使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Morgan, and Iâll be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Royal Caribbean Group third-quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions)
早安。我叫 Morgan,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加皇家加勒比集團 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to introduce Mr. Blake Vanier, Vice President of Investor Relations. Mr. Vanier, the floor is yours.
接下來我想介紹投資人關係副總裁 Blake Vanier 先生。Vanier 先生,請開始。
Blake Vanier - Vice President, Investor Relations
Blake Vanier - Vice President, Investor Relations
Good morning, everyone, and thank you for joining us today for our third quarter 2026 earnings call. Joining me here in Miami are Jason Liberty, our Chairman and Chief Executive Officer; Naftali Holtz, EVP and Chief Financial Officer; and Michael Bayley, President and CEO of The Royal Caribbean Brand.
各位早安,感謝各位今天參加我們 2026 年第三季財報電話會議。今天在邁阿密與我一同出席的有:董事長兼執行長 Jason Liberty;執行副總裁兼財務長 Naftali Holtz;以及皇家加勒比品牌總裁兼執行長 Michael Bayley。
Before we get started, Iâd like to note that we will be making forward-looking statements during this call. These statements are based on managementâs current expectations and are subject to risks and uncertainties. A number of factors could cause actual results to differ materially from our current expectations. Please refer to our earnings release issued this morning, as well as our filings with the SEC for a description of these factors. We do not undertake to update any forward-looking statements as circumstances change.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中我們將發表前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的預期,並可能受到風險與不確定性影響。多項因素可能導致實際結果與我們目前的預期出現重大差異。請參閱我們今早發布的財報新聞稿,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以了解這些因素的說明。除非情況改變,我們不承諾更新任何前瞻性陳述。
Also, we will be discussing certain non-GAAP financial measures which are adjusted as defined and a reconciliation of all non-GAAP items can be found on our investor website and in our earnings release. Unless we state otherwise, all metrics are on a constant currency-adjusted basis. Jason will begin the call by providing a strategic overview and update on the business. Naftali will follow with a recap of our third quarter, the current booking environment, and our outlook for 2026. We will then open the call for your questions.
此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標;其調整定義與所有非 GAAP 項目的調節表可於我們的投資人網站及財報新聞稿中查閱。除非另有說明,所有指標均以固定匯率調整後(constant currency-adjusted)為基礎。Jason 將先就策略概覽與業務最新進展開場。接著 Naftali 將回顧第三季表現、目前的訂位環境,以及我們對 2026 年的展望。之後我們將開放提問。
With that, Iâm pleased to turn the call over to Jason.
接下來,我很高興把電話會議交給 Jason。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Thank you, Blake, and good morning, everyone. Iâm very happy to share the results of another outstanding quarter that exceeded our expectations and drove an increase to full-year guidance as demand for our leading vacation brands continues to accelerate.
謝謝你,Blake,各位早安。我很高興與各位分享又一個表現出色的季度成果:本季業績超出我們的預期,並在我們領先的度假品牌需求持續加速之下,帶動我們上調全年財測指引。
Before we get into the results and outlook, I want to talk about our recent announced partnership to buy a 50% stake in Sandals and Beaches Resorts. Our strategy is to turn the vacation of a lifetime into a lifetime of vacations.
在深入討論業績與展望之前,我想先談談我們近期宣布的合作案:收購 Sandals 與 Beaches Resorts 50% 的股權。我們的策略是把「一生一次的度假」轉化為「一生的度假」。
Our mid-70s net promoter scores are a testament to our unwavering commitment to delivering the best vacation experiences responsibly. At the same time, we are building a connected vacation platform that brings guests back more frequently across more occasions and captures a greater share of the growing $2 trillion-plus global vacation market.
我們的淨推薦值(NPS)維持在 70 多分,這證明我們始終如一地致力於以負責任的方式提供最佳度假體驗。同時,我們也在打造一個互聯的度假平台,讓旅客在更多情境下更頻繁地回流,並在規模超過 2 兆美元且持續成長的全球度假市場中,取得更高的市場份額。
In recent years, we have strengthened our connected vacation ecosystem by investing in technology, loyalty, and commercial capabilities. Everything starts and ends with the customer. We are building a portfolio that serves more of their needs across more occasions. A guest might choose Royal Caribbean for a multigenerational vacation, Sandals for a romantic getaway, Celebrity for a premium couples Galapagos adventure, and Silversea for an Antarctica expedition.
近年來,我們透過投資科技、忠誠度計畫與商業能力,強化了互聯度假生態系。一切都以客戶為起點,也以客戶為終點。我們正在打造一個產品組合,在更多情境下滿足旅客更多需求。旅客可能會選擇皇家加勒比進行多世代家庭度假;選擇 Sandals 享受浪漫假期;選擇 Celebrity 進行高端的加拉巴哥群島雙人探險;並選擇 Silversea 進行南極探險之旅。
We have also broadened how guests can vacation with us through Celebrity River Cruises and our growing portfolio of differentiated destinations and experiences. Connecting these opportunities through loyalty, data, and technology, all while obsessing about delivering the best vacation experiences gives high-value guests more reasons to remain within our family of brands. This, in turn, enables us to deepen engagement, increase frequency, and expand lifetime value. That brings me to Sandals and Beaches Resorts.
我們也透過 Celebrity 河輪,以及我們持續擴大的差異化目的地與體驗組合,拓展旅客與我們一起度假的方式。透過忠誠度、數據與科技把這些機會串聯起來,同時全力以赴提供最佳度假體驗,能讓高價值旅客有更多理由持續留在我們的品牌家族之中。進而使我們得以深化互動、提高出遊頻率,並擴大終身價值。這也帶到我接下來要談的 Sandals 與 Beaches Resorts。
The business has two leading and complementary brands in the fast-growing and high-potential all-inclusive resort segment. Sandals is the leading adult-only all-inclusive resort brand in the Caribbean, and Beaches leads in serving families and multigenerational all-inclusive resort travelers. It is also a strong strategic fit that builds on the strength and growth potential of our cruise businesses.
該業務在快速成長且具高度潛力的全包式度假村(all-inclusive resort)領域,擁有兩個領先且互補的品牌。Sandals 是加勒比地區領先的成人限定全包式度假村品牌,而 Beaches 則在服務家庭與多世代全包式度假旅客方面居於領先地位。這項合作在策略上也高度契合,能在我們郵輪業務的優勢與成長潛力之上再加乘。
Today, we capture only 20% to 25% of our guestsâ annual vacation spend. About 30% of our guests have vacations in a Caribbean all-inclusive resort in the last two years. By adding all-inclusive resorts to our ecosystem, we expand our reach to roughly 50% of the vacation wallet. This investment lets us serve guests that are already spending in all-inclusive resorts while also attracting new guests to our ecosystem and building on our Caribbean footprint and North American sourcing, all while reinforcing our core cruise business.
目前,我們僅掌握旅客年度度假支出的 20% 至 25%。約有 30% 的旅客在過去兩年曾前往加勒比地區的全包式度假村度假。將全包式度假村納入我們的生態系後,我們可將觸及範圍擴大至約 50% 的「度假錢包份額」。這項投資讓我們得以服務那些已在全包式度假村消費的旅客,同時也吸引新旅客進入我們的生態系,並在強化我們加勒比布局與北美客源導入能力的同時,進一步鞏固我們的核心郵輪業務。
Caribbean all-inclusive is an attractive $16 billion market growing 11% a year, and Sandals and Beaches Resorts is a leading owner operator with strong brand awareness and financial profile. Financially, our approximately $3 billion investment for a 50% stake at 10 times forward EBITDA is expected to be immediately accretive to our earnings while keeping us within our leverage targets. We are very excited about the value that is going to be brought to our customers, to our shareholders, to our employees, to the communities that we serve with this partnership for Sandals and Beaches.
加勒比全包式度假是一個具吸引力、規模達 160 億美元且年成長率 11% 的市場;Sandals 與 Beaches Resorts 則是具領先地位的業主營運商,擁有強大的品牌知名度與財務體質。就財務面而言,我們以約 30 億美元投資取得 50% 股權,估值約為預估 EBITDA 的 10 倍,預期將立即增厚(accretive)我們的獲利,同時仍可維持在我們的槓桿目標範圍內。我們對這項 Sandals 與 Beaches 的合作將為客戶、股東、員工以及我們所服務的社區帶來的價值感到非常振奮。
I will elaborate more about this opportunity a bit later, but now let me turn to our results. This morning, we reported third-quarter results that exceeded our expectations and resulted in an increase to our full-year guidance. Third-quarter revenue grew 9% year over year, while earnings came in 4% above our guidance.
我稍後會再更深入說明這個機會,但現在先回到本季業績。今天早上,我們公布的第三季業績超出預期,並因此上調全年財測指引。第三季營收年增 9%,而獲利較我們的指引高出 4%。
In the third quarter, we delivered 2.7 million incredible vacations at industry-leading guest satisfaction scores. Capacity increased 8% year over year, and net yields were up 0.6%, which was about 60 basis points higher than our guidance. The beat was driven by better-than-expected closing demand, along with strong onboard revenue, primarily for Europe and Caribbean products. Costs also came in favorably due to timing, and as a result, adjusted EPS was $0.26 higher than our guidance.
