使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the PDD Holdings, Inc., 1Q 2026 earnings conference call. (Operator Instructions). I would now like to hand the conference over to our host today. Please go ahead.
感謝各位耐心等候,歡迎參加 PDD Holdings, Inc. 2026 年第一季(1Q 2026)財報電話會議。(接線員指示)。現在我想把會議交給今天的主持人。請開始。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you for joining us today. PDD Holdings earnings release was distributed earlier and is available on our website at investor.pddholdings.com as well as to the Globe Newswire services. Before we start, I'd like to refer you to our Safe Harbor statement in the press earnings release, which applies to this call as will make certain forward-looking statements. Also, this call includes discussions of certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings release, which contains a reconciliation of non-GAAP measures to GAAP measures.
謝謝,接線員。各位好,感謝大家今天加入我們。PDD Holdings 的財報新聞稿已於稍早發布,可於我們網站 investor.pddholdings.com 以及 Globe Newswire 服務查閱。在開始之前,我想請各位參閱財報新聞稿中的「安全港」聲明;本次電話會議亦適用,因為我們將作出若干前瞻性陳述。此外,本次電話會議將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。請參閱我們的財報新聞稿,其中包含非 GAAP 指標與 GAAP 指標之間的調節表。
Joining us today on the call are Mr. Chen Lei, our Co-Chairman and Co-Chief Executive Officer; Mr. Jiazhen Zhao, our Co-Chairman and Co-Chief Executive Officer; as well as Mr. Li Jiong, our Financial Director. Lei and Jiazhen will make some general marks on our performance for the past quarter and our strategic focus. And and Jiong will then walk us through our financial results for the first quarter ended March 31, 2026.
今天與會的有:我們的聯席董事長兼聯席執行長陳磊先生;聯席董事長兼聯席執行長趙佳臻先生;以及財務總監李炯先生。磊與佳臻將就上季表現與策略重點作一些概括性說明。隨後炯將帶領大家回顧截至 2026 年 3 月 31 日止第一季的財務結果。
During the Q&A session, Lei and Jiazhen will answer questions in Chinese and will help translate. Please note that English translation is for reference only. And in case of any discrepancy, statements in the original language should prevail. Now it's my pleasure to introduce our Co-Chairman and Co-Chief Executive Officer, Jiazhen, please go ahead.
在問答環節中,磊與佳臻將以中文回答問題,並協助翻譯。請注意,英文翻譯僅供參考。如有任何歧異,應以原文陳述為準。現在我很高興介紹我們的聯席董事長兼聯席執行長佳臻,請開始。
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
(interpreted) Hello, everyone. This is Jiazhen. Thank you all for joining the first-quarter 2026 earnings call. And this year marks the beginning of PDD's second decade. Following my appointment as Chairman, this is also a critical year for the complete reinvention of our corporate organization and culture, which is centered on the high-quality development of new debt.
(口譯)各位好。我是佳臻。感謝各位參加 2026 年第一季財報電話會議。今年也標誌著 PDD 第二個十年的開始。在我就任董事長之後,今年同樣是我們全面重塑公司組織與文化的關鍵一年,而這一切以新業務的高品質發展為核心。
We are calling on everyone across all levels of the company to pull together in a sustained effort to drive a deep transformation in our business line teams, internal processes and organizational management. The whole team is required to treat safety, compliance, and social responsibility as the absolute prerequisite for everything we do and maintain a clear focus on high-quality development. We are committed to stepping up to our responsibilities as a platform enterprise to create positive value for our users, the industry, and society as a whole.
我們號召公司各層級同心協力,持續推動業務線團隊、內部流程與組織管理的深度變革。全體團隊必須把安全、合規與社會責任視為我們一切工作的絕對前提,並始終聚焦高品質發展。作為平台型企業,我們承諾積極承擔責任,為用戶、產業以及整體社會創造正向價值。
The company entered a new phase of the three-year strategy to build another (inaudible), which was launched last year. Our new [first-party] brand business is making steady progress, and we are doubling down on our supply chain through innovative models and fresh investments. At the same time, our long-term $100 billion support initiatives continue to generate value for merchants and the broader industry. The team is accelerating the rollout of free shipping to rural villages, enhancing platform governance and compliance and proactively taking on broader social responsibilities.
公司已進入去年啟動的「三年策略、再造一個(聽不清)」的新階段。我們新的[自營]品牌業務正穩步推進,並透過創新模式與新增投資,加碼供應鏈建設。同時,我們長期的 1,000 億美元扶持計畫持續為商家與更廣泛的產業創造價值。團隊正加速推進「偏遠鄉村包郵」落地,強化平台治理與合規,並主動承擔更廣泛的社會責任。
We delivered solid results in the past quarter. Group revenue in the quarter was RMB16.2 billion, a year-over-year increase of 11%. As communicated in the past, our priority is long-term value creation through sustained investments in the ecosystem and the supply chain rather than short-term results.
我們在上個季度交出穩健的成績。本季度集團營收為人民幣 162 億元,同比增長 11%。如我們過去所溝通,我們的優先事項是透過對生態與供應鏈的持續投入來創造長期價值,而非追求短期結果。
In March, we incorporated a dedicated company in Changan, marking the official launch of our third-party brand business with an initial cash injection of RMB15 billion and plan to invest RMB100 billion over the next few years. Currently, our team is steadily advancing this business by going deep into industry hubs to accelerate the consolidation of supply chain resources.
3 月,我們在長安設立了專門公司,標誌著第三方品牌業務正式啟動;首期注資人民幣 150 億元,並計畫在未來幾年投資人民幣 1,000 億元。目前,團隊正透過深入產業集群,穩步推進該業務,加速供應鏈資源整合。
We are also collaborating closely with global IPs for deep co-creation to incubate new brands tailored to various markets and product categories. This holistic approach will empower our supply chain transition towards brand development, customizing our breakthrough across the entire supply chain.
