使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone.
大家好。
Thank you for joining us, and welcome to Power Integrations Q3 earnings. (Operator Instruction) Joe Shiffler, Director of Investor Relations.
感謝各位加入我們,歡迎參加 Power Integrations 第三季(Q3)財報電話會議。(接線員指示)投資人關係總監 Joe Shiffler。
Joe Shiffler - Senior Director, Investor Relations & Corporate Communications
Joe Shiffler - Senior Director, Investor Relations & Corporate Communications
Thanks, Ben.
謝謝你,Ben。
Good afternoon, everyone. Thanks for joining us. With me on the call are Jennifer Lloyd, our CEO and our CFO, Nancy Erba. After Jen and Nancy's prepared remarks, we'll open it up for questions. Slides accompanying today's earnings release and conference call can be found on our investor website at investors.power.com. Our discussion today will include forward-looking statements denoted by words like will, expect, should, outlook, forecast and similar expressions that look toward future events or performance. Such statements are subject to risks that may cause actual results to differ from those projected or implied.
各位下午好。感謝各位加入我們。今天與我一同參與電話會議的有我們的執行長 Jennifer Lloyd,以及我們的財務長 Nancy Erba。Jen 與 Nancy 的準備發言結束後,我們將開放提問。今日財報新聞稿與電話會議所搭配的簡報,可於我們的投資人網站 investors.power.com 查閱。今天的討論將包含前瞻性陳述,通常以 will、expect、should、outlook、forecast 等字詞及其他類似用語表示,這些用語涉及未來事件或績效。此類陳述存在風險,可能導致實際結果與所預測或暗示者有所差異。
Such risks are discussed in today's press release, in our most recent annual report on Form 10-K and in subsequent quarterly reports on Form 10-Q. During this call, we will refer to financial measures not calculated according to GAAP. Non-GAAP income statement measures exclude stock-based compensation expenses, amortization of acquisition-related intangible assets, accruals for a judgment in a legal matter, restructuring charge recognized in the first quarter of 2026, and the tax effects of these items. A reconciliation of non-GAAP measures to our GAAP results is included in today's press release and in the accompanying slides.
相關風險已於今日新聞稿、我們最近一期 Form 10-K 年報,以及後續 Form 10-Q 季報中說明。在本次電話會議中,我們將提及若干非依 GAAP 計算的財務衡量指標。非 GAAP 損益表指標排除以股份為基礎之酬勞費用、併購相關無形資產攤銷、法律案件判決之應計費用、於 2026 年第一季認列之重整費用,以及上述項目之稅務影響。非 GAAP 指標與 GAAP 結果之調節表已收錄於今日新聞稿及隨附簡報中。
This call is the property of Power Integrations, and any recording or rebroadcast is expressly prohibited without the written consent of Power Integrations. Now I'll turn it over to Jen.
本次電話會議內容為 Power Integrations 之財產,未經 Power Integrations 書面同意,嚴禁任何錄音或轉播。現在我把時間交給 Jen。
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Thank you, Joe, and thanks everyone for joining us. We delivered solid Q3 results with revenue up 5% sequentially, led by strong growth from GaN products. We beat our outlook on gross margin and expenses, reflecting our continued emphasis on profitability. Our non-GAAP operating margin was up more than six points year over year in Q3, while non-GAAP EPS rose by 28%.
謝謝你,Joe,也感謝各位加入我們。我們第三季交出穩健的成果,營收較前一季成長 5%,主要由 GaN 產品的強勁成長帶動。我們的毛利率與費用表現優於展望,反映我們持續強調獲利能力。第三季非 GAAP 營業利益率年增超過 6 個百分點,同時非 GAAP 每股盈餘(EPS)成長 28%。
These results demonstrate that we are executing well across our end markets. Industrial demand remains healthy, with particular strength in energy infrastructure and rail. In fact, we currently have more demand than we can satisfy in our gate driver business due to certain supply constraints. In personal electronics and computing, we saw strong sequential growth in Q3 driven by new GaN design wins and seasonal ramps.
這些結果顯示我們在各終端市場的執行表現良好。工業需求仍維持健康,能源基礎建設與鐵道領域尤其強勁。事實上,由於某些供應限制,我們目前在閘極驅動器(gate driver)業務的需求量高於可供應量。在個人電子與運算領域,我們第三季在新的 GaN 設計導入(design win)以及季節性拉貨帶動下,呈現強勁的季增成長。
While memory shortages are a factor in these markets, the impact on our business is mitigated by our customer mix and new design wins. In the consumer market, which makes up a third of our sales, demand continues to be soft due largely to stagnant housing markets and higher prices for appliances, driven by tariffs and rising raw material costs. Against this uneven backdrop, we are on track to achieve our key financial and operational priorities for '26. These include revenue growth, improved profitability in the markets we serve today, advancement of our GaN technology road map, and progress in our strategic pivot to the data center, EV, and energy markets to drive faster growth in the years ahead.
雖然記憶體短缺是這些市場的因素之一,但其對我們業務的影響,因我們的客戶組合與新的設計導入而有所緩解。在消費市場(約占我們銷售的三分之一),需求仍偏疲弱,主要原因是房市停滯,以及受關稅與原物料成本上升推動的家電價格走高。在此不均衡的環境下,我們仍按計畫推進並可望達成 2026 年的關鍵財務與營運優先事項。這些事項包括營收成長、提升我們目前所服務市場的獲利能力、推進我們的 GaN 技術藍圖,以及在資料中心、電動車(EV)與能源市場的策略轉型上取得進展,以在未來幾年帶動更快速的成長。
I'm excited about our progress in each of these areas, and I'll provide an update on each, starting with our core business where growth is being led by penetration of GaN across our end markets. We are on track for a record year of GaN revenue and had another strong quarter of design wins as customers look to our GaN products to improve efficiency and reliability. That includes our first design wins with TOPSwitch-GaN, which we introduced earlier this year, winning three major appliance designs at top-tier OEMs. Other wins include a recently announced smart home product for a major US OEM and a TV design for a major Korean OEM using a GaN chipset addressing both AC to DC conversion and power factor correction.
