使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for holding, and welcome to Rockwell Automation's quarterly conference call. I need to remind everyone that today's conference call is being recorded. (Operator Instructions)
感謝您耐心等候,歡迎參加羅克韋爾自動化(Rockwell Automation)季度電話會議。我需要提醒各位,今天的電話會議將被錄音。(接線員指示)
At this time, I would like to turn the call over to Aijana Zellner, Head of Investor Relations and Market Strategy. Ms. Zellner, please go ahead.
此刻,我想把電話交給投資人關係與市場策略主管 Aijana Zellner。Zellner 女士,請開始。
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Thank you, Julianne. Good morning, and thank you for joining us for Rockwell Automation's fourth quarter fiscal 2026 earnings release conference call. With me today is Blake Moret, our Chairman and CEO; and Christian Rothe, our CFO. Our results were released earlier this morning, and the press release and charts are available on our website. These materials as well as our remarks today will reference non-GAAP measures.
謝謝你,Julianne。各位早安,感謝各位參加羅克韋爾自動化 2026 會計年度第四季財報發布電話會議。今天與我一同出席的有董事長兼執行長 Blake Moret,以及財務長 Christian Rothe。我們的業績已於今天稍早發布,新聞稿與圖表可在我們的網站上取得。這些資料以及我們今天的發言將引用非 GAAP 指標。
Reconciliations of these non-GAAP measures are included in both the press release and charts. A replay of today's webcast and a transcript of our prepared remarks will be available on our website at the conclusion of today's call. Before we begin, please note that our comments today include forward-looking statements regarding the expected future results of our company. Our actual results may differ materially due to a wide range of risks and uncertainties described in our earnings release and SEC filings.
這些非 GAAP 指標的調節表已包含於新聞稿與圖表中。今日網路直播的重播以及我們事先準備講稿的逐字稿,將於今日電話會議結束後在我們網站上提供。在開始之前,請注意我們今天的評論包含前瞻性陳述,涉及本公司預期的未來業績。由於我們財報新聞稿與向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述的各種風險與不確定性,我們的實際結果可能會有重大差異。
And with that, I'll hand it over to Blake.
接下來,我把時間交給 Blake。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Thanks, Aijana, and good morning, everyone. Before we turn to our fourth quarter results on slide 3, I'd like to make a few opening comments. First of all, since we're talking to you from Milwaukee, Wisconsin, it seems only fitting that we congratulate the Milwaukee Brewers on winning the World Series.
謝謝你,Aijana,各位早安。在我們於投影片 3 進入第四季業績之前,我想先做幾點開場說明。首先,既然我們是從威斯康辛州密爾瓦基與各位通話,那麼恭喜密爾瓦基釀酒人隊贏得世界大賽冠軍似乎再適合不過。
Fiscal 2026 was a great year for Rockwell, too. We delivered growth at the high end of our long-term framework, drove significant margin expansion and generated strong double-digit earnings growth, all in a year marked by inflationary pressures tariff uncertainty and geopolitical volatility.
2026 會計年度對羅克韋爾而言也是非常出色的一年。我們在通膨壓力、關稅不確定性與地緣政治波動交織的一年中,仍實現了符合我們長期框架高端的成長、推動顯著的毛利率/利潤率擴張,並創造強勁的兩位數盈餘成長。
Our performance reflects the differentiated value resulting from our strategy, offering and operating model. We're gaining share in key product areas, and we achieved our long-term enterprise operating margin target of 22% three years after setting the target. I'm especially proud of the unique new products and productivity improvements we've delivered over that time. We had a very strong Q4 even before the benefit from tariff refunds received from the US government and we initiated a tariff refund program for eligible customers.
我們的表現反映了我們策略、產品/解決方案組合與營運模式所帶來的差異化價值。我們在關鍵產品領域持續提升市占,並在設定 22% 的長期企業營業利益率目標後僅三年就達成該目標。我尤其為這段期間我們推出的獨特新產品與生產力改善成果感到自豪。即使在收到美國政府退還的關稅款項並啟動針對符合資格客戶的關稅退款計畫之前,我們第四季表現就已非常強勁。
The net impact reduced reported sales by approximately $85 million and increased adjusted EPS by $0.11. For the clearest picture of our results in the quarter and for the full year, we will detail the impact of the IEEPA tariff refunds on company results. This impact is included in the bridges on slide 3 and 6 and you'll find a complete recap on slide 8 of the earnings deck.
其淨影響使報告銷售額約減少 8,500 萬美元,並使調整後每股盈餘(adjusted EPS)增加 0.11 美元。為了最清楚呈現本季與全年業績,我們將詳細說明 IEEPA 關稅退款對公司業績的影響。此影響已納入投影片 3 與 6 的橋接分析中,並可在財報簡報第 8 頁看到完整回顧。
Individual business segment, industry and regional results do not reflect the impact of tariff refunds. On slides 3 and 6, you see core growth, which does not include the impact of tariff refunds. That core growth reflects the strength and diversity of our end markets. We continue to perform well in our traditional markets, including automotive, food and beverage, energy and life sciences, while expanding our presence in additional growth areas, including semiconductor data centers and warehouse automation.
各個事業部門、產業別與區域別的結果不反映關稅退款的影響。在投影片 3 與 6 中,您看到的是核心成長(core growth),其中不包含關稅退款的影響。該核心成長反映了我們終端市場的強勁與多元性。我們在傳統市場持續表現良好,包括汽車、食品與飲料、能源與生命科學,同時也在其他成長領域擴大布局,包括半導體、資料中心與倉儲自動化。
I'm particularly happy with our strong market access across discrete, hybrid and process industries, positioning us to capitalize on opportunities across a wider range of end markets. Customers continue to turn to Rockwell to improve productivity, resilience, quality, safety and workforce effectiveness. As industrial operations become more AI-enabled and increasingly autonomous, customers are looking for ways to orchestrate people, AI agents, workflows and industrial systems in real time. We believe this represents a significant opportunity for Rockwell and plays directly to our strength.
我特別高興的是,我們在離散型、混合型與流程型產業都具備強大的市場觸及能力,使我們能把握更廣泛終端市場的機會。客戶持續選擇羅克韋爾,以提升生產力、韌性、品質、安全與人力效能。隨著工業營運愈來愈具備 AI 能力並朝向更高程度的自主化,客戶正在尋找能即時協調人員、AI 代理(AI agents)、工作流程與工業系統的方法。我們相信這對羅克韋爾而言是重大的機會,且正好呼應我們的優勢。
Let's now turn to our fourth quarter results on slide 3. Excluding the impact of the tariff refunds and the Sensia joint venture dissolution, core sales grew 7% in the quarter. Remember that we grew double digits in Q4 of fiscal year '25. Demand remained healthy with sales in all three business segments coming in largely in line with expectations. Consistent with prior quarters, products out through our longer-cycle solutions business with continued strength in data center, semiconductor and automotive.
現在請看投影片 3,我們來看第四季業績。排除關稅退款與 Sensia 合資企業解散的影響後,本季核心銷售成長 7%。請記得,我們在 2025 會計年度第四季的成長為兩位數。需求維持健康,三個事業部門的銷售表現大致符合預期。與前幾季一致,產品業務表現優於週期較長的解決方案業務;資料中心、半導體與汽車領域持續強勁。
In our Intelligent Devices segment, Organic sales were up 5% versus prior year, driven by strong adoption of recent product introductions and year-over-year growth in food and beverage, tire and semiconductor. The OTTO AMR business delivered another quarter of double-digit sales growth and reached profitability as planned, marking an important milestone as we scale our physical AI and autonomous operations capabilities.
在智慧裝置(Intelligent Devices)事業部門,有機銷售額較去年同期成長 5%,主要受惠於近期新產品推出的強勁採用,以及食品與飲料、輪胎與半導體的年增成長。OTTO AMR 業務再度繳出一季兩位數銷售成長,並如計畫達成獲利,這是我們擴大實體 AI 與自主營運能力規模的重要里程碑。
Software & Control organic sales grew 15%. Logix sales had a strong finish in Q4 and with 25% year-over-year growth and mid-single-digit sequential growth. Organic sales and life cycle services were up 2% year-over-year. Book-to-bill in this segment was 0.97, above our historical Q4 seasonality with new demand for the energy-focused process automation business that returned to Rockwell following the Sensia dissolution.
軟體與控制(Software & Control)有機銷售成長 15%。Logix 在第四季收尾強勁,年增 25%,且季比呈現中個位數成長。有機銷售與生命週期服務(life cycle services)年增 2%。本部門的接單出貨比(book-to-bill)為 0.97,高於我們歷史第四季的季節性水準;其中一項原因是,Sensia 解散後回歸羅克韋爾、聚焦能源的流程自動化業務帶來新的需求。
Organic annual recurring revenue was up 5% year-over-year, with high single-digit growth in software and low single-digit growth in life cycle services. While ARR growth did not meet our expectations, renewals remain strong, and we continue to add new customers across industries and regions. A good example is Booster, a German manufacturer of high-precision automotive components, we selected our cloud-native plex software to accelerate their digital transformation and improved visibility, traceability and quality across operations.
有機年度經常性收入(ARR)年增 5%,其中軟體為高個位數成長,生命週期服務為低個位數成長。雖然 ARR 成長未達我們預期,但續約仍然強勁,我們也持續在各產業與各地區新增客戶。一個很好的例子是 Booster——一家德國高精密汽車零組件製造商——他們選擇我們雲原生的 Plex 軟體,以加速其數位轉型,並提升營運各環節的可視性、可追溯性與品質。
Enterprise operating margin expanded 320 basis points year-over-year to 24.5%. This includes over 1 point of positive impact from tariff refunds. Adjusted EPS was $3.88 and up 16% year-over-year. Price/cost was positive in the quarter and for the full year.
