使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Qnity second-quarter 2026 conference and webcast call. (Operator Instructions)
早安,歡迎參加 Qnity 2026 年第二季財報電話會議與網路直播。(接線員指示)
I will now turn the call over to Meg Miller, Vice President of Global Communications. You may begin.
現在我將把電話交給全球傳播副總裁 Meg Miller。您可以開始了。
Meg Miller - Vice President, Global Communications
Meg Miller - Vice President, Global Communications
Thank you, and welcome to our second-quarter 2026 earnings call. I'm joined by Jon Kemp, Qnity's Chief Executive Officer; and Mike Goss, Qnity's Interim Chief Financial Officer. Earlier today, we issued our earnings release along with a supplemental slide presentation, which can be found on our Investor Relations website.
謝謝,歡迎參加我們 2026 年第二季財報電話會議。與我一同出席的有 Qnity 執行長 Jon Kemp,以及 Qnity 代理財務長 Mike Goss。今天稍早,我們已發布財報新聞稿並附上補充簡報投影片,可於我們的投資人關係網站查閱。
Before we begin, I'd like to remind you that today's discussion will include some forward-looking statements. These statements represent our best view of predictions and expectations for the future, but numerous risks and uncertainties may cause actual results to differ. Please refer to our earnings release and SEC filings for a discussion of these risks.
在開始之前,我想提醒各位,今天的討論將包含部分前瞻性陳述。這些陳述代表我們對未來預測與期望的最佳觀點,但多項風險與不確定性可能導致實際結果有所差異。關於這些風險的討論,請參閱我們的財報新聞稿與向 SEC 提交的文件。
We'll also be discussing certain non-GAAP financial measures, and I refer you to our earnings materials for information regarding our non-GAAP financial measures and reconciliations to the most directly comparable GAAP measure.
我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標;關於非 GAAP 財務衡量指標以及與最直接可比 GAAP 指標的調節資訊,請參閱我們的財報資料。
And now it's my pleasure to turn it over to Jon.
現在我很高興把時間交給 Jon。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Thank you for joining our call this morning. Last quarter, we talked about how the fundamental shift from shrink to stack is becoming the driving force behind technological advancements in the semiconductor industry. Innovation is spanning well beyond transistor shrink to focus on connecting chips in new and innovative ways that will unlock the next frontier of computing. As the stack gets taller and layers multiply, the journey every chip must take lengthens, and materials innovation becomes the hidden hero, quietly powering performance, yield, and reliability.
感謝各位今天早上加入我們的電話會議。上一季我們談到,半導體產業正出現從「微縮(shrink)」轉向「堆疊(stack)」的根本性轉變,並逐漸成為推動技術進步的主要動力。創新已遠遠超越電晶體微縮,轉而聚焦於以全新且創新的方式連接晶片,進而開啟下一個運算前沿。隨著堆疊高度增加、層數倍增,每顆晶片必須走過的路徑變長,而材料創新成為隱形英雄,默默驅動效能、良率與可靠度。
Qnity sits at the center of this trend with one of the broadest portfolios of end-to-end solutions across the stack. On the front end, our suite of CMP pads, cleans, and slurries and lithography materials are essential for patterning and polishing leading-edge chips. In the middle, we provide comprehensive advanced packaging solutions from both business segments to enable next-generation architectures and support chip-to-chip connections. Finally, on the back end, our thermal materials move heat across demanding full system workloads like data centers and other AI applications.
Qnity 位於此趨勢的核心,擁有業界最廣泛之一、涵蓋整個堆疊的端到端解決方案產品組合。在前段製程方面,我們的 CMP 拋光墊、清洗與研磨液(slurries)以及微影材料組合,對於先進晶片的圖案化與拋光至關重要。在中段,我們透過兩大事業部提供完整的先進封裝解決方案,以實現下一代架構並支援晶片對晶片連接。最後在後段,我們的散熱材料可在資料中心與其他 AI 應用等高負載全系統工作情境下傳導熱量。
When you combine the breadth of our portfolio across the semiconductor stack with decades of innovation alongside our customers and a local-for-local model for manufacturing and technical support, it's clear why Qnity is uniquely positioned for the opportunities ahead. We're aligned with the industry's most groundbreaking technology roadmaps embedded in our customer's next generation platform and able to deliver the materials and solutions they need at scale. As AI high-performance computing and advanced connectivity continue to reshape the industry, these advantages position us to create significant long-term value.
結合我們橫跨半導體堆疊的廣度產品組合、與客戶共同創新數十年的經驗,以及在地製造與在地技術支援(local-for-local)的營運模式,就能清楚理解為何 Qnity 能以獨特優勢把握未來機會。我們與產業最具突破性的技術藍圖保持一致,並深度嵌入客戶的下一代平台,且能以規模化交付其所需的材料與解決方案。隨著 AI 高效能運算與先進連結持續重塑產業,這些優勢使我們有能力創造可觀的長期價值。
The best proof of this differentiated position is our performance. Looking at our second-quarter results, we delivered our ninth consecutive quarter of strong, profitable organic growth. Organic sales increased 22% year over year with another quarter of double-digit growth across both segments. Adjusted operating EBITDA increased 24%, and adjusted EPS grew by 53% as we continue to demonstrate our ability to drive strong operating leverage in the business.
最能證明這一差異化定位的,就是我們的表現。就第二季結果而言,我們達成連續第九季強勁且具獲利性的有機成長。有機銷售額年增 22%,兩大事業部皆再度實現雙位數成長。調整後營運 EBITDA 年增 24%,調整後 EPS 成長 53%,持續展現我們推動強勁營運槓桿的能力。
In Semiconductor Technologies, we grew organic sales 17% year over year, led by AI-driven solutions as our advanced nodes portfolio grew more than 20% during the second quarter. We've seen broad-based improvements in fab utilization across the industry. Advanced logic is now tracking to the mid-80% range, while mainstream logic is in the low 80%. In memory, we continue to see healthy utilization levels with DRAM in the high 80% and NAND in the low 80%. As customers move to increasingly advanced nodes, every wafer requires more layers, more processing complexity, and more packaging steps. All of this translates to more volume and to more Qnity content.
在半導體技術(Semiconductor Technologies)方面,我們的有機銷售額年增 17%,主要由 AI 驅動的解決方案帶動;第二季我們的先進節點產品組合成長超過 20%。我們看到全產業晶圓廠稼動率出現廣泛改善。先進邏輯目前正朝 80% 中段水準推進,而主流邏輯則在 80% 初段。在記憶體方面,我們持續看到健康的稼動率水準:DRAM 在 80% 高段,NAND 在 80% 初段。隨著客戶邁向更先進的節點,每片晶圓需要更多層數、更高的製程複雜度,以及更多封裝步驟。這一切都意味著更大的出貨量,以及更多的 Qnity 內容占比。
We're seeing that with continued growth at 3-nanometer, the emerging activity at 2-nanometer, and increasing engagement around future angstrom-era technology platforms. And that combination of improving utilization and rising content intensity continues to support our confidence in the long-term growth outlook for our semi business.
我們在 3 奈米持續成長、2 奈米新興活動升溫,以及圍繞未來埃(angstrom)世代技術平台的互動增加等方面,都看到了這一點。而稼動率改善與內容強度提升的組合,持續支撐我們對半導體業務長期成長展望的信心。
In Interconnect Solutions, our team continues to deliver exceptional results, with 28% organic growth year over year, again led by content and share gains across our key growth platforms of advanced packaging and interconnect, AI PCBs, and thermal management. Collectively, these platforms again grew more than 50% year over year during the second quarter.
在互連解決方案(Interconnect Solutions)方面,我們團隊持續交出卓越成果,有機成長年增 28%,同樣由我們在先進封裝與互連、AI PCB,以及熱管理等關鍵成長平台上的內容占比提升與市占成長所帶動。整體而言,這些平台在第二季再度年增超過 50%。
One of the biggest engineering challenges in next-generation AI system isn't simply building smaller and faster chips. It's enabling those chips to reliably communicate with one another. As architectures become more complex, challenges around signal integrity, power delivery, and heat dissipation become increasingly difficult to solve.
下一代 AI 系統最大的工程挑戰之一,不僅僅是打造更小、更快的晶片。更關鍵的是讓這些晶片能夠可靠地彼此通訊。隨著架構日益複雜,訊號完整性、供電傳輸與散熱等挑戰也變得愈來愈難以解決。
As we partner with customers to overcome these increasingly complex system-level challenges, we're seeing demand broaden across our portfolio and additional opportunities to increase content throughout the AI ecosystem moving forward. This combination of strong platform growth, expanding content opportunities, and deepening customer engagement reinforces our confidence in the durable long-term growth outlook for our ICS business.
當我們與客戶合作克服這些日益複雜的系統層級挑戰時,我們看到需求在我們的產品組合中擴大,並在未來於整個 AI 生態系中出現更多提升內容占比的機會。強勁的平台成長、擴大的內容機會,以及更深的客戶互動,這些因素的結合進一步強化我們對 ICS 業務具韌性的長期成長展望之信心。
As the technology for both shrink and stack accelerates, we advanced our own innovation progress during the quarter, extending our leading technology position from front to back through both new products and broader industry engagements. At the front end, we announced an expansion of our CMP offerings with the launch of Optivision Max polishing pad. Our newest commercial soft polishing pad delivers superior performance in critical CMP steps to enhance surface quality, process stability, and reliability for advanced architectures and nodes.
