使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Powell Industries fiscal 2026 fourth quarter and full year earnings conference call. (Operator Instructions) Please note that this event is being recorded.
各位好,歡迎參加 Powell Industries 2026 會計年度第四季暨全年財報電話會議。(操作員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Mr. Robert Winters of Alpha IR. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給 Alpha IR 的 Robert Winters 先生。先生,請開始。
Robert Winters - Investor Relations
Robert Winters - Investor Relations
Thank you, operator, and good morning, everyone. Thank you for joining us for Powell Industries' conference call today to review fiscal year 2026 fourth quarter and full year results.
謝謝您,操作員,各位早安。感謝各位參加 Powell Industries 今天的電話會議,一同回顧 2026 會計年度第四季暨全年業績。
With me on the call are Brett Cope, Powell's Chairman and CEO; and Mike Metcalf, Powell's CFO. There will be a replay of today's call and it will be available via webcast by going to the company's website, powellind.com or a telephonic replay will be available until November 24, 2026.
與我一同參與電話會議的有 Powell 董事長兼執行長 Brett Cope,以及 Powell 財務長 Mike Metcalf。今天的電話會議將提供重播,可透過造訪公司網站 powellind.com 以網路直播方式收聽;或可使用電話重播服務,重播將提供至 2026 年 11 月 24 日。
The information on how to access the replay was provided in yesterday's earnings release. Please note that information reported on this call speaks only as of today, November 17. 2026, and therefore you are advised that any time-sensitive information may no longer be accurate at the time of replay listening or transcript reading.
如何收聽重播的資訊已在昨日的財報新聞稿中提供。請注意,本次電話會議所揭露之資訊僅截至今天(11 月 17 日)。2026 年,因此提醒各位,任何具時效性的資訊在收聽重播或閱讀逐字稿時可能已不再準確。
This conference call includes certain statements, including statements related to the company's expectations of its future operating results that may be considered forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議包含若干陳述,包括與公司對未來營運結果之預期相關的陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義之「前瞻性陳述」。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, and that actual results may differ materially from those projected in these forward-looking statements. These risks and uncertainties include but are not limited to competition and competitive pressures, sensitivity to general economic and industry conditions, international political and economic risks, availability and price of raw materials, and execution of business strategies. For more information, please refer to the company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,實際結果可能與這些前瞻性陳述所預測者有重大差異。此等風險與不確定性包括但不限於:競爭與競爭壓力、對整體經濟與產業狀況的敏感度、國際政治與經濟風險、原物料供應與價格,以及商業策略的執行。欲了解更多資訊,請參閱公司向美國證券交易委員會提交的文件。
With that, I'll now turn the call over to Brett.
接下來,我將把電話會議交給 Brett。
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thank you, Bobby, and good morning, everyone. Thank you for joining us today to review Powell's fiscal 2026 fourth quarter and full year results. I will make a few comments and then turn the call over to Mike for more financial commentary before we take your questions.
謝謝你,Bobby,各位早安。感謝各位今天加入我們,一同回顧 Powell 2026 會計年度第四季暨全年業績。我會先做幾點說明,接著把電話會議交給 Mike 進一步補充財務評論,之後我們再回答各位的提問。
Before I turn to our results for the quarter and full year, I want to take a moment to recognize the passing of Tom Powell, our Former Chairman and CEO, who passed away on September 23rd at the age of 86. Tom first began working at Powell at just 14 years old, spending his summers on the manufacturing floor of the company his father founded.
在我談到本季與全年業績之前,我想先花一點時間悼念我們前董事長兼執行長 Tom Powell 的辭世;他於 9 月 23 日逝世,享壽 86 歲。Tom 最初在年僅 14 歲時便開始在 Powell 工作,暑假時在其父親創立的公司製造現場度過。
Over the decades that followed, he helped shape Powell into the company it is today, building a culture of hard work, product excellence, and a commitment to our customers that remains central to our success. When Tom announced his retirement from the Board, he expressed his belief that Powell's best years were still ahead.
在隨後的數十年間,他協助塑造了今日的 Powell,建立起勤奮工作、產品卓越,以及對客戶承諾的企業文化,而這些至今仍是我們成功的核心。當 Tom 宣布自董事會退休時,他表達了他相信 Powell 最好的時光仍在前方。
He was right, and I believe the progress we've made is a testament to the foundation he helped build. On behalf of the entire Powell team, I extend our deepest condolences to Tom's family and all those who knew him.
他說得沒錯,我相信我們所取得的進展,正是對他所協助奠定之基礎的最佳見證。我謹代表整個 Powell 團隊,向 Tom 的家人以及所有認識他的人致上最深切的哀悼。
With that, I'd like to turn to our financial results and the progress we've made over the past year. Our fourth quarter capped what was truly a transformational year for Powell. We closed fiscal 2026 with record revenue, earnings and cash flow, as well as record orders and a total backlog of $2.7 billion, the highest in our 79-year history.
接下來,我想談談我們的財務成果,以及過去一年所取得的進展。我們的第四季為 Powell 真正具有轉型意義的一年畫下句點。我們以創紀錄的營收、獲利與現金流結束 2026 會計年度,同時也創下訂單新高,總在手訂單達 27 億美元,為公司 79 年歷史以來最高。
I want to start by thanking the entire Powell team. The level of collaboration we have seen across our divisions is outstanding and to our employees across all the geographies where we work and live, a job well done. This year has been outstanding and our team members are the reason that we are able to say yes to the opportunities that our customers have and continue to bring an award to Powell.
我想先感謝整個 Powell 團隊。我們在各事業部之間看到的協作水準非常出色;也向我們在所有工作與生活所在地區的員工致意,大家做得非常好。今年表現極為亮眼,而團隊成員正是我們能夠對客戶帶來的機會說「可以」,並持續為 Powell 贏得獎項的原因。
Turning to our results for the quarter, revenue grew 33% to $397 million compared to the fourth quarter of the prior year. Growth was once again led by strength in the oil and gas and commercial and other industrial end markets, complemented by solid contributions from the electric utility end market. Our continued focus on productivity and project execution delivered a gross margin of 34.9%, resulting in earnings of $2.23 per diluted share.
就本季業績而言,營收較去年同期第四季成長 33% 至 3.97 億美元。成長再次主要由油氣以及商業與其他工業終端市場的強勁需求所帶動,並由電力公用事業終端市場的穩健貢獻相輔相成。我們持續聚焦於生產力與專案執行,帶動毛利率達 34.9%,稀釋後每股盈餘為 2.23 美元。
We booked $710 million of new orders in the quarter, which was up 162% compared to the prior year and was the second highest order total in Powell's history, surpassed only by the record $934 million that we booked in the prior quarter. Included in this quarter's total were two mega orders, one LNG order at roughly $250 million and an order in the data center space valued at approximately $85 million.
本季我們取得 7.10 億美元新訂單,較去年同期成長 162%,為 Powell 歷史上第二高的單季訂單金額,僅次於上一季創紀錄的 9.34 億美元。本季訂單總額包含兩筆超大型訂單:一筆約 2.50 億美元的 LNG 訂單,以及一筆資料中心領域、價值約 8,500 萬美元的訂單。
For the full year, revenue grew 14% to a record $1.3 billion and gross margins ended at 31.3%, resulting in earnings of $6.04 per diluted share. We booked $2.6 billion of new orders, more than double what we booked in fiscal 2025 for a full year book-to-bill up 2 times. As a result, we ended the year with a backlog of $2.7 billion, up over $300 million sequentially and $1.3 billion higher than a year ago.
就全年而言,營收成長 14% 至創紀錄的 13 億美元,毛利率為 31.3%,稀釋後每股盈餘為 6.04 美元。我們取得 26 億美元新訂單,較 2025 會計年度全年訂單金額增加逾一倍,全年接單出貨比(book-to-bill)提升至 2 倍。因此,我們年末在手訂單達 27 億美元,較前一季增加逾 3 億美元,並較一年前增加 13 億美元。
Our visibility now extends well into fiscal 2028 and in some cases beyond. And the composition of our backlog remains healthy and well balanced. Equally as important is the mix of project by size, complementing our mega projects that provide an anchor from a scheduling and execution perspective. We continue to see a steady flow of core projects below $10 million and larger projects in the $10 million to $50 million range.
我們目前的能見度已延伸至 2028 會計年度,部分情況甚至更久。而我們在手訂單的組成仍然健康且均衡。同樣重要的是,按專案規模劃分的組合也相當理想;除超大型專案外,這些專案在排程與執行面提供了穩定的「錨點」。我們持續看到 1,000 萬美元以下的核心專案,以及 1,000 萬至 5,000 萬美元區間的較大型專案,穩定流入。
That blend of project scope and size lets us efficiently schedule around the natural stop and hold points that often arise in larger projects and enables us to optimize the variable costs of production. Reflecting on fiscal 2026 results, I am particularly pleased with the continued progress we are making in our efforts to diversify Powell across the markets we serve.
