使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Piper Sandler Companies first quarter 2026 earnings conference call. Today's call is being recorded and will include remarks by Piper Sandler management, followed by a question-and-answer session.
早安,歡迎參加 Piper Sandler Companies 2026 會計年度第一季財報電話會議。今天的電話會議將進行錄音,內容將包含 Piper Sandler 管理團隊的發言,隨後進行問答環節。
I'll begin by turning the call over to Kate Winslow. Please go ahead.
我將先把電話會議交給 Kate Winslow。請開始。
Kate Winslow - Investor Relations
Kate Winslow - Investor Relations
Thank you, operator. Good morning, and thank you for joining the Piper Sandler Companies first-quarter 2026 earnings conference call. Hosting the call today are Chairman and CEO, Chad Abraham; our President, Deb Schoneman; and CFO, Kate Clune.
謝謝,接線員。早安,感謝各位參加 Piper Sandler Companies 2026 會計年度第一季財報電話會議。今天主持會議的有董事長兼執行長 Chad Abraham;總裁 Deb Schoneman;以及財務長 Kate Clune。
Earlier this morning, we issued a press release announcing Piper Sandler's first quarter 2026 financial results, which is available on our website at pipersandler.com/earnings. Today's discussion of the results is complementary to the press release. A replay of this call will also be available at that same website later today.
今天稍早,我們發布新聞稿公告 Piper Sandler 2026 會計年度第一季財務結果,新聞稿可於我們網站 pipersandler.com/earnings 取得。今天對結果的討論是對該新聞稿的補充。本次電話會議的重播也將於今日稍晚在同一網站提供。
Before we begin, let me remind you that remarks made on today's call may contain forward-looking statements that are not historical or current facts, including statements about beliefs and expectations, and involve inherent risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from those anticipated are identified in the company's reports on file with the SEC, which are available on our website at pipersandler.com and on the SEC website at sec.gov.
在開始之前,提醒各位,今天電話會議中的發言可能包含前瞻性陳述,這些陳述並非歷史或當前事實,包括關於信念與預期的陳述,且涉及固有風險與不確定性。可能導致實際結果與預期有重大差異的因素,已載於公司向美國證券交易委員會(SEC)申報並存檔的報告中;相關文件可於我們網站 pipersandler.com 及 SEC 網站 sec.gov 查閱。
Today's discussion also includes statements regarding certain non-GAAP financial measures that management believes are meaningful when evaluating the company's performance. The non-GAAP measures should be considered in addition to, and not a substitute for, measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measure is provided in our earnings release issued today.
今天的討論亦包含若干非 GAAP 財務衡量指標之相關陳述,管理團隊認為這些指標在評估公司表現時具有意義。非 GAAP 指標應與依 GAAP 編製的財務績效衡量指標一併考量,而非用以取代之。這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比較之 GAAP 指標的調節表,已載於我們今日發布的財報新聞稿中。
I will now turn the call over to Chad.
我現在把電話會議交給 Chad。
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Kate. Good morning, everyone. Thank you for joining us. We posted a strong start to the year, generating first quarter adjusted net revenues of $470 million, our 10th consecutive quarter of year-over-year growth, a 20% operating margin and adjusted EPS of $1. Corporate Investment Banking achieved a first quarter record with revenues of $324 million, up 30% year-over-year due to robust corporate financing activity as well as solid contributions across advisory services.
謝謝你,Kate。各位早安。感謝各位加入我們。我們今年開局強勁,第一季調整後淨營收達 4.70 億美元,為連續第 10 季年增;營業利益率 20%,調整後每股盈餘(EPS)為 1 美元。企業投資銀行業務第一季營收創新高,達 3.24 億美元,年增 30%,主要受惠於強勁的企業融資活動,以及顧問服務各領域的穩健貢獻。
Our Healthcare franchise produced an exceptionally strong quarter, setting a new high watermark in terms of revenues. Results were driven by our medtech and biopharma teams as well as meaningful contributions from Healthcare IT and Services, two areas where we have invested in strengthening our capabilities. Within US medtech M&A, we rank as the top adviser based on number of announced deals.
我們的醫療保健(Healthcare)平台本季表現格外強勁,營收創下新高水準。成果主要由我們的醫療科技(medtech)與生物製藥(biopharma)團隊帶動,醫療保健 IT 與服務(Healthcare IT and Services)亦有顯著貢獻;這兩個領域是我們持續投資以強化能力的方向。在美國醫療科技併購(US medtech M&A)方面,以已公告交易件數計算,我們名列第一顧問。
Our Financial Services group also registered a strong quarter as they closed several significant bank M&A transactions. We ranked as the number one adviser in US bank M&A based on deal value announced during the quarter. Our Insurance and Asset Management subsectors also contributed to the strong performance.
我們的金融服務(Financial Services)團隊本季同樣表現強勁,完成多筆重要的銀行併購交易。以本季已公告交易價值計算,我們在美國銀行併購(US bank M&A)中排名第一顧問。我們的保險與資產管理子產業亦對強勁表現有所貢獻。
Advisory revenues were a first quarter record of $251 million, up 16% year-over-year due to the strong performance from Healthcare and Financial Services, and contributions from our Services and Industrials and Energy teams. For the quarter, we ranked as the number two adviser in US M&A based on announced deals under $2 billion and ranked number three based on announced deals under $5 billion. In addition, our non-M&A advisory teams remain active and are a growing component of our performance.