企業營業利益率(enterprise operating margin)年增擴張 320 個基點至 24.5%。其中包含關稅退款帶來超過 1 個百分點的正面影響。調整後每股盈餘為 3.88 美元,年增 16%。本季以及全年價格/成本(price/cost)為正向。
Moving to slide 4 for Q4 industry highlights. Sales in discrete were up 20% year-over-year with strong growth in semiconductor, data center and automotive. Automotive sales grew 15% versus prior year and delivered its strongest quarter in two years as customers increasingly standardize on our software, controls and MES platforms to support next-gen manufacturing programs.
接著看投影片 4 的第四季產業重點。離散型(discrete)銷售年增 20%,半導體、資料中心與汽車成長強勁。汽車銷售較去年同期成長 15%,並創下兩年來最強的一季;因為客戶愈來愈多在其下一代製造計畫中,將我們的軟體、控制與 MES 平台作為標準配置。
E-commerce and warehouse automation sales were up high single digits in the quarter against a difficult comparison as we grew 70% in the prior year. Importantly, underlying demand remained healthy, driven by continued modernization investments. For the full year, e-comm and warehouse automation grew nearly 30%, marking another year of exceptional growth and reinforcing our confidence in the long-term opportunity.
本季電子商務與倉儲自動化銷售呈現高個位數成長,但比較基期偏高,因為去年同期我們成長了 70%。重要的是,基本面需求仍然健康,主要由持續的現代化投資所帶動。就全年而言,電商與倉儲自動化成長接近 30%,再度締造卓越成長的一年,並強化我們對長期機會的信心。
Semiconductor sales were up almost 50% year-over-year. Semi and data center business continues to see strong demand from investments in AI infrastructure and next-generation computing capacity, driving demand for our automation, software and power management solutions. With data center having scaled into a meaningful business for Rockwell, we will begin reporting semiconductor and data center as a combined vertical beginning in fiscal 2027.
半導體銷售年增近50%。半導體與資料中心業務持續受惠於AI基礎設施與下一代運算產能投資所帶動的強勁需求,進而推升對我們自動化、軟體與電源管理解決方案的需求。隨著資料中心業務已擴展為Rockwell的重要業務,我們將自2027會計年度起,開始把半導體與資料中心合併為單一垂直產業進行揭露。
Together, these markets represent about 10% of our revenue and are supported by powerful long-term growth drivers. Our Q4 win with QTS, a leading hyperscale data center provider highlights the expanding role Rockwell is playing in data centers. As QTS scales capacity to support AI-driven demand, the company is standardizing on Rockwell's technologies across automation, cybersecurity, asset management and digital infrastructure, positioning us to capture a broader share of spend and participate in future build-outs across its global footprint.
合計而言,這些市場約占我們營收的10%,並受到強勁的長期成長動能所支撐。我們在第四季與領先的超大規模資料中心供應商QTS的得標,凸顯Rockwell在資料中心領域扮演的角色正持續擴大。隨著QTS擴充產能以支援AI驅動的需求,該公司正於自動化、資安、資產管理與數位基礎設施等面向全面標準化採用Rockwell的技術,使我們得以掌握更大比例的支出份額,並參與其全球版圖未來的擴建。
Moving to our hybrid industries. Sales in this segment grew mid-single digits with strong growth in life sciences and tire. Food and beverage sales were up low single digits in the quarter and finished the year with mid-single-digit growth. Customer investment remained focused on productivity, cost reduction and operational resilience.
接著談我們的混合型產業。此分部銷售額呈中個位數成長,生命科學與輪胎表現強勁。食品與飲料在本季銷售額為低個位數成長,全年則達中個位數成長。客戶投資仍聚焦於提升生產力、降低成本與強化營運韌性。
Manufacturers continue to invest in automation and digital transformation initiatives to improve efficiency and operating performance. We're also seeing capacity investments in areas of strong consumer demand. At Kerry Ingredients, a global nutrition solutions provider, our process control, power, and production optimization capabilities are supporting a significant capacity expansion and future growth.
製造商持續投資自動化與數位轉型計畫,以提升效率與營運績效。我們也看到在消費需求強勁的領域出現產能投資。在全球營養解決方案供應商Kerry Ingredients,我們的製程控制、電力與生產最佳化能力正支援其大規模產能擴張與未來成長。
Life sciences sales grew high single digits versus prior year. Looking ahead, we see a healthy pipeline of capacity expansion and infrastructure projects with growing adoption of MES and process automation solutions creating opportunities across our entire portfolio. A great example of this is Stryker, a leading medical device manufacturer who selected Rockwell's integrated control and motion technologies to create a standardized platform to support future growth.
生命科學銷售額較去年同期成長高個位數。展望未來,我們看到產能擴張與基礎設施專案的案源健康,且MES與製程自動化解決方案的採用增加,為我們整體產品組合帶來機會。一個很好的例子是領先的醫療器材製造商Stryker,其選擇Rockwell的整合式控制與運動控制技術,建立標準化平台以支援未來成長。
Moving to process, our sales here were up low single digits with continued growth in energy and metals partially offset by tougher prior year comps in mining and chemicals. Energy sales were up high single digits in the quarter, while capital deployment remains disciplined, Customers continue to invest in projects that enhance reliability and energy security, supporting a healthy pipeline across oil and gas, nuclear and renewables. We see a particularly attractive opportunity in LNG, where global investments in new export capacity and infrastructure modernization are closely aligned with Rockwell's growing capabilities in automation, software and cybersecurity for these applications.
再來看製程產業,我們此處銷售額為低個位數成長;能源與金屬持續成長,但部分被礦業與化學品因去年同期基期較高而帶來的較嚴峻比較所抵銷。能源在本季銷售額成長高個位數;在資本支出維持審慎的同時,客戶持續投資於提升可靠度與能源安全的專案,支撐油氣、核能與再生能源領域的健康案源。我們在LNG領域看到特別具吸引力的機會:全球對新增出口產能與基礎設施現代化的投資,與Rockwell在此類應用的自動化、軟體與資安能力成長高度契合。
One example is Perenco's Cap Lopez LNG development in Gabon, where Rockwell was selected by Dip stone, a global EPC company to provide an integrated suite of automation process safety, operator training and motor control solutions for this large-scale energy project.
其中一個例子是Perenco在加彭的Cap Lopez LNG開發案;Rockwell獲全球EPC公司Dip stone選定,為此大型能源專案提供整合式自動化、製程安全、操作員訓練與馬達控制解決方案套件。
Mining sales were down about 10% due to project timing and prior year comps. Customer investment remains focused on increasing production, improving productivity and enhancing operational resilience. We continue to see a strong pipeline tied to copper, lithium, iron ore and other critical minerals where investments in capacity expansion and autonomous operations are creating an attractive long-term opportunity across our portfolio.
礦業銷售額因專案時點與去年同期基期因素下滑約10%。客戶投資仍聚焦於提高產量、改善生產力與強化營運韌性。我們持續看到與銅、鋰、鐵礦石及其他關鍵礦物相關的強勁案源;在產能擴張與自主化營運的投資帶動下,為我們的產品組合創造具吸引力的長期機會。
A great example of a recent win in mining is with Vale, one of the world's largest mining companies, who chose Rockwell as a strategic modernization partner at its courageous mining complex, to create a scalable blueprint for future infrastructure upgrades supporting Vale's goals around safety, reliability and production growth.
近期在礦業的一個得標佳例是Vale(全球最大礦業公司之一),其選擇Rockwell作為其courageous礦區綜合體的策略性現代化合作夥伴,打造可擴展的藍圖以支援未來基礎設施升級,並達成Vale在安全、可靠度與產量成長方面的目標。
Let's turn to slide 5 for our Q4 organic regional sales. We saw another quarter of strong year-over-year growth across most of our regions. The US was our strongest geography in the quarter and for the full year. Ending fiscal '26 with over 12% organic growth, we expect North America to continue to be our fastest-growing region in fiscal 2027.
接著請看投影片5,了解我們第四季各區域的有機銷售。我們在多數地區再度呈現強勁的年增成長。美國是本季以及全年表現最強的地區。2026會計年度以超過12%的有機成長作收,我們預期北美在2027會計年度將持續是成長最快的地區。
Moving to slide 6 for key highlights of full year fiscal 2026. As you can see, we had a strong fiscal with our core sales up 9% versus prior year. Organic ARR grew 5% with high single-digit growth in our software ARR. We had enterprise operating margin of over 22% for three straight quarters and will update our long-term margin targets at the upcoming Investor Day. Adjusted EPS grew over 20% year-over-year. Free cash flow conversion of 113% exceeded our expectations for the year.
接著看投影片6,回顧2026會計年度全年的重點摘要。如各位所見,我們本會計年度表現強勁,核心銷售額較去年成長9%。有機ARR成長5%,其中軟體ARR為高個位數成長。我們企業營業利益率連續三季超過22%,並將在即將到來的投資人日更新長期利益率目標。調整後EPS年增超過20%。自由現金流轉換率達113%,高於我們對全年預期。
Let's now turn to slide 7 to review our fiscal 2027 outlook. We entered fiscal 2027 from a position of strength. Demand across both our traditional and emerging end markets remains healthy, and customers continue to invest in productivity, resilience and more autonomous operations. We expect our organic sales growth for the year to be in the 6% to 9% range. The midpoint of our guide assumes a seasonal sequential decline in Q1 followed by gradual improvement through the remainder of the year. Christian will provide more detail in his section.
現在請看投影片7,檢視我們對2027會計年度的展望。我們以強勁態勢進入2027會計年度。無論在傳統或新興終端市場,需求仍然健康,客戶也持續投資於生產力、韌性以及更自主化的營運。我們預期全年有機銷售成長將落在6%至9%的區間。我們指引的中位數假設第一季因季節性因素呈現環比下滑,之後在全年其餘期間逐步改善。Christian將在他的段落提供更多細節。
Annual recurring revenue is expected to grow 7% next year. We expect our enterprise operating margin to increase by about 1 point in adjusted EPS to be $15 at the midpoint. We expect free cash flow conversion of 100% in fiscal year '27.
