使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, everyone, and welcome to PriceSmart Inc's earnings release conference call for the first quarter of fiscal year 2026, which ended on November 30, 2025. After remarks from our company's representatives, David Price, Chief Executive Officer; and Gilberto Hernandez, Chief Financial Officer, you will be given an opportunity to ask questions as time permits.
各位下午好,歡迎參加 PriceSmart Inc. 2026 財年第一季(截至 2025 年 11 月 30 日)收益發布電話會議。在公司代表,執行長大衛·普萊斯和財務長吉爾伯托·埃爾南德斯致詞後,我們將給予各位提問的機會(時間允許的情況下)。
As a reminder, this conference call is limited to one hour and is being recorded today, Thursday, January 8, 2026. A digital replay will be available shortly following the conclusion of the call through January 15, 2026, by dialing 1-800-770-2030 for domestic callers or 1-647-362- 9199 for international callers and entering replay access code 5898084 #.
再次提醒,本次電話會議時長限制為一小時,並將於2026年1月8日星期四進行錄音。電話會議結束後不久,即可透過撥打國內電話 1-800-770-2030 或國際電話 1-647-362-9199,並輸入重播接入碼 5898084# 收聽數位重播,有效期至 2026 年 1 月 15 日。
For opening remarks, I would like to turn the call over to PriceSmart's Chief Financial Officer, Gilberto Hernandez. Please proceed, sir.
首先,我想把電話交給 PriceSmart 的財務長吉爾伯托·埃爾南德斯先生致開幕詞。請繼續,先生。
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, operator, and welcome to PriceSmart Inc.âs earnings call for the first quarter of fiscal year 2026, which ended on November 30, 2025. We will be discussing the information that we provided in our earnings press release and our 10-Q, which were both released yesterday on January 7, 2026.
謝謝接線員,歡迎收聽 PriceSmart Inc. 2026 財年第一季(截至 2025 年 11 月 30 日)的收益電話會議。我們將討論我們在盈利新聞稿和 10-Q 表格中提供的信息,這兩份文件均於昨天(2026 年 1 月 7 日)發布。
Also, in these remarks, we refer to non-GAAP financial measures. You can find a reconciliation of our non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures in our earnings press release and our 10-Q. These documents are available on our Investor Relations website at investors.pricesmart.com where you can also sign up for email alerts.
此外,在這些評論中,我們提到了非GAAP財務指標。您可以在我們的獲利新聞稿和 10-Q 表格中找到我們的非 GAAP 財務指標與最直接可比較的 GAAP 指標的調整表。這些文件可在我們的投資者關係網站 investors.pricesmart.com 上查閱,您也可以在該網站註冊接收電子郵件提醒。
As a reminder, all statements made on this conference call, other than statements of historical fact, are forward-looking statements concerning the company's anticipated plans, revenues, and related matters. Forward-looking statements include, but are not limited to, statements containing the words expect, believe, plan, will, may, should, estimate, and some other expressions.
再次提醒各位,本次電話會議中除歷史事實陳述外,所有陳述均為有關公司預期計畫、收入及相關事項的前瞻性陳述。前瞻性陳述包括但不限於包含預期、相信、計劃、將、可能、應該、估計等詞語以及其他一些表達方式的陳述。
All forward-looking statements are based on current expectations and assumptions as of today, January 8, 2026. These statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including the risks detailed in the company's most recent annual report on Form 10-K, the quarterly report on Form 10-Q filed yesterday, and other filings with the SEC which are accessible on the SEC's website at www.sec.gov. These risks may be updated from time to time. The company undertakes no obligation to update forward-looking statements made during this call.
所有前瞻性陳述均基於截至 2026 年 1 月 8 日的當前預期和假設。這些聲明受風險和不確定因素的影響,可能導致實際結果與預期有重大差異,包括公司最新年度報告(10-K 表格)、昨日提交的季度報告(10-Q 表格)以及其他提交給美國證券交易委員會(SEC)的文件(可在 SEC 網站 www.sec.gov 上查閱)中詳述的風險。這些風險可能會不時更新。本公司不承擔更新本次電話會議中所作出的前瞻性陳述的義務。
Now I will turn the call over to David Price PriceSmartâs Chief Executive Officer.
現在我將把電話交給 PriceSmart 的執行長 David Price。
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
Thank you, Gualberto, and good morning, everyone. Thank you for joining us today. I want to begin by expressing my gratitude to our employees across all the regions where we operate. This first quarter through December represents our peak season, our most demanding period, and our teams rose to the challenge.
謝謝你,瓜爾貝托,大家早安。感謝您今天蒞臨。首先,我要對我們所有營運地區的員工表示感謝。第一季到十二月是我們的旺季,也是我們最忙碌的時期,我們的團隊迎接了挑戰。
From our clubs to our distribution centers to our offices across all of our countries, every part of our organization contributed to our success. Their execution was outstanding. Their dedication and commitment to serving our members continues to be the foundation of our success.
從我們的俱樂部到我們的配送中心,再到我們遍布各國的辦事處,我們組織的每個部分都為我們的成功做出了貢獻。他們的執行力非常出色。他們對服務會員的奉獻和承諾一直是我們的成功基石。
It is a pleasure to be back with you for my second earnings call as CEO. I am now about 128 days into the role and I have spent this time visiting clubs, distribution centers and offices across our markets.
很高興能再次與大家見面,這是我擔任執行長的第二次財報電話會議。我上任至今已有約 128 天,這段時間我造訪了我們各個市場中的俱樂部、配送中心和辦公室。
What strikes me most is the strength of our culture. Teams across 13 countries united by a commitment to doing the right thing for our members and their communities. This foundation, combined with the opportunities ahead, gives me great confidence in our future. I'm energized by what we can accomplish together.
最令我印象深刻的是我們文化的強大力量。來自 13 個國家的團隊團結一致,致力於為我們的成員及其社區做正確的事。這一基礎,加上未來的機遇,讓我對我們的未來充滿信心。我對我們共同能夠取得的成就感到振奮。
I am pleased to share that we delivered strong results across our key performance areas. Our membership growth, solid sales performance, and continued operational discipline reflect both resilient consumer demand and the outstanding execution by our teams.
