使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
(audio in progress) Webcast for our results. The fourth Q for this year. It's a pleasure to be with you. This event will be presented in Portuguese with simultaneous translation into English. And the links to both languages can be found on our website, the Investor Relations website. I'd also like to say that all participants will be able to watch the broadcast online as listeners. And after the introduction, there will be a Q&A session as usual and you can send your questions to our e-mail.
(音訊播放中)我們將進行結果網路直播。今年的第四季度。和你在一起真愉快。本次活動將以葡萄牙語進行,並提供英語同聲傳譯。您可以在我們網站的投資者關係網站上找到這兩種語言的連結。我還想說明的是,所有參與者都可以作為聽眾在線上觀看直播。介紹環節結束後,將照例進行問答環節,您可以將您的問題寄到我們的信箱。
With us today, we have Magda Chambriard the President of Petrobras over to (inaudible), the President of Gas and Energy on behalf of Angelica Loriana, our Executive Director of Energy Transition and Sustainability; Clarice Coppetti, Executive Director of Corporate Subjects Director of Logistics. Fernando Melgarejo, the Financial Executive Director of Investor Relationships, Bernardo Borosi, Director of Engineering, Technology and Innovation and (inaudible) Director of Governance and Compliance; Sylvia Angus, Director of Exploration and Production; and William Franca, Director of Industrial Processes and products.
今天我們邀請到了巴西石油公司總裁瑪格達·尚布里亞德,請讓(聽不清楚),代表能源轉型和永續發展執行董事安吉莉卡·洛里亞娜的天然氣和能源總裁;以及企業事務執行董事兼物流總監克拉麗絲·科佩蒂。投資者關係財務執行董事費爾南多·梅爾加雷霍、工程、技術和創新總監貝爾納多·博羅西以及(聽不清楚)治理和合規總監;勘探和生產總監西爾維婭·安格斯;以及工業流程和產品總監威廉·弗蘭卡。
So now I will give the floor to our President, Magda Chambriard for her initial considerations.
現在我將把發言權交給我們的主席瑪格達·尚布里亞德,讓她發表一下初步看法。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Ladies and gentlemen, good morning. It's a pleasure to be with you to present our results for 2025. And for the fourth Q of the same year. We are extremely proud of our results, and that's why I say, and I repeat that if you place your bets against Petrobras, you're going to lose and we keep saying that.
女士們、先生們,早安。很高興能在這裡向大家展示我們2025年的研究成果。同年第四季也是如此。我們對自己所取得的成績感到非常自豪,所以我才說,而且我再說一遍,如果你押注巴西石油公司輸,你一定會輸,我們一直都這麼說。
Having said that, let's now start up by saying that at 2025, as you saw, was an unprecedented year in terms of the production growth in Petrobras. As you could see, over the course of the quarters, there was a constant increase in production, which is the result of a technical secure, well-executed job done by our teams which work in an absolutely integrated manner, guaranteeing efficiency and the best possible use of our ore and our facilities of our bets in our facilities.
話雖如此,我們現在首先要說的是,正如你所看到的,2025 年是巴西石油公司產量成長前所未有的一年。正如你所看到的,在過去的幾個季度裡,產量持續成長,這是我們團隊技術安全、執行到位、完全一體化工作的結果,保證了效率,並最大限度地利用了我們的礦石和設施。
First, I'd like to remind you that the brand did not help us. The oil prices had -- they plummeted, but it was the growth of our production. That allowed us to mitigate this drop in production. That was a big drop in the oil prices, but we delivered an additional 11% in terms of production in 2025 when compared to 2024, achieving and surpassing our goals has been a constant thing in the company. In terms of refining capacity, platform production and oil exploration goals or goals around the allocation of new products to new markets.
首先,我想提醒各位,該品牌並沒有幫助我們。石油價格暴跌,但這是因為我們的產量增加了。這使我們能夠緩解產量下降的影響。雖然油價大幅下跌,但與 2024 年相比,我們在 2025 年的產量增加了 11%,實現並超越我們的目標一直是公司的常態。就煉油能力、平台生產和石油勘探目標或圍繞新產品向新市場分配的目標而言。
So I want to highlight a few of our records. The Buzios field platforms surpassed the operated production milestone of 1 million barrels per day in October 2025. And therefore, it's a goal that was surpassed before the deadline, the [Tapira sema] field also reached 1 million barrels per day, and we are proud to say that this happened on December 31, 2025, showing that the Petrobras team is heads on 24/7. We're repeating into [Peter Sema], the historical milestone we reached in 2019. When it comes to nonrenewable energy, we should pay attention to this it was a declining field, a huge field that have been declining since 2019 that was able to go back to production levels making Petrobras Proud to have two oil fields that produce more than 1 million barrels per day in the pre-salt sector and more oil means more cash flow, more investment capacity, more taxes and more dividends.
所以我想重點介紹一下我們的一些成績。2025 年 10 月,布濟奧斯油田平台日產量突破 100 萬桶大關。因此,這個目標在截止日期前就已實現,[Tapira sema]油田的日產量也達到了100萬桶,我們很自豪地說,這一成就於2025年12月31日實現,這表明巴西石油公司團隊全天候全力以赴。我們正在向 [Peter Sema] 重現我們在 2019 年達到的歷史性里程碑。談到不可再生能源,我們應該關注這一點:這是一個自 2019 年以來產量一直在下降的巨大油田,如今已恢復到之前的產量水平,這讓巴西石油公司 (Petrobras) 感到自豪,因為該公司在鹽下油田擁有兩個日產量超過 100 萬桶的油田。更多的石油意味著更多的現金流、更大的投資能力、更多的稅收和更多的股息。
We are proud of having surpassed these goals. We've been working hard to achieve them and to surpass other goals, and we'll move forward, accelerating deliveries whenever we have the opportunity with a full focus on safety, operational excellence and capital discipline. A recent example of this efficient approach was the conclusion, the completion of the anchoring of P79. P79 was the latest platform to arrive in Brazil in the last few days of this year. And after arriving, it was anchored and a record-breaking period of 12 days with 26 anchoring systems connected once again proving that we operate with excellence, planning, integration across the teams in everything we do. P79 is already moored. And soon, it will start to operate.
我們為超越這些目標而感到自豪。我們一直在努力實現這些目標並超越其他目標,我們將繼續前進,抓住一切機會加快交付速度,同時全力專注於安全、卓越營運和資金紀律。這種高效方法的最新例證是 P79 錨定工作的完成。P79 是今年最後幾天抵達巴西的最新平台。抵達後,它被錨定,並打破紀錄地連續 12 天連接了 26 個錨定係統,再次證明我們在所做的每一件事中都秉持著卓越、計劃周密、團隊協作的精神。P79號船已經繫泊完畢。不久之後,它就會開始運作。
If we look at 2025, I need to highlight that we delivered our facilities before the deadlines we delivered the contracts for refineries below the intended price and with that, we've been -- every day, we've been producing more. We've been producing better with fewer resources. And this is Petrobras' constant search for excellence. We used to say that tomorrow needs to be better than today. And today, undoubtedly has been better than yesterday.
展望 2025 年,我需要強調的是,我們提前交付了設施,以低於預期價格的價格完成了煉油廠的合同,因此,我們每天都在增加產量。我們用更少的資源生產了更好的產品。這就是巴西石油公司不斷追求卓越的體現。我們過去常說,明天一定要比今天好。毫無疑問,今天比昨天好。
We also had great news about our oil and gas reserves. In 2025, we incorporated 1.7 billion oil barrels, which allowed us to achieve the highest number of proven reserves at the company for the last 10 years. We're proud of this milestone especially because last year, we achieved a record-breaking production levels, record-breaking exporting levels. And nonetheless, we guarantee a record-breaking level of reserve replacement.
我們也收到了關於石油和天然氣儲量的好消息。2025 年,我們納入了 17 億桶石油儲量,使公司近 10 年來的探明儲量達到最高水準。我們為這一里程碑感到自豪,尤其因為去年我們實現了創紀錄的生產水準和創紀錄的出口水準。儘管如此,我們仍保證儲備金補充水準將創歷史新高。
Our reserve replacement level and our generation of proven reserves and production have been much higher than those of our peers across the industry. In 2025, as I said, in terms of oil exportation -- exporting, it was 675,000 barrels exported per day in a year. In the last quarter of the year, the average was of almost 1 million barrels per day, which is the result of our logistic efficiency in relieving our platforms and a continuous work towards developing new markets. When I referred to almost 1 million barrels exported in the fourth quarter of 2025. I'm proud to say that it was almost because it was 999,000 barrels per day. We almost hit the 1 million mark, developing new markets, logistic efficiency to allow for these exporting levels, new high-quality products sent to the market refineries achieving a utilization factor of 92% with almost 70% of the production being comprised by diesel gasoline and QAV, which are our highest added value by products, which contributed hugely to value generation and to our sales.
我們的儲量替代水準以及已探明儲量和產量都遠高於業內同業。正如我所說,到 2025 年,就石油出口而言,每年每天出口 675,000 桶。今年最後一個季度,平均日產量接近 100 萬桶,這得益於我們高效的物流能力,減輕了平台的壓力,以及我們不斷努力開拓新市場。我當時提到,2025 年第四季出口量將接近 100 萬桶。我很自豪地說,這幾乎是因為它達到了每天 999,000 桶的產量。我們幾乎達到了 100 萬大關,開發了新市場,提高了物流效率以達到這樣的出口水平,向市場輸送了新的高品質產品,煉油廠的利用率達到了 92%,其中近 70% 的產量是柴油、汽油和 QAV,這些是我們附加價值最高的產品,為價值創造和銷售做出了巨大貢獻。
You can see that in spite of the drop in the oil prices, we delivered robust results with the production -- with the drop in production mitigated by the increased production and by the excellent performance of our refineries and by the expansion of the markets that our most valuable products.
你可以看到,儘管油價下跌,但我們的生產業績依然強勁——產量下降被增產所抵消,煉油廠的出色表現以及我們最有價值的產品市場的擴張所抵消。
As I said, we sold 1,747,000 barrels per day worth of byproducts in the internal market, 1.43% higher than the same year -- the same period of the previous year. And that was fostered by gasoline and QAV that accounted for 74% of our sales. The sales of QAV, aviation fuel saw an increase of 6% in in the year, reaching the best performance level of the last 6 years. We keep on expanding the S-10 diesel production, a high value-added diesel and we've been advancing in the production of renewable content fuels. Our diesel containing 5% to 10% of renewable content is a reality that being increasingly accepted by our market. We started by producing a sustainable aviation fuel staff at the Duque de Caixas and [rekilogy] refineries. At President Bernardes, we started the contracts for the construction of this first plant dedicated to the production of SAF and green diesel.
