環境更為艱難。儘管如此,我仍為我們團隊的表現感到自豪。

  • We remain disciplined, generated strong cash flow, managed expenses effectively and continued investing in the long-term growth of our business. Toward the end of the fourth quarter, we began to see improvement in new Class 8 truck demand. Quoting activity and order intake both increased, and that momentum has carried into the first quarter. We believe a key driver of this improvement has been increased clarity, particularly around tariffs and the EPA's anticipated confirmation of the 2027 NOx standard. With some of that uncertainty behind them, fleets are beginning to plan for the future -- for future vehicle replacement cycles again.

    我們維持紀律,創造強勁現金流,有效控管費用,並持續投資於公司業務的長期成長。在第四季接近尾聲時,我們開始看到新 Class 8 卡車需求改善。報價活動與接單量皆增加,且這股動能延續至第一季。我們認為,推動此改善的關鍵因素之一,是不確定性降低、透明度提高,特別是關於關稅以及美國環保署(EPA)預期確認 2027 年 NOx 標準。隨著部分不確定性消退,車隊開始再次為未來做規劃——也就是未來的車輛汰換週期。

  • We also continue to expand our network in 2025. We acquired IC bus dealerships in Ontario, Canada with an area of responsibility that includes the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. In addition, we added a full-service Peterbilt dealership in Tennessee with Rush Truck Centers Nashville Central. These strategic additions strengthen our footprint and enhances our ability to support customers over the long term.

    我們在 2025 年也持續擴張我們的據點網絡。我們在加拿大安大略省收購 IC 巴士經銷據點,其責任區域涵蓋安大略省、魁北克省、新不倫瑞克省、新斯科細亞省及愛德華王子島省。此外,我們在田納西州新增一個全方位服務的 Peterbilt 經銷據點——Rush Truck Centers Nashville Central。這些策略性新增據點強化了我們的版圖,並提升我們長期支援客戶的能力。

  • Turning to the aftermarket. Parts and service and collision center revenues totaled $2.5 billion for the year, essentially flat compared to 2024. And our annual absorption ratio was 130.7% compared to 132.2% in 2024. In the fourth quarter, aftermarket revenues were $625.2 million, up from $606.3 million in the fourth quarter of 2024. And absorption was 129.3% compared to 133% in the prior year period.

    接著談售後市場。零件與維修以及鈑噴中心的營收全年合計 25 億美元,與 2024 年相比基本持平。我們全年吸收率(Absorption Ratio)為 130.7%,2024 年為 132.2%。第四季售後市場營收為 6.252 億美元,高於 2024 年第四季的 6.063 億美元。吸收率為 129.3%,相較於去年同期的 133%。

  • While aftermarket conditions were challenging in 2025, we continue to see strength in key customer segments such as the public sector and medium-duty leasing. Our focus on operational efficiency, reducing dwell time improving parts delivery and strengthening service execution also supported our performance. Demand remained soft in January, but we are beginning to see signs of improvement. As fleet utilization increases and customers address deferred maintenance and aging equipment, we expect parts and service demand to strengthen.

    雖然 2025 年售後市場環境具挑戰性,我們仍在若干關鍵客戶區隔看到強勁表現,例如公部門與中型車租賃。我們對營運效率的專注、縮短停留時間(dwell time)、改善零件配送,以及強化維修服務執行,也支撐了我們的表現。1 月需求仍偏弱,但我們開始看到改善跡象。隨著車隊使用率提升、客戶處理延後維修與設備老化問題,我們預期零件與維修需求將轉強。

  • Looking at vehicle sales, we sold 12,432 new Class 8 trucks in 2025, representing 5.8% of the US market. In Canada, we sold 338 new Class 8 trucks, representing 1.4% of the Canadian market. As I mentioned earlier, demand was soft for much of the year, particularly among over-the-road fleets. However, demand from our vocational and public sector customers remained relatively stable. Helping offset some of the weakness in the over-the-road segment and highlighting the benefit of our diversified customer base. ACT is forecasting new US Class 8 retail sales of 211,300 units in 2026.

    就車輛銷售而言,我們在 2025 年售出 12,432 輛新 Class 8 卡車,占美國市場 5.8%。在加拿大,我們售出 338 輛新 Class 8 卡車,占加拿大市場 1.4%。如我先前提到,全年多數時間需求偏弱,尤其是長途運輸車隊。然而,我們的工程用車(vocational)與公部門客戶需求相對穩定。這有助於抵消長途運輸區隔的部分疲弱,也凸顯我們多元化客戶基礎的優勢。ACT 預測 2026 年美國新 Class 8 零售銷量為 211,300 輛。

  • We believe the first quarter will represent the trough for Class A retail sales, and we are encouraged by recent improvements in order intake. Fleet ages remain elevated by historical standards, and we expect replacement demand to increase as the year progresses.

    我們認為第一季將是 Class 8 零售銷售的谷底,而近期接單量的改善也令我們備受鼓舞。車隊車齡相較歷史水準仍偏高,我們預期隨著年度推進,汰換需求將增加。

  • With respect to medium-duty commercial vehicles, new US Class 4 through 7 retail sales totaled 217,412 units in 2025, down 15.6% compared to 2024. Despite that decline, we sold 12,285 new Class 4 through 7 commercial vehicles in the US, down 8.5%, significantly outperforming the industry and increasing our market share to 5.7%.

    就中型商用車而言,2025 年美國新 Class 4 至 7 零售銷量合計 217,412 輛,較 2024 年下降 15.6%。儘管產業下滑,我們在美國售出 12,285 輛新 Class 4 至 7 商用車,僅下降 8.5%,顯著優於產業表現,並將市占率提升至 5.7%。

  • In Canada, we sold 993 new Class 5 through 7 commercial vehicles, representing 6.3% of the Canadian market. We continue to be pleased with our medium-duty performance. We believe our diverse customer mix and ready-to-roll strategy continue to differentiate us from our competitors. ACT is forecasting US Class 4 through 7 retail sales of 218,225 units in 2026, up slightly compared to 2025.

    在加拿大,我們售出 993 輛新 Class 5 至 7 商用車,占加拿大市場 6.3%。我們對中型車的表現仍感到滿意。我們認為,多元的客戶組合與 ready-to-roll 策略持續使我們有別於競爭對手。ACT 預測 2026 年美國 Class 4 至 7 零售銷量為 218,225 輛,較 2025 年小幅增加。

  • While we remain cautious given weak order intake over the past several months and broader economic uncertainty, we are beginning to see improved quoting activity, and we are well positioned to fulfill orders as customers move forward with purchasing decisions.

    儘管考量過去數月接單量疲弱以及更廣泛的經濟不確定性,我們仍維持審慎;但我們開始看到報價活動改善,且當客戶推進採購決策時,我們已具備良好條件來履行訂單。

  • We sold 6,977 used trucks in 2025, down 1.9% compared to 2024 as freight rates improve and prebuy activity builds ahead of future emissions regulations, we expect used truck demand to improve in 2026. Our leasing and rental business delivered another solid year. Leasing and rental revenues totaled $369.6 million in 2025, an increase of 4.1% compared to 2024. In the fourth quarter, leasing rental revenue increased 3.6% year-over-year. This business continues to benefit from the strength of our full-service leasing operations, supported by strong customer demand and a younger fleet.

    我們在 2025 年售出 6,977 輛二手卡車,較 2024 年下降 1.9%。隨著運價改善,以及因應未來排放法規而出現的提前採購(prebuy)活動升溫,我們預期 2026 年二手卡車需求將改善。我們的租賃與租車業務再度交出穩健的一年。2025 年租賃與租車營收合計 3.696 億美元,較 2024 年成長 4.1%。第四季租賃與租車營收年增 3.6%。在強勁客戶需求與較年輕的車隊支持下,本業務持續受惠於我們全方位服務租賃營運的優勢。

  • From a capital allocation perspective, we remain disciplined and continue to return capital to shareholders. During 2025, we repurchased $193.5 million of our common stock. We also announced a new stock repurchase program authorizing the company to repurchase up to $150 million of common stock through December 31, 2026. In addition, we returned $58 million to shareholders through our quarterly dividend program, a 5.6% increase compared to 2024.

    從資本配置的角度來看,我們仍維持紀律,並持續將資本回饋給股東。在2025年期間,我們回購了1.935億美元的普通股。我們也宣布了一項新的股票回購計畫,授權公司在2026年12月31日前回購最多1.5億美元的普通股。此外,我們透過季度股利計畫向股東回饋5,800萬美元,較2024年增加5.6%。

  • These actions reflect the strength of our balance sheet and our confidence in the long-term outlook for our business. Looking ahead to 2026, we expect market conditions to remain challenging in the first quarter, but we are optimistic about the remainder of the year. With fleet ages elevated and maintenance needs increasing, we expect both commercial vehicle sales and aftermarket conditions to improve as we move into the second quarter. While we cannot control the pace of the market recovery, we can control our execution.

    這些行動反映了我們資產負債表的強勁,以及我們對公司長期前景的信心。展望2026年,我們預期第一季的市場狀況仍將充滿挑戰,但我們對今年其餘時間保持樂觀。隨著車隊車齡偏高且維修需求增加,我們預期商用車銷售與售後市場狀況將在進入第二季後改善。雖然我們無法控制市場復甦的速度,但我們可以控制自身的執行。

  • We believe we are well positioned to respond quickly and effectively to our customers' needs as conditions improve. Historically, when the cycle turns, demand for both new commercial vehicles and aftermarket parts and service rebounds quickly, and we believe the strategic investments we have made over the past several years will help us serve customers better and gain market share. Finally, I want to thank our employees for their hard work and commitment through 2025. This was a very demanding year, and their focus and execution were critical to our performance.

