Ormat Technologies Inc (ORA) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. Welcome to the Ormat Technologies fourth quarter and full year 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note that this event is being recorded.

    早安.歡迎參加 Ormat Technologies 2025 年第四季及全年業績電話會議。(操作說明)請注意,本次活動正在錄影。

  • I would like to turn the conference over to Josh Carroll with Alpha IR. Please go ahead.

    我謹將會議交給 Alpha IR 的 Josh Carroll。請繼續。

  • Joshua Carroll - Investor Relations

    Joshua Carroll - Investor Relations

  • Thank you, operator. Hosting the call today are Doron Blachar, Chief Executive Officer; Assaf Ginzburg, Chief Financial Officer; and Smadar Lavi, Vice President of Investor Relations and ESG Planning Reporting.

    謝謝接線生。今天主持電話會議的是執行長 Doron Blachar、財務長 Assaf Ginzburg 和投資者關係及 ESG 規劃報告副總裁 Smadar Lavi。

  • Before beginning, we would like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to current expectations, estimates, forecasts, and projections about future events that are forward-looking, as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements generally relate to the company's plans, objectives, and expectations for future operations and are based on management's current estimates and projections, future results or trends.

    在開始之前,我們想提醒您,本次電話會議中提供的資訊可能包含有關未來事件的當前預期、估計、預測和展望的前瞻性陳述,這些陳述屬於 1995 年《私人證券訴訟改革法案》中定義的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述通常與公司對未來營運的計劃、目標和預期有關,並且是基於管理層目前的估計和預測、未來結果或趨勢。

  • Actual future results may differ materially from those projected as a result of certain risks and uncertainties. For a discussion of such risks and uncertainties, please see risk factors as described in Ormat Technologies Annual Report on Form 10-K and current reports on Form 10-Q that are filed with the SEC.

    由於某些風險和不確定性,實際的未來結果可能與預測的結果有重大差異。有關此類風險和不確定性的討論,請參閱 Ormat Technologies 向美國證券交易委員會提交的 10-K 表格年度報告和 10-Q 表格當前報告中所述的風險因素。

  • In addition, during the call, the company will present non-GAAP financial measures such as adjusted EBITDA. Reconciliation to the most directly comparable GAAP measures and management's reason for presenting such information is set forth in the press release that was issued last night, as well as in the slides posted on the website. Because these measures are not calculated in accordance with GAAP, they should not be considered in isolation from the financial statements prepared in accordance with GAAP.

    此外,在電話會議期間,該公司還將公佈非GAAP財務指標,例如調整後的EBITDA。與最直接可比較的 GAAP 指標的核對以及管理層提出此類資訊的理由已在昨晚發布的新聞稿以及網站上發布的幻燈片中闡述。由於這些指標並非依照公認會計原則計算,因此不應將其與依照公認會計原則編製的財務報表割裂開來考慮。

  • Before I turn the call over to management, I would like to remind everyone that a slide presentation accompanying this call may be accessed on the company's website at ormat.com, under the Presentation link that's found on the Investor Relations tab.

    在將電話會議交給管理層之前,我想提醒大家,本次電話會議的幻燈片演示文稿可在公司網站 ormat.com 上找到,點擊“投資者關係”選項卡上的“演示文稿”鏈接即可訪問。

  • With all that said, I would now like to turn the call over to Ormat CEO, Doron Blachar. Doron?

    說了這麼多,我現在想把電話交給 Ormat 的執行長 Doron Blachar。多倫?

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you, Josh. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. Let me start with a few key highlights from 2025, and then I will touch on several recent developments beginning on slide 4.

    謝謝你,喬希。各位早安,感謝大家今天收看我們的節目。讓我先介紹一下 2025 年的一些關鍵亮點,然後從第 4 張投影片開始,我將談談最近的一些發展。

  • 2025 was a strong year for Ormat. Revenue increased 12.5% to approximately $990 million, and adjusted EBITDA improved by 5.7% to $582 million. Our results reflect meaningful progress toward our long-term targets. This was supported by improved performance of our Product and Energy Storage segment, alongside solid execution in our core electricity segment.

    2025年是Ormat業績強勁的一年。營收成長12.5%至約9.9億美元,調整後EBITDA成長5.7%至5.82億美元。我們的成果反映了我們在實現長期目標方面所取得的實質進展。這得歸功於我們產品和儲能部門績效的提升,以及我們核心電力部門的穩健表現。

  • Within our Energy Storage segment, we captured higher energy rates in the PJM market and benefited from strong market pricing. In addition, our energy storage facilities operated at higher availability levels, enabling us to fully capitalize on these favorable market conditions. The segment delivered robust gross margin in both the Q4 and full year, demonstrating the effectiveness of our strategy to balance contracted pricing with merchant exposure.

    在我們的儲能業務領域,我們獲得了 PJM 市場更高的能源價格,並受益於強勁的市場定價。此外,我們的儲能設施以更高的可用性運行,使我們能夠充分利用這些有利的市場條件。該業務板塊在第四季度和全年均實現了強勁的毛利率,證明了我們平衡合約定價與商家風險敞口的策略的有效性。

  • Recently, we achieved several important new developments. We successfully commissioned Arrowleaf, our first solar and battery energy storage project in California. We completed the acquisition of our second solar plus storage project, Hoku, in Hawaii. And we won a geothermal tender in Indonesia.

    最近,我們取得了一些重要的新進展。我們成功投產了 Arrowleaf 項目,這是我們在加州的第一個太陽能和電池儲能項目。我們完成了位於夏威夷的第二個太陽能+儲能專案 Hoku 的收購。我們在印尼贏得了一個地熱項目招標。

  • On the PPA front, I know many of you have been awaiting an update. As promised, we have secured over the last few months, approximately 200 megawatts of new PPAs with hyperscalers, data centers, developers, and existing utility and municipal customers, all at elevated PPA prices, with potential for additional growth. These agreements include a 15-year portfolio PPA for up to 150 megawatts, supporting Google's data center through NV Energy, and a 20-year PPA with Switch for approximately 13 megawatts of energy from our Salt Wells plant, which can serve as a platform for future PPA expansions.

    關於PPA方面,我知道你們很多人都在等待最新消息。正如我們承諾的那樣,在過去的幾個月裡,我們已經與超大規模資料中心、開發商以及現有的公用事業和市政客戶簽訂了約 200 兆瓦的新購電協議 (PPA),所有協議價格均較高,並且還有進一步增長的潛力。這些協議包括一份為期 15 年、容量高達 150 兆瓦的電力組合購電協議 (PPA),透過 NV Energy 為Google的資料中心提供支援;以及一份與 Switch 簽訂的為期 20 年的電力購電協議 (PPA),從我們的 Salt Wells 電廠獲得約 13 兆瓦的能源,該電廠作為未來電力平台的電廠可擴展電廠 (PPA) 可擴展電廠。

  • We also negotiated two blend-and-extend contracts totaling approximately 40 megawatts, pending final approval, which will enable us to realize higher energy rates starting as early as 2027, rather than at the original expiration dates.

    我們還協商了兩份總計約 40 兆瓦的混合延期合同,尚待最終批准,這將使我們能夠從 2027 年開始獲得更高的能源價格,而不是從原始合約到期日開始。

  • Together, these contracts, along with future contracts, provide profitable new revenue streams, enhance visibility into our development pipeline, and validate the expansion of our exploration and drilling initiatives over the past several years.

    這些合約以及未來的合同,共同提供了有利可圖的新收入來源,提高了我們開發項目的透明度,並驗證了我們在過去幾年中擴大勘探和鑽井計劃的正確性。

  • We also made strong progress advancing EGS toward commercialization. This is highlighted by our co-lead role in Sage Geosystems Series B financing, supporting the continued development of its geothermal power generation and energy storage solutions. This investment, combined with our commercial agreement with Sage and our SLB partnership, broadens our EGS initiatives and positions us to potentially accelerate EGS time to market and expand geothermal deployment globally. I will elaborate on these initiatives in a moment.

    我們在推動EGS商業化方面也取得了顯著進展。我們共同領投 Sage Geosystems B 輪融資,以支持其地熱發電和儲能解決方案的持續發展,充分體現了這一點。這項投資,加上我們與 Sage 的商業協議以及與 SLB 的合作關係,擴大了我們的 EGS 計劃,並使我們能夠加快 EGS 的上市速度,並在全球擴大地熱部署。我稍後會詳細介紹這些措施。

  • Before I provide some additional updates on our business, I would now like to turn the call over to Assi to discuss our financial results. Assi?

    在就我們業務提供更多最新進展之前,我現在想把電話交給 Assi,讓他來討論一下我們的財務表現。亞西?

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Thank you, Doron. Let me start my review of the financial highlights on slide 6.