我很高興地告訴大家,我們在各個關鍵績效領域都取得了優異的成績。我們的會員成長、穩健的銷售表現和持續的營運紀律既反映了消費者需求的韌性,也反映了我們團隊的出色執行力。
Now I'd like to highlight some of our sales results for the first quarter. Net merchandise sales and total revenue reached almost $1.4 billion during the first quarter. Net merchandise sales increased by 10.6% or 9.5% in constant currency. Comparable net merchandise sales increased by 8% or 6.9% in constant currency.
現在我想重點介紹一下我們第一季的銷售業績。第一季淨商品銷售額和總收入接近 14 億美元。商品淨銷售額成長10.6%,以固定匯率計算成長9.5%。同店商品淨銷售額成長 8%,以固定匯率計算成長 6.9%。
During the first quarter, our average sales ticket grew by 2.1% and transactions grew 8.4% versus the same prior year period. The average price per item increased 1.8% year over year, while average items per basket remained relatively flat.
第一季度,我們的平均銷售額成長了 2.1%,交易量成長了 8.4%,與去年同期相比。單價年增 1.8%,而每籃商品平均數量基本保持不變。
First, in Central America, where we had 32 clubs at quarter end, net merchandise sales increased 9.6% or 9.2% in constant currency. Comparable net merchandise sales increased 5.4% or 5.1% in constant currency. All of our markets in Central America have positive comparable net merchandise sales growth.
首先,在中美洲,截至季末我們擁有 32 傢俱樂部,淨商品銷售額成長了 9.6%,以固定匯率計算成長了 9.2%。同店商品淨銷售額成長5.4%,以固定匯率計算成長5.1%。我們在中美洲的所有市場都實現了同店淨商品銷售額的正成長。
Our Central America segment contributed approximately 320 basis points of positive impact to the growth in total consolidated comparable net merchandise sales for the first quarter.
第一季度,我們的中美洲業務部門對合併後的總可比淨商品銷售額成長貢獻了約 320 個基點的正面影響。
Second, in the Caribbean, where we had 14 clubs at quarter end, net merchandise sales increased 5.7% or 7.8% in constant currency.
其次,在加勒比海地區,截至季末我們擁有 14 傢俱樂部,淨商品銷售額成長了 5.7%,以固定匯率計算成長了 7.8%。
Comparable net merchandise sales increased 5.6% or 7.7% in constant currency. All of our markets in the Caribbean had positive comparable net merchandise sales growth. Our Caribbean region contributed approximately 160 basis points of positive impact to the growth in total consolidated comparable net merchandise sales for the first quarter.
同店商品淨銷售額成長5.6%,以固定匯率計算成長7.7%。我們在加勒比海地區的所有市場都實現了同店淨商品銷售額的正成長。第一季度,加勒比地區對合併後的總可比淨商品銷售額成長貢獻了約 160 個基點的正面影響。
Last, in Colombia, where we had 10 clubs open at the end of our first quarter, net merchandise sales increased 27.8% or 15% in constant currency. Comparable net merchandise sales increased 27.9% or 14.7% in constant currency. Colombia contributed approximately 320 basis points of positive impact to the growth in total consolidated comparable net merchandise sales for the quarter.
最後,在哥倫比亞,我們在第一季末開設了 10 傢俱樂部,淨商品銷售額成長了 27.8%,以固定匯率計算成長了 15%。同店商品淨銷售額成長27.9%,以固定匯率計算成長14.7%。哥倫比亞對本季合併可比淨商品銷售額的成長貢獻了約 320 個基點的正面影響。
In terms of merchandise categories, when comparing our first quarter sales to the same period in the prior year, our foods category grew approximately 11.3%. Our non-foods category increased approximately 7.2% and our food service and bakery category increased approximately 10.1%, and our health services, including optical, audiology and pharmacy, increased approximately 17.8%. Membership accounts grew 6.7% year over year to over 2 million accounts with a strong 12-month renewal rate of 89.3% as of November 30.
從商品類別來看,與去年同期相比,我們第一季的銷售額成長了約 11.3%。我們的非食品類業務成長了約 7.2%,餐飲服務和烘焙類業務成長了約 10.1%,包括眼科、聽力和藥局在內的健康服務業務成長了約 17.8%。截至 11 月 30 日,會員帳戶年增 6.7%,達到 200 多萬個,12 個月續訂率高達 89.3%。
A key focus of our membership strategy is growing platinum memberships. Platinum is a premium tier designed for our most engaged members. These members receive an annual cashback reward on eligible purchases, which drives loyalty, increases purchasing frequency, and rewards their continued business with us.
我們的會員策略重點是發展白金會員。白金會員是專為我們最活躍的會員設計的尊享等級。這些會員在符合資格的購物中可獲得年度現金回饋獎勵,有助於提高會員忠誠度,增加購買頻率,並獎勵他們繼續與我們開展業務。
By focusing on platinum growth. We are investing in our highest value member relationships. As of November 30, platinum accounts represented 19.3% of our total membership base, up from 14% in the same period last year.
透過專注於鉑金的增長。我們正在投資我們最有價值的會員關係。截至 11 月 30 日,白金會員帳戶占我們會員總數的 19.3%,高於去年同期的 14%。
This growth reflects our targeted promotional campaigns and increased focus on the segment. Membership income as a percentage of revenue increased to 1.7% compared to 1.6% in the prior year period, driven in part by the shift towards platinum membership.
這一增長反映了我們有針對性的推廣活動以及對該細分市場的日益重視。會員收入佔總收入的比例從去年同期的 1.6% 成長至 1.7%,部分原因是會員等級向白金會員轉變。
These strong results reflect our team's execution and the strategic initiatives we have underway. Let me walk you through the progress we are making across real estate expansion, supply chain transformation, and technology investments that are enhancing our ability to serve our members.
這些優異的成績反映了我們團隊的執行力以及我們正在實施的策略性舉措。讓我帶您了解我們在房地產擴張、供應鏈轉型和技術投資方面的進展,這些進展正在增強我們服務會員的能力。
In the third quarter of fiscal year 2025, we purchased land for our sixth warehouse club in the Dominican Republic in La Romana. That's about 73 miles east of our nearest club in Santo Domingo. The club will be built on a five acre property and is expected to open in spring 2026.