預期明年年度經常性收入將成長7%。我們預期企業營業利益率將提升約1個百分點,調整後EPS在中位數為15美元。我們預期2027會計年度自由現金流轉換率為100%。
I'll now turn it over to Christian for more detail on our Q4 and financial outlook for fiscal '27. Christian?
接下來我把時間交給Christian,請他更詳細說明我們第四季表現以及2027會計年度的財務展望。Christian?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Thank you, Blake, and good morning, everyone. Before I walk through our fourth quarter results, I want to direct your attention to slide 8 and address the impact of the IEEPA tariff refund. First, we received $103 million of tariff refunds from the US government, representing the vast majority of EPA tariffs we previously paid along with $5 million of related interest.
謝謝你,Blake,各位早安。在我帶各位回顧第四季業績之前,我想請各位注意投影片8,並說明IEEPA關稅退稅的影響。首先,我們收到美國政府1.03億美元的關稅退稅,這代表我們先前支付的EPA關稅中的絕大部分,另包含500萬美元的相關利息。
Second, we initiated a customer refund program for price increases we previously implemented to recover those tariff costs. Based on our estimated redemption rate, we recorded $85 million of refunds to customers reflected as a reduction to unallocated sales on our P&L.
第二,我們啟動了客戶退款計畫,針對先前為回收關稅成本而實施的漲價進行退款。根據我們估計的兌付率,我們認列了8,500萬美元的客戶退款,並在損益表中以未分配銷售額的減項反映。
Slide 8 provides additional details on these items, including the interest benefit. All of these impacts are reflected in adjusted EPS and net of a related $8 million nonrecurring charge and the tax effect. The net tariff refund impact is $0.11 in the quarter and for the full year fiscal '26. For presentation purposes and clarity, all tariff refund activity is being reported in other unallocated items in the P&L. This preserves the presentation of our segment results.
投影片8提供了這些項目的更多細節,包括利息收益。上述所有影響均已反映於調整後EPS,並已扣除相關的800萬美元一次性費用及稅務影響。關稅退稅的淨影響在本季及2026會計年度全年均為0.11美元。為了呈現目的與清晰起見,所有關稅退稅活動均在損益表中的其他未分配項目中列示,以維持我們分部業績呈現的一致性。
With that context, let's turn to our fourth quarter results on slide 9. Fourth quarter reported sales were up 1% versus prior year, with organic sales up 3%. As Blake mentioned earlier, our core sales growth in the quarter was 7%. The currency impact was neutral. Price contributed about 2.5 points to organic growth with minimal incremental tariff-related pricing as we lap prior year actions.
在此背景下,讓我們看投影片9的第四季業績。第四季報告銷售額較去年同期成長1%,其中有機銷售成長3%。如Blake先前提到,我們本季核心銷售成長為7%。匯率影響為中性。價格因素對有機成長貢獻約2.5個百分點;由於我們已跨過去年同期的相關措施,新增的關稅相關定價影響極小。
Full year price realization was similar to the fourth quarter. Price/cost was positive in the quarter and tariff price cost has remained EPS neutral since we implemented tariff-based -- tariff-related pricing. Enterprise operating margin, as reported, expanded by 320 basis points year-over-year in Q4. Strong operating performance drove 140 basis points of margin expansion. Additionally, 130 basis points came from tariff refund items and about 50 basis points came from the Sensia dissolution.
全年價格實現情況與第四季相近。本季價格/成本為正,且自我們實施以關稅為基礎的—與關稅相關的定價以來,關稅價格成本一直維持對 EPS 中性。按報告口徑,Q4 企業營業利潤率同比擴大 320 個基點。強勁的營運表現帶來 140 個基點的利潤率擴張。此外,130 個基點來自關稅退稅項目,約 50 個基點來自 Sensia 解散。
The adjusted effective tax rate for the fourth quarter was 20.9%, up from 17.8% last year. This year-over-year increase primarily reflects best Pillar 2, partially offset by higher discrete tax benefit. For the full year fiscal '26, our adjusted ETR was 19.6%, in line with our guide. Free cash flow was $602 million in the fourth quarter, up $197 million year-over-year, and free cash flow conversion in the quarter was 139%. Tariff refunds contributed approximately 21 points to conversion.
第四季調整後有效稅率為 20.9%,高於去年的 17.8%。這一同比上升主要反映 Pillar 2 的影響,部分被較高的一次性稅務收益所抵銷。2026 財年全年,我們的調整後有效稅率為 19.6%,符合我們的指引。第四季自由現金流為 6.02 億美元,同比增加 1.97 億美元,且本季自由現金流轉換率為 139%。關稅退稅對轉換率貢獻約 21 個百分點。
Slide 10 provides an overview of sales and margin performance across our operating segments. As a reminder, segment results do not reflect the impact from the tariff refunds. Intelligent Devices margin of 21.6%, up 180 basis points year-over-year was driven by higher sales volume, favorable currency, positive price/cost and mix, partially offset by higher compensation. Organic incremental margins were in the mid-40s.
第 10 頁投影片概述我們各營運部門的銷售與利潤率表現。提醒一下,部門業績不反映關稅退稅的影響。智慧裝置部門利潤率為 21.6%,同比上升 180 個基點,主要由較高的銷售量、有利的匯率、正向的價格/成本與產品組合所帶動,但部分被較高的薪酬所抵銷。有機增量利潤率在 40% 中段。
Software control margin of 34% was up 280 basis points versus prior year, driven by 15% organic sales growth. This segment saw year-over-year incrementals right around 50% on an organic basis. Life cycle services margin was 16.4%, better than our expectations and down 110 basis points year-over-year, primarily reflecting tough prior year comps and project mix. Overall, excluding the impact of the tariff refunds, Rockwell delivered incremental organic margins in the high 30s, reflecting strong operating leverage and underlying growth.
軟體與控制部門利潤率為 34%,較去年上升 280 個基點,主要由 15% 的有機銷售成長帶動。該部門在有機口徑下的同比增量利潤率約為 50%。生命週期服務部門利潤率為 16.4%,優於我們預期,但同比下降 110 個基點,主要反映去年基期較高以及專案組合影響。整體而言,剔除關稅退稅影響後,Rockwell 的有機增量利潤率在 30% 高段,反映強勁的營運槓桿與基本面成長。
Let's move to the next slide 11 for the adjusted EPS walk from Q4 fiscal '25 to Q4 fiscal '26. Core performance contributed $0.40 of year-over-year EPS growth, primarily driven by higher volume, followed by favorable mix and positive price cost, partially offset by higher compensation. Net tariff refund related items were an $0.11 tailwind. Currency was a $0.10 benefit. Lower share count from our opportunistic share repurchase program contributed a $0.05 benefit. Tax was a $0.15 headwind. All other items were a $0.03 tailwind to EPS.
我們看下一頁第 11 張投影片,說明調整後 EPS 從 2025 財年 Q4 到 2026 財年 Q4 的變動。核心表現帶來每股盈餘同比增加 0.40 美元,主要由較高的出貨量帶動,其次是有利的組合與正向的價格/成本,但部分被較高的薪酬所抵銷。與關稅退稅相關的淨項目帶來 0.11 美元的順風。匯率帶來 0.10 美元的助益。我們把握時機的庫藏股回購計畫使股數下降,貢獻 0.05 美元的助益。稅項帶來 0.15 美元的逆風。其他所有項目合計為 EPS 帶來 0.03 美元的順風。
Turning to Slide 12, I'll cover a few highlights from our full year '26. We entered the year with a strong productivity goal and exceeded it with productivity contributing meaningfully to our solid margin performance. Our teams continue to execute thousands of actions across the company to simplify how we operate improve efficiency and create capacity for growth.
接著看第 12 張投影片,我將說明 2026 財年全年的幾個重點。我們在年初設定了強勁的生產力目標,且最終超額達成;生產力對我們穩健的利潤率表現做出了顯著貢獻。我們的團隊持續在全公司推動數千項行動,以簡化營運方式、提升效率,並為成長創造產能。
In Intelligent Devices, full year incremental margins were in the high 30s, and the 20% segment operating margin was an expansion of 200 basis points year-over-year on both a reported and organic basis. This improvement was driven by volume growth with good leverage and positive price cost. Software & Control delivered incremental margins in the high 50s with segment margins expanding by more than 400 basis points year-over-year to 33.8%. This was all about volume growth for Software & Control and it flowed through nicely.
在智慧裝置部門,全年增量利潤率在 30% 高段,而 20% 的部門營業利潤率在報告與有機口徑下均同比擴大 200 個基點。此改善由銷量成長帶來良好槓桿以及正向的價格/成本所驅動。軟體與控制部門的增量利潤率在 50% 高段,部門利潤率同比擴大超過 400 個基點至 33.8%。這主要來自軟體與控制的銷量成長,並且良好地傳導至利潤表現。
In Life cycle services, sales, earnings and segment margins were essentially flat year-over-year after adjusting for the Sensia dissolution. At the total company level, enterprise operating margin for the full year was 22.2%, an increase of 330 basis points. Operating performance drove about 270 basis points of margin expansion, and we received a slight full year benefit from tariff refund items and the Sensia dissolution.
在生命週期服務部門,若調整 Sensia 解散影響後,銷售、獲利與部門利潤率基本上同比持平。在公司整體層面,全年企業營業利潤率為 22.2%,上升 330 個基點。營運表現帶來約 270 個基點的利潤率擴張,且我們也從關稅退稅項目與 Sensia 解散中獲得些許全年助益。
Underlying conversion was particularly strong. Excluding the impact of tariff refunds full year incremental margins were around 50% on an organic basis. Engineering and development investment remained at about 8% of sales, supporting continued innovation and our long-term growth priorities. Adjusted EPS of $13.42 was up 27% and $1.72 better than the midpoint of our initial guide for the year, including the $0.11 benefit from tariff refunds.