    謝謝你,多倫。讓我從第6頁幻燈片開始回顧財務亮點。

  • Total revenues for 2025 were $989.6 million, up 12.5% year-over-year. Fourth quarter revenue was $276 million, up 19.6% versus the prior year period. This top line growth was largely driven by continued strength in our Product and Energy Storage segments.

    2025 年總營收為 9.896 億美元,年增 12.5%。第四季營收為 2.76 億美元,比上年同期成長 19.6%。營收成長主要得益於產品和儲能業務的持續強勁表現。

  • Gross profit for 2025 was $272.7 million, in line with prior year. Fourth quarter gross profit was $78.8 million, up 7.2% from $73.6 million in the fourth quarter of 2024. Gross margin for the full year and the fourth quarter were 27.6% and 28.6%, respectively, compared to 31% and 31.9% in the prior year periods.

    2025 年毛利為 2.727 億美元,與前一年持平。第四季毛利為 7,880 萬美元,比 2024 年第四季的 7,360 萬美元成長 7.2%。全年和第四季的毛利率分別為 27.6% 和 28.6%,而去年同期分別為 31% 和 31.9%。

  • This modest annual comparison was driven by previously disclosed curtailments in our electricity segment at several US facilities throughout the year, a change in our mix of revenues with higher revenues in our product segment.

    這次年度比較結果較為溫和,主要是由於先前披露的,我們在美國多家工廠的電力部門全年減產,以及我們產品部門收入增加,導致收入結構發生變化。

  • Fourth quarter net income attributed to the company's stockholders was $31.4 million or $0.50 per diluted share, compared to $40.8 million or $0.67 per diluted share in the prior year period. For the full year, net income attributable to the company's stockholders was $123.9 million, or $2.02 per diluted share, compared to $123.7 million, or $2.04 per diluted share in 2024.

    歸屬於公司股東的第四季淨利為 3,140 萬美元,即每股攤薄收益 0.50 美元,而去年同期為 4,080 萬美元,即每股攤薄收益 0.67 美元。全年歸屬於公司股東的淨利潤為 1.239 億美元,即每股攤薄收益 2.02 美元,而 2024 年為 1.237 億美元,即每股攤薄收益 2.04 美元。

  • The year-over-year decline in the Q4 was primarily driven by impairment charges related to our Brawley geothermal assets and one of our ORIC facilities, which we expect now to discontinue operation during 2026. This was partially offset by strong growth in profitability at our Energy Storage segment.

    第四季年減主要是由於與我們的布勞利地熱資產和我們的一家 ORIC 設施相關的減損費用所致,我們預計這些設施將於 2026 年停止營運。能源儲存業務獲利能力的強勁成長部分抵消了這一影響。

  • Adjusted net income attributable to the company's stockholders for the Q4 was $41.8 million, or $0.67 per diluted share, compared to $43.6 million, or $0.72 per diluted share in the Q4 of the prior year. For the full year 2025, adjusted net income attributable to the company's stockholders was $137.3 million, or $2.24 per diluted share, compared to $133.7 million, or $2.20 per diluted share last year.

    第四季歸屬於公司股東的調整後淨利為 4,180 萬美元,即每股攤薄收益 0.67 美元,而去年同期為 4,360 萬美元,即每股攤薄收益 0.72 美元。2025 年全年,歸屬於公司股東的調整後淨利為 1.373 億美元,即每股攤薄收益 2.24 美元,而上年為 1.337 億美元,即每股攤薄收益 2.20 美元。

  • Full year adjusted EBITDA was $582 million, an increase of 5.7%. Adjusted EBITDA for fourth quarter was $158.7 million, a 9.1% increase compared to last year. The year-over-year growth was primarily driven by higher contribution from the Energy Storage segment, reflecting improved PJM pricing and new capacity addition, as well as improved performance in our product segment.

    全年調整後 EBITDA 為 5.82 億美元,成長 5.7%。第四季調整後 EBITDA 為 1.587 億美元,比去年同期成長 9.1%。年成長主要得益於儲能業務板塊貢獻的增加,這反映了 PJM 定價的改善和新增容量,以及我們產品板塊業績的提升。

  • Slide 7 breaks down the revenue performance at the segment level. Electricity segment revenue for the fourth quarter increased by 3.6% to $186.6 million, primarily due to the recent acquisition of Blue Mountain and the improved performance at our Dixie Valley facility. This expansion to our operating portfolio helped to more than offset $4.3 million reduction at our Puna complex in Hawaii. It was mainly driven by lower energy rates.

    第 7 張投影片按業務部門細分了收入表現。第四季電力業務收入成長 3.6% 至 1.866 億美元,主要得益於近期對 Blue Mountain 的收購以及 Dixie Valley 工廠業績的改善。這次營運組合的擴張,幫助我們彌補了夏威夷普納工廠 430 萬美元的損失,而且損失額還不止於此。這主要是由於能源價格下降所致。

  • For the full year, electricity revenue decreased by 1.2% to $693.9 million, driven by curtailment in the US earlier in the year that reduced segment revenues by $18.6 million, as well as a temporary reduction in the generation at our Puna facility and repowering activities at our Stillwater facility. This was partially offset by new generation contribution from our Blue Mountain facility, the Beowawe Repowering Project, and improved performance at Dixie Valley.

    全年電力收入下降 1.2% 至 6.939 億美元,主要原因是年初美國限電導致該部門收入減少 1860 萬美元,以及普納工廠發電量暫時減少和斯蒂爾沃特工廠的改造活動。藍山工廠新增的發電量、Beowawe 改造項目以及 Dixie Valley 工廠性能的提升,部分抵消了這一損失。

  • Product segment revenue increased by 59.1% to $63.1 million during the fourth quarter and grew by 55.2% to $216.7 million for the full year. The performance was driven by a strong backlog and the timing of progress made in manufacturing and construction.

    第四季產品部門營收成長 59.1% 至 6,310 萬美元,全年成長 55.2% 至 2.167 億美元。業績成長得益於強勁的訂單儲備以及製造業和建築業取得的及時進展。

  • Energy Storage segment revenue increased by 140.5% in the fourth quarter. For the full year, revenue grew by 109.3% to $79 million. As Doron highlighted earlier, the strong performance was mainly fueled by elevated energy rate at our storage facilities in the PJM market. Alongside contribution from new operational project in late 2024 and in 2025, which include the Bottleneck, Montague, and Lower Rio facilities.

    第四季儲能業務收入成長了140.5%。全年營收成長109.3%,達7,900萬美元。正如 Doron 先前所強調的那樣,強勁的業績主要得益於 PJM 市場儲能設施較高的能源價格。此外,還有 2024 年底和 2025 年新營運項目的貢獻,其中包括 Bottleneck、Montague 和 Lower Rio 設施。

  • Moving to slide 8. The gross margin for the Electricity segment decreased to 30.2% in the fourth quarter and 28.5% for the full year. This decline was driven by the curtailment and lower energy rates at Puna that I just touched on.

    切換到第8張投影片。第四季電力業務的毛利率下降至 30.2%,全年毛利率下降至 28.5%。我剛才提到的普納地區限電和降低能源價格是造成這項下降的主要原因。

  • In the Product segment, gross margin for the year came in at 21.2%, an increase of 280 basis points versus last year, in line with our expectation for the year. This performance was driven by the improved project profitability and more favorable geographic and contract mix in 2025.

    在產品板塊,今年毛利率為 21.2%,比上年增長 280 個基點,符合我們對本年度的預期。這一業績的取得得益於 2025 年專案獲利能力的提高以及更有利的地域和合約組合。

  • The Energy Storage segment reported gross margin of 51.5% and 36.4% during the Q4 and the full year, respectively, making a significant improvement versus the prior year. The increase was driven by the effectiveness of our strategic approach to balancing contracted pricing with merchant exposure.

    儲能業務部門第四季和全年毛利率分別為 51.5% 和 36.4%,與去年相比有顯著改善。成長的驅動因素是我們採取的策略方法有效地平衡了合約定價和商家風險敞口。

  • Moving to slide 9. In the full year 2025, we collected more than $180 million in cash monetization PTCs and ITCs through tax equity transaction and ITC and PTC transfers. This is more than the anticipated $160 million in the year. In 2026, we expect to collect approximately $90 million from ITC tax equity transactions and ITC and PTC transfers.

    切換到第9張投影片。2025 年全年,我們透過稅收權益交易和 ITC 及 PTC 轉讓,獲得了超過 1.8 億美元的現金貨幣化 PTC 和 ITC。這比預計的年度1.6億美元還要多。預計到 2026 年,我們將從 ITC 稅收權益交易以及 ITC 和 PTC 轉讓中獲得約 9,000 萬美元的收入。

  • We recorded $20 million in income related to tax benefit in the fourth quarter, compared to $18.5 million last year, and $66.7 million in the full year 2025, compared to $73.1 million in 2024. In the fourth quarter and full year, we recorded ITC benefits of $10.5 million and $44.2 million, respectively, in the income tax line that drove down the tax rate to a negative 20%.