2025 財年第三季度,我們在多明尼加共和國拉羅馬納購買了土地,用於建造我們的第六家倉儲式會員店。那距離我們最近的俱樂部(位於聖多明哥)大約 73 英里(約 117 公里)。該俱樂部將建在佔地五英畝的土地上,預計將於 2026 年春季開幕。
In Jamaica, we are expanding from two clubs to four. In the first quarter of fiscal year 2026, we purchased land in Montego Bay for our third club, and that is about 100 miles west of Kingston. This will also be a five acre site anticipated to open in fall 2026.
在牙買加,我們將從兩傢俱樂部擴展到四家。2026 財年第一季度,我們在蒙特哥灣購買了土地,用於建造我們的第三個俱樂部,該地位於金斯頓以西約 100 英里處。這將是一座佔地五英畝的場館,預計將於 2026 年秋季開放。
Also, in the first quarter of fiscal year 2026, we finalized the land lease for our fourth Jamaica Club on South Camp Road. That's about six miles from our existing Kingston Club. This will be a three acre property also anticipated to open in winter 2026.
此外,在 2026 財年第一季度,我們最終敲定了位於南營路的第四家牙買加俱樂部的土地租賃事宜。距離我們現有的金斯頓俱樂部大約六英里。這將是一處佔地三英畝的物業,預計將於 2026 年冬季開放。
The opening timeline for our Jamaica clubs has been adjusted as we address operational disruptions caused by Hurricane Melissa and support recovery efforts across the island. I'm pleased to report that our existing clubs in Kingston and Port Moore weathered the storm well and were back serving members almost immediately. We do not anticipate any further delays to our new club openings at this time.
由於颶風梅麗莎造成的營運中斷,以及為了支持全島的災後重建工作,我們調整了牙買加俱樂部的開幕時間表。我很高興地報告,我們在金斯頓和波特摩爾的現有俱樂部經受住了考驗,幾乎立即恢復了對會員的服務。目前我們預計新俱樂部的開幕不會再有任何延誤。
In addition, in the second quarter of fiscal year 2026, we purchased land for our tenth warehouse club in Costa Rica in Ciudad Quesada. That is approximately 47 miles north from our nearest club in Costa Rica. The club will be built on a six acre property and is anticipated to open in fall 2026.
此外,在 2026 財年第二季度,我們在哥斯達黎加的克薩達城購買了土地,用於建造我們的第十家倉儲式會員店。那大約位於我們位於哥斯達黎加的最近的俱樂部以北 47 英里處。該俱樂部將建在佔地六英畝的土地上,預計將於 2026 年秋季開幕。
Once these four new clubs are opened, we will operate 60 warehouse clubs in total. We are advancing on our plans to enter Chile, a market we believe offers strong potential for multiple PriceSmart warehouse clubs. As part of this initiative, as we've hired a country general manager and signed executory agreements for two perspective club sites. While we haven't announced target opening dates, we're moving quickly and managing key factors that influence time, such as permitting and construction.
這四家新店開幕後,我們將總共經營 60 家倉儲式會員店。我們正在推動進入智利市場的計劃,我們相信智利市場對多家 PriceSmart 倉儲式會員店具有巨大的發展潛力。作為這項計劃的一部分,我們已經聘請了一位國家總經理,並為兩個潛在的俱樂部選址簽署了執行協議。雖然我們尚未公佈具體的開業日期,但我們正在快速推進,並控制影響時間的關鍵因素,例如許可證辦理和施工。
In addition to opening new clubs in existing markets in Chile, we're continuing to optimize our current footprint. Increasing club size, improving efficiency, and expanding parking spaces at high volume locations remain some of the most effective ways to drive sales and enhance the member experience. To support this strategy, we will begin warehouse club and parking lot expansion and remodels in fiscal year 2026 in Port Moore, Jamaica, and Barbados.
除了在智利現有市場開設新俱樂部外,我們還在不斷優化我們目前的佈局。增加俱樂部規模、提高效率、擴大客流量大的地點的停車位仍然是促進銷售和提升會員體驗的最有效方法之一。為了支持這項策略,我們將於 2026 財年開始在牙買加的 Port Moore 和巴貝多進行倉儲式俱樂部和停車場擴建和改造。
Now turning to our supply chain transformation strategy. One of the key drivers in keeping prices low is improving how we move and distribute merchandise to our clubs. Today, we operate major distribution centers in Miami, Costa Rica, Panama, and Guatemala.
接下來,我們來談談供應鏈轉型策略。保持低價的關鍵因素之一是改進我們向俱樂部運送和配送商品的方式。目前,我們在邁阿密、哥斯大黎加、巴拿馬和瓜地馬拉設有大型配送中心。
During the first quarter, we successfully adapted our Panama facility to handle cold merchandise and began operations of a new distribution center in Guatemala. We now plan to open distribution centers in Trinidad, Colombia, and the Dominican Republic during fiscal year 2026.
第一季度,我們成功改造了巴拿馬的工廠,使其能夠處理冷藏商品,並在瓜地馬拉開始運作一個新的配送中心。我們計劃在 2026 財年於特立尼達、哥倫比亞和多明尼加共和國開設配送中心。
Our goals with these distribution centers are to improve product availability, reduce lead times, and lower landed costs, among other efficiency gains. Alongside these new distribution centers, we have begun implementing third-party distribution centers in China to consolidate merchandise source in the country, driving greater efficiency and lower cost.
我們設立這些配送中心的目的是提高產品供應能力、縮短交貨時間、降低到岸成本,以及其他方面的效率提升。除了這些新的配送中心外,我們也開始在中國實施第三方配送中心,以整合國內的商品來源,進而提高效率並降低成本。
In select countries, we have also introduced our own fleet of trucks to deliver merchandise directly to our clubs and capitalize on backhaul opportunities. We continue to advance our migration to the relax forecasting and replenishment platform, and we remain on track to complete the full implementation of the fiscal year 2026.
在部分國家,我們也引進了自己的卡車車隊,直接向俱樂部運送商品,並利用回程貨運機會。我們繼續推動向寬鬆預測和補貨平台的遷移,並預計在 2026 財政年度完成全面實施。
This upgrade is a critical part of our supply chain strategy and is expected to boost productivity, improve inventory management, and increase in-stock availability, ultimately driving sales growth and operational efficiency.