隨著微縮與堆疊兩項技術加速演進,我們在本季也推進自身創新進程,透過新產品與更廣泛的產業合作,將我們從前段到後段的領先技術地位進一步延伸。在前段製程方面,我們推出 Optivision Max 拋光墊,宣布擴充我們的 CMP 產品組合。我們最新商用的軟式拋光墊在關鍵 CMP 步驟中提供更優異的表現,可提升表面品質、製程穩定性,以及先進架構與節點的可靠度。
We're already seeing adoption across both leading-edge nodes and advanced packaging applications, including emerging AI and HBM-driven architectures. At the same time, we continue to gain traction in next-generation logic, securing multiple POR wins at 16 and 14 during the first half of the year, as we advance towards angstrom-level nodes.
我們已看到其在先進節點與先進封裝應用中獲得採用,包括新興的 AI 與 HBM 驅動架構。同時,我們在下一代邏輯領域持續取得進展;隨著我們朝埃級節點邁進,今年上半年我們在 16 與 14(節點)取得多項 POR(Process of Record)勝出。
Beyond semi-fab materials in AI PCBs, we are winning new business in pulse plating, a key metalization technology for the most advanced high layer count printed circuit boards used in AI applications. For customers, pulse plating helps deliver the precise, reliable interconnects required to support higher density designs, stronger signal integrity, and more dependable power delivery in next-generation AI systems.
除 AI PCB 的半導體晶圓廠材料之外,我們也在脈衝電鍍(pulse plating)方面贏得新業務;這是一項關鍵金屬化技術,適用於 AI 應用中最先進的高層數印刷電路板。對客戶而言,脈衝電鍍有助於提供精準且可靠的互連,以支援更高密度設計、更強的訊號完整性,以及下一代 AI 系統中更可靠的供電傳輸。
Shifting to back-end assembly materials, thermal management is becoming a critical performance enabler as AI systems push higher power densities across chips, packages, boards, and data center infrastructure. We further strengthened our broad thermal portfolio in the first half of the year, which now spans liquid thermal interface materials, phase change materials, thermal pads, gap fillers, and other advanced solutions that help customers move heat more efficiently, improve reliability, and accelerate deployment of next-generation AI systems. These latest materials offerings demonstrate how we're innovating against the industry's most complex technical challenges.
轉向後段組裝材料,隨著 AI 系統在晶片、封裝、電路板與資料中心基礎設施上推升更高的功率密度,熱管理正成為關鍵的效能推動者。我們在今年上半年進一步強化廣泛的散熱產品組合,目前涵蓋液態熱介面材料、相變材料、散熱墊、間隙填充材料,以及其他先進解決方案,協助客戶更有效率地導熱、提升可靠度,並加速下一代 AI 系統的部署。這些最新材料產品展現了我們如何針對產業最複雜的技術挑戰持續創新。
Just as importantly, we're backing that innovation with the targeted capital investments required to scale alongside our customers. Over the past several years, we've executed a disciplined, sustained investment in capacity, deployed in step with our customers' technology roadmaps. Since 2022, we've deployed approximately $600 million in growth investments across the business, with a focus on expanding capacity and enabling the next generation of technologies aligned to our local-for-local operating model.
同樣重要的是,我們正以所需的精準資本投資來支持這項創新,讓我們能與客戶一同擴大規模。在過去幾年中,我們以嚴謹且持續的方式投資產能,並依循客戶的技術藍圖同步部署。自 2022 年以來,我們已在全公司投入約 6 億美元的成長型投資,重點在於擴充產能並促成下一代技術,且與我們「在地供應在地」(local-for-local)的營運模式一致。
Combined with our innovation efforts, these investments position Qnity to support the accelerating demand we continue to see from our customers. It also strengthens our ability to capture long-term growth opportunities across our end markets.
結合我們的創新投入,這些投資使 Qnity 得以支援我們持續從客戶端看到的加速需求。同時也強化我們在各終端市場掌握長期成長機會的能力。
Pulling this all together, our innovation isn't happening in isolation. We're pairing technology leadership with disciplined capital investment to expand the capabilities, capacity, and customer proximity required to support the industry's most important roadmaps. That combination is translating into stronger customer engagement today and positioning Qnity to capture the long-term growth we see ahead.
綜合來看,我們的創新並非孤立進行。我們將技術領先與嚴謹的資本投資相結合,以擴大支援產業最重要技術藍圖所需的能力、產能與貼近客戶的布局。這樣的組合正轉化為當下更強的客戶互動,並使 Qnity 站在有利位置,把握我們所見的長期成長。
Before I turn it over to Mike, I want to touch on the end market trends that we're seeing. As customers allocate capacity to the highest value applications, our portfolio mix continues to evolve. Over the past six months, we've seen end market composition shift, driven by the rapid growth in data centers, steady growth in automotive and other industrial markets, and slower growth in consumer electronics. With that said, our consumer electronics portfolio continues to prove resilient with positive growth given our outsized exposure to premium devices and continued content gains.
在交棒給 Mike 之前,我想先談談我們觀察到的終端市場趨勢。隨著客戶將產能配置到最高價值的應用,我們的產品組合結構也持續演進。過去六個月,我們看到終端市場組成出現變化,主要由資料中心的快速成長、汽車與其他工業市場的穩健成長,以及消費性電子較慢的成長所驅動。即便如此,受惠於我們在高階裝置的較高曝險以及持續的內容(content)提升,我們的消費性電子產品組合仍展現韌性並維持正成長。
Increasingly, we see AI moving from the cloud into the physical world of devices, vehicles, and machines. If the cloud is where AI learns to think, the physical world is where AI will learn to do. This presents another exciting long-term growth opportunity for Qnity, where we are well positioned across the industry through our existing relationships with both OEMs and the broader fab and foundry landscape.
我們愈來愈常看到 AI 從雲端走向裝置、車輛與機器等實體世界。如果說雲端是 AI 學會思考的地方,那麼實體世界就是 AI 將學會「做事」的地方。這為 Qnity 帶來另一個令人振奮的長期成長機會;憑藉我們與 OEM 以及更廣泛的晶圓廠與晶圓代工生態系既有的合作關係,我們在產業中具備良好布局。
While these chips are often less complex than data center class processors, the market needs dramatically higher quantities of them produced efficiently and reliably. The physical world demands chips that deliver targeted AI inside strict thermal power and size envelopes. This means a fundamental re-architecture of how AI gets built, deployed, and scaled, and progress will depend in large part on materials innovation to make it happen, and that plays directly to Qnity's advantages.
雖然這些晶片通常不如資料中心等級處理器那麼複雜,但市場需要以高得多的數量,並以高效率且高可靠度的方式生產它們。實體世界需要能在嚴格的散熱功耗與尺寸限制下,於端側提供特定 AI 功能的晶片。這意味著 AI 的建構、部署與擴展方式將進行根本性的重新架構;而進展在很大程度上將取決於材料創新來促成落地,這正好直接呼應 Qnity 的優勢。
Let me now hand it over to Mike to step through our financial results and guidance in more detail.
接下來我把時間交給 Mike,請他更詳細說明我們的財務結果與財測指引。
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Thanks, Jon. And good morning, everyone. We sustained our strong momentum in the second quarter, performing better than our expectations across both segments. We delivered net sales of $1.4 billion, up 22% year over year and 9% sequentially. On an organic basis, sales were up 22% versus the same period last year.
謝謝你,Jon。各位早安。我們在第二季延續強勁動能,兩大事業部的表現都優於我們的預期。我們實現淨銷售額 14 億美元,年增 22%,季增 9%。以有機基礎計算,銷售額較去年同期成長 22%。
Adjusted operating EBITDA for the quarter was $431 million, up 24% year over year. Adjusted operating EBITDA margin was 30.2%, reflecting our resiliency while continuing to invest for growth. Adjusted EPS for the quarter increased 53% to $1.19.
本季調整後營運 EBITDA 為 4.31 億美元,年增 24%。調整後營運 EBITDA 利潤率為 30.2%,反映我們在持續投資成長的同時仍具韌性。本季調整後 EPS 成長 53% 至 1.19 美元。
Taking a closer look at each of our business segments, Semiconductor Technologies net sales were $744 million, up approximately 3% sequentially. Organic sales grew 17% year over year, driven by continued demand strength, especially for advanced logic and HBM chips. Semi gross margins were steady at approximately 49%, and adjusted operating EBITDA margin was approximately 34%. Both down a bit year over year and sequentially, in line with our expectations, driven by product mix in the quarter and continued investments to support advanced node growth.