第三季我們以業界領先的旅客滿意度,提供了 270 萬人次的精彩度假體驗。運能年增 8%,淨收益率(net yields)上升 0.6%,較我們的指引高出約 60 個基點。優於預期主要來自結單期需求(closing demand)強於預期,以及船上收入表現強勁,主要集中在歐洲與加勒比產品。成本也因時點因素而優於預期,因此調整後每股盈餘(adjusted EPS)較我們的指引高出 0.26 美元。
Now, Tally will elaborate on our results and outlook in a few minutes. Turning to the demand environment, we continue to see accelerated momentum as consumers prioritize our vacations and experiences. Travel remains the number one leisure category where consumers intend to increase spending.
接下來 Tally 將在幾分鐘後更詳細說明我們的業績與展望。就需求環境而言,隨著消費者更優先選擇我們的度假與體驗,我們持續看到動能加速。旅遊仍是消費者計畫增加支出的第一大休閒類別。
Traveling more is a top priority for a third of Americans, and consumers see cruising as a good value due to high-quality onboard amenities, pricing that includes meals, accommodations, and entertainment, and the ability to visit multiple destinations in one trip. That confidence is reflected in our booking activity.
對三分之一的美國人而言,增加旅行是首要目標;而消費者之所以認為郵輪具備良好性價比,是因為船上設施品質高、票價通常包含餐飲、住宿與娛樂,且能在一次旅程中造訪多個目的地。這份信心也反映在我們的訂位活動上。
Since the last earnings call, booking volumes have increased in the mid-teens year-over-year, and bookings for 2027 sailings up in the high teens, demonstrating strong demand as we continue to build a strong base of business for 2027.
自上次財報電話會議以來,訂位量年增達中十位數百分比(mid-teens),而 2027 年航次的訂位量年增達高十位數百分比(high teens),顯示需求強勁;同時我們也持續為 2027 年建立穩固的業務基礎。
Our book position for both 2026 and 2027 is ahead of prior year at record rates. We are also seeing our relationship with our guests deepen. This year, close to half of our guests were repeat customers, with the balance experiencing our brands for the first time.
我們在 2026 年與 2027 年兩年的預訂量(book position)均以創紀錄的價格水準領先於去年同期。我們也看到與賓客之間的關係正在加深。今年,接近一半的賓客為回頭客,其餘則是首次體驗我們的品牌。
These new-to-brand guests are becoming loyal repeat cruisers and returning more frequently as the average time between cruises continues to decrease. Our differentiated brands, net promoter scores in the mid-70s, expanding portfolio, and growing loyalty and technology capabilities gives us more ways to engage with guests and more opportunities to capture a greater share of their vacation spend.
這些首次接觸品牌的賓客正逐步成為忠誠的重複搭乘郵輪旅客,且隨著兩次航程之間的平均間隔持續縮短,他們回訪的頻率也在提高。我們具差異化的品牌、中段 70 分的淨推薦值(NPS)、持續擴大的產品組合,以及不斷增強的忠誠度與科技能力,讓我們有更多方式與賓客互動,也有更多機會取得其度假支出的更大份額。
Moving to the outlook for the remainder of the year, our capacity in the fourth quarter is up 5% year over year, and we expect to grow yields 4.2% to 4.7%, which is in line with our prior expectations. As we discussed last quarter, the increase in expected fourth quarter yields reflects a more favorable year-over-year comparison, deployment mix, and timing of dry docks. Full-year net yields is expected to grow approximately 2.1%. Full-year adjusted EPS is now expected to be in the range of $17.85 to $17.95, representing 14% year-over-year growth.
展望今年剩餘期間,第四季運能年增 5%,我們預期收益率(yields)將成長 4.2% 至 4.7%,與先前預期一致。如同我們上季所討論,第四季收益率預期上升反映了更有利的年對年比較、航線部署組合,以及乾塢維修(dry docks)的時點安排。全年淨收益率(net yields)預期約成長 2.1%。全年調整後每股盈餘(adjusted EPS)目前預期介於 17.85 至 17.95 美元,代表年增 14%。
Our proven formula of moderate capacity growth, moderate yield growth, and strong cost discipline is driving significant earnings growth, continued margin expansion, and robust cash flow generation. This allows us to invest in high-returning and strategic growth opportunities while also returning capital to our shareholders through dividends and share repurchases.
我們經驗證的公式——適度的運能成長、適度的收益率成長,以及嚴謹的成本紀律——正推動顯著的獲利成長、持續的利潤率擴張,以及強勁的現金流創造。這使我們得以投資於高報酬且具策略性的成長機會,同時也透過股利與庫藏股回購向股東返還資本。
2027 is the final year of our Perfecta program, and the business is performing well ahead of expectations. In fact, at the spot fuel rate when we announced the program, we would exceed our 2027 earnings target by about a dollar per share.
2027 年是我們 Perfecta 計畫的最後一年,而業務表現大幅優於預期。事實上,若以我們宣布該計畫時的即期燃油價格(spot fuel rate)計算,我們將可超越 2027 年的獲利目標約每股 1 美元。
Despite the significant increase in fuel rates this year, we remain on track to achieve our 20% adjusted earnings per share CAGR target based on the current forward fuel price curve for a $20 handle in 2027. Separately, we have already achieved our ROIC target.
儘管今年燃油價格大幅上升,基於目前的燃油遠期價格曲線(forward fuel price curve),以 2027 年達到 20 美元區間($20 handle)為目標,我們仍按計畫達成調整後每股盈餘 20% 的年複合成長率(CAGR)目標。另外,我們已經達成投資資本報酬率(ROIC)目標。
As I mentioned on our last call, we have a great partnership with local communities and the government of Mexico, where we deliver close to a million vacations a year. While I know there is great interest in our efforts in Mahahual, we will share further progress and updates at the appropriate time or as they become available.
如同我在上次電話會議中提到的,我們與當地社區以及墨西哥政府維持良好的合作關係,我們每年在當地提供接近一百萬次的度假體驗。我知道外界對我們在 Mahahual 的努力高度關注,我們將在適當時機或有進一步資訊可提供時,分享更多進展與更新。
Stepping back, our goal is straightforward. Keep guests vacationing with us again and again, whatever the occasion and whichever brand fits best. We are pursuing that through an integrated vacation ecosystem in which loyalty, technology, and data reinforce one another to drive repeat travel and grow the long-term value of each guest. Loyalty is the foundation of the platform. Status Match carries guestsâ loyalty status across our brands, while Points Choice and Royal ONE let them earn and redeem rewards across the ecosystem.
回到更宏觀的層面,我們的目標很明確。無論是什麼度假情境、也不論最適合的是哪個品牌,都要讓賓客一次又一次選擇與我們度假。我們正透過一個整合式的度假生態系來推進:忠誠度、科技與數據彼此強化,帶動重複旅行並提升每位賓客的長期價值。忠誠度是這個平台的基礎。Status Match 讓賓客的忠誠等級可在我們各品牌間延續,而 Points Choice 與 Royal ONE 則讓他們能在整個生態系中累積並兌換獎勵。
These capabilities are already driving greater cross-brand engagement and repeat travel. In fact, this year, 40% of our guests are loyalty customers. Loyalty share has increased across nearly all tiers over the last few years, with the strongest growth concentrated among entry-level members. This suggests more guests are engaging with the loyalty ecosystem earlier in their journey, expanding the pipeline of future repeat rates and deepening longer-term customer relationships.
這些能力已在推動更高的跨品牌互動與重複旅行。事實上,今年有 40% 的賓客是忠誠會員。過去幾年,忠誠會員占比在幾乎所有等級皆有所提升,其中成長最強勁的集中在入門級會員。這顯示更多賓客在旅程早期就開始參與忠誠生態系,擴大未來回流率的來源管道,並加深更長期的客戶關係。
That deeper engagement is paying off in spend as well. Since we launched Status Match earlier this year, guests who sail across brands have higher APDs than guests who only sail on one brand. Sandals and Beaches Resorts is where we are putting some additional capital as a TSR accelerator to our strategy. It extends our platform into the attractive all-inclusive category with loyalty benefits flowing in both directions.
更深度的參與也同樣反映在消費支出上。自今年稍早我們推出 Status Match 以來,跨品牌航行的賓客其每人每日收入(APD)高於僅搭乘單一品牌的賓客。Sandals 與 Beaches Resorts 是我們作為策略總股東報酬(TSR)加速器而投入額外資本的領域。它將我們的平台延伸至具吸引力的全包式(all-inclusive)品類,且忠誠度福利可雙向流動。
The roughly 30% category overlap gives us a natural way to introduce Sandals and Beaches to our guests and to welcome their guests into our brands. Over time, that means more vacation occasions, greater frequency, and higher lifetime value for both the Royal Caribbean Group and Sandals & Beaches Resorts.