此次升級是我們供應鏈策略的關鍵組成部分,預計將提高生產效率,改善庫存管理,增加庫存可用性,最終推動銷售成長和營運效率。
During the first quarter, we advanced our multi-phase implementation of the E2open Global Trade Management Platform designed to enhance automation, compliance, and controls across global import and export operations. We believe this platform will strengthen trade compliance, improve data visibility, and support scalable international growth once fully implemented.
第一季度,我們推進了 E2open 全球貿易管理平台的多階段實施,該平台旨在增強全球進出口業務的自動化、合規性和控制。我們相信,一旦全面實施,該平台將加強貿易合規性,提高數據可見性,並支持可擴展的國際成長。
Turning now to other ways we're enhancing membership. For the first three months of fiscal year 2026, private label sales represented 27% of total merchandise sales, down 70 basis points from the same period last year. This was impacted by a reclassification of the produce category, and on a comparable basis, we would have had a 70 basis point increase in penetration of our private label.
接下來,我們來看看提升會員服務的其他方式。2026 財年的前三個月,自有品牌銷售額佔商品總銷售額的 27%,比去年同期下降了 70 個基點。受到農產品類別重新分類的影響,以可比較口徑計算,我們的自有品牌滲透率本應提高 70 個基點。
Our private label brand member selection is a cornerstone of our strategy. What makes our private label program unique is that we develop products both centrally through our US buying team and locally through our country-based buyers. This development approach enables us to source private label products globally, regionally, and locally, providing flexibility to deliver the best quality and value.
我們自有品牌會員的選擇是我們策略的基石。我們的自有品牌計畫的獨特之處在於,我們既透過美國採購團隊集中開發產品,也透過各國採購人員進行在地化開發。這種開發方法使我們能夠在全球、區域和本地採購自有品牌產品,從而靈活地提供最佳的品質和價值。
Together this allows us to offer member selection products that combine global scale and quality with local relevance. Private label serves multiple strategic purposes. It allows us to offer high-quality products at lower prices than national brands, driving member loyalty. It improves our margins, and it gives us leverage with national brand suppliers by providing a trusted alternative that keeps them competitive.
這使我們能夠提供兼俱全球規模和品質以及本地相關性的會員選擇產品。自有品牌具有多種策略意義。這使我們能夠以低於全國性品牌的價格提供高品質的產品,從而提高會員忠誠度。它提高了我們的利潤率,並透過提供值得信賴的替代方案,使我們能夠與全國品牌供應商保持競爭力,從而增強我們的議價能力。
We are committed to growing this penetration through strategic product development. For example, recent additions like organic maple syrup, aged scotch whiskey, and premium deli meats demonstrate our focus on delivering exceptional value across key categories. In the Dominican Republic, we have enhanced our co-branded consumer credit card with our new partner Banco Santa Cruz, which launched in November 2025.
我們致力於透過策略性產品開發來提高市場滲透率。例如,最近新增的有機楓糖漿、陳年蘇格蘭威士忌和優質熟食肉類等產品,體現了我們致力於在關鍵類別中提供卓越價值的理念。在多明尼加共和國,我們與新合作夥伴聖克魯斯銀行加強了我們的聯名消費信用卡,該卡於 2025 年 11 月推出。
This new agreement offers 6% cashback at Price Mart Clubs, adding even more value for our members in that market. We continue to invest in omni-channel capability to meet our members where they are. In the first quarter, digital channel sales reached $89.8 million up 29.4% year over year, representing 6.6% of total net merchandise sales.
這項新協議為會員在 Price Mart Clubs 提供 6% 的現金回饋,為我們在該市場的會員增添更多價值。我們將繼續投資全通路能力,以便在會員需要的地方滿足他們的需求。第一季度,數位通路銷售額達到 8,980 萬美元,年增 29.4%,佔商品淨銷售額的 6.6%。
This marks our highest digital contribution to date. Orders placed directly through our website or app grew 18.1%, with average transaction value up 10.1%. As of November 30, 73% of our members have created an online profile and 27.1% of our membership base has made a purchase on pricecemart.com or our app.
這標誌著我們迄今為止在數位領域的最高貢獻。透過我們的網站或應用程式直接下的訂單成長了 18.1%,平均交易額增加了 10.1%。截至 11 月 30 日,73% 的會員創建了線上個人資料,27.1% 的會員在 pricecemart.com 或我們的應用程式上進行過購買。
We see continued opportunity in this space and will keep investing to enhance the digital experience we offer our members. During the first quarter, we began migrating our mobile application to fully native iOS and Android architectures to enhance speed, reliability, and accessibility.
我們看到這個領域仍有發展機遇,並將繼續投資以提升我們為會員提供的數位體驗。第一季度,我們開始將行動應用程式遷移到完全原生的 iOS 和 Android 架構,以提高速度、可靠性和可訪問性。
This foundation will allow faster deployment of new features and help us deliver an outstanding member experience in our digital channels. Turning to technology investments that enhance both member and employee experience and operational efficiency.
這項基礎將有助於我們更快地部署新功能,並幫助我們在數位管道中提供卓越的會員體驗。轉向技術投資,以提升會員和員工體驗以及營運效率。
In the first quarter, we completed implementation of our new point of sale system, ELERA, a Toshiba product in all English speaking Caribbean markets. Later in fiscal year 2026, we will begin rolling out this system in our Spanish speaking markets. ELERA will help us achieve faster checkout times, improve productivity, and expand payment options, among other benefits.
第一季度,我們完成了在所有英語加勒比海市場實施新的銷售點系統 ELERA(東芝產品)。2026 財年晚些時候,我們將開始在西班牙語市場推廣該系統。ELERA 將幫助我們實現更快的結帳速度、提高生產力並擴展付款選項,以及其他許多好處。
Also, in the first quarter we began implementing Workday's human capital management system to replace legacy HR applications. This upgrade is designed to enhance the employee experience with modern, user-friendly tools while improving processes and strengthening compliance. Additionally, the platform will provide scalable, integrated data to support our future growth.
此外,在第一季度,我們開始實施 Workday 的人力資本管理系統,以取代原有的人力資源應用程式。此次升級旨在透過現代化、使用者友善的工具提升員工體驗,同時改善流程並加強合規性。此外,該平台還將提供可擴展的整合數據,以支援我們未來的發展。
Before I turn it over to Gilberto, I want to address a few additional topics. First, regarding US tariffs, approximately half of the merchandise we sell is sourced locally and regionally within Latin America. The other half is sourced from the US, Europe, China, and globally. While we consolidate many of these products through our Miami distribution center, they are shipped in bond and are not nationalized in the United States. We also take advantage of free trade agreements where we can.
