On Holding AG (ONON) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收達 CHF931 百萬,年增 17.8%(constant currency),創歷史新高,毛利率(不含關稅退稅)66.9%,同樣創新高,現金水位 CHF1.34 十億。
    • 公司上修全年毛利率指引至約 66%(不含關稅退稅),並重申全年營收成長將達低 20%(constant currency),Q4 預期成長加速、DTC 為主力。
    • 市場反應正面,所有區域、通路、品類均有貢獻,DTC 佔比提升至 42.2%,年增 2.6 個百分點。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 創新產品驅動:Cloudsurfer 3、SURREAL superfoam、LightSpray 技術等新鞋款銷售強勁,帶動跑鞋與生活鞋雙主軸成長。
      • DTC 通路快速擴張:DTC 年增 25%,新開 10 間門市,年輕客群滲透率提升,DTC 佔比持續拉高。
      • 服飾品類高成長:服飾營收年增 38%,女性導向產品與 Zendaya 聯名帶動話題與銷售,服飾生產力增速高於鞋類。
      • 亞太區高成長:APAC 年增 32%,日本、韓國、澳洲等市場需求強勁,品牌定位與消費者契合度高。
    • 風險:
      • 產能瓶頸:LightSpray 技術產能仍低於需求,需持續擴建越南等新廠以滿足市場。
      • 高促銷環境:全球運動鞋服市場促銷壓力大,公司堅持高價策略,若消費環境惡化恐影響成長。
      • 區域成長放緩風險:APAC 未來幾年成長將逐步回落至中高 20% 區間,需持續優化區域布局。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總營收:CHF931.4 百萬,年增 17.8%(constant currency)
    • DTC 營收:CHF393.3 百萬,年增 25%,佔比 42.2%,年增 2.6 個百分點
    • Wholesale 營收:CHF538.2 百萬,年增 13.2%
    • 美洲營收:CHF490.1 百萬,年增 12.4%
    • EMEA 營收:CHF250 百萬以上,年增 19.1%
    • APAC 營收:CHF189.9 百萬,年增 31.9%
    • 鞋類營收:年增 16%
    • 服飾營收:年增 38%
    • 配件營收:年增 40.2%
    • 毛利率(不含關稅退稅):66.9%,創新高
    • 調整後 EBITDA margin(不含一次性項目):21.9%,創新高
  4. 財務預測
    • 全年營收預估:低 20% 年增(constant currency)
    • 全年毛利率預估:上修至約 66%(不含關稅退稅),含退稅約 67.5%
    • 全年調整後 EBITDA margin 預估:19.5%~20%(不含退稅),含退稅 21%~21.5%
  5. 法人 Q&A
    • Q: 亞太區成長展望與中國市場現況?Q4 其他區域是否也會加速?
      A: 亞太區消費者對品牌高度認同,需求大於供給,尤其日本、韓國、Tier 1/2 城市表現強勁。中國已成為第二大高端鞋類品牌。未來成長將逐步回落至中高 20% 區間,Q4 各區域不單獨給指引,但預期成長將逐步趨於穩定。
    • Q: DICK'S、Foot Locker、JD 等重點通路滲透率提升進度?
      A: 美國通路 sell-out 強勁,DICK'S 等通路持續升級門市,On 會根據合作夥伴的 premium 環境逐步提升滲透率,目標 2029 年達 75%,但進度會依合作夥伴升級狀況調整。
    • Q: LightSpray 技術滲透率與產能擴張規劃?
      A: LightSpray 需求大幅提升,產能仍低於需求,預計 2027 年中將有瑞士、韓國、越南、葡萄牙四地生產,缺陷率已降至 5%。10% 滲透率為方向,2028 年起將擴展至生活鞋,產能將大幅提升。
    • Q: AI 投資策略與品牌客戶連結如何維持?
      A: AI 已廣泛應用於客服與內部流程,提升效率與客戶互動深度。近期已將雲端從 AWS 遷移至 Google Cloud,未來將進一步強化消費者端體驗,維持品牌與消費者的緊密連結。
    • Q: 美洲區促銷環境與 Q4 通路組合展望?
      A: 美洲區促銷環境未明顯改善,但公司受影響有限,專注創新與庫存管理。Q4 預期成長加速,主要由 DTC 帶動,Q3 批發有部分提前拉貨,Q4 DTC 將補上成長動能。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the On Holding AG Q3 2026 results. (Operator Instructions) I will now hand the conference over to Liv Radlinger, Head of Investor Relations. Liv, please go ahead.