正如我所說,我們在國內市場每天售出價值 1,747,000 桶的副產品,比去年同期成長 1.43%。而汽油和QAV(品質保證價值)的出現促進了這一趨勢,它們占我們銷售額的74%。QAV航空燃油的銷量在一年內增長了6%,達到了近6年來的最佳業績水平。我們不斷擴大S-10柴油的生產,這是一種高附加價值柴油,並且我們在可再生燃料的生產方面也取得了進展。我們的柴油含有 5% 至 10% 的可再生成分,這已成為一種現實,並且越來越被我們的市場所接受。我們首先在 Duque de Caixas 和 [rekilogy] 煉油廠培養了一支永續航空燃料團隊。在貝爾納德斯總統大廈,我們開始簽訂建造這座首個專門用於生產SAF和綠色柴油的工廠的合約。
In addition to that, we, for the first time, delivered in 2025, a bunker with a renewable content to the Asian market. I've had the possibility to tell you that in the previous quarter, but we're making good money by offering bunker or navigation fuel with a 24% content of renewable fuel in the Asian market. It's a good amount of money with all of the batches having been sold quickly at high levels. In the gas market, we also had great news. The second module of the Boaventura Complex unit for processing natural gas started to operate last year increasing the total processing capacity of the unit to 21 million cubic meters per day.
除此之外,我們也首次在 2025 年向亞洲市場交付了一款含有再生能源的掩體。上個季度我本來有機會告訴你們這一點,但我們透過在亞洲市場提供含24%再生燃料的船用燃料油或航行燃料,賺到了不少錢。這是一筆相當可觀的金額,因為所有批次的產品都以高價迅速售罄。天然氣市場方面,我們也傳來了一個好消息。博阿文圖拉天然氣處理綜合裝置的第二個模組於去年開始運行,使該裝置的總處理能力提高到每天 2,100 萬立方公尺。
We reached the milestone of 6.6 million cubic meters per day in terms of gas volume contracted in the inflexible modality. This is what a free market looks like. doubling the client database of Petrobras while still keeping our excellent service levels. This means that Brazilian companies keep on believing and betting that Petrobras is their main natural gas provider in Brazil. We will still have a big growth opportunities with value generation moving forward. We've been able to combine high-quality portfolio with returns with an administration strategy based on discipline and capital increased operational efficiency.
我們以固定模式簽訂的天然氣合約量達到了每天 660 萬立方公尺的里程碑。這就是自由市場的樣子:在維持卓越服務水準的同時,將巴西石油公司的客戶資料庫擴大了一倍。這意味著巴西企業仍然相信並押注巴西石油公司是他們在巴西的主要天然氣供應商。未來,我們仍將擁有龐大的價值創造成長機會。我們成功地將高品質的投資組合與收益結合,並採用基於紀律和資本的管理策略,提高了營運效率。
Petrobras is imbued with a strong purpose, which is to make this company increasingly bigger growing along with Brazil, delivering to Brazilian society and its investors, be they a state-owned or private, the best the company has to offer. We are building a company that is profitable, increasingly diversified and prepared to lead a just energy transition as well as prepared to fight the volatility of such an unstable oil market as the one that we are now facing, generating return for our shareholders and wealth and development for Brazil. I want to thank you all for your trust, and I reiterate that Petrobras is commitment is towards an even better future for the company and for Brazil.
巴西石油公司秉持著一個堅定的目標,那就是與巴西共同成長,使公司規模不斷擴大,為巴西社會及其投資者(無論是國有企業還是私營企業)提供公司所能提供的最佳產品和服務。我們正在打造一家獲利能力強、業務日益多元化、能夠引領公正能源轉型並應對當前這種不穩定石油市場波動的公司,為股東創造回報,為巴西創造財富和發展。我要感謝大家的信任,並重申巴西石油公司致力於為公司和巴西創造更美好的未來。
Before wrapping up, I want to say it again, if you place your bets against Petrobras, you're certainly going to lose. I'm proud to say that. Thank you for your presence. And now I'll give the floor to our CFO, Fernando Melgarejo, who will have the honor to disclose on our behalf, the financial results, which we're all very proud of. Thank you.
在結束之前,我想再說一遍,如果你押注巴西石油公司輸,你一定會輸。我很自豪地說出這句話。謝謝各位的蒞臨。現在我將把發言權交給我們的財務長費爾南多·梅爾加雷霍,他將代表我們公佈財務業績,我們對此都感到非常自豪。謝謝。
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Thank you, Magda, for your introduction. I want to great all of the directors and everybody that's watching us on this webcast which discloses the results of the fourth Q of 2025 and the year and closing for 2025. As President Magda said, we had an unprecedented growth in the oil and gas production in the company, which reinforces the quality of our assets as well as our capacity to have a strong cash flow generation even in face of challenging scenarios.
謝謝瑪格達的介紹。我想向所有董事以及所有正在觀看本次網路直播的觀眾問好,本次直播將公佈 2025 年第四季度業績以及 2025 年全年和全年的業績。正如總裁瑪格達所說,公司石油和天然氣產量實現了前所未有的增長,這鞏固了我們資產的質量,也證明了我們即使在面臨挑戰的情況下也能產生強勁現金流的能力。
Let's see how this is reflected in our financial results in the next slide. First, let's talk about the external environment. The average brand in 2025 was $69 per barrel, a 14% drop compared to 2024 and well below our expectations. These are factors that, by their nature, are outside of our control, what we can and should manage is our resilience in the most diverse scenarios.
讓我們看看下一張投影片中,這如何反映在我們的財務表現中。首先,我們來談談外在環境。2025 年平均品牌價格為每桶 69 美元,比 2024 年下降 14%,遠低於我們的預期。這些因素本質上是我們無法控制的,我們能夠也應該控制的是我們在各種情況下的適應能力。
For that, we demonstrated the company's management capacity to extract the maximum potential from our assets Later, we'll talk about the management levers and projects that boosted production. Our adjusted EBITDA reached to $42.5 billion without considering exclusive events. The amount is $43.8 billion, which is in line with the previous year. Net income reached $19.6 billion. Without exclusive events, it's at $18.1 billion.
為此,我們展示了公司從資產中榨取最大潛力的管理能力。稍後,我們將討論提高產量的管理槓桿和專案。未計入特殊事件,我們調整後的 EBITDA 達到 425 億美元。該金額為 438 億美元,與上年持平。淨利達196億美元。不包括獨家活動,總額為 181 億美元。
Here, we left out gains from exchange rate variations and other factors that do not have a cash effect. In other quarters, exchange rate variation negatively impacted the balance sheet. This time, the impact was positive on the corporate result, reflecting the appreciation of the Riyal against the dollar.
這裡,我們省略了匯率波動和其他不產生現金影響的因素所帶來的利益。在其他季度,匯率波動對資產負債表產生了負面影響。這一次,裡亞爾對美元升值對公司業績產生了正面影響。
Finally, in terms of operating cash flow, even though we are facing a scenario of a plummet in the Brent, we generated $36 billion in operating cash during the year, maintaining the results at the same level as last year, challenged by a 14% drop in Brent, which demonstrates that our result is robust, sustained by quality assets with high returns and rapid cash generation. This slide shows how we delivered these results even though there was this drop in Brent.
最後,就經營現金流而言,儘管我們面臨布蘭特原油價格暴跌的局面,但我們在這一年中仍產生了 360 億美元的經營現金,使業績與去年持平。儘管布蘭特原油價格下跌了 14%,但這仍然表明我們的業績穩健,得益於高回報和快速現金流的優質資產。這張投影片展示了即使布蘭特原油價格下跌,我們是如何取得這些業績的。
In 2025, we recorded a growth in the sales of derivatives in the domestic market, totaling 1.7 million barrels per day. I wish to highlight the 52% increase in diesel sales a result that reinforces our competitiveness and capacity to meet the demand of the Brazilian market with profitability. We achieved a refinery utilization factor of 91% with 68% of the production being comprised of higher value-added derivatives such as diesel, gasoline and QAV. Another important aspect is that 70% of the oil processed in our refineries came from the pre-salt, which contributed to the generation of higher-value derivatives reduction of emissions and to our logistical optimization. This result is aligned with our commitment to sustainability and environmental responsibility.
2025年,我們在國內市場實現了衍生性商品銷售成長,總計達到每天170萬桶。我想重點強調柴油銷量成長了 52%,這結果增強了我們的競爭力,也證明了我們有能力獲利地滿足巴西市場的需求。我們實現了煉油廠91%的利用率,其中68%的產量為柴油、汽油和QAV等高附加價值衍生性商品。另一個重要方面是,我們煉油廠加工的石油中有 70% 來自鹽下層,這有助於生產更高價值的衍生品,減少排放,並優化我們的物流。這一結果與我們對永續發展和環境責任的承諾相一致。
A key factor for the comp offsetting Brent oils is what we achieved in 2025. We exceeded our target. So we have an x-ray of this 11% increase of our production in 2025 and the production of the pre-salt had a vital role in these results. (inaudible) still delivers more than expected with productivity levels that are very high in October 2025. The Camber platforms reached a record of 1 million barrels of oil a day in the (inaudible) as you know, is now the platform with the highest production in Brazil with over 240 barrels a day. The platform reached a record of instant flow rate up to 270,000 barrels a day. We have no record of a similar level, production level worldwide. In (inaudible) we hit another record 650 million barrels, and we increased our operating efficiency everywhere between 2024 and 2025, it reached an increase in efficiency of about 4 percentage points, and this represents additional production of a 100,000 barrels of oil a day. This efficiency gains is equivalent to a startup of a new production like the (inaudible) the (inaudible) oil field.
抵銷布蘭特原油價格的關鍵因素是我們2025年的成就。我們超額完成了目標。因此,我們對2025年產量成長11%的情況進行了分析,鹽下層的產量在其中發揮了至關重要的作用。 (聽不清楚)2025年10月的產量水準仍然非常高,超出預期。坎伯平台在(聽不清楚)創下了每天 100 萬桶石油的紀錄,就如你所知,現在是巴西產量最高的平台,每天產量超過 240 桶。該平台的瞬時流量達到了創紀錄的每天 27 萬桶。在全球範圍內,我們沒有任何記錄顯示過類似的生產水準。在(聽不清楚)我們又創下了 6.5 億桶的產量紀錄,並且在 2024 年至 2025 年間,我們在各個方面都提高了運營效率,效率提高了約 4 個百分點,這相當於每天額外生產 10 萬桶石油。這種效率提升相當於啟動一個像(聽不清楚)油田這樣的新生產計畫。
In other words, we're delivering a new platform production platform with just this efficiency increase. So that means more oil with the same assets. And with that result, we want more we are committed to doing more with less. So -- and that is for everyone here, all the officers here our employees. That's why we have programs for operating efficiency and also to reduce losses that can be avoided this stores, our teams have reached a new efficient operating efficiency level at Petrobras.