在把發言權交給吉爾伯託之前,我想再談談幾個主題。首先,關於美國關稅,我們銷售的商品中大約有一半來自拉丁美洲當地和區域。另一半則來自美國、歐洲、中國和世界各地。雖然我們透過邁阿密配送中心整合了許多此類產品,但它們都是保稅運輸,並未在美國實現國有化。我們也會盡可能地利用自由貿易協定。
Additionally, we have been leveraging our expanding distribution center network and China consolidation capabilities to shift direct to market where feasible, further optimizing our supply chain. As a result, US import tariffs do not apply to most of our merchandise.
此外,我們一直在利用不斷擴大的分銷中心網絡和中國整合能力,在可行的情況下轉向直接面向市場,進一步優化我們的供應鏈。因此,我們的大部分商品不受美國進口關稅的約束。
We continue to monitor the evolving trade policy environment, but to date current US tariff policy has not impacted our cost structure or business operations. We are also monitoring remittance flows to Latin America and the Caribbean. Remittances represent a significant portion of GDP in several of our markets, including Jamaica, Honduras, El Salvador, Guatemala, and Nicaragua.
我們將繼續關注不斷變化的貿易政策環境,但迄今為止,美國現行的關稅政策尚未對我們的成本結構或業務運營產生影響。我們也在監測流向拉丁美洲和加勒比海地區的匯款情況。在我們的幾個市場中,匯款佔國內生產毛額的很大一部分,包括牙買加、宏都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉和尼加拉瓜。
While there has been reporting on changing remittance patterns from the US to the region, to date we have not seen changes in consumer demand or purchasing behavior in our clubs. We continue to watch this factor closely given its importance to the economies we serve.
雖然有報導稱美國向該地區的匯款模式正在發生變化,但迄今為止,我們尚未在我們的俱樂部看到消費者需求或購買行為的變化。鑑於這一因素對我們所服務的經濟體的重要性,我們將繼續密切關注這一因素。
In addition, over the weekend, there was major news out of Venezuela. We are alert and monitoring the situation closely. It's still very early to understand how this will evolve or what the implications might be for our business or for US companies operating in the region.
此外,週末期間,委內瑞拉傳來重大新聞。我們保持警惕,密切關注事態發展。現在要了解這種情況將如何發展,以及對我們的業務或在該地區運營的美國公司可能產生的影響,還為時過早。
And lastly, I want to provide a preview of our holiday season performance. Comparable net merchandise sales for the nine-week period ended December 28, 2025, grew 7.1% in US dollars and 5.4% in constant currency.
最後,我想提前透露我們假期季節的演出安排。截至 2025 年 12 月 28 日的九週期間,同店淨商品銷售額以美元計算成長 7.1%,以固定匯率計算成長 5.4%。
This represents solid performance as we continue to comp against increasingly strong prior year periods, though it does reflect the deceleration from our first quarter's growth rate. December specifically was impacted by several transitory factors. Government elections in Honduras created consumer uncertainty. Panama's extended rainy season disrupted both traffic and logistics, and supply chain timing issues created out of stocks in several high volume food items, a situation we identified and are addressing.
儘管與去年同期相比,業績表現穩健,但也反映出成長速度較第一季放緩。12月份尤其受到幾個暫時性因素的影響。洪都拉斯政府選舉為消費者帶來了不確定性。巴拿馬漫長的雨季擾亂了交通和物流,供應鏈的時效性問題導致幾種大宗食品缺貨,我們已經發現了這種情況,並正在著手解決。
Looking forward, we are encouraged by what we are seeing. Colombia continues to deliver strong momentum, and we are seeing positive trends across many of our markets as we enter calendar 2026.
展望未來,我們受到目前情勢的鼓舞。哥倫比亞市場持續保持強勁成長勢頭,隨著我們進入 2026 年,我們看到許多市場呈現積極的趨勢。
With that, I will turn it over to Gualberto to walk you through the financial details.
接下來,我將把發言權交給瓜爾貝托,讓他為大家詳細介紹財務細節。
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, David. Continue with the income statement. Total gross margin for the quarter as a percentage of net merchandise sales remains strong and unchanged at 15.9% versus Q1 last year. Total revenue margins improved 30 basis points to 17.7% of total revenue from 17.4% in the same period last year. This was mainly driven by the good results in membership renewals and platinum growth as mentioned before by David.
謝謝你,大衛。繼續編制損益表。本季毛利率佔商品淨銷售額的百分比保持強勁,與去年第一季相比保持不變,為 15.9%。總營收利潤率較去年同期提高 30 個基點,達到總營收的 17.7%,而去年同期為 17.4%。正如大衛之前提到的,這主要是由於會員續費和白金會員增長的良好結果所推動的。
On overhead cost, total SG&A expenses increased to 13.1% of total revenues for the first quarter of fiscal year 2026 compared to 12.8% for the first quarter of fiscal year 2025. The 30 basis point increase is primarily related to our continued investments in technology.
在間接費用方面,2026 財年第一季的銷售、一般及行政費用總額佔總收入的比例增至 13.1%,而 2025 財年第一季則為 12.8%。此次30個基點的成長主要與我們在技術方面的持續投資有關。
And to the compensation of our Chief Executive Officer. During his tenure as our Interim Chief Executive Officer from February 2023 to August 2025, Robert Price declined any compensation for his services. Operating income for the first quarter of fiscal year 2026 increased 8% from the same period last year to $62.9 million.
以及支付給執行長的薪酬。從 2023 年 2 月到 2025 年 8 月,羅伯特普萊斯擔任我們的臨時執行長期間,拒絕接受任何報酬。2026 財年第一季營業收入較上年同期成長 8%,達到 6,290 萬美元。
Below the operating income line in the first quarter of fiscal year 2026, we recorded a $7.2 million net loss in total other expense, almost unchanged from $7.3 million net loss in total other expense in the same period last year. The primary cause of our net loss in total other expense is due to foreign currency-related losses.