我對我們在上述各領域的進展感到振奮,接下來我將逐一更新,先從核心業務談起;目前成長主要由 GaN 在各終端市場的滲透所帶動。我們正朝向 GaN 營收創新高的一年邁進,本季也再度取得強勁的設計導入成果,因客戶採用我們的 GaN 產品以提升效率與可靠性。其中包括我們今年稍早推出的 TOPSwitch-GaN 的首批設計導入,已在一線 OEM 的三項大型家電設計中勝出。其他成果還包括:近期為美國主要 OEM 所宣布的一款智慧家庭產品,以及韓國主要 OEM 的一款電視設計,採用可同時涵蓋 AC 轉 DC 轉換與功率因數校正(PFC)的 GaN 晶片組。
Now we'll turn to data center, where our high voltage GaN continues to open doors at customers designing 800 volt systems. At last month's OCP Summit, we met with hyperscalers, xPU suppliers, power supply and server ODMs. And suppliers of energy infrastructure. Our discussions reinforced the demand for technologies that maximize power density and efficiency in 800-volt data centers.
接著談資料中心,我們的高電壓 GaN 持續為設計 800 伏系統的客戶打開大門。在上個月的 OCP Summit,我們與超大規模業者(hyperscalers)、xPU 供應商、電源供應器與伺服器 ODM,以及能源基礎建設供應商進行交流。我們的討論再次印證市場對於能在 800 伏資料中心中最大化功率密度與效率之技術的需求。
Engagements span applications from grid to rack, ranging from solid-state transformers and renewable energy to high power sockets in the rack and power sidecar, as well as a diverse range of aux power sockets throughout the data center. For high power sockets, customers continue to show strong interest in our 1,250-volt GaN to optimize power density, both by collapsing stacked power stages to reduce board area and by taking advantage of GaN's high switching frequency to shrink magnetic components. We are developing a range of high voltage GaN products for the main power path, reflecting customer interest in a variety of integration levels and package configurations. These products are expected to sample to customers in FY'27 and then roll out in the FY'28-FY'29 time frame.
我們的合作與洽談涵蓋從電網到機櫃(grid to rack)的各種應用,範圍包括固態變壓器與再生能源、機櫃內的高功率插槽與 power sidecar,以及遍布資料中心各處、各式各樣的輔助電源插槽。在高功率插槽方面,客戶持續對我們的 1,250 伏 GaN 表現出高度興趣,以優化功率密度:一方面透過整合(collapse)堆疊式電源級以縮小板面積,另一方面利用 GaN 的高切換頻率來縮小磁性元件。我們正在為主電力路徑開發一系列高電壓 GaN 產品,以回應客戶對不同整合程度與封裝配置的多元需求。這些產品預計於 2027 會計年度(FY'27)提供樣品給客戶,並於 FY'28 至 FY'29 期間推出。
Auxiliary power represents our most immediate opportunity to penetrate 800-volt architectures. We are seeing strong growth this year in aux power for existing server architectures, including five new design wins in Q3. And we have four design-ins for 800-volt sockets scheduled to begin production in FY'27. Our opportunity pipeline has more than tripled since the start of the year and now includes a wide variety of 800-volt designs, including aux supplies for compute trays, IT racks and sidecars, as well as network switches, fan power modules, and solid-state circuit breakers.
輔助電源是我們切入 800 伏架構最立即的機會。今年我們在既有伺服器架構的輔助電源方面看到強勁成長,第三季新增五項設計導入;此外,我們也有四項 800 伏插槽的設計導入案,預計於 FY'27 開始量產。我們的機會管線自年初以來已成長超過三倍,目前涵蓋多種 800 伏設計,包括運算托盤(compute trays)、IT 機櫃與 sidecar 的輔助電源,以及網路交換器、風扇電源模組與固態斷路器。
In conjunction with the OCP Summit, we announced a collaboration with Ideal Power on a solution for solid-state circuit breakers. The collaboration addresses the need for innovative approaches to circuit protection in high power, high voltage data center environments where mechanical circuit breakers are too slow to protect the valuable rack equipment. Existing electronic breakers introduce losses into the system, both from the protection device itself and the surrounding control electronics. So as rack power levels rise to hundreds of kilowatts and higher, any drain on system efficiency is a significant problem.
配合 OCP Summit,我們宣布與 Ideal Power 合作,推出固態斷路器的解決方案。此合作旨在滿足高功率、高電壓資料中心環境中對電路保護創新方法的需求;在這些環境下,機械式斷路器反應太慢,無法保護昂貴的機櫃設備。現有的電子式斷路器會為系統帶來損耗,損耗來源包括保護元件本身以及周邊控制電子電路。因此,當機櫃功率水準提升至數百千瓦甚至更高時,任何對系統效率的消耗都會成為重大問題。
An added challenge is that electronic breakers must be powered, and in 800-volt systems, the power source is usually the 800-volt bus itself. That means the aux supply must be capable of handling an 800-volt input. So in the architecture we're developing with Ideal Power, our 1,700-volt InnoMux handles the 800 volts with ample margin. We power the intelligence that controls the Ideal protection switch, which in turn protects the power path to the compute load.
另一項挑戰是電子式斷路器必須供電,而在 800 伏系統中,電源通常來自 800 伏匯流排本身。這表示輔助電源必須能夠處理 800 伏輸入。因此,在我們與 Ideal Power 共同開發的架構中,我們的 1,700 伏 InnoMux 以充足的裕度處理 800 伏。我們為控制 Ideal 保護開關的智慧控制電路供電,而該保護開關則進一步保護通往運算負載的主電力路徑。
The result is an efficient self-powered breaker that meets the needs of 800-volt data centers, and we're excited to partner with Ideal Power on this innovative solution. Customer engagements for data center involve not just rack-level power conversion and protection, but also solutions for beyond the walls of the data center. Attach rates of battery storage systems to data centers are projected to rise rapidly in the years ahead, and we are well positioned to capitalize with our successful high-power gate drivers. One of our top high-power customers is now supplying battery storage inverters to a top US hyperscaler with plans to ramp with multiple new customers in FY'27.