換句話說,我們僅憑這項效率提升就交付了一個全新的生產平台。這意味著在現有資產的基礎上生產更多石油。有了這樣的結果,我們想要更多,我們致力於用更少的資源做更多的事情。所以——這是對在座各位,對在座各位警官和員工說的。正因如此,我們制定了提高營運效率和減少可避免損失的計畫。在這些門市中,我們的團隊已經達到了巴西石油公司新的高效營運水準。
Next please. From the beginning of our management we have put efforts into changing the behavior of what was found in our investment in the previous years until 2023, we invested about 70% of our CapEx and now recently changed in 2024 and 2025, our focus was on a profitable production increase. Our investment impact much more than the deliveries of 2025. And that means our long-term commitment. For example, tie in 77 oil wells that was a historical milestone before the top number was 57.
下一位。從我們管理層成立之初,我們就致力於改變過去幾年(直到 2023 年)投資中發現的行為模式。我們投入了大約 70% 的資本支出,而最近在 2024 年和 2025 年,我們改變了策略,將重點放在了盈利性生產增長上。我們的投資影響遠超過 2025 年的交付量。這意味著我們的長期承諾。例如,77口油井的併網數量是一個歷史性的里程碑,而先前的最高紀錄是57口。
So we over -- more than double what we had before. We also reduced the risk of delays and increase the likelihood of anticipation, and this is something we've already discussed it, before about anticipations and forecast of anticipation. This is crucial for us to reach our production growth on our business plan.
所以我們現在擁有的數量比以前翻了一番還多。我們也降低了延誤的風險,提高了預見性的可能性,而這正是我們之前討論過的關於預見性和預見性的預測。這對我們實現商業計劃中的生產成長目標至關重要。
Next, please. This is why 84% of our investment was allocated in exploration and production, as we can see. So 11% in RTM and 2% in low carbon energy. In other words, $17 billion in E&P with the best portfolio in the world. We'd also like to stress that the cost of our execution projects are in -- we're in control of that. We should know that all these anticipation of projects that it's something always work for. We've always avoided as we can see on the table a full-life CapEx of our current business plan projects are slightly lower than the same period in 2025, '29.
下一位。正如我們所看到的,這就是為什麼我們將 84% 的投資分配到勘探和生產的原因。因此,RTM 佔 11%,低碳能源佔 2%。換句話說,擁有全球最佳油氣資產組合,勘探與生產規模達 170 億美元。我們也要強調,我們執行專案的成本已經確定──我們對此完全掌控在自己手中。我們應該明白,所有這些對專案的期待,都是我們一直以來努力的目標。我們一直避免這樣做,正如我們在表格中看到的,我們目前業務計畫項目的全生命週期資本支出略低於 2025 年和 2029 年同期。
Next, now on this slide, we have great news that we announced at the beginning of the year about our reserves. We added 1.7 additional reserve barrels, and that led us to have the highest reserve volume in the last 10 years. So -- and that's between December 21, 2025, and the replacement rate was 175%. You've been considering a record production in 2025. And the ratio between probable reserve in the production is below -- above what we expect above what our peers are. So we have low cost and this will be our -- remain our priority. Between December -- on December 31, 2025, we had $69.8 billion that are gross debt. We should highlight that over 60% of our debt, in fact, 62% comes from leasing platforms, also ships and probes. That's part of our debt in 2025 the [Amirante] recorded $2.6 billion in debt in the (inaudible) another $1.1 billion.
接下來,在這張投影片上,我們將公佈年初宣布的關於我們儲備的好消息。我們增加了 1.7 桶儲備,這使我們的儲備量達到了近 10 年來的最高水準。所以——從 2025 年 12 月 21 日到 2025 年 12 月 21 日,替換率為 175%。您一直在考慮在 2025 年製作一張唱片。而可能的儲量與產量之比低於——高於我們的預期,也高於我們的同業。因此,我們的成本很低,這將始終是我們的首要任務。從 2025 年 12 月到 2025 年 12 月 31 日,我們的總債務為 698 億美元。我們應該強調,我們超過 60% 的債務,實際上 62% 的債務來自租賃平台,還有船舶和探測器。這是我們2025年債務的一部分,[Amirante]在2025年記錄了26億美元的債務,(聽不清楚)另外還有11億美元。
So on our webcast, we should remind you that these new leasing installments lead to production generating assets. In other words, it generates income. The 2 additional platforms added 270 barrels a day in capacity only for Petrobras. When you look at our financial debt, we're still working on our debt management. Along 2025, we won the lowest debt profile. And I also like to highlight a very successful market -- capital market operations that took place in December with our bonds that became more attractive and also liability management operations in quarter 4 with some free banking -- prepayments in banking. So we had reductions in our debt from 2025 to 2026.
因此,在我們的網路直播中,我們應該提醒您,這些新的租賃款項將用於生產性資產。換句話說,它能創造收入。新增的這兩個平台每天僅為巴西石油公司增加了 270 桶的產能。從我們的財務債務來看,我們仍在努力改善債務管理。到2025年,我們贏得了最低的債務水準。我還想重點介紹一個非常成功的市場——12 月進行的資本市場操作,我們的債券變得更有吸引力,以及第四季度進行的負債管理操作,包括一些免費的銀行服務——銀行提前還款。因此,我們在 2025 年至 2026 年期間減少了債務。
And next, please. This quarter, the Board of Directors approved the detailed report for the paying out of [BRL8.1 billion, BRL0.62] per share that we paid in two similar installments in May and June. This strategy is to generate value and reconciliate investment in high-yield projects and then we can remunerate shareholders in a competitive fashion.
下一位。本季度,董事會批准了詳細的派息報告,金額為[81億雷亞爾,每股0.62雷亞爾],我們在5月和6月分兩期支付了這筆款項。該策略旨在創造價值,協調對高收益項目的投資,然後以具有競爭力的方式回報股東。
With regard to what Petrobras is giving back to society. It cannot be held in a single slide. Everything that is produced in this company, every platform, refinery, power plant laboratory for every social project generates consequences for many layers of society. We want a short summary that can cascade down on Brazilian economy. So we start with the investment in 2025. As we mentioned, we invested over BRL20 million, increasing -- an increase of 22% with regard to 2024, we're committed to speeding up everything that we can to generate return to our investors and to society.
關於巴西石油公司對社會的貢獻。它無法用一張投影片完整呈現。這家公司生產的每一件產品,每一個平台、煉油廠、發電廠實驗室,每一個社會項目,都會對社會各個層面產生影響。我們需要一份能概括巴西經濟的簡短總結。因此,我們從 2025 年的投資開始。正如我們之前提到的,我們投資了超過 2000 萬雷亞爾,比 2024 年增長了 22%,我們致力於加快一切可能的步伐,為我們的投資者和社會創造回報。
This investment led to over 300 jobs -- 300,000 jobs. That's about 5% of Brazilian investment. Another example is BRL277 billion. That's what we paid, including tax, royalties and special interest to government, state and local governments. We also distributed BRL45 billion in dividends BRL17.6 billion for the controlling group, and we also allocated BRL2 billion approximately in social environmental investments, sponsorships and donations. These are some examples that are multiplying effect in Brazil.
這項投資創造了超過 300 個就業機會——30 萬個就業機會。這大約佔巴西投資的5%。另一個例子是 2,770 億雷亞爾。這就是我們支付的總金額,包括稅金、特許權使用費以及向聯邦政府、州政府和地方政府支付的特別利息。我們還分配了 450 億雷亞爾的股息,其中 176 億雷亞爾分配給了控股集團,此外,我們還撥出約 20 億雷亞爾用於社會環境投資、贊助和捐贈。以下是一些在巴西產生倍增效應的例子。
Finally, I'd now like to stress that we have high-quality projects that will deliver growth -- both growth and profitability, the entire Brazilian society as well as our shareholders will enjoy long term for all these benefits. I'd also like to stress that we focus on executing our business plan from 2026 to '30. We have three fronts: first, capital discipline. Number two, greater production and number three, higher efficiency levels. This is what we will keep seeking throughout 2026. We want results and also economic development for this country.
最後,我想強調的是,我們擁有高品質的項目,這些項目將帶來成長——包括成長和獲利能力,整個巴西社會以及我們的股東都將長期受益於這些好處。我還想強調,我們將專注於執行 2026 年至 2030 年的商業計劃。我們有三條戰線:第一,資本紀律。第二,提高產量;第三,提高效率水準。這就是我們將在2026年持續追求的目標。我們希望看到成果,也希望這個國家能夠發展經濟發展。
So this is the end of my presentation. Thank you. So all the top management is here, all the directors officers are here to answer your questions. Eduardo?
我的演講到此結束。謝謝。所以所有高階主管都在這裡,所有董事和高階主管都在這裡回答你們的問題。愛德華多?
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Magda and Fernando. We will now start our Q&A session. The first question comes from Rodolfo De Angele JPMorgan.
謝謝瑪格達和費爾南多。現在開始問答環節。第一個問題來自摩根大通的 Rodolfo De Angele。
Rodolfo R. De Angele - Analyst
Rodolfo R. De Angele - Analyst
So I think every analyst is entitled to a single question. I'd like to discuss some of your earnings in further detail of a quarter for. But as I cannot ask a long question, I'll just ask about your current scenario. In other words, what's going on in the oil and gas industry considering the conflict in the Middle East. We've had questions by our clients on how the situation is, especially with regard to fuel.
所以我認為每位分析師都有權利提出一個問題。我想更詳細地討論一下您本季的部分收益狀況。但我不能問太長的問題,所以我就問你目前的狀況。換句話說,考慮到中東衝突,石油和天然氣產業正在發生什麼?我們的客戶詢問了當前的情況,特別是燃料方面的情況。
So how is Petrobras preparing to work in this moment that uncertainty and also highly volatile prices. So now I'd like to hear from you from Petrobras' top management. How you see your supply, your supply situation. Do you have any prospects, any strategy about prices? Can you give us your views, is there anything going on in exports? Is it possible to increase the use of refineries in the short run. So these are some of my concerns that I can ask of you especially short-term concerns.
那麼,在當前充滿不確定性和價格劇烈波動的情況下,巴西石油公司將如何應對?現在我想聽聽巴西石油公司高階主管的意見。你如何看待你的供應情況?你的供應狀況如何?您對價格方面有任何展望或策略嗎?能否談談您的看法,出口方面有進展嗎?短期內是否有可能增加煉油廠的使用率?所以,這些是我特別想請教你們的一些問題,尤其是一些短期問題。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
I'll start by answering the question, and then I'll ask the other officers to also give their answers in refining and finance. Yes. Undoubtedly, this is a high geopolitical instability. So at this moment, we want to make sure that the company is ready for any situation, anything that may happen. So if it's USD85 per barrel we need to be prepared if it's 55, we need to be equally prepared. I'd just like to remind you that we started last year with an oil price that was higher than $80 and we finished the year with less than $60.