我們也正與全球 IP 緊密合作,進行深度共創,孵化面向不同市場與品類的新品牌。這一整體性方法將推動供應鏈向品牌化發展轉型,並在全供應鏈範圍內定制我們的突破路徑。
Throughout the first quarter, our $100 billion support program continues to see high levels of investments, rolling out upgraded integrations of initiatives such as total premium produce, new quality supply and logistics support to remote regions. In agriculture, we launched the 2026 (inaudible) premium products program. Building our last year's support for products and merchants, we are now deepening our support across the entire value chain, including planting and cultivation, coaching logistics and deep processing of agriculture products.
整個第一季,我們的 1,000 億美元扶持計畫仍維持高強度投入,推出了「百億補貼農產品」、新質供給、以及偏遠地區物流扶持等舉措的升級整合。在農業方面,我們啟動了 2026 年(聽不清)優質產品計畫。在延續去年對產品與商家的扶持基礎上,我們正把支持深化到全價值鏈,包括種植與栽培、物流配套與農產品深加工。
This helps improve the quality and efficiency of the agriculture supply chain and enable production regions to move up the value chain. The first phase of these projects has been launched in specialty regions such as (inaudible).
這有助於提升農業供應鏈的品質與效率,並促使產區向價值鏈上游攀升。這些專案的第一階段已在(如)特色產區等地啟動,例如(聽不清)。
Within the industrial growth, the latest brand of our new quality supply initiatives continue to deliver tangible results. The initiative has been introduced to manufacturing hubs such as (inaudible), [Zhongshan Lighting and Tianjin Chocolate] and merchants and factories are starting to move away from the homogeneous competition of selling whatever others are selling and shifting towards a consumer-centric R&D-driven model.
在工業成長方面,我們「新質供給」系列舉措的最新一批品牌持續交付可量化的成果。該計畫已導入(聽不清)等製造業集群,[中山燈飾與天津巧克力]等地的商家與工廠正開始擺脫「別人賣什麼我也賣什麼」的同質化競爭,轉向以消費者為中心、以研發驅動的模式。
They are uncovering highly specific and differentiated consumer demand on platform and successfully building their own breadth, (inaudible) driver factories are rapidly growing into automated smart factories. The efficiency and quality achieved through this transformation offers a new road map to industry upgrades.
他們在平台上挖掘高度細分且差異化的消費需求,並成功打造自身的產品廣度,(聽不清)帶動工廠快速成長為自動化智慧工廠。這一轉型所帶來的效率與品質提升,為產業升級提供了新的路線圖。
In addition, our logistic support to remote regions has also unlocked new growth opportunities to a wide range of merchants, take the lighting industry in Zhongshan as an example, shifting a large sealing light from (inaudible) used to cost RMB40 to RMB50. By covering the transcription fee for the merchant, the platform is able to cut the shipping costs to around RMB10, many merchants are seeing order volumes to western provinces growing an annual rate of over 30%.
此外,我們對偏遠地區的物流扶持也為眾多商家解鎖了新的成長機會。以中山燈飾產業為例,將一盞大型吸頂燈寄往(聽不清)過去需要人民幣 40 元到 50 元。平台為商家承擔轉運費後,可將運費降至約人民幣 10 元;許多商家看到發往西部省份的訂單量年增速超過 30%。
Since the beginning of this year, building on our logistics support to more regions, we are rolling out the free shipping to villages initiative at full speed and have achieved some initial results. Taking some contents in Honasan example, by setting up last-mile delivery network such as country-level transfer warehouses and vintage pickup points, we have expanded the direct-to-village coverage to over 70% of local villages by March.
自今年年初以來,在我們將物流扶持擴展至更多地區的基礎上,我們正全速推進「村村包郵」計畫,並已取得初步成效。以(聽不清)部分縣域為例,透過建立末端配送網路,例如縣級中轉倉與村級自提點,我們在 3 月前已將「直達到村」覆蓋率擴大至當地超過 70% 的村莊。
The daily order volume at these transfer warehouses have approached 10,000 orders. This not only brings more rural areas in the free shipping zones, but also create more local job opportunities, injecting greater vitality with county and rural economies.
這些中轉倉的日均訂單量已接近 1 萬單。這不僅讓更多農村地區納入包郵範圍,也創造了更多本地就業機會,為縣域與鄉村經濟注入更強活力。
Starting platform government, multiple rounds of initiatives have been rolled out to continuously strengthen platform oversight enhance our compliance capabilities and improving the overall experience for our users and merchants. In the first quarter, the platform introduced over 20 food safety initiatives. These include compliance review of business qualifications, food advertising content moderation through live streaming monitoring and building a dedicated food database.
在平台治理方面,我們推出多輪舉措,持續強化平台監管、提升合規能力,並改善用戶與商家的整體體驗。第一季,平台推出了 20 多項食品安全舉措。包括對商家資質的合規審核、透過直播巡檢進行食品廣告內容治理,以及建立專門的食品資料庫。
We have also enhanced compliance inspection of live streaming, upgraded food safety reporting channels, and strengthen automated and menu monitoring. Whether the turnaround time for handling store violations has been shortened within ours safeguarding full safety for consumers.
我們也加強了對直播的合規檢查,升級食品安全舉報渠道,並強化自動化與人工監測。同時,門店違規處置的周轉時間已縮短至數小時,在全面保障消費者安全的前提下提升處理效率。
Initial challenges are inevitable these difficulties will be the very few that powers our self transformation. This new phase of growth also provides a good opportunity to build new teams, new systems, and culture. Our current leadership team will tackle these challenges head on putting our heads down and working diligently. We will answer the public concerns and expectations with concrete actions and measurable results and leave up to the trust and support that are placing us by all stakeholders.