    我們相信,隨著環境改善,我們具備良好條件,能快速且有效地回應客戶需求。歷史上,當景氣循環反轉時,新商用車以及售後零件與服務的需求通常會迅速回升;我們相信過去幾年所做的策略性投資,將有助於我們更好地服務客戶並提升市占率。最後,我要感謝我們的員工在2025年期間的辛勤付出與投入。這是非常艱鉅的一年,他們的專注與執行對我們的表現至關重要。

  • With that, we will open it up for questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Brady Lierz, Stephens.

    (接線員指示) Brady Lierz,Stephens。

  • Brady Lierz - Analyst

    Brady Lierz - Analyst

  • I wanted to maybe start unsurprisingly on Class 8. As you mentioned in your prepared remarks, we've seen an improvement in orders late in '25 and here early in 2026. But can you just kind of talk about what you're hearing from your customers? Are you expecting this to be a pretty meaningful prebuy here in 2026 ahead of the '27 regulations? Just any clarity there would be helpful.

    我想先從Class 8(八級車)開始,這應該不意外。如你在事先準備的發言中提到的,我們在2025年末以及2026年初看到訂單有所改善。但你能否談談你從客戶那邊聽到的情況?你是否預期在2027年法規上路前,2026年會出現相當明顯的提前採購(prebuy)?任何更清楚的說明都會很有幫助。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. I'd be happy to. The answer would be cautiously, maybe not even cautiously, optimistic that yes, there will be a prebuy before we get into the 2027 emissions regulations based upon not just the regulations, right? But you can incorporate regulations all you want. I was around -- you probably was still in high school back in 2009 and '10 when we went to SCR, we were supposed to have this big buy and buying. Obviously, it was the worst year in 40 years, right?

    當然。我很樂意說明。答案是,我們樂觀地認為——甚至不只是審慎樂觀——是的,在2027年排放法規生效前,應該會出現一波提前採購,這不僅是基於法規本身,對吧?因為你可以把法規因素納入考量,但光有法規還不夠。我經歷過——你在2009、2010年我們導入SCR時,你可能還在念高中——當時大家也預期會有一波很大的提前採購。但很明顯,那是40年來最糟的一年,對吧?

  • We had a little economic problem going on. But -- so what I'm reflecting on is not just the fact that the 2027 emissions, but the fact that their business is improving. And I'm not going to get ahead of myself and say it's like accelerating or ramping up rapidly, but it is improving, especially over the last 90 days. I don't have to tell you, spot rates have been up. If I ask six months ago, most people would have thought going into the year, contract rates were probably going to be flat.

    當時經濟確實出了一點狀況。所以——我想表達的是,不只是2027年排放法規這件事,還包括他們的營運正在改善。我不會太早下結論說它正在加速或快速爬升,但確實在改善,尤其是過去90天。不用我說,你也知道即期運價(spot rates)一直在上升。如果你六個月前問,大多數人可能會認為今年合約運價(contract rates)大概會持平。

  • Now people are hoping to get contract rates up mid-singles, right? That line between spot and contract has moved nicely where spot was so much lower before. So your business has to be good. So you got to -- and I'm not going to say it's great, but you at least need to be able to see forward, right? And that's important. We had so much uncertainty last year with regulations, with EPA regulations, with tariffs and everything else. So now you can focus on these regulations and do it while your business is gradually getting better.

    現在大家希望合約運價能上調到中個位數百分比,對吧?即期與合約之間的差距已經明顯改善,因為之前即期運價低很多。所以你的生意必須要好。因此你必須——我不會說現在非常好,但至少你需要能看得更遠一些,對吧?這點很重要。去年我們面臨太多不確定性:法規、EPA法規、關稅以及其他各種因素。所以現在你可以在自身業務逐步變好的同時,把焦點放在這些法規上來因應。

  • It may not be reflected in all the first quarter reports, but I think most customers feel that their business is improving when you talk about -- we're talking about over-the-road customers right now because that still is the biggest segment, even though we're more diversified than most folks when it comes to vocational and over the road.

    這可能不會完全反映在所有第一季的報告中,但我認為多數客戶在談到——我們現在談的是長途運輸(over-the-road)客戶,因為那仍是最大的區塊;即便相較多數同業,我們在工程/專用車(vocational)與長途運輸方面的組合更為多元。

  • But we still need that over-the-road customer to be solid, right? -- because it's the biggest piece of what you do still. And so combining some -- most -- we don't have full clarity, but we know we're not changing it. We know it's going to be [35]. The government, when I talking about NOx, and stuff. So we realize that's going to be there. There's a little -- they haven't clarified everything, but you pretty much know what the cost is. And when you're doing something like this, the cost is one thing.

    但我們仍需要長途運輸客戶保持穩健,對吧?——因為那仍是你業務中最大的一塊。因此把一些因素結合起來——大多數——我們還沒有完全明朗,但我們知道不會改變。我們知道會是[35]。政府在談NOx之類的東西。所以我們知道那會存在。有些細節——他們還沒有把所有事情都釐清,但你大致知道成本會是多少。而在做這種事情時,成本是一回事。

  • It's a little bit new after-treatment systems, and I watched in 2010 when every particular filter was clogged up when we came out of SCR back in '10. So I'm sure there's a lot of people that still remember that you can have issues when you come out. So I'm just giving you background. So you combine the EPA issue, clarity on tariffs, which has given clarity to pricing throughout this year, which we did not have last year and their business getting better. So I am optimistic that the issue will be this. The issue will be we're going to run out of time.

    另外還有一些新的後處理系統(after-treatment systems),我在2010年看到過,當我們在2010年導入SCR後,每一個微粒過濾器(particulate filter)都堵塞了。所以我相信很多人仍記得,當你切換到新系統時可能會出現問題。我只是提供一些背景。因此把EPA議題、關稅的明朗化(這也讓今年的定價更清楚)——而這是去年沒有的——再加上他們的業務變好。所以我對此感到樂觀,而我認為真正的問題會是這個。問題會是我們會來不及。

  • So it's already -- we're, what, 8 days away, 9 days, 10 days away, excuse me, from the end of this month, I apologize. And we'll be into March already. So I do expect order intake to remain what we've seen over the last couple of months in that range, if not maybe even a little more because I think people are lining up. So I do believe Class 8 order intake is going to continue solid. You got to remember, we had five- or six-month run last year, a six-month run that was close to being less than the last two months, five months for sure, were close to being less than the last two months.

    所以現在已經——我們距離這個月底結束還有,什麼,8天、9天、10天——抱歉,是10天,我道歉。然後我們就會進入3月了。因此我確實預期,接單量會維持在過去幾個月所見的那個區間,甚至可能再高一些,因為我認為大家正在排隊下單。所以我確實相信,Class 8的接單量將會持續穩健。你要記得,去年我們有五、六個月——六個月的一段期間——其實接近低於最近兩個月;至少後面五個月肯定接近低於最近兩個月。

  • So I mean, all that -- I know it's a long-winded answer, but you folks are used to my long-winded answers. I try to give you a full perspective here. Yes, the emission piece is there. Yes, that's important. But it's also important that people can at least see a little further in their business to have clarity, which we didn't have.

    所以,我的意思是——我知道這回答有點冗長,但你們也習慣我冗長的回答了。我想在這裡提供一個完整的觀點。是的,排放這一塊確實存在。是的,這很重要。但同樣重要的是,人們至少能在自己的業務上看得更遠一些、獲得更清楚的能見度,而這是我們之前所沒有的。

  • So the combination of the 2, yes, I think we're going to get -- and I think you -- you may run into a problem, a supply problem with Tier 2 and Tier 3 suppliers. We're not there yet by any stretch because there was a lot of backlog to fill up. But it will be interesting to see where we are 60 days from now.

    所以把這兩者結合起來,是的,我認為我們會看到——而且我想你——你可能會遇到一個問題,也就是第二級與第三級供應商的供應問題。但我們離那一步還差得遠,因為還有大量積壓訂單要消化。不過,看看60天後我們會處於什麼狀況,會很有意思。

  • So I mean a lot of customers are realizing they better -- I think some customers, I know they are, that they better get on board now and not wait until summer or we may run out -- it's hard to ramp up for that shorter period of time. OEMs will ramp up, but there's only so much you can do when you don't have clarity past January 1 really. But I don't see -- just going further, I don't see '27 to be a huge drop off either because we're going to get started. It's going to be -- we're going to get started light here in Q1, okay? There's no question, lighter than we were last year in Q1. So you start in a whole -- so the year could be similar, maybe slightly up, but it's going to be packed into the back three quarters of the year, should you say? -- should.

    所以我的意思是,很多客戶正在意識到他們最好——我想有些客戶,我知道他們是——他們最好現在就加入,而不要等到夏天,否則我們可能會缺貨——在那麼短的時間內要把產能拉升起來很難。OEM會拉升產能,但當你對1月1日之後的情況其實沒有清晰度時,你能做的也有限。但我不認為——再往後看,我也不認為到「27年會出現很大的下滑,因為我們會開始啟動。這會是——我們會在第一季先輕量啟動,好嗎?毫無疑問,會比去年第一季更輕。所以你是在一個完全——所以全年可能差不多,或許小幅成長,但會被擠到後面三個季度,應該這麼說?——應該是。

  • Brady Lierz - Analyst

    Brady Lierz - Analyst

  • No, that's all very helpful color. Maybe we could just talk about parts and service for a second. Typically, you see a pretty nice sequential step-up in the first quarter compared to the fourth quarter. But has the severe winter weather we've seen this year impacted that at all? Just want to get any thoughts there. And then if you could just talk about some of your strategic initiatives in parts and service. You've mentioned in the past, growing the technician headcount most. Just how are those initiatives progressing?