    第四季度,我們錄得與稅收優惠相關的收入 2,000 萬美元,而去年同期為 1,850 萬美元;2025 年全年,該收入預計為 6,670 萬美元,而 2024 年為 7,310 萬美元。第四季和全年,我們在所得稅項下分別錄得 1,050 萬美元和 4,420 萬美元的 ITC 收益,這使得稅率降至負 20%。

  • These benefits are related to the energy storage facilities that commenced commercial operation in 2025 and include Arrowleaf and Lower Rio. With the two new storage assets expected to start commercial operation in 2026, we expect to record tax benefits driven by higher ITC levels that will result in a negative tax rate of 15% to 20%.

    這些效益與 2025 年開始商業營運的儲能設施有關,其中包括 Arrowleaf 和 Lower Rio。預計這兩項新的儲存資產將於 2026 年開始商業運營,屆時我們將獲得更高的投資稅收抵免水準帶來的稅收優惠,從而實現 15% 至 20% 的負稅率。

  • Slide 10 details our use of cash flow over the last 12 months, illustrating Ormat's ability to generate strong cash flow, which allow us to reinvest in our strategic growth while servicing debt obligation and returning capital to shareholders.

    第 10 頁詳細介紹了我們過去 12 個月的現金流使用情況,說明了 Ormat 產生強勁現金流的能力,這使我們能夠在償還債務義務和向股東返還資本的同時,對戰略增長進行再投資。

  • Cash and cash equivalents and restricted cash and cash equivalents as of December 31, 2025, was approximately $281 million, compared to approximately $206 million at the end of 2024. Our total debt as of December 31, 2025, was approximately $2.8 billion, net of deferred financing cost, with a cost of debt of 4.8%.

    截至 2025 年 12 月 31 日,現金及現金等價物及受限現金及現金等價物約為 2.81 億美元,而 2024 年底約為 2.06 億美元。截至 2025 年 12 月 31 日,我們的總債務約為 28 億美元(扣除遞延融資成本),債務成本為 4.8%。

  • Moving to slide 11. Our net debt as of December 31, 2025, was approximately $2.5 billion, equivalent to 4.4 times net debt to EBITDA. During the fourth quarter, we secured $165 million in funding. This includes approximately $100 million in corporate debt raising during the quarter. In addition, we received approximately $59 million in tax equity proceeds, including $30 million from Arrowleaf. As shown on the slide, our total available liquidity is $680 million.

    切換到第11張投影片。截至 2025 年 12 月 31 日,我們的淨債務約為 25 億美元,相當於淨債務與 EBITDA 比率的 4.4 倍。第四季度,我們獲得了 1.65 億美元的融資。這其中包括本季約 1 億美元的公司債務融資。此外,我們還收到了約 5,900 萬美元的稅收權益收益,其中包括來自 Arrowleaf 的 3,000 萬美元。如投影片所示,我們可用的流動資金總額為 6.8 億美元。

  • We expect our total capital expenditure for 2026 to be $675 million. Following the sale of our Tauhara plant in New Zealand during the Q1 for approximately $100 million, we expect the net investment to be around $575 million. Our detailed CapEx plan is presented in slide 33 in the appendix.

    我們預計 2026 年的總資本支出將達到 6.75 億美元。繼第一季以約 1 億美元的價格出售我們在新西蘭的 Tauhara 工廠後,我們預計淨投資額約為 5.75 億美元。我們的詳細資本支出計畫在附錄第 33 頁中列出。

  • We plan to invest approximately $465 million in the Electricity segment for construction, exploration, drilling, and maintenance in 2026. Additionally, we plan to invest $180 million in the construction of our storage assets and approximately $10 million in the EGS pilot with SLB.

    我們計劃在 2026 年向電力領域投資約 4.65 億美元,用於建造、勘探、鑽井和維護。此外,我們計劃投資 1.8 億美元用於建立我們的儲存資產,並投資約 1,000 萬美元用於與 SLB 合作的 EGS 試點計畫。

  • On February 24, 2026, our Board of Directors declared, approved, and authorized a payment of a quarterly dividend of $0.12 per share, payable on March 24, 2026, to shareholders on record as of March 10, 2026. In addition, the company expects to pay quarterly dividends of $0.12 per share in each of the next Q3.

    2026 年 2 月 24 日,我們的董事會宣布、批准並授權向截至 2026 年 3 月 10 日登記在冊的股東派發每股 0.12 美元的季度股息,股息將於 2026 年 3 月 24 日支付。此外,該公司預計將在接下來的每個第三季派發每股 0.12 美元的季度股息。

  • Before I conclude my financial review, I would like to highlight that we anticipate a strong start to 2026. We expect first quarter performance to benefit from the approximately $100 million in additional product segment revenues, carrying an estimated gross margin of around 20% related to the sale of Top Two.

    在結束我的財務回顧之前,我想強調,我們預計 2026 年將迎來強勁的開局。我們預計第一季業績將受益於約 1 億美元的額外產品部門收入,這筆收入預計毛利率約為 20%,與 Top Two 的出售有關。

  • I would like now to turn the call over to Doron to discuss some of our recent developments.

    現在我想把電話交給多倫,讓他來討論我們最近的一些進展。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you, Assi. Turning to slide 13. Our electricity portfolio now stands at approximately 1,340 megawatts globally. We added 72 megawatts in the Q4 of 2025. And currently, we have approximately 149 megawatts under construction and development through 2027.

    謝謝你,阿西。翻到第13張幻燈片。目前,我們全球電力裝置容量約為 1,340 兆瓦。我們在 2025 年第四季新增了 72 兆瓦的裝置容量。目前,到 2027 年,我們有大約 149 兆瓦的裝置容量正在建造和開發中。

  • Moving to slide 14 to discuss M&A activity. Subsequent to year-end, we closed an agreement to acquire Hoku, a recently built solar plus storage facility on the Big Island of Hawaii, from Energix Renewable Energies for $80.5 million in cash.

    接下來請看第14張投影片,討論併購活動。年底之後,我們與 Energix Renewable Energies 達成協議,以 8,050 萬美元現金收購了位於夏威夷大島的新建太陽能+儲能設施 Hoku。

  • The acquired assets include a 30 megawatts solar PV facility paired with a 30-megawatt, 120 megawatts hour battery energy storage system with a 25-year PPA. This transaction strengthens our growing storage platform and supports our 2028 energy storage growth targets, while enhancing the stability and long-term visibility of our revenue profile.

    收購的資產包括一座 30 兆瓦的太陽能光電發電設施,以及一個 30 兆瓦、120 兆瓦時的電池儲能係統,並簽訂了 25 年的購電協議。此交易鞏固了我們不斷發展的儲能平台,支持我們實現 2028 年儲能成長目標,同時增強了我們收入狀況的穩定性和長期可見性。

  • The Blue Mountain Power Plant, which we acquired in June, has continued to contribute positively to our results and its capacity recently reached 22 megawatts. We are also making strong progress on planned upgrades to the facility that we expect to complete in the first half of 2027.

    我們在 6 月收購的藍山發電廠繼續為我們的業績做出積極貢獻,其裝置容量最近達到了 22 兆瓦。我們計劃對該設施進行升級改造,目前也取得了顯著進展,預計將於 2027 年上半年完成。

  • In addition, we plan to add 12 megawatts of solar PV that will serve the auxiliary needs of the geothermal facility and enable more geothermal power to be sold to the grid. The upgrade and the solar addition will enhance the facility's generation capacity and long-term revenue growth potential.

    此外,我們計劃增加 12 兆瓦的太陽能光電發電,以滿足地熱設施的輔助需求,並使更多的地熱能能夠出售到電網。此次升級和太陽能發電的增加將提高該設施的發電能力和長期收入成長潛力。

  • Moving to slide 15. Our Beowawe plant delivered improved performance over the year following the successful completion of its repowering. And our Dixie Valley facility demonstrated stronger results during the year as operation normalized after the unplanned outage experienced in 2024.

    切換到第15張投影片。在成功完成改造升級後,我們的 Beowawe 工廠在過去一年中業績有所提升。在經歷了 2024 年的計劃外停產後,隨著營運恢復正常,我們的 Dixie Valley 工廠在這一年中取得了更強勁的業績。

  • On the international front, we were recently awarded the Talaga Ranu geothermal working area by the government of Indonesia under the Ministry of Energy and Mineral Resources. This concession was awarded following a competitive tender process involving four qualified bidders, securing Ormat's long-term rights to explore and develop the geothermal resource.

    在國際方面,我們最近獲得了印尼能源和礦產資源部授予的塔拉加拉努地熱作業區。經過四個合格投標者的競爭性招標程序,該特許權被授予 Ormat,從而確保了 Ormat 長期勘探和開發地熱資源的權利。

  • We have strong confidence in Indonesia's geothermal potential and believe this site can add up to 40 megawatts to our exploration pipeline. This new award, together with previously announced Songa and Atedai tender wins and other prospects under exploration and development, sum up to 182 megawatts that we are currently developing in Indonesia.