其成果是一款高效率的自供電斷路器,能滿足 800 伏資料中心的需求,我們很高興能與 Ideal Power 合作推出這項創新解決方案。資料中心的客戶互動不僅涵蓋機櫃層級的電力轉換與保護,也包括資料中心牆外的解決方案。未來幾年,資料中心搭配電池儲能系統的附掛率預計將快速上升,而我們憑藉成功的高功率閘極驅動器,已具備良好條件把握此機會。我們的一家頂級高功率客戶目前正向美國一家頂級超大規模業者供應電池儲能逆變器,並計畫於 FY'27 隨著多家新客戶導入而加速放量。
We added to our position in battery storage in Q3 with a high-value design win at a new customer, a major US supplier of energy infrastructure. We are also expanding our customer engagements on solid-state transformers being developed for later phases of the 800-volt transition. Our high-power gate drivers are an attractive solution for driving switching modules in silicon carbide-based SSTs, while GaN-based SSTs are an emerging application for our high-voltage GaN technology. Finally, turning to automotive, we won 10 new designs in Q3, including an inverter emergency power supply for a top German automaker, and our pipeline has increased by more than 40% since the start of the year.
我們在第三季於電池儲能領域進一步鞏固地位,於一位新客戶(美國能源基礎設施主要供應商)取得一項高價值的設計導入勝利。我們也正在擴大在固態變壓器(SST)方面的客戶互動,該產品正為 800 伏轉換後續階段而開發。我們的高功率閘極驅動器是驅動碳化矽(SiC)SST 中切換模組的具吸引力解決方案,而以氮化鎵(GaN)為基礎的 SST 則是我們高電壓 GaN 技術的新興應用。最後談到車用方面,我們在第三季贏得 10 項新設計案,其中包括為一家德國頂級車廠提供的逆變器緊急電源供應器,而自年初以來,我們的案源管線已增加逾 40%。
We believe the outlook for the EV market is promising as higher gas prices have renewed consumer interest and the pricing delta between EVs and ICE vehicles continues to shrink. OEMs are moving to distributed power architectures in which micro DC to DC converters will power subsystems from the main battery instead of the lead-acid batteries. One of our Chinese automotive customers recently announced its intention to eliminate the 12-volt battery, and we expect other OEMs to follow suit. Meanwhile, rising battery voltages are driving interest in our higher voltage GaN, not only for low power sockets, but also higher power DC to DC converters and onboard charging.
我們認為電動車(EV)市場前景可期,因為油價上漲重新點燃消費者興趣,且電動車與內燃機(ICE)車輛之間的價格差距持續縮小。OEM 正轉向分散式電力架構,微型 DC-DC 轉換器將由主電池為各子系統供電,而非由鉛酸電池供電。我們的一家中國車用客戶近期宣布有意取消 12 伏電池,我們預期其他 OEM 也將跟進。同時,電池電壓提升正帶動市場對我們更高電壓 GaN 的興趣,不僅用於低功率插座,也用於更高功率的 DC-DC 轉換器與車載充電。
Together, these two architectural trends have the potential to dramatically increase the number of high voltage sockets per vehicle, driving our available dollar content from single-digit dollars to nearly $100 over the next four to five years and significantly expanding our SAM. In closing, we're excited about the opportunities ahead of us in data center, energy infrastructure and automotive. We expect these markets to drive rapid growth in our SAM with a goal to double SAM by 2031. Our strategy for driving revenue growth in these markets is taking shape, and I'm confident in our team's ability to execute the strategy.
綜合而言,這兩項架構趨勢有潛力大幅提高每輛車的高電壓插座數量,推動我們每車可取得的美元含量在未來四到五年內由個位數美元提升至接近 100 美元,並顯著擴大我們的 SAM(可服務市場)。結語來說,我們對資料中心、能源基礎設施與車用領域的未來機會感到振奮。我們預期這些市場將帶動我們的 SAM 快速成長,目標是在 2031 年前將 SAM 翻倍。我們在這些市場推動營收成長的策略正逐步成形,我對團隊執行該策略的能力充滿信心。
I'm delighted to announce a new addition to the team, Tony Stratakos, who will join us next week as our Chief Technology Officer and SVP of Engineering. Tony is a noted thought leader in power semiconductors, having founded Volterra, served as CTO at Maxim Integrated, and later founded a company specializing in utility-scale battery storage systems. I'm pleased to have Tony joining the team, and I look forward to introducing our executive team and providing an in-depth discussion of our strategy at an Investor Day in March '27.
我很高興宣布團隊新增一位成員:Tony Stratakos,他將於下週加入我們,擔任首席技術長(CTO)暨工程資深副總裁(SVP)。Tony 是電力半導體領域知名的思想領袖,曾創立 Volterra、擔任 Maxim Integrated 的 CTO,之後又創立一家專注於公用事業級電池儲能系統的公司。我很高興 Tony 加入團隊,並期待在 27 年 3 月的投資人日介紹我們的管理團隊,並就我們的策略進行深入討論。
Now I'll turn it over to Nancy for a review of the financial highlights.
接下來我把時間交給 Nancy,請她回顧財務重點。
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Thanks, Jen, and good afternoon. Our Q3 results demonstrate continued progress on revenue growth, margin expansion, and cash generation. We reduced balance sheet inventory for the third consecutive quarter and announced an increase in our quarterly dividend. These results reflected disciplined execution across the company.
謝謝你,Jen,大家午安。我們第三季的業績顯示在營收成長、毛利率擴張與現金創造方面持續取得進展。我們連續第三個季度降低資產負債表存貨,並宣布提高季度股利。這些成果反映出公司在各方面的紀律性執行。
Channel inventory increased during the quarter, reflecting both softer demand in certain markets and higher customer buffer stock requirements, which I'll discuss in more detail. Revenue for Q3 was $125.5 million, up 6% from a year ago and 5% sequentially. The communications and computer categories each grew more than 20% sequentially on a combination of seasonal strengths and recent GaN design wins. The industrial category continues to show healthy growth with a 6% sequential increase in Q3 and 13% growth year-to-date compared to last year.