顧問業務營收第一季創新高,達 2.51 億美元,年增 16%,主要來自醫療保健與金融服務的強勁表現,以及我們服務業、工業與能源團隊的貢獻。本季以已公告交易計算,在 20 億美元以下的美國併購(US M&A)交易中,我們排名第二顧問;在 50 億美元以下的已公告交易中,我們排名第三。此外,我們的非併購(non-M&A)顧問團隊仍維持活躍,且在整體表現中占比持續提升。
Our Debt Capital Markets Advisory business recorded a strong start to the year and was a meaningful contributor to this growth. Our deep product expertise, trusted relationships with market participants and close collaboration with our industry teams continue to deliver consistent, high-quality execution for our clients. We are also seeing positive momentum within our Private Capital Advisory Group, where we are leveraging our sponsor relationships and sector expertise to grow market share. As market conditions evolve, we continue to benefit from our broad industry coverage and comprehensive product capabilities.
我們的債務資本市場顧問(Debt Capital Markets Advisory)業務今年開局強勁,並對本次成長作出重要貢獻。我們深厚的產品專業、與市場參與者之間的信任關係,以及與產業團隊的緊密協作,持續為客戶提供一致且高品質的執行成果。我們也看到私募資本顧問團隊(Private Capital Advisory Group)出現正向動能,正運用我們與贊助方(sponsor)的關係及產業專長來提升市占率。隨著市場環境演變,我們持續受惠於廣泛的產業覆蓋與完整的產品能力。
Looking ahead, our industry and product teams are busy advising clients and pipelines remain strong. However, the timing of these transactions may be influenced by market conditions. We expect second quarter advisory revenues to be similar to the first quarter.
展望未來,我們的產業與產品團隊正忙於為客戶提供諮詢,且案源(pipeline)仍然強勁。然而,這些交易的時點可能會受到市場狀況影響。我們預期第二季顧問業務營收將與第一季相近。
Turning to Corporate Financing. The equity underwriting market was resilient during the quarter despite the volatility with the fee pool up 73% year-over-year, driven mainly by the Healthcare sector. Corporate Financing revenues for the quarter was $73 million, up 122% from the first quarter of last year. We completed 36 equity, debt and preferred financings, raising $14 billion for corporate clients. Activity was led by our Healthcare team, which served as bookrunner on all 23 equity deals they priced during the quarter.
接著談企業融資(Corporate Financing)。儘管本季市場波動,股票承銷市場仍具韌性,手續費池(fee pool)年增 73%,主要由醫療保健產業帶動。本季企業融資營收為 7,300 萬美元,較去年第一季成長 122%。我們完成 36 件股權、債務與特別股融資,為企業客戶募集 140 億美元。活動主要由我們的醫療保健團隊領軍;該團隊在本季定價的 23 件股權交易中,皆擔任主承銷商(bookrunner)。
Our absolute and relative outperformance was driven by strong equity issuance for biopharma companies. In this sector, we ranked as the number two investment bank based on the number of book-run deals. Over the last decade, we've built a scaled biopharma platform with deep expertise and products across banking, research, capital markets and sales, positioning us to capture share and drive strong results. As we look ahead, we expect second quarter corporate financing revenues to decline from a strong first quarter.
我們在絕對與相對表現上的優勢,主要來自生物製藥公司強勁的股權發行。在此領域,以主承銷(book-run)交易件數計算,我們排名第二的投資銀行。過去十年,我們建立了具規模的生物製藥平台,於投行、研究、資本市場與銷售等方面具備深厚專業與產品能力,使我們得以擴大市占並推動強勁成果。展望未來,我們預期第二季企業融資營收將較第一季的強勁水準下滑。
Shifting to talent. We finished the quarter with 192 investment banking managing directors, the highest number in firm history. Development of our internal talent, along with identifying talented partners to join our platform, continues to be a priority as we strengthen our product and sector teams. During the quarter, we promoted six of our bankers to Managing Director, and we hired three MDs that strengthen our advisory capabilities in Healthcare, IT, European Life Sciences and Upstream Energy.
接著談人才。本季結束時,我們共有 192 位投資銀行董事總經理(Managing Director),為本公司歷史最高。培育內部人才,以及尋找優秀夥伴加入我們的平台,仍是我們在強化產品與產業團隊時的優先事項。本季我們晉升 6 位銀行家為董事總經理,並新聘 3 位董事總經理,以強化我們在醫療保健、IT、歐洲生命科學與上游能源(Upstream Energy)領域的顧問能力。
Let me close with a few final points. While the near-term macroeconomic environment remains uncertain, our core strategy is unchanged. We remain focused on advising clients with deep expertise and providing a comprehensive suite of capital market solutions. We are committed to expanding our platform for continued growth while delivering strong margins to our shareholders.
最後我補充幾點。儘管短期宏觀經濟環境仍不確定,我們的核心策略不變。我們仍專注於以深厚專業為客戶提供諮詢,並提供完整的資本市場解決方案組合。我們致力於擴展平台以持續成長,同時為股東創造強勁的利潤率。
With that, I will turn the call over to Deb to discuss our Public Finance and Brokerage businesses.