更細看各事業部表現,半導體技術(Semiconductor Technologies)淨銷售額為 7.44 億美元,季增約 3%。有機銷售額年增 17%,主要受持續強勁的需求帶動,尤其是先進邏輯與 HBM 晶片。半導體事業部毛利率維持在約 49%,調整後營運 EBITDA 利潤率約為 34%。上述利潤率年比與季比皆略為下滑,符合我們預期,主要受本季產品組合影響,以及為支援先進製程節點成長而持續投入所致。
ICS delivered another exceptional quarter, with net sales of $685 million, up more than 30% year over year and 16% sequentially. Organic sales grew 28%, led by our AI and data center platforms, advanced packaging, AI PCBs, and thermal management. ICS gross margins were approximately 44% and adjusted operating EBITDA margin was approximately 29%, an improvement of 290 basis points year over year and roughly flat sequentially. This was driven by sustained operating leverage on higher volumes and favorable mix.
ICS 再度交出亮眼的一季,淨銷售額為 6.85 億美元,年增超過 30%,季增 16%。有機銷售額成長 28%,主要由我們的 AI 與資料中心平台、先進封裝、AI PCB,以及熱管理所帶動。ICS 毛利率約為 44%,調整後營運 EBITDA 利潤率約為 29%,年增 290 個基點,季比大致持平。這主要受惠於在更高出貨量下持續展現的營運槓桿,以及有利的產品組合。
We generated adjusted free cash flow of $259 million, reflecting strong operational performance and continued execution against our cash priorities. This performance reinforces the confidence reflected in the higher guidance that we are providing today.
我們創造了 2.59 億美元的調整後自由現金流,反映強勁的營運表現,以及我們在現金優先事項上的持續落實。這項表現也強化了我們今天所提供較高指引中所反映的信心。
Capital expenditures totaled $90 million in the quarter and remain on pace with our planned investments to support capacity expansion, transformation initiatives, and future growth. We continue to anticipate elevated CapEx investment for the full year driven by these initiatives. Over the longer term, we expect CapEx to return to the 6% net sales range.
本季資本支出合計 9,000 萬美元,並持續符合我們為支援產能擴張、轉型計畫與未來成長所規劃的投資進度。我們仍預期在這些計畫帶動下,全年資本支出將維持在較高水準。就較長期而言,我們預期資本支出將回到約占淨銷售額 6% 的區間。
We also continue to deliver strong capital returns for shareholders through our quarterly dividend. And during the quarter, we repurchased $25 million worth of shares to partially offset normal equity dilution. We are well-positioned from a liquidity perspective with approximately $960 million in cash and short-term investments at the end of the second quarter.
我們也透過季度股利持續為股東帶來強勁的資本回饋。此外,本季我們回購了 2,500 萬美元的股票,以部分抵銷正常的股權稀釋。就流動性而言,我們處於有利位置,第二季末現金與短期投資約為 9.6 億美元。
Total debt outstanding is $4 billion, with net debt leverage of approximately 2 times. Immediately after quarter end, we successfully repriced our senior secured term loan facility to further enhance our free cash flow profile, resulting in an annualized benefit of approximately $6 million.
未償還總負債為 40 億美元,淨負債槓桿約為 2 倍。在季末後不久,我們成功重新訂價(repriced)高級擔保定期貸款融資,以進一步提升我們的自由現金流結構,帶來約 600 萬美元的年化效益。
Looking forward, we are a few months into our multi-year transformation plan and are beginning to see tangible benefits from our efforts, with productivity and throughput improvements creating additional operating flexibility and supporting growth.
展望未來,我們的多年期轉型計畫已推進數個月,並開始看到具體成效;生產力與產出(throughput)的改善帶來更多營運彈性並支援成長。
Let me share just a couple of examples of our program in action. In our Kalrez business, which has seen strong growth in the first half of the year due to accelerated demand for wafer fab equipment, we are executing targeted productivity, capacity release, and automation initiatives. These actions position the business to better convert strong demand into growth.
我分享幾個計畫落地的例子。在我們的 Kalrez 業務方面,由於晶圓廠設備需求加速,上半年呈現強勁成長;我們正執行精準的生產力提升、產能釋放與自動化措施。這些行動使該業務能更有效地將強勁需求轉化為成長。
Additionally, to advance our local model, we continue to optimize our distribution footprint through targeted warehouse consolidations that simplify our network, improve service levels, and reduce operating complexity. These actions are expected to deliver approximately 10% logistics cost savings while improving warehouse efficiency and operating leverage over time.
此外,為推進我們的在地模式,我們持續透過有針對性的倉庫整併來優化配送據點布局,以簡化網路、提升服務水準並降低營運複雜度。預期這些行動可帶來約 10% 的物流成本節省,同時隨時間提升倉儲效率與營運槓桿。
We also continue to make meaningful progress towards IT independence. We're on track to migrate about two-thirds of our sites to our own systems by the end of this year. Each site migration reduces our reliance on transition services and gives us more direct control to run our business.
我們在 IT 獨立性方面也持續取得顯著進展。我們正按計畫在今年底前,將約三分之二的據點遷移至我們自有系統。每完成一個據點遷移,都能降低我們對過渡服務的依賴,並讓我們能更直接掌控業務營運。
Overall, we're pleased with the steady progress on the transformation plan and are confident it will unlock operating flexibility and build a stronger, more agile operating model required to support Qnity's next phase of growth.
整體而言,我們對轉型計畫的穩健進展感到滿意,並有信心它將釋放營運彈性,打造更強健、更敏捷的營運模式,以支援 Qnity 下一階段的成長。
Before I hand it back to Jon for closing comments, let me walk through our updated guidance. For the third quarter, we expect sequential net sales growth in the low single digits range. The strength is broad-based across the same secular drivers we highlighted earlier in the year, namely AI-driven applications, high-performance computing, and advanced connectivity, along with the muted seasonal peak in consumer electronics that typically characterizes our third quarter.
在我把話交回給 Jon 做結語之前,先讓我說明我們更新後的財測指引。針對第三季,我們預期淨銷售額將呈現低個位數百分比的季增。成長動能來自我們今年稍早所強調、且涵蓋面廣的長期結構性驅動因素,包括 AI 驅動的應用、高效能運算,以及先進連結性;同時也包含消費性電子通常在第三季出現、但今年相對溫和的季節性高峰。
As a reminder, the third quarter of 2025 included approximately $40 million of net sales that was accelerated into the third quarter ahead of our pre-spin IT systems go lives, roughly $25 million in Semiconductor Technologies and $15 million in ICS. This created an elevated prior-year comparison base that does not recur in 2026, modestly tempering the year-over-year growth in the third quarter for both segments, even as underlying demand continues to remain strong.
提醒一下,2025 年第三季包含約 4,000 萬美元的淨銷售額,係在我們分拆前 IT 系統上線之前提前認列至第三季,其中約 2,500 萬美元來自半導體技術(Semiconductor Technologies),約 1,500 萬美元來自 ICS。這使得去年同期的比較基期偏高,而該情況在 2026 年不會重演,因此即便基本面需求仍然強勁,也會在一定程度上壓抑第三季兩個事業部的年增率表現。
In Semiconductor Technologies, we expect sequential net sales growth in the low single digits range with an adjusted EBITDA margin profile in the mid-30s. For ICS, we expect sequential net sales growth in the mid-single-digits range with adjusted EBITDA margins in the high 20s. Overall, we're watching industry supply chain dynamics closely, including memory and other materials, and are working with customers to meet their needs.
在半導體技術方面,我們預期淨銷售額將呈現低個位數百分比的季增,調整後 EBITDA 利潤率水準約在 30% 中段。在 ICS 方面,我們預期淨銷售額將呈現中個位數百分比的季增,調整後 EBITDA 利潤率約在 20% 高段。整體而言,我們正密切關注產業供應鏈動態,包括記憶體與其他材料,並與客戶合作以滿足其需求。
The modest upward pressure we flagged earlier in the year of approximately $20 million is largely playing out as we expected, and the mitigation playbook we put in place, coupled with our local model, is doing its job. Where isolated input or logistics costs have moved higher, our targeted pricing actions are in place, and we see no near-term risk to supply or output.
我們今年稍早提到、約 2,000 萬美元的溫和上行壓力,基本上正如我們預期般發展;我們所建立的緩解對策,加上在地化營運模式,正在發揮作用。在個別投入成本或物流成本上升之處,我們已採取具針對性的定價措施,且我們未見短期內對供應或產出造成風險。
With our strong first-half momentum and improved visibility into the second half, we're raising our full-year outlook. Net sales is now expected to be $5.55 billion to $5.65 billion. Adjusted operating EBITDA is now expected to be $1.675 billion to $1.725 billion. Adjusted EPS is now expected to be $4.40 to $4.60. And finally, adjusted free cash flow is now expected to be $600 million to $700 million.
憑藉上半年強勁動能,以及對下半年能見度提升,我們上調全年展望。目前預期淨銷售額為 55.5 億至 56.5 億美元。調整後營運 EBITDA 目前預期為 16.75 億至 17.25 億美元。調整後 EPS 目前預期為 4.40 至 4.60 美元。最後,調整後自由現金流目前預期為 6 億至 7 億美元。
At the midpoint of our updated guidance, we now expect to deliver 18% net sales growth, over 20% adjusted EBITDA growth, and adjusted EPS growth of 35% for the full year. Lastly, we'll continue investing with the strong customer ramps we're seeing while maintaining the cost discipline that supports our results.