我先回答這個問題,然後我會請其他官員也就煉油和金融方面的問題給出他們的答案。是的。毫無疑問,這是一個高度地緣政治不穩定的局面。所以目前,我們希望確保公司能夠應對任何情況,任何可能發生的事情。所以,如果油價是每桶 85 美元,我們就需要做好準備;如果油價是每桶 55 美元,我們也需要做同樣的準備。我只想提醒各位,去年年初油價高於每桶 80 美元,而年底油價低於每桶 60 美元。
So that was $59 and the company delivered its results and showed that it has remained resilient and faced this (inaudible) variation accordingly. At the beginning of the year, this volatility was, again, very high as a result of the war. But we still keep or stick to our internal policy, which remains solid. We looked at the oil and derivative pricings without transferring this volatility to the Brazilian domestic market. And this is something we've been doing several times last year, we delivered a great result in terms of prices.
所以,股價是 59 美元,公司公佈了業績,表明公司保持了韌性,並妥善應對了這種(聽不清楚)波動。年初時,由於戰爭的影響,這種波動性再次非常高。但我們仍然堅持我們堅定不移的內部政策。我們研究了石油和衍生性商品的價格,但沒有將這種波動性轉移到巴西國內市場。去年我們已經多次這樣做過,在價格方面取得了非常好的結果。
So when Petrobras looks at an international colitis and the appreciation of its products at also considering its own space, in other words, how it is in the Brazilian market. This is not a concern anymore. This is unequivocal I've had many similar questions this week. So this was okay when the price of oil decreased. Will this also work when prices increase exponentially as we see it now, Yes, it will. We have no price internal policy, price fluctuations, there's no discussions on this matter.
因此,當巴西石油公司審視國際結腸炎及其產品的評估時,也會考慮自身的市場地位,換句話說,就是它在巴西市場上的地位。這已經不再是問題了。這一點毋庸置疑,這週我收到了許多類似的問題。所以當油價下跌時,這樣做是可以接受的。當價格像現在這樣呈指數級增長時,這種方法也適用嗎?是的,它仍然適用。我們沒有內部價格政策,價格波動也是無法預料的,我們對此不做任何討論。
As for route, we will have an explanation in further details in a minute, but we really need to keep exporting what we need to export or refine or import, what we need importing our refineries still have a growing processing capacity. Our manager, William, Officer, William, will talk about that. And our cash is still on our focus.
至於路線,我們稍後會詳細解釋,但我們確實需要繼續出口我們需要出口、提煉或進口的商品,而我們煉油廠的加工能力仍在不斷增長。我們的經理威廉,警官威廉,會談談這件事。現金流仍然是我們關注的重點。
We're really concerned about ensuring that this company remains resilient that we respect our capital discipline and that we reduce costs. We're talking about $85 a few years ago. It was $59, and now there are those that mentioned $55 next year. So we are indeed working hard and checking all these variables and we want to ensure that the company remains absolutely prepared to face any scenarios that might come up along 2026 and 2027. I'll now give the floor to another director and the second one will be Franco will talk about the performance of our refineries.
我們非常關注如何確保公司保持韌性,如何遵守資本紀律,以及如何降低成本。幾年前的價格是 85 美元。原價是 59 美元,現在有人說明年會降到 55 美元。因此,我們確實在努力工作,檢查所有這些變量,我們希望確保公司做好充分準備,應對 2026 年和 2027 年可能出現的任何情況。現在我將把發言權交給另一位董事,第二位董事是弗蘭科,他將談論我們煉油廠的運作情況。
I'd also like to remind you that when it comes to exploration production and connection between oil wells, we are ensuring increasingly greater production and our target is to have increasingly more oil wells and also to optimize our -- the production and extraction of our deposits. Everyone is working hard and together to deliver these results. So can you explain a little more about this global market (inaudible) sir.
我還想提醒各位,在勘探生產和油井連接方面,我們正在確保產量不斷提高,我們的目標是擁有越來越多的油井,並優化我們的油藏生產和開採。大家齊心協力,努力工作,才有了這些成果。那麼,您能再詳細解釋一下這個全球市場嗎? (聽不清楚)先生。
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Yes. Thank you, President. Mr. President, Yes, the company has a strategic plan. So we are indeed prepared for a Brand range that is quite wide when you consider the short -- and that in the long term. Now in the short run, our situation is highly unexpected. I think we've never had such a scenario.
是的。謝謝您,總統先生。總裁先生,是的,公司有策略規劃。因此,考慮到短期和長期,我們確實已經準備好推出相當廣泛的品牌系列。短期來看,我們的處境非常出乎意料。我想我們以前從未遇到過這種情況。
So the -- reaching to export 16 million in oil and an additional 5 million in petroleum products. This region will be closed. Of course, this has a huge impact. We take snapshots at different times, 10 days ago, for instance, what people said they were talking about 50 a barrel or a surplus of 4 million or 5 million barrels available. So -- and then it all changed. So we have different focuses at different points. There are also consequences to this. When we have, for example, brand.
因此,石油出口額達 1,600 萬美元,石油產品出口額達 500 萬美元。該區域將關閉。當然,這會產生巨大的影響。我們會在不同的時間點進行快照,例如 10 天前,人們說他們在談論每桶 50 美元,或者有 400 萬或 500 萬桶的過剩供應。所以——然後一切都改變了。因此,我們在不同階段的關注點也不同。這也會帶來一些後果。例如,當我們擁有品牌時。
So the first is when you don't no longer have this production of oil and petroleum products. It's as though the market throws. Oil was not being paid and we have two or three days without oil trading. That was the initial impact. So we know that we know how that works, and the market is now expect to change prices or adapt to the new pricing. We have many ships that were tracked. There's also ships that are unloading shipping or freight values are now adjusting. So in the short run, let's look at our snapshot again.
第一種情況是石油和石油產品不再生產。市場彷彿在拋擲硬幣。石油款項沒有到賬,我們可能要停產兩三天了。這是最初的影響。所以我們知道了它是如何運作的,現在市場預計會改變價格或適應新的定價。我們追蹤了很多船隻。還有一些船隻正在卸貨,貨運價格也在進行調整。所以,短期來看,我們再來看一下我們的快照。
Our current snapshot is when that's for our oils is that this means a favorable netback to Petrobras. So we have greater margins. So when it comes to oil, I would also add the fact that the markets that we supply, they're outside of the conflict region. We're not in the Gulf region or any other region where there's a conflict. All of our flows go towards India, Europe and other areas. So we're outside of this area, which is a good position for the company. If you look at the oil, we're looking at a more interesting netback for the company in terms of shipping.
我們目前的快照顯示,對於我們的石油而言,這意味著巴西石油公司將獲得有利的淨收益。因此,我們的利潤空間更大。所以,說到石油,我還想補充一點,我們供應的市場都在衝突地區之外。我們既不在海灣地區,也不在任何其他衝突地區。我們所有的資金都流向印度、歐洲和其他地區。所以我們不在這個區域內,這對公司來說是一個有利的位置。如果從石油的角度來看,就運輸而言,該公司的淨收益會更有吸引力。
If you compare Petrobras with other companies in the world when it comes to freight, Petrobras is also in a privileged position. If you look at the international market and the companies are more or less working with 5% of their own fleets and 95% in -- with other contracts. And Petrobras is with a in a much better position in oil exploration. We have more than 30% of rate allocated to long-term contracts, which is also an advantage and the market average doesn't even reach 10%.
如果將巴西石油公司與世界上的其他公司在貨運方面進行比較,巴西石油公司也處於有利地位。如果你看看國際市場,你會發現各公司或多或少只使用自己車隊的 5% 進行運營,而其餘 95% 則透過其他合約運作。而巴西石油公司在石油探勘領域則處於更有利的地位。我們超過 30% 的利率分配給了長期合同,這也是一個優勢,而市場平均甚至不到 10%。
So we're very well positioned in that regard. So for -- that's what I would have to say about the -- about oil. When it comes to refined products. Now Petrobras is having no difficulty meeting its goals. We work with an optimized business plan, we optimize all of our assets, and we have very robust assets for that, be they terminals, refineries, pipelines. So we optimize that and we optimize the more attractive export importing products, and we've been able to meet our goals and the imports are in line with our plans.
所以在這方面,我們處於非常有利的地位。所以,關於石油,這就是我想說的。說到精煉產品。現在,巴西石油公司實現其目標毫無困難。我們採用優化的商業計劃,優化所有資產,並為此擁有非常強大的資產,無論是碼頭、煉油廠或管道。因此,我們優化了進出口產品,提高了產品的吸引力,實現了我們的目標,進口也符合我們的計劃。
In gas, in gasoline, we are exporting, it in LNG, we are also exporting it. We talked to the market and there's a relevant level of importing being carried out by distributors. And the vessels that were coming towards Brazil are still coming to Brazil. Then we'll get here. If you look at the entire scenario, the business plan of Petrobras and the other players is in line with our previous plans. I'd also like to say that when it comes to supply, in terms of supply, Petrobras is committed to its clients. In Brazil, Petrobras is not the only player in the supply side. We have other relevant players in Brazil.
天然氣,也就是汽油,我們在出口;液化天然氣,我們也在出口。我們與市場進行了溝通,發現分銷商正在進行一定程度的進口活動。駛往巴西的船隻仍在駛往巴西。然後我們就能到這裡了。從整體來看,巴西石油公司和其他參與者的商業計劃與我們先前的計劃是一致的。我還想說,在供應方面,巴西石油公司對客戶是忠誠的。在巴西,巴西石油公司並不是供應端的唯一參與者。我們在巴西還有其他相關的參與者。
So this is our perspective when it comes to products and refined products. The long-term perspective, as I said, is well covered by the strategic planning and the short-term view has to be done on a snapshot by snapshot basis. Every day is a different day. We do a constant assessment and obviously, we make use of the best netback opportunities, be they related to oil exporting or more profitable imports. So this is -- these are the details of the short-term planning, probably covered basically everything along with our President.