接下來,我將把電話會議交給 Deb,請她說明我們的公共融資與經紀業務。
Debbra Schoneman - President
Debbra Schoneman - President
Thanks, Chad. I'll begin with an update on our public finance business. We generated $24 million of Municipal Financing revenues for the quarter, down 9% year-over-year. Revenues were balanced between our governmental and specialty businesses. During the first quarter, we underwrote 98 municipal negotiated transactions, raising $3 billion of par value for our clients.
謝謝,Chad。我先就我們的公共融資(public finance)業務提供最新進展。本季我們的市政融資(Municipal Financing)營收為 2,400 萬美元,年減 9%。營收在政府業務與專業業務之間分布均衡。第一季期間,我們承銷 98 件市政協商承銷(negotiated)交易,為客戶募集 30 億美元的票面金額(par value)。
As we look ahead, our pipelines are strong with clients looking to access the market. We anticipate that second quarter revenues will improve modestly from the first quarter, aligning with the typical seasonality of this business.
展望未來,我們的案源依然強勁,客戶希望進入市場進行籌資。我們預期第二季營收將較第一季小幅改善,並符合此業務典型的季節性走勢。
Turning to our Equity Brokerage business. Higher volatility drove increased trading volumes in response to geopolitical events, resulting in record first quarter revenues of $60 million, an 11% increase from the prior year. Performance was broad-based across our trading desks, including our derivatives desk as clients increase their hedging activity. Our platform offers clients many execution and payment channels to take advantage of our differentiated research and trading capabilities.
接著談我們的股票經紀業務。較高的波動性在地緣政治事件的影響下帶動交易量增加,使第一季營收創下6,000萬美元的紀錄,較去年同期成長11%。我們各交易團隊表現全面向好,包括衍生性商品交易團隊,因客戶增加避險活動。我們的平台為客戶提供多種執行與付款管道,以充分運用我們具差異化的研究與交易能力。
Looking ahead, our results will continue to be correlated with market volatility and trading volumes. We expect our second quarter revenues to decline from the record first quarter levels.
展望未來,我們的業績仍將與市場波動性與交易量高度相關。我們預期第二季營收將較第一季的歷史高點下滑。
While volatility helped our Equity Brokerage business, it negatively impacted our fixed income business. As the quarter progressed, the day-to-day volatility during March significantly reduced our regular-way client activity. We were able to mitigate this reduction by completing balance sheet restructuring trades in conjunction with the closing of bank M&A transactions.
雖然波動性有利於我們的股票經紀業務,但對我們的固定收益業務造成負面影響。隨著季度推進,3月的日常波動顯著降低了我們一般交割(regular-way)的客戶活動。我們透過配合銀行併購(M&A)交易結案,同步完成資產負債表重整交易,得以緩解這一下降。
We produced fixed income revenues of $50 million in the first quarter, up 6% from the prior year period. The diversification of our product capabilities and client relationships, coupled with our capital-light model, provided a level of resiliency to our results. The near-term fixed income outlook remains challenging. We've experienced a slow start to the second quarter as ongoing geopolitical developments are keeping many clients on the sidelines.
第一季我們的固定收益營收為5,000萬美元,較去年同期成長6%。我們產品能力與客戶關係的多元化,加上輕資本模式,為業績提供了一定程度的韌性。短期固定收益展望仍具挑戰。由於地緣政治發展持續,許多客戶仍在觀望,使我們第二季開局偏慢。
Now, I will turn the call over to Kate to review our financial results and provide an update on capital use.
接下來我把電話交給Kate,請她回顧我們的財務結果並更新資本運用情況。
Kate Clune - Chief Financial Officer
Kate Clune - Chief Financial Officer
Thanks, Deb. My comments will address our adjusted non-GAAP financial results which should be considered in addition to and not a substitute for the corresponding GAAP financial measures. As a reminder, we affected a 4-for-1 forward stock split of our common stock on March 23, and our common stock began trading on a split-adjusted basis at the start of trading on March 24. All share and per share amounts discussed on the call have been retrospectively adjusted to reflect the impact of the stock split.
謝謝,Deb。我的評論將聚焦於我們調整後的非GAAP財務結果,這些結果應與相對應的GAAP財務衡量一併考量,而非用以取代。提醒各位,我們於3月23日對普通股進行了1拆4的股票分割(forward stock split),並於3月24日開盤起以分割調整後的基礎開始交易。本次電話會議中提及的所有股數與每股數據,均已追溯調整以反映股票分割的影響。
For the first quarter of 2026, we generated net revenues of $470 million, operating income of $94 million and an operating margin of 20%. Net income totaled $72 million and diluted EPS was $1. Net revenues for the first quarter of 2026 declined from the seasonally strong fourth quarter of 2025, but increased 22% over the first quarter of last year. The year-over-year growth was driven by a 30% increase in Corporate Investment Banking revenues. Advisory Services delivered the strongest first quarter on record and Corporate Financing activity was robust.