約 30% 的品類重疊,讓我們能以自然的方式向既有賓客介紹 Sandals 與 Beaches,也能歡迎他們的賓客加入我們的品牌。長期而言,這代表更多度假情境、更高頻率,以及 Royal Caribbean Group 與 Sandals & Beaches Resorts 兩者更高的終身價值(lifetime value)。
Just as important, this is a business with significant room to grow. The portfolio today has 18 high-quality all-inclusive resorts on some of the most attractive beachfront sites in the Caribbean. The Stewart family has invested significantly in modernizing the resorts and elevating the guest experience, which is reflected in the quality of the product, guest loyalty, strong pricing, and compelling financial performance. The portfolio also includes more than 1,000 acres of undeveloped Caribbean real estate, much of it adjacent to existing resorts.
同樣重要的是,這是一項仍有顯著成長空間的業務。目前該產品組合在加勒比海最具吸引力的海濱地點擁有 18 間高品質全包式度假村。Stewart 家族已投入大量資本進行度假村現代化並提升賓客體驗,這反映在產品品質、賓客忠誠度、強勁定價能力與具吸引力的財務表現上。該產品組合亦包含超過 1,000 英畝尚未開發的加勒比海不動產,其中多數緊鄰既有度假村。
Together with Sandals and Beachesâ proven track record, this scarce, hard-to-replicate land portfolio provides a strong foundation for growth. Funded by the businessâ own cash flow generation, the development plan includes three new beach resorts and significant room expansions across the existing portfolio, with substantial opportunity to further expand the plan over time as we capture more of the attractive and growing all-inclusive resort market.
結合 Sandals 與 Beaches 經驗證的營運成績,這個稀缺且難以複製的土地資產組合為成長提供了堅實基礎。在由該業務自身現金流所支應的前提下,開發計畫包含三座新的海灘度假村,以及對既有產品組合進行大規模客房擴建;隨著我們在具吸引力且持續成長的全包式度假村市場中取得更大份額,未來亦有可觀空間進一步擴大該計畫。
Beyond room and hotel expansion, the same capabilities that power our platform are what will drive value from this partnership. We bring decades of experience in revenue management, digital engagement, distribution, procurement, technology, and data. Together, we see tangible opportunities to grow revenue, enhance customer acquisition, and leverage our global scale while preserving the identity, Caribbean character, and differentiated guest experiences of Sandals and Beaches.
除了客房與飯店擴張之外,真正能從這項合作中驅動價值的,正是支撐我們平台的同一套能力。我們在收益管理、數位互動、通路分銷、採購、科技與數據方面擁有數十年的經驗。我們共同看到明確的機會可提升營收、強化客戶獲取,並運用我們的全球規模,同時保留 Sandals 與 Beaches 的品牌識別、加勒比海特色,以及差異化的賓客體驗。
All in, we see several hundred million dollars of synergy opportunities over time, and every guest we connect across the two businesses strengthens the broader ecosystem. We look forward to sharing more detail once the transaction closes, and we are excited about the value this partnership will create for our shareholders and our customers.
整體而言,我們預期隨時間推進可實現數億美元的協同效益機會,而每一位在兩項業務之間被連結起來的賓客,都將強化更廣泛的生態系。待交易完成後,我們期待分享更多細節,也對這項合作將為股東與客戶創造的價值感到振奮。
In summary, demand remains strong and we are encouraged by the strength we are seeing for 2027 and beyond. At the same time, we continue to expand the opportunities in front of us. Our investments in new ships and destinations, Celebrity River Cruises, Sandals & Beaches Resorts, loyalty, digital and technology, and broadening our vacation platform and creating more ways for our guests to interact and vacation with us. We are executing from a position of strength with a growing base of loyal guests, an expanding portfolio of differentiated vacation experiences, and significant opportunities ahead.
總結來說,需求依然強勁,我們也對 2027 年及更長期所展現的強度感到鼓舞。同時,我們持續擴大眼前的機會。我們在新船與目的地、Celebrity River Cruises、Sandals & Beaches Resorts、忠誠度、數位與科技方面的投資,正在拓展我們的度假平台,並創造更多方式讓賓客與我們互動並與我們度假。我們在實力基礎上執行策略:忠誠賓客基礎持續成長、差異化度假體驗的產品組合不斷擴大,且前方仍有顯著機會。
With that, I will turn the call over to Naftali Holtz. Naf?
接下來,我把電話會議交給 Naftali Holtz。Naf?
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Thank you, Jason, and good morning, everyone. I will start by reviewing third-quarter results. Adjusted earnings per share were $6.57, $0.26 higher than the midpoint of our guidance. Growth in both yields and capacity drove a 9% increase in total revenue for the quarter. Yields for the quarter were 60 basis points above our guidance, driven by stronger close-in demand compared to our expectations in July, particularly in Europe and the Caribbean.
謝謝你,Jason,各位早安。我先從回顧第三季業績開始。調整後每股盈餘為 6.57 美元,較我們指引區間中點高出 0.26 美元。收益率與運能雙雙成長,帶動本季總營收年增 9%。本季收益率較我們指引高出 60 個基點,主要受惠於臨近出發日(close-in)需求強於我們 7 月時的預期,尤其是在歐洲與加勒比海地區。
Net cruise costs per APCD, excluding fuel, decreased 1.8% year over year, approximately 40 basis points better than expected, or $0.05, due to timing of costs shifting into the fourth quarter. Adjusted EBITDA was $2.5 billion, margin was 45%, and operating cash flow was $1.6 billion. As Jason noted, booking activity accelerated during the quarter, and our booked position for 2026 and 2027 is ahead of prior years at record rates.
每 APCD 的淨郵輪成本(不含燃油)年減 1.8%,較預期好約 40 個基點,或 0.05 美元,主要因部分成本時點遞延至第四季。調整後 EBITDA 為 25 億美元,利潤率為 45%,營運現金流為 16 億美元。如 Jason 所提,季度內訂位活動加速,我們 2026 與 2027 年的已訂位部位以創紀錄的價格水準領先往年。
As I discussed last quarter, a more favorable year-over-year comparison, deployment mix, and the timing of dry docks provide an approximately 200 basis point benefit to fourth-quarter yields in 2026, following a similar headwind in the third quarter. Capacity is expected to grow 6.6% this year. The Caribbean represents 57% of our capacity and 44% in the fourth quarter.
如我上季所述,更有利的年對年比較、航線部署組合,以及乾塢維修時點,將在 2026 年第四季為收益率帶來約 200 個基點的助益,此前第三季曾面臨類似的逆風。今年運能預計成長 6.6%。加勒比海占我們運能的 57%,而在第四季占 44%。
We remain well-positioned in the Caribbean, where our ships, destinations, and onboard experiences set us apart, driving positive net yields this year, even with the elevated capacity in the region. Europe will account for 15% of capacity for the year and 10% of capacity in the fourth quarter. Our Europe season has been very successful, even with the geopolitical events this year.
我們在加勒比海仍具備良好布局,我們的船舶、目的地與船上體驗形成差異化,即使該區域運能偏高,今年仍帶動淨收益率正向成長。歐洲全年將占運能的 15%,第四季占 10%。即便今年發生地緣政治事件,我們的歐洲航季仍非常成功。
Lastly, Alaska is expected to account for 5% of total capacity for the year and immaterial for the fourth quarter. Now, let me talk about our updated guidance for 2026. For the full year, net yields are expected to grow approximately 2.1% in constant currency. The increase in yield guidance is driven by outperformance in the third quarter and expectations for fourth-quarter yields that are in line with our July guidance.
最後,阿拉斯加預計全年占總運能的 5%,對第四季影響不大。接下來我談談我們更新後的 2026 年財測指引。全年淨收益率在固定匯率下預計成長約 2.1%。收益率指引上調主要來自第三季表現優於預期,以及對第四季收益率的預期與我們 7 月指引一致。
Together with capacity growth of 6.6%, total revenue is expected to grow 9%. Net cruise costs, excluding fuel, are expected to be approximately flat in constant currency, consistent with our prior guidance. This reflects ongoing efficiency improvements while continuing to invest in the guest experience. We now expect full-year fuel expense of approximately $1.35 billion. Fourth-quarter consumption is 58% hedged, and we have continued to opportunistically add hedges for future years. Based on current fuel prices, currency exchange rates, and interest expense, we expect full-year adjusted earnings per share to be $17.85 to $17.95.
配合 6.6% 的運能成長,總營收預計成長 9%。淨郵輪成本(不含燃油)在固定匯率下預計大致持平,與先前指引一致。這反映我們在持續投資旅客體驗的同時,仍在推進效率提升。我們目前預期全年燃油費用約 13.5 億美元。第四季用量已有 58% 進行避險,我們也持續把握機會為未來年度增加避險部位。基於目前燃油價格、匯率與利息費用,我們預期全年調整後每股盈餘為 17.85 至 17.95 美元。
This brings us in line with our initial earnings expectations in January, reflecting the strength of the underlying business despite the significant fuel and exchange rates headwinds and the impact we experienced during the year from geopolitical events.