    我們對印尼的地熱潛力充滿信心,並相信該地點可以為我們的勘探項目增加高達 40 兆瓦的裝置容量。這項新得標,加上先前宣布的 Songa 和 Atedai​​ 招標中標以及其他正在勘探和開發的項目,使我們目前在印尼開發的裝置容量達到 182 兆瓦。

  • Moving to slide 16 to discuss the two significant PPAs I mentioned earlier. In January, we signed a 20-year PPA with Switch, a premier provider of AI, cloud, and enterprise data center. This represented Ormat's first direct PPA with a data center operator, highlighting the strategic alignment between our geothermal capabilities and the growing demand for sustainable energy to power data centers' infrastructure. Under the agreement, which can serve as a platform for future PPAs, Switch will purchase approximately 13 megawatts of clean, renewable energy from our Salt Wells geothermal plant.

    接下來請看第 16 張投影片,討論我之前提到的兩個重要的 PPA。1 月,我們與領先的人工智慧、雲端運算和企業資料中心供應商 Switch 簽署了一份為期 20 年的購電協議 (PPA)。這標誌著 Ormat 首次與資料中心營運商直接簽訂購電協議 (PPA),凸顯了我們的地熱能力與日益增長的為資料中心基礎設施提供可持續能源的需求之間的策略契合。根據該協議(可作為未來購電協議的平台),Switch 將從我們的 Salt Wells 地熱發電廠購買約 13 兆瓦的清潔再生能源。

  • Ormat also has the option to expand output by adding an approximately 7 megawatts solar PV facility to serve the plant's auxiliary power. The combined output will help support the power needs of Switch Nevada data centers, aligning with their commitment to sustainability and carbon reduction.

    Ormat 還可以選擇增加一座約 7 兆瓦的太陽能光電發電設施,為工廠提供輔助電力,從而擴大產量。合併後的輸出將有助於滿足 Switch Nevada 資料中心的電力需求,這與他們對永續發展和減少碳排放的承諾相一致。

  • More recently, we entered into a long-term geothermal PPA with Google. The PPA covers a multi-project portfolio enabled by NV Energy Clean Transition Tariff. Under the agreement, Ormat will supply up to 150 megawatts of new geothermal capacity to Google's Nevada AI and data center operations. This is a landmark development for Ormat.

    最近,我們與Google簽訂了一份長期地熱購電協議。該購電協議涵蓋了由 NV Energy 清潔轉型電價機制支援的多個專案組合。根據協議,Ormat 將向Google位於內華達州的 AI 和資料中心營運提供高達 150 兆瓦的新地熱發電能力。這對Ormat來說是一個里程碑式的發展。

  • The portfolio structure provides long-term, profitable revenue growth and visibility into our development plans while solidifying our conviction in our expanded exploration and drilling activities we've undertaken over the past several years. It also establishes a strong framework for similar agreements going forward. The combination of these PPAs' attractive terms and the extension of the geothermal tax credit under the OBBBA framework, significantly enhances our ability to execute our long-term growth strategy.

    此投資組合結構可實現長期獲利性收入成長,並使我們的發展計畫更加清晰可見,同時鞏固了我們對過去幾年所進行的擴大勘探和鑽井活動的信心。它也為未來達成類似協議奠定了堅實的基礎。這些購電協議的優惠條款,加上 OBBBA 框架下地熱稅收抵免的延長,大大增強了我們執行長期成長策略的能力。

  • In addition to these two agreements, we have negotiated two blend-and-extend PPAs for existing plants that are currently pending final approval. These agreements are expected to improve revenues at two facilities by approximately $20 to $30 per megawatt hour, beginning in 2027. Collectively, these new PPAs demonstrate our consistent strategic execution over the past several years and reinforces our ability to secure high-quality, long-term contracts that drive sustainable growth.

    除了這兩項協議外,我們還為現有工廠協商了兩份混合和延期購電協議,目前正在等待最終批准。預計從 2027 年開始,這些協議將使兩座電廠的收入每兆瓦時增加約 20 至 30 美元。這些新的購電協議共同表明了我們在過去幾年中始終如一的策略執行力,並鞏固了我們獲得高品質、長期合約的能力,從而推動了永續成長。

  • Turning now to slide 17. Our Product segment backlog stands at $352 million, representing a 19% increase on a sequential basis. This growth was primarily driven by the Top Two project, which was recently removed from our pipeline due to the customer exercising its option to purchase the facility and our agreement to sell. Top Two added approximately $100 million to the backlog that will be recorded as revenues in the first quarter of 2026.

    現在請看第17張投影片。我們的產品部門積壓訂單金額為 3.52 億美元,較上季成長 19%。這一增長主要由 Top Two 項目推動,但該項目最近已從我們的項目儲備中移除,原因是客戶行使了購買該設施的選擇權,而我們同意出售。前兩名企業新增了約 1 億美元的積壓訂單,這些訂單將在 2026 年第一季計入收入。

  • Moving to slide 18. Our Energy Storage segment produced another strong quarter of year-over-year growth, with total revenues increasing by 140%. We anticipate that this strong performance in our energy storage business will continue into 2026, driven by higher energy rates in the PJM market.

    切換到第18張投影片。我們的儲能業務部門又實現了強勁的同比增長,總收入增長了 140%。我們預計,在 PJM 市場能源價格上漲的推動下,我們儲能業務的強勁表現將持續到 2026 年。

  • On slide 20, we continue to remain on track to achieve our portfolio capacity target of between 2.6 gigawatts to 2.8 gigawatts by the end of 2028. This confidence is underpinned by strong momentum in geothermal development and the accelerated exploration efforts. In addition, the effort that we took throughout 2025 to secure both battery supply and safe harbor status for additional projects, helped improve our visibility towards achieving our capacity growth targets.

    在第 20 張投影片中,我們繼續保持正軌,力爭在 2028 年底實現 2.6 吉瓦至 2.8 吉瓦的投資組合容量目標。這種信心源自於地熱開發的強勁勢頭和勘探工作的加速推進。此外,我們在 2025 年全年為確保電池供應和為其他項目爭取安全港地位所做的努力,有助於提高我們實現產能成長目標的可見性。

  • Turning to slide 21 and 22, which display our geothermal and hybrid solar PV projects currently underway. We anticipate adding 149 megawatts to our generating capacity from these projects by the end of 2028. As you can see from the table, we added a new 30-megawatt greenfield project, first since 2017, that we expect to start operation by the end of 2027.

    請看第 21 和 22 張幻燈片,其中展示了我們目前正在進行的地熱和混合太陽能光電專案。我們預計到 2028 年底,這些項目將使我們的發電量增加 149 兆瓦。從表格中可以看出,我們新增了一個 30 兆瓦的綠地項目,這是自 2017 年以來的第一個項目,預計將於 2027 年底開始運作。

  • Moving to slide 23 and 24. We currently have six projects under development in our Energy Storage segment, which are expected to add 410 megawatts or 1,540 megawatts hour to our portfolio. These projects, as you can see from the table, include the new 100 megawatts, 400-megawatt hour Griffith facility that we plan to build in California, and another 20 megawatts, 100-megawatt hour facility in Israel.

    接下來請看第23和24張投影片。目前,我們在儲能領域有六個正在開發的項目,預計將為我們的投資組合增加 410 兆瓦或 1,540 兆瓦時。從表格中可以看出,這些項目包括我們計劃在加州建造的100兆瓦、400兆瓦時的格里菲斯新設施,以及在以色列建造的另一座20兆瓦、100兆瓦時的設施。

  • Turning to slide 25 for a discussion on our EGS efforts. In 2025, we made significant progress advancing our efforts to bring new technologies, including EGS, towards commercialization. Our partnership with SLB is designed to accelerate the development and commercialization of EGS projects.

    接下來請翻到第 25 張投影片,討論我們的 EGS 工作。2025年,我們在推動包括EGS在內的新技術商業化方面取得了重大進展。我們與SLB的合作旨在加速EGS專案的開發和商業化。

  • While still in the early stages, we are confident this collaboration will streamline project deployment from concept through power generation. By combining Ormat's market-leading capabilities in power plant design, development, and operations with SLB strengths in subsurface reservoir engineering and construction, we believe we can unlock greater efficiencies, reduce execution risk, and deliver projects more effectively.

    雖然目前仍處於早期階段,但我們相信此次合作將簡化從概念到發電的專案部署流程。透過將 Ormat 在電廠設計、開發和營運方面的市場領先能力與 SLB 在地下油藏工程和建設方面的優勢相結合,我們相信可以提高效率、降低執行風險並更有效地交付專案。

  • We also announced a strategic commercial agreement with Sage Geosystems to pilot its advanced pressure geothermal technology, which extracts heat energy from hot, dry rock at one of our existing power plants. In late January, we further advanced this partnership by serving as co-lead investor in Sage Series B financing, supporting the continued development and commercialization of its geothermal power generation and energy storage solution. This investment is a natural extension of our collaboration and underscores our confidence in Sage technology.