    不,這些補充資訊都很有幫助。也許我們可以花點時間談談零件與服務。通常你會看到第一季相較第四季有相當不錯的季比提升。但今年我們看到的嚴寒冬季天氣,有對此造成任何影響嗎?只是想聽聽你的看法。另外,如果你能談談你們在零件與服務方面的一些策略性舉措。你們過去提過,最主要是擴增技師人數。這些舉措目前進展如何?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Well, I'm not going to say, as I mentioned earlier, January was a tough month. When you ask about the freezers, we were going to shut down for about a week in the Dallas-Fort Worth area and some other areas, we were -- down in the south, they don't know how to handle ice and snow. I can tell you, it's not like -- it's funny that weather -- cold weather is good for your parts and service business, say, in Chicago they're used to handling it. They got snowblowers. They don't have any snowblowers in Dallas, nothing iced over for five days, okay? We were almost shut.

    是的。嗯,我不會說——如我先前提到的,1月是個艱難的月份。你問到冰凍天氣,我們在達拉斯—沃斯堡地區以及其他一些地區原本要停工大約一週;我們——在南方,他們不知道怎麼應對結冰和下雪。我可以告訴你,這不像——有趣的是,寒冷天氣對你的零件與服務業務是有利的,比如在芝加哥他們習慣處理。他們有除雪機。達拉斯沒有任何除雪機,結冰持續了五天,好嗎?我們幾乎停擺。

  • We really -- we were running skeleton crew. It was detrimental, let me tell you, to our southern stores in some areas. So that's why January was a real tough one. We're starting to see life, a little more life. As I've said all my life, if I could just get rid of November through February, but I'm -- we're from the South originally here from Texas.

    我們真的——我們是以最低人力在運作。我跟你說,這對我們南方一些地區的門市是有害的。所以這就是為什麼1月真的很難熬。我們開始看到一些復甦,稍微更有起色。我這輩子一直說,如果我能把11月到2月去掉就好了,但我——我們原本是南方人,這裡是德州。

  • And if I could just get rid of November through February, I would have except for Christmas and Thanksgiving. But we're getting to the end of it, and we're starting to see it's typical seasonality, I would tell you, it was so soft in January and was soft in November and December from -- that's seasonal.

    如果我能把11月到2月去掉,我早就這麼做了,除了聖誕節和感恩節之外。但我們快熬到尾聲了,而且我們開始看到這就是典型的季節性;我會告訴你,1月非常疲弱,而11月和12月也偏弱——那就是季節性。

  • That's not something we don't deal with in the past. January was probably softer than it usually was because some of our bigger areas on the Peterbilt side were down -- which are further south, got frozen up a little bit. So we don't operate some of these places don't operate well on that. But I think it's just normal. We'll be -- we got hurt a little bit, but we should come out of it here as the sun comes out and it heats up here, we get into March and April. I mean I see no reason we won't. And we're seeing signs in February. The things are better than what they were, which is just typical.

    這不是我們過去沒有遇過的事。1月可能比平常更疲弱,因為我們在Peterbilt這一側的一些較大區域——也就是更偏南的那些——有點被凍住了。所以我們在其中一些地方的營運,對這種狀況不太能順利運作。但我認為這就是正常情況。我們——確實受了一點影響,但隨著太陽出來、天氣回暖,進入3月和4月,我們應該會走出來。我的意思是,我看不出有任何理由不會如此。而且我們在2月已經看到一些跡象。情況比之前好一些,這也很典型。

  • From a strategic initiative, our mobile service piece is something that we're really big on, and we continue. Last year was a big year for us from a mobile investment perspective. I mean, I can tell you, we took on like $4 million more depreciation in mobile units last year than we had at the end of '24. So those are investments that we make that payback comes back over the next five or six years, right? As you ramp all that up, you like to think it's all immediate, but it's not always all immediate. So we continue to ramp up that piece of our business. It's a larger piece of our business than it ever has been.

    就策略性舉措而言,我們非常重視行動服務(mobile service)這一塊,而且我們持續推進。去年從行動化投資的角度來看,對我們是很重要的一年。我的意思是,我可以告訴你,去年我們在行動服務單位上的折舊費用,比「24年底多了大概400萬美元。所以這些是我們做的投資,回收會在接下來五到六年逐步回來,對吧?當你把這些都拉升起來時,你會希望它立刻見效,但並不總是立刻就全部反映。所以我們持續擴大這塊業務。它在我們整體業務中的占比,比以往任何時候都更大。

  • It was running around 30, now it's running like mid-30s or more of our overall business. So going forward, we continue to believe that's going to continue to be a big piece of what we do outside of our shops. I would tell you that's the most important thing. We did have -- we did go backwards a little bit in technicians in the fourth quarter. But I think we were -- that was just -- I'm not sure exactly why it wasn't -- I'm not going to say it was dramatic. So I'm not going to make any big deal at it. But we are focused on continuing to get back to adding especially a higher-level skilled technicians best we can and are doing our best to train the young ones.

    之前大概在30%左右,現在大概在整體業務的35%左右或更高。所以往前看,我們仍然相信,這會持續成為我們在店內維修廠之外所做工作的很大一部分。我會告訴你,這是最重要的事情。我們確實——在第四季技師人數有小幅倒退。但我想我們——那只是——我不太確定原因是什麼;我不會說那很戲劇性。所以我不會把它講得很嚴重。但我們專注於持續回到增加人力,尤其是盡可能增加更高技能等級的技師,並且盡最大努力培訓年輕技師。

  • You'd be amazed that the turnover usually comes in those first year, second year folks because we continue to have programs and work our way through that. But yes, we'll continue to try to grow technicians like we have in the past, while we're still doing it profitably, right? You got to be careful when you're doing that, but you got to be able to do it profitably, not just do it for the sake of doing it. We've got some great programs from a delivery perspective. We're running pilot projects.

    你會驚訝的是,流動率通常發生在第一年、第二年的員工,因為我們持續有相關計畫並一路推進。但沒錯,我們會像過去一樣持續努力擴增技師人數,同時仍要確保是有利潤地在做,對吧?你在做這件事時必須小心,但你得能夠以獲利的方式去做,而不是為了做而做。我們在交付(delivery)方面有一些很棒的計畫。我們正在進行試點專案。

  • I don't want to get into all -- I'm not going to get into all that stuff. How about that? Some of that might consider a proprietary stuff. But you can rest assured, we're not sitting on our hands. We never have and we never will.

    我不想把所有——我不會把那些事情全部展開來講。這樣如何?其中一些可能會被視為專有內容。但你可以放心,我們沒有袖手旁觀。我們從來沒有,未來也不會。

  • We'll be out there running hard and running out front, hopefully because you're always getting chased. So you got to have something going on.

    我們會在外面全力奔跑、跑在最前面,希望如此,因為你總是被追趕。所以你得有點動靜。

  • Brady Lierz - Analyst

    Brady Lierz - Analyst

  • Yes, absolutely. Well, one final one for me, and then I'll pass it along. You mentioned quite a few times just throughout this challenging freight market the last couple of years, one of your priorities has been controlling your expenses, controlling the controllable. You did a nice job of that in 2025 and particularly in the fourth quarter. Can you just talk about how we should think about expenses in 2026, given both your focus on wanting to maintain that cost discipline, but also considering we are expecting the market to improve here in 2026.

    是的,絕對是。好,我這邊最後一個問題,然後我就交給下一位。你在過去幾年這個充滿挑戰的貨運市場中多次提到,你的優先事項之一是控管費用、把可控的部分控好。你們在2025年、尤其是第四季做得很好。你能談談我們應該如何看待2026年的費用嗎?考量到你們希望維持成本紀律的同時,也考量到我們預期2026年市場會改善。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • All right. Well, I mean, let me say this. If we get into -- get to really where I believe we're not there yet, if we can get into a growth where we really feel some real growth. I'm not ready to claim -- and I'm talking parts and service growth, not truck sales.

    好。我的意思是,讓我這麼說。如果我們進入——到我認為我們還沒到的程度——如果我們能進入一個成長階段,真正感受到實質成長。我還不準備宣稱——我指的是零件與服務的成長,不是卡車銷售。

  • Remember, truck sales are -- everybody goes SG&A, SG&A, we run it different. S is attached to truck sales. G&A is attached to all the other expenses, right? Because that is the variable commission piece driven by what truck sales are. So you sort of got -- you got to look at it in two separate buckets, right? And that's how we do it.

    記住,卡車銷售——大家都在講SG&A、SG&A,但我們的做法不一樣。S是跟卡車銷售綁在一起的。G&A是跟其他所有費用綁在一起的,對吧?因為那是由卡車銷售帶動的變動佣金部分。所以你得——你得把它分成兩個不同的桶來看,對吧?而這就是我們的做法。

  • And I would hope that we can maintain our G&A at least close to flat, okay? That's my plan here in Q1 would be to do that. Now as we ramp up, if the parts and service business ramps up, we always talk about the fact that we will spend half, half of the growth because we just -- half of the growth will have to be spent the gross profit growth. Now when I -- let me back up a second. Remember this about Q1. Don't comp Q1 to any other quarter.

    而我希望我們能把G&A至少維持在接近持平,好嗎?這是我在第一季的計畫。現在,隨著我們拉升,如果零件與服務業務拉升,我們一直在談:我們會把成長的一半、一半拿去花掉,因為我們就是——毛利成長的一半必須投入成本。現在我——讓我先退一步。記住第一季這件事。不要拿第一季去跟其他季度做比較。

  • Q1 is always jumps from Q4, okay? We have -- you've got all your payroll taxes restarting and all our equity costs go out. The majority of our -- not all, majority of our equity costs go out in Q1. So if you look at our historical record, it will always show a jump from Q4 to Q1. So don't forget that. I would compare it to last Q1 would be what I would tell you to do, not compare it to Q4 because that's always a jump that we have.