2026年第一季,我們實現淨營收4.70億美元、營業利益9,400萬美元,營業利益率為20%。淨利為7,200萬美元,稀釋後每股盈餘(EPS)為1美元。2026年第一季淨營收較2025年季節性強勁的第四季下滑,但較去年第一季成長22%。年增主要由企業投資銀行(Corporate Investment Banking)營收成長30%所帶動。顧問服務(Advisory Services)創下歷來最強第一季表現,企業融資(Corporate Financing)活動亦相當強勁。
In addition, our Equity Brokerage business achieved strong results. Margin expansion remains a strategic priority as we continue to scale our platform. Current quarter operating income grew 37% over the first quarter of 2025, outpacing our year-over-year revenue growth of 22%.
此外,我們的股票經紀業務也取得強勁成果。隨著我們持續擴大平台規模,利潤率擴張仍是策略重點。本季營業利益較2025年第一季成長37%,增速高於淨營收年增22%。
Turning to expenses. We reported a compensation ratio of 61.6% for the quarter, an improvement of 90 basis points from the first quarter of last year, driven by increased net revenues. This improvement in our ratio reflects our continued commitment to exercising operating discipline, while balancing employee retention and investment opportunities.
接著談費用。本季我們的薪酬比率為61.6%,較去年第一季改善90個基點,主要受淨營收增加所帶動。該比率的改善反映我們持續致力於維持營運紀律,同時兼顧員工留任與投資機會的平衡。
For the first quarter of 2026, non-compensation expenses were $86 million, up 15% over last year, in part due to an $8.5 million litigation-related expense taken during the quarter. This expense relates to the pending settlement of the California lawsuit originally filed in 2014, specific to variable rate demand notes within our Municipal Finance business.
2026年第一季,非薪酬費用為8,600萬美元,較去年增加15%,部分原因是本季認列了850萬美元的訴訟相關費用。該費用與加州訴訟的待決和解相關;該案最初於2014年提起,涉及我們市政融資(Municipal Finance)業務中的可變利率需求票據(variable rate demand notes)。
Excluding the $8.5 million litigation expense, non-compensation costs for the quarter increased 4% year-over-year driven by higher underwriting expenses associated with increased corporate financing activity and were 16.6% of net revenues. This ratio reflects an improvement of 300 basis points from the first quarter of last year as we continue to drive leverage from higher revenues.
若排除850萬美元的訴訟費用,本季非薪酬成本年增4%,主要由企業融資活動增加所帶動的承銷費用上升所致,並占淨營收的16.6%。隨著我們透過更高營收持續提升營運槓桿,該比率較去年第一季改善300個基點。
Moving to income tax expense. For the first quarter of 2026, our income tax expense was reduced by $7 million of tax benefits related to the vesting of restricted stock awards, which resulted in an income tax rate of 23.4%. Excluding these benefits, our effective tax rate was 30.8%.
接著是所得稅費用。2026年第一季,我們的所得稅費用因限制性股票獎酬歸屬(vesting)相關的稅務利益而減少700萬美元,使所得稅率為23.4%。若排除上述稅務利益,我們的有效稅率為30.8%。
Now finishing with capital. Our consistent operating discipline and capital-light approach continued to result in strong cash generation to deploy in order to drive shareholder returns. During the first quarter, we returned an aggregate of $171 million to shareholders, which included dividends totaling $101 million or $1.45 per share paid to shareholders through our quarterly and special cash dividends. It also includes repurchases of approximately 884,000 shares of our common stock of $70 million, which offset a significant portion of the share count dilution from this year's annual grants.
最後談資本。我們一貫的營運紀律與輕資本策略,持續帶來強勁的現金創造能力,可用於部署以提升股東報酬。第一季我們合計回饋股東1.71億美元,其中包含透過季度與特別現金股利支付的股利合計1.01億美元,或每股1.45美元。亦包含以7,000萬美元回購約88.4萬股普通股,抵銷了今年年度授予所造成的相當一部分股數稀釋。
Lastly, I'm pleased to announce that effective today, the Board approved a quarterly cash dividend of $0.20 per share, a 14% increase from our previous quarterly cash dividend. The dividend will be paid on June 12 to shareholders of record as of the close of business on May 29. We are pleased with our start to 2026 and remain focused on driving long-term growth and further elevating the durability of the platform while generating best-in-class returns.
最後,我很高興宣布,自今日起董事會核准每股0.20美元的季度現金股利,較先前的季度現金股利提高14%。股利將於6月12日支付給截至5月29日營業日結束時的登記股東。我們對2026年的良好開局感到滿意,並將持續專注於推動長期成長、進一步提升平台的耐久性,同時創造同業最佳的報酬。
With that, we can open the call up for questions.
接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) James Yaro, Goldman Sachs.
(接線員指示)高盛(Goldman Sachs)的James Yaro。
James Yaro - Analyst
James Yaro - Analyst
Chad, I'd love to just get an update from you on whether the upward sloping trend of activity in bank M&A has slowed at all in your opinion or continues? And then maybe to the degree you could also comment on the recent rate vol in the forward curve in particular and whether that should have an impact on the Bank Hedging business and Fixed Income?