這種在專案範疇與規模上的組合,使我們能夠圍繞大型專案中常見的自然停工與暫停節點,進行更有效率的排程,並讓我們得以最佳化生產的變動成本。回顧 2026 會計年度的成果,我尤其滿意我們在推動 Powell 於所服務市場中多元化方面所取得的持續進展。
Traditionally, Powell has focused on delivering complex engineered-to-order electrical distribution solutions for customers spanning our important core industrial markets. Today, we are not only effectively serving these traditional Powell markets, but we are also successfully leveraging these same engineering and manufacturing competencies to continue to grow our presence across the electric utility and the commercial and other industrial end markets globally.
傳統上,Powell 專注於為客戶提供複雜的工程客製化(engineered-to-order)配電解決方案,客戶涵蓋我們重要的核心工業市場。如今,我們不僅有效服務這些傳統的 Powell 市場,也成功運用相同的工程與製造能力,持續在全球電力公用事業以及商業與其他工業終端市場擴大我們的布局。
Current commercial demand spanning these end markets today demands process and structure that is embedded across our footprint, and it is a testament to our teams globally in their ability to scale and leverage these processes, engineering talent, and manufacturing capabilities across the business.
目前橫跨這些終端市場的商業需求,要求在我們整體營運據點中內嵌一致的流程與架構;而這也證明了我們全球團隊具備擴大規模並在全公司範圍內運用這些流程、工程人才與製造能力的實力。
We are confident that this Powell attribute is a fundamental reason driving our success and an important competitive advantage for our business.
我們有信心,這項 Powell 的特質是推動我們成功的根本原因之一,也是我們業務的重要競爭優勢。
Specific to our core industrial end markets, commercial activity remains strong. We continue to expand our position across the natural gas value chain, particularly in LNG, as demonstrated by roughly $350 million of new LNG orders in the fiscal fourth quarter.
就我們核心工業終端市場而言,商業活動仍然強勁。我們持續在天然氣價值鏈各環節擴大布局,尤其是在LNG方面;此點可由本財政年度第四季約3.5億美元的新LNG訂單所印證。
We were also encouraged by the fertilizer project awarded earlier in the year, which we believe is an early sign of a potential recovery in the petrochemical market following a period of softer market demand. Overall, the progress we have made against our decade-long strategy to diversify the business is increasingly evident in our results.
我們也對年初獲得的肥料專案感到鼓舞;我們認為,這是石化市場在經歷一段較疲弱的市場需求後,可能復甦的早期跡象。整體而言,我們在長達十年的業務多元化策略上所取得的進展,正日益清楚地反映在我們的業績之中。
The electric utility and commercial and other industrial markets represented 50% of revenue in fiscal 2026, compared to 41% in fiscal 2025. For perspective, these markets accounted for less than 30% of revenue on a significantly lower revenue base just five years ago. We believe that this diversification is contributing to a more balanced business, reducing cyclicality and providing greater visibility to plan and invest beyond the current market cycles.
在2026財年,電力公用事業以及商業與其他工業市場合計占營收的50%,相較於2025財年的41%。作為參考,就在五年前、且當時營收基礎顯著較低的情況下,這些市場占營收比重還不到30%。我們相信,這種多元化正在促成更均衡的業務結構,降低景氣循環性,並在規劃與投資上提供更高的可見度,使我們能超越當前市場循環進行布局。
Over the past year, we have taken a series of delivered steps to add capacity, and together they have expanded our manufacturing, office and warehouse footprint by more than 20% versus the end of fiscal 2025.
在過去一年中,我們採取了一系列已落地的措施以增加產能;合計而言,與2025財年末相比,我們的製造、辦公與倉儲占地面積已擴大逾20%。
In Ohio, we've added an incremental 60,000 square feet of manufacturing and warehousing capacity through a lease signed late last calendar year as we begin to execute on growing demand for our data center backlog.
在俄亥俄州,隨著我們開始因應資料中心在手訂單(backlog)帶來的成長需求,我們透過去年曆年年底簽署的租約,新增了6萬平方英尺的製造與倉儲產能。
In Houston, we recently leased an additional 50,000 square feet of manufacturing and integration capacity, while also establishing two satellite engineering offices in southwest and northwest Houston to deepen our engineering and design bench and broaden our coverage of the metro Houston area.
在休士頓,我們近期另行承租了5萬平方英尺的製造與整合產能,同時在休士頓西南與西北設立兩處衛星工程辦公室,以強化我們的工程與設計人才梯隊,並擴大對大休士頓都會區的覆蓋。
Most significantly, we have substantially completed the Jacinto Port expansion, adding 335,000 square feet of capacity, which is now operational. Additionally, we recently decided to further expand this location by an additional 80,000 square feet. This will be a world-class fabrication yard spanning roughly 1 million square feet with 1,200 feet of bulkhead for water access, ideal for shipping large single-piece power control rooms and large offshore modules.
最重要的是,我們已大致完成Jacinto Port的擴建,新增33.5萬平方英尺的產能,且目前已投入營運。此外,我們近期決定在此據點再進一步擴建8萬平方英尺。該處將成為世界級的製造場區,總面積約100萬平方英尺,並具備1,200英尺的岸壁以供水路進出,非常適合運送大型單件式電力控制室以及大型離岸模組。
With this expansion, we plan to support the accelerating demand for custom power control rooms targeted at core industrial applications, but this capacity will remain fungible across all the markets that we serve. At full utilization, we expect it to support well over $100 million of incremental annualized revenue. We are also looking forward and initiating the next phase of our capacity expansion strategy.
透過此次擴建,我們計畫支援針對核心工業應用之客製化電力控制室加速成長的需求;但該產能也將可在我們所服務的所有市場間彈性調度。在滿載利用下,我們預期其可支撐超過1億美元的新增年化營收。我們也正著眼未來,啟動產能擴張策略的下一階段。
During our fiscal third quarter of 2026, the Board authorized the lease of a new facility that will add approximately 275,000 square feet of manufacturing and integration space, which we expect to bring online in our fiscal third quarter of 2027.
在2026財年第三季期間,董事會核准承租一處新設施,將新增約27.5萬平方英尺的製造與整合空間;我們預期於2027財年第三季投入使用。
Finally, we continue to evaluate a purpose-built greenfield Powell-owned factory of somewhere between 250,000 to 300,000 square feet, which would further support increased future fabrication needs for the markets that we serve.
最後,我們持續評估興建一座由Powell自有、量身打造的綠地(greenfield)工廠,面積約25萬至30萬平方英尺,將可進一步支援我們所服務市場未來增加的製造需求。
Now turning to the current operations, labor availability and supply chain constraints remain two areas that we are closely monitoring. We are beginning to see increased competition for skilled craft labor across a broad geographic footprint. While this has not had an impact on our ability to execute our backlog to date, we remain mindful of the potential risk due to the increased demand for skilled labor as we look ahead to fiscal 2027 and 2028.
接著談到目前的營運狀況,勞動力供給與供應鏈限制仍是我們密切關注的兩個面向。我們開始看到在廣泛地理範圍內,對熟練技工(skilled craft labor)的競爭加劇。雖然迄今尚未影響我們執行在手訂單的能力,但展望2027與2028財年,隨著對熟練勞動力需求上升,我們仍留意其潛在風險。
On the supply chain front, our teams continue to work closely with our key suppliers and partners to ensure material availability and delivery schedules remain aligned with our project commitments. As we enter fiscal 2027, the environment across each of our key verticals remains very active.
在供應鏈方面,我們的團隊持續與關鍵供應商與合作夥伴緊密協作,以確保物料供應與交期排程能與我們的專案承諾保持一致。進入2027財年之際,我們各主要垂直領域的環境仍然非常活躍。
We see continued momentum across most of the markets that we serve, as evidenced by the fiscal 2026 order strength across our oil and gas, electric utility, and commercial and other industrial market sectors. In our oil and gas sector, the most active end market is clearly being driven by the demand for LNG. And we believe we are in the early innings of a multi-year infrastructure build-out and anticipate that this market domestically will remain active into the foreseeable future.
我們看到所服務的大多數市場動能持續,這可由2026財年在油氣、電力公用事業,以及商業與其他工業市場板塊的強勁接單表現所印證。在油氣板塊中,最活躍的終端市場顯然由LNG需求所驅動。我們認為目前仍處於多年期基礎設施建設的早期階段,並預期國內該市場在可預見的未來仍將保持活躍。
Turning to our electric utility segment, the outlook remains robust and balanced across the customers and geographies that we serve. Demand continues to be underwritten by structurally undersupplied power generation and grid capacity, and the growing wave of investment in electrical infrastructure is broad and durable.
再看我們的電力公用事業業務,展望在我們所服務的客戶與地理區域間仍然強勁且均衡。需求持續受到結構性供給不足的發電與電網容量所支撐,而電力基礎設施投資浪潮正廣泛且具持久性。
And finally, with respect to the data center opportunities that we are seeing, these are much more standard electrical applications versus our traditional engineer to order configurations, and we continue to find strong partners commercially that enable Powell to further penetrate this market.