這使我們與 1 月初始的獲利預期一致,反映在顯著的燃油與匯率逆風,以及今年地緣政治事件帶來的影響下,基礎業務仍展現強勁韌性。
Our higher earnings outlook also reflects stronger than expected third-quarter results, partially offset by higher projected fuel costs and unfavorable currency movements. We expect continued cash flow to grow to support margin expansion, investment in our strategic initiatives, solid investment-grade balance sheet metrics, and continued capital returns to shareholders.
我們較高的獲利展望亦反映第三季結果優於預期,但部分被較高的燃油成本預估與不利的匯率變動所抵銷。我們預期現金流將持續成長,以支持利潤率擴張、投入策略性計畫、維持穩健的投資級資產負債表指標,並持續回饋股東。
Now let me discuss our fourth quarter guidance. In the fourth quarter, capacity is expected to increase 5% year-over-year, and net yields are expected to grow between 4.2% and 4.7% in constant currency, in line with our July expectations. As we discussed last quarter, yield growth in the fourth quarter reflects strong demand, a more favorable year-over-year comparison, deployment mix, and the timing of dry docks.
接下來我說明第四季指引。第四季運能預計年增 5%,淨收益率在固定匯率下預計成長 4.2% 至 4.7%,與我們 7 月的預期一致。如上季所述,第四季收益率成長反映強勁需求、更有利的年對年比較、航線部署組合,以及乾塢維修時點。
Net cruise costs, excluding fuel, are expected to decrease between 0.9% and 1.4% in constant currency. We expect fourth quarter fuel expense of approximately $379 million based on current at-the-pump prices, net of hedging and forecasted consumption of approximately 463,000 metric tons.
淨郵輪成本(不含燃油)在固定匯率下預計下降 0.9% 至 1.4%。以目前加油站價格計算,扣除避險影響並基於預估消耗量約 463,000 公噸,我們預期第四季燃油費用約 3.79 億美元。
Taking all of this into account, we expect adjusted earnings per share for the fourth quarter to be between $3.48 and $3.58. Looking ahead to 2027, we expect capacity growth of 4.5% driven by new hardware and fewer dry dock capacity days. 2027 deployment mix will be similar to 2026, with 56% in the Caribbean, 16% in Europe, 11% in Asia Pacific, and 5% in Alaska.
綜合以上因素,我們預期第四季調整後每股盈餘介於 3.48 至 3.58 美元。展望 2027 年,我們預期運能成長 4.5%,主要由新船交付以及乾塢維修造成的運能天數減少所帶動。2027 年的部署組合將與 2026 年相近:加勒比海 56%、歐洲 16%、亞太 11%、阿拉斯加 5%。
We are also very excited to welcome Hero of the Seas to the fleet in 2027, as well as beginning operating Celebrity River. With Hero of the Seas launching on the seven-night Miami program, Icon of the Seas will move to Galveston, our first Icon-class ship in this home port. We expect yield growth to be weighted towards the second half of the year, as the first quarter faces approximately 200 basis points of structural headwinds, including timing of dry docks.
我們也非常期待在 2027 年迎接「海洋英雄號」(Hero of the Seas)加入船隊,並開始營運 Celebrity River。隨著「海洋英雄號」推出邁阿密七晚航程,「海洋標誌號」(Icon of the Seas)將移至加爾維斯頓,成為我們首艘以該母港為基地的 Icon 級船舶。我們預期收益率成長將偏重於下半年,因第一季將面臨約 200 個基點的結構性逆風,包括乾塢維修時點因素。
Turning to our balance sheet, we ended the quarter with $7.4 billion in liquidity and leverage below three times, consistent with our goal of solid investment-grade metrics. During the quarter, we issued $1.25 billion of approximately 5.5% senior unsecured notes due 2034, with the proceeds used to repay a portion of our floating rate term loans and debt maturing in 2027.
就資產負債表而言,本季末我們的流動性為 74 億美元,槓桿倍數低於 3 倍,符合我們維持穩健投資級指標的目標。本季我們發行 12.5 億美元、票面利率約 5.5%、2034 年到期的優先無擔保票據,所得款項用於償還部分浮動利率定期貸款及 2027 年到期的債務。
In October, we also entered into a 400 million delayed draw term loan with Export Development Canada, a new source of capital for us, and increased our revolving credit facility by $50 million to $6.65 billion. We continue to maintain strong access to diverse sources of capital that support our liquidity, strategic growth initiatives, and shareholder returns.
10 月,我們亦與加拿大出口發展公司(Export Development Canada)簽訂 4 億美元的延遲提用定期貸款,為我們新增資金來源,並將循環信用額度提高 5,000 萬美元至 66.5 億美元。我們持續維持對多元資金來源的強勁取得能力,以支持流動性、策略性成長計畫與股東回饋。
I want to provide a few additional details on our investment in Sandals and Beaches Resorts. We expect to account for the investment as an unconsolidated equity method investment, with results reported on a one-quarter lag. We expect the transaction to close in early 2027 and for the investment to be immediately accretive to our financial metrics and grow over time. The contribution to 2027 earnings will be immaterial and depend on when the transaction closes.
我想補充幾點我們對 Sandals 與 Beaches Resorts 投資的細節。我們預期將該投資以未合併的權益法投資入帳,並以落後一季的方式認列其業績。我們預期交易將於 2027 年初完成,該投資將立即增益我們的財務指標,並隨時間成長。對 2027 年獲利的貢獻將不具重大性,並取決於交易完成時間。
As Jason mentioned, the business has significant growth ahead of it, including room expansion, new resorts, and potential acquisitions. With strong cash flow generation and leverage below one time, the company can self-fund the ambitious development plan while leaving room for distributions.
如 Jason 所提,該業務未來具備顯著成長空間,包括客房擴建、新度假村,以及潛在併購。在強勁現金流創造能力與槓桿倍數低於 1 倍的情況下,公司可自籌資金推動具雄心的開發計畫,同時保留進行分配的空間。
At this point, we do not expect to make any more contributions into the joint venture beyond the initial purchase price. The equity method investment income will be included in our financial guidance following the close of the transaction, and we expect to provide more detail then.
目前,我們不預期在初始購買價款之外,還會對該合資企業再投入任何資金。交易完成後,權益法投資收益將納入我們的財測指引,我們也預期屆時提供更多細節。
In closing, we remain committed and focused on our mission to deliver the best vacation experiences responsibly as we work to deliver another year of strong results.
總結而言,我們仍將堅定承諾並專注於使命:以負責任的方式提供最佳度假體驗,同時努力再創一年強勁成果。
With that, I will ask our operator to open the call for a question-and-answer session.
接下來,我將請接線員開放問答時段。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Matthew Boss, JPMorgan.
(接線員指示)Matthew Boss,摩根大通。
Matthew Boss - Analyst
Matthew Boss - Analyst
Thanks, and congrats on another nice quarter.
謝謝,恭喜你們又交出一個漂亮的季度成績。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Thanks, Matt.
謝謝你,Matt。
Matthew Boss - Analyst
Matthew Boss - Analyst
Jason, as you approach the end of your Perfecta plan, underlying earnings growth as you cited is pacing to exceed the 20% earnings growth CAGR if you exclude the impact from the additional fuel. As we think multi-year, do you see any moderation in the way youâre thinking about multi-year prospects for cruise and any change in confidence around larger picture market share opportunities in that $2 trillion plus total vacation market?
Jason,隨著你接近 Perfecta 計畫的尾聲,你提到的基本面獲利成長,如果排除額外燃油的影響,其增速看起來將超過 20% 的獲利年複合成長率(CAGR)。從多年期的角度來看,你是否看到你對郵輪多年期前景的看法有任何降溫?以及對於在超過 2 兆美元的整體度假市場中、更大格局的市占機會,你的信心是否有任何改變?
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Well, Matt, thanks for the question. I will start off with the short answer, which is no, I do not. What we see is obviously, whether it is our business or in the general cruise space, we are a sliver of this growing $2 trillion plus travel space. Quite frankly, that space is predicted to expand at a faster rate than we are going to grow and the cruise industry is going to grow.
好的,Matt,謝謝你的提問。我先給簡短答案:沒有,我不這麼認為。我們看到的是,無論是我們的業務或整體郵輪市場,我們都只是這個持續成長、規模超過 2 兆美元的旅遊市場中的一小部分。坦白說,預測這個市場的擴張速度會快於我們以及郵輪產業的成長速度。
So I see really strong, high quality demand for the vacation experiences that our different brands are delivering. They are the leaders in their segments. They are doing that through this incredible innovation on the ships that we build, the vacation experiences that we are delivering on those ships by our incredible crew. Of course, the destinations which we continue to bring online here, which is elevating guest satisfaction.