本季通路庫存增加,反映出部分市場需求較疲弱,以及客戶提高安全庫存(buffer stock)需求,我稍後會更詳細說明。第三季營收為 1.255 億美元,較去年同期成長 6%,較前一季成長 5%。通訊與電腦兩大類別在季對季均成長超過 20%,主要受惠於季節性強勁與近期 GaN 設計導入勝利的綜合影響。工業類別持續展現健康成長,第三季季對季成長 6%,年初至今相較去年成長 13%。
That strength, led by high power, has been fairly broad-based within the industrial category. Consumer revenue was down 7% from the prior quarter, driven mainly by seasonally lower revenue from air conditioning. As Jen noted, we have seen continued softness in appliances. That market continues to feel the effects of higher retail prices and weak housing markets, especially in the US and China.
這股強勁動能由高功率產品帶動,在工業類別內部呈現相當廣泛的成長基礎。消費性營收較前一季下滑 7%,主要是空調業務因季節性因素而營收較低所致。如 Jen 所提,我們在家電方面持續看到疲弱。該市場仍受到零售價格上升與房市疲軟的影響,尤其是在美國與中國。
As previewed in my introduction, channel inventory rose by 4.5 weeks during the quarter to 11.8 weeks. Three factors drove this increase:The first is softness in appliances where we expect sell-through to take one to two quarters to improve. The second is project delays in metering, particularly in India. We are starting to see signs of improving sell-through in metering in Q4 already and expect project launches to continue ramping through 2027. The third is channel partners building inventory to support end customers' higher buffer stock requirements. Some replenishment was expected as we entered Q3 with below normal channel inventory of 7.3 weeks. But the increase was higher than anticipated.
如我在開場預告,通路庫存本季增加 4.5 週,達到 11.8 週。此一增加由三項因素所驅動:第一是家電需求疲弱,我們預期終端銷售(sell-through)需要一到兩季才會改善。第二是電表(metering)專案延遲,尤其在印度。我們已在第四季看到電表終端銷售改善的跡象,並預期專案啟動將持續爬坡至 2027 年。第三是通路夥伴為支援終端客戶更高的安全庫存需求而建立庫存。由於我們進入第三季時通路庫存僅 7.3 週、低於正常水準,因此原本就預期會有部分補庫。但實際增幅高於預期。
Both our channel partners and end customers tell us that amid broader supply chain constraints, they are holding additional buffer stock. Channel inventory, therefore, is likely to remain above our eight-week target while these conditions persist. We will continue to monitor sell-through and customer requirements closely as we manage shipments. Turning to gross margin, non-GAAP gross margin was 55.2% for the quarter, above the high end of our outlook and up slightly from the prior quarter, benefiting from improved mix and higher manufacturing volumes.
我們的通路夥伴與終端客戶都告訴我們,在更廣泛的供應鏈限制下,他們正持有額外的安全庫存。因此,只要這些情況持續,通路庫存很可能會維持在我們 8 週目標之上。在管理出貨的同時,我們將持續密切監控終端銷售與客戶需求。談到毛利率,本季非 GAAP 毛利率為 55.2%,高於我們展望區間的上緣,且較前一季小幅上升,受惠於產品組合改善與製造量提升。
Non-GAAP operating expenses in Q3 were $42.4 million, down $2.8 million from the prior quarter. Compared to the third quarter of last year, non-GAAP operating expenses were down more than 10%. We remain focused on disciplined expense management while protecting priority investments in GaN and our strategic growth markets. Our objective is to maintain ongoing profitability improvements while advancing the technology and customer programs that support longer-term growth.
第三季非 GAAP 營業費用為 4,240 萬美元,較前一季減少 280 萬美元。與去年第三季相比,非 GAAP 營業費用下降超過 10%。我們仍專注於有紀律的費用管理,同時保護在 GaN 與策略性成長市場的優先投資。我們的目標是在持續提升獲利能力的同時,推進能支撐長期成長的技術與客戶專案。
Non-GAAP operating margin for Q3 was 21.4%, up more than 4 points from the prior quarter and more than 7 points higher than the full-year 2025 figure. This improvement reflects the operating leverage in our business model that comes with revenue growth and disciplined expense management. Non-GAAP earnings for the quarter were $0.46 per diluted share, up 24% sequentially and 28% from a year ago. Turning to the balance sheet and cash flow from operations was $43 million for the quarter, while CapEx was $6 million, resulting in free cash flow of $37 million.
第三季的非 GAAP 營業利益率為 21.4%,較前一季提升超過 4 個百分點,且較 2025 全年水準高出超過 7 個百分點。此項改善反映了隨著營收成長以及嚴謹的費用管理,我們商業模式所展現的營運槓桿效益。本季非 GAAP 每股稀釋盈餘為 0.46 美元,較前一季成長 24%,較去年同期成長 28%。接著看資產負債表與營運現金流,本季營運活動現金流為 4,300 萬美元,而資本支出為 600 萬美元,因此自由現金流為 3,700 萬美元。
Lower inventory was a significant contributor, falling by more than $7 million during the quarter. Days on hand fell by 19 days to 246 days at quarter end. Cash and investments on the balance sheet increased by $25 million during the quarter to $288 million. Reflecting the strength of our balance sheet and confidence in our ability to grow cash flow going forward, our board of directors has raised our quarterly dividend to $0.22 per share beginning in Q1 FY'27.