Chad,我想請你更新一下:你認為銀行併購(M&A)活動向上傾斜的趨勢是否有放緩,還是仍在延續?另外,如果可以的話,也請你評論一下近期遠期曲線(forward curve)中特別是利率波動(rate vol)的變化,以及這是否會對銀行避險(Bank Hedging)業務與固定收益造成影響?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Okay. Well, why don't I take the first question, James, and I'll let Deb take the second one. But on bank M&A, we had a good Q1 with a significant amount of closings. I would say on the announced bank M&A, I do think it's a little slower than we anticipated. We announced a couple more transactions this week. So I would say we're seeing decent volume on some of the smaller transactions, just haven't seen the pace we were seeing on a little bit of the larger transactions. Just as a reminder, that happened a little bit last year, and it picked up as well. So we'll have to see.
好的。James,第一個問題我先回答,第二個讓Deb來回答。就銀行併購而言,我們第一季表現不錯,完成結案的交易數量相當可觀。至於已宣布的銀行併購交易,我確實覺得比我們原先預期稍微慢一些。我們本週又宣布了幾筆交易。因此我會說,在一些較小型交易上我們看到不錯的量,但在較大型交易方面,尚未看到先前那樣的速度。提醒一下,去年也曾出現類似情況,之後也有回升。所以還需要再觀察。
Debbra Schoneman - President
Debbra Schoneman - President
Yeah. And then on your question relative to hedging activity with banks, our derivative desk has been incredibly busy relative to conversations. We've seen some increased actual activity of transactions being completed. But I think one of the things that you see is when there's volatility while you might naturally think, boy, there should be a lot of hedging, it also makes it challenging to determine how they want to position given that volatility. So definitely, a lot of activity going on there, but nothing that's necessarily outside of the norm.
是的。至於你提到銀行避險活動的問題,我們的衍生性商品交易團隊在相關對話上一直非常忙碌。我們也看到實際完成的交易活動有所增加。但我認為你會看到的一點是:當市場出現波動時,你可能直覺會覺得應該有大量避險需求,但波動也會讓他們更難判斷在這種波動下要如何布局。所以那邊確實很活躍,但並沒有出現明顯超出常態的情況。
James Yaro - Analyst
James Yaro - Analyst
That's super helpful. Maybe just on the equity capital market side. You talked about strength in Healthcare. That's obviously been one of the two sectors alongside Industrials that has performed very well so far this year. I'd love to just get your sense on based on your backlogs, how sustainable you think the equity capital markets activity could be, and specifically as it relates to the Healthcare business, which is driving a lot of that, I believe?
這非常有幫助。也許就從股權資本市場這一塊來看。你提到醫療保健領域的強勁表現。顯然,這一直是今年迄今表現非常好的兩個板塊之一,另一個是工業。我想請教你,根據你們的在手案量,你認為股權資本市場活動的可持續性如何?特別是與醫療保健業務相關的部分——我相信這驅動了其中很大一部分?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So it was a good quarter for the market, but it was a particularly good quarter for us just with market share. That happens sometimes with -- if we have a handful of larger fees. Obviously, we specifically said in the commentary we thought capital markets would be down. It's just hard for us to maintain sort of that super outsized market share performance in Q2, but that market remains open and especially how biotech trades. Sometimes that market trades just differently than the overall market. So we feel pretty good about that backdrop, but do not think that, that first quarter market share is sustainable. .
是的。所以這一季對市場來說是不錯的一季,但對我們來說尤其好,主要是市占率的表現。有時候會這樣——如果我們有少數幾筆較大的費用收入。當然,我們在評論中也特別提到,我們認為資本市場會下滑。只是我們很難在第二季維持第一季那種特別超出常態的市占率表現,但市場仍然是開放的,尤其是生技股的交易表現。有時候那個市場的走勢就是會和整體市場不太一樣。所以我們對這樣的背景感覺相當不錯,但不認為第一季的市占率表現具有可持續性。.
Operator
Operator
Steven Chubak, Wolfe Research.
Steven Chubak,Wolfe Research。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
Absolutely. Yeah. So I wanted to start with unpacking some of the comments around the Advisory outlook. You mentioned Advisory fees should be down sequentially, not surprising given the choppy macro. I was hoping to get some perspective on which sectors you're seeing the biggest slowdown in deal activity. And based on your current visibility into the backlog, just how long do you expect this moderation or let's call it somewhat of an air pocket to persist?
當然。是的。我想先釐清一下你們對顧問業務展望的一些評論。你提到顧問費用應該會較前一季下滑,考量到宏觀環境波動,這並不令人意外。我想請你分享一下,你們看到哪些產業的交易活動放緩最明顯。另外,基於你們目前對在手案量的能見度,你預期這種降溫——或者說一段相對的空窗期——會持續多久?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So obviously, in our commentary, we said Advisory would be similar. So I would say I think it sort of depends on the sector. We obviously talked about banks and with announcement volume down in Q2 -- or Q1, obviously, that has some impact on the go forward. We had a spectacular Q1 in parts of Healthcare and Medtech that are sort of hard to repeat.
是的。所以很明顯地,在我們的評論中,我們說顧問業務會大致相近。所以我會說,我認為這某種程度取決於產業。我們當然談到了銀行業,而在第二季——或第一季——公告量下滑,顯然會對後續產生一些影響。我們在醫療保健與醫療科技的部分領域第一季表現非常亮眼,但那種表現其實很難重複。
So some of that is just relative to our own performance. But I would say, in the overall market, especially on the sponsor side, while I think sponsors pitch activity has been good. I think the question is how quickly do they launch and do they transact. And so while I don't think there's any real panic, there's also not tremendous urgency. So I think the market is fine. I don't think it's accelerating. And those three combinations of things probably drove our commentary.