因此,我看到對我們各品牌所提供的度假體驗有非常強勁、且高品質的需求。它們在各自的細分市場都是領導者。這是透過我們打造的船舶上令人驚豔的創新,以及由我們出色的船員在船上提供的度假體驗來實現的。當然還有我們持續推出的新目的地,這也在提升賓客滿意度。
Collectively, those things drive a NPS score in the low to mid-70s. So trust is high. Expectations are that we are going to deliver the best vacation experience and doing that in a responsible way, and that is resulting in us getting more reps. You combine that with adding River and you are adding all-inclusive resorts, further deepens our relationship with our customers, and we are getting more and more reps, which we are clearly showing in the numbers.
綜合而言,這些因素推動我們的 NPS 分數落在 70 出頭到 70 中段。因此信任度很高。大家期待我們以負責任的方式提供最佳度假體驗,而這也讓我們獲得更多回訪。再加上我們新增河輪,以及加入全包式度假村,進一步加深與客戶的關係,我們獲得越來越多回訪,這在數字上也很清楚地呈現。
So we are very excited, obviously, about the performance this year. We are very encouraged by all the signals we are getting for next year and beyond. Matt, that is a long way of me saying we feel really confident in the future.
所以我們對今年的表現當然非常振奮。我們也對明年及更長期所收到的各種訊號感到非常鼓舞。Matt,說了這麼多,就是想表達我們對未來非常有信心。
With the trust that we have built, as well as the technology platforms, whether it is with AI or digital and the connectivity we are bringing across our brands, we feel very confident that we are going to get a greater share of our guests and our customersâ vacation wallet. That vacation wallet is. We take that very seriously to make sure we are delivering high quality vacations and they are getting high value for that.
憑藉我們建立的信任,以及技術平台——不論是 AI、數位化,或是我們在各品牌之間導入的連結性——我們非常有信心能在賓客與客戶的度假支出錢包中取得更高占比。那個度假錢包就是。我們非常嚴肅地看待這件事,確保我們提供高品質的度假體驗,並讓他們覺得物超所值。
But also, that share is typically coming because we are able to curate and identify these high value customers. It is resulting in higher margin and higher lifetime value for that customer.
此外,這個占比通常來自於我們能夠策劃並辨識這些高價值客戶。這會帶來更高的毛利率,以及該客戶更高的終身價值。
Operator
Operator
Steve Wieczynski, Stifel.
Steve Wieczynski,Stifel。
Steven Wieczynski - Analyst
Steven Wieczynski - Analyst
Jason, I want to ask another question about 2027. As we think about getting to your $20 handle next year, I would assume you are not ready to give exact yield and cost guidance for 2027, but I would assume it is going to fall under your company tagline of moderate capacity and yield growth and disciplined cost control.
Jason,我想再問一個關於 2027 年的問題。當我們思考明年要達到你所說的每股盈餘 20 美元左右的目標時,我猜你還沒準備好提供 2027 年精確的收益率與成本指引,但我也假設它會符合你們公司的標語:適度的運能與收益率成長,以及嚴格的成本控管。
Having said that, I would assume getting to that $20 plus in earnings next year does not include any type of help from things like Sandals, buybacks, debt refis. I would also assume that if oil prices stay status quo, that is probably embedded in there as well. I just want to make sure that, as we think about next year, some of the potential upside to that $20 number. And then if I can ask a second question as well, Jason.
話雖如此,我也假設明年達到 20 美元以上的獲利,並未包含來自 Sandals、庫藏股回購、債務再融資等因素的任何助力。我也假設如果油價維持現狀,這大概也已經反映在其中。我只是想確認一下,當我們看明年時,對那個 20 美元數字可能存在的一些上行空間。另外如果可以的話,我也想再問第二個問題,Jason。
As we think about the 1,000 acres of undeveloped land that Sandals has, can you just help us think about maybe what some of the potential development opportunities could be there over time as well? Thanks, guys.
當我們思考 Sandals 擁有的 1,000 英畝未開發土地時,你能否協助我們理解,隨著時間推進,那裡可能有哪些潛在的開發機會?謝謝各位。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Sure. I think first to your first point, Steve. One, we do not know exactly when the Sandals transaction is going to close. Our expectations will be end of this year or early next year, but we do not know exactly when it is going to close. And it is also going to be on a quarter lag. To answer your first question, whether it is Sandals, whether it is share buybacks, debt refinancing, et cetera, that is stuff that is not in consideration to our statement around next year. As Naf said in his comments, as we close, at that point in time, we will know the timing of that. We will know what the forecast is based off of the lag.
當然。我想先回應你的第一點,Steve。第一,我們並不確定 Sandals 交易究竟何時完成交割。我們的預期是今年底或明年初,但我們不確定確切的交割時間。而且它也會有一個季度的落後反映。回答你的第一個問題:不論是 Sandals、庫藏股回購、債務再融資等等,這些都沒有納入我們對明年的表述考量之中。正如 Naf 在他的評論中所說,等到交割完成時,我們就會知道時間點。我們也會根據這個落後期來掌握預測。
At that point, we will update guidance. But regardless, we expect the impact for next year to be immaterial to our business. So you have another.
到那個時候,我們會更新指引。但無論如何,我們預期對明年的影響對我們的業務而言並不重大。所以你還有另一個問題。
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Hey, Steve. Just on the second question on the land. The purchase price that we paid and we have agreed to includes that 1,000 acres. This is beachfront key locations. We are very excited about continuing to have the company develop that. They have a very, very strong track record of development and enhancements and growing their existing footprint. Lots of these lands are actually adjacent to existing properties.
嗨,Steve。關於第二個土地問題。我們支付並同意的收購價格包含那 1,000 英畝土地。這些是海濱的關鍵地段。我們對公司持續開發這些土地感到非常興奮。他們在開發、升級改造以及擴大既有版圖方面有非常、非常強的實績。其中許多土地其實與既有物業相鄰。
These are just building on the current infrastructure they have, and they will just be room expansions in existing locations. There is also a couple of opportunities to do greenfield development in really attractive locations and markets. Today, they have 18 resorts and 3 of them are being built.
這些基本上是在他們現有的基礎設施上加以擴建,主要會是在既有地點做客房擴增。另外也有幾個機會,可以在非常具吸引力的地點與市場進行綠地開發。目前他們有 18 間度假村,其中有 3 間正在興建中。
Lots of room to grow, expand the keys. We, of course, as you know, are very focused in making sure that, consistent with our core business, those are developed, of course, to guest satisfaction scores, but also accretive financial results.
成長空間很大,可以擴張並拓展這些關鍵地點。當然,如你所知,我們非常專注於確保——與我們核心業務一致——這些開發不僅要提升賓客滿意度分數,同時也要帶來具增益性的財務成果。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Yeah. Steve, I think it is important to be clear, because I know there has been lots of questions that we have gotten about, are we going to show up at Sandals Saint Vincent with a cruise ship and tender people into that beautiful resort?
是的。Steve,我認為有必要把話說清楚,因為我知道我們收到很多問題:我們會不會開著郵輪到 Sandals 聖文森,然後用接駁船把人送進那座美麗的度假村?
The answer to that is no. Sandals needs to be Sandals. Beaches needs to be Beaches. There is this massive land bank and, of course, we will collectively be evaluating how we grow this business and also where there might be adjacencies or opportunities pre, post, et cetera, with our other cruise brands. But these are additional vacations our guests are taking, and we want to make sure they are taking that additional vacation with us.
答案是不會。Sandals 必須是 Sandals。Beaches 必須是 Beaches。那裡有龐大的土地儲備,當然,我們會共同評估如何擴大這項業務,以及在我們其他郵輪品牌之間,是否存在交割前、交割後等各種相鄰性或合作機會。但這些是我們賓客額外進行的度假行程,而我們要確保他們把這個額外的假期也交給我們。
I think we are very keen, and ultimately, as I made in my comment, we think that, and not just we think this, but also our partner in this feels very confident that what we have been able to build with technology, with AI, the connected loyalty, obviously our huge supply chain footprint, et cetera, that there is an opportunity for us to just bring greater scale and synergy to the business, which will not only help elevate the current performance, but it is also going to provide a lot of tailwinds to grow this business.
我認為我們非常積極,而且最終,正如我在評論中提到的,我們認為——不只是我們這麼認為——我們在這件事上的合作夥伴也非常有信心:我們能夠透過科技、AI、連結式忠誠度,當然還有我們龐大的供應鏈佈局等等所打造出來的能力,讓我們有機會為這項業務帶來更大的規模與協同效益;這不僅有助於提升目前的表現,也將為這項業務的成長提供許多順風。
As Naf said, the growth of this business is self-contained because this business generates a tremendous amount of cash flow, including the opportunities for dividends. So we are very excited about this. The last thing I will say is, this land, when you see it, yes, it is adjacent.
正如Naf所說,這項業務的成長是自給自足的,因為這項業務能產生非常可觀的現金流,包括發放股利的機會。所以我們對此非常興奮。我最後要說的是,這塊土地——當你看到它時——是的,它是相鄰的。
There are other greenfield opportunities on other parcels of land that are inside this land bank. But this is not stuff that you can just go buy off the shelf. This has been curated brilliantly by the Stewart family.