最後,就我們所看到的資料中心機會而言,這些相較於我們傳統的按單工程設計(engineer-to-order)配置,屬於更標準化的電氣應用;我們也持續在商業端找到強而有力的合作夥伴,使Powell得以進一步滲透該市場。
On the electrical automation front, we are one year on from closing the Remsdaq acquisition, and it has proven synergistic and accretive across the company. The domestic data center market has pulled Remsdaq technology into the US faster than we had planned, and it complements our medium voltage offerings on many of the data center orders that we secured throughout fiscal 2026.
在電氣自動化方面,我們完成Remsdaq收購已滿一年,該交易已證明在全公司層面具備協同效益並帶來增益(accretive)。國內資料中心市場使Remsdaq技術導入美國的速度快於我們原先規劃,並在我們於2026財年取得的多筆資料中心訂單中,與我們的中壓產品形成互補。
Additionally, we see a unique and valuable opportunity in US government and defense, leveraging our US-centric supply chain, operations and workforce, which position us well to support national defense or other governmental institutions for critical electrical distribution applications.
此外,我們也在美國政府與國防領域看到一項獨特且具價值的機會;憑藉我們以美國為核心的供應鏈、營運與人力配置,使我們具備良好條件,能為國防或其他政府機構在關鍵電力配電應用上提供支援。
And finally, on M&A, our pipeline is healthy and we are focused on complementary electrical products and/or markets expanding our breadth in automation and on building our services franchise. Valuations across the space are rich, so we will stay disciplined and act where we see both strategic fit and value.
最後,關於併購(M&A),我們的案源管道(pipeline)維持健康;我們聚焦於互補性的電氣產品及/或市場,以擴大我們在自動化領域的廣度,並打造我們的服務業務版圖。該領域的估值偏高,因此我們將保持紀律,僅在同時具備策略契合度與價值的情況下採取行動。
With that, I'd like to turn the call over to Mike to walk us through our financial results in greater detail.
接下來,我想把電話會議交給Mike,請他帶領我們更詳細地回顧財務結果。
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Thank you, Brett, and good morning, everyone. I will begin first with the fiscal fourth quarter business results and then move to the total fiscal year 2026 results. Revenues for the fourth fiscal quarter of 2026 increased by 33% to $397 million compared to the same quarter in fiscal 2025 of $298 million.
謝謝你,Brett,各位早安。我將先從2026財年第四季的業務結果開始,接著說明2026財年全年的總體結果。2026財年第四季營收較2025財年同期的2.98億美元成長33%,至3.97億美元。
This is also higher sequentially by $85 million, driven by strong output across our commercial and other industrial sector, and to a lesser extent, a nice uptick across both the oil and gas as well as the utility sectors. Net new orders for the fourth fiscal quarter were $710 million. $439 million higher than the same period one year ago, driven by strong year-over-year activity in our oil and gas and commercial and other industrial market sectors.
營收亦較前一季增加8,500萬美元,主要由商業與其他工業板塊的強勁產出所帶動;此外,油氣與公用事業板塊也有一定程度的回升。第四季淨新增訂單為7.10億美元。較一年前同期增加4.39億美元,主要由油氣以及商業與其他工業市場板塊的年對年活動強勁所驅動。
During the quarter, we booked approximately $350 million of new which consisted of one mega order of about $250 million, as well as one mega data center order for roughly $85 million. Overall, we remain encouraged by the level of commercial activity across all of the end markets that we participate in.
本季我們新增接單約3.5億美元,其中包含一筆約2.5億美元的超大型訂單(mega order),以及一筆約8,500萬美元的超大型資料中心訂單。整體而言,我們仍對所參與的所有終端市場之商業活動水準感到鼓舞。
Considering this level of new order bookings, coupled with the sustained strength of our top-line performance, the book-to-bill ratio was 1.8 times for the fiscal fourth quarter and 2.0 times for the full year fiscal 2026.
考量此一新增接單水準,加上我們營收表現持續強勁,2026財年第四季的接單出貨比(book-to-bill)為1.8倍,2026財年全年為2.0倍。
Reported backlog at the end of fiscal 2026 increased to $2.7 billion, $1.3 billion higher than the end of fiscal 2025 and strength across most of our key market sectors. Our core industrial end markets, oil and gas and petrochemical, were 83% higher than the prior year period, while the electric utility sector increased by 34% and the commercial and other industrial sector grew by over 350% versus the prior year.
截至2026會計年度末,已報告的在手訂單(backlog)增加至27億美元,較2025會計年度末高出13億美元,且我們多數關鍵市場部門皆呈現強勁表現。我們的核心工業終端市場——油氣與石化——較去年同期高出83%,而電力公用事業部門增加34%,商業及其他工業部門則較去年同期成長逾350%。
As we exit fiscal 2026, our backlog is very well balanced, with 38% of the backlog consisting of our oil and gas and petrochemical sectors, while electric utility makes up 23% and [30%] for commercial and other industrial, which is made-up largely of data center orders.
在結束2026會計年度之際,我們的在手訂單結構非常均衡,其中38%來自油氣與石化部門,電力公用事業占23%,商業及其他工業占[30%],其主要由資料中心訂單構成。
Overall, we were very pleased with both the execution across the business driving record revenue levels for the year, as well as our orders performance throughout fiscal 2026. Compared to the fourth quarter of fiscal 2025, domestic revenues of $348 million increased by $118 million, or 51%, while international revenues decreased by 29% to $48 million, driven primarily by the softer Canadian end market.
整體而言,我們對全年推動營收創新高的業務執行表現,以及2026會計年度全年的接單表現都非常滿意。與2025會計年度第四季相比,國內營收為3.48億美元,增加1.18億美元(或51%);國際營收則下降29%至4,800萬美元,主要受加拿大終端市場較疲弱所致。
From a market sector perspective, revenues from our oil and gas and utility sectors were higher by 24% and 22% respectively on the solid commercial environment in the US, driving demand for the industrial buildout across both electrical infrastructure as well as LNG export terminals along the Gulf Coast.
從市場部門角度來看,在美國穩健的商業環境帶動下,我們油氣與公用事業部門的營收分別成長24%與22%,推升電力基礎設施以及墨西哥灣沿岸LNG出口終端的工業建置需求。
Additionally, our commercial and other industrial sector was higher by 179%, driven predominantly by the ongoing strength across the data center end market. Modestly offsetting this growth, our petrochemical and traction sectors were lower versus the same period one year ago by 49% and 24% respectively.
此外,我們的商業及其他工業部門營收成長179%,主要由資料中心終端市場持續強勁所帶動。部分抵銷此成長的是,我們的石化與牽引(traction)部門較一年前同期分別下降49%與24%。
We reported $138 million of gross profit in the fiscal fourth quarter of 2026, which was $45 million or 48% higher than the same period in fiscal 2025. Gross profit as a percentage of revenues increased by roughly 350 basis points to 34.9% of revenues in the current fiscal quarter.
2026會計年度第四季我們的毛利為1.38億美元,較2025會計年度同期增加4,500萬美元(或48%)。本會計季度毛利率約提升350個基點至營收的34.9%。
The higher quarterly margin rate is primarily attributable to strong project execution across the business, delivering favorable project closeouts, resulting in an incremental 230 basis points to the fourth fiscal quarter margin rate.
本季較高的毛利率主要歸因於全公司專案執行強勁,帶來有利的專案結案表現,使第四會計季度毛利率額外提升230個基點。
Additionally, we have maintained our pricing levels at or above the inflationary benchmarks across core commodities and engineered components that we consume in production, and when combined with the strong throughput and operational leverage that we are realizing across most of the Powell business units, these variables continue to generate a favorable tailwind to margins across most of our operating divisions.
此外,我們在生產所消耗的核心大宗商品與工程零組件方面,維持定價水準達到或高於通膨基準;再加上我們在Powell多數事業單位所實現的高產出與營運槓桿,這些因素持續為我們多數營運部門的利潤率帶來有利順風。
Selling, general and administrative expenses increased by $6.8 million or 25% and higher levels of compensation expenses as well as non-recurring legal and professional expenses accrued in the period. SG&A expenses were $33.9 million in the fiscal fourth quarter or 8.5% of revenue compared to 9.1% of revenues in the same period a year ago.
銷售、一般及行政費用增加680萬美元(或25%),主要因薪酬費用水準提高,以及本期認列的一次性法律與專業服務費用。2026會計年度第四季SG&A費用為3,390萬美元,占營收8.5%,相較一年前同期占營收9.1%。
In the fourth quarter of fiscal 2026, we reported net income of $81.5 million, generating $2.23 per diluted share compared to net income of $51.4 million or $1.41 per diluted share in the fourth quarter of fiscal 2025. We generated $239 million of operating cash flow in the fiscal fourth quarter, driven mainly on the higher earnings and favorable contract milestones associated with the strong orders cadence during the period. Investments in property, plant and equipment totaled $8 million during the fiscal fourth quarter as we continue to focus on capacity and productivity projects across the business.