以更新後指引的中位數來看,我們目前預期全年可達成淨銷售額成長 18%、調整後 EBITDA 成長超過 20%,以及調整後 EPS 成長 35%。最後,我們將在維持支撐成果的成本紀律之同時,持續投資以因應我們所看到的強勁客戶放量(ramp)。
Jon, back to you.
Jon,交給你。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Thanks, Mike. Before we open the call to Q&A, I want to provide updates on two critical leadership roles. First, I want to officially welcome Kate Dei Cas who started yesterday as President of our Semiconductor Technologies business segment. Kate brings more than 25 years of experience in the semiconductor industry, and a proven record of driving growth, managing global supply chains, and delivering operational excellence. We're thrilled to welcome her to Qnity. I also want to recognize Sam Ponzo for his leadership through this transition as he returns to his role as Qnity's Chief Commercial and Strategy Officer.
謝謝,Mike。在我們開放問答之前,我想就兩個關鍵領導職務提供最新進展。首先,我要正式歡迎 Kate Dei Cas;她於昨日到任,擔任我們半導體技術事業部總裁。Kate 在半導體產業擁有超過 25 年經驗,並具備推動成長、管理全球供應鏈與達成卓越營運的實績。我們非常高興她加入 Qnity。我也要肯定 Sam Ponzo 在這段轉換期間的領導貢獻;他將回任 Qnity 的商務長暨策略長(Chief Commercial and Strategy Officer)。
Second, on our search for a new Chief Financial Officer. We've been really pleased with the strong candidates we've seen and are in the final stages of our search. I look forward to sharing an update soon.
第二,關於我們尋找新任財務長(CFO)的進度。我們對目前看到的優秀候選人感到非常滿意,並已進入遴選的最後階段。我期待很快能分享最新消息。
To close out our remarks, I want to briefly recap the highlights from our call. Qnity delivered another strong quarter with broad-based growth across both segments and continued momentum across the secular drivers reshaping our industry. We are benefiting from the powerful combination of both shrink and stack, where more process complexity and more layers are increasing materials intensity across the semiconductor value chain.
在結束我們的發言之前,我想簡要回顧本次電話會議的重點。Qnity 再度交出強勁的一季,兩個事業部皆呈現廣泛的成長,且在重塑產業的長期結構性驅動因素上持續展現動能。我們正受惠於「微縮(shrink)」與「堆疊(stack)」的強大組合:製程複雜度提高、層數增加,正推升半導體價值鏈的材料用量強度。
Our portfolio breadth, customer intimacy, and disciplined investment strategy position us well to capture these opportunities and deliver durable long-term growth. As we look ahead, we remain focused on disciplined execution, enhancing value for customers, and delivering long-term growth for our shareholders.
我們的產品組合廣度、與客戶的緊密合作關係,以及有紀律的投資策略,使我們具備良好條件把握這些機會並實現可持續的長期成長。展望未來,我們將持續聚焦於有紀律的執行、為客戶創造更高價值,並為股東帶來長期成長。
With that, operator, we can now open the call to Q&A.
接下來,接線員,我們可以開放問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Jim Schneider, Goldman Sachs.
(接線員指示) Jim Schneider,高盛。
James Schneider, Ph.D. - Analyst
James Schneider, Ph.D. - Analyst
I was wondering if you could maybe comment on how you're seeing sequentials play out, especially into Q4. It seems like at the -- even towards the upper end of your guidance, the Q4 sequential will be very muted and potentially even down a little bit sequentially. Just wanted to make sure that I understand is driving that. And is there any pull-in that you're seeing in Q3? Or do you expect that you could actually see a little bit of headwind in any of the areas? Maybe just talk about sort of the Q4 implied sequential relative to normal seasonality?
我想請教你們是否可以談談你們如何看待逐季走勢,特別是進入第四季的情況。看起來即使在你們指引的上緣,第四季的季增幅度也會非常溫和,甚至可能出現小幅季減。我想確認一下我理解的驅動因素是否正確。另外,你們在第三季是否看到任何拉貨(pull-in)?或者你們是否預期在任何領域可能會出現一些逆風?能否談談指引所隱含的第四季逐季變化,相對於正常季節性的情況?
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah. Thanks for the question. Yeah, from our updated guidance perspective, we're really putting in a combination of the first-half momentum that we saw ,better second half visibility and including customer ramp timing and industry supply dynamics. At the midpoint of that guidance that we put out today has us at 18% sales growth for the year, and over 20% EBITDA growth for the year as well.
是的。謝謝你的問題。就我們更新後的指引而言,我們納入了上半年所看到的動能、下半年更好的能見度(包括客戶放量時點),以及產業供應動態等因素的綜合考量。以我們今天發布的指引中位數來看,全年銷售成長為 18%,全年 EBITDA 成長也超過 20%。
As far as pacing through the back half of the year, from a third-quarter perspective, that does include a seasonal peak around consumer electronics that we typically see. And we expect that to be consistent in the third quarter as well. With that, now we do expect semi to be in the low single digits range with EBITDA margins still in the mid-30s. And then ICS in the mid-single digits range with EBITDA margins in the high 20s. And as a reminder, as I mentioned in the prepared remarks, we did have a prior year $40 million move between third quarter and fourth quarter that was tied to our pre-system IT go live, but that's just from a year-over-year perspective.
至於下半年節奏,從第三季角度來看,通常會包含我們常見、與消費性電子相關的季節性高峰。我們預期第三季也會維持一致。在此基礎上,我們目前預期半導體業務的淨銷售額將呈現低個位數百分比區間的季增,EBITDA 利潤率仍在 30% 中段。而 ICS 則為中個位數百分比區間的季增,EBITDA 利潤率在 20% 高段。另外提醒一下,如同我在事先準備的講稿中提到的,去年確實有一筆 4,000 萬美元在第三季與第四季之間的移轉,與我們系統上線前的 IT 上線時點相關,但那只是年對年比較的因素。
At a headline level, order books do remain healthy. Our customer engagement remains really strong, and we're seeing inventory move across the value chain as we'd expect. As from an overall perspective though, a couple of variables we are watching in the back half of the year, ongoing developments in the Middle East as well as timing on customer ramps and trends and utilization rates that we mentioned in the prepared remarks. To the extent that those items resolve or improve, we would expect we'd have an opportunity to do better.
從整體來看,訂單能見度仍然健康。我們與客戶的互動依然非常強勁,也如預期看到庫存沿著價值鏈移動。不過,從整體角度而言,我們在下半年仍在關注幾個變數,包括中東局勢的持續發展,以及客戶放量時點、趨勢與產能利用率(我們在事先準備的講稿中也提到)。若這些因素得以化解或改善,我們預期將有機會表現得更好。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah, Jim, maybe to offer a little bit of historical context. Typically, we'd see a small seasonal peak in the third quarter that's generally tied to consumer electronics. We're still -- consumer electronics has been fairly resilient for us this year because of our exposure to premium devices. Nonetheless, we typically would expect a little bit of a sequential deceleration third quarter to fourth quarter from consumer electronics standpoint. And then usual, typically, we see customers do a little bit of inventory control in the fourth quarter as well.
是的,Jim,我補充一些歷史背景。一般而言,我們會在第三季看到一個小幅的季節性高峰,通常與消費性電子相關。今年消費性電子對我們而言相對有韌性,因為我們在高階裝置上的曝險較高。儘管如此,從消費性電子的角度,我們通常仍會預期第三季到第四季的逐季成長會略為放緩。此外,通常我們也會看到客戶在第四季進行一些庫存控管。
James Schneider, Ph.D. - Analyst
James Schneider, Ph.D. - Analyst
That's helpful. Thank you. And then maybe as a follow-up, you cited some of the headwinds to gross and EBITDA margins in the quarter, and I think they came in a little bit below where we were modeling. I'm just sort of curious, I think you called out specifically mix and investments. Can you maybe unpack those a little bit? I know ICS has lower margins, but I'm curious whether there's any like-to-like mix that was dragging on margins in the quarter?
這很有幫助。謝謝。接著可能追問一下,您提到本季毛利率與 EBITDA 利潤率面臨一些逆風,我想實際結果比我們模型預估略低一些。我只是有點好奇,我記得您特別點到產品組合與投資。能否請您再多拆解一下?我知道 ICS 的利潤率較低,但我想了解本季是否有任何同類(like-to-like)的組合變化在拖累利潤率?
And maybe could you talk a little bit about the prospects for gross margin improvement over the next, say, two to three quarters in light of some of the pricing actions you mentioned to offset the input cost pressures. Any other color on that would be helpful.
另外,能否談談在您提到為抵消投入成本壓力而採取的一些定價措施之下,未來例如兩到三季毛利率改善的前景?若能補充一些說明會很有幫助。
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah. Thanks. So from a margin perspective in the quarter, as a reminder, we did have some nice product mix take place in the first quarter. And so coming off of that into the second quarter, it included a combination of that as well as the growth investments that we mentioned. From an example perspective, the timing in any given quarter can have some variability in it from R&D efforts as well as product qualifications, and that can weigh in on any given quarter.