初期挑戰在所難免,而這些困難將成為推動我們自我變革的燃料。這一新的成長階段也為打造新團隊、新系統與新文化提供了良好契機。我們現任管理團隊將迎難而上,埋頭苦幹、勤勉工作。我們將以具體行動與可衡量的成果回應公眾的關切與期待,不負所有利害關係人對我們的信任與支持。
Now I will hand it over to Chen Lei for further remarks.
現在我把時間交給陳磊作進一步發言。
Lei Chen - Chairman of the Board, Co-Chief Executive Officer
Lei Chen - Chairman of the Board, Co-Chief Executive Officer
Thank you, and hello, everyone. This is Chen Lei.Thank you all for joining our earnings call today. The last year's Annual General Meeting, we officially put forward the three-year strategy of building [another] Pinduoduo, focusing the company's strategic priority on the investment in the supply chain. In the first quarter of this year, dedicated company was established to launch the first-party brand business in the first full quarter under the three-year strategy.
謝謝,大家好。我是陳磊。感謝各位參加今天的業績電話會議。在去年的年度股東大會上,我們正式提出「三年再造一個拼多多」的策略,將公司的戰略重點聚焦於供應鏈投資。今年第一季度,我們成立了專門公司,在三年策略下的首個完整季度啟動自營品牌業務。
In the first quarter, study progress was made in our first-party brand business, the team went deep into the industrial belt across different product categories to crate the integration of high-quality supply chain resources and to lay the foundation of the first-party business model. This [collaboration] are taking place with merchants and manufacturers across different categories to design and develop first-party brand products tailored to different global markets.
第一季度,我們的自營品牌業務取得了階段性進展,團隊深入不同品類的產業帶,整合高品質供應鏈資源,為自營業務模式打下基礎。我們正與不同品類的商家與製造商開展[合作],面向不同全球市場設計並開發定制化的自營品牌產品。
These initiatives aim at raising supply chain centers and driving the transformation and upgrade the supply chain. This quarter, our global business continued to grow at a steady pace, opening great market opportunities. At the same time, the continuous investments under the 100 million support program have yield valuable insights, the first-hand experiences which will guide the future investment in the supply chain.
這些舉措旨在提升供應鏈能力中樞,推動供應鏈轉型升級。本季度,我們的全球業務持續穩健增長,打開了良好的市場機會。同時,在百億扶持計畫下的持續投入也帶來了寶貴洞察與第一手經驗,將指引我們未來在供應鏈上的投資。
Since the beginning of this year, we have stepped up our investment in our platform and while the ecosystem from multiple initiatives under the $100 billion support program, we enhanced the overall experience for our merchants and customers. Its agricultural supply chain more efficient and resilient.
自今年年初以來,我們加大了對平台及生態的投入,通過百億扶持計畫下的多項舉措,提升了商家與消費者的整體體驗。也使農業供應鏈更高效、更具韌性。
We have a (inaudible) upgrade business model, extending free shipping coverage to more remote areas and rural regions, the company is consistently delivering value to both supply and demand side of our platform. In the industrial balance, many merchants are leveraging our platform support to build their own brand.
我們已經(聽不清)升級商業模式,將免運覆蓋延伸至更偏遠地區與農村區域,公司持續為平台供需兩端創造價值。在產業帶,許多商家正借助我們的平台扶持打造自有品牌。
Any merchant has been optimizing their product portfolio to be more focused and curated and transitioning from standard bench manufacturing to demand-driven customization. This transition is enabling them to quickly grow into emerging brands in the respective categories.
許多商家也在優化其產品組合,使其更聚焦、更精選,並從標準化代工製造轉向需求驅動的定制化。這一轉型使他們能夠在各自品類中快速成長為新興品牌。
At the same time, any transitional OEM factories are also moving beyond basic productions, investing in product development, technology, branding and distribution channels evolving from a volume-driven model to currency driven, bringing more resilient and value through the supply chain, acting as a new catalyst for the industry transformation.
同時,許多轉型中的 OEM 工廠也在超越基礎生產,投入產品研發、技術、品牌與分銷渠道,從以量驅動的模式演進為以「貨幣」(聽感如此)驅動的模式,為供應鏈帶來更強韌性與更高價值,成為推動產業轉型的新催化劑。
The results from our 100 billion support program demonstrates that brand development is the next major opportunity for supply chain upgrades, which gives us conviction in the first-party brand model. Branded products only getting started on our global platform with consumer demand still underserved in different markets. This creates significant potential in launching branded products in various product categories. Through the first-party brand model, the goal is to systematically incubate a portfolio of globally recognized brands, which, in turn, will drive transformation of the supply chain.
百億扶持計畫的成果表明,品牌發展是供應鏈升級的下一個重大機會,這也增強了我們對自營品牌模式的信心。在我們的全球平台上,品牌商品才剛剛起步,不同市場的消費需求仍未被充分滿足。這為在多個品類推出品牌商品創造了巨大潛力。通過自營品牌模式,我們的目標是系統性孵化一組全球知名品牌,進而帶動供應鏈轉型。
And this year has been continued investment in agricultural research. Just recently, we launched the final of [Fit Smart App] culture competition. The four final teams have designed and build their on-plan factories. Relying on these facilities, the participants will explore store (inaudible) activation solutions and maximize yield and quality, minimizing cost and use. This year marks the sixth deceleration of the smart agriculture competition.
今年我們也持續投入農業科研。就在最近,我們啟動了[Fit Smart App]栽培競賽的決賽。四支決賽隊伍已設計並建成各自的植物工廠。依託這些設施,參賽者將探索(聽不清)激活方案,在降低成本與投入使用的同時,最大化產量與品質。今年是智慧農業競賽的第六屆。
Over the years, it has evolved from an industry context the testing ground for turning agricultural technology innovation into real-world applications. It has also become an integrator for the next generation of agricultural research talents, making its own contribution to the modernization of agriculture. 2026 marks the new starting point for PDD's next decade.