2026會計年度第四季,我們的淨利為8,150萬美元,稀釋後每股盈餘為2.23美元;相較之下,2025會計年度第四季淨利為5,140萬美元,稀釋後每股盈餘為1.41美元。我們在第四會計季度產生2.39億美元的營運現金流,主要受較高獲利以及本期強勁接單節奏所帶動、與合約里程碑相關的有利因素驅動。第四會計季度不動產、廠房及設備投資合計800萬美元,我們持續聚焦於全公司產能與生產力提升專案。
Now recapping our total year fiscal 2026. Revenues of $1.3 billion increased by $152 million or 14% compared to fiscal 2025. Most notably, our electric utility and commercial and other industrial sectors were higher versus fiscal 2025 by 21% and 65% respectively with the oil and gas sector also growing versus the prior fiscal year by 10%.
接著回顧2026會計年度全年表現。營收為13億美元,較2025會計年度增加1.52億美元(或14%)。其中最顯著的是,我們的電力公用事業以及商業及其他工業部門較2025會計年度分別成長21%與65%,油氣部門亦較前一會計年度成長10%。
The petrochemical and light rail traction sectors were lower versus the prior year by 42% and 11% respectively. New orders booked in fiscal 2026 were $2.6 billion, 124% or $1.4 billion higher versus fiscal 2025.
石化與輕軌牽引部門較前一年分別下降42%與11%。2026會計年度新增接單為26億美元,較2025會計年度增加124%(或14億美元)。
With the exception of the light rail traction sector, which was lower versus the prior year by 73%, all of our end markets demonstrated strong year-over-year growth rates with the oil and gas and petrochemical booking activity higher by 108% and 134% respectively, while the utility and commercial and other industrial market sectors grew 13% and 476%, respectively.
除輕軌牽引部門較前一年下降73%外,我們所有終端市場皆呈現強勁的年增率:油氣與石化的接單活動分別增加108%與134%,而公用事業以及商業及其他工業市場部門則分別成長13%與476%。
Overall, throughout fiscal 2026, the business successfully leveraged the strong commercial environment that we've experienced across most of the end markets that we serve, resulting in a healthy mix of orders and backlog exiting fiscal 2026. Gross profit as a percentage of revenues grew 190 basis points year-over-year to 31.3% or $69 million higher than fiscal 2025.
整體而言,在2026會計年度期間,公司成功運用我們在多數服務終端市場所經歷的強勁商業環境,因而在結束2026會計年度時形成健康的接單與在手訂單組合。毛利率年增190個基點至31.3%,毛利金額亦較2025會計年度增加6,900萬美元。
The margin rate continues to benefit from a stable pricing environment, offsetting the current macro inflationary pressures while also leveraging Powell's global manufacturing footprint to maximize volume leverage and operational execution.
利潤率持續受惠於穩定的定價環境,得以抵銷當前宏觀通膨壓力,同時運用Powell的全球製造布局以最大化產量槓桿與營運執行成效。
Selling, general, and administrative expenses were higher by $16 million versus the prior year. Overall, net SG&A expenses as a percentage of revenues were higher versus the prior year by 25 basis points at 8.9% of revenues in fiscal 2026 versus 8.6% in the prior year.
銷售、一般及行政費用較前一年增加1,600萬美元。整體而言,淨SG&A費用占營收比重較前一年提高25個基點:2026會計年度為營收的8.9%,前一年為8.6%。
We reported net income of $221.1 million or $6.04 per diluted share in fiscal 2026 compared to $180.7 million or $4.95 per diluted share in the prior year. Operating cash flow generated in fiscal 2026 was $434 million versus $168 million in the prior year, driven by the higher order intake as well as the income generated versus the prior year.
2026會計年度我們的淨利為2.211億美元,稀釋後每股盈餘為6.04美元;相較之下,前一年淨利為1.807億美元,稀釋後每股盈餘為4.95美元。2026會計年度營運現金流為4.34億美元,前一年為1.68億美元,主要由較高的接單量以及相較前一年所增加的獲利所帶動。
Total capital spending on property, plant and equipment was $18.5 million in fiscal 2026, $5.4 million higher than the prior year, driven in large part to the upgrade of our offshore fabrication yard, as well as procuring additional fabrication equipment to address the capacity needs across the business.
2026會計年度不動產、廠房及設備的資本支出合計1,850萬美元,較前一年增加540萬美元,主要因升級我們的離岸製造場地,以及採購額外製造設備以因應全公司產能需求。
At the end of fiscal 2026, we held cash, cash equivalents, and short-term investments of $861 million, $385 million higher than our fiscal 2025 year-end position, reflecting the strong orders cadenced throughout fiscal 2026 as well as the earnings generated by the business. The company holds zero debt.
截至2026會計年度末,我們持有的現金、約當現金及短期投資為8.61億美元,較2025會計年度年末增加3.85億美元,反映2026會計年度期間強勁的接單節奏以及公司所創造的獲利。公司零負債。
Finally, in November 2026, we entered into a commitment increase and reallocation agreement with Bank of America and Texas Capital. Combined, this amendment increased our facility capacity to $200 million from the previous ceiling of $150 million. As we utilized this facility solely for commercial letters of credit, we felt that this was a prudent action in order to ensure our continued commercial success across the markets that we serve.
最後,於2026年11月,我們與美國銀行(Bank of America)及Texas Capital簽訂承諾額度增加與重新配置協議。綜合而言,此修訂將我們的融資額度上限由原先的1.5億美元提高至2億美元。由於我們僅將此額度用於商業信用狀(letters of credit),我們認為此舉審慎且有助於確保我們在所服務市場中的持續商業成功。
Looking forward, our priorities are clear. We remain focused on executing our growing backlog while concurrently bringing additional capacity online to address the strong market demand. We are optimistic that the momentum we experienced across our oil and gas, utility and commercial and other industrial end markets in fiscal 2026 will continue into fiscal 2027.
展望未來,我們的優先事項很明確。我們仍專注於執行持續成長的在手訂單,同時讓新增產能上線,以因應強勁的市場需求。我們對於在2026會計年度於油氣、公用事業、商業及其他工業終端市場所見到的動能,將延續至2027會計年度感到樂觀。
The composition of our backlog is well balanced across our key end markets, while the quality of the backlog remains high and provides visibility well into fiscal 2028. With a stable pricing environment, high utilization across our North American manufacturing footprint and additional capacity coming online in fiscal 2027, we believe these factors position Powell for another strong year in fiscal 2027.
我們在手訂單的組成在各主要終端市場之間相當均衡,而在手訂單的品質仍維持在高水準,並可提供能見度直至2028會計年度。在定價環境穩定、北美製造據點維持高稼動率,以及2027會計年度將有新增產能上線的情況下,我們相信這些因素使Powell在2027會計年度具備再創強勁表現的條件。
At this point, we'll be happy to answer your questions.
接下來,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
We will now begin the question-and-answer session.
我們現在開始問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Manish Somaiya, Cantour.
Manish Somaiya,Cantour。
Manish A. Somaiya - Analyst
Manish A. Somaiya - Analyst
Good morning, Mike and Brett. Congrats on a strong quarter, on a strong year. I wanted to ask first on the LNG award, if you can just help us understand the incremental margins or margin mix profile that brings to the backlog? And more importantly, how should we think about the conversion of that 250 in '27 versus '28?
早安,Mike和Brett。恭喜本季表現強勁、全年也表現強勁。我想先問一下LNG得標案,能否請你們協助我們理解,這對在手訂單帶來的增量毛利或毛利結構(mix)輪廓是什麼?更重要的是,我們應該如何看待其中2.5億美元在'27相較於'28的轉換(認列)節奏?
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Hi, good morning, Manish. This is Mike. I'll take that one. The margin profile for that particular project is really not much different than the rest of our aggregated backlog. So from a mixed perspective, no anomalies there. This will be an exceptionally long project. It's $250 million, very large project, which will span probably the better part of three years from order intake to delivering the final PCRs. So it is going to span quite some time.
嗨,早安,Manish。我是Mike。我來回答這題。該特定專案的毛利輪廓,與我們整體在手訂單的加總毛利輪廓並沒有太大差異。因此從組合角度來看,沒有什麼異常。這將是一個特別長期的專案。這是2.5億美元、非常大型的專案,從接單到交付最終PCRs,可能會跨越將近三年的大部分時間,所以會延續相當長一段時間。
Manish A. Somaiya - Analyst
Manish A. Somaiya - Analyst
Okay. That's helpful. And then just going back to the backlog conversion, I think last time when you guys supported for the June quarter, the $1.3 billion of backlog at that point. 54% of the backlog was expected to convert over the following 12 months. Would you have that same figure for the $2.7 billion that you currently have in the backlog, what converts over the next 12 months?
好的,這很有幫助。另外回到在手訂單轉換(認列)這件事,我記得上次你們在支持6月季度時,當時在手訂單是13億美元。其中54%預期會在接下來12個月內轉換(認列)。那以你們目前在手訂單27億美元來看,未來12個月內會轉換(認列)的比例是否也有相同的數字?