好的。謝謝。就本季的利潤率而言,提醒一下,我們在第一季確實出現了不錯的產品組合效益。因此從第一季延續到第二季,包含了該因素的影響,同時也包含我們提到的成長投資。舉例來說,任何單一季度的時點安排,會因研發(R&D)工作以及產品認證(qualification)而有一定變動,這些都可能在某一季對利潤率造成壓力。
But from a -- stepping back from a perspective of the half -- first half of the year, semi had margins right around 35% for the first half -- and I'd expect that to continue into the back half of the year. I think from a headwinds perspective, we mentioned the $20 million of costs are really logistics and energy type costs. We've seen half of that already come through in the first half and expect the remainder to come through in the back half.
不過若從上半年整體角度來看,半導體(semi)業務上半年利潤率大約在 35% 左右——我預期下半年也會維持在這個水準附近。就逆風而言,我們提到的 2,000 萬美元成本主要是物流與能源類成本。我們在上半年已經看到其中一半反映出來,並預期剩餘部分會在下半年出現。
But like I said in my prepared remarks, our playbook is working, and I expect we'll be able to offset that throughout the year. There's going to always be a little bit of variability from quarter to quarter. But I think the margin profile is constructive, and I expect that to continue into the back half of the year.
但如同我在事先準備的發言中所說,我們的作戰手冊(playbook)正在奏效,我預期我們能在全年逐步抵消這些影響。季度之間總會有一些波動。但我認為利潤率輪廓是正向的,並預期這種趨勢會延續到下半年。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Maybe going the other thing I would add there -- thanks, Mike. As we start to see the benefits of some of the transformation program, and I think Mike gave a couple of nice examples from plant productivity as well as kind of a footprint optimization point of view.
另外我想補充一點——謝謝,Mike。隨著我們開始看到部分轉型計畫的效益,我想 Mike 也舉了幾個很好的例子,包括工廠生產力以及從產能/據點布局(footprint)最佳化的角度。
We're starting to see some of those opportunities kick in. Most of that will be weighted towards the back half of next year. But as we start to see both the increases in volume that help with factory loading as well as some of those transformation programs, there is an opportunity for nice incrementals to increase with both gross and EBITDA margin expansion.
我們開始看到其中一些機會開始發酵。大部分效益會更偏向在明年下半年顯現。但當我們同時看到量的提升(有助於工廠稼動/負載)以及部分轉型計畫的推進時,毛利率與 EBITDA 利潤率擴張都存在不錯的增量改善機會。
Operator
Operator
Melissa Weathers, Deutsche Bank.
Melissa Weathers,德意志銀行(Deutsche Bank)。
Melissa Weathers - Analyst
Melissa Weathers - Analyst
I think I want to touch on the Interconnect Solutions business. You guys had another really nice quarter of sequential growth in that business. And it seems like it's growing a lot faster than maybe -- I don't know, even from your Analyst Day last September, it seems like you've seen a nice acceleration in that business. So any updated thoughts on like how you guys are thinking about the long-term growth profile of that business given AI and given the shift from shrink to stack?
我想先談談 Interconnect Solutions(互連解決方案,ICS)業務。你們這個業務又交出一個很不錯的季度,呈現連續(sequential)成長。而且看起來它的成長速度比可能——我不知道,甚至比去年 9 月的分析師日(Analyst Day)時所預期的還快,似乎看到不錯的加速。因此,考量 AI 以及從 shrink 轉向 stack 的趨勢,你們對這項業務長期成長輪廓的看法是否有更新?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah. Thanks, Melissa. It's a great question. Obviously, we're really pleased by the continued strong performance of the ICS segment, 28% organic growth. That growth in the first half of the year that we've seen has really been powered by our three key growth platforms of advanced packaging and interconnect, AI PCBs, and thermal management.
是的。謝謝,Melissa。這是個很好的問題。顯然,我們對 ICS 部門持續強勁的表現非常滿意,有機成長 28%。我們在上半年看到的成長,主要由三個關鍵成長平台所驅動:先進封裝與互連、AI PCB,以及熱管理。
And I think what's fundamentally different from maybe what we talked about at our Investor Day is the pace with which advanced packaging and thermal has really accelerated due to the adoption of AI-based applications. And so that's really created this nice trajectory for the ICS business because of how well positioned we are on the shrink and stack inflection that is necessary as we go forward.
我認為與我們在投資人日(Investor Day)所談的相比,根本性的差異在於:由於 AI 應用的採用,先進封裝與熱管理加速的速度更快。因此,這為 ICS 業務帶來了很好的成長軌跡,因為在我們往前走時,面對必要的 shrink 與 stack 拐點(inflection),我們的布局非常到位。
What I would say is the business is still fundamentally a consumable-based business that's tied to volume. And so when you think about PCB area volumes or advanced packaging volumes, thermal volumes, I think the broader market is still trying to get the handle around third-party data, and we're working with some of those third parties to try and figure out how to model that a little bit more accurately. I think everybody would like a little bit of help in that area; that's included. But we're really thrilled with the continued outperformance of both content gains and new application wins that we're seeing broadly across the interconnect segment.
我想說的是,這項業務本質上仍是與出貨量連動的耗材型(consumable-based)業務。因此,當你思考 PCB 面積出貨量、或先進封裝出貨量、熱管理出貨量時,我認為整體市場仍在嘗試掌握第三方數據,而我們也正與部分第三方合作,試著更精準地建立模型。我想大家都希望在這方面能得到一些協助;這也包含在內。但我們對互連部門在內容量提升(content gains)以及新應用導入(new application wins)方面持續優於市場的表現感到非常振奮。
And maybe what I would -- just pointing to the future a little bit, we're excited by the customer expansions that are taking place as particularly in advanced packaging that are adding that capacity to the highest-value areas, which give us confidence in the long-term durability of the growth profile of the interconnect business.
另外,稍微展望未來,我們對客戶擴產感到興奮,特別是在先進封裝領域,客戶正在把產能加到價值最高的區塊,這讓我們對互連業務長期成長輪廓的耐久性更有信心。
Melissa Weathers - Analyst
Melissa Weathers - Analyst
All right. Thank you for that color. And then maybe for my second question, on the capacity side of things, I know you guys have been working over the last couple of years to add capacity. Clearly, things are off to a strong -- on a strong ramp. It seems like the semi technologies business that's starting to ramp to industrial semis are getting stronger and that spending cycle is getting stronger. So are you capacity constrained anywhere? And like how are you thinking about your ability to supply with both of these businesses growing pretty nicely?
好的。謝謝這些補充說明。那我的第二個問題可能是關於產能。我知道你們過去幾年一直在增加產能。顯然,目前的爬坡(ramp)進展很強。看起來半導體技術(semi technologies)業務正開始爬坡到工業半導體(industrial semis),而且該支出循環也在轉強。所以你們是否在任何地方受到產能限制?在這兩項業務都相當不錯地成長之下,你們如何看待供應能力?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah. Thanks, Melissa. So look, as we said in our prepared remarks, capacity -- our strategy has always been anchored in building out that strong local-for-local model aligns to our customer footprint, and we've been steadily adding capacity since the 2022 peak. We took a look at our capacity footprint and where we were constrained in 2022, the last time the semi market peaked, and we've been steadily adding incremental capacity in each one of our semi businesses since that point in time. And that's really -- most of that was kind of highlighted in that $600 million of investment that we pointed to.
是的。謝謝,Melissa。如同我們在事先準備的發言中所說,產能——我們的策略一直以建立強健的「在地供應在地」(local-for-local)模式為核心,並與客戶的據點布局相匹配;自 2022 年高峰以來,我們一直穩步增加產能。我們回頭檢視了 2022 年、也就是上一次半導體市場見頂時,我們的產能布局以及受限之處,並自那時起在各個半導體業務中持續穩步增加增量產能。這也正是我們所提到 6 億美元投資中大部分內容所涵蓋的。
Given our well-distributed footprint, what I would tell you is that most of the -- we have existing facilities kind of located in all of the major geographic centers. So most of our investments are high-return, quick modular capacity expansions that are done in step with our customer technology road maps. And so today, we're -- the growth is a bit faster than what we were expecting, but we're able to kind of quickly adjust and bring capacity online to support the ramps that we're seeing. And we're really well prepared going into what we expect to be long-term growth in '27 and '28 from a capacity point of view.
鑑於我們的據點分布相當均衡,我想告訴你的是——我們現有設施基本上位於所有主要地理中心。因此,我們的大多數投資是高報酬、快速的模組化產能擴充,並會配合客戶的技術路線圖(technology road maps)逐步進行。所以就目前而言,成長速度比我們原先預期更快一些,但我們能夠相對快速地調整並讓產能上線,以支援我們看到的爬坡需求。從產能角度來看,面對我們預期在 2027 與 2028 年的長期成長,我們已經準備得非常充分。
Operator
Operator
Chris Parkinson, Wolfe Research.
Chris Parkinson,Wolfe Research。
Chris Parkinson - Equity Analyst
Chris Parkinson - Equity Analyst
Jon, your media relationship has been quite busy throughout the first and second quarter, and you've been launching products or collaborations across EUV, HBM, CMP, NVIDIA, Clean Room Space in Taiwan. I mean, there's so many things that you track on a weekly basis. May I ask just when do you think we'll see the vast majority of these benefits? What are you most excited about? And where the vast majority of these announcements that hit our inbox almost on a weekly basis, more or less, were all those basically considered at the time of the spin or are many of those new?