所以其中一部分只是相對於我們自身表現的比較基期。但我會說,就整體市場而言,尤其是在贊助方(sponsor)這一端,雖然我認為贊助方的提案/推介活動一直不錯。問題在於他們多快會啟動流程並完成交易。因此,雖然我不認為有任何真正的恐慌,但也沒有非常強的急迫性。所以我認為市場狀況是可以的。我不認為它正在加速。而這三個因素的組合,大概就驅動了我們的評論。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
Understood. I mean, with regard to sponsors, it certainly feels like Waiting for Godot. Maybe just to switch gears and focus on the Software side, just given Technology has been a meaningful contributor to your M&A business historically, we're all hearing of emerging concerns on AI disruption, the SaaSpocalypse, was probably good to speak to your outlook for Software M&A and the willingness of these corporates to consider inorganic growth or even consolidation amidst some of the growing AI fears?
了解。我是說,就贊助方而言,確實有點像在等《等待果陀》。也許換個話題,聚焦在軟體這一端:考量到科技業過去一直是你們併購業務的重要貢獻來源,我們也都聽到一些新出現的擔憂,像是 AI 顛覆、所謂的「SaaSpocalypse」。我想請你談談你們對軟體併購的展望,以及在 AI 恐懼升溫之際,這些企業客戶是否仍願意考慮透過外生成長,甚至進行整併?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So obviously, for us, Technology is one of the areas we've been investing heavily in, but on a historic basis, it's out of our seven history teams, one of the smallest. So I think on a relative basis, we will be impacted less. But no question, we will be impacted. We actually had a decent Q1 in Technology up from last year.
是的。所以很明顯,對我們來說,科技是我們一直在大力投資的領域之一,但從歷史基礎來看,在我們七個歷史產業團隊中,它其實是規模較小的之一。所以相對而言,我們受到的影響會比較小。但毫無疑問,我們仍然會受到影響。其實我們在科技領域第一季表現還不錯,較去年有所成長。
And what I would say with the Software transactions, I think the market's slowly figuring out where is the real disruption going to be, where does sort of the data and vertical expertise really sort of find its way through in the new tech market. But there is no question, especially on the larger deal side. Things are going to be slower, folks are going to be cautious, valuations are down, and valuations are down versus prior financing levels, which makes it hard to transact.
至於軟體交易,我會說市場正在慢慢釐清:真正的顛覆會發生在哪裡?在新的科技市場中,資料與垂直領域專業將如何真正發揮作用。但毫無疑問,尤其是在大型交易端。進展會更慢,大家會更謹慎,估值下滑,而且估值相較於先前融資水準也在下滑,這讓交易更難促成。
I do think that -- we've seen that in other tech cycles. We will see that work its way through the system. And then like you said, just with AI and technology shifts for the survivors, that will probably accelerate other activity. But that's going to take a while to work out. So I think our expectations are fairly cautious for our Tech and Software business this year.
我確實認為——我們在其他科技循環中也看過這種情況。我們會看到它逐步在系統中消化。然後如你所說,隨著 AI 與科技轉移,對於能存活下來的公司,這可能會加速其他活動。但這需要一段時間才能理出頭緒。所以我認為,我們對今年科技與軟體業務的預期是相當保守的。
Operator
Operator
Devin Ryan, Citizens Bank.
Devin Ryan,Citizens Bank。
Devin Ryan - Analyst
Devin Ryan - Analyst
Want to stay on Advisory and maybe talk a little bit about some of the non-M&A businesses. Obviously, it sounds like private capital is continuing to gain steam. We're still hearing restructuring is relatively active. Can you talk about kind of contribution that you're seeing from non-M&A? And then just more broadly, how that impacts kind of the outlook as you look out over the next year or even 2?
想繼續談顧問業務,並且可能聊一下部分非併購(non-M&A)業務。顯然,聽起來私募資本正在持續升溫。我們也仍聽到重整/重組(restructuring)相對活躍。你能談談你們看到非併購業務的貢獻情況嗎?以及更廣泛地說,當你展望未來一年甚至兩年時,這會如何影響整體展望?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Sure. We had a good Q1 in non-M&A. Obviously, we've got the major pieces of that DCM advisory, restructuring and then private capital advisory. For us, sort of the real bright spot in Q1 is even after a good end of the year, our Debt Capital Markets Advisory business had a very good Q1.
是的。當然。我們第一季在非併購業務表現不錯。很明顯,主要組成包括債務資本市場(DCM)顧問、重整/重組,以及私募資本顧問。對我們而言,第一季真正的亮點是:即使在去年年底表現不錯之後,我們的債務資本市場顧問業務在第一季仍然非常強勁。
I would say, restructuring and private capital were fine, but the outsized performance was driven by Debt Capital Markets. I do think relative to private capital advisory now that we're kind of 1.5 years into our acquisition, I'm pretty encouraged by what we're seeing on some of the continuation and other transactions as we've now closed a few. And we have -- and frankly, we have a few more, and it's really across all of our industry teams, which is good for us to see. And over time, I think that's going to be more and more of a contributor for us.