在這個土地儲備(land bank)內的其他地塊上,還有其他綠地開發(greenfield)的機會。但這不是你可以隨便就到市場上現成買到的東西。這些資產是由Stewart家族非常出色地精心整合與策劃的。
Operator
Operator
Trey Bowers, Wells Fargo.
Trey Bowers,富國銀行。
Trey Bowers - Analyst
Trey Bowers - Analyst
Hey, guys. Thanks for the question. I was just going to ask about the 2027 commentary, where you guys mentioned being up high teens for next year. It is a little bit different language than you guys sometimes use when discussing the book position. It is obviously a really impressive number. Just want to make sure I understand what that represents in terms of, is it year over year, is it quarter-over-quarter? And in terms of the pricing dynamics underlying that, are those up again next year? Thanks so much.
嗨,各位。謝謝讓我提問。我想問一下你們對2027年的評論,你們提到明年會是「高十幾%」的成長。這個用語跟你們有時在討論預訂量(book position)時使用的措辭有點不同。這顯然是一個非常亮眼的數字。我只是想確認我理解的正確性:這代表的是年對年(YoY),還是季對季(QoQ)?另外,就其背後的定價動態而言,明年的價格也會再上升嗎?非常感謝。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Yeah, I would read that we are just trying to give you a measurement on how we have seen demand elevate for future periods. And of course, we are booked. Our book position is at a higher place and at higher rates. And I think, and of course, we are always, and you have heard me say this before in the past, we are looking to optimize always our revenue performance.
是的,我會這樣解讀:我們只是想提供一個衡量指標,讓你看到我們如何觀察到未來期間的需求有所提升。當然,我們已經有預訂。我們的預訂部位(book position)處在更高的水位,而且是在更高的價格水準上。而且我認為——當然,我們一直都在做,而且你也聽我過去說過——我們始終在尋求最佳化我們的營收表現。
We have, I think, leading world-class tools that are helping us determine what our best book position and best rate should be at any given point, which I think is why we are seeing the level of performance that we have now seen for several years come out of this. But I would take the commentary as customers are willing to pay us more in the future and today than they did yesterday.
我認為我們擁有領先、世界級的工具,協助我們在任何時間點判斷最佳的預訂部位與最佳價格應該是多少;我想這也是為什麼我們能在過去幾年持續看到目前這樣的表現。但我會把這段評論解讀為:客戶願意在未來以及今天,支付比昨天更高的價格給我們。
And of course, weâre also getting more reps out of our existing customers because our brands, our crew are delivering the very best vacation experiences, which are clearly seen in net promoter scores, which create huge advocacy for us that are in the low to mid-70s.
當然,我們也從既有客戶身上獲得更多次的消費/出行,因為我們的品牌與團隊正在提供最頂級的度假體驗;這在淨推薦值(NPS)上清楚可見,NPS落在70出頭到70中段,為我們帶來巨大的口碑推薦效應。
Operator
Operator
Ben Chaiken, Mizuho.
Ben Chaiken,瑞穗。
Ben Chaiken - Executive Director
Ben Chaiken - Executive Director
Hey, good morning, and thanks for taking my question. There was an interesting comment in the release this morning, Jason. It says 30% of Royal Caribbean guests take all-inclusive vacations, and a similar percentage of Sandals Beaches guests also cruise. Maybe in broad strokes, what is the penetration of that today? Meaning 30% take all-inclusive, but how many or what percentage are Sandals versus elsewhere, and then vice versa for the percentage of Sandals that are showing up at Royal in broad strokes? Thanks.
嗨,早安,謝謝讓我提問。Jason,今天早上的新聞稿裡有一段很有意思的評論。上面說有30%的皇家加勒比旅客會選擇全包式(all-inclusive)度假,而Sandals/Beaches的旅客中也有相近比例會去搭乘郵輪。也許用比較概括的方式問:目前這種交叉滲透(penetration)大概到什麼程度?也就是說,30%會去全包式,但其中有多少、或百分之多少是去Sandals而不是其他品牌?反過來,Sandals的旅客出現在Royal的比例大概又是多少(概略即可)?謝謝。
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Hey, itâs Naf. Itâs a good portion, but thereâs definitely room to grow. We see that in the results. When we say a Sandals guest takes a cruise, they definitely cruise on some of our competitors. As Jason said before, we are very much focused on loyalty. We see our loyalty continuing to grow. We see repeat rates are growing, so we definitely feel that there is a significant opportunity to capture that and keep them in our ecosystem. Thatâs really our strategy. Thatâs our goal.
嗨,我是Naf。這個比例不低,但確實還有成長空間。我們從結果中也看得到。當我們說Sandals的旅客會去搭郵輪時,他們確實也會搭乘我們一些競爭對手的郵輪。如同Jason先前說的,我們非常專注在忠誠度。我們看到我們的忠誠度持續成長。我們看到回流率(repeat rates)在提升,所以我們確實認為有很大的機會把這些客人留在我們的生態系裡。這就是我們的策略。這就是我們的目標。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Yeah. Ben, I always like to put things in a simple format, which is, like today, if a Royal Caribbean customer goes on a competitive cruise brand, I think thatâs a fail. We offer, I think, the very best vacation experiences in the key segments. We go to well over 1,000 different destinations.
是的。Ben,我一直喜歡用簡單的方式來說:就像今天,如果一位皇家加勒比的客戶去搭乘競爭對手的郵輪品牌,我認為那就是失敗。我認為我們在關鍵細分市場提供的是最好的度假體驗。我們造訪超過1,000個不同的目的地。
So having connected loyalty and delivering these incredible experiences should keep our customer inside of our ecosystem. Today, that customer might exit our ecosystem to go into River. But into the future, as we get into next year, if a customer is not traveling on Celebrity River across our ecosystem, thatâs a fail. Then you take that one step further with all-inclusive, people go to a lot of different all-inclusive resorts for many different reasons.
因此,透過連結式忠誠度並提供這些令人驚豔的體驗,應該能讓客戶留在我們的生態系內。今天,這位客戶可能會離開我們的生態系去選擇河輪(River)。但展望未來,當我們進入明年,如果客戶沒有在我們的生態系中選擇Celebrity River出行,那就是失敗。再把這個邏輯往前推一步到全包式:人們會因為許多不同原因而去很多不同的全包式度假村。
But we feel very confident in the level of experience that Sandals and Beaches is producing, that when our customers go into all-inclusive resorts in the Caribbean, they should be going to Sandals and Beaches. Collectively, we want to keep that customer in our ecosystem, as I said, because we get better margin, and we ensure that customer gets the vacation experience that they really desire to go, and then we get the repeat rate out of that as well.
但我們對Sandals與Beaches所提供的體驗水準非常有信心;當我們的客戶在加勒比海選擇全包式度假村時,他們就應該去Sandals與Beaches。整體而言,我們希望把客戶留在我們的生態系中,正如我所說,因為我們能取得更好的利潤率(margin),同時也能確保客戶獲得他們真正想要的度假體驗,並且我們也能因此提高回流率。
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Yeah, just one other thing to note. Similar to what weâve seen in River, where the occasion was an incremental, not a substitution, the same trend we see here as well with all-inclusive. So the occasion is different, maybe the way you travel or the guest is traveling or the occasion itself. So that incrementality is really encouraging to us, and weâre very excited about making sure that comes to us.
是的,另外還有一點要注意。類似我們在河輪看到的情況:這個需求情境是增量(incremental),而不是替代(substitution);在全包式這裡我們也看到同樣的趨勢。所以出行情境不同,可能是旅行方式不同、旅客不同,或是情境本身不同。因此,這種增量性讓我們非常受到鼓舞,我們也非常期待確保這些需求能落到我們這裡。
Operator
Operator
Meredith Jensen, HSBC.
Meredith Jensen,匯豐。
Meredith Jensen - Analyst
Meredith Jensen - Analyst
Thanks. Good morning. I was hoping you might speak a little bit more about opportunities outside the Caribbean. Further out, I think thereâs going to be unique for Arciala. Rhapsody of the Seas will be in Europe year-round and also thinking about, while early days, the terminal in Japan. What this kind of says about what youâre seeing, not only in Europe for year-round and winter opportunities, but in Asia and what youâre thinking about potential returns there as well. Thank you.
謝謝。早安。我希望你們能多談一點加勒比海以外的機會。更長期來看,我認為Arciala會有一些獨特之處。Rhapsody of the Seas將全年在歐洲營運,同時也想到——雖然還在早期——日本的碼頭。這些安排反映出你們看到的情況是什麼:不僅是歐洲全年與冬季機會,還包括亞洲,以及你們對那邊潛在報酬(returns)的看法。謝謝。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Well, 46% of our business is not in the Caribbean. Obviously we listen very closely to what our customers are looking to do, their vacation experiences, as well as the build-out of other markets like Southeast Asia and Australia, New Zealand and Japan and China.