Jon,你在第一季與第二季期間的媒體互動相當頻繁,並且在 EUV、HBM、CMP、NVIDIA、台灣無塵室空間等領域推出產品或合作案。我的意思是,你每週追蹤的事情非常多。我想請問你認為我們何時會看到其中絕大多數效益的顯現?你最感到興奮的是什麼?以及,我們幾乎每週(或多或少)都會在收件匣看到的這些公告,當初在分拆(spin)時是否基本上都已納入考量,還是其中許多其實是新的?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah. Thanks, Chris. It's a great question. So really what we're trying to do, I would say is what you're seeing is the benefit of being a pure-play company and able to construct and tell a story that is specific to our customers and our investor base. I think that the track record of continual innovation progress and partnerships with the technology leaders in the industry has long been part of our strategy over the last several years. It's now just more in the spotlight since the separation in the spin as a pure-play company.
是的。謝謝你,Chris。這是個很好的問題。我想我們真正要做的——你所看到的,其實是成為一家純粹專注(pure-play)公司的好處:我們能夠建構並講述一個更貼近我們客戶與投資人基礎的故事。我認為,持續創新進展以及與產業技術領導者的合作夥伴關係,長期以來一直是我們過去幾年策略的一部分。只是因為分拆後成為純粹專注公司,現在更受到關注。
What I would say just on the -- most of them are really on the innovation point. So maybe just to underscore that a little bit. Our R&D team has done a phenomenal job of really earnings that seat at the design team with the leading technology companies in the industry. We've had POR wins across every single line of business, really targeting at the most advanced technologies kind of from front end to the stack all the way to the back end of the stack.
我會說,就——其中大多數其實都聚焦在創新這一點上。所以我可能再稍微強調一下。我們的研發團隊做得非常出色,真正贏得了在產業領先科技公司設計團隊中占有一席之地。我們在每一條業務線上都拿下了 POR(首選供應商)勝利,並且確實鎖定最先進的技術,從前段一路到堆疊(stack)的後段。
What I'm most excited about is all of those are they are the fastest-growing parts of the market. It's also the highest value parts of the market. So that sets up a really favorable growth trajectory for Qnity going forward as we see that steady drumbeat of innovation wins and POR wins and customer partnerships for the fastest growing, most advanced technologies in the industry.
我最感到興奮的是,這些領域都是市場中成長最快的部分。同時也是市場中價值最高的部分。因此,隨著我們持續看到創新勝利、POR 勝利,以及在產業中成長最快、最先進技術上的客戶合作夥伴關係穩定推進,這將為 Qnity 未來建立非常有利的成長軌跡。
Chris Parkinson - Equity Analyst
Chris Parkinson - Equity Analyst
Got it. And just as a corollary of that question, when you look out two to three years, do you see Qnity portfolio primarily based just from a distribution perspective across logic, mainstream advanced versus memory? But basically the same way that you were assessing that 6, 12, 18 months ago, is there any difference in how you're evaluating that, what you're hearing from your new shareholder base? I'd love to hear your perspectives on that as well.
了解。作為這個問題的延伸,當你展望未來兩到三年,從分布角度來看,你是否認為 Qnity 的產品組合主要仍是邏輯(logic)、主流先進(mainstream advanced)相對於記憶體(memory)之間的配置?基本上是否仍以你在 6、12、18 個月前評估的方式來看待,還是你在評估方式上有任何不同——以及你從新的股東基礎那邊聽到的回饋?我也很想聽聽你對此的看法。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yes, it's a good question. What we're looking at is our customers are allocating capacity to their highest value applications. And so our mix also continues to evolve. In terms of device types, what I could tell you is that advanced logic continues -- or advanced logic and logic in general, continues to be the most significant part of our portfolio at roughly 80%, memory is about 20% with HBM and DRAM growing a little bit faster. That's maybe ticked up a couple of percentage points, but it's still kind of roughly in that 80-20, 75-25 mix.
是的,這是個好問題。我們觀察到的是,我們的客戶正在把產能配置到其價值最高的應用上。因此,我們的組合也持續在演變。就元件類型而言,我可以告訴你的是,先進邏輯持續——或者說先進邏輯以及整體邏輯,仍然是我們產品組合中最重要的部分,約占 80%;記憶體約占 20%,其中 HBM 與 DRAM 的成長速度稍快一些。這可能上升了幾個百分點,但整體仍大致維持在 80-20、75-25 的組合。
From an end market point of view, obviously, the rapid growth in data centers has ticked up a little bit. We've seen nice steady growth from several of our industrial markets in automotive, aerospace and defense and telecom infrastructure. And then consumer electronics is positive growth, but it's growing at a slower pace than some of those other areas.
從終端市場角度來看,顯然資料中心的快速成長使其占比略有提升。我們也看到汽車、航太與國防,以及電信基礎設施等多個工業市場呈現良好且穩定的成長。至於消費性電子則是正成長,但成長速度比其他一些領域更慢。
So from an end market point of view, data center is up a little bit, most of the industrial markets are steady and maybe consumer electronics down a little bit. I would come back to the point I made before. Most important takeaway on this mix from a device mix as well as from an end market mix is our highest growth is aligned to the highest value parts of the market in advanced nodes, advanced packaging interconnects, and thermal materials.
所以從終端市場角度來看,資料中心略為上升,多數工業市場維持穩定,而消費性電子可能略為下滑。我會回到我先前提到的重點。無論是從裝置組合或終端市場組合來看,最重要的結論是:我們最高的成長動能與市場中價值最高的部分一致——也就是先進節點、先進封裝互連,以及散熱材料。
Operator
Operator
John Roberts, Mizuho.
John Roberts,瑞穗(Mizuho)。
Saurabh Dhir - Analyst
Saurabh Dhir - Analyst
This is Saurabh Dhir on John Roberts. Congratulations on the great results today. I have -- first question on the advanced packaging. There are multiple road map on like the architectures there in the advanced packaging. And I would assume like each one has different material requirements. How are you positioned to serve like these different architectures? And is your content opportunity consistent across these road maps?
我是代 John Roberts 提問的 Saurabh Dhir。恭喜今天的亮眼成果。我有——第一個問題關於先進封裝。先進封裝在架構方面有多條路線圖。我假設每一種架構對材料的需求都不同。你們如何定位以服務這些不同的架構?而且你們在這些路線圖上的內容(content)機會是否一致?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah, it's a great question. And you're right, there's a wide variety of new advanced packaging architectures that are being worked on by our customer base across the industry. If I take a step back at a thematic level, all of those new architectures fundamentally do two things. They're generally larger format sizes to make whether it's panel-level packaging or going to increase the size of the overall package, and it's tighter geometry. So tighter -- smaller lines and spaces on a high layer count circle board or an IC substrate, for example.
是的,這是個很好的問題。你說得沒錯,我們的客戶群在整個產業中正推進各式各樣新的先進封裝架構。如果我從更高層次的主題退一步來看,這些新架構本質上主要做了兩件事。它們通常採用更大尺寸的規格——不論是面板級封裝(panel-level packaging),或是整體封裝尺寸變大——以及更緊密的幾何尺寸。也就是更緊密——例如在高層數電路板或 IC 載板上,更小的線寬與線距。
And the good news about both of those trends, whether you're talking about smaller and tighter geometries or larger panel sizes, you're getting into more material complexity and more material intensity. And so the more material complexity means there's probably fewer players in the market that can provide the solutions necessary to support those technology roadmaps. And then obviously, the larger format package sizes result in more content for those packaging than what we see today.
而這兩個趨勢的好消息是:不論你談的是更小、更緊密的幾何尺寸,或是更大的面板尺寸,都會帶來更高的材料複雜度與更高的材料用量強度。材料複雜度提高,意味著市場上能提供支援這些技術路線圖所需解決方案的供應商可能更少。而且很明顯,更大尺寸的封裝會帶來比我們今天所見更多的封裝材料內容(content)。
In terms of the people who are driving that are the same people that we've been working with for the last several years to successfully commercialize the existing advanced packaging format. So we have a strong position of incumbency with a proven and trusted relationship on those technologies that give us confidence that as we migrate to additional advanced packaging architectures, we're in a position to capitalize on the benefits of process complexity, more layers, and more materials intensity.
就推動這些趨勢的人而言,基本上就是我們過去幾年一直合作、並成功將既有先進封裝形式商業化的同一批人。因此,我們在這些技術上具備強勢的既有供應地位(incumbency),並建立了經驗證且值得信賴的合作關係,這讓我們有信心:當我們轉向更多先進封裝架構時,我們有能力掌握製程複雜度提升、層數增加,以及材料用量強度提高所帶來的效益。
Saurabh Dhir - Analyst
Saurabh Dhir - Analyst
And I just have one more question. So you talked about mainstream doing well in the low 80s utilization. So in terms of end market, what is driving that mainstream improvement from your last quarter? And what do you expect in the next quarter?