我會說,重整/重組與私募資本表現都還可以,但超出常態的表現主要是由債務資本市場驅動。至於私募資本顧問,我認為現在距離我們的收購大約已經 1.5 年,我對於我們在一些延續基金(continuation)及其他交易上看到的進展感到相當鼓舞,因為我們已經完成了幾筆。而且我們——坦白說——還有幾筆正在進行中,並且是橫跨我們所有產業團隊,這對我們來說是很好的訊號。隨著時間推進,我認為這將會對我們的貢獻越來越大。
Devin Ryan - Analyst
Devin Ryan - Analyst
Got it. Maybe one for Deb here. On fixed income revenues, you mentioned kind of resiliency with balance sheet restructuring trades with the bank closings, but 2Q started slowly with clients on the sidelines. Can you just help us understand kind of the moving parts of that? Is that bank M&A, was that interest rates? Is that just market volatility? Just trying to think about what needs to change to kind of bring people off the sidelines?
了解。也許這題給 Deb。在固定收益收入方面,你提到因銀行關閉所帶來的資產負債表重整交易,使得表現具有韌性,但第二季一開始客戶觀望、進展偏慢。你能幫我們理解一下其中的變動因素嗎?那是銀行併購(bank M&A)嗎?是利率因素嗎?還是單純市場波動?我想了解需要哪些條件改變,才能讓大家不再觀望、重新進場?
Debbra Schoneman - President
Debbra Schoneman - President
Yeah. I think the biggest thing that needs to change is just volatility needs to come down. Some vol is great for trading businesses, but it's been too extreme. And I think part of that's rate, part of that just is looking at what's happening in the geopolitical environment. So I would say that's the biggest thing that we just need to see some sustained reduction in just volatility in the marketplace relative to the bank restructurings, and that's going to follow the closings of M&A transactions. So that's just something to watch there.
是的。我認為最需要改變的是波動性必須下降。對交易業務來說,適度波動是好事,但目前的波動過於極端。我認為其中一部分來自利率,另一部分則是地緣政治環境的發展。所以我會說,最大的關鍵是我們需要看到市場波動性出現某種持續性的下降;至於銀行重整相關的部分,則會跟隨併購交易的交割完成而發生。所以這是需要持續觀察的一點。
And as Chad talked about a little bit of a slowdown in some of the announcements. This is an industry-wide phenomenon, actually. That does ultimately impact our opportunities in, say, the next quarter to be able to have more of those. So I think -- let me know if there's anything else I can add color on there, but I think those are the biggest components.
正如 Chad 提到的,部分公告的節奏確實有些放緩。其實這是整個產業普遍的現象。這最終會影響到我們在例如下一季能夠取得更多此類機會的可能性。所以我想——如果還有其他我可以補充說明的地方請告訴我,但我認為以上是最主要的幾個因素。
Devin Ryan - Analyst
Devin Ryan - Analyst
Yeah. That's great. Maybe if I could just squeeze one in to get Kate involved. Just on the comp ratio and kind of the outlook, obviously, I appreciate the year is still somewhat uncertain, but you started the year with nice revenue growth, some comp leverage, I think, down 90 basis points from the beginning of 2025. So how are you thinking about the ability to drive -- you've been incredibly consistent on the comp ratio, which is great. But like the ability to continue to drive leverage from here off of a better jumping off point for 2026 relative to 2025?
是的。很好。也許我再塞一個問題,讓 Kate 也能加入。就薪酬比率以及整體展望而言,顯然我理解今年仍有些不確定性,但你們年初就有不錯的營收成長、薪酬槓桿,我想相較 2025 年初大約下降了 90 個基點。所以你們如何看待持續推動——你們在薪酬比率上一直非常一致,這點很好。但像是從現在開始,基於 2026 年相較 2025 年更好的起跳點,繼續推動槓桿的能力,你們怎麼思考?
Debbra Schoneman - President
Debbra Schoneman - President
Thanks, Devin. So we're now sort of consistently at the low end of the range that we had previously guided to, which was 61.5% to 62.5%. So pleased with that progress. And also pleased with the leverage we were able to drive in the first quarter, given the improvement in the top line revenue number.
謝謝你,Devin。我們現在基本上穩定地落在先前指引區間的低端,也就是 61.5% 到 62.5%。所以對這個進展感到滿意。同時也對第一季在營收端(top line)數字改善的情況下,我們能夠推動的槓桿感到滿意。
That being said, we do have a highly variable comp model, which has allowed us to be as consistent as we have been through the cycle. So while we'll certainly look to drive leverage where opportunities present of certain parts of our comp expense base, that leverage could be a little bit more modest than perhaps you'd see elsewhere. And we're also always looking for additive investment opportunities. So it's a bit of a balance. But we intend to continue to operate within the low end of the range or just below as we have for the first quarter here for the rest of the year.
話雖如此,我們的薪酬模式具有高度的變動性,這也讓我們能在景氣循環中維持一貫的表現。因此,雖然我們當然會在機會出現時,針對薪酬費用基礎中的某些部分尋求推動槓桿,但這種槓桿可能會比你在其他地方看到的更為溫和一些。而且我們也一直在尋找可增加的投資機會。所以這需要取得平衡。但我們的目標是在今年剩餘期間,持續把營運維持在該區間的低端,或如同第一季一樣略低於該區間。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mike Grondahl, Northland Securities.