庫存下降是重要貢獻因素之一,本季減少超過 700 萬美元。期末庫存天數下降 19 天至 246 天。資產負債表上的現金及投資在本季增加 2,500 萬美元至 2.88 億美元。反映我們資產負債表的強勁以及對未來提升現金流能力的信心,董事會已將季度股利自 27 財年第一季起調升至每股 0.22 美元。
I'll now review the fourth quarter outlook. We expect revenue to be between $118 million and $126 million. At the midpoint, that would be an increase of 18% from the fourth quarter of last year and bring our full-year growth rate to 7%. Our outlook reflects continued industrial strength and contributions from recent design wins balanced against softer consumer demand, elevated channel inventory, and supply constraints, including packaging and PCBs.
我現在將說明第四季展望。我們預期營收介於 1.18 億至 1.26 億美元之間。以中位數計算,將較去年第四季成長 18%,並使我們全年成長率達到 7%。我們的展望反映工業需求持續強勁,以及近期設計導入(design win)的貢獻;同時也考量到消費需求較疲弱、通路庫存偏高,以及包含封裝與 PCB 在內的供應限制。
I expect non-GAAP gross margin for Q4 to be in the range of 55% plus or minus half a point. Non-GAAP operating expenses for Q4 should be in a range of $43 million plus or minus half a million. At the midpoint, that would be a slight increase from Q3, but once again lower than a year ago. We are on track for a full-year reduction of about 4% as we continue to drive expense discipline while protecting priority investments in our strategic growth markets and advancing our technology road map.
我預期第四季非 GAAP 毛利率將落在 55% 上下 0.5 個百分點的區間。第四季非 GAAP 營業費用預計為 4,300 萬美元上下 50 萬美元的區間。以中位數計算,將較第三季小幅增加,但同樣低於去年同期。在持續推動費用紀律、同時保護我們在策略性成長市場的優先投資並推進技術藍圖之際,我們正朝向全年約 4% 的費用下降目標前進。
Finally, I expect non-GAAP operating margin for Q4 to be between 19% and 21%. In summary, Q3 showed our ability to improve profitability and generate strong cash flow. We remain measured in our near-term expectations for market growth while encouraged by our design-win momentum and longer-term opportunities. Our focus is on disciplined execution, investing selectively in our strategic priorities, and translating growth into sustainable earnings and cash flow to drive shareholder value.
最後,我預期第四季非 GAAP 營業利益率將介於 19% 至 21%。總結而言,第三季展現了我們提升獲利能力並產生強勁現金流的能力。我們對短期市場成長的預期仍保持審慎,但對我們設計導入動能與長期機會感到鼓舞。我們的重點在於嚴謹執行、針對策略優先事項選擇性投資,並將成長轉化為可持續的獲利與現金流,以提升股東價值。
We look forward to sharing more about our strategy and target business model at our upcoming Investor Day on March 8, 2027, in New York. Joe will be sharing more details in the coming weeks.
我們期待在 2027 年 3 月 8 日於紐約舉行的投資人日,分享更多關於我們策略與目標商業模式的內容。Joe 將在未來幾週分享更多細節。
And now, Ben, let's begin the Q&A session.
接下來,Ben,我們開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instruction) David Williams, Needham & Co.
(接線員指示) David Williams,Needham & Co.
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
Good afternoon and thanks for taking my question. Maybe first, you had talked about OCP, there were. It seemed like a lot of enthusiasm around the higher voltage power architectures. Was there anything there that changed maybe your view? It sounds like you're getting the design wins to be better opportunities.
各位下午好,謝謝讓我提問。也許先從你們談到的 OCP 開始,當時有……看起來大家對更高電壓的電源架構相當熱烈。那裡是否有任何事情改變了你們的看法?聽起來你們正在取得設計導入,成為更好的機會。
But do you think there's anything there that pulls things forward or makes you maybe a little more optimistic about that 800-volt opportunity?
但你認為是否有任何因素會讓進程提前,或讓你對 800 伏特的機會更樂觀一些?
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Yeah. Thank you, David, for the question. Yeah, I mean, what we've talked about before and we continue to be, really happy about in our progress on, we continue, first of all, we're engaging across the ecosystem.
是的。David,謝謝你的問題。是的,我的意思是,我們之前談過的,以及我們持續對進展感到非常滿意的是,首先,我們持續在整個生態系中積極參與。
We are seeing the aux designs growing in terms of our pipeline and our revenue across a broad range of power. And as I mentioned in the prepared remarks, we are now seeing design-ins specifically for 800 volts there. So we're happy about that, and we're continuing to demonstrate good performance in available sockets. As we've also talked about, the main path architecture for us. We're really focused on that opportunity with our 1,250-volt GaN, so a little bit further out in time from the current 650-volt designs that are going on.
我們看到輔助(aux)設計在我們的管線與營收上,於各類電源應用中持續成長。而且如我在事先準備的發言中提到的,我們現在也開始看到針對 800 伏特的設計導入。因此我們對此感到高興,並且持續在可取得的插槽(sockets)中展現良好表現。另外如我們也談過的,對我們而言主要路徑的架構……我們非常聚焦於 1,250 伏特 GaN 的機會,因此相較於目前正在進行的 650 伏特設計,時間點會再往後一些。
I think what was exciting at OCP is really seeing the expansion of the partnerships beyond what's inside the data center to some of the new things that we're seeing on the racks as well as what's happening outside the data. And so as we discussed, we're pretty excited about our high-powered business's ability to address some of those opportunities. So yes, I think we're seeing a broader opportunity for ourselves.
我認為在 OCP 令人振奮的是,看到合作夥伴關係的擴展不僅限於資料中心內部,也延伸到我們在機櫃(racks)上看到的一些新事物,以及資料中心外部正在發生的事情。因此如我們所討論的,我們對高功率業務能夠切入其中部分機會感到相當興奮。所以是的,我認為我們正看到更廣泛的機會。
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
Great, thanks for the color there. And maybe some of the inventory dynamics. It seems I think it's more of your exposure there maybe on the consumer side, but that's kind of a different story than what we've heard from a lot of your peers. Is there any other dynamics that we should be thinking about there?
很好,謝謝你補充說明。另外談談一些庫存動態。看起來我想這更多是你們在消費端的曝險,但這似乎與我們從許多同業聽到的情況不太一樣。那裡是否還有其他動態是我們應該納入考量的?