多年來,它已從行業語境中的試驗場,演變為將農業科技創新轉化為現實應用的試驗田。它也成為新一代農業科研人才的匯聚與整合平台,為農業現代化作出自身貢獻。2026 年標誌著 PDD 下一個十年的新起點。
Jiazhen just mentioned, we have reflected heavily on our shortcomings and have taken decisive steps to rectify our operations. Restructuring our internal management and strengthening our team's compliance awareness, we are building a foundation that manages the long-term health growth of the company and the industry.
正如佳臻剛才提到的,我們深刻反思了自身不足,並採取果斷措施整改運營。通過重塑內部管理、強化團隊合規意識,我們正在夯實基礎,以保障公司與行業的長期健康發展。
From the impact and a deep sense of duty, we move forward with the firm belief that staying true to our roots is the foundation prerequisite and a guiding principle for all our future undertakings, and we will serve as a compass for the next phase of our journey to increase investment in a new business resolutely advanced the first-party brand business and step investments in the supply chain.
基於影響與強烈的責任感,我們堅信堅守初心是所有未來事業的基礎前提與指導原則,也將成為我們下一階段旅程的羅盤;我們將堅決加大對新業務的投入,穩步推進自營品牌業務,並加碼供應鏈投資。
Through these efforts, objective is to build another Pinduoduo in the next three years and to drive the transformation of the supply chain as a whole. And now let me hand it over to Li Jiong, who will walk you through our financial performance for the first quarter of 2026.
通過這些努力,我們的目標是在未來三年再造一個拼多多,並推動整體供應鏈轉型。下面我把時間交給李炯,他將帶大家回顧 2026 年第一季度的財務表現。
Jiong Li - Financial Director
Jiong Li - Financial Director
Well, thank you, Lei. Hi, everyone. This is Jiong. Let me walk you through our financial performance for the first quarter ended March 31, 2026. In terms of income statement, in the first quarter, our total revenues increased 11% year over year to RMB106.2 billion.
好的,謝謝你,磊。大家好。我是炯。下面我將介紹截至 2026 年 3 月 31 日的第一季度財務表現。從損益表來看,第一季度我們的總營收同比增長 11%,達到人民幣 1,062 億元。
This was mainly driven by the increase in revenues from transaction services. Revenues from online marketing services and others for RMB49.9 billion this quarter compared with RMB48.7 million in the same quarter of 2025. Revenues from transaction services were RMB56.3 billion, up 20% from same quarter last year.
這主要由交易服務收入的增長所帶動。本季度線上行銷服務及其他收入為人民幣 499 億元,而 2025 年同季度為人民幣 4,870 萬元。交易服務收入為人民幣 563 億元,同比增長 20%。
Moving on to costs and expenses. Our total cost of revenues increased 15% from RMB40.9 million in Q1 2020 and to RMB46.9 billion this quarter, mainly due to increase in fulfillment fees, bandwidth and server costs, and payment processing fees. On a GAAP basis, total operating expenses this quarter were RMB39.8 billion compared with RMB38.6 billion in the same quarter of 2025.
接下來看成本與費用。我們的營收成本總額較 2020 年第一季度的人民幣 4,090 萬元增長 15%,至本季度人民幣 469 億元,主要由履約費用、帶寬與伺服器成本以及支付處理費用增加所致。按 GAAP 口徑,本季度總營業費用為人民幣 398 億元,2025 年同季度為人民幣 386 億元。
On a non-GAAP basis, total operating expenses increased to RMB38.3 billion this quarter from RMB36.5 billion in 2025. Our total non-GAAP operating expenses as a percentage of total revenues this quarter was 36% compared to 38% in the same quarter last year. Looking into specific expense items. Our non-GAAP sales and marketing expenses this quarter were RMB33.4 billion compared to RMB33.8 billion in the same quarter last year.
按非 GAAP 口徑,本季度總營業費用由 2025 年的人民幣 365 億元增至人民幣 383 億元。本季度非 GAAP 營業費用佔總營收比例為 36%,去年同季度為 38%。具體費用項目方面:本季度非 GAAP 銷售與行銷費用為人民幣 334 億元,去年同季度為人民幣 338 億元。
On a non-GAAP basis, our sales and marketing expenses as a percentage of our revenue this quarter was 31% versus 34% for the same quarter last year. Our non-GAAP general and administrative expenses were RMB872 million versus RMB735 million in the same quarter of 2025. Our research and development expenses were RMB4 billion this quarter on a non-GAAP basis, up 32% year over year. On a GAAP basis, operating profit for the quarter was RMB19.6 billion versus RMB16.1 billion in the same quarter last year, up 22% year over year.
按非 GAAP 口徑,本季度銷售與行銷費用佔營收比例為 31%,去年同季度為 34%。非 GAAP 一般及行政費用為人民幣 8.72 億元,去年同季度為人民幣 7.35 億元。本季度非 GAAP 研發費用為人民幣 40 億元,同比增長 32%。按 GAAP 口徑,本季度營業利潤為人民幣 196 億元,去年同季度為人民幣 161 億元,同比增長 22%。
Non-GAAP operating profit was RMB21.1 billion versus RMB18.3 billion in the same quarter last year. Non-GAAP operating profit margin was 20% this quarter compared to 19% for the same quarter last year. Net income attributable to ordinary shareholders was RMB12.5 billion for the quarter compared to RMB14.7 million in the same quarter last year. Basic earnings per ADS was RMB8.94 and diluted earnings per ADS was RMB8.48 versus basic earnings per ADS of RMB10.5 and diluted earnings per ADS of RMB9.94 in the same quarter of 2025.