    我們也宣布與 Sage Geosystems 達成戰略商業協議,在我們現有的發電廠試點其先進的壓力地熱技術,該技術可以從高溫乾燥的岩石中提取熱能。1 月下旬,我們透過擔任 Sage B 輪融資的聯合領投方,進一步推進了這項合作關係,支持其地熱發電和儲能解決方案的持續開發和商業化。這項投資是我們合作的自然延伸,也凸顯了我們對 Sage 技術的信心。

  • Overall, we are encouraged by the meaningful progress achieved across both our external partnership and internal EGS initiatives in recent months, which includes two pilots that will be conducted utilizing Ormat facilities. We believe these efforts position Ormat to expand our existing market leadership and accelerate the broader deployment of geothermal energy globally.

    總體而言,我們對近幾個月來在外部合作和內部 EGS 計劃方面取得的實質進展感到鼓舞,其中包括將利用 Ormat 設施進行的兩個試點項目。我們相信,這些努力將使 Ormat 能夠擴大我們現有的市場領先地位,並加速地熱能源在全球更廣泛的部署。

  • Importantly, beyond project development within our Electricity segment, we believe our proprietary binary, on-surface plant technology provides a competitive advantage in the emerging EGS market. Our decades-long operating experience and large installed capacity create a significant learning curve advantage versus new entrants. This positions us not only to develop EGS projects, but also to potentially supply equipment and technology solution to third parties as the market scales.

    重要的是,除了電力領域的專案開發之外,我們相信我們專有的二元地面電站技術在新興的增強型地熱系統(EGS)市場中具有競爭優勢。我們數十年的營運經驗和龐大的裝置容量,使我們在學習曲線上比新進入者擁有顯著優勢。這不僅使我們有能力開發 EGS 項目,而且隨著市場規模的擴大,還可能向第三方提供設備和技術解決方案。

  • Ormat origins are rooted in technology and innovation. These developments, particularly in EGS, will complement our market-leading capabilities in traditional geothermal applications. As these technologies mature, they will represent an additional growth vector atop our long-established core business. Given our expertise and strategic partnership, we believe we are uniquely positioned to bring these technologies to market efficiently and profitably.

    Ormat 的起源植根於技術和創新。這些發展,特別是增強型地熱系統(EGS)的發展,將補充我們在傳統地熱應用領域市場的領先能力。隨著這些技術的成熟,它們將成為我們長期核心業務之外的另一個成長動力。憑藉我們的專業知識和策略合作夥伴關係,我們相信我們擁有獨特的優勢,能夠有效率、有利潤地將這些技術推向市場。

  • Please turn to slide 26 for a discussion of our 2026 guidance. For 2026, we expect revenue to increase by 14.6% year-over-year at the midpoint, ranging between $1.110 billion and $1.160 billion. Electricity segment revenues are projected to be between $715 million and $730 million. Product segment revenues are expected to range between $300 million and $320 million. And Energy Storage revenues are now expected to range between $95 million and $110 million. Adjusted EBITDA is expected to increase by approximately 8.2% at the midpoint, ranging between $615 million and $645 million.

    請翻到第 26 頁,了解我們 2026 年的指導方針。我們預計 2026 年營收將年增 14.6%(取中間值),介於 11.1 億美元至 11.6 億美元之間。電力業務部門的收入預計在 7.15 億美元至 7.3 億美元之間。產品部門收入預計在 3 億美元至 3.2 億美元之間。目前預計儲能業務的收入將在 9,500 萬美元至 1.1 億美元之間。調整後 EBITDA 預計將成長約 8.2%,中位數介於 6.15 億美元至 6.45 億美元之間。

  • I will now conclude our prepared remarks with reference to slide 27. Looking ahead to 2026, Ormat is well positioned to capitalize on the evolving electricity landscape driven by accelerating AI adoption, rapid data center expansion, and supportive market fundamentals, including record high PPA prices and a constructive regulatory environment.

    現在我將結合第 27 張投影片結束我們準備好的演講。展望 2026 年,Ormat 已做好充分準備,利用不斷變化的電力格局,該格局由人工智慧的加速應用、資料中心的快速擴張以及有利的市場基本面(包括創紀錄的購電協議價格和建設性的監管環境)所驅動。

  • This sustained demand reinforces our confidence in delivering on our long-term growth strategy and earnings objectives. We remain committed to delivering reliable, sustainable energy solutions while leveraging our expertise, proven track record, and market leadership to drive meaningful growth and create long-term shareholders value.

    持續的需求增強了我們對實現長期成長策略和獲利目標的信心。我們將繼續致力於提供可靠、可持續的能源解決方案,同時利用我們的專業知識、良好的業績記錄和市場領導地位,推動有意義的成長,並為股東創造長期價值。

  • This concludes our prepared remarks. I would like to open the call for questions. Operator, please.

    我們的發言稿到此結束。現在我想開放提問環節。接線員,請說。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Justin Clare, ROTH Capital.

    (操作說明)賈斯汀·克萊爾,ROTH Capital。

  • Justin Clare - Analyst

    Justin Clare - Analyst

  • Hi, thanks for taking our questions. I wanted to start off here just talking about the PPAs. You've obviously signed a lot recently here. You highlighted the 40 megawatts of PPAs signed under a blend-and-extend strategy. Just wanted to see, you know, how should we think about the additional opportunity in terms of the amount of capacity that could be proactively renewed with PPAs extended ahead of expiration?

    您好,感謝您回答我們的問題。我想先從談談購電協議(PPA)開始。顯然你最近在這裡簽了很多合約。您重點介紹了根據混合擴展策略簽署的 40 兆瓦購電協議。我只是想了解一下,對於在購電協議到期前提前續約所帶來的額外容量機會,我們該如何看待?

  • Also, just wondering if you could provide an update on the amount of capacity that might be coming up for renewal still here in 2026, 2027, 2028. Thanks.

    另外,請問您能否提供 2026 年、2027 年、2028 年可能還有多少容量需要續約的資訊?謝謝。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Hi, Justin. Good morning. As you said, you know, we initiated this blend and extend, 40 megawatts that are in the approval phase, and hopefully in the next few weeks, we will be able to announce once they are fully signed and approved. We have a few more assets, not too many assets that we can blend and extend, and we have started to work on the next phase that will take a few months to get them updated to the current pricing.

    嗨,賈斯汀。早安.正如您所說,我們啟動了這項混合和擴展項目,目前 40 兆瓦的裝置容量正處於審批階段,希望在接下來的幾週內,一旦項目完全簽署並獲得批准,我們就能宣布相關消息。我們還有一些資產,但可整合和擴展的資產並不多,我們已經開始著手下一階段的工作,這將需要幾個月的時間才能將它們更新到當前的價格水平。

  • Justin Clare - Analyst

    Justin Clare - Analyst

  • Okay, got it. Maybe shifting over just on the curtailments, I think there was an $18.6 million impact in 2025. Wondering if you could quantify what the impact was in Q4. I think things improved in the quarter. Maybe if you could just speak to that improvement, and then your expectations for 2026, what level of curtailments might be assumed in the electricity segment guidance?

    好的,明白了。或許只是減產措施,我認為到 2025 年就會造成 1,860 萬美元的影響。想知道您能否量化一下第四季受到的影響。我認為本季情況有所改善。如果您能談談這項改善措施,以及您對 2026 年的預期,那麼在電力板塊的業績指引中,您可能會假設怎樣的減產水準?

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Good morning, Justin, this is Assi, and I'll start by saying that the curtailment in Q4 did lessen. We saw around three and a half billion dollars of curtailment in Q4. I will say that for the full year 2026, we are not expecting more than $4 million to $5 million, maybe slightly higher than that, but at least what we know today from NVE, which is the one that caused most of the curtailment during 2025, we're not expecting too much into it.

    早安,賈斯汀,我是阿西,首先我要說的是,第四季的減產幅度確實有所減輕。第四季我們看到約 35 億美元的減產。我想說的是,對於 2026 年全年,我們預計不會超過 400 萬至 500 萬美元,也許會略高一些,但至少根據我們目前從 NVE(2025 年造成大部分減產的罪魁禍首)那裡了解到的情況來看,我們預計不會投入太多。

  • In 2025, if you remember, in January, there was some fires in California. Luckily to us, this year, we didn't. We don't expect in Q1 any significant curtailment. Things definitely are coming our way as we look into 2026.