I mean, obviously, you pointed to multiple things that drove that, but do you still feel like the demand is there and there's no real softening on the broader demand environment? Does it feel like that is the case or is there other things maybe that we should be thinking about driving that inventory?
我的意思是,很明顯你指出了多個驅動因素,但你是否仍覺得需求仍在,整體需求環境並沒有真正轉弱?你的感受是如此,還是還有其他因素可能是我們應該思考、導致庫存的原因?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
If I talk about consumer first, we are seeing softness there, and it is typically a softer quarter with air conditioning, as you're well aware, in terms of that cyclicality. So that inventory buildup in China, and we are looking at it really region by region and by channel partner, as I talked about in the past, that buildup will take a couple of quarters to work through. If I look at India and the metering specifically, that is really a delay in project starts within India, which have now started to loosen up. And we've already started to see that in Q4.
如果我先談消費端,我們確實看到疲弱,而且如你很清楚的,就空調而言,這通常是一個較疲弱的季度,具有一定的週期性。因此中國的庫存累積,我們正如過去所談的,按地區、按通路夥伴逐一檢視;這樣的累積需要幾個季度才能消化完畢。如果我看印度,特別是電表(metering)方面,那主要是印度境內專案啟動時程延後,而目前已開始逐步鬆動。而我們在第四季已經開始看到這個趨勢。
So I feel very good about that higher inventory in India moving through, starting in Q4, but really into next year as those larger projects kick off and get that moving within the channel. And then the third area is one on the supply side, which is actually new. As you can imagine, we've been having very frequent discussions with channel partners and our end customers as we saw this build up. And certain end customers are requiring these channel partners to hold additional inventory as they are seeing other supply constraints.
因此我對印度較高的庫存自第四季開始、並在明年隨著較大型專案啟動而持續消化、推動通路流轉,感到非常有信心。第三個面向則是在供應端,而且其實是新的情況。如你所想像,當我們看到這些累積時,我們一直與通路夥伴及終端客戶進行非常頻繁的討論。而某些終端客戶因為看到其他供應限制,正在要求這些通路夥伴持有額外庫存。
And so that piece is the piece that will likely take a little bit longer to work through. And it's really going to depend on when those end customers allow that buffer stock level to decrease. Demand is continuing to be healthy. And as Jen said, we're seeing more and more wins that are going to drive continued revenue growth.
因此,那一塊很可能需要花更長一點時間才能消化完。而這真的將取決於那些終端客戶何時允許那個緩衝庫存水位下降。需求仍然持續健康。而且如 Jen 所說,我們看到越來越多的勝出案,將推動營收持續成長。
And unfortunately, it turned into a blip this quarter in terms of that higher level of weeks on hand.
但不幸的是,就本季而言,因為手上週數較高,這變成了一個短暫的波動。
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
But it doesn't feel like it's potentially a golden screw type scenario where you're building inventory, waiting for other critical components in the supply chain.
但感覺不像是那種可能的「黃金螺絲」情境,也就是你在建立庫存、等待供應鏈中其他關鍵零組件。
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
I think some customers may be. But on a broader base, I think, no, we have multiple reasons for why we saw the build-up.
我認為有些客戶可能是。但就更廣泛的層面來看,我認為不是;我們看到累積的原因有好幾個。
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
Thanks so much. Appreciate the help.
非常感謝。感謝你的協助。
Operator
Operator
(Operator Instruction) Tore Svanberg, Stifel.
(接線員指示) Tore Svanberg,Stifel。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Yes. Thank you. Maybe following up on that last topic. So I'm just trying to understand, Nancy, so is it fair to say that the 4.5 weeks is sort of equally distributed within those three reasons? And assuming that supply will remain tight for the industry, as you sort of go through FY'27, would you expect the channel inventory to be a little bit more elevated than normal? Would your target be 10 or more like nine weeks versus eight. So any color there?
是的,謝謝。也許延續上一個話題。所以我只是想了解一下,Nancy,是否可以說這 4.5 週大致平均分布在那三個原因之中?並且假設整個產業的供應在你們走過 FY'27 期間仍將維持緊俏,你是否預期通路庫存會比正常水準略高?你的目標會是 10 週,或是更像 9 週而不是 8 週?能否提供一些補充說明?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
I think it's fairly distributed. China with appliances, we saw that tick up later in the quarter. So it seemed to be moving fairly well in the first part of the quarter and then ticked up toward the end. That I would expect to move through in the next couple of quarters, as I said.
我認為分布算是相當平均。中國的家電方面,我們在本季後段看到它上升了一些。所以看起來在本季前半段流動得相當順暢,但到季末時上升。如我所說,我預期在接下來幾季會逐步消化。
I think the metering will move through in the next, call it, two to three quarters as well as those projects get underway. The one that is a little bit more challenging to predict is those that are increasing buffer stock.
我認為計量(metering)也會在接下來,大概兩到三季內逐步消化,因為那些專案會開始啟動。比較難預測的是那些正在提高緩衝庫存的部分。
So I think for Q4, the level of weeks on hand will remain higher than we have targeted. I think for next year, it is potentially a scenario where it sits at nine to 10 weeks until we see the reduction in buffer stock, but we'll have to just keep watching it and stay in connection with our end customers, not only our channel partners, but their customers to really understand what -- when they start to see that buffer stock requirement reduce.
所以我認為在 Q4,手上週數的水準仍會高於我們的目標。我認為明年可能會出現一種情境:在我們看到緩衝庫存下降之前,它會維持在 9 到 10 週;但我們必須持續觀察,並與我們的終端客戶保持連結——不僅是我們的通路夥伴,還包括他們的客戶——以真正了解他們何時開始看到緩衝庫存需求下降。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Got it. But it's fair to say that it's probably not going to go above 11.8 weeks or at least you wouldn't let it go above that level at this point.