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Yeah, you'll see that in the K that's released later this afternoon. The number is a little lower with the backlog nearly doubling versus the prior year resulting from 125% higher order intake versus fiscal '25. This pushes the conversion ratio a bit lower with a greater proportion of the revenue converting beyond the fiscal '27. So at the end of 4Q, of that $2.7 billion in backlog, we see 1.3% of it scheduled to convert in '27, the remainder would convert thereafter, so roughly 50%.
有的,你會在今天下午稍晚發布的10-K裡看到。由於在手訂單幾乎較前一年倍增,主要是因為相較2025會計年度,接單量高出125%,所以這個數字會略低一些。這使得轉換比率稍微下降,因為有更大比例的營收會在2027會計年度之後才轉換(認列)。因此在第四季末,在這27億美元的在手訂單中,我們看到其中約1.3%排程在'27轉換(認列),其餘將在之後轉換(認列),所以大約是50%。
By comparison, to accentuate that point, at the same point last year, so as we exited fiscal 2025, 60% of the $1.4 billion backlog or a little better than $800 million was expected to convert in the next 12 months. So the conversion rate is a little, the ratio is a little lower, but it's just a function of math and the level of bookings that we've accepted.
作為對照、為了更凸顯這一點,在去年同一時間點,也就是我們結束2025會計年度時,14億美元在手訂單中有60%,或略高於8億美元,預期會在接下來12個月內轉換(認列)。所以轉換率、比率確實稍低一些,但這只是數學結果,以及我們所承接訂單規模的反映。
Manish A. Somaiya - Analyst
Manish A. Somaiya - Analyst
And then maybe one for Brett, if you can just talk about what you're seeing in the data center side. Obviously, having this new $85 million order is really a positive. I think in the press release, you sounded very bullish. And of course, post the midterms, there's been a lot of concern about how that's going to play out. So perhaps if you can just help us understand where your data center concentration is, what are you hearing from customers, what still makes you positive going forward, I think that would be a big help to all of us. Thank you.
接著可能有一題想問Brett,能否談談你們在資料中心端看到的情況。顯然,新增這筆8,500萬美元的新訂單非常正面。我想在新聞稿中,你們的語氣聽起來非常看多。當然,在期中選舉之後,市場對於後續發展有不少擔憂。所以也許你能協助我們理解:你們的資料中心業務集中度在哪裡、你們從客戶那邊聽到什麼、以及是什麼讓你們對未來仍保持正向,我想這會對我們大家很有幫助。謝謝。
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Hi, Manish. Good question. We have the same question here. Certainly, we see the macroeconomic and certainly not missing the elections and how that's created a narrative out there. So we have been out. I've been out personally the last couple of weeks out meeting clients. One of the things we've talked about as this market has come on for us from '22 and on is finding our way into the market more sticky, not just within the facility itself outside to inside, but channels into the market through this has built our distribution channel and partners.
嗨,Manish。好問題。我們這邊也有同樣的問題。我們當然看到了總體經濟情勢,也沒有忽略選舉以及它在外部形成的敘事。所以我們一直在外部走訪。過去幾週我也親自外出拜訪客戶。自從這個市場在'22之後對我們開展以來,我們一直在談的一件事是:如何更「黏著」地切入市場,不只是從設施外到設施內的切入,而是透過渠道進入市場;這也建立了我們的分銷渠道與合作夥伴。
We continue to make good progress on that. We're finding good partners out there in this space coming into today's call as we close out the year and head into '27, '28, strong momentum. There is a lot of pent-up work that is still rolling. Most of the summary comments, I'd say three-ish to five years, I mean the next three years in terms of what's going on and funded projects and concerns around capital circularity, and in the next couple of years, it doesn't seem to be a thing.
我們在這方面持續取得良好進展。在今年結束、邁向'27、'28之際,我們在這個領域持續找到很好的合作夥伴,帶著強勁動能參與今天的電話會議。仍有大量積壓的工作正在推進。就多數總結性的看法而言,我會說大概三到五年——也就是接下來三年,就目前正在進行且已獲資金支持的專案,以及對資本循環性的疑慮來看,在未來幾年似乎不是問題。
Now, could it be in five or six years? Could there be something developed with the change in the future? I think in terms of funded projects and things that are rolling, I feel pretty bullish with what's out there. We've got to find our way into that. It doesn't change the work ahead of Powell, but the potential is very strong and we're pretty excited.
那麼,五、六年後會不會發生?未來若有變化,是否可能出現一些新的發展?我認為就已獲資金支持、且正在推進的專案而言,我對外部情況仍相當看多。我們必須找到切入其中的方法。這不會改變Powell前方的工作量,但潛力非常強,我們也相當興奮。
Operator
Operator
Min Cho, Texas Capital Securities.
Min Cho,Texas Capital Securities。
Min Cho - Analyst
Min Cho - Analyst
Thank you. Thank you for taking my questions and congratulations on a great quarter and year.
謝謝。謝謝讓我提問,也恭喜你們有一個很棒的季度與年度。
So, Brett, you talked about the duration of your backlog going kind of beyond fiscal '28 a little bit. Can you talk to any visibility into the kind of additional pipeline of work you have in the near to intermediate term? Any confidence in continued new awards, whether it's just in your core business or even on the mega projects?
所以,Brett,你提到你們在手訂單的期間有點延伸到2028會計年度之後。你能否談談在近期到中期,你們對於額外工作管線(pipeline)的能見度?對於持續獲得新案(new awards)是否有信心,不論是在核心業務,或甚至是在大型(mega)專案上?
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Good morning, Min. First of all, I'll walk through all three verticals. So core oil and gas. Pretty heavily buoyed by the LNG and related market and gas convertibles to chemicals or pipelines along with, I don't want to discount work going in and around oil on and offshore, we have very good visibility. We've always enjoyed really long from conceptual through feed into FID position because of our long history there.
早安,Min。首先我會把三個垂直領域都說明一下。先談核心油氣。主要受到LNG及相關市場、以及天然氣轉化為化學品或管線等需求的強力支撐;同時我也不想忽略圍繞原油的在岸與離岸工作,我們有非常好的能見度。由於我們在那裡的長期歷史,我們一向能在從概念、到FEED、再到FID的過程中,取得非常長期的布局位置。
Over the mid-term to long-term, I feel good about that, what we did in the last couple of years with the investments, the offshore property and the recent expansion noted in our comments, we just we added another 80,000 square foot just recently, it was a last little bit of that property and we felt on the heels of the 335 expansion, adding that additional last little piece because we feel good about the mid-term about that core market, it's going to take up that capacity and be fully utilized here over the next three or four years.
就中期到長期而言,我對此感到樂觀。過去幾年我們所做的投資、離岸資產,以及我們在評論中提到的近期擴建——我們最近又新增了8萬平方英尺,那是該資產最後一小塊可擴充的部分——在先前335擴建之後,我們又把最後這一小段加上去,因為我們對核心市場的中期前景有信心;未來三到四年,這些需求將會吃掉這些產能,並使其充分被利用。
Utility, look, this has been a 12-year journey for us. I look at the wins and the losses and we have good visibility and I want better visibility of the three verticals, this is the one I'm probably most driving for the future of Powell, not taking away from any of the two other market verticals, but there's a lot of under.
公用事業方面,你看,這對我們來說是一段 12 年的旅程。我回顧勝利與失利,我們的能見度不錯,而我希望在三個垂直領域都有更好的能見度;就 Powell 的未來而言,這一塊可能是我最著力推動的方向,並不是要削弱另外兩個市場垂直領域,但這裡仍有很大的潛力尚未被充分發掘。
There's a huge gap between the generation and the grid needs that are out there. I feel really strong about, especially our position in the US and Canada here. And we're making good progress in the UK and some other areas on the IEC side of the electric standard, but the US and Canada, really good visibility and getting better.
發電端與電網端的需求之間存在巨大的落差。我對此非常有信心,尤其是我們在美國與加拿大的布局。而在英國以及其他一些地區,在電氣標準 IEC 方面我們也取得了不錯的進展;但就美國與加拿大而言,能見度真的很好,而且還在持續改善。
Data centers, I still use the word opportunistic, going back to my earlier response to Manish are the folks that we're bonding with and building relationships to get ahead and to have better visibility in advance. I mean, the market in general moves really quick. I'm sure you heard that from a lot of other companies in the data center space. It's still speed-driven today, and we're doing incrementally better every quarter, but I think we can still do more to affect our future. So the visibility is good, not as good as the other two. But as we build partners, it'll improve, I think, over the coming quarters, coming years.
資料中心方面,我仍然會用「機會型」這個詞,呼應我先前對 Manish 的回答:我們正在與一些夥伴建立連結並培養關係,以便更早切入、提前取得更好的能見度。我的意思是,整體市場變化非常快。我相信你也從許多其他資料中心領域的公司那裡聽過。目前仍然是速度驅動,我們每一季都在逐步做得更好,但我認為我們仍可以做更多來影響我們的未來。所以能見度是好的,但不如另外兩個領域那麼好。不過隨著我們建立更多合作夥伴關係,我認為在接下來幾季、接下來幾年會有所改善。
Min Cho - Analyst
Min Cho - Analyst
Excellent. And Brett, you mentioned that the data center products tend to be a little bit more standard versus your historical advantage in offering more of a customized solution to your customers. And outside of just timing, which you just kind of mentioned here, how are you winning the work versus some of your competitors there?