非 GAAP 營業利潤為人民幣 211 億元,去年同季度為人民幣 183 億元。本季度非 GAAP 營業利潤率為 20%,去年同季度為 19%。歸屬於普通股股東的淨利潤為人民幣 125 億元,去年同季度為人民幣 1,470 萬元。每股 ADS 基本收益為人民幣 8.94 元,稀釋後每股 ADS 收益為人民幣 8.48 元;而 2025 年同季度每股 ADS 基本收益為人民幣 10.5 元、稀釋後每股 ADS 收益為人民幣 9.94 元。
Non-GAAP net income attributable to ordinary shareholders was RMB14.1 billion versus RMB16.9 in the same quarter last year. Non-GAAP diluted earnings per ADS was RMB9.51 versus RMB11.4 in the same quarter of 2025. That completes the income statements.
歸屬於普通股股東的非 GAAP 淨利為人民幣 141 億元,較去年同期的人民幣 169 億元下降。非 GAAP 每股 ADS 稀釋盈餘為人民幣 9.51 元,較 2025 年同季的人民幣 11.4 元下降。以上為損益表部分。
Now let me move on to cash flow. Our net cash generated from operating activities was RMB16.4 billion compared with RMB15.5 billion in the same quarter last year. As of March 31, 2026, we had RMB436.1 billion in cash, cash equivalents, and short-term investments.
接下來我說明現金流。經營活動產生的淨現金為人民幣 164 億元,較去年同期的人民幣 155 億元增加。截至 2026 年 3 月 31 日,我們持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣 4,361 億元。
And thank you. This concludes my prepared remarks.
謝謝。以上是我預先準備的發言。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Thank you, Jiong. Next, we'll move on to the Q&A session. Today's Q&A session, Lei, Jiazhen, and Jiong will take questions from analysts on the line. We could take a maximum of two questions from each analyst. Lei, Jiazhen will answer questions in Chinese, and will help transfer for convenience purpos.
謝謝,Jiong。接下來進入問答環節。今天的問答環節將由 Lei、Jiazhen 和 Jiong 在線上回答分析師提問。每位分析師最多可提兩個問題。Lei 與 Jiazhen 將以中文回答,並為方便起見協助轉譯。
Operator, we'll open for questions.
接線員,我們開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Alicia Yap, Citigroup.
(接線員指示) Alicia Yap,花旗集團。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
(spoken in foreign language) First is that the company has been positioned as the e-commerce platform. And then we saw the company launched the new first-party brand initiative last quarter. So could management elaborate on the key considerations behind at this current moment? And then should we interpret this as a major keyword in the company overall strategy?
(外語發言) 第一個問題是,公司一直被定位為電商平台。我們也看到公司在上季推出新的自營品牌(first-party brand)計畫。管理層能否說明在目前這個時間點推出的主要考量?我們是否應將此解讀為公司整體策略中的一個重要關鍵字?
Number two, second question is from the third-party data that we see PDD's global business has achieved good user course, what will be the primary focus for the business moving forward? Has user growth met expectation? And how does the (inaudible) to retain and service consumer.
第二個問題,根據我們看到的第三方數據,PDD 的全球業務取得了不錯的用戶(原文:user course)表現,未來業務推進的主要重點會是什麼?用戶成長是否符合預期?以及公司如何(聽不清)以留存並服務消費者?
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
(interpreted) This is Jiazhen. Regarding your first question, since the beginning of this year, we have been driving a deep restructuring organization and internal management. And these efforts are centered on safety, compliance and social responsibility, and we are striving to create greater value for our users, the industry and the society. [Third], formation of the dedicated company in the first quarter and the launch of the first-party brand model represents a continuation in this direction.
(口譯)我是 Jiazhen。關於第一個問題,自今年年初以來,我們推動了深度的組織與內部管理重整。這些工作聚焦於安全、合規與社會責任,我們致力於為用戶、產業與社會創造更大價值。 [Third] 第一季成立專門公司並推出自營品牌模式,是這一方向的延續。
It has become clearer to us that supply chain is facing certain challenges at the moment. And many good manufacturers are constrained by factors such as talent, information, and scale have not yet completed their brand transformation and our call in homogeneous competition.
我們也更清楚地看到,供應鏈目前正面臨一些挑戰。許多優質製造商受限於人才、資訊與規模等因素,尚未完成品牌化轉型,並且(原文:and our call in homogeneous competition)陷於同質化競爭。
As a platform, we have both the responsibility and capability to deepen our investment in the supply chain and bring our own solutions to the challenges that is faced by the industry. The formation of the dedicated company aims to consolidate platform resources to advance the new first-party brand business model by taking a deeper and more active role in product development and standard setting.
作為平台,我們既有責任也有能力加大對供應鏈的投入,並為產業面臨的挑戰提供我們的解決方案。成立專門公司旨在整合平台資源,透過在產品開發與標準制定上扮演更深入且更主動的角色,推進新的自營品牌商業模式。
Through the first money brand model, the platform takes on greater responsibility and also risks, allowing our industrial partners to focus on high-quality production. We believe this is necessary in order to drive the platform and the entire e-commerce ecosystem towards next stage of high-quality growth. And leveraging the platform scale, we will take on more risks while sharing rewards with the supply chain manufacturers providing certainty for the participants across the whole ecosystem.
透過自營品牌模式,平台承擔更大的責任與風險,讓產業夥伴能專注於高品質生產。我們相信,這是推動平台及整個電商生態邁向下一階段高品質成長所必需的。並且藉助平台規模,我們將承擔更多風險,同時與供應鏈製造商共享回報,為整個生態系的參與者提供確定性。
And we believe this certainty will significantly enhance the overall efficiency of the supply chain and empower factories to reinvest into product development and R&D and driving a positive cycle. And in a complex and fast-changing market environment, the platform must take on greater responsibility and deepen our operations, and we will remain highly focused, continue to invest heavily in the supply chain, and drive the next phase of high-quality development for the supply chain.