嗯,我們有46%的業務不在加勒比海。顯然,我們非常仔細地傾聽客戶想做什麼、他們的度假體驗偏好,以及其他市場的建設與擴張,例如東南亞、澳洲、紐西蘭、日本與中國。
As we kind of think about that Asia Pac corridor, we see a lot of opportunities to enhance the vacation offering as well as generate high-quality demand. Similar as we see in Europe, which is to me a vacation playground for our guests. We see high demand, Alaska, et cetera. So all of our different segments continue to grow. All of our markets continue to grow. Our products continue to grow. Theyâre always competing on where is the most optimal place for our fleet to be. Youâre seeing us very, I would say on an aggressive basis, build out.
當我們思考亞太航線走廊時,我們看到許多機會可以強化度假產品供給,同時也能帶來高品質的需求。就像我們在歐洲看到的一樣,對我而言,那裡是我們賓客的度假遊樂場。我們看到很高的需求,例如阿拉斯加等等。因此,我們所有不同的業務分部都持續成長。我們所有市場都持續成長。我們的產品也持續成長。它們一直在競爭,尋找我們船隊最理想的部署地點。你會看到我們以非常、我會說相當積極的方式在擴建布局。
We have well over 100 different destination projects in some form or fashion going on, and weâre building that out so that itâs not just about going to a location, itâs about making sure that the vacation experience when they go to that location has them walking away with a great experience, memories and stories.
我們正在推進超過100個不同的目的地專案,以各種形式進行中;我們之所以擴建,是因為這不只是去到某個地點,而是要確保賓客到達該地點時的度假體驗,能讓他們帶著很棒的體驗、回憶與故事離開。
Michael Bayley, President and CEO of The Royal Caribbean Brand, Royal Caribbean Group: Meredith, itâs Michael. Just to add to Jasonâs point, in two weeks, we have the groundbreaking ceremony for the Royal Beach Club in Lelepa, and already that product is very attractive in the Australian market. Weâve got four ships operating out of Australia in 2028, three in 2027. If you look at our deployment for 2027, 2028, youâll see that we have moved more capacity into Asia Pacific.
皇家加勒比品牌、皇家加勒比集團總裁暨執行長 Michael Bayley:Meredith,我是 Michael。補充 Jason 的觀點,兩週後我們將為 Lelepa 的 Royal Beach Club 舉行動土典禮,而該產品在澳洲市場已經非常具吸引力。我們在2028年將有四艘船以澳洲為母港營運,2027年則有三艘。如果你看我們2027、2028年的部署,你會看到我們已把更多運能移往亞太地區。
Operator
Operator
Robin Farley, UBS.
UBS 的 Robin Farley。
Robin Farley - Analyst
Robin Farley - Analyst
Great. Thank you for taking the question. Kind of a two-part question, if I could, on Sandals. You talked about the benefit and the synergies. Do you see opportunity or interest in land-based outside of the Caribbean? Thereâs all-inclusive resorts in other parts of the world, so is this something that Royal might be looking into elsewhere?
很好。謝謝讓我提問。如果可以的話,我有一個關於 Sandals 的兩部分問題。你提到效益與協同。你是否看到在加勒比海以外的陸上業務有機會或興趣?世界其他地區也有全包式度假村,所以這是否是皇家加勒比可能在其他地方也會研究的方向?
Also any sort of rough. You made a reference to kind of hundreds of millions in synergies. Is that mostly coming from increasing the reps on the revenue side, or would some of that be expense? Then I do not know if you have any thoughts about going from 50% to higher ownership of Sandals, if there are sort of provisions for that in the agreement. Thanks.
另外,任何大致的……你提到大概有數億美元的協同效益。那主要是來自收入端提高銷售代表(reps)的貢獻,還是其中一部分會來自費用端?然後我不知道你是否有任何想法,關於把 Sandals 的持股從50%提高到更高;協議中是否有相關條款?謝謝。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Well, the last one, we are focused on this great partnership we have with the Stewart family, so I will not get into future ownership outside of saying that I think we are very happy to be able to partner with an incredible operator and who has led this business for a very long time. So we are very excited about that. The answer to outside the Caribbean, the answer is yes.
關於最後一點,我們專注於與 Stewart 家族的這段絕佳合作夥伴關係,所以我不會談未來的持股安排;只能說我們非常高興能與一位卓越的營運者合作,而他們長期以來一直領導這項業務。因此我們對此非常興奮。至於加勒比海以外,答案是肯定的。
By the way, we also sit on a lot of land around the world, which we do not talk a lot about. But yes, the answer is we think the Sandals brand, we have tested this, the Beaches brand, have great legs to it around the world. We are focused, I would say, today on really growing the footprint inside the Caribbean.
順帶一提,我們在全球各地其實也擁有不少土地,但我們不太常談這件事。不過是的,我們認為 Sandals 品牌——我們已經測試過——以及 Beaches 品牌,在全球都有很強的延展性。我會說,我們目前的重點仍是把加勒比海區域內的版圖真正做大。
We think that is certainly. Well, that is all kind of within our full control, and so I think we are very excited about that. As it relates to the timing, synergies come in over time. I think this will come in many different ways. It will certainly come on the revenue side, whether it is yield management, whether it is the connectivity of our loyalty systems, whether it is what we have built around data.
我們認為那當然……嗯,那些基本上都在我們完全可控的範圍內,所以我們對此非常興奮。至於時程,協同效益會隨時間逐步實現。我認為它會以許多不同方式出現。它當然會體現在收入端,不論是收益管理、我們忠誠度系統的連結整合,或是我們在數據方面所建立的能力。
I mean, we sit on a mountain range of high-quality, consolidated, well-tuned data with great analytical layers and capabilities that are on top of that. Then on the cost side, it is a very well-run business. So the cost side here is about how do we bring scale and to things like purchasing, as an example, while also balancing the importance of the communities that support the business.
我的意思是,我們擁有一座由高品質、整合且調校良好的數據所構成的「資料山脈」,其上還有很強的分析層與能力。而在成本端,這本來就是一家管理得非常好的企業。因此成本端更多在於:例如在採購等方面,我們如何帶來規模效益,同時也要平衡支持這門生意的在地社區的重要性。
So just like the Sandals team, we are very community focused. Weâre about enhancing benefits for all. But thereâs going to be opportunities for us to do things at a different level.
所以就像 Sandals 團隊一樣,我們非常重視社區。我們致力於提升所有人的福祉。但我們也會有機會在不同層級上做一些事情。
Operator
Operator
Brandt Montour, Barclays.
Barclays 的 Brandt Montour。
Brandt Montour - Analyst
Brandt Montour - Analyst
Good morning, everybody. Thanks for taking my question. The commentary on 2027 sounds really good. Yet the story of maybe the cruise industry mid-year in 2026 seems to be just really strong, close-in demand and consumers booking closer in.
各位早安。謝謝讓我提問。你們對2027年的評論聽起來非常好。但關於2026年年中郵輪產業的情況,似乎是近端需求非常強勁,消費者也更接近出發日期才預訂。
Iâm curious if thereâs a bit of a bifurcation under the surface going on, whereby, the contemporary brands and/or some of the lower price itineraries within the spectrum is seeing consumers just maybe temporarily or permanently booking closer in. If you think that thatâs a behavioral shift thatâll last or if thatâs maybe the signs of a consumer thatâs on their last leg in their spending with what the economy is doing or any sort of thoughts around those dynamics. Thank you.
我想了解的是,表面之下是否出現某種分化:也就是說,當代(contemporary)品牌和/或價格較低的部分航線,是否看到消費者可能暫時或永久地更接近出發才預訂。你是否認為這是一種會持續的行為改變,或這可能是經濟情勢下、消費者支出已到最後階段的跡象;以及你對這些動態是否有任何看法。謝謝。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Sure. Well, I think, first of all, Brant, I think if we just look back over time here, I mean, you look back at the past three or four years, I think almost every quarter weâve talked about being somewhat surprised to the upside on close-in demand. I think thatâs the reality of the consumer and itâs also a reality of the products that weâre offering.
當然。我想首先,Brandt,如果我們回頭看一段時間,我是說,回顧過去三到四年,我想幾乎每一季我們都談到對近端需求的上行表現感到有些意外。我認為這就是消費者的現實狀況,也同樣是我們所提供產品的現實狀況。
Weâve made shifts to where we have more weekend getaways, where we have just shorter itineraries. Also the incredible ships that we bring online are just attracting more people into that space, and the shorter products tend to be a closer-in booking kind of product. Some of itâs product. The second is, half of our guests are millennial and younger, and so weekend getaways, they take more trips.
我們做了一些調整,讓我們有更多週末短假、更多較短的航程。此外,我們投入營運的那些令人驚豔的新船,也正吸引更多人進入這個市場,而較短的產品通常就是一種更接近出發才預訂的產品。其中一部分是產品因素。第二點是,我們有一半的賓客是千禧世代及更年輕族群,因此週末短假方面,他們會進行更多次旅行。
They basically spend as much as they would on a short trip as they would on a six or seven-night itinerary. We have more of those guests in the mix. I think the other thing just to give you another, I think, important data point is onboard spend has been much stronger than we thought it was going to be.