在 2026 財年第一季的營業收入線以下,我們錄得其他總支出淨虧損 720 萬美元,與去年同期其他總支出淨虧損 730 萬美元幾乎持平。其他費用總額淨虧損的主要原因是外匯相關損失。
In terms of income tax, our effective tax rate for the first quarter of fiscal year 2026 came in at 27.9% versus 26.5% a year ago, primarily due to non-recurring items such as a tax contingency approval and foreign exchange rate fluctuations.
就所得稅而言,2026 財年第一季的實際稅率為 27.9%,而上年同期為 26.5%,這主要是由於稅收應急審批和外匯匯率波動等非經常性項目所致。
Finally, net income for the first quarter of fiscal year 2026 was $40.2 million or $1.29 per dilute share, up from $37.4 million or $1.21 per diluted share in the first quarter of fiscal year 2025. Adjusted EBITDA for the first quarter of fiscal year 2026 was $86.9 million compared to $79.1 million in the same period last year, a growth of 9.8%.
最後,2026 財年第一季的淨收入為 4,020 萬美元,即每股攤薄收益 1.29 美元,高於 2025 財年第一季的 3,740 萬美元,即每股攤薄收益 1.21 美元。2026 財年第一季調整後 EBITDA 為 8,690 萬美元,而去年同期為 7,910 萬美元,成長了 9.8%。
Moving on to our balance sheet, we ended the quarter with cash equivalents and restricted cash totaling $249.6 million plus approximately $114.2 million of short-term investments typically held in certificates of deposit.
接下來來看我們的資產負債表,本季末我們持有現金等價物和受限現金共 2.496 億美元,外加約 1.142 億美元的短期投資,這些投資通常以定期存單的形式持有。
When reviewing our cash balances, it is important to note that as of November 30, 2025, we have $80.2 million of cash equivalent and short-term investments denominated in local currency in Trinidad, which we could not readily convert into US dollars.
在審查我們的現金餘額時,需要注意的是,截至 2025 年 11 月 30 日,我們在特立尼達擁有 8,020 萬美元的現金等價物和短期投資,這些資金以當地貨幣計價,我們無法輕易將其兌換成美元。
Turning to cash flow, net cash provided by operating activities reached $71.2 million for the first three months of fiscal year 2026, an increase of $32.7 million versus the prior year period.
再來看現金流,2026 財年第一季經營活動產生的淨現金流達到 7,120 萬美元,比去年同期增加了 3,270 萬美元。
The increase is primarily due to $18.7 million of overall net positive changes in our various operating assets and liabilities, mainly due to recoveries in our VAT receivables and increases in accrued platinum rewards, as well as improvements in working capital that contributed $10 million to the overall increase.
此次成長主要歸功於我們各項經營資產和負債的淨正向變化總額為 1870 萬美元,這主要歸功於我們各項經營資產和負債的淨正向變化總額為 1870 萬美元,這主要得益於增值稅應收款的收回和累計白金獎勵的增加,以及營運資本的改善,後者為整體增長貢獻了 1000 萬美元。
Net cash used in investing activities increased by $61 million for the first three months of fiscal year 2026 compared to the prior year, primarily due to a net increase in purchases, less proceeds of short-term investments of $39.8 million.
2026 財年第一季投資活動使用的淨現金較上年同期增加了 6,100 萬美元,主要原因是淨購買額增加,減去短期投資收益 3,980 萬美元。
An $11.9 million increase in purchases of long-term investments. And a $10.4 million increase in property and equipment expenditures to support growth of our real estate footprint compared to the same three month period a year ago. Net cash used in financing activities in the first three months of fiscal year 2026 remained relatively flat compared to the same period a year ago.
長期投資購買額增加 1,190 萬美元。與去年同期相比,為支持房地產業務的成長,物業和設備支出增加了 1,040 萬美元。2026 財年第一季融資活動所使用的淨現金與去年同期相比基本持平。
In closing, we're pleased with our start to fiscal year 2026 and the momentum we're building. The investments we're making in real estate, supply chain infrastructure, and technology are positioning us for sustained growth. Combined with our team's exceptional execution, we're confident in our ability to continue delivering value to our members and driving long-term performance.
最後,我們對 2026 財年的開局以及我們正在建立的發展勢頭感到滿意。我們在房地產、供應鏈基礎設施和技術方面的投資,使我們能夠實現持續成長。憑藉我們團隊卓越的執行力,我們有信心繼續為會員創造價值,並推動長期業績成長。
I will now turn the call over to the operator to take your questions. Operator, you may now start taking our first questions.
現在我將把電話轉交給接線員,由她來回答您的問題。操作員,現在可以開始回答我們的第一個問題了。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Jon Braatz, Oppenheimer.
(操作說明)Jon Braatz,奧本海默。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
Good morning, guys. Couple of questions, David, when you spoke a little bit about the December comps, you mentioned, some issues in Honduras and Panama in the supply chain, specifically when you look at Honduras and Panama, were there, were the comps positive, despite these issues in the month of December?
各位早安。大衛,我有幾個問題。你剛才談到12月的績效比較時,提到宏都拉斯和巴拿馬的供應鏈出現了一些問題。特別是當你查看洪都拉斯和巴拿馬的供應鏈時,儘管有這些問題,12月份的業績比較結果是否仍然為正?
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
We usually don't share that level of detail, Jon, in terms of country by country, so I want to make sure I'm consistent. But in Honduras with the election, there was some front loading of purchasing in November leading up to the election, and we've seen a good recovery now that there's been an outcome of the election and a definitive President and in Panama, we're well into the dry season and seeing okay results there as well, but I can't share that level of granularity with you.
Jon,我們通常不會分享如此詳細的國家/地區信息,所以我希望確保我的說法前後一致。但在宏都拉斯,由於選舉,11 月選舉前出現了一些提前購買的情況,現在選舉結果已經出爐,總統也已確定,我們看到市場出現了良好的復甦。在巴拿馬,我們已經進入旱季,那裡的情況也還可以,但我無法與您分享如此詳細的資訊。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
Okay, so those basically those issues that you saw are behind you at this point.
好的,所以你之前遇到的那些問題基本上都已經過去了。
Yeah, okay, good, and can you speak a little bit about Colombia? Colombia has been very strong for the last year, maybe, even more than a year, and coms have been, well in the double-digit area. Anything you can put your finger on as to, the strength there?