我們相信,這種確定性將顯著提升供應鏈整體效率,並賦能工廠再投入產品開發與研發,形成正向循環。在複雜且快速變化的市場環境中,平台必須承擔更大責任並深化營運;我們將保持高度聚焦,持續加大對供應鏈的投入,推動供應鏈下一階段的高品質發展。
Lei Chen - Chairman of the Board, Co-Chief Executive Officer
Lei Chen - Chairman of the Board, Co-Chief Executive Officer
(interpreted) This is Chen Lei. Let me take your second question. After nearly three years of growth, our global business have received support from many consumers worldwide. As the business grows, management team has also been reflecting on how to create more sustainable and differentiated value for consumers in a highly competitive global market. We believe the key is to return to the roots of e-commerce, which is supply chain capabilities.
(口譯)我是 Chen Lei。我來回答第二個問題。經過近三年的成長,我們的全球業務獲得了全球眾多消費者的支持。隨著業務擴張,管理團隊也在思考如何在競爭激烈的全球市場中,為消費者創造更可持續且差異化的價值。我們認為關鍵在於回歸電商的本質,也就是供應鏈能力。
On this core priority, we will direct our efforts on two fronts. First, we will advance the integration and optimization of our supply chain, eliminating bottlenecks from end to end. This will not only expand the platform's product offerings, but also meaningfully enhance the consumer shopping experience. Throughout this process, we will actively onboard high-quality merchants and ecosystem partners integrating the platform into the business ecosystem of various markets.
圍繞這一核心優先事項,我們將從兩個方面推進。第一,我們將推動供應鏈的整合與優化,打通端到端的瓶頸。這不僅會擴大平台的商品供給,也將實質提升消費者的購物體驗。在此過程中,我們將積極引入高品質商家與生態夥伴,將平台融入各個市場的商業生態系。
Second, we will deepen the development of the first-party brand model. In the global market, brands are particularly crucial in strengthening consumers' mind share of the value proposition of great quality and great value. At the same time, brand development is also an important pathway to raising product quality standards, enabling us to strengthen the platform's compliance capabilities in an increasingly complex regulatory environment.
第二,我們將深化自營品牌模式的發展。在全球市場,品牌對於強化消費者對「高品質、高性價比」價值主張的心智佔有率尤為關鍵。同時,品牌發展也是提升產品品質標準的重要途徑,使我們能在日益複雜的監管環境中強化平台的合規能力。
The e-commerce industry is highly competitive with low switching costs for consumers, while people often see platforms winning over consumers through marketing, the true driver of long-term and sustainable competitive advantage lies in the supply chain capabilities that are often unseen.
電商行業競爭激烈,消費者的轉換成本很低。人們常看到平台透過行銷贏得消費者,但長期且可持續競爭優勢的真正驅動力,在於往往不易被看見的供應鏈能力。
Supply chain investment is a long-term systematic undertaking regardless of the challenges we may face, we will stay true to our roots, continue to drive deep transformations across our teams, business process and organizational management., and continue to grow our global business with tangible supply chain improvements.
供應鏈投資是一項長期、系統性的工程。無論我們可能面臨哪些挑戰,我們都將堅守本源,持續推動團隊、業務流程與組織管理的深度變革,並以可量化的供應鏈改善來持續發展我們的全球業務。
Operator
Operator
Ronald Keung, Goldman Sachs.
Ronald Keung,高盛。
Ronald Keung - Analyst
Ronald Keung - Analyst
(spoken in foreign language) Two questions. One is we note the announcement of the three-year EUR100 billion investment plan for the first-party brand initiative. So my question is in which areas do the company plan to allocate these investments? When can we expect this to begin to reflect in the company's financials? And how should we evaluate the incremental growth potential driven by the strategy.
(外語發言) 兩個問題。第一,我們注意到公司宣布了為期三年的 1,000 億歐元投資計畫,用於自營品牌計畫。請問公司計畫將這些投資配置到哪些領域?我們何時可以預期這些投入開始反映在公司的財務表現中?以及我們應如何評估該策略所帶來的增量成長潛力?
My second question is we've seen from the National Bureau of Statistics consumption growth in the first quarter was quite solid. And on penetration, rate for (inaudible) goods is still rising. So in that backdrop, we see the online marketing service growth rate slowed in the first quarter for PDD. So could you outline just where the future growth for GMV and on the marketing services from here?
第二個問題,我們從國家統計局看到第一季消費成長相當穩健。而(聽不清)商品的滲透率仍在上升。在此背景下,我們看到 PDD 第一季線上行銷服務的成長率放緩。能否說明未來 GMV 與行銷服務的成長動能將來自哪些方面?
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
(interpreted) This is Jiazhen. To your first question, First, brand building involves a range of capabilities from product design, standard setting, manufacturing to quality control, warehousing and fulfillment, legal compliance customer service and so on. And each requires long-term and patient investment and many SME manufacturers in the industrial build are very good at mass production and cost control. However, due to the lack of branding capabilities, they have not yet moved up the value chain.
(口譯)我是 Jiazhen。關於第一個問題,首先,品牌建設涵蓋一系列能力,包括產品設計、標準制定、製造到品質管控、倉儲與履約、法律合規、客戶服務等。每一項都需要長期且有耐心的投入;而許多產業帶中的中小型製造商非常擅長大規模生產與成本控制。然而,由於缺乏品牌能力,他們尚未向價值鏈上游移動。
And through the creation of the dedicated company, we are leveraging the platform's strength in technology, scale and organization to build the foundational capabilities that are required to help our supply chain partners and brands in developing brands. Under our first-party brand model, we provide certainty of sales volume to the supply chain and empowering the manufacturers to confidently invest in R&D and product innovation and significantly cutting down the cost and risks that are inherent in the innovation and brand building.