    第一季總是會比第四季跳升,好嗎?我們有——你的所有薪資稅會重新開始,而且我們所有的股權成本會支出。我們的大部分——不是全部,但大部分——股權成本會在第一季支出。所以如果你看我們的歷史紀錄,從第四季到第一季總是會出現跳升。所以別忘了這點。我會建議你拿去跟去年第一季比,而不是跟第四季比,因為那個跳升我們每年都會有。

  • You start up a lot of different things in Q1, payroll taxes run down as the year goes on, et cetera. And really more than anything, the equity costs are all -- the majority -- not the majority, but half the equity cost in the company run in one quarter, and that would be in Q1. So again, don't compare it to Q4 compare it to last year's Q1. But we would hope to stay -- do a good job for now staying close to that number last year, but it's possible that it will ramp up some if our gross profits in parts and service are going up. We can't just -- it takes people to do what we do.

    第一季你會啟動很多不同的事情,薪資稅會隨著年度進行而下降,等等。而且其實最重要的是,股權成本——全部——大部分——不是大部分,是公司股權成本的一半會集中在一個季度認列,那就是第一季。所以再說一次,不要跟第四季比,要跟去年第一季比。但我們希望目前能維持——把它做好,盡量接近去年那個數字;不過如果零件與服務的毛利在上升,費用也有可能會拉升一些。我們不能只是——我們做的事情需要人手。

  • People turn [races], people move and drive and deliver parts, people do all these different things. So it's -- it's not like I'm (inaudible) money here. I'm handling hard assets and stuff like that. But I'd love to have that problem. So hopefully, we'll continue to see growth. And if we don't, then I'm planning on keeping it as flat as possible, okay?

    人員要跑(races),人員要移動、要開車、要配送零件,人員要做各種不同的事情。所以——這不像我在這裡(聽不清)錢。我是在處理硬資產之類的東西。但我很樂意遇到那種問題。所以希望我們能持續看到成長。如果沒有,那我就計畫盡可能維持持平,好嗎?

  • If we stay flat in parts and service, I'm planning on keeping as close as I can with as little inflation as possible to where we were. But we're hoping to have some growth. And like I said, we're after getting out of January, seeing a little uptick here in February, but it's not enough. But like I said, I'm used to the seasonality of the business, whether I like it or not. And I just have to deal with it. And hopefully, we'll pop out in the spring like always.

    如果零件與服務維持持平,我計畫在通膨盡可能低的情況下,盡量貼近我們原本的水準。但我們希望能有一些成長。而且就像我說的,我們熬過一月後,二月看到一點點回升,但還不夠。但如我所說,不管我喜不喜歡,我都習慣了這個產業的季節性。我只能去面對它。希望像往常一樣,我們會在春天跳出來。

  • Operator

    Operator

  • Avi Jaroslawicz, UBS.

    Avi Jaroslawicz,瑞銀(UBS)。

  • Avinatan Jaroslawicz - Analyst

    Avinatan Jaroslawicz - Analyst

  • So Rusty, as of where things are standing today, and you kind of discussed it a little bit already just there. But what are your expectations for price cost in the aftermarket business? I think it was somewhat of a tailwind last year just as you raised prices of inventory to match the cost increases you were seeing, but then there's a lag for when those hit COGS. So just how should we be thinking of -- should that be a headwind here in 2026? And if so, roughly, what are we talking about?

    所以Rusty,以目前今天的情況來看,而且你剛剛也稍微談到了一點。但你對售後市場業務的價格/成本(price-cost)有什麼預期?我認為去年它算是某種順風,因為你們調高庫存售價以匹配你們看到的成本上升,但這些成本反映到銷貨成本(COGS)會有時間落差。所以我們應該怎麼看——2026年這會不會變成逆風?如果會的話,大概會是什麼程度?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, you could have a slight headwind if inflation -- with inflation is slowing down okay? But I don't look at it just to be monumental, okay? There will still be inflation. It may not be quite as much.

    是的,如果通膨——在通膨放緩的情況下,你可能會有些微逆風,好嗎?但我不認為它會大到很顯著,好嗎?仍然會有通膨。只是可能不會那麼多。

  • Inflation can be a tailwind to you when you're doing it if you can maintain. So I would say we'll have a little bit of a headwind. But when you look at it from a percentage of the whole, it's something that if you've got a growing market, you could overcome without question. So while we'll have inflation, I don't expect the inflation from that perspective, from a parts perspective to be as much as last year from what we're seeing from the suppliers and the OEMs right now.

    通膨在你操作得當、而且能維持住的情況下,對你反而可能是順風。所以我會說我們會有一點點逆風。但如果你從整體占比來看,這件事在市場成長的情況下,你毫無疑問可以克服。所以雖然會有通膨,但從那個角度、以零件的角度來看,依我們目前從供應商和OEM看到的情況,我不預期會像去年那麼多。

  • But it will be there. It just won't be quite as much. Hopefully, what we're talking about is the market will get better and grow. The overall market was flat. I mean, not just for us, for everybody or even down and for some people, for some whether it's independents or dealer-operated stuff, some of them were negative last year.

    但它會存在。只是沒那麼多。希望我們談的是市場會變好並成長。整體市場是持平的。我的意思是,不只是我們,大家都一樣;甚至對某些人來說是下滑的——不管是獨立業者或經銷商體系,有些人在去年是負成長。

  • So I'm hoping that we get into more -- as our customer base gets healthier, their spend will be more normalized. You got to think about it like this, the way I look at it. These guys were over three years in a freight recession. And I've been around -- I hate to say how long. But I'll be -- I'm young, young at heart, but seen a lot. When it gets like that, people don't necessarily spend like they would if their business was normal when they're not their business in a recession.

    所以我希望我們能進入一個更——隨著我們的客戶群變得更健康,他們的支出會更趨於正常化。你得這樣想,我是這麼看的。這些人已經在貨運衰退中撐了超過三年。而我在這行——我都不好意思說有多久了。但我會——我年輕,心態年輕,但見過很多。當情況變成那樣時,人們不一定會像在正常經營、沒有處於衰退時那樣花錢。

  • You saw companies lose money that never lost money. Well, guess what? When that's going on, you're going to put off spend. You're going to add -- you know what, I'm doing -- I'm adding 5,000 miles to the oil change. You know what, I'm not fixing that fender.

    你看到一些公司出現虧損,而這些公司過去從未虧損過。那你猜怎麼著?當這種情況發生時,你就會延後支出。你會增加——你知道嗎,我正在做——我把換機油的里程多撐了5,000英里。你知道嗎,我不修那個擋泥板了。

  • You know what, I'm not doing this. So the health of the customer is the most important thing out there. And yes, we do a lot of vocational stuff, but the over-the-road market is still the biggest piece. And even the small, I mean, we've been off double digits from our small customer for the last -- each year for the last three years. So you go -- that's bad. Well, that may be bad. But right now, in the say, I look at it as a positive.

    你知道嗎,我不做這件事了。所以,客戶的健康狀況是最重要的事情。而且是的,我們做很多職業用車相關的業務,但長途運輸市場仍然是最大的一塊。甚至小客戶那邊,我是說,過去三年我們每一年來自小客戶的表現都比之前低了兩位數百分比。所以你會說——那很糟。嗯,那可能很糟。但就目前而言,我反而把它看成是正面的。

  • I look at it can't get much worse, right? It's only one way to go and that's up. So I hear you about a little bit of a headwind, but I think the overall market when I look at the possibilities, a healthier freight market is going to be way better than a little bit of headwind. And it's not overwhelming headwind either, by the way. But I still think there's going to be some inflation, there's no question.

    我看它已經不太可能更糟了,對吧?只剩一個方向,那就是往上。所以我理解你說的些許逆風,但當我看整體市場的可能性時,更健康的貨運市場會比那一點點逆風好得多。而且順帶一提,那也不是壓倒性的逆風。但我仍然認為會有一些通膨,這毫無疑問。

  • But other than that, we've been able to hold our margins. As you can see, I think we ran [37%] blended parts and service in Q4, so -- which is in line, probably if you look -- I'm sitting here looking back, it's in line. We were [37.2%,] [37.6%], [35.8%] actually in the last Q1 of '25.

    除此之外,我們一直能夠守住毛利率。如你所見,我想我們在第四季的零件與服務綜合毛利率大約是[37%],所以——這大致一致;如果你回頭看——我現在坐在這裡回看,確實是一致的。我們在'25年第一季其實是[37.2%]、[37.6%]、以及[35.8%]。

  • So my point being, 37% is solid. So -- and I would hope is we can maintain in that same range, blended parts and service margin regardless of inflation. But the health of our customer base, especially the largest customer base, the over-the-road carrier. And once the big carrier gets healthy, guess what, the little carrier follows along. And that is where more of your retail parts and service comes from, a lot not more, but a chunk of it that has been super depressed.

    所以我的重點是,37%很扎實。所以——我希望我們能在不論通膨如何的情況下,把零件與服務的綜合毛利率維持在同樣的區間。但我們客戶基礎的健康狀況,尤其是最大的客戶群——長途運輸承運商——才是關鍵。而一旦大型承運商恢復健康,你猜怎麼著,小型承運商也會跟著好轉。而那正是你們更多零售零件與服務的來源——不是說多很多,但其中有一部分一直被嚴重壓抑。

  • And so that -- to me, that's -- I'm not trying to -- it's not there yet, but I've seen these cycles before, and I don't want to get too bullish or anything. But if things go according to historical, then I think we should be in fairly good shape to capitalize on that.