了解。但可以說它大概不會高於 11.8 週,或者至少在目前這個時間點,你們不會讓它高於那個水準,這樣說公平嗎?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
We certainly will do everything we can not to have that happen, yes.
我們當然會盡一切努力不讓那種情況發生,是的。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. And as a follow-up for you, Jen, I do recognize 1,250, your GaN technology is a little further out. You also didn't mention 1,700 volt on the call. Just curious, especially given OCP and so on and so forth, like what's the level of interest in both of these very unique GaN technologies that you're now sampling?
很好。另外再追問你,Jen,我確實理解 1,250 伏的 GaN 技術還要更久一些。你在電話會議中也沒有提到 1,700 伏。只是好奇,特別是考量到 OCP 等等,你們現在正在送樣的這兩種非常獨特的 GaN 技術,市場對它們的興趣程度如何?
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Yeah, so I thought I did mention 1,700 volts. Maybe I didn't, but a couple of the wins that we referenced were using the 1,700 volt technology just to clarify that. I think the level of interest is high. I mean, what I'm really hearing again, and it's back to just the criticality of power in these systems, is that, the interest is high in technologies that will improve the efficiency, the power density, the board area, which translates to power density. The challenge with the uniqueness is the goals around sourcing, right?
是的,所以我以為我有提到 1,700 伏。也許我沒有,但我們提到的幾個勝出案其實就是使用 1,700 伏技術,先澄清一下。我認為興趣程度很高。我的意思是,我再次聽到的——回到這些系統中電力的重要性——是大家對能提升效率、功率密度、板面面積(而這會轉化為功率密度)的技術很有興趣。而獨特性帶來的挑戰在於採購來源的目標,對吧?
So right now, our 1,250 is very unique, and so. We're working with our customers on it, but we will have to align and meet some of the challenges that they'll see with that as a unique technology.
所以目前我們的 1,250 非常獨特,因此……我們正在與客戶合作,但我們必須對齊並解決他們在採用這種獨特技術時會遇到的一些挑戰。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. So is it fair to say that the design-ins were both 1,250 and 1,700 volt as far as materializing the revenue we're looking at 2028, 2029 timeframe.
很好。所以可以說,為了實現我們所看的 2028、2029 年時間框架的營收,這些設計導入(design-ins)同時包含 1,250 與 1,700 伏嗎?
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
No, FY'27 for the 1,700. The 1,700 will be in FY'27 and it's aux, right? And then main will be out in FY'28, FY'29.
不,1,700 是在 FY'27。1,700 會在 FY'27,而且它是輔助電源(aux),對吧?然後主電源(main)會在 FY'28、FY'29。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Perfect. Very good. Thank you.
完美。很好。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instruction) Christopher Rolland, Susquehanna.
(接線員指示) Christopher Rolland,Susquehanna。
Christopher Rolland - Analyst
Christopher Rolland - Analyst
Hi, guys. Thanks for the question. I guess mine is around your supply chain, your foundry partners. They're a little bit different from others. Some I consider a little bit more unconventional. And this has benefited you in the past when others have been kind of super tight, expanding lead times, etc. I guess, first of all, have you seen this as an opportunity, is this something that you talk with your partners about.
嗨,各位。謝謝讓我提問。我想我的問題是關於你們的供應鏈、你們的晶圓代工夥伴。他們和其他人有點不同。有些我認為比較不那麼傳統。過去當其他人非常吃緊、交期拉長等等時,這反而讓你們受益。我想先問,你們是否把這視為一個機會?這是否是你們會和夥伴討論的事情?
Maybe more availability of supply or lower lead times? And secondly, do you think this has anything to do with the channel build, maybe the channel getting these parts because they are available in front of either expanding lead times or price hikes like they've seen from other partners?
例如供應更充足或交期更短?第二,你認為這是否與通路庫存的建立有關——也就是通路因為這些零件較容易取得,而在面對其他夥伴交期拉長或漲價時,先把料拿到手?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Yeah, I think that is a potential. I want to see Q4 and Q1 start to improve and see things move through. But that availability certainly has benefited us historically. As Jen mentioned, in certain areas, in particular in high power, we're actually tight ourselves and are asking customers to provide longer visibility to their forecast because we're seeing some level of shortages.
是的,我認為那是有可能的。我想先看看 Q4 和 Q1 是否開始改善、看看事情是否逐步消化。但那樣的可得性在歷史上確實讓我們受益。如 Jen 提到,在某些領域,特別是高功率方面,我們自己其實也偏緊,並且要求客戶對其預測提供更長期的能見度,因為我們看到某種程度的短缺。
In PCBs as well as in packaging needs. And so we're starting to experience a little bit of that as well on the high power side. On low power, certainly the availability is a benefit to us to be able to meet customers' needs. And we are working closely with our end customers to make sure that they understand and that we can see that visibility to make sure that that continues to be an advantage for us.
在 PCB 以及封裝需求方面也是如此。因此在高功率端,我們也開始經歷一些這樣的情況。在低功率端,供應可得性當然對我們有利,讓我們能滿足客戶需求。而我們也正與終端客戶密切合作,確保他們理解,並且我們能看到那個能見度,以確保這點能持續成為我們的優勢。
Christopher Rolland - Analyst
Christopher Rolland - Analyst
Excellent. I think you preempted my second question. You may have been referring to the silicon gate drivers. You said they were supply constrained. I guess you might have just mentioned those chokeholds, but if there's anything else to discuss there. And then also just the demand that you're seeing for this, is it substantially above or is it really just. These supply chain factors.
太好了。我想你已經先回答了我的第二個問題。你可能是在指矽閘極驅動器。你說它們供應受限。我想你可能剛提到那些瓶頸,但如果還有其他可以補充討論的。另外,你們看到的這方面需求,是明顯高於預期,還是其實只是。這些供應鏈因素所致。
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
We have right now more demand in our high power business than we can supply, which is good, right, it's building that backlog. And we are doing everything we can and working with our supply chain to expedite and bring in the. And I'll use PCBs as an example to try and bring in more in advance so that we can meet that demand.