透過成立專門公司,我們將利用平台在技術、規模與組織方面的優勢,打造協助供應鏈夥伴與品牌進行品牌發展所需的基礎能力。在自營品牌模式下,我們為供應鏈提供銷量確定性,賦能製造商有信心投入研發與產品創新,並大幅降低創新與品牌建設中固有的成本與風險。
We believe it is the right strategic direction for the platform to step in and to play this for. Our advantages in technology, scale, and market insights allows us to take on and digest this uncertainty by internalizing some of the risks faced by the manufacturers, we empower the supply chain with certainty, creating a win-win situation for the industry ecosystem that manufacturers are unable to break free from the homogeneous competition and focus on quality of upgrades. Consumers can enjoy quality products at reasonable prices and the platform further deepens its supply chain capabilities, enabling the reinvention of the platform.
我們認為,平台介入並在此方面發揮作用,是正確的策略方向。我們在技術、規模與市場洞察方面的優勢,使我們能透過內化部分製造商所面臨的風險來承擔並消化這種不確定性;我們以確定性賦能供應鏈,為產業生態創造雙贏局面,讓製造商得以擺脫同質化競爭,專注於品質升級。消費者能以合理價格享受優質產品,而平台也將進一步深化供應鏈能力,推動平台再造。
And looking back at our history, from the early initiative of improving or culture supply chain to later efforts such as dual Grocery, the global business and the 100 billion support program. The platform has continuously deepened its operations in the supply chain through the process of identifying and solving problems. And if you are to fundamentally address the challenge of commuting is competition that is faced by platform merchants, we must take on greater responsibility and enable deeper supply chain integration and we believe this is an inevitable path in the evolution of the platform ecosystem.
回顧我們的歷史,從早期推動改善我們的「農業」供應鏈,到後來的多多買菜、全球業務以及百億補貼計畫等努力。平台在識別並解決問題的過程中,持續深化在供應鏈上的運營。若要從根本上解決平台商家所面臨的同質化競爭挑戰,我們必須承擔更大的責任,推動更深度的供應鏈整合;我們相信這是平台生態演進的必然路徑。
And this year kicks off a new decade of high-quality development. We will start a fresh taking this opportunity to reshape our organization and internal management and focus on building supply chain capabilities. And the first-party brand initiative is the first strategic move that we implemented after announcing the strategy of having investment supply chain a few months ago. As we roll out more supply chain initiatives, we believe we'll have the opportunity to build another Pinduoduo over the next three years.
而今年也開啟了高品質發展的新十年。我們將以此為契機重新出發,重塑組織與內部管理,並聚焦打造供應鏈能力。在幾個月前宣布加大供應鏈投入的策略之後,自有品牌計畫是我們落地的第一個策略動作。隨著我們推出更多供應鏈舉措,我們相信未來三年有機會再打造一個拼多多。
And to your second question, the online retail market continues to hold great potential, and there is much more that we can do. However, at the same time, the industry has entered a critical phase of high-quality development, the only way to realize sustainable and healthy industry growth is to take the necessary initiatives to deeply empower the supply chain.
至於您的第二個問題,線上零售市場仍具備巨大潛力,我們還有很多事情可以做。但同時,行業已進入高品質發展的關鍵階段;要實現可持續且健康的行業成長,唯一途徑是採取必要舉措,深度賦能供應鏈。
And based on this understanding, following the launch of the 100 million support program for last year, we rolled out a series of supply chain apport initiatives. Our teams have gone deep into the agricultural regions and industrial belt by solving practical supply chain issues, we are unlocking further growth for both the industry and the platform.
基於這一認知,在去年推出百億補貼計畫之後,我們又推出了一系列供應鏈支持舉措。我們的團隊深入農業產區與產業帶,透過解決實際的供應鏈問題,正在為行業與平台釋放進一步的成長動能。
And for instance, our team is in the process of upgrading the village pickup points to a multifunctional digital rule micro -- and this new model operates, I suppose parcel pickup points and the first (inaudible) node for the distribution of local specialty agriculture products. And by giving farmers a one-stop solution for packaging and shipping, we're actually helping quality agricultural goods reach the broader markets. And through the creation of direct employment and sale of agriculture products, these micro hubs are increasing the income of local communities.
例如,我們的團隊正在把村級取貨點升級為多功能的數位化微型樞紐——這一新模式既作為包裹取件點,也作為本地特色農產品分銷的第一個(聽不清)節點。透過為農戶提供包裝與發貨的一站式解決方案,我們實際上在幫助優質農產品觸達更廣闊的市場。同時,透過直接創造就業與帶動農產品銷售,這些微型樞紐也在提升當地社區的收入。
Another example is the logistics support for remote regions. Our team is bringing more consumers into remote from remote terriers into the free shipping zones by creating transient warehouses and by covering the transition costs. As through tangible supply chain improvements like these logistic costs for shipping to some remote regions have been reduced by maybe 80% and levering the operational costs between the different regions.
另一個例子是對偏遠地區的物流支持。我們的團隊透過建立中轉倉並承擔中轉成本,將更多偏遠地區納入包郵區,讓更多消費者受益。透過這些可落地的供應鏈改善,發往部分偏遠地區的物流成本可能已降低約80%,並縮小不同地區之間的運營成本差異。
Many merchants are saving millions of R&D in shipping costs a lot. With these substantial investments, the platform is bridging the gap between supply and demand and creating more effective device. And these are just a few examples. And looking ahead, we will continue to work on concrete supply chain projects and through these initiatives, deliver more value to our users, the industries and the society.
許多商家在運費上節省了數百萬元。透過這些實質性投入,平台正在彌合供需差距,並創造更有效的(聽不清)。以上只是幾個例子。展望未來,我們將持續推進具體的供應鏈專案,並透過這些舉措為用戶、行業與社會創造更多價值。
Operator, let's move on to the next analyst on the line.