基本面的轉換表現尤其強勁。剔除關稅退稅影響後,全年有機增量利潤率約為 50%。工程與研發投資維持在約佔銷售額 8% 的水準,支持持續創新與我們的長期成長優先事項。調整後 EPS 為 13.42 美元,上升 27%,且較我們年初指引中位數高出 1.72 美元,其中包含關稅退稅帶來的 0.11 美元助益。
Free cash flow conversion was 113% for the year, including a 6-point benefit from tariff refunds. ROIC was strong, reaching 20.4% on a trailing 12-month basis. Finally, we returned about $1.9 billion to shareowners through dividends and share repurchases during the year while still ending fiscal '26 at less than 2 times leverage. Our capital structure and liquidity remains strong.
全年自由現金流轉換率為 113%,其中包含關稅退稅帶來的 6 個百分點助益。ROIC 表現強勁,在過去 12 個月口徑下達到 20.4%。最後,我們在年度內透過股利與股票回購向股東返還約 19 億美元,同時在 2026 財年末仍將槓桿維持在低於 2 倍。我們的資本結構與流動性依然穩健。
Moving on to the next slide, 13, and our fiscal '27 outlook. We expect organic sales growth of 6% to 9% or 7.5% at the midpoint. Reported and organic sales include a 100 basis point benefit from the fiscal year '26 customer tariff refund program accrual with strong growth at the midpoint of the guide at 6.5%. The Sensia divestiture represents about 1.5 point headwind to reported growth, resulting in expected reported sales growth of about 6% at the midpoint.
接著看下一頁第 13 張投影片,以及我們對 2027 財年的展望。我們預期有機銷售成長 6% 至 9%,中位數為 7.5%。報告與有機銷售均包含 2026 財年客戶關稅退稅計畫應計帶來的 100 個基點助益,使指引中位數的強勁成長達到 6.5%。Sensia 的剝離對報告成長約有 1.5 個百分點的逆風,因此預期報告銷售成長在中位數約為 6%。
Our enterprise operating margin guidance is 23% and up almost 100 basis points year-over-year. We expect to achieve about 300 basis points of underlying price in fiscal '27 and these pricing actions, along with productivity will help to offset ongoing inflationary pressures. The Sensia dissolution will also give us a slight margin tailwind for the year.
我們的企業營業利潤率指引為 23%,同比提升接近 100 個基點。我們預期在 2027 財年可實現約 300 個基點的基本面價格提升,而這些定價行動加上生產力,將有助於抵銷持續的通膨壓力。Sensia 解散也將在全年為我們帶來些許利潤率順風。
Our adjusted EPS guidance is a range of $14.50 to $15.50 or $15 at the midpoint. The midpoint of our organic sales growth -- sorry, at the midpoint of our organic sales growth, we expect incremental margins in the high 30s, excluding tariff refunds. We're also stepping up investments in our advanced manufacturing and digital infrastructure, including construction of our US greenfield facility. We are targeting CapEx spending of about 4% of sales in fiscal '27. We don't expect a significant impact to depreciation in 2027 as the largest investments won't be put into service until after the fiscal year ends.
我們的調整後 EPS 指引區間為 14.50 至 15.50 美元,中位數為 15 美元。在我們有機銷售成長的中位數—抱歉,在有機銷售成長中位數的情境下,剔除關稅退稅後,我們預期增量利潤率在 30% 高段。我們也將加大對先進製造與數位基礎設施的投資,包括建設我們在美國的綠地新廠。我們目標在 2027 財年的資本支出約佔銷售額 4%。我們預期 2027 年折舊不會受到顯著影響,因為最大筆的投資要到財年結束後才會投入使用。
In terms of the calendarization, as Blake mentioned, we expect a typical sequential decline in Q1, followed by a sequential improvement in subsequent quarters. This is true for both sales and margins as we progress through the year.
就時程分配而言,如 Blake 所提到的,我們預期第一季將出現典型的季對季下滑,之後各季將逐季改善。隨著年度推進,這一點在銷售與毛利率(利潤率)方面皆適用。
Now let me share some additional color on our first quarter. In Q1, we expect total company sales to be up mid-single digits organically year-over-year or up low single digits on a reported basis with organic incrementals in the mid-30s and adjusted EPS of around $3 per share. From a business segment standpoint, Intelligent Devices organic and reported sales in Q1 are expected to be up mid-single digits year-over-year with segment margins up slightly year-over-year.
現在我再補充一些關於第一季的細節。在第一季,我們預期公司整體銷售額以有機口徑年增中個位數,或以報表口徑年增低個位數;有機增量利潤率約在 30% 中段,調整後 EPS 約為每股 3 美元。就事業部門而言,智慧裝置(Intelligent Devices)第一季有機與報表銷售預期年增中個位數,部門利潤率則預期較去年同期小幅上升。
Software & Control organic sales are expected to grow 10% and with margin in the low 30s and incremental margins in the low 40s. Lifecycle Services organic sales are expected to be up slightly year-over-year, while reported sales will be down high single digits with segment margin in the mid-teens, above the prior year. For the full year, Intelligent Devices sales are expected to grow mid-single digits on an organic and reported basis with segment margin expanding about 100 basis points year-over-year.
軟體與控制(Software & Control)有機銷售預期成長 10%,利潤率約在 30% 初段,增量利潤率約在 40% 初段。生命週期服務(Lifecycle Services)有機銷售預期較去年同期小幅成長,但報表銷售將年減高個位數;部門利潤率約在 10% 中段,高於去年。就全年而言,智慧裝置銷售預期以有機與報表口徑皆成長中個位數,部門利潤率預期較去年擴張約 100 個基點。
Software & Control sales growth is expected to be high single digits on an organic and reported basis, with margins up year-over-year as we lap some tough comps and absorb inflationary pressures. Lifecycle Services organic sales growth is expected to be up low single digits, with segment margin up about 100 basis points year-over-year. As a reminder, the Sensia dissolution is a $100 million headwind to revenue split evenly between Q1 and Q2.
軟體與控制的銷售成長預期以有機與報表口徑皆為高個位數;隨著我們度過較具挑戰的比較基期並吸收通膨壓力,利潤率預期較去年上升。生命週期服務的有機銷售成長預期為低個位數成長,部門利潤率預期較去年提升約 100 個基點。提醒一下,Sensia 解散對營收造成 1 億美元的不利影響,並在第一季與第二季平均分攤。
Let's turn to slide 14 for our full year fiscal '27 adjusted EPS walk. We expect core performance to contribute $1.60 of EPS growth, reflecting the organic growth and margin expansion in our outlook. A lower share count is expected to provide a $0.20 tailwind, while net tariff refund related items are expected to be an $0.11 headwind. All other items combined are expected to be an $0.11 headwind. We expect our adjusted effective tax rate to be 20% for the year.
接著請看投影片 14,我們將說明 27 會計年度全年調整後 EPS 的變動拆解。我們預期核心營運表現將貢獻 EPS 成長 1.60 美元,反映我們展望中的有機成長與利潤率擴張。較低的流通股數預期將帶來 0.20 美元的順風,而與關稅退稅相關的淨項目預期將造成 0.11 美元的逆風。其他所有項目合計預期亦為 0.11 美元的逆風。我們預期本年度調整後有效稅率為 20%。
A few additional comments on fiscal '27 guidance for your models. Corporate and other expense is expected to be around $120 million. Net interest expense for fiscal '27 is also expected to be about $120 million. We expect average diluted shares outstanding of about 110.4 million, including approximately 600 million of planned share repurchases during the year. We like the momentum we brought into the year. This team has shown the ability to adjust to the changing environment and continues to drive performance. We're planning to do that again in fiscal '27.
再補充幾點關於 27 會計年度指引,供各位建模參考。公司與其他費用預期約為 1.2 億美元。27 會計年度的淨利息費用亦預期約為 1.2 億美元。我們預期平均稀釋後流通在外股數約為 1.104 億股,其中包含本年度規劃的約 6 億美元庫藏股回購。我們很喜歡我們帶入新年度的動能。這個團隊已展現能夠因應環境變化並持續推動績效的能力。我們計畫在 27 會計年度再次做到這一點。
With that, I'll turn it back to Blake for some closing remarks before we start Q&A.
接下來,在開始問答之前,我把時間交回給 Blake 做一些結語。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Thanks, Christian. We had a great year, and we see continued growth and expanded profitability in fiscal year '27. Rockwell has a very strong leadership team in place with seasoned executives who understand both our traditional sources of value as well as the new ways to win.
謝謝你,Christian。我們今年表現非常好,而我們也看到 27 會計年度將持續成長並擴大利潤率。Rockwell 已建立非常強的領導團隊,由資深主管組成,他們既了解我們傳統的價值來源,也了解新的致勝方式。
We are leading a committed team of worldwide employees focused exclusively on industrial automation and digital transformation, complemented by the best partners in the business. Automation Fair and Investor Day are less than two short weeks away in Boston. There has never been an Automation Fair that will showcase more new groundbreaking technology than this one. So I hope to see you there.
我們帶領一支投入且遍布全球的員工團隊,專注於工業自動化與數位轉型,並由業界最佳合作夥伴相輔相成。Automation Fair 與投資人日再過不到兩週就會在波士頓登場。從未有一屆 Automation Fair 會像這次一樣展示如此多全新且具突破性的技術。希望到時能在現場見到各位。
Aijana will now begin the Q&A session.
接下來將由 Aijana 開始問答環節。
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
We would like to get to as many of you as possible, so please limit yourself to one question and a quick follow-up. Julianne, let's take our first question.
我們希望能讓盡可能多的人提問,因此請各位限制為一個問題,並加上一個簡短追問。Julianne,我們先接第一個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Scott Davis, Melius Research.
Scott Davis,Melius Research。
Scott Davis - Analyst
Scott Davis - Analyst
Blake, early in the comments, you said that you were going to start combining semis and data center into one as 10% of revenues, it's pretty material. What do you think the growth rate is of that kind of category? Think in terms of like a five-year growth rate? Just trying to get a sense of what kind of tailwind this is for you guys.