    所以——對我來說,那就是——我不是想要——現在還沒到那一步,但我以前看過這些循環,我也不想變得太過看多之類的。但如果事情按照歷史走勢發展,那我認為我們應該會處在相當不錯的位置,能夠把握那個機會。

  • Avinatan Jaroslawicz - Analyst

    Avinatan Jaroslawicz - Analyst

  • That makes sense. Appreciate that. And then on the medium-duty side of the business, so saw a pretty sharp drop-off in sales there in Q4, still better than the industry, but a sharper deceleration than the industry in the quarter. So how are you thinking about the shape of the medium-duty demand here in 2026? Do you think it's going to be fairly similar to what we see in heavy-duty or --

    這很合理。感謝說明。那再談到業務中的中型車(medium-duty)部分,我們看到第四季那邊的銷售出現相當明顯的下滑,雖然仍優於產業,但該季的減速幅度比產業更大。所以你怎麼看2026年中型車需求的走勢?你覺得它會和我們在重型車(heavy-duty)看到的情況相當類似嗎,還是--

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I don't know. I have some concerns around it, to be honest with you, but I haven't seen the acceleration in it over the last 60, 90 days that I've seen in the heavy-duty side. But a lot of times, the medium-duty business is a lot of leasing and a lot of different customer base, right? And it's tied more to the general economic activity of things going on locally in a lot of ways because it's a lot more diversified type of products, not just leasing and box trucks and stuff. There's a lot of other medium-duty segments that we play into.

    我不確定。老實說,我對此有些擔憂,但在過去60到90天裡,我沒有看到像重型車那邊一樣的加速。不過很多時候,中型車業務有很大一部分是租賃,而且客戶基礎也很不同,對吧?而且在很多方面,它更與當地正在發生的一般經濟活動連動,因為它的產品類型更為多元,不只是租賃和箱型車之類的。我們參與的中型車細分市場還有很多其他類別。

  • So I -- we're seeing more quoting activity right now. It hasn't come to fulfillment as much as the heavy ads. But a lot of times, it will be springtime as we get around here going up with the [NTEA] and some things like it's a big conference that comes up, big convention, things like that where some of these things happen. So I am sure that it will line up historical. I can't sit here and tell you that we're going to sell lots and lots more.

    所以我——我們現在看到更多報價(quote)活動。但它還沒有像重型車那樣大量轉化為實際交付。不過很多時候,等到春天左右,隨著[NTEA]以及一些活動——那是一個大型會議、大型展會之類的——有些事情就會在那時發生。所以我確信它會符合歷史走勢。我不能坐在這裡告訴你我們會賣出多很多、多很多。

  • I would imagine we would be some maybe based on ACT calling it pretty flat, to be honest with you, we would stay in line with the percentage of the market we're at now. But I can't tell you I've booked it all already, that's for sure.

    我想我們可能會有一些成長;但老實說,根據ACT的看法是相當持平,我們大概會維持在目前的市占率水準。但我不能跟你說我已經把所有訂單都簽下來了,這是肯定的。

  • But I can also tell you, I'm not afraid. So we've got a pretty good sales force out there and well represented many brands. And we feel good will come. It just hasn't really happened yet for us, to be honest. But the quoting activity has picked up.

    但我也可以告訴你,我並不害怕。所以我們有一支相當不錯的銷售團隊,而且代理/覆蓋了很多品牌。我們覺得好結果會到來。只是老實說,對我們而言它還沒有真正發生。但報價活動確實增加了。

  • You got to quote before you got to quote before you can order and you got to get it ordered and get it built and get it delivered. So I'm confident that we'll execute in the lines of where we have historically here, if not grow it. I've got some stuff going on that I'd like to see happen that might allow us to even grow it, but I don't want to get out of my skis on it.

    你得先報價——你得先報價,才能下單;而且你得把它下單、把它生產出來、再把它交付。所以我有信心我們會按照歷史表現的水準去執行,甚至可能成長。我手上有一些事情正在推進,我希望能成真,或許能讓我們甚至再成長一些,但我不想太早得意忘形。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Obin, Bank of America.

    Andrew Obin,美國銀行。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Just a question just going back to something you said. I think you guys were fairly skeptical, and there was a big industry debate about ACT orders last month and were they onetime in nature. It sounds like you're sort of warming up to the fact that orders could actually improve faster. Could you just unpack this for us? Just what are you seeing happening with industry orders over the next three to six months, how that's going to play out?

    我有個問題,回到你剛才提到的一點。我記得你們之前相當懷疑,而上個月產業內也對ACT的訂單數據有很大的爭論:那些訂單是否屬於一次性因素。聽起來你們似乎開始接受訂單其實可能會更快改善的可能性。你能不能幫我們拆解一下?也就是說,未來三到六個月你看到產業訂單會發生什麼變化,會如何演變?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. I may be a little repetitive here, Andrew, but I thought I tried to answer, but we believe that about 90 once we got clarity. Remember, clarity started on November 1. Let's get that right. [232] when they changed the tariff rules took effect November 1. Then we got some clarity a little later after that about, well, we're going to hold on and keep the 2027 rules in place from the emissions perspective, except for -- we're going to loosen up a few things here.

    當然。Andrew,我可能會有點重複,但我以為我已經試著回答過;不過我們相信大約有90——一旦我們釐清之後。記住,釐清是從11月1日開始的。先把這點說清楚。[232] 當他們更改的關稅規則在11月1日生效。然後在那之後不久,我們又得到一些更明確的訊息:從排放的角度來看,我們會先維持2027年的規則不變,除了——我們會在這裡放寬幾項。

  • We're going to probably -- and it hasn't come out yet. But the Feds have said, we're not going to keep all the warranties. -- it hasn't been officially done, but they have communicated to customers and the like that we're going to cut the warranties back. Well, that was more than half the cost. We're going to be a little flexible on credits and how you do that.

    我們可能會——而且目前還沒公布。但聯邦政府已經表示,我們不會保留所有保固。——雖然尚未正式完成,但他們已向客戶等溝通,我們將縮減保固。嗯,那部分成本超過一半。我們在抵扣(credits)以及如何操作上會更有彈性一些。

  • And I'm not the technical expert. But so you had all that go down. Well, that gave clarity, right? So then you started -- customers started looking out next year. I've spoken to them. They knew they really wanted -- they pulled back on purchases last year in the second half. And you can't do that for too long. You're going to bottleneck up, your maintenance is going to go through the route and age of your fleet goes up on these big fleets.

    而我不是技術專家。但你就看到這些事情都發生了。嗯,這就帶來了清晰度,對吧?所以接著你開始——客戶開始把目光放到明年。我跟他們談過。他們知道自己確實想要——他們在去年下半年縮手、減少採購。但你不可能一直這樣做太久。你會形成瓶頸,你的維修成本會一路上升,而這些大型車隊的車齡也會變得更老。

  • So people really started talking, I would tell you, in November, -- and November, I don't remember what it was, 18,000, 20,000 units, I can't remember, but it was picking up, and then we had a big December, around 40,000, 30,000, 40,000, I think, and then it was 30,000 last month. At the same time, as I said earlier, people's businesses, they started being able to see your tender acceptance rates came down from 98% acceptance to low 90s, which started even in the high 80s, which started to drive your spot market up. And it wasn't just weather that did here recently. And people felt better about where they were at from -- in contracts going forward.

    所以我跟你說,人們大概在11月就真的開始在談了——而11月,我不記得是18,000還是20,000台,我記不清了,但確實在回升;接著12月很強,大概40,000、30,000、40,000台左右,我想是這樣;然後上個月是30,000台。同時,如我先前提到的,人們的業務開始能看得出來:你們的投標接受率(tender acceptance rates)從98%接受降到90%出頭,甚至一度到80%多,這開始推升你們的現貨市場(spot market)。而且最近不只是天氣造成的。人們對於——未來合約的走向——自己所處的位置感覺更踏實了。

  • You can just -- there's been a little bit of tightening, right? So that gives you -- and people worried, is it sustainable, right? The first 30 days. And now I'm going out on (inaudible), maybe I'm going to be wrong. Maybe it's not sustainable.

    你可以——確實有一點點收緊了,對吧?所以這會帶給你——而人們會擔心:這是否可持續,對吧?前30天。而現在我在(聽不清),也許我會錯。也許它並不可持續。

  • I have a feeling that after 3.5 years, it's got to be somewhat sustainable, if not gradual, right? But sustainable, whether it's -- it's not some spike, but a gradual, sustainable improvement in their business. You tie that in with now you've got clarity, you know where it's going to be at the end of '27. You may have slowed down on some purchasing (inaudible) some companies that did in '25. Well, that's why I think you're going to see a good order intake this month.

    我有種感覺,經過3.5年之後,它必須在某種程度上是可持續的,即便是逐步的,對吧?但可持續——不管是——不是那種尖峰,而是逐步、可持續的業務改善。再把這點跟現在你已經有了清晰度結合起來,你知道到27年底會是什麼狀態。你可能在一些採購上放慢了(聽不清),有些公司在25年就這麼做了。嗯,這就是為什麼我認為你這個月會看到不錯的訂單流入(order intake)。

  • Also, I'm just guessing it's a short month, but it will be solid. I do believe it's a short month as we know February. But I would expect it still to be solid. And from people I've talked to, some people I've talked to. So -- and I think what's going to happen is if the backlogs fill -- and I don't know for everybody because I've even heard of one OEM that had some shutdown weeks here in the first quarter. Now not anybody I'm dealing with, I don't believe. But I've heard of one OEM that has.