我還有一個問題。你提到主流(mainstream)在低 80% 的稼動率下表現不錯。那麼就終端市場而言,是什麼驅動了相較上一季的主流改善?以及你對下一季有何預期?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah. On mainstream logic, we're seeing kind of steady improvement so far this year, consistent with our expectations and what we talked about in -- at the end of the first quarter. I would think from an end market, we're seeing what I would say the data center and the industrial demand is doing better. And that's what's driving the utilization increase, and that's what we're hearing from our customers. And so it's really being driven by data center, automotive, and some of those industrial end markets.
是的。在主流邏輯方面,我們看到今年迄今呈現穩定改善,符合我們的預期,也與我們在——第一季末所談到的一致。我認為從終端市場來看,我們看到資料中心與工業需求表現較佳。這正是推動稼動率提升的原因,也是我們從客戶那邊聽到的回饋。因此,主要是由資料中心、汽車,以及部分工業終端市場所帶動。
We expect that -- to see kind of sequential steady improvement there. Obviously, we are watching the impacts of the memory market. And I think it may be a little bit of -- we won't -- we may not see quite as much utilization improvement in mainstream logic as we would otherwise given some of the supply chain dynamics. Nonetheless, I think that we see continued steady progress there.
我們預期那裡會看到某種程度的逐季穩健改善。顯然,我們正在關注記憶體市場的影響。我認為,考量到部分供應鏈動態,主流邏輯的產能利用率改善幅度,可能會比在其他情境下來得小一些——我們不會——我們可能不會看到那麼多的利用率提升。儘管如此,我認為我們仍看到那裡持續且穩健的進展。
What I'm most excited about from mainstream logic is the broader participation in physical AI where we see demand moving from cloud to the edge and going to devices, vehicles, and machines. I think a lot of that physical AI creates a lot more opportunities for broader participation from both the OEMs as well as the different fab and foundry partners. And Qnity is well positioned in the broader industry landscape, no matter where the chips are coming from.
就主流邏輯而言,我最興奮的是在實體 AI(physical AI)上更廣泛的參與;我們看到需求正從雲端移向邊緣端,並進一步走向裝置、車輛與機器。我認為,許多這類實體 AI 會為 OEM 以及不同的晶圓廠與代工夥伴帶來更多、更廣泛參與的機會。而無論晶片來源為何,Qnity 在更廣泛的產業版圖中都具備良好的定位。
Operator
Operator
Frank Mitsch, Fermium Research.
Frank Mitsch,Fermium Research。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
Jon, you indicated that advanced nodes grew over 20% in the second quarter. I recall at the Investor Day, your expectation was a growth of -- a steady growth of around 7% for advanced nodes. I'm just curious as to how should we think about the near term? What's your visibility there? And can we expect this 20% growth in advanced notes to continue? What's your outlook there?
Jon,你提到先進節點在第二季成長超過 20%。我記得在投資人日,你們的預期是先進節點約 7% 左右的穩健成長。我只是好奇,我們應該如何看待短期走勢?你們對此的能見度如何?我們能否預期先進節點 20% 的成長會延續?你們的展望是什麼?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah. Good question, Frank. I think broadly, we're really pleased, obviously, by the performance in our semi segment. We're really well positioned in the advanced nodes across both logic and memory. I think what we're seeing this year that's a little bit new and different is very -- is a lot of broad-based participation from all of the market technology leaders. It's been a long time since we saw the most advanced nodes successfully commercialized across all of the logic leaders and across all of the memory leaders.
是的。好問題,Frank。我想整體而言,我們對半導體事業部的表現當然非常滿意。我們在邏輯與記憶體兩端的先進節點上都具備非常好的布局。我認為今年我們看到一個稍微新的、不同的現象是——非常——是來自所有市場技術領導者的廣泛參與。我們已經很久沒有看到最先進節點能在所有邏輯領導者以及所有記憶體領導者之間都成功商業化。
And so typically, when we're working on R&D programs, two or three years out for the most advanced technology platforms. We're hopeful that they will all commercialize win plan, but you don't actually know that until they actually scale it up. And what we're seeing this year is a successful scale up, particularly around whether it's HBM3, HBM4 on the memory side. Obviously, 3-nanometer has gone really well, and we're seeing really strong pull for 2-nanometer and 18A; we're really excited by that. Some of the increased support that we have to customers as they scale up those next-generation platforms. we alluded to that on the call.
因此通常當我們在做研發計畫時,是針對兩到三年後最先進的技術平台。我們希望它們都能按計畫商業化,但在真正放量之前,你其實不會確定。而今年我們看到的是成功的放量擴產,特別是在記憶體端,不論是 HBM3、HBM4。顯然,3 奈米進展非常順利,我們也看到對 2 奈米與 18A 的拉動非常強勁;我們對此非常興奮。當客戶擴大這些下一代平台的量產時,我們對客戶的支援也有所增加;我們在電話會議中也提到過。
And so look, I don't think we're in a position to maybe provide color on what the advanced node growth rate is going to be every quarter. What I can tell you is that we talked about at our Investor Day, migrating towards getting to be there, 50% of -- 45% to 50% of our portfolio would be driven by advanced nodes. And at the track record and the pace that we're on, we'll probably get there early. I think we're kind of exiting here the first half of the year kind of right at 40%.
所以你看,我不認為我們能夠在每一季都提供先進節點成長率會是多少的更多細節。我能告訴你的是,我們在投資人日談到,將朝向讓先進節點驅動我們產品組合的 50%——約 45% 到 50%。以我們目前的紀錄與推進速度來看,我們可能會提早達成。我認為我們在今年上半年結束時大約就在 40% 左右。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
Excellent. And I'm just curious if you could provide your latest take on what you'd expect MSI growth to be for the broader industry here in '26.
很好。另外我也想請教,你能否分享你們最新的看法:對於 2026 年整體產業的 MSI 成長,你們預期會是多少?
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah. Thanks. Good question. Our latest view and continue -- we continue to watch it closely is that our MSI is expected to be in the high single digits for 2026. And additionally, the PCB growth, which is not a pet metric we watched, it's kind of in the mid- to high single digits for the year.
好的。謝謝。好問題。我們最新的看法——而且我們也持續密切觀察——是我們預期 2026 年 MSI 會落在高個位數成長。此外,PCB 的成長(這不是我們最主要追蹤的指標)大約在全年中個位數到高個位數的區間。
Operator
Operator
Bhavesh Lodaya, BMO Capital Markets.
Bhavesh Lodaya,BMO Capital Markets。
Bhavesh Lodaya - Analyst
Bhavesh Lodaya - Analyst
Congrats on the solid results. Maybe the first one -- just a follow-up to the previous question and discussions. So if I look at semi stack looking at the volume growth of 18%, it continues to be significantly ahead of traditional metrics like MSI also meaningfully higher versus the last quarter. Is it just more CMP steps? Are you seeing more share gains, business wins? Maybe if you could break out the outperformance? And then broadly, do you consider MSI as an accurate metric to track our performance going ahead?
恭喜你們交出穩健的成績。第一個問題——算是延續前一題與剛才的討論。如果我看半導體堆疊(semi stack),你們的出貨量成長是 18%,持續顯著領先像 MSI 這類傳統指標,而且相較上一季也明顯更高。這只是因為 CMP 製程步驟變多嗎?你們是否看到更多市占提升、更多業務贏單?如果可以的話,能否拆解一下這個超額表現的來源?另外更廣泛地說,往後你們是否仍認為 MSI 是追蹤我們表現的準確指標?
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Yeah, Bhavesh, good question. So look, I mean, we're a consumables business. So we're always going to be somewhat correlated to wafer volumes or to some volume metric across the stack. And at this point, as we've continued to say, MSI continues to be the best indicator of overall wafer volume. I think what we're seeing right now is the -- is with the success that we're seeing from our customers in advanced nodes.
是的,Bhavesh,好問題。你看,我們是耗材型的業務。因此我們總會在某種程度上與晶圓出貨量、或整個堆疊中的某個量的指標相關。而在目前這個時間點,正如我們持續所說,MSI 仍然是整體晶圓出貨量的最佳指標。我認為我們現在看到的是——隨著我們客戶在先進節點上的成功。
Building on the answer to the last question, it's pushing our content outperformance even higher because we're seeing more customers successfully commercialize their most advanced technology. And obviously, that's where we're seeing the most content gains is in the most advanced technology. So in an environment where all of our customers are successful with their most advanced technology, that's what's pushing our content outperformance considerably above that MSI benchmark.
延續上一題的回答,這正在把我們的內容量(content)超額表現推得更高,因為我們看到更多客戶成功將其最先進技術商業化。而顯然,我們看到最多內容量提升的地方就在最先進技術上。因此,在我們所有客戶都能在其最先進技術上取得成功的環境下,這正是推動我們的內容量超額表現顯著高於 MSI 基準的原因。
I would say in addition to that, we are seeing some nice incremental share gains. The fastest part of growth in our semi portfolio is really our CMP portfolio of pads, cleans and slurries. And that's where we're seeing the most content gains, and that's also where we're seeing some incremental share gains, particularly on the Queens and slurry side.