Blake,你在前面的評論中提到,你們會開始把半導體與資料中心合併成一個類別,占營收 10%,這相當可觀。你認為這種類別的成長率會是多少?以五年期的成長率來看呢?我只是想了解,這對你們而言會帶來多大的順風。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. So we've obviously seen good growth leading up to fiscal '27. For fiscal '27, as you said, about 10% of the combined verticals, and we expect mid-teens growth for the year. And I expect that to continue, Scott. I mean it's well known that people are trying to make products smarter with embedded semiconductors as a part of the bills of material in addition to data center buildup.
是的。我們顯然在 27 會計年度之前已看到不錯的成長。就 27 會計年度而言,如你所說,合併後的兩個垂直領域約占 10%,我們預期全年成長為 10% 中段。而且我預期這種趨勢會持續,Scott。眾所周知,人們正試圖讓產品更智慧化,將嵌入式半導體納入物料清單的一部分,同時也在進行資料中心的建置擴張。
And I just don't see that trend slowing down. We group the two verticals together because of the large amount of commonality in the applications we're addressing. It's really all about the environmental control of these facilities. In data centers, it's the central utilities plant. In semiconductor, it's the building management systems.
我看不出這個趨勢會放緩。我們把這兩個垂直領域歸在一起,是因為我們所服務的應用有大量共通性。核心其實都在於這些設施的環境控制。在資料中心,指的是中央公用設施廠(central utilities plant)。在半導體領域,則是建築管理系統(building management systems)。
And so we think that goes together. And as you said, it's an important part of our business that's growing fast. That's complemented by the continued growth in our traditional areas of value.
因此我們認為把它們放在一起是合理的。而如你所說,這是我們業務中一個重要且快速成長的部分。同時,這也由我們傳統價值領域的持續成長所相互補強。
Scott Davis - Analyst
Scott Davis - Analyst
Makes sense. And then you also used the word project timing, I think specifically with mining, but perhaps maybe a little broader than that, I don't know. But to what extent do you think there was an impact on the quarter? And anything you can measure? I actually thought you might come in a little bit higher than 7% on the core. So just trying to get a sense of if there were some timing issues that may have held that back a little bit.
了解。另外你也用了「專案時點」這個詞,我想你特別是在談礦業,但也許不只如此,我不確定。你認為這對本季的影響程度如何?有沒有任何你能量化的部分?我原本以為核心成長可能會略高於 7%。所以想了解是否有一些時點因素,讓它稍微被壓住了。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. I think specifically in mining, we see a strengthening project funnel, but the delays in CapEx in mining and some of the other industries continues. Again, these are not projects that are being canceled. They're being extended out for the reasons that we've talked about in the past. Mining, I think, has positive growth, as do all of our verticals forecast for fiscal year '27.
是的。我認為在礦業方面,我們看到專案漏斗正在強化,但礦業以及其他一些產業的資本支出(CapEx)延後情況仍在持續。再次強調,這些專案並不是被取消。而是基於我們過去談過的原因而往後延。我認為礦業有正向成長,我們對 27 會計年度的所有垂直領域預測也都是成長。
We just didn't see it materialize in Q4, but obviously, we're forecasting growth in fiscal '27. I would say similar to home and personal care, if we look at the hybrid area, there's a lot going on out there, and we are forecasting growth for fiscal '27.
只是我們沒有看到它在第四季具體反映出來,但很明顯地,我們仍預測 27 會計年度會成長。我會說,類似於家用與個人護理(home and personal care),如果我們看混合(hybrid)領域,外部正在發生很多事情,而我們也預測 27 會計年度將會成長。
Operator
Operator
Andrew Obin, Bank of America.
Andrew Obin,美國銀行。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
So maybe first question on Lifecycle Services. And obviously, to step back, you guys have really turned this business around over the past couple of years, but you're sort of talking about ARR somewhat being disappointing. I sort of think about ARR in this business linked to sort of various projects related to OpEx, yet I think macro is quite good. Can you just maybe step back and tell us what's happening there and why ARR has disappointed?
那我可能先問一個關於生命週期服務(Lifecycle Services) 的問題。很明顯,退一步看,你們在過去幾年確實把這項業務扭轉得很好,但你們也提到 ARR 似乎有些令人失望。我一直把這項業務的 ARR 與各種與營運費用(OpEx)相關的專案連結在一起,但我認為總體環境其實相當不錯。你能否退一步跟我們說明一下那邊發生了什麼、以及為什麼 ARR 會令人失望?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Sure. Andrew, I'll start with some of the macro effects, and then I'll talk about what we're doing internally with things that we can control. First of all, the ARR in Lifecycle Services is being affected to some extent by the delays in projects that often will go in with a big initial project, but if we're doing a good job, ARR attached to it. The second is that because a lot of these projects are on digital infrastructure networks and cybersecurity and so on, with the inflation that's affected IT equipment, in particular, we're seeing the scale being reduced on some of those rollouts. So initially, a food and beverage customer might be looking to roll out a managed services contract at 30 additional plants, and they may cut that in half.
當然可以。Andrew,我先談一些總體面的影響,接著再談我們內部、也就是我們能控制的部分正在做什麼。首先,生命週期服務的 ARR 在某種程度上受到專案延遲的影響;這類專案通常會先以一個大型的初始專案切入,但如果我們做得好,會在其上附帶 ARR。第二點是,因為許多這些專案涉及數位基礎設施網路、資安等,而通膨影響了 IT 設備,特別是我們看到某些部署的規模被縮小。所以一開始,某個食品飲料客戶可能打算在另外 30 座工廠推行一份受管服務合約,但他們可能會把規模砍半。
And so that's having some impact. We're certainly fighting for every project that we have the opportunity to participate in, and we're working on the business internally through simplifying our processes to make it easier both to deliver these projects as well as to deliver them very profitably. And we do that through the growing trusted content offering, the use of our internal agentic orchestration tools to reduce keystrokes. And that's not just a productivity measure, that's also a revenue-getting measure, because if we can quote these things more efficiently, then we'll win more of them. And then as we've talked about, our investments over the next few years include digital infrastructure to make it easier for customers to place orders for hardware, software and services simultaneously.
因此這確實帶來了一些影響。我們當然會為每一個有機會參與的專案全力爭取,同時也在內部透過簡化流程來改善業務,讓這些專案更容易交付,並且能以非常高的獲利性來交付。我們透過擴大可信內容(trusted content)產品組合、以及使用我們內部的代理式編排(agentic orchestration)工具來減少鍵盤輸入次數。這不只是生產力措施,也是一項帶來營收的措施,因為如果我們能更有效率地報價,就能贏得更多案子。另外如同我們談過的,未來幾年的投資也包括數位基礎設施,讓客戶能更容易同時下單硬體、軟體與服務。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Got you. And maybe to steal a little bit of thunder from the Analyst Day next week, but you are guys rolling out -- you started to roll out new Logix controllers, I think larger ones this year. You're going to do more in calendar '27. Can you just tell us, a, what the experience has been with the customers? And b, does it impact sort of the financials that we see from the outside? How does the pace of the rollout sort of impact your reported financials?
了解。也許我先搶先問一點下週分析師日(Analyst Day)的內容:你們正在推出——我想你們今年開始推出新的 Logix 控制器,應該是較大型的機種。你們在 2027 年曆年還會推出更多。你能否談談:a,客戶端的使用經驗如何?以及 b,這會不會影響我們從外部看到的財務數字?推出節奏會如何影響你們對外揭露的財務表現?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Well, to be sure, Andrew, the increased pace of new product introductions and Logix do contribute to the great growth and profitability that we saw in fiscal '26 and that we expect to continue to see in '27. So the L9, which is the newest processor, is the highest performance that we've offered. It's seen strong adoption in the market. You'll, of course, see that at Automation Fair. Software-defined automation with the ability to run Logix on an open compute surface will be on full display.
可以確定的是,Andrew,新產品導入的加快以及 Logix 的推進,確實促成了我們在 2026 財年看到的強勁成長與獲利能力,而且我們預期在 2027 年也會持續。L9 是最新的處理器,也是我們目前提供過的最高效能產品。它在市場上的採用率很強勁。你當然會在 Automation Fair 上看到。具備在開放運算平台上運行 Logix 能力的軟體定義自動化(software-defined automation)也將全面展示。
And then the other products and enablers, probably at the head of the list, I would point out FactoryTalk Conductor, which applies agentic orchestration to our software tools across control and operator interface, design, operate and maintain are all impacted by the ability to simplify engineers' effort to create these systems and then to manage them. So it is contributing to the financial results we're seeing, because it's helping us gain share, and it's doing it very profitably.
至於其他產品與推動因素,我想清單最前面大概會是 FactoryTalk Conductor,它把代理式編排應用到我們跨控制與操作員介面(operator interface)的軟體工具上;在設計、運行與維護各環節,都能透過簡化工程師建立系統與後續管理的工作量而受益。因此它確實在推動我們看到的財務成果,因為它幫助我們提升市佔,而且獲利性非常好。
Operator
Operator
Andy Kaplowitz, Citi.
Andy Kaplowitz,花旗(Citi)。
Andy Kaplowitz - Analyst
Andy Kaplowitz - Analyst
Blake, your discrete markets look like they continue to accelerate at least a bit, up 20% overall in the last quarter. It seems like it's pretty broad-based, including automotive. I know you've talked about some ongoing reticence in terms of larger CapEx projects, but it also seems like you have above-average visibility into continued improvement in discrete in '27. So maybe just a little more color into the drivers of the growth. Obviously, we understand e-commerce and those kind of markets are improving, but just general comments.
Blake,你們的離散型市場(discrete markets)看起來至少還在持續加速一些,上季整體成長 20%。看起來相當廣泛,包括汽車。我知道你們談過在較大型資本支出(CapEx)專案方面仍有一些猶豫,但看起來你們對 2027 年離散型市場持續改善的能見度也高於平均。所以能否再多補充一些成長的驅動因素?我們當然理解電商等市場正在改善,但想聽聽更一般性的看法。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Well, we're winning in automotive. I mean the mid-teens growth that we saw and the positive outlook going forward is testament to the adoption at both our existing and new customers with our traditional sources of value, but also they're obviously interested in what AI can do to make them most productive in their manufacturing processes.