這就是我們對產品和精煉產品的看法。正如我所說,長期視角已由策略規劃充分涵蓋,而短期視角則必須逐一快照地進行評估。每一天都是不同的一天。我們會不斷進行評估,顯然,我們會利用最佳的淨收益機會,無論是與石油出口相關的,還是與利潤更高的進口相關的。所以,這就是——這些是短期計劃的細節,基本上可能涵蓋了所有內容,包括我們總統的計劃。
In terms of refining, we're already using the logistic planning for the first Q and the idea is that we ended the year with 91% of foot in FUT and we'll close the first Q at 95 with a very good use of refined products. We have a few scheduled downtime, especially in 4 refineries this year, and replan will be revamped and expanded, but with the monitoring of the units, we are able, if necessary, to extend the campaign period of refineries, increasing the production of the refined products. And if necessary, we're also going to do that. So we're working in a synergy with the logistics and commercialization area.
在精煉方面,我們已經在第一季採用了物流規劃,我們的想法是,到年底時,FUT 的腳部使用率達到 91%,而第一季結束時,我們將達到 95%,精煉產品的使用率會非常高。今年我們有一些計劃內的停機時間,尤其是在 4 家煉油廠,我們將重新制定和擴大計劃,但透過對裝置的監控,如有必要,我們可以延長煉油廠的生產週期,提高成品油的產量。如有必要,我們也會這麼做。因此,我們正在與物流和商業化領域協同合作。
And as we said, we've had an increase in the utilization factor which is very good. It's a benchmark from a global perspective. I would say the biggest reference is strategic planning. There are no changes. In that regard, we are seeking efficiency also reducing our balance Brent to 59, as we said, and all of these optimizations are being looked into by the directors, and they can be reverted into good operational results for the company.
正如我們所說,我們的利用率有所提高,這非常好。從全球角度來看,這是一個標竿。我認為最重要的參考資料是策略規劃。沒有變化。在這方面,我們也在尋求提高效率,正如我們所說,我們將布蘭特原油的持倉量減少到 59,所有這些優化措施都在董事們的研究中,它們可以為公司帶來良好的營運成果。
Talking about pricing. The business strategy of Petrobras was created for times like these where there is a huge volatility as we are seeing in the market, a huge volatility coming from unexpected facts, and this is what it was created for. The business strategy of Petrobras provides this robustness to the company when it comes to conducting its business.
談談價格。Petrobras 的商業策略正是為了應對像現在這樣市場波動劇烈的時期而製定的,這種波動是由意想不到的情況造成的,而這正是該戰略存在的意義所在。Petrobras 的商業策略賦予了公司在開展業務時這種穩健性。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Magda, Fernando, (inaudible) Emilia. Before we take the next question. I forgot to say -- let's limit the number of questions to 1 question per analyst, please. Lilyanna Yang from HSBC.
謝謝,瑪格達、費南多、(聽不清楚)艾米莉亞。在我們回答下一個問題之前。我忘了說——請將每位分析師的問題數量限制為 1 個。來自匯豐銀行的Lilyanna Yang。
Lilyanna Yang - Analyst
Lilyanna Yang - Analyst
First, I want to congratulate you on the greater transparency of information. And my first -- my question is the oil price is much higher than the Brent that you have in your budget, the one that outlines the investment plans. If the oil prices are still high, like that. Can you tell us what is the priority allocation of the cash flow that would be generated in excess of the budget for the first half.
首先,我要祝賀你們提高了資訊透明度。我的第一個問題是——油價遠高於您預算中列出的布蘭特原油價格,也就是您投資計畫中列出的價格。如果油價仍然居高不下,那就這樣吧。請告知我們上半年超出預算的現金流的優先分配方案。
Just to give you a hint of what I'm looking at is -- what are the investment projects out of the $10 billion that have not been approved or the ones that you said that you want to approve but the final investment decision could be postponed. What -- or which of these projects are in a more advanced approval stage -- and does that include Braskem, for instance?
我只是想讓您了解我正在關注的問題——在100億美元的投資項目中,哪些尚未獲得批准,或者哪些項目您表示想要批准,但最終的投資決定可能會推遲。這些項目中哪些項目處於較高階的審批階段?例如,Braskem 是否在其中?
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Thank you for your question. Great to hear you again. Our priority is capital discipline as usual, we'll always be very careful in all of our decisions. It's something very recent. The entire world is still assessing it's full effects.
謝謝你的提問。很高興再次聽到你的消息。一如既往,我們的首要任務是資本紀律,我們將始終在所有決策中保持謹慎。這是最近才發生的事。全世界仍在評估其全部影響。
No one is fully clear as to what is going to happen, the new Brent price levels or even if that applies to the short or long term. What we've discussed before, including with you and your team is that we always focus on the scheduled investments both in terms of our base CapEx, our target CapEx and our CapEx under assessment. This is our focus.
目前尚無人完全清楚接下來會發生什麼,新的布蘭特原油價格水平如何,甚至不知道這適用於短期還是長期。我們之前討論過,包括與您和您的團隊討論過的,我們始終專注於已安排的投資,包括我們的基本資本支出、目標資本支出和正在評估的資本支出。這是我們的重點。
And obviously, if there is additional revenue, we will take care of investments, then we'll take care of the debt. We want to converge to 65 million five years. And if there is a cash surplus, we will try to anticipate it according to our capital discipline that we've been discussing.
顯然,如果有額外的收入,我們會進行投資,然後再償還債務。我們希望在五年內將目標縮小到 6500 萬。如果出現現金盈餘,我們將根據我們一直在討論的資本紀律來預測和應對。
So our rationale is still the same when it comes to elevated unnecessary cash levels. If we understand that our cash flow levels are too high. We would love to distribute extraordinary dividends as long as we're sure that there will be no impact on the financial ability of our declared projects, based on our '26 to 2030 strategic plan.
所以,對於過高的非必要現金水平,我們的理由仍然是一樣的。如果我們意識到我們的現金流水準過高。我們非常樂意派發特別股息,前提是我們確信根據我們的 2026 年至 2030 年戰略計劃,不會對我們已宣布項目的財務能力產生任何影響。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Now the next question comes from Bruno Montanari from Morgan Stanley.
現在,摩根士丹利的布魯諾·蒙塔納裡提出了下一個問題。
Bruno Montanari - Analyst
Bruno Montanari - Analyst
Going back to the first subject about the prices, just to confirm, if I understand you correctly, -- it's very clear that the policy does not transfer volatility to the domestic market, but the President also said that it works in scenarios of high oil and low oil price scenarios.
回到最初關於價格的話題,為了確認一下,如果我理解正確的話——很明顯,這項政策不會將波動性轉移到國內市場,但總統也表示,無論油價高低,這項政策都有效。
Since the brand has reached the levels above 90 today for how long can the company maintain its unaltered prices before that starts harming its refining margin. In other words, should we always expect the refining margin to be positive in scenarios where this margin is challenged -- is this the moment where you make the decision to adjust the prices, assuming that the prices will remain like that for weeks or months I'd just like to understand if that's the correct way to look at the policy.
既然品牌目前的價格已經超過 90,那麼在價格上漲開始損害其煉油利潤之前,該公司能夠維持價格不變多久呢?換句話說,當煉油利潤受到挑戰時,我們是否應該始終期望煉油利潤為正? ——這是否是我們決定調整價格的時候,假設價格將在未來幾週或幾個月內保持不變?我只是想了解這種看待政策的方式是否正確。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Thank you for your question. We'll start the answer and then Schlosser will help me with the rest of the answer. Your sentence says something interesting. If this assumption remains like this. So I think that right now, what we're asking ourselves is, what's the trend -- what's the tendency. What will that look like a few days from now, is that a momentary as (inaudible) Have we changed our rules necessarily?
謝謝你的提問。我們先寫出答案,然後施洛瑟會幫我完成剩下的部分。你這句話很有意思。如果這假設保持不變。所以我覺得,現在我們正在問自己的是,趨勢是什麼——發展趨勢是什麼。幾天後會是什麼樣子?這只是暫時的嗎? (聽不清楚)我們是否必須改變規則?
Or is that a more persistent change that has to be faced. I would say that as of now, this question remains unanswered, but if this volatility is really this high. And if the price ascent is really that high, it will certainly require quicker responses then it would require if this ascent were slower. But as you said yourself, as of now, we are not sure about anything let alone this about this assumption.
或者,這是我們必須面對的更持久的改變?我認為,就目前而言,這個問題還沒有答案,但如果這種波動性真的這麼高的話。如果價格上漲幅度真的那麼大,那麼肯定需要比價格上漲速度較慢時更快的反應速度。但正如您自己所說,目前我們對任何事情都不確定,更不用說這個假設了。
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Thank you. I think I agree with you, as you said very well, it's part of Petrobras' strategy to be the customer's best alternative. And we're constantly analyzing the international market prices, and we have to look at our position -- our exploration and production has been producing oil significantly. There has been an increase in refineries. As William said, our performance is world-class. And the main principle is not to transfer volatility. In the past, for instance, just readjustments were happening on a daily basis, if anything happened in the market that would get immediately transferred to the market, but that does not work. It doesn't work for the company. It doesn't work for society in general.
謝謝。我同意你的觀點,正如你所說,這是巴西石油公司策略的一部分,旨在成為客戶的最佳選擇。我們一直在分析國際市場價格,並且必須審視我們自身的處境——我們的勘探和生產已經取得了顯著的石油產量。煉油廠數量增加。正如威廉所說,我們的表現是世界一流的。而主要原則是不轉移波動性。例如,過去每天都會發生一些調整,如果市場發生任何事情,都會立即反映在市場上,但這行不通了。這對公司來說行不通。這對整個社會來說行不通。
So basically, what we support in terms of commercial strategy is to guarantee that. And as the President put it very well, the thing is we're talking about snapshots in 10 days, we're talking about a completely different scenario. We're talking about $1 billion in oil floating on around the world. So as I said, the strategy was created to take these aspects into account. But evidently, as you said, another variable that's part of the business strategy is financial ability, which is comprised in the strategy. It's analyzed on a daily basis from a technical standpoint, and that's how we position ourselves.
所以,從商業策略的角度來看,我們所支持的基本上就是要保證這一點。正如總統所說,問題在於我們現在討論的是 10 天後的快照,我們討論的是一個完全不同的情況。我們說的是價值10億美元的石油漂浮在世界各地。正如我所說,制定該策略時考慮到了這些方面。但顯然,正如你所說,構成商業策略的另一個變數是財務能力,而財務能力也包含在策略中。我們每天都會從技術角度進行分析,這就是我們定位自己的方式。
If you ask me, we have not adjusted the diesel prices in 300 days, even though there is an environment that's full of conflicts around the world. So given that volatility, the most important factor here is time.
依我看,儘管世界各地衝突不斷,我們卻已經300天沒有調整柴油價格了。鑑於這種波動性,最重要的因素就是時間。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Magda and (inaudible) Bruno. Thank you for your question. The next question comes from Bruno Amorim from Goldman Sachs.