目前我們在高功率業務上的需求量超過我們能供應的量,這是好事,對吧,這會累積待交訂單。我們正盡一切努力並與供應鏈合作,加速並把相關物料提前到位。我以PCB為例,嘗試更早拉進更多供應,這樣我們就能滿足那個需求。
Christopher Rolland - Analyst
Christopher Rolland - Analyst
Is that from an upside in demand or your demand expectation or is it just are you highlighting the supply chain issues?
這是因為需求上修、或你們對需求的預期提高,還是你只是想強調供應鏈問題?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
No, it's an increase in the demand, which is great. And as Jen mentioned, that's one of the areas that we are hearing a lot of interest from our customers and from new customers in terms of our capabilities and high power is certainly a large area of focus in the industry right now.
不,是需求增加,這很棒。而且如Jen提到的,這是我們從既有客戶以及新客戶那裡聽到很多興趣的領域之一,因為我們的能力;而高功率確實是目前產業非常聚焦的一大領域。
Christopher Rolland - Analyst
Christopher Rolland - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instruction) David Williams, Needham & Co.
(接線員指示) David Williams,Needham & Co.
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
Thanks for taking the follow-up. So, Jen, just want to ask, I know in the past you talked about your portfolio being a bit more narrow and you would like to expand that a bit. And of course, you have those initiatives internally to build that organically. But if you look at and think about inorganic opportunities, how do you rate the environment today? Are there opportunities for you and when could we see potentially you being more acquisitive in the future, if that is where you would like to go?
謝謝讓我追問。所以,Jen,我想問一下,我知道過去你談到你們的產品組合相對較窄,你希望能擴大一些。當然,你們內部也有一些計畫要以有機方式來建立。但如果你看、並思考非有機的機會,你如何評估今天的環境?你們是否有機會?以及未來如果那是你們想走的方向,我們可能何時會看到你們更積極進行併購?
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Nancy Erba - Chief Financial Officer
Well, we're probably not going to pre-announce anything here on the call. That's a joke. But we are as we have mentioned, actively evaluating different technologies and are looking at the ecosystem around us, and whether that's through partnerships or potential M&A, are looking to expand our product portfolio.
嗯,我們大概不會在這通電話上提前預告任何事情。這是個玩笑。但正如我們提過的,我們確實在積極評估不同技術,也在觀察我們周邊的生態系;不論是透過合作夥伴關係或潛在的併購(M&A),我們都在尋求擴大我們的產品組合。
Our first priority is to do that organically, and I think Jen will talk a bit about that with Tony joining. But we are absolutely looking at other ways that we can potentially use an inorganic. Organic opportunity to drive scale.
我們的第一優先是以有機方式來做到這點,我想Jen在Tony加入後會再多談一些。但我們也絕對在看其他方式,看看是否能透過非有機。有機的機會來推動規模化。
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Yeah, and I'll just add to that, David. We are looking at what we can do organically, and I think you'll hear more as time goes on. We've talked about in automotive expanding our BOM content, and some of that will be through some new topologies. And same thing in data center, we're seeing some things adjacent to our traditional. Space. So stay tuned on that. Yes. Thanks for asking that.
對,我再補充一下,David。我們正在看能以有機方式做些什麼,我想隨著時間推進你會聽到更多。我們談過在車用領域擴大我們的BOM含量,其中一部分會透過一些新的拓撲。資料中心也是一樣,我們看到一些與我們傳統。領域相鄰的機會。所以敬請期待。是的,謝謝你問這個問題。
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
And just maybe lastly, if I could, on the Ideal Power partnership or relationship there, can you talk to us a little bit about how that is set up and will that be a combined technology, combined packaging or is it a transfer of IP, just any color around what that relationship could look like? Thank you.
最後再問一下,如果可以的話,關於與Ideal Power的合作或關係,你能否跟我們談談它是如何架構的?會是技術整合、封裝整合,還是IP移轉?任何能讓我們更了解那個關係可能樣貌的資訊都可以。謝謝。
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Sure, yeah, that's really a co-development, I would say. And what's exciting about it is that we are seeing that the two companies coming together, our technologies play really well together, like there are advantages in combining those technologies. But it's really early days. We're co-developing, we're working on some reference platforms and demonstrating the technology to customers. We're talking to a lot of customers, but it's very early days. But we're excited about that work.
當然,可以,這基本上算是共同開發,我會這麼說。令人興奮的是,我們看到兩家公司結合後,我們的技術彼此非常契合;也就是說,把這些技術結合起來有其優勢。但目前還在很早期。我們在共同開發,正在做一些參考平台,並向客戶展示這項技術。我們也在和很多客戶交流,但確實還在非常早期。不過我們對這項工作感到很興奮。
David Williams - Analyst
David Williams - Analyst
Thanks again. I appreciate the help.
再次感謝。我很感激你的協助。
Operator
Operator
(Operator Instruction)
(接線員指示)
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
Jennifer Lloyd - President and Chief Executive Officer
All right, thank you again for joining us today. I want to thank our employees at Power Integrations around the world for their hard work, innovation, and commitment, as well as our customers and partners for their continued collaboration and support.
好的,再次感謝各位今天加入我們。我要感謝Power Integrations在全球各地的員工,感謝他們的辛勤工作、創新與投入;也感謝我們的客戶與合作夥伴持續的合作與支持。
Thanks to the global trends like AI and electrification, power is becoming a critical constraint, driving the need for step function improvements in efficiency and power density. Our high-voltage technology and system expertise are well suited to meet these challenges, and we continue to execute on our technology and product roadmaps to create a long-term value for our stockholders.
受惠於AI與電氣化等全球趨勢,電力正成為關鍵限制因素,推動對效率與功率密度「躍升式」改善的需求。我們的高壓技術與系統專業非常適合應對這些挑戰;我們也持續推進技術與產品路線圖的執行,為股東創造長期價值。
Thank you for your continued support, and we look forward to updating you again next quarter.
感謝各位持續的支持,我們期待在下個季度再次向各位更新。