我們在汽車領域正在贏單。我的意思是,我們看到的中十位數成長,以及未來正向的展望,都證明了我們在既有與新客戶端的採用情況;這既來自我們傳統的價值來源,也因為他們顯然對 AI 能如何讓他們在製造流程中達到最高生產力很感興趣。
And with the things that Rockwell has developed, I mentioned FactoryTalk Conductor, Emulate3D, but as well as the work that we're doing with partners. So I should mention that Rockwell and Nvidia are collaborating to integrate AI and advanced computing into our platforms and services. And this helps manufacturers in automotive, and really across manufacturing, support the workforce and expand US productivity and capacity, and that's an important part of the equation as well.
再加上 Rockwell 已經開發的內容,我提到的 FactoryTalk Conductor、Emulate3D,以及我們與合作夥伴共同推進的工作。我也要提到,Rockwell 與 Nvidia 正在合作,把 AI 與先進運算整合到我們的平台與服務中。這能幫助汽車製造商,乃至整個製造業,支援勞動力並提升美國的生產力與產能擴張,而這也是方程式中很重要的一部分。
Andy Kaplowitz - Analyst
Andy Kaplowitz - Analyst
And then, Christian, could you give us a little more color into the puts and takes of your incremental margin forecast in '27? I know you said high 30s incremental despite concerns regarding memory chip inflation out there.
另外,Christian,你能否再多說明一下你們 2027 年增量毛利率(incremental margin)預測中的利多與利空因素?我知道你提到即使外界擔心記憶體晶片通膨,你們仍預期增量在高 30% 區間。
So I think you already mentioned 3% pricing that continues to be above average versus history. So maybe talk about how Rockwell has evolved to stay ahead on price versus cost and what kind of inflation you're facing? And then maybe anything on the ongoing productivity focused efforts you have for '27?
我想你已經提到持續約 3% 的定價,仍高於歷史平均。所以也許談談 Rockwell 如何演進以在價格相對成本上保持領先、以及你們面臨的是哪種通膨?另外,關於 2027 年你們持續聚焦生產力的措施,有沒有什麼可以補充?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Yes, sure. Absolutely, Andy. So yes, as we think about the shape of 2027, as we started out with our discussion today, yes, we've got a sequential down in the first quarter, and then we're going to go into incremental growth as we go through the year, both on a sales and margin perspective.
好的,當然。沒問題,Andy。是的,當我們思考 2027 年的走勢時,如同我們今天一開始的討論,是的,第一季會出現季對季下滑,接著隨著年度推進,我們會在營收與利潤率兩方面逐步回到增量成長。
The inflation side has not abated. That is, we still have inflation. The rate of change has come down. The number of notifications that we're getting from our suppliers around those changes and the price that they're selling to us, those have come down. But we still have inflation and are experiencing inflation. The good news is that for the full year fiscal '26 and for the fourth quarter, we did have favorable price/cost. And for the '26 time frame, it was slightly dilutive to our margins.
通膨方面並沒有消退。也就是說,我們仍然有通膨。變動的速度已經下降。我們從供應商那邊收到的、關於這些變動以及他們賣給我們的價格的通知數量,已經減少。但我們仍有通膨、也仍在經歷通膨。好消息是,在 2026 財年全年以及第四季,我們確實出現了有利的價格/成本(price/cost)。而在 2026 年期間,它對我們的利潤率是略為稀釋的。
As we turn the corner and we look at '27 though, and we think about the pricing actions, that 300 basis points of price that we have in place today, that we're expecting to achieve, that should help us to stay apace with what's happening on the inflation side. And the productivity actions, I'm glad you brought that up. We're going to go into that more at our Investor Day.
不過當我們轉過這個拐點、看向 2027 年,並思考定價行動時,我們目前已到位、且預期能實現的 300 個基點(basis points)價格,應能幫助我們跟上通膨端的變化。至於生產力行動,我很高興你提到這點。我們會在投資人日(Investor Day)上更深入說明。
But as you know, this has been an area of a lot of activity within Rockwell over the last couple of years. I talked about thousands of projects and initiatives that are happening inside the organization right now. That list continues to grow and everything from small projects to larger ones. It is not just in the factory. It's also happening with our indirect spending. It's happening with our SG&A spend levels.
但如你所知,這在過去幾年一直是 Rockwell 內部非常活躍的領域。我談到目前組織內正在進行的數千個專案與倡議。那份清單仍在持續增加,涵蓋從小型專案到較大型的專案。這不僅發生在工廠端。也同樣發生在我們的間接支出上。也發生在我們的 SG&A 支出水準上。
So there's a lot that's occurring. I think the part that's exciting is that it's not just used for cost reduction. That is we're using it to increase the velocity inside of our business. So AI is a really good example of that. AI, yes, there's some soft savings. There's some hard savings. Those hard savings help us to offset some of the incremental costs that we have related to deployment of those technologies.
所以正在發生的事情很多。我認為令人振奮的是,它不只是用來降低成本。也就是說,我們正在用它來提升公司內部的運轉速度。因此 AI 就是一個很好的例子。AI,沒錯,會有一些軟性節省。也會有一些硬性節省。這些硬性節省有助於我們抵銷與部署這些技術相關的一些增量成本。
But more importantly, it's driving velocity. We have a number of things you're going to see on the floor at Automation Fair in a couple of weeks that were not even necessarily on the project plan to be achieved in fiscal '26, and the team was able to get those done because of the fact that we were able to get a lot of productivity out of our AI initiatives, especially in the software development side. So really good opportunity for us to continue to drive that velocity, but also expand margins.
但更重要的是,它正在推動速度提升。再過幾週你們在 Automation Fair 現場會看到一些成果,這些原本甚至不一定列在要到 26 財年才達成的專案計畫中;但團隊之所以能完成,是因為我們能從 AI 倡議中取得大量生產力提升,尤其是在軟體開發端。因此,這對我們而言是持續推動速度、同時擴大利潤率的絕佳機會。
Operator
Operator
Julian Mitchell, JPMorgan.
Julian Mitchell,摩根大通(JPMorgan)。
Julian Mitchell - Analyst
Julian Mitchell - Analyst
First of all, I just wanted to understand a little bit more of the overall organic sales guide. So I think you said, Christian, sort of mid-single-digit first quarter. And then you're up for the year ex tariffs, I think, sort of 6% to 7% at the midpoint as the comps get easier through the year. So I just want to understand, is there something specific in Q1 weighing?
首先,我想更了解一下整體有機銷售指引。所以我想你說過,Christian,第一季大概是中個位數成長。然後全年在排除關稅影響後,隨著比較基期在年內變得更容易,我想在中點大概是 6% 到 7%。所以我想了解的是,Q1 是否有什麼特定因素在拖累?
And then it looks like there's a bit of an acceleration through the year afterwards year-on-year. Is that based off project conversion accelerating? Any thoughts around that, please?
另外,看起來之後全年會呈現年對年加速。這是基於專案轉換加速嗎?請分享一下你們的看法?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Yes, Julian, so yes, we are talking about mid-single-digit growth organically, and that is, of course, taking out the impact of the Sensia dissolution that occurred. And so there is some seasonality, of course, that happens for us from Q4 into Q1, and then we go and grow from that point.
是的,Julian,所以是的,我們談的是有機中個位數成長,當然這已排除已發生的 Sensia 解散所帶來的影響。因此,從 Q4 到 Q1 我們確實會有一些季節性因素,之後我們會從那個水準再往上成長。
Nothing specifically to call out around anything that we see in the pipeline or project related that would dramatically change the view or what's happening around the sequentials as we go through the year. So I think the way to think about it is that, again, it's just some modest changes from quarter-to-quarter. But broadly, we feel really good about how the year is shaping up for us.
沒有什麼特別需要點出的事項,無論是我們在管線或專案相關所看到的,會大幅改變我們的看法,或影響我們在年內逐季的走勢。所以我認為可以這樣理解:同樣地,這只是季度之間一些溫和的變動。但整體而言,我們對今年的發展態勢感到非常樂觀。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. There's a certain amount of prudence at this point of the introduction of the guide. But hopefully, you're hearing the sentiment that customers are positive about their prospects going forward. We're hearing that from end users across multiple verticals. And we're hearing it from machine builders as well. Their backlog is healthy, and this new innovation gives them opportunities to add value to their own offerings.
是的。在此刻提出指引時,我們也保持一定程度的審慎。但希望你們聽到的情緒是,客戶對未來前景是正面的。我們從多個垂直領域的終端用戶都聽到這樣的回饋。我們也從機械設備製造商那裡聽到同樣的訊息。他們的在手訂單很健康,而這些新創新也讓他們有機會為自身產品提供更多附加價值。
Julian Mitchell - Analyst
Julian Mitchell - Analyst
That's helpful. And then just to put a finer point maybe on what you're seeing at the Logix platform. I think there was a mention of 25% growth recently on the prepared remarks. It looks like you're guiding, I suppose, Software & Control up high single digits and Logix probably similar to that given the ARR guide for the overall company. So maybe help us understand kind of where are we in that PLC or Logix cycle as you see it? How is the kind of inventories and sell-in, sellout looking on that product, please?
這很有幫助。接著想更精準地問一下你們在 Logix 平台看到的情況。我記得在事先準備的講稿中提到最近有 25% 的成長。看起來你們對 Software & Control 的指引大概是高個位數,而 Logix 可能也差不多,考量到公司整體的 ARR 指引。所以能否協助我們理解:就你們所見,我們目前處在 PLC 或 Logix 週期的哪個階段?該產品的庫存、以及 sell-in / sell-out 的狀況如何?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Sure. Well, you got the numbers right, 25% Logix growth in the fourth quarter. We're expecting Software & Control to be high single digits in fiscal year '27 with Logix in that ballpark. And this is underlying market demand as well as share growth. With our traditional offerings as well as the software that with Logix forms a control system, we think we've got the best in the business.