謝謝瑪格達和(聽不清楚)布魯諾。謝謝你的提問。下一個問題來自高盛的布魯諾·阿莫林。
Bruno Amorim - Analyst
Bruno Amorim - Analyst
Congratulations on the solid deliveries throughout the year, especially on the production side. My question is along the lines of production. I'd like to hear take on the optionalities for anticipations and the operations of platforms. Is there a possibility of advancing them to 2026. I mean, what are the conversations with suppliers like -- so that's a more encompassing question. If there is an anticipation being considered in terms of anticipating the operations of platforms.
恭喜你們全年交付業績穩健,尤其是在生產方面。我的問題與生產有關。我想聽聽大家對預測和平台運作的各種選擇的看法。是否有可能將它們提前到 2026 年?我的意思是,與供應商的對話是怎樣的——這是一個更全面的問題。如果考慮對平台營運進行預測,則需要進行預測。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Bruno, thank you for your question. As we always say, we're always trying to anticipate for 2026, we don't consider that any other anticipation is possible for the [sailaway] of these platforms. The P80 (inaudible) in August, P82 in September and P83 in February of next year. What we are looking at is the anticipation of ramp-up ramp-up of P78 and P79. For P78, I talked about -- we talked about the mooring record of P79. But this week, we hit a record of the first injection of gas at P78. The shortest time we reached with our own platforms had been with P66 at 79 days. We were able to anticipate the injection by quite a bit. And that's fundamental in order for us to proceed with the other wells. We have one interconnected well to P78 and by stabilizing the gas injection well as for approval for a second well and so on and so forth.
布魯諾,謝謝你的提問。正如我們常說的,我們一直在努力預測 2026 年的情況,我們認為這些平台的[啟航]不可能有其他任何預測。P80(聽不清楚)將於 8 月發布,P82 將於 9 月發布,P83 將於明年 2 月發布。我們正在關注的是 P78 和 P79 的產能提升預期。對於 P78,我談到了——我們談到了 P79 的繫泊記錄。但本週,我們在 P78 處創下了首次注氣量的新紀錄。我們自主研發的平台達到的最短週期是 P66,用時 79 天。我們提前相當長的時間就預料到了注射。而這對我們繼續進行其他油井的開採至關重要。我們有一口與 P78 相連的井,通過穩定注氣井,以獲得第二口井的批准,等等。
So for 2026, our campaign is to accelerate the ramp-up of the current platforms.
因此,2026 年,我們的行動目標是加速現有平台的部署。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Renata, and thank you, Bruno, for your question.
謝謝雷納塔,也謝謝布魯諾的提問。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Give me 1 second, Eduardo. Just a reminder, Bruno, we are talking about two large platforms that will go into production in a scenario we're able -- we've been able to significantly reduce the decline in the production of the large fields. So our reserves have allowed us to reduce the decline in production. And you've seen that -- if you look at the production numbers from last year, we're able to reduce the decline of our fields from 2024 until today from 12% to 4% per year. If we were at 12%, we would be adding platforms with no effects on production increase. So if we are better able to manage our fields and optimize our gas injection projects, as Renato said, our water injection projects.
給我一秒鐘時間,愛德華多。提醒一下,布魯諾,我們討論的是兩個大型平台,在條件允許的情況下,它們將投入生產——我們已經能夠大幅減少大型油田的產量下降。因此,我們的儲備使我們能夠減少產量下降的幅度。你們也看到了——如果看看去年的產量數據,我們能夠將2024年至今的農地產量下降幅度從每年12%降低到每年4%。如果我們達到 12%,我們就可以增加平台,而不會對產量成長產生任何影響。因此,正如雷納託所說,如果我們能夠更好地管理我們的油田並優化我們的注氣項目和注水項目。
Our complementary development projects and so on and so forth. If we do that, we're able to keep the fields with a minimum amount of decline so that the new platforms really lead to an increased production. So at 4% of decline per year, more or less in the pre-salt platforms of 180,000 each represent a significant production increase for 2026 in addition to the sale away of P80 in August. It should take it to two months to arrive in Brazil. So in -- by November, it will be more. And that also ensures that -- by the beginning of 2027, we'll have additional support to our production.
我們的配套開發項目等等。如果我們這樣做,就能最大限度地減少農田的損耗,從而使新的平台真正帶來產量的提高。因此,每年下降 4% 左右,鹽下平台每座 18 萬座的產量,加上 8 月售出的 P80,意味著 2026 年產量將大幅成長。預計需要兩個月才能運送到巴西。所以到11月份,數量還會更多。這也確保了——到 2027 年初,我們的生產將獲得更多支持。
So we have two large platforms that will go into production this year, but changing the production levels of Brazil and another two were the beginning of 2027, they will also go into production, also changing the production levels of Brazil in the beginning of 2027.
因此,我們有兩個大型平台將於今年投入生產,但巴西的生產水準將有所改變,另外兩個平台將於 2027 年初投入生產,它們也將投入生產,巴西的生產水準也將在 2027 年初有所改變。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Magda. We will now go on to our next question. That's Monique Greco, Itaú Corretora.
謝謝你,瑪格達。接下來,我們將討論下一個問題。那是莫妮克·格列柯,伊塔·科雷托拉。
Monique Martins Greco Natal - Analyst
Monique Martins Greco Natal - Analyst
I'll resume your -- the topic of our trade strategy. So when you discussed how you're dealing with volatility in the short run. So it's really interesting to see how can ensure greater allocation of your production. So my question is -- now a similar question to your commercial strategy. So how are you running your commercial strategy? Are you meeting every day? Are you evaluating it weekly, every 15 days. Can you tell me more about how you've been building this answer to a question that remains unanswered.
我將繼續討論我們的貿易策略。所以,當你討論如何應對短期波動時。所以,如何確保更有效地分配生產資源,這真的很有趣。所以我的問題是——現在這個問題與您的商業策略類似。那麼,你們的商業策略是如何運作的呢?你們每天都開會嗎?你是每週評估一次,還是每15天評估一次?你能詳細說說你是如何建構這個答案的嗎?這個問題至今仍未得到解答。
So can you give me more details about this process in order to build, to design the structure that you need to have before you decide your next move long.
所以,您能否提供更多關於這個過程的細節,以便我能夠建造、設計出您在決定下一步之前需要擁有的結構?
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Thank you for your question. I'll start by discussing our process telling you about our process, what -- how the whole company is involved in the process. So as we said, our commercial strategy, it -- it has this goal of being the best option for our clients. That's what we want to be.
謝謝你的提問。我將首先討論我們的流程,向您介紹我們的流程,以及整個公司如何參與這個流程。正如我們所說,我們的商業策略的目標是成為客戶的最佳選擇。這就是我們想要成為的樣子。
We have to have a strong position. That's what our commercial strategy aims at -- so what do we do? We have our technical team working on this our domestic market, commercialization, our foreign market commercialization teams. These people, they talk daily -- every day, we write reports.
我們必須採取強硬立場。這就是我們的商業策略目標——那我們該怎麼做呢?我們有技術團隊負責國內市場商業化,也有海外市場商業化團隊。這些人每天都在溝通——我們每天都要寫報告。
So again, we have follow-up -- daily follow-up reports Brent or even the exchange rate to the dollar of our petroleum products or derivatives, it's all part of what we call our alternative cost to our clients. This is a daily analysis and reports are written and forwarded to everyone to a group a special group with a president and the commercialization of logistics and finance officers.
所以,我們再次強調,我們會提供後續報告——每日後續報告布倫特原油價格,甚至是我們的石油產品或衍生品兌美元的匯率,這都是我們向客戶收取的替代成本的一部分。這是每日分析報告,撰寫後會轉發給所有人,以及由總裁和物流及財務官員組成的特殊小組。
So we get that information every day. And this is also some with due with our officers. Our top management analyzes the scenarios, moments of crisis. So we do this much more frequently. Last week, for instance, we had a discussion with the executive directors about the scenario or the pricing scenario. So when we have more disruption, in the horizon that means more frequent meetings. And also, everything is presented to the Board of Directors.
所以我們每天都能獲得這些資訊。這也與我們警官們的某些行為有關。我們的高階主管會分析各種情景和危機時刻。所以我們更頻繁地這樣做。例如,上週我們與執行董事們討論了定價方案。所以,當未來出現更多幹擾因素時,就意味著需要更頻繁地開會。此外,所有事項都會提交給董事會。
Our Board of Directors is also aware of all the conditions and what is being done in our commercial strategy. So we have daily meetings and even when the need arises, it can -- we have more participation from the executive suite and also even the Board of Directors. I don't know if I answered your question.
我們的董事會也了解所有情況以及我們在商業策略中正在採取的措施。所以我們每天都會開會,而且在需要的時候,我們可以讓高階主管甚至董事會更參與其中。我不知道我是否回答了你的問題。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you for your question. Monique, thank you, (inaudible) Regis Cardoso XP, you may proceed Regis.
謝謝你的提問。莫妮克,謝謝你,(聽不清楚)雷吉斯·卡多索 XP,你可以繼續了,雷吉斯。
Regis Cardoso XP Investimentos Corretora de Câmbio - Analyst
Regis Cardoso XP Investimentos Corretora de Câmbio - Analyst
I have a single question. So let me now discuss your current crisis situation. In the foreign market, we see limits shut in oil production in the Middle East and a pack spread of some products abroad. So my question is, in your physical operation per se in Petrobras in Brazil, what are the consequences? What are the effects that you feel in terms of LGP or the importing liquid fight gas, MG or what you get from the oil that you are not getting from the Middle East. How will you adapt your refineries?
我只有一個問題。現在讓我來談談你們目前面臨的危機情勢。在國外市場,我們看到中東石油產量受到限制,一些產品在國外價格下跌。所以我的問題是,就你們在巴西 Petrobras 的實際運作而言,會產生哪些後果?就液態燃料氣體(LGP)或進口液態燃料氣體、機油或從中東無法取得的石油而言,您感受到了哪些影響?你們將如何改造煉油廠?
In other words, physically speaking, how has your operation or how have been operations being affected or maybe gasoline is less critical, but tell me about your day-to-day operations and how you're adapting and how you believe this will change or evolve over time? Because I know that you also have some ways of absorbing that fluctuation, but will happen with your stocks over time.
換句話說,從實際角度來說,你們的營運受到了怎樣的影響?或者汽油可能不是那麼重要,但請告訴我你們的日常運作情況,你們是如何適應的,以及你們認為這種情況會如何隨著時間的推移而改變或發展?因為我知道你也有一些方法來應對這種波動,但隨著時間的推移,你的股票也會出現這種波動。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Okay. I'll try to be less repetitive and I'll focus on some other details. There are some operations like we import a very specific oil used for lubricants that oil, we have -- we have that from the Red Sea. So we have a ship in the Red Sea and they get out from the other side. Saudi Arabia, for instance, they have 2 logistic systems, the prevailing system, they get out of their homes, the straight formats, but also from the Red sea that's an alternative route. In terms of inventory, in oil, we have a guaranteed provision.