    如果你還記得的話,2025 年 1 月,加州發生了一些火災。幸運的是,今年我們沒有遇到這種情況。我們預計第一季不會有任何重大減產。展望2026年,我們一定會迎來一些變化。

  • Justin Clare - Analyst

    Justin Clare - Analyst

  • Got it. Okay. Then maybe just one more. Considering those factors, could you share what you anticipate for the gross margin for the electricity segment in 2026 and how that compares to 2025, given the factors you mentioned?

    知道了。好的。那或許就再來一個吧。考慮到這些因素,您能否分享一下您對 2026 年電力業務毛利率的預期,以及考慮到您提到的這些因素,該預期與 2025 年相比有何不同?

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Yeah, we do expect, anywhere from 1% to 2% increase in gross margin, you know, it's around $14 million to $15 million in total, which is in line with the difference in the curtailment. One thing that we do see this year, slightly less than last year, is the prices in Puna are lower, but with the tension in the Middle East, this can change very quickly. Right now, the prices in Puna are slightly lower, but again, we took it already into consideration in the guidance.

    是的,我們預計毛利率將成長 1% 到 2%,總計約 1,400 萬美元到 1,500 萬美元,這與減產帶來的差異相符。今年我們看到的一個現像是,普納的價格比去年略低,但隨著中東局勢緊張,這種情況可能很快就會改變。目前普納的價格略低,但我們在指導方針中已經考慮到了這一點。

  • Justin Clare - Analyst

    Justin Clare - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Noah Kaye, Oppenheimer.

    諾亞凱,奧本海默。

  • Noah Kaye - Analyst

    Noah Kaye - Analyst

  • Yeah, thanks. Lots going on, lots to talk about. I want to start with the comments you made in reference to the Google PPA. You know, you talked about this portfolio structure being a, you know, a model for future activity, and I was just wondering if you could expand on that a little bit in terms of, you know, how the structure kind of came to be, why it was the right fit for both you and Google as a counterparty, and some of the optionality that it gives you in terms of development?

    嗯,謝謝。發生了很多事,有很多話要說。我想先談談你對 Google PPA 的評論。您剛才提到這種投資組合結構是未來活動的模型,我想請您再詳細解釋一下,這種結構是如何形成的,為什麼它對您和谷歌這樣的交易對手來說都是合適的,以及它在發展方面能給您帶來哪些選擇?

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you, Noah. The Google basically is we all know, is looking continuously for a clean, renewable energy, and that aligns perfectly with geothermal. It is a baseload. Over the last few years, we've invested quite a lot, and we're continuously investing in exploration and developing greenfields. We actually released as you've seen on the presentation, our first greenfield, 30 megawatts project, the first time after close to seven years. We have a few in the pipeline that are in the final stages of exploration, and I expect to release a few more in this year and the next year.

    謝謝你,諾亞。我們都知道,Google一直在尋找清潔、再生能源,而地熱能恰好符合這個理念。這是基本負荷。過去幾年,我們投入了大量資金,我們也持續投資勘探和開發新的油氣田。正如您在簡報中看到的,我們實際上已經發布了我們的第一個新建 30 兆瓦項目,這是近七年來的第一個項目。我們有一些專案正在研發的最後階段,我預計今年和明年還會推出更多專案。

  • The structure of the PPA, basically, which is up to allows us on one hand, to know that we have a PPA, a very strong and a profitable PPA, if we are successful on the exploration. It's basically give us the confidence to continue with this investment and exploration effort that we are doing, that will grow significantly the company in the coming years. I'm almost sure to say that if we do maximize this PPA, we will be able to add another one. At this stage, it relates until the end of 2030. With the exploration efforts, we have, you know, this gives us the confidence to continue with this strategy.

    從本質上講,購電協議的結構一方面讓我們知道,如果我們勘探成功,我們將擁有非常強大且有利可圖的購電協議。這基本上給了我們信心,讓我們能夠繼續進行這項投資和勘探工作,這將使公司在未來幾年實現顯著成長。我幾乎可以肯定地說,如果我們能最大限度地利用這個購電協議,我們就能再增加一個購電協議。現階段,協議有效期至2030年底。透過勘探工作,我們獲得了信心,這讓我們有理由繼續執行這項策略。

  • Noah Kaye - Analyst

    Noah Kaye - Analyst

  • Okay, thanks. And then I think on the blend-and-extend comments that you made in response to Justin's question.

    好的,謝謝。然後我想到了你對賈斯汀的問題所做的關於融合和擴展的評論。

  • As we understood it, at this point, most of what was expiring through, I think, 2028 has already been recontracted. This blend-and-extend seems like a pull forward of contracts that were going to expire beyond that. Maybe you could just give us a little bit more insight on kind of the contracts that are being affected here, and the amount of kind of post-2028 capacity that you're looking at recontracting right now.

    據我們了解,目前大部分到期日為 2028 年的合約都已經續約了。這種混合延期模式似乎是將原本要到期的合約提前執行。您能否更詳細地介紹一下目前受影響的合約類型,以及您目前正在考慮重新簽訂的 2028 年後的產能規模?

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • The contract that are being blend-and-extend are contracts that end, as you said, in the next three to five years. We have one more contract in this timeframe that we are looking to blend-and-extend. The next wave of contracts, actually, that are looking for recontracting are mainly in 2032 and 2033. That is Jersey Valley, Don Campbell, McGinness Hills, Tungsten.

    正如你所說,正在進行混合延期的合約是那些將在未來三到五年內到期的合約。在這個時間段內,我們還有一份合約需要合併和延期。實際上,下一批需要續約的合約主要集中在 2032 年和 2033 年。那是澤西谷、唐坎貝爾、麥金尼斯山、鎢礦。

  • We will be looking at this for blend and extend. I don't know to say if we'll do it in the next few months because it is longer term. Today, when NV Energy and others that have contracts with us that are set to expire in the range of five years, plus, minus, they want to secure the recontracting with them.

    我們將研究混合和擴展方面的相關內容。我不知道未來幾個月內是否會這樣做,因為這是一個長期計劃。如今,NV Energy 和其他與我們簽訂合約的公司,其合約將在五年左右到期,他們都希望確保與我們續約。

  • The fact that we did sign with Switch and we did sign with Google, PPAs for a similar timeframe, actually drives their willingness or their desire to sign blend and extend, and basically secure the baseload geothermal energy for a longer period of time.

    我們與 Switch 和 Google 簽署了類似期限的購電協議,這實際上促使他們願意或渴望簽署混合協議並延長協議,從而在更長的時間內確保地熱能的基本負載供應。

  • Noah Kaye - Analyst

    Noah Kaye - Analyst

  • Make sense. one quick one to sneak in before I turn it over. Assi, I think you mentioned that the CapEx guide is $675 million, but once the top two conversion to products revs completes, it'll actually be $575 million. Can you just walk us through the mechanics of that and, you know, kind of explain the timing on that a little bit, please?

    有道理。翻過來之前,我得趕緊偷偷加一個進去。Assi,我想你提到過資本支出指南是 6.75 億美元,但一旦前兩項轉化為產品收入完成,實際上將是 5.75 億美元。您能給我們詳細講解一下其中的原理,並稍微解釋一下時間安排嗎?

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Sure. So in Q1, we closed the sale of the top two transaction to our customer after he basically exercised his option to buy the asset. As a result, you will see through the PNL, around $100 million of revenue, with approximately 20% margin, that will boost Q1 results.

    當然。因此,在第一季度,我們完成了向客戶出售排名前兩位的資產的交易,此前該客戶行使了購買該資產的選擇權。因此,從損益表中可以看出,營收約為 1 億美元,利潤率約為 20%,這將提振第一季的業績。

  • What you will see in the financials, in addition, in the cash flow section, you will see a line item that will be a sale of an assets that will offset the CapEx. When we look at the cash flow for 2026, we will expect to see a CapEx of $675. In addition to that, we did make an acquisition in Q1, that was another $80.5. You will see also the M&A of the $80.5 million in Q1, and then you will see a sale of assets of approximately $100 million. That's what we expect to see on the cash flow.

    此外,在財務報表的現金流量部分,您會看到一個項目,即出售資產以抵銷資本支出。當我們展望 2026 年的現金流時,預計資本支出將達到 675 美元。除此之外,我們在第一季還進行了一項收購,金額為 8,050 萬美元。您還會看到第一季 8050 萬美元的併購交易,然後您還會看到約 1 億美元的資產出售。這就是我們預期在現金流方面看到的情況。

  • This is just for modeling, for you guys to understand the debt and the net debt of the company, you know, throughout the year. I want to mention one more thing. You asked us how did Google came about? I do have a recording call with you, that you told me, Assi, if you have to sign with somebody, you have to sign it with Google. That day, I went to Doron, and that's how it all started. I think you can give yourself some kudos, and we appreciate the support here.