當然。你說的數字沒錯,第四季 Logix 成長 25%。我們預期 27 財年 Software & Control 將達到高個位數成長,Logix 也大致在同一區間。這反映了底層市場需求以及市占提升。結合我們的傳統產品與與 Logix 一起構成控制系統的軟體,我們認為我們擁有業界最佳的解決方案。
And obviously, you'll see a lot of that in the next couple of weeks. But in terms of positioning this, as we've talked about in the past, number of units. The number of units have gone above pre-pandemic levels with respect to controllers, but there's still plenty of room to run in this respect. We don't see this impacted by any sort of restock or advanced buying. It's underlying demand, and it's broad-based across the traditional industries like automotive and food and beverage and life sciences and energy, but also with the demand that we've talked about in semiconductor and e-com and warehouse and data center.
而且很明顯地,接下來幾週你們會看到很多相關內容。但就定位而言,如同我們過去談過的,是以出貨台數來看。就控制器而言,出貨台數已經高於疫情前水準,但在這方面仍有很大的成長空間。我們不認為這是任何形式的補庫存或提前採購所造成的影響。這是底層需求,而且在傳統產業如汽車、食品飲料、生命科學與能源等領域都很廣泛;同時也包括我們談過的半導體、電商、倉儲與資料中心等需求。
Operator
Operator
Nigel Coe, Wolfe Research.
Nigel Coe,Wolfe Research。
Nigel Coe - Analyst
Nigel Coe - Analyst
Thanks for the details on the FY27 guide. I thought it was interesting that we're seeing improving mining, chemical end markets in '27. I'm guessing that's one of the reasons why you're seeing organic sales growth improving through the year. But maybe just talk about what you're seeing in those end markets and what gives you confidence that, that gets better there.
感謝你們提供 FY27 指引的細節。我覺得有趣的是,我們在 27 年看到礦業、化工終端市場正在改善。我猜這也是你們看到有機銷售成長在年內逐步改善的原因之一。但能否談談你們在這些終端市場看到的情況,以及是什麼讓你們有信心那邊會變得更好?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Sure. So mining, we've talked before, we've got a really good readiness to serve in mining, particularly as the miners are moving to more autonomous operations, that's a great fit. And as I and members of the leadership team have had discussions with Boards and C-suite at the big miners, there really is a good fit with what we're doing and what they're trying to accomplish in terms of flexibility and throughput and safety. And we're seeing that manifest itself in the funnel. So a lot of the jobs that we're tracking and some of the wins that we have seen have a distinctly digital aspect to them.
當然。先談礦業,我們之前提過,我們在礦業的服務準備度非常好,特別是礦商正朝向更自主化的營運模式轉型,這非常契合我們的能力。而且當我以及領導團隊成員與大型礦商的董事會與高階管理層(C-suite)交流時,無論是在彈性、產能吞吐量與安全性等目標上,我們正在做的事情與他們想達成的事情確實高度契合。我們也看到這點在商機漏斗中逐步顯現。因此,我們追蹤的許多案子以及已看到的一些得標案,都帶有明顯的數位化特徵。
It's not just the traditional power control that's been a big part of that vertical penetration in the past. It's also adding the things that Rockwell is uniquely positioned to do. And so that does inform some of the optimism that we're seeing, but it's backed up by tangible growth in funnel. In chemical, that industry in general is, of course, under a lot of pressure from geopolitical volatility, pricing around the world and so on. We really focus on finished chemicals, fine chemicals versus bulk.
這不只是過去在該垂直領域滲透中占很大比重的傳統電力控制。也包括加入 Rockwell 具備獨特優勢、能夠提供的那些能力。因此,這確實支撐了我們看到的一些樂觀情緒,而且也有商機漏斗的實質成長作為佐證。至於化工,整體產業當然正承受很大的壓力,來自地緣政治波動、全球定價等因素。我們會更聚焦在成品化學品、精細化學品,而不是大宗化學品。
And so it's a segment of the market. And we do think that we're gaining share in that area as well. Again, we've talked for years about PlantPAx. And as we add AI capabilities to Logix and software around it, that impacts PlantPAx as well.
因此,這是市場中的一個細分領域。我們確實認為我們在那個領域也正在提升市占率。同樣地,我們多年來一直在談 PlantPAx。而當我們把 AI 能力加入 Logix 以及其周邊軟體時,也會同樣影響到 PlantPAx。
Nigel Coe - Analyst
Nigel Coe - Analyst
Okay. And then just going back to the 1Q guide, Christian, I think incrementals are a bit below the high 30s for 1Q. Maybe just correct me if I'm wrong there. And I'm assuming that we've got sort of the worst comp on memory of the year there. So perhaps that's the reason. And my real question is, is memory just an inflation issue? Or are there lengthening lead times, availability issues to think about as well?
好的。那再回到第一季的指引,Christian,我認為第一季的增量利潤率略低於 30% 高段。若我說錯請糾正我。而且我假設那一季是全年記憶體的最不利比較基期。所以也許原因在這裡。我真正的問題是:記憶體只是通膨問題嗎?還是也有交期拉長、供應可得性等問題需要考量?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Yes, sure. So you're right. When I went through my prepared comments, the incrementals, the organic incrementals for Rockwell in 1Q versus the prior year were at the mid-30s level. So you have that correct. And absolutely, from an inflationary perspective, Q1 is going to be a more difficult quarter.
是的,當然。所以你說得沒錯。當我走過我準備好的講稿時,Rockwell 第一季相較前一年的增量(有機增量)大約在 30% 中段水準。所以你理解正確。而且確實,從通膨的角度來看,第一季會是比較困難的一季。
And you brought up an important aspect around that, which is there's a difference between what's happening on the inflationary side versus availability. And so on the inflationary side, memory is a really big driver for us. But it's really a broader drive on kind of a lot of the electrical components, and we talked a lot about what's happening in the demand environment around things that are impacted by data center. And so that's why it's a little bit broader base there. But memory is, from an inflation side, a bigger portion of it.
你也提到一個重要面向:通膨端發生的事,和供應可得性之間是有差異的。在通膨端,記憶體對我們而言是非常大的驅動因素。但其實更廣泛地來看,很多電氣元件也都在推升成本;我們也談了很多在需求環境中,哪些項目受到資料中心影響。所以它的基礎面其實更廣。不過就通膨面而言,記憶體占比更高。
From the component availability side, we're sitting actually pretty okay on the memory portion of it. But there's other electrical components, things like PCBs that are a little bit more difficult for us. Now that being said, our team, the supply chain organization has done a really good job of making sure that we've gotten ahead of this, that we're getting those components in.
從元件供應可得性的角度來看,記憶體這一塊我們目前其實還算可以。但其他電氣元件,例如 PCB(印刷電路板),對我們來說就比較棘手一些。話雖如此,我們的團隊、供應鏈組織做得非常好,確保我們提前因應並把那些元件先拿到手。
That doesn't mean that it's a one and done because we, of course, are using these, and these are a lot of the areas that we're getting some really good demand for our products. And so as we're depleting that inventory, we've got to make sure that we're putting it back into the funnel. So again, the team has done a good job. We're focused on trying to make sure that we're still in a position to keep on shipping and they've kept us in that place.
但這並不代表一次到位就結束了,因為我們當然會持續使用這些元件,而這些領域也正是我們產品需求非常強勁的地方。因此當我們消耗這些庫存時,就必須確保能把它補回供應管道。所以再次強調,團隊做得很好。我們專注於確保自己仍能持續出貨,而他們也讓我們維持在那樣的位置上。
Operator
Operator
Quinn Fredrickson, Baird.
Quinn Fredrickson,Baird。
Quinn Fredrickson - Analyst
Quinn Fredrickson - Analyst
Blake, wondering if you could frame up how you're thinking about greenfield versus brownfield activity and broader CapEx release? Does the '27 outlook still contemplate some constraint around broader CapEx spend persists? Or do you see more of a broader release this year?
Blake,想請你說明一下你如何看待綠地(greenfield)與棕地(brownfield)活動,以及更廣泛的資本支出(CapEx)釋放?你們對 2027 年的展望是否仍假設整體 CapEx 支出持續存在某種限制?還是你看到今年會有更全面的釋放?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. We're not counting on a broadening of CapEx release in the guide. I think if we see more of that, that would push us more to the high end of the range of our revenue in the year. That being said, the new capacity reached a new high level mark in fiscal year '26, and we expect it to go still higher in '27. You've asked me in the past, what inning do we think that we're in with respect to new capacity in the US.
是的。我們在指引中並沒有把更廣泛的 CapEx 釋放納入假設。我認為如果我們看到更多釋放,那會把我們推向全年營收區間的高端。話雖如此,新產能在 2026 會計年度達到新的高點,我們預期在 2027 年還會更高。你過去問過我,就美國新產能而言,我們覺得目前進展到第幾局。
And I'd probably characterize it as around the fourth inning. So there's plenty ahead of us there. It's not necessarily greenfield. A lot of this is modernization, new lines, retrofits in existing building envelopes, but there's still plenty of room to run, and we're winning at a high rate in those activities across multiple industries.
我大概會把它形容為第四局左右。所以前面還有很多路要走。而且不一定都是綠地。其中很多是現代化改造、新產線、在既有廠房範圍內的翻新(retrofit),但仍有很大的成長空間;而且我們在跨多個產業的這些活動中,得標率非常高。
Quinn Fredrickson - Analyst
Quinn Fredrickson - Analyst
That's helpful. And then you talked in an earlier question about ARR and some of the headwinds there, but it does look like you're expecting ARR growth to improve a bit to 7% from 5% this year. Could you just unpack which piece of the business specifically drive that acceleration? Is that principally just a better outlook in Lifecycle Services? Or are there any pieces of your software ARR growth that also strengthened?
這很有幫助。另外,你在前面一個問題談到 ARR 以及一些逆風,但看起來你預期 ARR 成長會從今年的 5% 改善到 7%。你能否拆解一下,具體是哪一塊業務驅動這個加速?主要是 Lifecycle Services 的展望變好嗎?還是你們軟體 ARR 成長也有哪一些部分轉強?