    另外,我只是猜測,這是一個短月,但表現會很扎實。我確實相信這是個短月,畢竟我們都知道2月。但我仍預期它會很穩健。而且根據我跟一些人聊到的——一些我談過的人。所以——我認為接下來會發生的是,如果積壓訂單(backlogs)開始填滿——我不確定每一家都如此,因為我甚至聽說有一家OEM在第一季這裡有幾週停產。現在我相信不是我正在合作的任何一家。但我聽說有一家OEM是這樣。

  • And I'm not here -- I don't want to get it all that. But my point being, I know for people that they're filling up, okay, not filling up, but you're getting orders, right? You got to -- so all of a sudden, the backlog is increasing, okay?

    我不是要——我不想把話題扯到那裡。但我的重點是,我知道對一些人來說,他們的產能排程正在被填進來,好嗎,不是完全滿載,但你正在拿到訂單,對吧?你必須——所以突然之間,積壓訂單就在增加了,好嗎?

  • Well, then people look at it here as we get into the springtime and say, wait a minute, I don't want to get left behind in the fourth quarter because some people -- when you see these orders, remember, they're not all built immediately, but they are building a backlog. Most of them spread over time. So I just believe I could be wrong. I mean it's just my gut and maybe touch with the market that, yes, it will continue because people are feeling -- their business isn't great, but they don't feel in the dumps. Sometimes when you've been living in the swamp in the dumps, it doesn't have to get a whole lot better to make you feel better, right?

    那麼當我們進入春季時,人們會看著這件事並說,等一下,我不想在第四季被落下,因為有些人——當你看到這些訂單時,記住,它們不是立刻全部生產,但它們正在累積成積壓訂單。大多數會分散在一段時間內交付。所以我只是相信——我可能會錯。我的意思是,這只是我的直覺,也可能是我對市場的接觸所感受到的:是的,它會延續,因為人們覺得——他們的生意不算好,但也不覺得一蹶不振。有時候當你一直活在泥沼、低谷裡,其實不需要好轉太多就會讓你感覺好一些,對吧?

  • And it's been three years of prolonged freight recession, but at least now you got to believe because remember, the first thing that happened is capacity is coming out, right? Everybody reads about non-CDL or nondrivers that have been taken out here and there, and they have. And -- but that's not an add water and stir thing. But as that goes on, you have less intake of trucks. Remember, we built a whole lot less trucks in the back half of '25 than what we did in the first half. So you slow that spigot down, you start taking some of those noncompliant CDL drivers out and you start squeezing the capacity piece. And all of a sudden, the business starts getting a little better.

    而且這已經是三年的長期貨運衰退,但至少現在你得相信,因為記住,第一件發生的事是運力正在退出,對吧?大家都讀到一些沒有CDL的或非駕駛人員(nondrivers)在各處被清出市場,而確實有。而且——但這不是那種「加水攪一攪」就能立刻見效的事。但隨著這個過程進行,你的新卡車導入量就會變少。記住,我們在25年下半年生產的卡車比上半年少很多。所以你把那個水龍頭關小一些,再把一些不合規的CDL駕駛清出去,你就開始擠壓運力這一塊。然後突然之間,生意就開始好轉一點。

  • The economy looks a little better. The [ISM] stuff looks better. There's a lot of things that tend to make me believe along with emission regulations coming in January '27, we're going to have a pretty good last three quarters of the year, right? Now -- and I'm not predicting doom and gloom after that, but it's a little far out for me to understand right now. I'm just dealing with what I got in the president over the rest of this year, and we'll talk about '27 as we get halfway through a little further through the year this year. But I feel good that it is sustainable.

    經濟看起來好一些。[ISM]的數據看起來更好。有很多事情讓我傾向相信——再加上27年1月即將上路的排放法規——我們今年最後三個季度會相當不錯,對吧?現在——我不是在預測之後會有什麼末日或悲觀情境,但那對我來說現在有點太遠,還不太能理解。我只是先處理今年剩下時間我眼前的狀況;至於27年,我們等今年過到一半、再往後一些時再談。但我覺得這是可持續的。

  • And will lead to maybe even a better year. The problem is you start off. Remember, the first quarter is going to be off. So you're starting to hold to begin with. So you climb back out and then catch back up, which you should do for sure in the back half of the year, deliver more trucks than we did last year, for sure.

    而且可能會帶來甚至更好的一年。問題在於你一開始——記住,第一季會比較弱。所以你本來起步就比較低。所以你得爬回來、再追上進度;而你應該會在下半年確實做到,交付的卡車數肯定會比去年多。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Great. Rusty. And just a follow-up. I mean, it clearly seems that you're highlighting the improvement over the road finally driving your optimism for the rest of '26. You've alluded to other parts of the economy getting better.

    很好。Rusty。再追問一下。我的意思是,很明顯你在強調公路運輸(over the road)的改善,終於成為你對26年剩餘時間保持樂觀的驅動因素。你也提到經濟的其他部分正在變好。

  • Can you just talk about off-highway, which has been such a money maker for you over the past year, sort of got you through the drought. But maybe if we could talk about sort of these corporate fleets, if we could talk about construction, if we can talk about waste. What are you seeing in those markets because those tend to be economically sensitive as well. But as I said, it seems to us that your message is very clear on finally starting to see green shoots on over-the-road recovery.

    你能不能談談非公路(off-highway)業務?過去一年那一直是你們很大的獲利來源,某種程度上也讓你們度過了景氣乾旱期。但也許我們可以談談這些企業車隊(corporate fleets),也可以談談營建(construction),也可以談談廢棄物(waste)。你在那些市場看到什麼情況?因為那些通常也對經濟相當敏感。但如我所說,在我們看來,你們的訊息非常明確:終於開始看到公路運輸(over-the-road)復甦的初步跡象。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Very well put, Andrew. Yes, we're seeing it on that side of the market. Yes, we love the diversity of our customer base. You know that.

    是的。Andrew,你說得很好。是的,我們在市場的那一端確實看到了。是的,我們很喜歡客戶基礎的多元性。你知道的。

  • I would tell you the vocational pieces, I don't see the pickup that I see across, but I can see fairly flat to where we have been, right? Because we've been pretty solid. I got to be honest with you. So as you said, it's helped us a whole lot over the last couple of years when this over-the-road freight recession, we've been really solid around that area. So I think that -- let's say, I don't want to get into specifics.

    我會跟你說,就職業用車(vocational)這一塊,我沒有看到像其他領域那樣的回升,但我看到的是大致持平於我們之前的水準,對吧?因為我們一直相當穩健。我得坦白跟你說。所以如你所說,過去幾年在公路貨運衰退期間,這一塊對我們幫助很大,我們在那個領域一直很穩。所以我認為——比方說,我不想談得太具體。

  • We might be a little softer in one segment and up a little bit in another segment. But when you look at vocational as a whole, I'm going to say we're going to be probably flat with where we have been. I don't see any huge decrease or anything. We may -- because some of them, we were still catching up from COVID in the last couple of years when you couldn't get trucks three years ago. So we have fulfilled maybe some of that pent-up demand.

    我們可能在某個細分市場稍微疲軟一些,在另一個細分市場則稍微好一些。但如果你看職業用車整體,我會說我們大概會與過去的水準持平。我不覺得會有什麼大幅下滑之類的。我們可能——因為其中一些,在過去幾年我們仍在從 COVID 的影響中追趕;三年前你根本拿不到卡車。所以我們也許已經消化了一部分被壓抑的需求(pent-up demand)。

  • So now it's more like business as usual. But I don't see any big downtick. It's more back to business as usual. Some of the people we do business with, we're playing catch-up '24 and '25 from not getting as much product in '22 and '23, to be honest with you.

    所以現在更像是回到正常營運。但我不覺得會有什麼明顯下滑。比較像是回到正常狀態。坦白說,我們合作的一些客戶,因為在 2022、2023 年拿不到那麼多產品,所以在 2024、2025 年是在補進度(catch-up)。

  • So where they may be off a little, it's not off because they're off, it's off because they played a little catch-up and we were able to capitalize on that. So when I look at those businesses, they're doing well, but they've caught back up to their normal replacement cycles. They got left out a little bit. Some of those groups got left out back in '22 and '23, and then we picked them back up in '24 and '25. So just because someone may be bought 900 from me or someone they're buying 750, 800 doesn't mean their business is bad. It just means they've caught back up, right? So you got to -- but I think overall, we'll be somewhat flat in the vocational pieces.

    所以即便他們可能少一點,也不是因為他們的業務變差,而是因為他們之前補了一些缺口,而我們也因此受惠。所以我看那些業務,他們做得不錯,只是已經回到正常的汰換週期。他們之前有點被忽略了。有些客群在 2022、2023 年被落下,然後我們在 2024、2025 年又把他們拉回來。所以只是因為有人之前跟我買了 900 台、現在買 750、800 台,不代表他們生意不好。只是代表他們已經追上進度了,對吧?所以你得——但我認為整體而言,職業用車這一塊大致會是持平。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • It's been a while since you've been constructive about over the road, good to hear.

    你們很久沒有對公路運輸(over the road)這麼正面了,很高興聽到。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, it's nice to feel even though it's a big piece, but it's -- for us, vocational is big as you don't. So thank goodness, it's nice to feel that you got an opportunity to maybe -- and I hope when I talk to over the road, I'm hoping our small customer base comes back. And I've been a little bit -- I'm a little -- I'm optimistic there. I mean I don't want to get overly anything. We talk to you in April, and I'll have a whole lot better feel for what's going on, right?

    嗯,感覺很好。雖然那是一大塊,但——對我們來說,職業用車也很大,你也知道。所以謝天謝地,能感覺到也許有機會——而且我希望當我談到公路運輸時,我希望我們的小型客戶群能回來。我有點——我有點——我對那邊是樂觀的。我的意思是,我不想過度怎麼樣。我們四月再聊時,我會對情況有更清楚的掌握,對吧?