好的。我會盡量減少重複,並專注於其他一些細節。有些工序需要進口一種非常特殊的潤滑油,這種油,我們從紅海進口。所以我們有一艘船在紅海,他們從對岸上岸。例如,沙烏地阿拉伯有兩種物流系統,一種是主要的物流系統,貨物從他們的家中直接運出;另一種是經由紅海的替代路線。就庫存而言,石油方面我們有保障準備金。
We have a significant supply of oil with a significant inventory, and we're really with (inaudible) we have a very long-term contract with Saudi Arabia. So this type of oil is something that is -- that we can rely on and our planning also includes an optimized scenario with the greatest profitability. When you look at our and yield. When you look at our progression linear models, we have the following a more interesting imports and we may change this every day if the situation changes dramatically.
我們擁有大量的石油供應和庫存,而且我們與沙烏地阿拉伯簽訂了非常長期的合約(聽不清楚)。所以這種類型的石油是我們可以信賴的,我們的計畫中也包含了利潤最高的最佳化方案。當你查看我們的產量時。當您查看我們的漸進線性模型時,我們會發現以下一些更有趣的導入,如果情況發生劇烈變化,我們可能會每天更改這些導入。
So we have many opportunities, many alternatives. And this is someone who checking every day if a new opportunity arises in oil production or petroleum products, we will make the best of that and tap into that opportunity. So if you have ships, for instance, that are sent to the US But then we have a new opportunity in Africa with a much greater cash netback.
所以我們有很多機會,很多選擇。這個人每天都會查看石油生產或石油產品領域是否有新的機會,我們會充分利用這些機會。例如,如果您有船隻被派往美國,那麼我們在非洲就有了新的機會,可以獲得更大的現金淨回報。
So that depends on what happens on different days. As for the planning of supply, we're not in a short term -- from a short-term perspective. And we're looking at April, let's say, we're good, having good position, market position. We have the imports coming from our distributors. So this is our current scenario and the President, our President has discussed widely about seeking operating excellence. So in 2025, we have an indicator that was planned and what was achieved. And this has been the best results we ever had in Petrobras' history, considering what we plan to do, this is the best result we've ever had.
所以這取決於每天具體情況。至於供應計劃,我們並非著眼於短期——從短期角度來看。假設我們展望四月份,情況會很好,我們擁有良好的市場地位。我們的進口貨物來自分銷商。這就是我們目前的情況,我們的總統已經廣泛討論瞭如何追求卓越營運。因此,在 2025 年,我們有了一個指標,記錄了計劃和實際完成情況。考慮到我們未來的計劃,這已經是巴西石油公司歷史上取得的最佳成績了。
So the difference between what we plan and what we achieved this -- we've achieved the best results, and that's a very relevant indicator. It means that we are highly efficient and that means a great result.
所以,我們計劃的結果和我們實際取得的結果之間的差距——我們取得了最好的結果,這是一個非常重要的指標。這意味著我們效率很高,也意味著會達到很好的結果。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Next question, Tasso Vasconcellos, Tasso your question you may proceed.
下一個問題,塔索·瓦斯康塞洛斯,塔索,你可以繼續提問了。
Tasso Vasconcellos - Analyst
Tasso Vasconcellos - Analyst
I'd like to explore a new topic, based on some news that we saw earlier. It's about your questions about G4 and Braskem. So what are you expecting? What is the outcome of the discussion? Is there any time line? And in addition, how about the Braskem shareholders? Do you see the equalization of the debt at that company with some capital injection?
我想根據我們之前看到的一些新聞,探討一個新主題。這是關於你對G4和Braskem的問題。所以你期待的是什麼?討論的結果是什麼?有時間表嗎?此外,Braskem 的股東們又如何呢?您認為透過注資可以平衡該公司的債務嗎?
Good Petrobras participate in that process of injecting capital in any way. So -- and if that is not possible, what are the other options you've been discussing? How could Petrobras contribute at some sort of a loan or any other possibility. And now one all to this point, this discussion about extraordinary is this decision to be taken just by the end of the year? Or can that be evaluated throughout the year considering our current scenario.
優秀的巴西石油公司會以任何方式參與注資過程。那麼——如果這不可行,你們討論的其他方案是什麼?巴西石油公司可以透過貸款或其他方式提供哪些協助?綜上所述,關於這項特殊措施的討論是否要在年底前做出決定?或者可以根據我們目前的情況,在一年中進行評估。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Okay. I'll start the answer, and I'll turn it over or Fernando to continue. I think this is for -- is up to Fernando really to answer this question. Anyway, at Braskem, we have a corporate issue (inaudible) what's going on. There's a related party, and we have a shareholders' agreement with them. So we -- in other words, our partner will have the preponderance of administration. In other words, if there's an agreement between the shareholder of Braskem with EG who represents the banks.
好的。我先開始回答,然後我會把答題稿交給費南多繼續。我認為這應該由費爾南多來回答。總之,在 Braskem 公司,我們遇到了一個公司內部問題(聽不清楚),到底發生了什麼事。存在關聯方,我們與他們簽訂了股東協議。所以——換句話說,我們的合作夥伴將擁有大部分的管理權。換句話說,如果 Braskem 的股東與代表銀行的 EG 之間達成協議。
So this is pending approval by the CAD Committee -- CADE committee. And this hasn't happened yet. And the latest news is that this would be postponed to a month. This space is absolutely necessary for us to have a new shareholders agreement with EG4. In other words, we can better address the synergies with the Petrobras between Bras Chem and Petrobras.
所以這件事還要等待CAD委員會(CADE委員會)的批准。而這種情況尚未發生。最新消息是,此事將推遲一個月。這部分空間對於我們與EG4簽訂新的股東協議至關重要。換句話說,我們可以更好地解決巴西化學公司與巴西石油公司之間的協同效應。
In other words, today, we know the synergies are not being used the way they should. Ultimately, this camp is leaving money on the table as these synergies are not used with a company as large as Petrobras. We believe this will be solved in the next -- in the near future. And we will finally be able to enter into that new agreement with a new partner. And the point is to maximize the synergy between the Petrobras system and Braskem to benefit both Petrobras and Braskem in addition to our shareholders, whether government or private shareholders and Brazilian society at large. Can you continue (inaudible)?
換句話說,如今我們知道,綜效並沒有得到應有的利用。最終,由於沒有與像巴西石油公司這樣的大公司利用這些協同效應,這個陣營白白浪費了金錢。我們相信這個問題將在不久的將來得到解決。我們最終將能夠與新的合作夥伴簽訂新的協議。關鍵在於最大限度地發揮巴西石油公司和布拉斯科公司之間的協同效應,使巴西石油公司和布拉斯科公司以及我們的股東(無論是政府股東還是私人股東)和整個巴西社會都能從中受益。你能繼續嗎?(聽不清楚)?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Right. Well, still about brisk can we should remember that with the -- in our government instances, we approved prevailing right or just giving up the right a first choice for everything we approved. So things -- if there's nothing new, things will be asked this. This has already been decided. And as the President said, petrochemistry is when Petrobras' interest. We see synergies in that. So we are listing our chips on this project. But we cannot speak on behalf of the company. Money will be invested or not from that company to Petrobras. So we will do everything that generates value to Petrobras' shareholders. This is the logic behind it all. But everything will be communicated in a timely manner as soon as CADE approves this these proposals are approved. And what we are having now is the shareholders' agreement. So we may wait.
正確的。好吧,關於快速行動,我們應該記住——在我們的政府案例中,我們批准了現行權利,或者乾脆放棄了優先選擇權,這是我們批准的一切。所以事情——如果沒有新情況,人們就會問這個問題。這件事已經決定了。正如總統所說,石油化工是巴西石油公司(Petrobras)的重點領域。我們看到了其中的協同效應。所以,我們將在這個項目上列出我們的晶片。但我們不能代表該公司發言。該公司是否會向巴西石油公司投資,目前尚不確定。因此,我們將竭盡所能為巴西石油公司的股東創造價值。這就是這一切背後的邏輯。但一旦CADE批准這些提案,所有情況都會及時公佈。我們現在達成的協議是股東協議。所以我們可以等等。
Now for dividends. As for your question on dividends, when we were planning our strategy, it was and it still is, of course, so we need to be really careful about the foreign political situation, and they still have a perspective on other prices. So we considered this, and we have a basis CapEx, a target CapEx. In other words, we need to be flexible enough to add new projects start working on new projects. In other words, our focus is on the execution of the projects we already have to begin with. And with a new brand, nothing will change in the conduction of our projects, the branch that we are testing, they're still at $50.
現在來說說分紅。至於你提出的關於股息的問題,我們在製定策略時,當然,現在仍然如此,所以我們需要非常謹慎地對待外國政治局勢,他們仍然對其他價格有看法。所以我們考慮了這一點,並制定了基礎資本支出和目標資本支出。換句話說,我們需要夠靈活,能夠增加新專案並開始著手新專案。換句話說,我們首先關注的是執行我們已經擁有的專案。即使換了新品牌,我們專案的發展也不會有任何改變,我們正在測試的分支,價格仍然是 50 美元。
This does not change. We need long-term resilience that will not change in all our governance instances or levels. We also have greater return for any new investment. So we're trying to optimize or to achieve the greatest return on investment. And with -- if it gets to $110. So we need to have the levels that we expect. And then -- we are also evaluating how feasible those projects are. That's a new governance level here. And then if they also see if there's a surplus in cash every quarter, this is calculated and would not necessarily have payouts next month or in the next quarter or next year.
這一點不會改變。我們需要長期的韌性,而這種韌性不會在我們所有的治理環節或層級上改變。我們的新投資也能獲得更高的報酬。所以我們正在努力優化或實現最大的投資回報。如果價格達到 110 美元的話。所以我們需要達到預期的水平。然後──我們也正在評估這些項目的可行性。這代表著一種新的治理水準。然後,如果他們也查看每個季度是否有現金盈餘,就會進行計算,但這不一定會在下個月、下一個季度或明年支付。
It's too early to be able to state anything. If we have surplus cash, of course, we'd love to pay that out as long as it does not impact our long-term sustainability, but it's too early to say anything about that. And the practice of evaluating surplus as our strategic agenda is written. This is the best thing Petrobras can do to discuss our extraordinary dividends.