很好。Brett,你提到資料中心產品相較於你們過去的優勢(為客戶提供更客製化的解決方案)而言,往往更偏標準化一些。除了你剛剛提到的時程因素之外,你們是如何在那裡擊敗一些競爭對手、拿下案子的?
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Well, the, in the early days, it was just capacity and availability, again, the speed piece, definitely this market moves really quickly when something gets pent up in the market on electrical distribution, they move to another solution or they'll redo the one line, notwithstanding the large conversation between an all AC data center and the coming DC structure for some part of it.
嗯,在早期,關鍵就是產能與供應可得性——同樣是速度的問題。當市場在配電上出現積壓時,這個市場確實變動非常快;他們會轉向另一種解決方案,或是重新做一次單線圖(one-line),即便市場上對於全 AC 資料中心與未來部分採用 DC 架構之間仍有很大的討論。
Just the overall electrical one line, the distribution strategy, it can move really quickly depending on what's available. If I go back a couple of years ago, transformers were a great example where everybody were specing in large powers and then they moved to medium power just because of availability of factory capacity and the same kind of flows all through the electrical distribution design.
就整體電氣單線圖、配電策略而言,會因為可用性不同而非常快速地改變。如果我回到幾年前,變壓器就是一個很好的例子:大家原本都在規劃大功率規格,後來僅僅因為工廠產能的可得性,就改成中功率;類似的變化也貫穿整個配電設計流程。
As we've become more involved with the partners and the end users, we are incrementally able to influence that design thought about, have you thought about this design or that design and have a little bit more time, not a lot, to have an engineering discussion to influence it. And we were learning too. And so we've noted on the call last couple of quarters about as we built flow lines, which we continue today to do, to build configure to order type approach to the market.
隨著我們更深入地與合作夥伴及終端用戶互動,我們逐步能夠影響他們的設計思路,例如:你是否考慮過這種設計或那種設計;也能有多一點時間(雖然不多)進行工程層面的討論並加以影響。而我們也在學習。因此,我們在過去幾季的電話會議中提到,隨著我們建立生產流程線(flow lines)——而我們現在仍在持續進行——我們正為市場打造一種「按配置接單」(configure-to-order)的方式。
That is allowing us to, I don't want to say get over our skis, but take a little bit more calculated decision, not risk, because as we're learning how the velocity of this market can flow through our factories, we're able to go back and work with our clients going, okay, we feel better about what you're asking us. There's not going to be a lot of changes throughout the duration of the project, and we can commit to a much faster velocity on the overall program in terms of PO to delivery and that is that's a learning we've had last quarter or two and I think that will be accelerated further in '27 as we continue to engage this market sector.
這讓我們能夠——我不想說是操之過急——而是做出更有計算的決策(不是冒險)。因為當我們逐步了解這個市場的速度如何在我們工廠中流動時,我們就能回頭與客戶合作並說:好,我們對你們要求的內容更有把握了。在專案期間不會有太多變更,我們也能承諾整體計畫更快的節奏,從 PO 到交付的速度都能提升;這是我們在過去一兩季的學習成果,我認為隨著我們持續深耕這個市場領域,到了 2027 年這會進一步加速。
Min Cho - Analyst
Min Cho - Analyst
Great. That's very helpful. Thank you. And then, Mike, if I can just get a quick question in. Obviously, you mentioned that fiscal '27, you expect the fiscal '26 margins to be sustainable, can you provide a little more of a range, do you feel like that 31.3% is that kind of a sustainable but low watermark for you just based on what you see in the backlog? Just in terms of mix and volume. Just any additional commentary about margins would be helpful.
很好。這非常有幫助。謝謝。接著,Mike,如果我可以再快速問一個問題。顯然你提到在 2027 會計年度,你預期 2026 會計年度的毛利率是可持續的;你能否提供更明確的區間?就你在訂單積壓(backlog)中看到的情況而言,你覺得 31.3% 是否算是可持續、但偏低的底線?主要是就產品組合與出貨量而言。任何關於毛利率的補充說明都會很有幫助。
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Yeah, sure. Let me provide a little bit of color. So first, let me deconstruct the margins from '25 and '26. You go back to '25, we exited our reported margins were 29.4%. Of that, there was about 185 basis points of project closeout. So, margins, base margins exiting backlog were roughly 28%. Now compare that to this most recent year, fiscal '26, our reported margin was a little better than 31%, 31.3%, which included about 150 bps of closeout upside.
好的,當然。我補充一些背景。首先,我先拆解一下 2025 與 2026 的毛利率。回到 2025 年,我們期末的報告毛利率是 29.4%。其中大約有 185 個基點來自專案結案(project closeout)。所以,從訂單積壓結構來看,期末的基礎毛利率大約是 28%。再對比最近這一年,也就是 2026 會計年度,我們的報告毛利率略高於 31%,為 31.3%,其中包含約 150 個基點的結案上行。
So we're exiting the backlog at about a 30% clip, which is consistent with the margins that we see in backlog. So we clearly, as we've been talking over the last four calls here, we're clearly seeing operating leverage and pricing stability offsetting the macro inflationary challenges and pressures in the market.
因此,我們目前從訂單積壓退出時大約是 30% 左右的水準,這與我們在訂單積壓中看到的毛利率一致。所以很明顯,如同我們在過去四次電話會議中一直談到的,我們清楚看到營運槓桿與定價穩定性,正在抵消市場中宏觀通膨帶來的挑戰與壓力。
As we look forward to fiscal '27 and considering the historical performance that we've demonstrated on project execution and the utilization across the business, it's reasonable to assume that we would get some element of a continued favorable trend on the closeouts. And as Brett just mentioned, as the volume of configured order projects make its way through the system, we're optimistic that we see throughput velocity increase and potentially a modest tailwind for margins.
展望 2027 會計年度,考量我們在專案執行上的歷史表現,以及全公司各業務的產能利用率,合理的假設是:在結案方面,我們仍可能延續某種程度的有利趨勢。另外,如同 Brett 剛剛提到的,隨著「按配置接單」專案的量逐步在系統中流轉,我們對產出節奏(throughput velocity)的提升抱持樂觀態度,毛利率也可能因此獲得溫和的順風。
Now that should be modestly tempered as in Brett's prepared comments, we're standing up a lot of new facilities to address capacity and that could create a brief productivity air pocket in the system as we stand those facilities up. So that's kind of how we're looking at the margin rates going forward.
不過這也需要稍微保守看待:如同 Brett 在事先準備的發言中提到的,我們正在建立許多新設施以因應產能需求,而在這些設施啟用的過程中,系統可能會出現短暫的生產力空窗期(productivity air pocket)。這大致就是我們對未來毛利率水準的看法。
Min Cho - Analyst
Min Cho - Analyst
Great. Thank you. Very helpful.
很好。謝謝。非常有幫助。
Operator
Operator
Chip Moore, Roth.
Chip Moore,Roth。
Chip Moore - Analyst
Chip Moore - Analyst
Hey, morning. Thanks for taking the question. You just answered mine on margins. Maybe on, some of the capital investments and capacity expansion. Can you just give us a sense of incremental revenue capacity from some of the actions underway and how are you thinking about CapEx next year before any greenfield and just remind us what a greenfield might look like? Thanks.
嗨,早安。謝謝讓我提問。你剛剛已經回答了我關於毛利率的問題。那我想問一些資本投資與產能擴張的部分。你能否讓我們了解一下,針對目前正在進行的各項措施,新增的營收產能大概會是多少?以及在不考慮任何綠地(greenfield)之前,你們如何看待明年的資本支出(CapEx)?也請提醒我們,一個綠地案大概會是什麼樣子?謝謝。
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Hey, Chip, it's Brett. Let me start with the summary. Because Mike and I were talking about this prior call. We didn't have it in the prepared comments, but there were some additional moves we made in Q4. So just from a summary standpoint, I know I talked about it last quarter. But if you look at where we'll be from '25 through '26 completed ads, and this is all production office and warehousing space. So we'll be around 2.6 million square feet.
嗨,Chip,我是 Brett。我先從總結開始。因為 Mike 和我在上一通電話會議前就討論過這件事。我們沒有把它放在事先準備的發言裡,但我們在第四季還做了一些額外的動作。所以先從總結的角度來說,我知道我在上一季談過。但如果你看我們從 2025 到 2026 年完成的新增(completed adds)——這些全部都是生產、辦公以及倉儲空間。因此,我們將會達到大約 260 萬平方英尺。
Here as we kind of complete the calendar year, Jacinta ports up and going at 80,000 square feet. It's just basically we're filling in the rest of an area out there as we hit towards '27, and then we've been doing some incremental leasing and buying. So that's where we'll be sort of at the end here as we wrap up '26 and both fiscal and calendar. We also talked about other things we're doing, so the other lease that the board approved in Q3.