接線員,請切換到下一位分析師提問。
Operator
Operator
Joyce Ju, Bank of America.
美國銀行的 Joyce Ju。
Joyce Ju - Analyst
Joyce Ju - Analyst
(spoken in foreign language) Let me translate myself. First, we have seen the continuous emergence of new e-commerce models in e-commerce industry, including live stream e-commerce and quick commerce. How does the company assess the impact of these new models on the broader industry landscape. And are there any plans of the companies to expand into these areas.
(外語發言)我自己來翻譯。首先,我們看到電商行業持續出現新的電商模式,包括直播電商與即時零售。公司如何評估這些新模式對整體行業格局的影響?公司是否有計畫拓展到這些領域?
Second, is in the first quarter, we saw a slight increase in sales and marketing expense ratio of the company alongside a fluctuation in overall profit margin. How should we (inaudible) back margin trends going forward? And what should -- what will be a reasonable like expectation as (inaudible) state profit margin level. (spoken in foreign language)
第二個問題是,在第一季度,我們看到公司銷售與行銷費用率小幅上升,同時整體利潤率有所波動。我們應該如何(聽不清)未來的利潤率趨勢?以及(聽不清)穩態利潤率水準的合理預期會是什麼?(外語發言)
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
Jiazhen Zhao - Co-Chief Executive Officer, Director
(interpreted) This is Jiazhen. Compared to traditional retail, e-commerce has much lower extrication costs, which leads to faster industry evolution and more intense competition. The management team is also closely monitoring the development of new technologies.
(口譯)我是家振。相較於傳統零售,電商的轉換成本要低得多,這使得行業演進更快、競爭更為激烈。管理團隊也在密切關注新技術的發展。
However, we got a list of (inaudible) in (inaudible) business models. The core needs of consumers remain unchanged. With a wider product selection, competitive prices, and better services. As we mentioned earlier, competition among the different economic platforms or business models ultimately works down to competition in the underlying supply chain capabilities.
不過,無論(聽不清)的(聽不清)商業模式如何變化,消費者的核心需求並未改變:更豐富的商品選擇、更具競爭力的價格以及更好的服務。正如我們先前提到的,不同電商平台或商業模式之間的競爭,最終都會落到對底層供應鏈能力的競爭。
And this is why we set a clear group strategy at the end of last year, to focus on and invest heavily in supply chain. And under this strategy, we are steadily advancing various supply chain initiatives, particularly the first-party brand business. And currently, my dedicated teams are working in major industrial belts to accelerate the integration of high-quality supply chain resources and building a framework for the first-party brand business.
這也是為什麼我們在去年年底制定了清晰的集團策略,聚焦並大力投入供應鏈。在該策略下,我們正穩步推進各項供應鏈舉措,尤其是自有品牌業務。目前,我的專職團隊正在主要產業帶開展工作,加速整合高品質供應鏈資源,並搭建自有品牌業務的框架。
And we are working closely with manufacturers to design and develop first-party brand products for the different global markets, while elevating the transformation and upgrading of the supply chain. The coming period represents a critical window for our supply chain investments, we will advance the first-party brand initiative at full speed, step up the investments in the foundational supply chain capabilities as we also navigate evolving industry landscape by constantly creating our unique value to the supply chain ecosystem.
我們正與製造商緊密合作,面向不同海外市場設計與開發自有品牌產品,同時推動供應鏈的轉型升級。接下來一段時間是我們供應鏈投入的關鍵窗口期;我們將全速推進自有品牌計畫,加大對基礎供應鏈能力的投入,同時在不斷演變的行業格局中,持續為供應鏈生態創造我們的獨特價值。
Jiong Li - Financial Director
Jiong Li - Financial Director
This is Jiong. Let me take your second question. As we have regularly communicated in the past, our objective is the long-term sustainable growth of the platform's intrinsic value. And in this process, due to seasonality and I will only (inaudible), it is normal to see some fluctuation in our quarter-to-quarter financial results. The long-term value of the platform is fundamentally tied to the value we create for consumers and the broader ecosystem.
我是 Jiong。我來回答您的第二個問題。正如我們過去一貫溝通的,我們的目標是平台內在價值的長期可持續成長。在這一過程中,受季節性以及(聽不清)等因素影響,我們的季度財務表現出現一定波動是正常的。平台的長期價值,從根本上取決於我們為消費者與更廣泛生態所創造的價值。
And that's why we remain steadfast in our commitment to launch supply chain investments. Whether it's our first-party brand strategy, direct to village delivery or new quality supply chain in their terms, these are all high-impact projects that unlock long-term value and new growth for the industry. We will continue to invest in them resolutely. So instead of focusing on short-term financial performance, we prioritize the healthy development of the platform ecosystem and the accumulation and foundation of supply chain capabilities.
因此,我們將堅定不移地推進供應鏈投入。無論是自有品牌策略、直達村配送,還是所謂的新質供應鏈,這些都是能釋放長期價值、為行業帶來新成長的高影響力專案。我們將持續堅決投入。因此,相較於關注短期財務表現,我們更重視平台生態的健康發展,以及供應鏈能力的積累與夯實。
A small enduring store-specific [comparative] advantage we determined the trajectory of the platform's intrinsic value.
一個小而持久、且具體到品類/商家層面的(比較)優勢,決定了平台內在價值的演進軌跡。
Joyce Ju - Analyst
Joyce Ju - Analyst
Many thanks.
非常感謝。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Thank you, Joyce. And thank you, all, once again for joining us today. I think it's about time. We look forward to speaking to you at the end of next quarter. Thank you.
謝謝你,Joyce。也再次感謝各位今天參與。我想時間差不多了。我們期待在下個季度末再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. That does conclude our conference for today. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。
Editor
Editor
Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.
本逐字稿中標註為(口譯)的部分,為現場電話會議中由口譯員轉述的內容。口譯員由主辦本次活動的公司提供。