(接線員指示)Mike Grondahl,Northland Securities。
Michael Grondahl - Equity Analyst
Michael Grondahl - Equity Analyst
Chad, if we think about your Advisory pipeline, there's probably traditionally some activity as you go from winter to spring some inflows, a little bit of outflows. Can you comment at all how winter to spring activity happened this year? Did it kind of stop recently with the war? I'm just trying to get a sense of how different the activity was this year versus more normal years.
Chad,如果我們看你們的顧問(Advisory)案源管線,傳統上從冬季到春季通常會有一些活動變化:有些流入,也會有一些流出。你能否評論一下今年冬轉春的活動情況?最近是否因為戰爭而停下來?我只是想了解今年的活動相較於較正常年份有多不同。
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Thanks, Grondy. What I would say is Q1 is always a challenge for us because it's just seasonally down. And then especially, we had such a just -- Q4 is always good, but last Q4 was really, really strong. So you never know exactly how that's going to impact Q1 pace.
是的。謝謝,Grondy。我想說的是,第一季對我們來說一向是個挑戰,因為季節性本來就偏弱。而且特別是,我們第四季一向表現不錯,但上一個第四季真的非常、非常強。所以你永遠無法完全確定那會如何影響第一季的節奏。
So I think the fact that on a relative Q1 basis, it was a record and it was so good. I think we were especially excited just given that was off of a really strong Q4. I do think the combination of those two quarters, you're always looking at what you're adding and what you're taking in. And I think that, that probably drove some of our commentary about why we thought advisory would be similar in Q2. But other than that, nothing sort of extraordinary there.
所以我認為,第一季在相對基期下創下紀錄、表現又這麼好,讓我們特別興奮,因為那是在一個非常強勁的第四季之後。我想我們尤其感到振奮,因為那是建立在非常強的第四季之上。我確實認為,這兩個季度的組合,你總是在看你新增了什麼、又承接了什麼。而我想這也可能促成了我們的評論:為什麼我們認為第二季的顧問業務會相近。但除此之外,沒有什麼特別異常的情況。
Michael Grondahl - Equity Analyst
Michael Grondahl - Equity Analyst
Okay. And then what do you think the markets need to see to kind of get back on an upward slope? Is it the Iran war? Is it lower oil prices? Is there -- if you had to call out two or three things, what do you think it is?
好的。那你認為市場需要看到什麼,才能回到上升趨勢?是伊朗戰爭嗎?是油價下跌嗎?如果要你點出兩三個因素,你覺得會是什麼?
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I mean, it's hard to just talk about the whole market. I mean, honestly, our -- each of our sort of segments is driven by certain things. I mean, in our Energy business now, things are rock and they've got a lot of interesting things going on. We talked a little bit about it. I think in bank land, one of the things that's pretty important is just what's the starting point of stock prices. They're down a little bit and that's not a perfect time to transact.
是的。我的意思是,很難只用幾句話談整個市場。老實說,我們——我們每個業務分部其實是由不同因素所驅動。以我們現在的能源業務來看,情況非常穩健,而且有很多有趣的事情正在發生。我們也稍微談到了一些。我認為在銀行領域,有一件相當重要的事就是股票價格的起始水位。股價目前下來了一點,而這並不是進行交易的完美時點。
And then just, yeah, relative to the sponsor business, I think it's just going to be some stability. It's not like we're not transacting, but sort of a -- and there's really three decision points for sponsors. And April is always our heaviest pitch month, and that's true today. So we know what's coming, but then there's a decision point of do you launch before the decision point of do you transact.
另外,就贊助商(sponsor)業務而言,我認為關鍵就是需要一些穩定性。並不是說我們沒有在做交易,但大致上——而且對贊助商來說其實有三個決策節點。四月一向是我們最密集的提案月份,現在也是如此。所以我們知道接下來會發生什麼,但接著會有一個決策點:在「是否啟動(launch)」之前,還有「是否進行交易(transact)」的決策點。
And so I think it's just certainty of close. And so do we get some resolution on a global macro and do people feel like they're going to hit their valuation points. And we'll learn a lot in the next couple of months here. But the good part is, I think people are at least confident enough in sponsor land to do the pitch, start the process, but there'll be another big decision point this summer about do we launch.
所以我認為重點就是成交確定性。也就是說,全球總體環境是否能有一些明朗化,讓大家覺得自己能達到估值目標。接下來這幾個月我們會學到很多。但好的一面是,我認為至少在贊助商領域,大家有足夠信心去做提案、啟動流程,但今年夏天還會有另一個重大的決策點:我們是否要啟動(launch)。
Operator
Operator
And at this time, we have no further questions. I would like to turn the call back over to Chad Abraham for closing remarks.
目前我們沒有進一步的問題。我想把電話會議交回給 Chad Abraham 作結語。
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Chad Abraham - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Margo, and thanks to everyone that joined us this morning. We look forward to updating you on our second quarter results this summer. Have a great day.
謝謝你,Margo,也感謝今天早上加入我們的各位。我們期待在今年夏天向各位更新第二季的業績結果。祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
And this does conclude today's call. We thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。