在我們差不多完成這個曆年之際,Jacinta 這邊的港口(設施)已經啟用並運轉,面積達 80,000 平方英尺。基本上,我們是在把那一帶剩餘的區域補齊,目標是一路推進到 2027 年,同時我們也一直在做一些小幅度的租賃與購置。因此,當我們在 2026 年底收尾(無論是會計年度或曆年)時,大致就會落在這個狀態。我們也談到其他正在做的事情,也就是董事會在第三季核准的另一項租約。
We just submitted some paperwork to the city here in Houston to extend some lay down area at the back of the breaker factory. So if you look into next year, we should be around 3.2 million. So we're adding another 0.5 million of space in various both enclosed and outdoor areas.
我們剛在休士頓這裡向市政府提交了一些文件,準備把斷路器工廠後方的一些堆置場地(lay down area)延伸擴大。所以如果看明年,我們的面積應該會在約 320 萬平方英尺左右。也就是說,我們會在各種室內與戶外區域合計再增加約 50 萬平方英尺的空間。
So to support all of this growth, we didn't really cover that prepared, so I appreciate the question. The $335,000 definitely is in support of roughly $100 million, and then there will be some incremental when we get that $80,000. And then just the overall growth is sort of smattered around the additional incrementals that we're doing throughout the three facilities. In Houston, Ohio, we're doing an incremental. We're evaluating one in Canada. And then the one that we talked about is the future new build.
為了支撐所有這些成長,我們在事先準備的內容裡其實沒有特別涵蓋到,所以很感謝這個問題。那 33.5 萬美元的支出,確實是用來支援大約 1 億美元的(規模/專案),等我們拿到那 80,000 平方英尺之後,還會有一些額外的增量。另外,整體成長也會分散在我們於三個廠區持續進行的其他增量擴充上。在休士頓、俄亥俄,我們正在做一項增量擴充。我們也在評估加拿大的一項。然後我們提到的那個,則是未來的新建案。
We've not pulled the trigger on that. We are refining a location where we think we want to be. And again, that will be balanced against the growth of the business, but also backstopped by some of the organic R&D. But I don't know about Mike, want to jump in?
我們還沒有對那個案子扣下扳機(做出最終決定)。我們正在細化我們認為想落腳的地點。同樣地,這會在業務成長的需求之間取得平衡,同時也會由一些內生成長的研發(R&D)作為後盾。不過我不確定 Mike 要不要補充?
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
With respect to CapEx associated with those actions, Chip. I mean, it's not going to be crazy. The 275,000 square foot lease facility here will require probably the most substantial amount of capital because we've got to build it out with cranage and the like. But next year, you're probably looking at with everything Brett just mentioned, probably in the $15 million to $20 million range.
就與這些行動相關的資本支出(CapEx)而言,Chip,我的意思是,不會誇張到哪裡去。這裡那個 275,000 平方英尺的租賃廠房,可能需要最多、也最顯著的資本投入,因為我們得把它建置起來,包括天車等設備。但明年,綜合 Brett 剛提到的所有事項,你大概會看到落在 1,500 萬到 2,000 萬美元的區間。
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Incremental the run rate we've had on R&D and everything else.
再加上我們在研發以及其他項目上既有的增量化年化支出水準(run rate)。
Chip Moore - Analyst
Chip Moore - Analyst
Very helpful. Appreciate it. Thank you for that. And maybe for my follow-up, guys, I think a lot of concerns around cyber and everything else here recently, just you brought up the national angle. Any updates there on inroads just with your domestic position?
非常有幫助。感謝。謝謝你們的說明。那我追問一下,各位,最近大家對資安以及其他議題有不少疑慮,你剛剛也提到國家層面的角度。就你們在國內(美國本土)的布局而言,在切入進展方面有沒有什麼更新?
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
The way we're built with the supply chain and the factory footprint that we have in the US, it is a good message into the market, whether we're pursuing utility, the data center, and I made a comment in the prepared remarks around some of the government work. We're having really positive engagement there, can't really point to any numbers that are there yet, but I feel like we're really close because the Powell story is well received. That said, no matter the market, you've got to execute and earn your way in. It's a very competitive market, a lot of players running to it.
以我們在美國的供應鏈架構與工廠據點(footprint)來看,這對市場而言是一個很好的訊息,不論我們是在爭取公用事業、資料中心,或是我在事先準備的發言裡提到的一些政府相關業務。我們在那邊的互動非常正向,雖然目前還不能指出任何具體數字,但我覺得我們已經非常接近了,因為 Powell 的故事(定位/敘事)很受市場認同。話雖如此,不管是哪個市場,你都必須把執行做好、靠實力打進去。這是一個競爭非常激烈的市場,很多玩家都在往這裡衝。
So for us, what we can control is execution and hitting our dates and delivering in all these markets. And just like the earlier questions, Chip, on the data center piece. That is still the strongest way we're fighting our way into that data center market and the momentum that still exists and why we feel optimistic to carve out our opportunity there. Yes, speed is an issue in that market, but they still need their kit when they need their kit, and I feel good about it. I think we're going to continue to earn our way into that market.
所以對我們而言,我們能掌控的就是執行力:按期達成、並在這些市場把交付做好。而且就像先前你問到的資料中心那一塊,Chip。那仍然是我們打進資料中心市場最強的方式,也是為什麼我們對於在那裡切出一塊機會仍然樂觀、且動能依舊存在。是的,速度在那個市場是個問題,但他們在需要的時候仍然需要他們的設備(kit),我對此感覺良好。我認為我們會持續靠實力在那個市場站穩腳步。
Operator
Operator
John Franzreb, Sidoti & Company.
Sidoti & Company 的 John Franzreb。
John Franzreb - Equity Analyst
John Franzreb - Equity Analyst
Good morning, guys, and congratulations again on such a strong year-end. I'm actually curious about the backlog, 50% deliverable of next year. How much is going to be delivered in year two, 2028?
各位早安,也再次恭喜年終表現如此強勁。我其實想問一下積壓訂單(backlog),其中有 50% 會在明年交付。那有多少會在第二年、也就是 2028 年交付?
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Of that remaining 50%, John, probably a good chunk of probably the majority of it. As I mentioned to Manish, the large LNG order will -- that's a three-year -- that's got a three-year window. So those big orders will carry over out into '28, ['20] and beyond. But most of it will be convertible in the '28 period.
John,在剩下的那 50% 裡面,可能有相當大的一部分、而且大概是多數會落在那裡。如同我跟 Manish 提到的,那筆大型 LNG 訂單——那是一個三年期——有一個三年的交付窗口。所以那些大單會延伸到 2028 年、(['20])以及更往後。但其中大部分應該都能在 2028 年期間轉為交付。
John Franzreb - Equity Analyst
John Franzreb - Equity Analyst
Got it. And I guess I'm kind of curious, your legacy business had virtually no cancellation risk. Is that also true about what you're seeing in the data center market? And can you kind of walk us through the certainty in those deliveries?
了解。我也有點好奇,你們的傳統(既有)業務幾乎沒有取消風險。那在你們看到的資料中心市場也是如此嗎?你們能否帶我們了解一下這些交付的確定性?
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
John, it's Brett. Good morning. We know that watching the market, watching other the whole what's going on? Is the risk increase with the data center market on this configure to order model? I would say yes, the risk probably does go up because it's a lot less engineering and then you're just pumping out product to date. And so I understand that narrative out there. Have we seen cancellations? We have, but not in the sense of the project isn't funded, it's more the design is moving so quick around the speed element that the fact end of the program gets refined and so quantities go up and down for what they need, but we've been able to work with the client on multi-phases in the most cases to reallocate that, so it hasn't come back in sort of some big cancellation if you will.
John,我是 Brett。早安。我們也在觀察市場、觀察其他(同業)以及整體發生了什麼。在這種按配置接單(configure-to-order)的模式下,資料中心市場的風險是否會上升?我會說是的,風險可能確實會提高,因為工程設計的比重小很多,接著就是依照日期大量出貨。所以我理解外界的那種說法。我們有看到取消嗎?有,但不是那種專案沒有資金、被取消的情況;更多是因為在速度因素的驅動下,設計變動非常快,導致方案後段會被快速修訂,因此他們所需的數量會上下調整;但在多數情況下,我們能與客戶以多階段方式合作重新分配,所以並沒有出現你所說那種大型取消。
So we really haven't experienced a debook. We worked with the clients to reallocate capacity on the job across the different design things that are moving so quickly or around multiple campuses. So we're still early innings even though this market segment has grown quite quickly for Powell.
所以我們其實沒有真正經歷所謂的「去簿」(debook)。我們與客戶合作,把產能在不同、快速變動的設計方案之間,或是在多個園區之間重新分配。因此,即便這個市場區隔對 Powell 來說成長很快,我們仍然算是在早期階段。
I can't accentuate enough how much speed still seems to be, that's the feedback I've gotten in the last month being on the road meeting with our partners and the clients in this space. About the next two to three years and what it looks like and speed is still the message and the projects are big and we're going to continue to fight our way in and make it sticky.