另外我會說,我們也看到一些不錯的額外市占提升。我們半導體產品組合中成長最快的部分,確實是 CMP 產品組合,包括拋光墊(pads)、清洗(cleans)與研磨液(slurries)。那裡是我們看到最多內容量提升的地方,也是在那裡看到一些額外的市占提升,特別是在清洗與研磨液這一端。
And then the lithography business continues to do really well, right? So we're doing really well in some of the -- we talk a lot about EUV and our portfolio, EUV is important, but not so much in the photo with this layer, but there's a lot of ancillary layers around the photoresist that are really important. And our R&D team and business team have done a great job partnering with customers on how do they get the most out of their EUV investment by working on the layers around the photoresist to make that as efficient and as effective as possible.
然後微影業務也持續表現得非常好,對吧?所以我們在一些——我們談了很多 EUV 與我們的產品組合,EUV 很重要,但不一定是在這一層的光阻本身;在光阻周邊其實有很多很重要的輔助層。而我們的研發團隊與業務團隊在與客戶合作方面做得非常出色:他們如何透過優化光阻周邊的各層材料,讓 EUV 投資的效益最大化,使其盡可能高效率且高效能。
Bhavesh Lodaya - Analyst
Bhavesh Lodaya - Analyst
And then you have seen some M&A activity in your subsector recently. Now clearly, you have a lot going on around internal organic growth, investments, and initiatives. I would love to give updated thoughts on capital allocation around M&A, especially in light of the balance sheet coming in much better now versus value set rating.
另外,你們的次產業最近也出現了一些併購活動。很明顯,你們在內部的有機成長、投資與各項計畫上已經有很多事情在推進。我希望你能更新一下你們對資本配置、特別是併購(M&A)方面的想法,尤其是在資產負債表目前看起來比先前、相較於價值評等(value set rating)時期好很多的情況下。
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah. Thanks for the question. We continue to execute against our capital allocation framework. And as you just mentioned, our first priority is always going to be organic reinvestment in the business because that is certainly the highest and best return for our dollars. And that's not always been focused on not only just CapEx, but R&D and making sure the R&D team is fully focused and funded where we need to go.
是的。謝謝你的提問。我們持續依照我們的資本配置框架來執行。而且如你剛才提到的,我們的第一優先順序永遠會是對業務進行有機再投資,因為那確實能為我們的資金帶來最高、最好的回報。而且這不僅僅是聚焦在資本支出(CapEx),也包括研發(R&D),並確保研發團隊在我們需要前進的方向上能夠全力投入且資源充足。
Beyond that, from an inorganic perspective, we certainly are continuing to watch the market. As we've said before, our priority is going to be from a kind of bolt-on and tuck-in perspective. And that's going to be focused in not only areas that are adjacent to where we play now but really focused in areas like high growth like advanced packaging and thermal management.
除此之外,從非有機的角度來看,我們當然也持續關注市場。如同我們之前所說,我們的優先方向會是以補強型(bolt-on)與小型併購整合(tuck-in)的方式為主。而這將不僅聚焦在與我們目前布局相鄰的領域,也會更聚焦在高成長領域,例如先進封裝與熱管理。
So we're focused on now. We have an active pipeline and a very disciplined process that we're following. And obviously, it's a dynamic market, but it's something that we continue to watch consistently.
所以我們目前就是聚焦在這些方面。我們有一個活躍的案源管線,並且遵循一套非常嚴謹的流程。而且很明顯,市場是動態的,但這也是我們持續、穩定關注的事情。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Edward Yang, Oppenheimer.
(接線員指示)Edward Yang,Oppenheimer。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Congrats on the quarter and continued great execution since the spin. First question, just on your -- and thank you for the end market commentary. Could you just remind us on your margin profile across your data center business versus auto and electronics?
恭喜本季表現,也恭喜自分拆以來持續出色的執行。第一個問題,關於你們——也謝謝你們對終端市場的評論。可否請你們提醒一下,你們資料中心業務相較於汽車與電子領域的利潤率概況?
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah. From an end market perspective and our margin profile, obviously, total company, we focus and have a blended margin around 30% that we continue to focus on from a mix of semi versus ICS, the semis consistently in the mid-30s, and they did that again in the second quarter here.
好的。從終端市場角度以及我們的利潤率概況來看,顯然在整體公司層面,我們關注並維持約30%的綜合利潤率,這主要來自半導體(semi)與ICS的組合;半導體業務一貫維持在30%中段(mid-30s),而在第二季也再次達到這個水準。
From an ICS perspective, we used to think about ICS kind of in the mid-20s, and we've seen them continually to drive towards the high 20s and we believe they're structurally in the high 20% range from an EBITDA margin profile. And so I think that's where we stand halfway through the year that I expect that profile to be consistent and continue through the back half of the year. And we do expect to see kind of a mix where ICS's growth and our margin profile both continue to outpace the semi business for the back part of the year.
從ICS的角度來看,我們過去認為ICS大約在20%中段(mid-20s),但我們看到它們持續推進到接近30%的高段(high 20s),而且我們相信從EBITDA利潤率概況來看,其結構性水準就在接近30%的高段。因此,我認為在今年過半的時間點,我預期這個概況會保持一致,並在下半年持續。而且我們確實預期會看到某種組合變化:在今年後段,ICS的成長與我們的利潤率概況都將持續超越半導體業務。
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Jon Kemp - Chief Executive Officer and Director
Just qualitatively, obviously, we don't provide specifics on margin profile by end markets, but you can think the proxy for that would be where is the most advanced technology going and what does that architecture look like by end market. So obviously, data center used to be more broadly in line with the rest of the industrial economy.
就定性而言,顯然我們不會按終端市場提供利潤率概況的具體數字,但你可以把一個替代指標(proxy)想成:最先進的技術內容流向哪裡,以及各終端市場的架構長什麼樣。所以很明顯,資料中心過去大致上與其他工業經濟領域較為一致。
I would say the AI-led transformation has improved the most advanced content. So AI data centers would have a very strong margin profile really driven by the amount of advanced technology content that's in those. A lot of the other industrial markets across aerospace and defense and automotive were going to have kind of a more balanced mix.
我會說,由AI帶動的轉型提升了最先進的技術含量。因此,AI資料中心會有非常強的利潤率概況,主要是由其中所包含的先進技術含量所驅動。而其他許多工業市場,包括航太與國防以及汽車,則會呈現較為均衡的組合。
And then premium consumer devices is also a somewhat more balanced mix as well with maybe the lowest margin profile consumer electronics and relative to some of the other key end markets. So what we like about that is the fact that some of the industrial markets are the fastest-growing parts of the portfolio. It's another positive trajectory on driving value going forward.
另外,高階消費性裝置也同樣是較為均衡的組合;而消費電子的利潤率概況可能相對較低,與其他一些主要終端市場相比更是如此。我們喜歡這一點的原因在於,一些工業市場正是投資組合中成長最快的部分。這也為未來持續創造價值帶來另一個正向的發展軌跡。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Great. And can you give us an early view into 2027 growth? Your long-term model was for 7% growth, but you grew 10% last year, guiding for 18% growth this year. WFE companies are looking for growth rates to be stable at very high levels for next year. What do you see?
很好。那你們能否提供對2027年成長的初步看法?你們的長期模型是7%成長,但去年成長了10%,今年指引為18%成長。WFE公司預期明年的成長率能在非常高的水準上保持穩定。你們怎麼看?
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Michael Goss - Interim Chief Financial Officer
Yeah, it's a good question. And I think it's probably a little too early to speculate on 2027, but the important thing that we think about and the takeaway for me is we continue to see this broad-based demand that Jon mentioned earlier, an investment across the same secular drivers that we're seeing this year, and that's across the AI-driven applications, high-performance computing, and advanced connectivity.
是的,這是個好問題。我認為現在可能還稍早,不適合對2027年做推測;但我們思考的重點,以及我認為最重要的結論是:我們持續看到Jon先前提到的廣泛需求,以及在我們今年所看到的相同長期結構性驅動因素上的投資,這些涵蓋AI驅動的應用、高效能運算,以及先進連結。
The thing I'm excited to see is the continued evolution of the customer road maps that we've been covering even on today's call. Customers have put a lot of steel on the ground. And we expect that that will drive the capacity coming online as we move forward and kind of all things trending forward in that direction. So we're well positioned to capitalize on that expected growth from a broad portfolio perspective but also kind of the front end of the back end of our collective business. So all of those things together, I think 2027 is stacking up nicely.
我感到興奮的一點是,客戶路線圖持續演進,而我們甚至在今天的電話會議中也有提到。客戶已經投入了大量實體建置。我們預期,隨著我們往前推進,這將帶動產能逐步上線,整體趨勢也朝這個方向發展。因此,從廣泛的產品組合角度來看,我們已做好充分準備,把握這項預期成長;同時也涵蓋我們整體業務中前段與後段的布局。綜合以上,我認為2027年的態勢正在良好地成形。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And it does appear that there are no further questions at this time. This does conclude the call and webcast. You may disconnect your line at this time, and have a wonderful day.
(接線員指示)看起來目前沒有其他問題。本次電話會議與網路直播到此結束。您現在可以掛斷電話線,祝您有美好的一天。