    這只是為了建模,讓你們了解公司全年的債務和淨債務狀況。我還要補充一點。你問我們谷歌是如何誕生的?我確實有一段和你的通話錄音,你在通話中告訴我,阿西,如果你必須和某個人簽約,那就必須和谷歌簽約。那天,我去了多倫,一切就是從那時開始的。我認為你應該為自己感到驕傲,我們也感謝你的支持。

  • Noah Kaye - Analyst

    Noah Kaye - Analyst

  • Well, thank you very much. With that, I'll turn it over.

    非常感謝。這樣,我就把它翻過來。

  • Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

    Assaf Ginzburg - Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Julien Dumoulin-Smith, Jefferies.

    Julien Dumoulin-Smith,傑富瑞集團。

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • Hey, everyone. This is Hannah Velasquez on for Julien Dumoulin-Smith. Thank you for the update, and good morning. I'll go ahead and just get started. I wanted to circle back on this curtailment question.

    大家好。這裡是漢娜·維拉斯奎茲,她正在為朱利安·杜穆蘭-史密斯報道。感謝您提供的最新信息,早安。我就直接開始了。我想再談談這個削減開支的問題。

  • If I'm just using 2024 revenue for the Electricity segment as a baseline, you know, around $700 million, that's also what you did in 2025 for the segment. I mean, you brought on over 100 megawatts in the Electricity segment across that time period, and if I do the math there, that would just suggest about $30 million of incremental revenue from those new assets that came online. That gets you to where your guidance currently is. Does that imply that curtailment is not being recovered from 2025?

    如果我以 2024 年電力部門的收入作為基準,也就是大約 7 億美元,那麼你們 2025 年對該部門的收入預測也是這個數字。我的意思是,在那段時間裡,你們在電力領域新增了超過 100 兆瓦的裝置容量,如果我計算一下,這意味著這些新上線的資產帶來了大約 3000 萬美元的增量收入。這樣就能讓你了解你目前的指導方針。這是否意味著從 2025 年起,減排措施將無法恢復?

  • I know you talked about $4 million to $5 million recuperating it, but I'm just having a hard time bridging to the new assets or new capacity that you brought online for that segment, and then also the curtailment that you expect to recover in the year.

    我知道您提到需要 400 萬到 500 萬美元來彌補損失,但我很難將這筆錢與您為該業務板塊新增的資產或產能聯繫起來,也很難理解您預計今年將恢復的減產規模。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Hannah, good morning. Thank you for the question. First, some of the 100 megawatts that you mentioned is solar, so the capacity factor is closer to 22%. I suggest that you look into it when you model the number.

    漢娜,早安。謝謝你的提問。首先,你提到的 100 兆瓦中有一部分是太陽能,所以容量係數接近 22%。我建議你在建立數字模型時考慮一下這個問題。

  • Second, as I mentioned, we do expect a $4 million to $5 million curtailment in the year, in 2026, versus the $18.6 million. There is around a $10 million to $12 million reduction in curtailment. I think the main difference is that some of the additions are solar.

    其次,正如我之前提到的,我們預計 2026 年將減少 400 萬至 500 萬美元,而此前預計為 1860 萬美元。減排措施將減少約 1,000 萬至 1,200 萬美元。我認為主要差異在於,部分新增設施是太陽能的。

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • Right, about 42 megawatts. Yeah, I did do the math, and I'm getting about, you know, $25 million to $30 million contribution from the new geothermal and then, you know, less than $10 million from the new solar. It still suggests to me that there might be.

    沒錯,大約42兆瓦。是的,我算過了,新的地熱能專案大約能帶來 2,500 萬到 3,000 萬美元的收益,而新的太陽能專案只能帶來不到 1,000 萬美元的收益。這讓我仍然覺得可能有這種情況。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Maybe-

    或許-

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • That you're not recovering.

    你並沒有康復。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • As I mentioned earlier, the prices in Puna are slightly lower -- been trying to be quite careful with our guidance, for 2026, making sure we can, if possible, toward the year, try to raise the guidance and not be in a position that, like we did be in 2025, that we were behind on electricity sales. It's again, also us being proactive here.

    正如我之前提到的,普納的價格略低——我們一直非常謹慎地制定 2026 年的指導方針,確保我們能夠盡可能地在年底前提高指導方針,避免像 2025 年那樣出現電力銷售滯後的局面。這再次體現了我們的積極主動。

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • Okay, I got it. That's super clear. You do expect some of the, I guess, segment headwinds that you saw in 2025 to extend over, potentially, but you're being cautious in your guidance outlook? Okay.

    好的,我明白了。非常清楚。我猜想,您預計2025年出現的一些行業不利因素可能會延續到未來,但您在展望未來時保持謹慎態度?好的。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Yes.

    是的。

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • As a follow-up question, just on the EGS front, from what I understand, there are multiple technologies or variations within EGS. It sounds like you're currently betting through Sage Geosystems and also partnership with SLB, but would you consider any incremental partnerships with other next-gen technologies? Just because, again, it seems like there's such a wide variance in how different companies are approaching EGS. I'm just trying to get a sense of, like, the probability of success here.

    作為後續問題,僅就 EGS 方面而言,據我了解,EGS 中有多種技術或變體。聽起來您目前是透過 Sage Geosystems 進行投資,並且與 SLB 建立了合作關係,但您會考慮與其他下一代科技公司建立任何增量合作關係嗎?因為,再次說明,不同公司在處理 EGS 問題上似乎有很大的差異。我只是想了解一下,例如,成功的可能性有多大。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Yes. Thank you. That's exactly the way that we are operating. The reason that we have started the joint venture with SLB and also signed a commercial agreement with Sage and invested in Sage, is exactly, as you say, multiple approaches to EGS.

    是的。謝謝。我們正是這樣運作的。正如你所說,我們之所以與 SLB 成立合資企業,並與 Sage 簽署商業協議和投資 Sage,正是因為我們採用了多種 EGS 方法。

  • There are technological barriers in EGS, mainly the water loss and the economics of it. We are looking at spreading the risk. We are discussing with other developers in the EGS arena, different corporations agreement. We believe that EGS, if successful, will turn the industry into something that is much, much bigger because you will be able to generate geothermal energy, base load energy, in many, many places. We are focused a lot on it.

    EGS(增強型地熱系統)存在技術障礙,主要表現為水資源損失和經濟性問題。我們正在考慮分散風險。我們正在與EGS領域的其他開發人員以及不同的公司進行討論,以達成協議。我們相信,如果 EGS 成功,將會把這個產業發展成一個規模更大的產業,因為人們將能夠在許多很多地方生產地熱能和基礎負載能源。我們非常關注這件事。

  • We are looking at the different players. All of them are speaking with us. We are the largest operator of geothermal globally. We are the largest binary seller of supply of products in EPC. I assume that over the next time, you'll see us making additional moves in the EGS in order to make sure that if EGS is successful, Ormat will be able to capture this opportunity.

    我們正在考察不同的球員。他們都在和我們交談。我們是全球最大的地熱運營商。我們是EPC領域最大的二元產品供應供應商。我估計在接下來的時間裡,你們會看到我們在EGS方面採取更多舉措,以確保如果EGS成功,Ormat能夠抓住這個機會。

  • Hannah Velasquez - Analyst

    Hannah Velasquez - Analyst

  • Okay. That's super clear. Thank you.

    好的。非常清楚。謝謝。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Strouse, JP Morgan.

    馬克‧斯特勞斯,摩根大通。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Yes. Thank you very much for taking our questions. Maybe a follow-up to Hannah's question there on EGS. Instead of kind of looking beyond the existing partnerships, you know, within the partnerships that you have with SLB and Sage, do you think that we could see additional pilot activity announced in 2026? You know, potentially different site selection with different conditions, whatever it might be.

    是的。非常感謝您抽空回答我們的問題。或許可以對Hannah在EGS上提出的問題做個後續解答。與其著眼於現有合作關係之外的其他合作,例如在與 SLB 和 Sage 的合作關係中,您認為我們能否在 2026 年看到更多試點活動宣布?你知道,在不同的條件下,選址可能會有所不同,無論是什麼情況。

  • Then, on that same slide, on slide 25, you mentioned the equipment sales to third-party developers. Can you talk about what you've embedded in your guide for 2026 from that, and how we should think about the timing of when that could potentially become more material? Thanks.

    然後,在同一張投影片的第 25 張投影片上,您提到了向第三方開發人員銷售設備。您能否談談您在 2026 年指南中融入了哪些內容,以及我們應該如何看待這些內容何時可能變得更實質?謝謝。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you. Mark, I'll start maybe with the second part of the question. You know, EGS has technological challenges that needs to be solved. I think most of the player that we know are dealing with these challenges. I would expect that during 2026, we will be able to negotiate with some of them, maybe EPC contracts.