我再怎麼強調都不為過:速度看起來仍然是關鍵——這是我過去一個月在外出差、與我們的合作夥伴及此領域客戶會面時得到的回饋。談到未來兩到三年會是什麼樣子,速度仍然是主要訊息,而且專案規模很大;我們會持續努力打進去,並讓合作關係更具黏著度。
John Franzreb - Equity Analyst
John Franzreb - Equity Analyst
Okay, got it. And one last question actually about the petrochemical market. It's been down significantly over the past two years. Brett, you kind of alluded that maybe this is a bottom. Can you kind of walk us through what's happened and what you're seeing on a go-forward basis there?
好的,了解。最後一個問題是關於石化市場。過去兩年它明顯下滑。Brett,你剛剛似乎暗示這可能是底部。你能否帶我們回顧一下發生了什麼,以及你對未來走勢的觀察?
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, I think there's a lot of macro elements that really took that market down when it became noticeable to us about a year ago and why isn't the petrochem moving as quick. There are a lot of projects that were teed up two to three years ago, especially with some of our core clients that we know really well. They were out talking about, hey, there's some feed work starting, you guys need to pay attention, come over here and have discussions. And then over a couple of years into last year, it's starting to slow and go quiet popped a little bit better this year.
是的,我認為有很多總體經濟因素,當大約一年前我們開始明顯感受到時,確實把那個市場拉了下來,也解釋了為什麼石化業的動能沒有那麼快。有許多專案是在兩到三年前就已經準備就緒,特別是一些我們非常熟悉的核心客戶。他們當時在外面談到,嘿,有一些前期工作(feed work)開始了,你們需要注意,過來這邊一起討論。然後在過去幾年一路到去年,開始放緩、變得安靜;今年則稍微好轉了一些。
The fertilizer market I think still has some undercurrents that look decent. We're starting to see some projects that were on hold slowly come off hold, but still more mid to back end of '27. So it's not coming back in some sort of barnstormer fashion, it's just slowly making its way back. And I think the overall macro environment between supply out of the North American market consumption in the Chinese market still is one of the themes.
我認為肥料市場仍有一些看起來不錯的潛在動能。我們開始看到一些先前暫停的專案正慢慢解除暫停,但仍然多落在 2027 年中後段。所以它不是以某種迅猛反彈的方式回來,而是慢慢回溫。我認為整體總體環境中,北美市場的供給與中國市場的消費之間的關係,仍然是其中一個主題。
Pricing power has just come back with a couple of large Tier 1 clients that we have, kind of watch how they recover along with this macro picture. So I think we're hopeful, but it's not, we're not seeing a massive jump yet. It just seems to be turning the corner here in the last couple of quarters and so anxious to see how this progresses in the '27.
我們有幾家大型一級(Tier 1)客戶的定價能力才剛回來一些;我們也在觀察他們如何在這個總體情勢下復甦。所以我想我們是抱持希望的,但我們還沒有看到大幅跳升。看起來在最近幾個季度才剛開始轉折,因此也很期待看看在 2027 年這會如何發展。
John Franzreb - Equity Analyst
John Franzreb - Equity Analyst
Great, thanks for taking my questions.
很好,謝謝你回答我的問題。
Operator
Operator
Tomo Sano, JPMorgan.
Tomo Sano,摩根大通(JPMorgan)。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi, this is Brendan on for Tomo. Thanks for taking my question. Just touching on the backlog again, you described it as balanced and provide some data around that. Just curious how concentrated it is amongst the larger projects versus those smaller that you mentioned and any commentary on customer concentration within the backlog, please?
嗨,我是 Brendan,代 Tomo 提問。謝謝讓我提問。再回到積壓訂單(backlog),你把它描述為均衡,並提供了一些相關數據。我想了解的是,相較於你提到的那些較小專案,積壓訂單在大型專案上的集中度如何?另外也請評論一下積壓訂單中的客戶集中度,謝謝。
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Hi, good morning. This is Mike. I'll address that. With respect to the backlog segmentation, it's really well balanced. The core industrial, as I define as oil and gas and petrochem, that's 37% of our backlog with the utilities about a quarter of the backlog. And then the remainder is essentially the data center commercial and other industrial.
嗨,早安。我是 Mike。我來回答。就積壓訂單的分項而言,確實非常均衡。我所定義的核心工業(包含油氣與石化)占我們積壓訂單的 37%,公用事業約占四分之一。其餘基本上是資料中心、商業以及其他工業。
With respect to the different mix of sizes in the backlog. As we talked about over the last couple of quarters, there are some megaprojects, both industrial megaprojects as well as data center megaprojects. But the level of projects ranging from, say, $10 million to $50 million is quite voluminous as well, and that provides a -- as Brett mentioned in his prepared comments, it provides an ability to really leverage the variable cost side of the equation as the larger projects make their way through the system.
至於積壓訂單中不同規模的組合。如同我們在過去幾個季度所談到的,確實有一些超大型專案(megaprojects),包括工業超大型專案以及資料中心超大型專案。但同時,約 1,000 萬到 5,000 萬美元區間的專案量也相當可觀;這也提供了——如 Brett 在事先準備的評論中提到的——當大型專案逐步在系統中推進時,我們能夠更有效運用成本結構中可變成本那一端的能力。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Great, thank you. And then related to your intra-quarter book and ship. Just curious if you've noticed any deviation from historical patterns there, particularly as your mix has continued to involve, project sizes have continued to involve, just yes, curious any change for that book and ship, please.
很好,謝謝。接著關於你們季度內的接單並出貨(intra-quarter book and ship)。我想了解你們是否注意到相較於歷史模式有任何偏離,特別是在你們的組合持續變化、專案規模也持續變化的情況下;想請問這個接單並出貨是否有任何變化,謝謝。
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Yes, we continue to see accretive gains in our book and ship. As we sit here today, the average is running between $75 million and $80 million a quarter of book and ship volume. That's if you went back 24, 36 months, that's nearly double what it was previously. So we are seeing good gains there. And as we bring on more capacity and this configured order volume starts exiting the backlog, we expect that that will add to those gains.
是的,我們的接單並出貨持續看到增益、而且是具增厚效果(accretive)的提升。以目前來看,平均每季的接單並出貨量約在 7,500 萬到 8,000 萬美元之間。如果你回看 24 到 36 個月前,這幾乎是先前的兩倍。所以我們確實看到不錯的成長。而隨著我們導入更多產能,且這些已配置的訂單量開始從積壓訂單中逐步出清,我們預期這會進一步推升這些增益。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Manish Somaiya, Cantour.
Manish Somaiya,Cantour。
Manish A. Somaiya - Analyst
Manish A. Somaiya - Analyst
Mike, I just had a quick follow-up. Revenues obviously went up quite a bit in the fourth quarter, up I think 27% sequentially. Perhaps if you can just talk about if there was anything unusual in project timing or pull forward in the quarter or is it just strong demand that's helping?
Mike,我有個簡短的追問。第四季營收顯然大幅上升,環比我記得大約成長 27%。你能否談談,這一季在專案時點上是否有任何不尋常之處、或有提前認列(pull forward)的情況?還是只是強勁需求在推動?
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Michael Metcalf - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Principal Accounting Officer
Yes, no unusuals, Manish. I think you're seeing a function of the increased capacity as we bring some of the new capacity online, but nothing unusual. What I would remind you of as you look at sequential variances, our first fiscal quarter is typically seasonally soft. So as you compare 4Q to 1Q, you're going to see probably a negative comp because we always run much softer in 1Q, but that, as that picks up in 2Q through 4Q.
是的,沒有任何不尋常之處,Manish。我認為你看到的是產能提升的結果:我們把一些新增產能上線了,但沒有什麼異常。我想提醒你的是,當你看環比差異時,我們的第一個會計季度通常在季節性上偏弱。所以當你拿第四季對第一季比較時,你可能會看到負向比較,因為我們第一季一向比較疲弱;但之後會在第二季到第四季逐步回升。
Manish A. Somaiya - Analyst
Manish A. Somaiya - Analyst
Thank you, Michael.
謝謝你,Michael。
Operator
Operator
And this will conclude our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.
接下來將結束我們的問答環節。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Brett Cope - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thank you, Chuck. As you heard from Mike and I, we are very pleased with both our fiscal fourth quarter along with our total 2026 year-end financial performance. The markets we serve continue to support our belief that fiscal 2027 will be another strong year for Powell. I would like to again thank our incredibly talented employees. Along with our valued supplier partners for their hard efforts, focus, and commitment to all of Powell's valued customers. Thank you for your participation today. Mike and I look forward to updating you all next quarter.
謝謝你,Chuck。正如你從 Mike 和我這裡聽到的,我們對本公司會計年度第四季以及 2026 全年年終的財務表現都非常滿意。我們所服務的市場持續支持我們的看法:會計年度 2027 對 Powell 而言將會是另一個強勁的一年。我也要再次感謝我們極具才華的員工。以及我們珍視的供應商夥伴,感謝他們的辛勤努力、專注與承諾,服務 Powell 所有重要的客戶。感謝各位今天的參與。Mike 和我期待在下個季度再向各位更新。
Operator
Operator
And the conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。