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. I think we'll see improvement in both the software and the services element of ARR. For starters, the whole organization recognizes the importance of it. And we've done some things internally to underscore that as well as continuing to work on near-term business system enhancements that help reduce the friction in things like renewals and being able to make it easier for customers to do things across the portfolio of Rockwell offerings, whether it's things that we've had for a long time or things that we've acquired in recent years. So I think the business environment for demand for those offerings remains high.
是的。我認為 ARR 的軟體與服務兩個面向都會改善。首先,整個組織都認知到其重要性。我們也在內部做了一些事情來強化這點,同時持續推動短期的業務系統強化,以降低例如續約等流程的摩擦,並讓客戶更容易在 Rockwell 的產品組合中進行各項操作,不論是我們長期既有的產品,或是近年併購而來的產品。因此我認為,對這些產品與服務的需求環境仍然維持在高檔。
Digital services, cloud-native software like Plex and Fiix, we continue to be very happy with the content and the value that comes from that. Now we just have to continue to work on simplifying the motion and making sure that we're getting what's due us in those areas. And that's why we're optimistic about increasing the ARR in the coming year.
數位服務、像 Plex 和 Fiix 這類雲原生軟體,我們持續對其內容與所帶來的價值感到非常滿意。現在我們只需要持續把推進動作簡化,並確保在那些領域我們能拿到應得的成果。這也是為什麼我們對來年 ARR 的提升抱持樂觀。
Operator
Operator
Steve Tusa, Wells Fargo.
Steve Tusa,Wells Fargo。
Steve Tusa - Analyst
Steve Tusa - Analyst
Can you just -- a lot of the questions have been asked, but I think it's really about kind of the top-line trends. Two end markets for you that don't necessarily define your company anymore, but are key, auto and food and bev. Looking at the CapEx budgets, it's hard to see growth there.
你能不能——很多問題都已經被問過了,但我想重點其實在營收端的趨勢。對你們來說有兩個終端市場,雖然不一定再定義你們公司,但仍然關鍵:汽車,以及食品與飲料。看資本支出預算,很難看到那裡有成長。
Can you maybe just talk about what's going on in those end markets for not necessarily the next six months, but for the next 12 months and beyond that? Those that have kind of been subdued, but potentially could accelerate. Just curious what you're seeing there.
你能否談談這些終端市場的狀況——不一定是接下來六個月,而是未來 12 個月以及更長期?這些市場目前相對低迷,但可能會加速。想了解你們看到的情況。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Sure. Well, automotive, we have seen good growth in the most recent quarters, 15% in Q4, and we're expecting it to continue to be a good source of growth. We're seeing modernizations. We're seeing companies continue to balance their offering by going away from this headlong rush to all EV to building what customers want to buy, which includes internal combustion engine propelled vehicles as well as hybrid vehicles. And those model changes are what drives, more than anything else, our business there.
當然。汽車方面,我們在最近幾季看到不錯的成長,第四季成長 15%,而且我們預期它會持續成為良好的成長來源。我們看到現代化改造。我們看到企業持續調整其產品組合,不再一味地全力衝向純電動車(EV),而是轉向生產客戶想買的產品,其中包括內燃機車款以及油電混合車款。而這些車型變更,對我們在那個領域的業務而言,比任何其他因素都更具驅動力。
To be sure, there's still headwinds in that industry, chief among them, uncertainty around tariffs, USMCA tariffs, Section 232s are maybe even a bigger issue for them right now. But we have a great offering. And as I talked about before, it's not just about the traditional PLCs and intelligent devices. We're selling more software into these customers, into the tier suppliers as well as the brand OEMs. And mobile robots.
可以確定的是,該產業仍面臨逆風,其中最主要的是關稅相關的不確定性;USMCA 關稅、《232 條款》關稅,對他們而言目前甚至可能是更大的問題。但我們有很強的產品與解決方案組合。而且如我先前提到的,這不僅僅是傳統的 PLC 與智慧型裝置。我們也向這些客戶、向一級供應商以及品牌 OEM 銷售更多軟體,還有移動機器人。
We had double-digit growth in the OTTO mobile robots, and the single biggest served vertical for OTTO is automotive. So the outlook looks good there, both in terms of our offering as well as customers' needs to continue to evolve their offering. And that's about 10% of our business. Food and beverage, about 20% of the business. CapEx has been subdued.
OTTO 移動機器人實現了兩位數成長,而 OTTO 所服務的最大垂直領域就是汽車。因此那邊的展望看起來不錯,無論就我們的產品/解決方案,或是客戶持續演進其產品/方案的需求而言皆是如此。而那大約占我們業務的 10%。食品與飲料約占業務的 20%。資本支出(CapEx)一直較為低迷。
Those companies are dealing with, at the top of the list, driving cost out. They've been hit with continuing raw material cost, packaging and so on. But that's not a bad thing for us, because it's efficiency that we're helping them with. And broadening the types of applications that we're dealing with. In the past, we've talked a lot about confectionery.
這些公司面臨的首要課題是降低成本。他們持續受到原物料成本、包材等上漲的衝擊。但這對我們而言並不是壞事,因為我們協助他們提升的正是效率。同時也在擴大我們所涵蓋的應用類型。過去我們談了很多糖果/巧克力製品(confectionery)。
We're doing a lot with protein and with obviously, GLP-1, that's more life sciences, but that's a great area of growth for us going forward. It's going to change eating habits to some extent, but people are going to still want to eat and drink and they're going to want more choices in what they buy as more people enter the middle class. We've been talking about that for years. And so we like where we're positioned there. It's just we're not seeing or counting on a sharp increase in CapEx in either of those verticals when we put the guide together.
我們在蛋白質(protein)方面做了很多,當然也包括 GLP-1;那更偏向生命科學,但對我們未來而言是很好的成長領域。它在某種程度上會改變飲食習慣,但人們仍然會想吃、想喝;而且隨著更多人進入中產階級,他們在購買時會想要更多選擇。我們多年來一直在談這件事。因此我們喜歡自己在那裡的布局位置。只是當我們制定指引時,並沒有看到或指望這兩個垂直領域的資本支出(CapEx)會出現明顯的急升。
Christian, anything else there?
Christian,還有其他要補充的嗎?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
No, I think you summarized it really well.
沒有,我認為你總結得非常到位。
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Julianne, we'll take one more question.
Julianne,我們再接最後一個問題。
Operator
Operator
Joe O'Dea, Vertical Research.
Joe O'Dea,Vertical Research。
Joe O'Dea - Analyst
Joe O'Dea - Analyst
Just wanted to get a little bit more color on the Intelligent Devices margin in the quarter. It was a particularly strong sequential incremental. And so anything with respect to pricing that occurred in the quarter, mix, productivity efforts? And then bigger picture, anything that's sort of underway in terms of some of the traction you're gaining on the margin expansion there?
我想更了解一下本季智慧型裝置(Intelligent Devices)的毛利率/利潤率表現。環比增量特別強勁。所以本季是否有任何與定價相關的因素、產品組合(mix)、生產力提升措施等?再從更宏觀的角度看,在那邊的利潤率擴張方面,你們正在推進的工作是否已有一些進展/動能?
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Christian Rothe - Chief Financial Officer
Yes, sure. So I'll start, and then I think Blake will probably jump in with some comments. But the Intelligent Devices, yes, they did have a good quarter. And they're still below the long-term corridor that we had put in place of 22% to 24%, but having a 20% for the full year and coming in at 21.6% for the fourth quarter was a really good performance. As you mentioned, yes, we had some good benefit from pricing that occurred in the quarter. The team has done a great job again on productivity.
好的,當然。我先回答,然後我想 Blake 可能也會補充一些看法。智慧型裝置方面,是的,他們本季表現不錯。而且仍低於我們先前設定的 22% 到 24% 的長期區間,但全年達到 20%,第四季達到 21.6%,是非常好的表現。如你所提到的,是的,我們確實從本季的定價中獲得了一些不錯的助益。團隊在生產力提升方面也再次做得非常出色。
The Intelligent Devices business is one of those areas that is going to be the largest -- it is our largest segment, so it's going to be the largest beneficiary of a lot of our productivity actions. A lot of that aligned really nicely. And it didn't hurt that the OTTO AMR business turned to profitability in the fourth quarter as well. So that also took away a detriment to their segment margins that has been in place for the last couple of years. And again, good progress and good development within that business.
智慧型裝置業務是那種會成為我們多項生產力行動最大受益者的領域之一——它是我們最大的事業部,因此會是最大受益者。其中很多因素配合得非常好。另外,OTTO AMR 業務在第四季也轉為獲利,這也有所助益。因此也消除了過去幾年一直拖累其事業部利潤率的一個不利因素。總之,該業務持續取得良好進展與發展。
Blake Moret - Chairman and CEO
Blake Moret - Chairman and CEO
Yes. And we expect to continue to work on the margins in that business, specifically with our OTTO AMRs, but across the portfolio. New product introductions help as well. Being able to provide more value at lower cost is another piece of the equation. And like Software & Control, they've picked up the pace there.
是的。我們預期會持續改善該業務的利潤率,特別是針對 OTTO AMR,但也涵蓋整個產品組合。新產品導入也會有所幫助。能以更低成本提供更高價值,也是方程式中的另一個要素。而且就像軟體與控制(Software & Control)一樣,他們在那方面也加快了步伐。
And then I would just mention CUBIC, the modular power control offering that we have, continues to grow very well and very profitably.
另外我也想提一下,我們的模組化電力控制解決方案 CUBIC 持續成長得非常好,而且獲利能力也很強。
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Aijana Zellner - Head of Investor Relations and Market Strategy
Great. That concludes today's conference call. Thank you for joining us today.
很好。今天的電話會議到此結束。感謝各位今天的參與。
Operator
Operator
At this time, you may disconnect. Thank you.
此時您可以掛線。謝謝。