好的,很好,可以簡單談談哥倫比亞嗎?哥倫比亞在過去一年表現非常強勁,甚至可能超過一年,商業活動也一直保持著兩位數的成長。你能具體指出它的優勢在哪裡嗎?
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
Sure, thanks for the question. So a couple of different things, I mean, both kind of internal and external factors, starting with the external. I think that the strength of the peso certainly helps, the merchandise mix there, we have, more local items than in other markets, but, the being when things are when we're under 4,000 to 1 on the peso, that definitely helps not only purchasing power but also consumer sentiment. I think confidence. It's in the market from the consumer standpoint. In addition, we have, I have to just give credit to the team. We have an excellent team both in buying and operations there and it's really, there's some great items coming out of Colombia, even some that we're starting to export to other markets. So the item development both locally and then in terms of the imports also is driving nice differentiation.
當然,謝謝你的提問。所以有幾個不同的因素,我的意思是,既有內在因素也有外在因素,先從外在因素說起。我認為比索走強肯定有幫助,那裡的商品種類也很多,我們這裡本地商品比其他市場多,但是,當比索匯率低於 4000 比 1 時,這不僅肯定有助於提高購買力,而且肯定有助於提振消費者信心。我認為是自信。從消費者的角度來看,它已經進入市場。此外,我必須讚揚一下團隊。我們在哥倫比亞擁有一支優秀的採購和營運團隊,而且哥倫比亞確實出產一些很棒的產品,甚至有些產品我們已經開始出口到其他市場。因此,無論是本地產品開發或進口產品開發,都帶來了良好的差異化。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
I know it's you spoke a little bit about the issues in Venezuela and are there -- what kind of problems might Colombia face if there's, sort of a migration, and, from Venezuela, additional migration from Venezuela to Colombia, it does that put economic pressure, what kind of economic pressure might that, place on, Colombia?
我知道您之前談到了一些委內瑞拉的問題,那麼——如果出現某種程度的移民潮,特別是從委內瑞拉到哥倫比亞的移民潮,哥倫比亞可能會面臨什麼樣的問題?這是否會對哥倫比亞帶來經濟壓力?這會為哥倫比亞帶來什麼樣的經濟壓力?
Operator
Operator
Mr. Braatz, your line is open. Yes.
布拉茨先生,您的線路已接通。是的。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
David, I was just going to ask you, all the issues that we're seeing in Venezuela, could some of the, could there be pressure on the Colombian economy if, there's, more migration, from, of people from Venezuela to Colombia? Can that put any pressure on the economy?
大衛,我正想問你,委內瑞拉目前面臨的所有問題,如果更多的人從委內瑞拉移民到哥倫比亞,會不會對哥倫比亞經濟造成壓力?這會為經濟帶來壓力嗎?
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
It's, I don't want to speculate, Jon, the diaspora's been going on for a long time, and there's been Venezuelan migration all over the region, and so, I want to be careful not to speculate on something I really don't have any data to share on, but, from what we're seeing, consumer demand is strong in Colombia and we have a good brand position.
我不想妄加猜測,喬恩,人口外流已經持續了很長時間,委內瑞拉移民遍布整個地區,所以,我不想對一些我沒有任何數據可以分享的事情妄加猜測,但是,從我們目前看到的情況來看,哥倫比亞的消費需求很強勁,而且我們的品牌地位也很好。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
Okay, thank you. And one last question. If I saw it correctly, at the end of the fiscal 2025, you had about $60 million in, US dollars, in Colombia, I mean in Trinidad. And at the end of the first quarter you have $80 million. Why the increase from $60 million to $80 million in the first quarter?
好的,謝謝。最後一個問題。如果我沒理解錯的話,到 2025 財年末,你們在哥倫比亞(我是說特立尼達)有大約 6000 萬美元。第一季末,你們有8000萬美元。為什麼第一季從 6000 萬美元增加到 8000 萬美元?
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Hi Jon, this is Gualberto. How are you? Thank you for the question. Trinidad, as is something we're looking carefully and there's a lot of fluctuations in the availability of US dollars. There's no specific reason. It's a little bit of high season now after, Christmas, so there is more cash in our, on our side, and it's a bit more difficult to cover everything, but we don't see any material changes in the conditions there. It continues to be difficult. I wouldn't say it's more difficult than before. And it just fluctuates depending on the availability of dollars as in the market in every month but nothing particular to highlight there.
嗨,喬恩,我是瓜爾貝托。你好嗎?謝謝你的提問。特立尼達的情況我們正在密切關注,美元的供應量波動很大。沒有具體原因。聖誕節過後,現在算是旺季了,所以我們手頭現金比較多,雖然要支付所有費用有點困難,但我們看不到這方面的情況有任何實質性的變化。依然很困難。我不會說現在比以前更難了。它只是根據每個月市場上美元的供應情況而波動,但沒有什麼特別值得一提的。
Yeah, okay.
好的。
Jonathan Braatz - Analyst
Jonathan Braatz - Analyst
Thank you.
謝謝。
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
Thank you, Jon.
謝謝你,喬恩。
Operator
Operator
Hector Mayer, Scotiabank.
加拿大豐業銀行的赫克托‧梅耶。
Hector Maya - Analyst
Hector Maya - Analyst
Hi David, Alberto, happy New Year. Thank you very much for talking.
嗨,大衛,阿爾貝托,新年快樂。非常感謝您的交談。
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
Happy New Year. Happy New Year.
新年快樂。新年快樂。
Hector Maya - Analyst
Hector Maya - Analyst
Thank you for taking my questions up. On Chile, very quick, it is really nice to hear that you are moving quick on certain important steps. Usually permits tend to be, tend to take a bit of time, so that is nice to hear. But what have you learned so far from the market or potential competition? And are there any surprises or takeaways or things that you were not expecting maybe in Chile and on Colombia, with a good momentum there, how sustainable do you think is, the revenue growth that we are seeing in the country and how concerned are you are you about the minimum wage hikes in the country or what effects do you expect from that?