  • The sustainability of what we're seeing -- and I'm not -- I don't want to get old. I keep trying. But like you said, it's been a while since we've been able to talk optimistically about the over-the-road business. And I just -- and looking forward, I think things are going to be better, right? So you add that with everything else we got. It's not here in Q1 because we're just taking all -- remember, people get excited because they all these orders taken in.

    我們現在看到的狀況能否持續——而且我不是——我不想變老。我一直在努力。但如你所說,我們已經有一段時間沒辦法用樂觀的角度談公路運輸業務了。而我只是——往前看,我認為情況會更好,對吧?所以把這點加上我們其他所有業務。但第一季不會立刻反映,因為我們只是把——記得,人們會興奮是因為他們看到接到很多訂單。

  • Orders taken in do not mean rust is delivered in. We are the tail of the dog, right? A lot of times, there's -- we got to do a lot of upfitting and things like this to trucks when we get them. So that's why when you hear me talk about, well, you took orders for me, well, that doesn't mean I'm going to add water and deliver them 30 days later. It can take three, four months to get them out there and get them delivered because of what has to be done because the -- we are the last guy that touches the end user. So even though they're manufactured, doesn't mean we don't have -- as you know, we have upfitting places around the country where we make sure to do all the things that customers need a one-stop shop is where we like to be.

    接到訂單不代表就已經交付。我們是狗尾巴(最後端),對吧?很多時候——我們拿到卡車後,還得做很多加裝改裝(upfitting)之類的工作。所以你聽我說「嗯,你替我接到訂單」,那不代表我加點水就能 30 天後交車。因為必須完成的工作很多,可能要三、四個月才能把車弄好並交付出去;因為——我們是最後一個接觸終端用戶的人。所以即使車已經製造完成,也不代表我們不需要——如你所知,我們在全國各地有改裝據點,確保把客戶需要的所有項目一次到位;我們希望成為一站式服務(one-stop shop)。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Cole Couzens, Wolfe Research.

    (接線員指示)Cole Couzens,Wolfe Research。

  • Cole Couzens - Analyst

    Cole Couzens - Analyst

  • From a Class 8 pricing perspective, can you talk to what you're seeing across the market at this point? Are OEMs raising prices yet? Or does it remain pretty competitive as OEMs look to protect or gain share? And maybe how do you see this progressing through the year with EPA '27 on the horizon?

    從 8 級卡車(Class 8)的定價角度來看,你能談談你目前在市場上看到的情況嗎?OEM(原廠)已經開始漲價了嗎?還是說,OEM 為了守住或爭取市占,競爭仍然相當激烈?另外,隨著 EPA 2027 年(EPA '27)規範逼近,你怎麼看今年接下來的走勢?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Well, you probably didn't do real well asking that question to the OEMs, did you? So you're asking me, putting me on the spot. I would tell you right now, we're still building backlogs. I would say I have where -- let's say there's no big discounting going on compared to where we were, but there's no huge raises now because that's one of the things as we get later in the year, I wouldn't be surprised to see if supply and demand if demand exceeds supply, you've been around long enough to know what that means. I won't even try to tell you. Everybody knows what that means, okay?

    是的。嗯,你去問 OEM 這個問題,大概不會得到太好的答案,對吧?所以你是在問我,讓我有點尷尬。我會說目前我們還在建立訂單積壓(backlog)。我會說——比方說,跟之前相比,現在沒有出現大幅折扣,但也沒有明顯的大幅漲價;因為其中一點是,到了今年後段,如果供需狀況變成需求大於供給,我不會意外。你在這行夠久了,你知道那代表什麼。我甚至不用跟你解釋。大家都知道那代表什麼,好嗎?

  • And so we're not there yet. Backlogs need to be built up. They've been draining down pretty good, and people are building trucks in four weeks for you if you wanted it. So once backlogs get built up, and we'll just let the OEMs decide and we'll be the poor guy in the middle trying to get deals done. But right now, I would tell you right now, we're -- most OEMs are still in the process of getting their backlogs more healthy. So I'm not going to say it's just total cutthroat out there right now because it's not. But I mean it's not -- it's balanced at the moment.

    所以我們還沒到那一步。訂單積壓需要重新建立。之前積壓消化得很快,如果你想要,別人四週就能替你造好卡車。所以等積壓建立起來後,就讓 OEM 自己決定,而我們會是夾在中間的可憐人,努力把交易談成。但就目前而言,我會說大多數 OEM 仍在讓他們的訂單積壓回到更健康的水位。所以我不會說現在外面是完全你死我活的砍殺競爭,因為並不是。但我的意思是——目前是相對平衡的。

  • But we continue -- you start popping some [40,000] -- if you start two or three more [35,000], [40,000] months in, which are not necessarily typical of these months coming up in March and April, February good month in March and April, you're probably going to see demand outpace supply, and I'll let you take it from there, okay?

    但我們會繼續——你開始出現一些[40,000]——如果你在接下來再多兩三個月出現[35,000]、[40,000]的水準,而這些不一定是即將到來的3月、4月這些月份的典型情況(2月是個不錯的月份,接著是3月和4月),那你很可能會看到需求超過供給,我就讓你自己接著推論下去,好嗎?

  • Cole Couzens - Analyst

    Cole Couzens - Analyst

  • Yes. No, that makes a ton of sense. And maybe just -- I know we've asked a lot of questions about this, but to follow up on Brady and Andrew's questions, maybe to put a finer point on it, how much of what you saw in December and January do you think was replacement CapEx versus growth CapEx versus some degree of prebuy activity? And if it was some degree of prebuy activity, can you maybe talk to the risk of potential order cancellations late in the year if things maybe aren't as good as they seem and people are -- customers are trying to get in line ahead of EPA '27 as backlogs start to build again?

    是的。不,這非常合理。另外也許——我知道我們已經就這點問了很多問題,但為了延伸Brady和Andrew的提問、把問題講得更精準一些,你認為你們在12月和1月看到的內容,有多少是汰換性資本支出(replacement CapEx),多少是成長性資本支出(growth CapEx),以及有多少程度是提前採購(prebuy)活動?而如果確實有一定程度的提前採購,你能否談談:若年底情況可能沒有看起來那麼好、而且客戶是為了趕在EPA '27之前先排隊、在積壓訂單(backlog)又開始累積之際,年底可能出現訂單取消的風險?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I feel very good about how solid what we took was about that. I mean, I see nobody out there trying to put place orders, okay? The business we took I would -- it would take a recession or something for these folks not to take what they've ordered, okay? That's how solid I feel about it, okay? It's not people putting placeholders -- you've seen ramp-ups before where people put placeholders out there just so they can hold slots. That's not what's going on at the moment. I see none of that, to be honest with you. I see people being proactive, understanding what I just went through on the last question.

    我對我們拿到的訂單有多扎實這件事感覺非常好。我的意思是,我看不到有人在外面只是想先下個單佔位,好嗎?我們拿到的這些生意——我會說,除非出現衰退之類的情況,否則這些客戶不太可能不把他們訂的東西提走,好嗎?我對此的信心就是這麼強,好嗎?這不是人們在放「佔位」訂單——你以前看過那種爬坡期(ramp-up),有人只是先丟佔位單出去,好讓自己卡到產能名額。目前不是這種狀況。老實跟你說,我完全沒看到那種情況。我看到的是人們在主動出擊,理解我剛才在上一題講的那些。

  • They don't want to get caught in that demand out of whack demand supply piece, right? You know what that means, right? We already know what that means. So they're trying to be proactive -- not just to the emissions, but also to knowing that Sears probably going to back up and whether you can get that second or third tier supplier. And that's what -- I hate to say it, but you know what happens when demand outpaces supply where price goes, right?

    他們不想被「需求與供給失衡」那一段給逮到,對吧?你知道那代表什麼,對吧?我們已經知道那代表什麼了。所以他們想要更主動——不只是因為排放法規,也因為知道供應鏈很可能又會塞住,以及你能不能拿到第二、第三層供應商的產能。而這就是——我不想這麼說,但你知道當需求超過供給時,價格會往哪裡走,對吧?

  • Let's get real. So I think people are catching up. They probably didn't purchase as much in the back half of last year because they didn't. And I don't -- really that's about best way I can tell you is solid, right? I go back to remember what I kept telling you earlier, their business is better. I think I've said that 3 or 4 times also, right? So it's not just the emissions. Remember, I long-winded this earlier. It's not just the emissions. Like you said, you're going to go on top of their two questions.

    我們講實話吧。所以我認為大家是在補回來。他們去年下半年可能買得沒那麼多,因為他們就是沒有買。而我——真的,我能給你的最佳說法就是:很扎實,對吧?我回到我之前一直跟你說的:他們的生意變好了。我想我也講了三、四次了,對吧?所以不只是排放。記得我前面講得很冗長。不只是排放。就像你說的,你是在他們那兩個問題之上再追問。

  • I'll answer it the same way. Their business is better. You've got additions coming. You feel better, like I said, you've been in the dump so long. Maybe it's not a straight V, but it's a gradual climb up. You feel good about where you're at. You're trying to plan for your future. You know you're going to be in business for a long time, and you need to do the right thing. And you just put that together, and I think that's what you're going to see. And that's what you're seeing.

    我會用同樣的方式回答。他們的生意變好了。你會有新增需求進來。你會覺得更有信心——就像我說的,你在谷底待太久了。也許不是一個筆直的V型反轉,但會是逐步往上爬。你對自己所在的位置感覺不錯。你在為未來做規劃。你知道你會做這門生意很久,你需要做對的事。把這些加總起來,我想你就會看到那樣的結果。而你現在看到的就是這樣。

  • And I don't believe that activity level is going to -- go away. It may not be [35,000], [40,000] every month. But we -- some people that aren't participating and going to wake up here in 60 days if we have a couple, three more months of order intake like this go low, and that's what you asked about price. That's what we're going to see how things move along them with that. So I would tell you that the folks that are on top of their game and feel well enough about what's going on are doing the right things to -- for their business plan and not waiting until the last minute to do that, knowing that there still is plenty -- there's backlog out there still to be built, which is better to wait until July would be my comment or you might get caught because ramping up production.