他們基本上在短程旅行上的花費,跟六或七晚的航程差不多。我們的客群組合中有更多這類賓客。我認為另外一個、再提供你一個我覺得重要的數據點:船上消費一直比我們原先預期的更強。
Not that people werenât going to pay more than they did yesterday, but theyâre paying even more than we had anticipated. I understand thereâs been a lot of noise in the market this year. Thereâs a lot of geopolitical stuff, but I look at our business, our initial guide for this year had a midpoint of $17.90. We have a midpoint on our guidance year of $17.90.
不是說大家不會比昨天付更多,而是他們付得甚至比我們預期的還多。我理解今年市場上有很多雜音。有很多地緣政治方面的事情,但我看我們的業務,我們今年最初的指引中位數是17.90美元。我們目前全年指引的中位數也是17.90美元。
I think that really talks to the resilience of the business, the resilience of the consumer, and how they value effectively the vacation experience that we deliver which is not only resulting in them paying more, but also them coming back for more.
我認為這確實反映了業務的韌性、消費者的韌性,以及他們如何有效地重視我們所提供的度假體驗;這不僅使他們願意支付更高的價格,也讓他們一再回流、再次消費。
Operator
Operator
Conor Cunningham, Melius Research.
Conor Cunningham,Melius Research。
Conor Cunningham - Equity Analyst
Conor Cunningham - Equity Analyst
Everyone, good stuff today. I wanted to talk a little bit about the spread to land-based for a second. You have Disney out there raising prices for park passes. Hilton this morning is talking about RevPAR growing 3%-4%. I think it could set up a pretty healthy environment for you all.
各位,今天內容很精彩。我想先簡單談一下與陸上度假之間的價差。你們看到迪士尼在提高樂園門票價格。希爾頓今天早上也在談 RevPAR 成長 3%-4%。我認為這可能為你們營造一個相當健康的環境。
But on the flip side, you have a competitor thatâs talking about a decel into one Q just based on some deployment mixes. I just think it would be super helpful if you could just talk high level, like any obvious moving parts to net yields next year. I mean, as deployments kind of shift around a smidge here, just any thoughts there would be helpful. Thank you.
但另一方面,你們有一家競爭對手在談到僅因一些部署組合而在某一季出現放緩。我覺得如果你們能從高層次談談,明年淨收益率(net yields)是否有任何明顯的變動因素,會非常有幫助。我的意思是,隨著部署在這裡稍微調整一下,任何相關想法都會很有幫助。謝謝。
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Jason Liberty - Chairman and Chief Executive Officer
Yeah. Well, I think first, we tend to, I think, lag a little bit to land-based. I mean, our yields over the past several years have grown 35%, still behind where land-based had elevated to. So when we see land rise, that is typically a good sign. But we tend to lag a little bit behind that increase. It is not a point of view on yield for next year. It is just understanding what has historically occurred.
是的。我想首先,我們通常相對於陸上度假會稍微落後一些。我的意思是,過去幾年我們的收益率成長了 35%,但仍落後於陸上度假提升到的水準。因此當我們看到陸上價格上升時,通常是一個好訊號。但我們往往會比那個上升稍微滯後一些。這並不是對明年收益率的觀點。只是說明歷史上通常發生的情況。
So that is positive signs that the consumer is willing to spend more on travel. And because of the value differential, that tends to be great tailwinds for us. I run my cruise line and not others, so I am not going to really comment there outside to say that, I think us and others have seen different trends.
所以這是消費者願意在旅遊上花更多錢的正面訊號。而由於價值差異,這往往會成為我們很強的順風。我經營的是我們的郵輪公司而不是別人的,所以我不會多做評論;只能說,我認為我們和其他業者確實看到了不同的趨勢。
And we are focused when we think about our competitive set on vacation experiences, land-based vacation. Our customers are not really trading us for other cruise lines. They are looking for, are they doing other vacation experiences that are typically on land?
而且當我們思考競爭組合時,我們聚焦的是度假體驗、也就是陸上度假。我們的客戶其實不太會把我們換成其他郵輪公司。他們在考量的是:是否改做其他通常在陸地上的度假體驗?
Operator
Operator
Vince Ciepiel, Cleveland Research.
Vince Ciepiel,Cleveland Research。
Vince Ciepiel - Analyst
Vince Ciepiel - Analyst
Hi, thanks for taking my question. You mentioned Icon going to Galveston. I was wondering if you could just talk about how you think that ship is being received in that market and maybe just thoughts on the Western Caribbean in general over the next couple of years. I know somewhat tied to developments in Mexico, but when you think about coming up with deployment and itineraries, how you are thinking for planning around that which is somewhat up in the air.
嗨,謝謝讓我提問。你提到 Icon 會去加爾維斯頓(Galveston)。我想請你談談你認為那艘船在該市場的接受度如何,以及未來幾年對西加勒比海整體的一些看法。我知道這在某種程度上與墨西哥的發展有關,但當你們在制定部署與航線時,對於這些仍有些不確定的因素,你們如何納入規劃?
Michael Bayley, President and CEO of The Royal Caribbean Brand, Royal Caribbean Group: Hey, Vince, itâs Michael. I think Icon is going to be received exceptionally well. Itâs the best product entering into Texas from the cruise industry in the history of time. So itâs an exciting product. Weâve already got a lot of great response from our travel partners, and we think itâs going to be a huge success.
Michael Bayley,皇家加勒比品牌總裁暨執行長,皇家加勒比集團:嗨,Vince,我是 Michael。我認為 Icon 在那個市場會獲得極佳的反響。這是郵輪產業有史以來進入德州的最佳產品。所以這是一個令人振奮的產品。我們已經從旅遊合作夥伴那裡獲得很多很好的回饋,我們認為它會非常成功。
And of course, it sets the table really for the future as it relates to those itineraries, particularly when we work our way through everything with Mahahual and Cozumel. So weâre very optimistic about how Iconâs going to perform. As Jason mentioned earlier, these ships are generating net promoter scores in the 80s.
當然,就這些航線的未來而言,它也等於是把桌子先鋪好,特別是當我們把 Mahahual 和 Cozumel 的各項事宜逐步處理完之後。所以我們對 Icon 的表現非常樂觀。如 Jason 先前提到的,這些船的淨推薦值(NPS)都在 80 多分。
You can tell that if weâre filling these ships with 7,600 people with a load factor of 133% and people are rating it in the 80s, it means that theyâre having an exceptional time and theyâre happy to pay a good price for that experience. So weâre pretty switched on for Icon.
你可以看得出來,如果我們以 133% 的載客率把這些船裝滿 7,600 人,而大家的評分仍在 80 多分,這表示他們玩得非常盡興,也很樂意為這樣的體驗支付不錯的價格。所以我們對 Icon 的狀態相當到位。
Operator
Operator
David Katz, Jefferies.
David Katz,Jefferies。
David Katz - Analyst
David Katz - Analyst
Morning. Thanks for taking my question. I just want to clarify some of the earlier commentary around Sandals. Nof referenced it as immaterial as we stand today. My sense is that that is a comment thatâs before any synergies, and we canât really have an intelligent conversation about synergies until such time as it closes, right? Is that the right way to characterize that?
早安。謝謝讓我提問。我想釐清一下先前關於 Sandals 的一些評論。Naftali 提到以目前情況來看影響不重大(immaterial)。我的理解是,那是指在尚未計入任何協同效益之前的說法,而且在交易完成之前,我們也無法就協同效益進行有意義的討論,對嗎?這樣描述是否正確?
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Yeah, I wouldnât characterize that. This obviously depends on the timing. We expect this to be closing early in 2027. Weâre hoping to keep that date. Weâre working very hard. It really depends on the timing, and then the synergies, of course, will come over time. Not everything will come day one. Thereâs a lot of work to do, but weâre very excited about what this means to our customers, to their customers, as well as to the financial results.
是的,我不會那樣描述。這顯然取決於時程。我們預期會在 2027 年初完成交割。我們希望能維持那個日期。我們正在非常努力推進。這確實取決於時程,然後協同效益當然會隨時間逐步實現。不是所有事情都會在第一天就到位。還有很多工作要做,但我們對這對我們的客戶、對他們的客戶,以及對財務結果所代表的意義都非常興奮。
Operator
Operator
That concludes our Q&A session. I will now turn the conference back over to Naftali Holtz, CFO, for any closing remarks.
問答環節到此結束。我現在把電話會議交回給財務長 Naftali Holtz,請他做任何結語。
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
Naftali Holtz - Chief Financial Officer
We thank you all for your participation and interest in the company. Blake will be available for any follow-ups. We wish you all a great day.
感謝各位參與並關注本公司。Blake 將可就任何後續問題提供協助。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes todayâs conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect and have a wonderful rest of your day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線,祝您接下來的一天愉快。