感謝您回答我的問題。關於智利,非常快速地,很高興聽到你們在某些重要步驟上進展迅速。通常來說,許可證的辦理往往需要一些時間,所以聽到這個消息真是太好了。但到目前為止,你從市場或潛在競爭對手身上學到了什麼?那麼,在智利和哥倫比亞,有沒有什麼出乎意料的驚喜、收穫或收穫呢?這兩個國家目前發展勢頭良好,您認為這種收入成長的可持續性如何?您對該國最低工資上漲有多擔心?您預計最低工資上漲會產生什麼影響?
Okay, let me take the first one with Chile. I wouldn't say there's anything necessarily that has surprised us, but I will say, Chile, of course, is a very competitive market and highly digitalized, with a high expectation from the consumer. It's also very open from the standpoint of free trade agreements, and so there are a lot of imports as well. There are no club models in Chile. There are Myorista models, as that are kind of more like the Atacada kind of Brazil, type wholesale model, but nobody doing what we do, so we operate in other competitive markets and so we feel optimistic.
好的,我先選第一個智利的。我不會說有什麼事情讓我們感到驚訝,但我必須說,智利當然是一個競爭非常激烈、高度數位化的市場,消費者的期望也很高。從自由貿易協定的角度來看,它也非常開放,因此進口商品也很多。智利沒有俱樂部模式。有一些類似巴西 Atacada 那樣的 Myorista 模式,屬於批發模式,但沒有人做我們所做的事情,所以我們在其他競爭激烈的市場中運營,因此我們感到樂觀。
And in terms of Colombia, in terms of minimum wage, I don't want to comment on in terms of, it's a sovereign country making its own policy decisions, but we don't have any sort of issue there because we aim to pay a living wage in every market and pay above minimum wage if where that doesn't align with a living wage and so that's kind of our approach and we want to be, have our pay.
至於哥倫比亞的最低工資,我不想對此發表評論,因為哥倫比亞是一個主權國家,可以自行製定政策。但我們在那裡沒有任何問題,因為我們的目標是在每個市場支付生活工資,如果最低工資與生活工資不符,我們會支付高於最低工資的薪水。這就是我們的方法,我們希望獲得應有的報酬。
Compensation benefits be one of the differentiators from the standpoint of who we employ. I mean that's a really important part of our philosophy as a business is being an employer of choice and so I don't anticipate any issue in in Colombia as a result of that and in terms of future looking, I can't Comment on future growth, but as I mentioned to Jon, we're feeling confident in terms of our results in Colombia and, the brand position in the market, as well as our product mix and what we're able to offer.
薪資福利是我們選擇員工時需要考慮的差異化因素之一。我的意思是,作為一家企業,我們的理念中非常重要的一部分是成為員工的首選雇主,因此我不認為這會在哥倫比亞造成任何問題。至於未來展望,我無法評論未來的成長,但正如我跟喬恩所提到的,我們對在哥倫比亞的業績、品牌在市場上的地位、產品組合以及我們能夠提供的產品和服務都充滿信心。
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, absolutely, I mean, to complement that, our operations in Colombia are growing more and more efficient, so we're confident on our abilities to be successful and to have the right to win in the market. But, as you of course understand, there are a lot of macroeconomic and political elements that we don't come from.
是的,當然。我的意思是,作為補充,我們在哥倫比亞的業務運作效率越來越高,所以我們對自身的成功能力和在市場上獲勝的權利充滿信心。但是,您當然也明白,有許多宏觀經濟和政治因素是我們無法掌控的。
Hector Maya - Analyst
Hector Maya - Analyst
Excellent to hear. Thank you very much on that. And also, on warehouse and parking expansions and remodeling, just how much opportunity or boost in operations are you expecting from this by country or by region, and where do you see the most potential here?
聽到這個消息真是太好了。非常感謝。另外,關於倉庫和停車場擴建和改造,您預計每個國家或地區能從中獲得多少營運機會或提升,您認為哪些地方最有潛力?
David Price - Chief Executive Officer
David Price - Chief Executive Officer
Well, I can't share by region or by country or club, but I can tell you that. When we do warehouse expansions, remodels, or parking expansions, it helps on several fronts. I mean, first and foremost, it's helping our members. In the case of the parking, we have the good problem of having busy locations and so when we offer more parking, it helps our members get in and out quicker, but also enables us, if there's better flow to turn spaces a little faster, which can help.
我不能按地區、國家或俱樂部分享具體訊息,但我可以告訴你這一點。當我們進行倉庫擴建、改造或停車場擴建時,它在許多方面都有幫助。我的意思是,首先,這有利於我們的會員。就停車而言,我們面臨的是一個幸福的煩惱,那就是我們的停車場位置繁忙,所以當我們提供更多停車位時,不僅可以幫助我們的會員更快地進出停車場,而且如果車流更順暢,我們也可以更快地轉動車位,這也會有所幫助。
And then in terms of the. Sales for it helps from an efficiency standpoint and then of course also in terms of selling pilot positions which is helpful as well both in terms of items but also in terms of show stock and availability on the floor so you know I can't mention beyond that but you know there are various factors that drive where we select to do this and also how it how it impacts and so far we've been happy with the results where we've pursued remodels in the parking lot expansions.
然後就…而言從效率的角度來看,銷售是有幫助的;當然,銷售試點職位也很有幫助,這不僅對商品本身有幫助,對展廳庫存和現場供應也有幫助。所以,我不能透露更多,但你知道,有很多因素促使我們選擇在哪裡進行這項工作,以及它會產生怎樣的影響。到目前為止,我們對在停車場擴建改造方面所取得的成果感到滿意。
Hector Maya - Analyst
Hector Maya - Analyst
Perfect. Very helpful. Thank you. Thank you very much, and again, happy New Year. Congratulations. Thank you.
完美的。很有幫助。謝謝。非常感謝,再次祝您新年快樂。恭喜。謝謝。
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks Hector. I appreciate it.
謝謝你,赫克托。謝謝。
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. I will now turn the call back over to Gualberto Hernandez for closing remarks.
我們的問答環節到此結束。現在我將把電話轉回給瓜爾貝托·埃爾南德斯,請他作總結發言。
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Gualberto Hernandez - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, operator, and thank you everybody for joining the call today. Happy new year to everybody and looking forward to our next call. Ladies and gentlemen, this concludes today's call. Thank you all for joining. You may now disconnect.
謝謝接線生,也謝謝今天參加電話會議的各位。祝大家新年快樂,期待下次通話。女士們、先生們,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷開連線了。