現在下任何結論都為時過早。當然,如果我們有盈餘現金,我們很樂意支付出去,只要這不會影響我們的長期永續發展,但現在談論這個還為時過早。而評估盈餘的做法,正是我們策略議程的製定方向。這是巴西石油公司在討論我們非凡的股息時所能做的最好的事情。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Marta, Fernando and Tasso. Now the last question of our webcast by Gabriel Barra of Citi.
謝謝瑪爾塔、費爾南多和塔索。現在,我們來回答花旗銀行的加布里埃爾·巴拉提出的最後一個問題。
Gabriel Barra - Analyst
Gabriel Barra - Analyst
Well, my question is about the situation of higher oil prices and the equatorial margin. This is a very important topic in my opinion. There was the issue of the leaks that's already been solved. Now can you tell me about your time line in your exploration schedule. So when we have the first figures for the projects in the region. And can you also in a higher oil price scenario, can you -- as Fernando mentioned, that won't change your long-term perspective, much I believe.
我的問題是關於油價上漲和赤道邊緣的情況。我認為這是一個非常重要的主題。之前提到的洩密問題已經解決了。現在你能跟我說說你的探索計畫時間表嗎?所以,當我們拿到該地區計畫的第一批數據時。即使油價上漲,你也能…正如費爾南多提到的那樣,我相信這不會對你的長期觀點產生太大影響。
Now do you -- are you considering any short-term hedging to as we have a more stressed oil scenario, we don't talk much about hedging for Petrobras. Other companies do this more often. So maybe can you talk about all these points?
現在您是否考慮進行任何短期避險?因為石油市場情況更加緊張,我們很少談論巴西石油公司的避險問題。其他公司更常這樣做。那麼,您能否談談這些要點呢?
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
So I'll talk about the hedge. We have no hedge strategy being assessed. So far, we haven't had any strategies for hedging. And our opinion is that we shouldn't apply any hedging to the oil prices. That's a long-standing rationale that we still consider to be valid. The hedging cost nowadays would probably be a huge and to apply hedging to the amount of oil that we produce would be unfeasible.
那我就來談談對沖基金吧。我們目前沒有正在評估的避險策略。到目前為止,我們還沒有任何對沖策略。我們的觀點是,我們不應該對石油價格進行任何避險。這是一個由來已久的理由,我們至今仍認為它是有效的。如今的避險成本可能非常高昂,對我們目前的石油產量進行避險是不可行的。
Talking about the equatorial margin, Sylvia?
西爾維亞,你指的是赤道邊緣嗎?
Sylvia Maria Couto dos Anjos - Chief Exploration & Production Officer and Member of Executive Board
Sylvia Maria Couto dos Anjos - Chief Exploration & Production Officer and Member of Executive Board
Gabriel, about the equatorial margin, we can say that we made a great achievement, haven't obtained our license. We are now drilling. We've advanced. We are now introducing the -- implementing the BOP. And in very few days, we'll go back to production and we expect to reach the reservoir interval in the second quarter of 2026. When we acquired these blocks, we entered into a minimum exploration commitment. We have to drill this well plus another seven to ensure that we're adequately exploring the region. Just to reiterate, the equatorial margin has a big potential. It's different from our other pre-salt fields. It's reservoirs are very similar to what we find in the -- such as basin in the post-salt. And we -- any assessment of what we're going to do is highly result dependent.
加布里埃爾,關於赤道邊緣,我們可以說我們取得了巨大的成就,但我們還沒有獲得許可。我們現在正在鑽探。我們取得了進步。我們現在正在引入——實施BOP。幾天后,我們將恢復生產,預計將於 2026 年第二季達到儲層段。我們收購這些區塊時,就簽訂了最低勘探承諾。為了確保我們對該地區進行充分勘探,我們必須鑽探這口井以及另外七口井。再次強調,赤道邊緣地區具有巨大的潛力。它與我們其他的鹽下油田不同。它的儲層與我們在鹽後盆地等地發現的儲層非常相似。而我們對即將採取的行動的任何評估都高度依賴結果。
So for this well, the results of a single well do not allow us to assess the exploration. President Magda, just to say that in the Compass Basin, we came to the first discovery after 9 wells. And here, we're going to assess the oil system, the results of well whether it produces oil or not, that does not indicate that we are performing an exploratory assessment.
因此,對於這口井而言,單憑一口井的結果不足以評估勘探情況。瑪格達總統,我只想說,在康帕斯盆地,經過 9 口井的鑽探,我們終於有了第一個發現。在這裡,我們將評估石油系統,以及油井的產油情況,但這並不意味著我們正在進行勘探性評估。
There is a huge potential the equatorial margin is not there by itself. It's aligned with major discoveries that were -- that occurred in Africa back in 2010 and 2012 and their equivalent to the discoveries of Guyana, our oil system will assess if this generator is equivalent to the La Luna generator of Venezuela and the efficiency of the oil system and if the migration generation were adequate so that we can achieve the accumulation that we expect to achieve. But the results only make sense after the discovery. And once the discovery occurs, the exploratory assessment and then only can we think about the production system that will be adequate. But let's root for this well, which is the world's most famous well.
赤道邊緣蘊藏著巨大的潛力,但它本身並不存在。這與 2010 年和 2012 年在非洲發生的重大發現以及與圭亞那發現相當的發現相一致,我們的石油系統將評估該發電機是否與委內瑞拉的拉盧納發電機相當,以及石油系統的效率和運移生成是否足夠,以便我們能夠實現我們預期的積累。但只有在發現這一事實之後,這些結果才有意義。只有當發現之後,進行探索性評估,我們才能考慮合適的生產系統。但我們還是要支持這口井,它是世界上最有名的水井。
Everybody asked me about it. My -- even the janitor asked me what about ROL? So yes, that's a route for yet another discovery.
每個人都問過我這件事。我的天-連清潔工都問我 ROL 怎麼樣了?所以,是的,這又是一條通往新發現的道路。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Sylvia and Fernando. Thank you, Barra, for your question. This is the end of our Q&A session. If you have any additional questions, please send them to our R&I team. We'll be happy to answer your questions. I will now give the floor to the Petrobras President, Magda Chambriard for her final comments about the 2025 results.
謝謝西爾維亞和費爾南多。巴拉,謝謝你的提問。我們的問答環節到此結束。如果您還有其他問題,請聯絡我們的研發團隊。我們很樂意回答您的問題。現在我將把發言權交給巴西石油公司總裁瑪格達·尚布里亞德,讓她對 2025 年的業績發表最後評論。
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
Magda Maria de Regina Chambriard Petróleo Brasileiro - Chief Executive Director, Member of Executive Board & Non-Independent Director
We are very proud of the results we're delivering. Petrobras is extremely proud of its integrated work and the delivery capacity of the Petrobras team. Over the course of 2025, we became Latin America's biggest company, which required a lot of work, a lot of efforts dedication and a lot of purpose to turn this company into Latin America's biggest company, we've been able to do that.
我們為所取得的成果感到非常自豪。巴西石油公司對其團隊的綜合工作和交付能力感到非常自豪。在 2025 年,我們成為了拉丁美洲最大的公司,這需要大量的工作、努力、奉獻和目標,才能將這家公司變成拉丁美洲最大的公司,而我們已經做到了。
So let's maintain our mission and purpose. The company is a strong cash generator. Our processes are solid. Our procedures have proven correct and effective, and this is what we're going to keep chasing. We are committed to providing the best possible production by our pre-salt giants. We've just made an important discovery in the (inaudible) reservoir. It hasn't been tested yet, but we've seen a beautiful flame indicating that that's yet another pre-salt reservoir that's emerging with a beautiful flame produced by gas and condensate along 2025. We made five discoveries, not as big as the pre-salt. I would say that there are midsized discoveries that will require development efforts on our part.
所以,讓我們堅持我們的使命和目標。該公司現金流充裕。我們的流程很完善。我們的流程已被證明是正確且有效的,這也是我們將繼續追求的目標。我們致力於透過鹽下巨型油氣田提供最佳的產量。我們剛剛在(聽不清楚)水庫中取得了一項重要發現。雖然還沒有進行測試,但我們已經看到美麗的火焰,這表明這是另一個鹽下儲層,在 2025 年左右,天然氣和凝析油會產生美麗的火焰。我們取得了五項發現,但都不如鹽下層的發現那麼大。我認為有一些中等規模的發現,需要我們付出開發努力。
And we are considering all of them along with a complementary development project for 2P Buzios. And for the fields in general, both from the pre-salt and the Compass Basin with capital discipline and with the certainty that producing is not enough. We need to produce a value to our refineries and find the best possible markets for our products in the world. This is what we're doing, and that we'll keep on doing and this is how we should look at Petrobras and understand that this team is really committed to delivering what they promised. So let's keep doing this. Thank you very much.
我們正在考慮所有這些方案,以及針對 2P Buzios 的配套開發專案。對於整個油田而言,無論是鹽下油田還是康帕斯盆地,都需要有資本紀律,並且要確信僅僅生產是不夠的。我們需要為煉油廠創造價值,並在全球範圍內為我們的產品找到最佳市場。這就是我們正在做的,我們將繼續這樣做,我們也應該這樣看待巴西石油公司,並理解這個團隊確實致力於兌現他們的承諾。所以讓我們繼續這樣做。非常感謝。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Fernando. Any final words?
謝謝你,費爾南多。還有什麼要補充的嗎?
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Fernando Sabbi Melgarejo Petróleo Brasileiro - Chief Financial Officer, Chief Investor Relations Officer and Member of Executive Board
Well to wrap up. Thank you, Magda. Thanks, everybody. It's great to be with you -- and to the investors, we are constantly available to ask to answer your questions over the phone or in person. And take your message, I want to say that a wrong strategy in a commodity company at a time of high volatility may bring about huge difficulties for the future of the company. That is why our Administration principles are based on three important pillars, regardless of the price of brand, whether it's going up or down, which is capital discipline operational efficiency in all of our processes and the search for production increase.
好了,總結一下。謝謝你,瑪格達。謝謝大家。很高興能與大家交流——對於投資者,我們隨時可以透過電話或當面解答你們的問題。我謹代表公司傳達您的訊息,我想說,在市場高度波動時期,大宗商品公司採取錯誤的策略可能會給公司的未來帶來巨大的困難。因此,無論品牌價格是上漲或下跌,我們的管理原則都基於三大支柱:資本紀律、所有流程的營運效率以及尋求提高產量。
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Eduardo De Nardi Ros - Executive Manager
Thank you, Fernando. Once again, I thank you for your attention. This presentation will be available on our Investor Relations website soon, and the audio track will also be available to you. Thank you. Have a great day, and see you in the next webcast.
謝謝你,費爾南多。再次感謝各位的關注。本次簡報將很快在我們的投資人關係網站上發布,音訊版本也將同時提供給您。謝謝。祝您今天過得愉快,我們下期網路直播再見。