    而且我不認為那樣的活動水準會——消失。它可能不會每個月都是[35,000]、[40,000]。但我們——有些目前還沒參與的人,如果接下來再有兩三個月像這樣的接單量,他們大概60天內就會醒過來;而這就回到你問的價格問題。這就是我們將看到事情如何沿著那條路徑發展。所以我會告訴你,那些掌握局勢、對現況有足夠信心的人,正在為了他們的商業計畫做正確的事——不會等到最後一刻才行動,因為外面仍然有不少——仍有積壓訂單(backlog)要生產;我會評論說,等到7月才動作可能更糟,因為你可能會被逮到,因為產能正在爬坡。

  • I mean, these OEMs are having to make decisions right now in the next 30 to 60 days, what they're going to do in the back half of the year. You got to remember, that's more labor, that's more of this. And it's the second and third-tier suppliers that have been down in the last half of last year, you asked them to ramp up, they're going to go, well, how long for, right? And that's where you run into a problem. And that's what could happen.

    我的意思是,這些OEM接下來30到60天就必須做決策:他們下半年要怎麼做。你要記得,那代表更多人力、更多這些投入。而第二、第三層供應商在去年下半年一直很低迷,你現在要他們拉升產能,他們會說:那要拉多久,對吧?而你就在那裡會碰到問題。而那就是可能發生的事。

  • So if I'm planning on being in business and around a long time and I'm a smart player, then I'm not working it right now, okay? That's what I'm doing because that could be an issue. It's not an issue now, but you better be looking out. You better not be living just in the moment. You better be looking out a little ways would be my comment to anybody.

    所以如果我打算長期經營、而且我是個聰明的玩家,那我現在就不會這樣操作,好嗎?我會做的就是這個,因為那可能會成為問題。現在不是問題,但你最好要留意。你最好不要只活在當下。你最好把眼光放遠一點——這是我給任何人的建議。

  • I'm not trying to play scare tactics. I'm just telling you that you run into issues with that, right? And we just -- I think if I'm not mistaken, when the engine is built is the '27 not model year truck, but engine. One, you got to remember, so when you get towards the end of this year, it's about the engine, right? The engines all have to be built by the end of '26 before you go into '27. So it could be an interesting back half. Let's just say that.

    我不是想用恐嚇戰術。我只是告訴你,你確實會在那上面遇到狀況,對吧?而我們剛才——如果我沒記錯,當引擎開始生產時,'27指的不是車款年(model year)的卡車,而是引擎。第一,你要記得,所以當你接近今年年底時,重點是在引擎,對吧?在進入'27之前,所有引擎都必須在'26年底前完成生產。所以下半年可能會很有意思。就這麼說吧。

  • Cole Couzens - Analyst

    Cole Couzens - Analyst

  • That makes -- that's good color. I appreciate it, Rusty. And maybe if I could squeeze one last question in.

    這——這個說明很有幫助。謝謝你,Rusty。另外如果我可以再塞最後一個問題。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Of course, you can. I hate to talk.

    當然可以。我就是話多。

  • Cole Couzens - Analyst

    Cole Couzens - Analyst

  • I heard you on the small accounts being down double digits for the past couple of years. It sounds like that hasn't really come back yet, but maybe there's some hope that it will through the year. But maybe can you talk to what you've seen from the national account level and maybe from a higher level, talk to some of the initiatives you guys are pursuing to grow national account mix going forward?

    我聽到你提到小型客戶(small accounts)在過去幾年都是雙位數下滑。聽起來那部分還沒有真正回來,但也許今年內有一些希望會回升。不過你能否談談你在全國性客戶(national account)層級看到的情況?以及更高層次來看,談談你們正在推動哪些措施,以在未來提升全國性客戶占比(national account mix)?

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Well, you bet we are. We always were national accounts is easier and more effective and more controllable. I can't -- it's hard to control what we call the unassigned accounts. That's still 30% of our business roughly, and that's the little folks, right?

    是的。當然是。我們一直都是,國家級客戶(national accounts)更容易、也更有效率、也更可控。我沒辦法——我們所謂的未指派客戶(unassigned accounts)很難控管。那部分大約仍占我們業務的30%,而且那就是小客戶,對吧?

  • So we just want that to come back because that's going to be a higher margin, right? When you do national account business, understand they're national for a reason. They're not paying retail, okay? So while it can be a little hard on your margins, it's still more solid, sustainable repetitive business, should I say, right? So you're looking for that foundation, right? The cream and the cherry on top comes when you get the smaller retail guy back in the game.

    所以我們只是希望那部分能回來,因為那會是更高的毛利,對吧?當你做國家級客戶的生意時,要理解他們之所以是「國家級」是有原因的。他們不會付零售價,好嗎?所以雖然這可能會對你的毛利率有點壓力,但它仍然是更穩健、可持續、可重複的業務,我該這麼說,對吧?所以你是在尋找那個基礎,對吧?真正的精華與錦上添花,是當你讓較小的零售客戶回到市場、重新參與的時候。

  • The guy is not listening to me on the phone right now, okay? Those folks, they're still a part of what we do. So -- but I mean, our national account business was up, not as much as we had been up, but it was up some sides of the house, not so much. But on some areas, it was for last year. We will continue to focus on that.

    那位現在在電話上沒有在聽我講,好嗎?那些客戶仍然是我們業務的一部分。所以——但我的意思是,我們的國家級客戶業務是成長的,沒有像之前成長那麼多,但確實有成長;有些業務面向成長不多。但在某些領域,相較去年是有成長的。我們會持續聚焦在那一塊。

  • And so -- but we were up not as much as we had. We were up buying like overall blended. All OEMs were up 6%, okay? So we will continue to grow that, understanding that you're blending revenue, you're blending margin, you're doing all that.

    所以——但我們的成長沒有像之前那麼多。我們整體(混合口徑)是成長的。所有OEM都成長了6%,好嗎?所以我們會持續推動那部分成長,同時也理解你是在做營收的混合、毛利的混合,這些都在做。

  • We love that piece. We're going to continue to focus on that piece. It's the sustainable piece, more sustainable. It doesn't have the volatility of the small customer out there, right? So -- but that's why I'm hoping.

    我們很喜歡那一塊。我們會持續聚焦在那一塊。那是可持續的部分,更可持續。它不像外面的小客戶那樣有波動性,對吧?所以——這也是為什麼我希望如此。

  • But you got to get those guys -- the national accounts have to feel better, which they do, they'll buy all the time. They just may not buy quite as much sometime. We were up six years before, we were up double digits in it, right? Again, like I said, if you're growing the revenue, the margin is not as high as the other. We work to blended margins, but I think everybody understands that, right?

    但你得讓那些客戶——國家級客戶得感覺更好;而他們確實如此,他們會一直買。只是有時候可能不會買那麼多。我們在之前六年都是成長的,在那部分我們曾經是兩位數成長,對吧?再說一次,就像我說的,如果你在拉升營收,毛利率不會像另一部分那麼高。我們會努力管理混合毛利率,但我想大家都理解這點,對吧?

  • So -- and we're fine with that. We'll manage that piece. It's much more manageable than the unassigned accounts because they're not assigned. You really don't know but you don't know who they are, right? It's a small person. But hopefully, later this year, as the big guys get healthy, the little guys usually follow, but then they get growth.

    所以——而我們對此沒問題。我們會把那一塊管好。它比未指派客戶更容易管理,因為那些客戶沒有被指派。你其實不知道——你不知道他們是誰,對吧?那是小客戶。但希望在今年稍晚,當大客戶恢復健康時,小客戶通常也會跟上,然後就會出現成長。

  • Then what happens is they get too good, they get too big, and we go back in the cycle again a couple of years from now. But for right now, I would tell you, I'm hoping that some capacity still comes out, which is the small guy, but the one that's left will be a healthier customer, okay? And we will see some pickup in that later this year, too. As rates go up, it helps everybody, not just the big guy. It helps a little guy, too. And so I don't know. It's a long-winded answer there, but I hope some of that -- I gave you some points there that you can grab hold of that makes some sense to you.

    接著會發生的是,他們變得太好、變得太大,然後幾年後我們又會回到這個循環。但就目前而言,我會告訴你,我希望仍有一些產能會退出市場——那通常是小業者——但留下來的會是更健康的客戶,好嗎?而我們也會在今年稍晚看到那部分有所回升。當利率上升時,對每個人都有幫助,不只是大客戶。對小客戶也有幫助。所以我也不確定。這回答有點冗長,但我希望我提供了一些你可以抓住的重點,讓你覺得有道理。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm not showing any further questions in the queue. I would now like to turn it back over to Rusty for any closing remarks.

    謝謝。我這邊顯示隊列中沒有其他問題了。我現在想把時間交回給Rusty,請他做任何結語。

  • W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    W. M. Rush - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • We appreciate everybody's participation this morning and short time before we talk again. We'll talk in February, only a couple of months away. So look forward to -- excuse me, I may not be in February. I was looking at April, my bad, two months from February to April. We'll talk in April. So thank you.

    感謝大家今天早上的參與,也感謝在我們再次交流前這段短暫的時間。我們會在二月再談,只有幾個月就到了。所以期待——不好意思,我可能不是在二月。我看的是四月,是我搞錯了,從二月到四月是兩個月。我們四月再談。所以謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect. Everyone, have a great day.

    感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束。您現在可以斷線。各位,祝您有美好的一天。