    謝謝。馬克,我先從問題的第二部分開始吧。你知道,EGS存在一些需要解決的技術難題。我認為我們認識的大多數球員都面臨著這些挑戰。我預計在 2026 年,我們將能夠與他們中的一些人進行談判,也許是 EPC 合約。

  • Revenue from that first, you know, they will need to demonstrate the technological issue. They will need to do it well, and then the EPC revenue will come. We have multiple discussion with different of them on, as I said before, both on EPC agreements, but this will be EPC that will impact product segment, probably second half of 2027, 2028, definitely if it is successful regarding additional developments, we are speaking with other companies that are looking at technological ideas that have already invested and raised cash in order to develop them.

    首先,他們需要證明技術上的問題能夠解決,才能獲得相應的收入。他們需要把這件事做好,然後EPC收入就會跟著來。正如我之前所說,我們與他們中的許多人就EPC協議進行了多次討論,但EPC協議將對產品領域產生影響,可能在2027年下半年或2028年,如果進展順利,肯定會有進一步的發展。我們正在與其他公司洽談,這些公司正在研究一些技術理念,並且已經投資並籌集了資金來開發這些理念。

  • We are also building internal capabilities to see how we adjust our technology to fit these large-scale power plants. We are speaking with different hyperscalers and data centers on PPAs once the technology is successful. There's a lot of work that is being done within Ormat in the different areas. I'm sure that during the coming quarters and discussions, we'll keep on updating you on the various issues. As I said before, if this is successful, then it will take Ormat and the industry into a different level.

    我們也在建立內部能力,以了解如何調整我們的技術來適應這些大型發電廠。一旦這項技術取得成功,我們將與不同的超大規模資料中心和維運商洽談購電協議 (PPA)。Ormat公司在各個領域都進行了大量工作。我相信在接下來的幾個季度和討論中,我們會持續向您通報各種問題的最新進展。正如我之前所說,如果這次成功,那麼Ormat和整個產業將會邁上一個新的階梯。

  • Mark Strouse - Analyst

    Mark Strouse - Analyst

  • Yeah, I understand. Okay, that's helpful. Then can I just switch over to the storage side of the business? just given the initial FEOC guidelines that came out, recently, just curious for your take on that and how you're approaching potential safe harbor, before the July deadline that would give you further visibility out to 2030. Thank you.

    是的,我明白了。好的,這很有幫助。那我可以轉到公司的倉儲部門嗎?鑑於最近發布的初步聯邦僱員職業資格委員會 (FEOC) 指導方針,我很好奇您對此有何看法,以及您如何看待潛在的安全港條款,以便在 7 月截止日期之前進一步了解 2030 年的情況。謝謝。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Ormat, over the last year, have safe harbored over a one giga of project, and we plan to install and use it over the next few years. I will start by saying that Griffith, which is 100 megawatts, 400 megawatts hour, which is our largest project, was also safe harbor.

    過去一年,Ormat 為超過 1GB 的專案提供了安全保障,我們計劃在未來幾年內安裝並使用它。首先我要說的是,格里菲斯專案(當機容量 100 兆瓦,發電量 400 兆瓦時)是我們最大的項目,也是一個安全的港灣。

  • We have, basically, for all of our interconnection for 2028, 2029, safe harbor, basically, the majority of the projects. We were able to reiterate our 2028 targets for the storage, taking into consideration the FEOC. All in all, we are in a very good situation to continue and grow. We also see more and more capacity of batteries coming from outside China, which is very favorable. We see also a increase in US production.

    基本上,對於我們 2028 年、2029 年的所有互聯項目,我們都有安全港條款,基本上大部分項目都有保障。考慮到FEOC,我們重申了2028年的儲存目標。總而言之,我們目前處境非常有利,可以繼續發展壯大。我們也看到越來越多的電池產能來自中國以外地區,這非常有利。我們也看到美國產量有成長。

  • I believe that the FEOC eventually will not impact us. I think that our position in the queue, especially in California, is very good, which should enable us to release over the next year, potentially additional two projects, almost similar size to Griffith. Again, all in all, the ability to buy batteries, the extension of the credits, and the fact that we safe harbored a sufficient project for the next two years, really put us in a good place.

    我相信聯邦選舉委員會最終不會對我們產生影響。我認為我們在隊列中的位置,尤其是在加利福尼亞州,非常好,這應該使我們能夠在未來一年內推出另外兩個項目,規模幾乎與格里菲斯項目相當。總而言之,能夠購買電池、延長信貸期限,以及我們為未來兩年​​儲備了充足的資金,這些都讓我們處於有利地位。

  • In addition to the fact, when you look at our pipeline, you see the majority of it is in California, which battery is really needed, and those lines that we have in the queue really put us in a position to sign the good tolling agreements or good RA contracts.

    此外,當你查看我們的管道時,你會發現大部分管道都在加州,而加州正是電池真正需要的地方。我們排隊等待的那些管道實際上使我們能夠簽署良好的收費協議或良好的RA合約。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Ben Kallo, Baird.

    (操作說明)Ben Kallo,Baird。

  • Ben Kallo - Analyst

    Ben Kallo - Analyst

  • Hey, guys. Thank you for taking my question. Just thinking about, you know, as you think about longer-term targets past 2028, and there's been a lot of changes from the federal level in the United States, you know, when do you think that you're in a position to update us on longer-term targets? Have you adjusted the operations to the benefit of any of it, of that, and specifically just faster permitting or anything like that?

    嘿,夥計們。感謝您回答我的問題。想想看,當你考慮到 2028 年以後的長期目標時,考慮到美國聯邦層面發生了很多變化,你認為你什麼時候才能向我們更新長期目標的資訊呢?您是否調整了操作流程以利於其中任何一項,特別是加快審批速度或其他類似方面?

  • My second question is and thank you for that. You kind of answered this, just on the EGS front, outside of technology, how do you think about just building the infrastructure around your own development? You know, if we look out at 2030, 2031, whether that's, you know, employees or it's, or it's financing or it's, or other things there, you know, because scale will get bigger, if and when you're successful. Thank you.

    我的第二個問題是……謝謝。您已經算是回答了這個問題,就 EGS 方面而言,拋開技術不談,您是如何考慮圍繞自身開發構建基礎設施的?你知道,如果我們展望 2030 年、2031 年,無論是員工、融資或其他方面,你都知道,因為如果你成功了,規模就會越來越大。謝謝。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you, Ben. We are start with the second part. We're definitely looking how to prepare ourselves to this transformation event of EGS successful. We are doing the exploration. We have increased our BD efforts. Obviously, the land position that you need for an EGS project is significantly bigger than what you need for geothermal.

    謝謝你,本。我們先從第二部分開始。我們正在認真研究如何為EGS的這次轉型事件做好充分準備,以確保其成功。我們正在進行勘探工作。我們加大了業務拓展力道。顯然,EGS計畫所需的土地面積比地熱計畫所需的土地面積大得多。

  • We are looking at much larger land positions in additional states, not just Nevada and California. The look for EGS is much broader than just Nevada and California. We are looking on our binary technology, how you manufacture so many turbines to a power plant, heat exchangers, how to multiple Ormat's efforts. All of these are things that we are working on in parallel to make sure that once the technology is successful, we are able to utilize it and move forward with it.

    我們正在考慮在更多州(不僅僅是內華達州和加利福尼亞州)獲取更大的土地資源。EGS 的搜尋範圍遠不止內華達州和加州。我們正在研究我們的二元技術,如何為發電廠製造如此多的渦輪機、熱交換器,以及如何倍增 Ormat 的努力。這些都是我們正在並行推進的事情,以確保一旦這項技術取得成功,我們就能加以利用並繼續推進。

  • Regarding the question on the growth target, so one, we've increased significantly over the last three years, the exploration efforts. We see the Griffith, the first one, coming to fruition now. We will see additional coming. The change in the permitting helped us a lot and moved us faster than what happened in the past. The fact that there are multiple land auctions by BLM in different states in the West, again, push us faster. We are planning an analyst day in the September timeframe, and at that time, we will give a longer-term target for megawatts.

    關於成長目標的問題,首先,在過去三年裡,我們大幅增加了勘探工作。我們看到第一座格里菲斯號帆船如今終於建成。後續還會有更多。許可證制度的改變對我們幫助很大,也比以往的進展速度更快。西部各州土地管理局多次舉行土地拍賣,這一事實再次推動我們加快步伐。我們計劃在九月舉辦分析師日活動,屆時我們將給出兆瓦的長期目標。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. With no further questions in queue, I'd like to turn the conference back over to Doron for closing remarks.

    謝謝。由於沒有其他問題需要提問,我想把會議交還給多倫,請他作總結發言。

  • Doron Blachar - Chief Executive Officer

    Doron Blachar - Chief Executive Officer

  • Thank you all for joining us today. 2025 was a very good year for Ormat. Looking to 2026, we continue to see growth in all our segments and expect significant progress in EGS during 2026. Thank you.

    感謝各位今天蒞臨。 2025年對Ormat來說是個碩果累累的一年。展望 2026 年,我們預期所有業務部門將持續成長,並預期 EGS 在 2026 年將取得重大進展。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以斷開連線了。