    各位好。感謝各位參與,歡迎收聽 On Holding AG 2026 年第三季業績說明。(接線員指示) 現在我將把會議交給投資人關係主管 Liv Radlinger。Liv,請開始。

  • Liv Radlinger - Head of Investor Relations

    Liv Radlinger - Head of Investor Relations

  • Good afternoon, and good morning to our investor community. Thank you for joining On's third quarter earnings conference call and webcast. With me today on the call are Caspar Coppetti, Founder and Co-CEO; and Frank Sluis, CFO. David Allemann, Founder and Co-CEO, will join us for the Q&A session. Before we begin, I will briefly remind everyone that today's call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws.

    各位投資人社群午安、早安。感謝各位參與 On 第三季財報電話會議與網路直播。今天與我一同出席的有共同創辦人暨共同執行長 Caspar Coppetti,以及財務長 Frank Sluis。共同創辦人暨共同執行長 David Allemann 將在問答環節加入。在開始之前,我先簡要提醒各位,今天的電話會議將包含符合聯邦證券法定義的前瞻性陳述。

  • These forward-looking statements reflect our current expectations and beliefs only and are subject to certain risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. Please refer to our annual report on Form 20-F for the 2025 fiscal year filed with the SEC on 3rd March 2026 for a detailed discussion of such risks and uncertainties. We will further reference certain non-IFRS financial measures such as adjusted EBITDA and adjusted EBITDA margin. These measures are not intended to be considered in isolation or as a substitute for the financial information presented in accordance with IFRS accounting standards. Please refer to today's release for a reconciliation to the most comparable IFRS measures.

    這些前瞻性陳述僅反映我們目前的預期與信念,並受若干風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。有關此類風險與不確定性的詳細討論,請參閱我們於 2026 年 3 月 3 日向美國證券交易委員會(SEC)提交的 2025 會計年度 Form 20-F 年報。我們也將進一步引用若干非 IFRS 財務衡量指標,例如調整後 EBITDA 與調整後 EBITDA 利潤率。這些指標不應被單獨考量,亦不應作為依據 IFRS 會計準則所呈列財務資訊的替代。請參閱今日新聞稿,以取得與最可比 IFRS 指標之調節表。

  • We will begin with Caspar, followed by Frank, leading through today's prepared remarks, after which we are looking forward to opening the call for the Q&A session. With that, I'm very happy to turn the call over to Caspar.

    我們將先由 Caspar 開始,接著由 Frank 帶領各位進行今天的事先準備發言,之後我們期待開放電話會議進入問答環節。接下來,我很高興把電話會議交給 Caspar。

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Thank you, and a very warm welcome to everyone from Zurich. seven weeks ago, we were thrilled to host so many of you here with us for our second Investor Day. You walked through our lab, our maker space and our foam competence center. You watched a LightSpray upper come together in minutes, saw the design-led vision that will take our apparel business to the next level and got a first look behind the curtain at our plans for new sports. No slide deck and no earnings call can ever bring On's culture of innovation to life quite like being here, and we are grateful to those of you who made the trip.

    謝謝,並從蘇黎世向各位致上最熱烈的歡迎。七週前,我們非常高興在此與許多各位一同舉辦第二屆投資人日。各位參觀了我們的實驗室、創客空間以及泡棉能力中心。各位看到 LightSpray 鞋面在數分鐘內完成組裝,見證以設計為導向、將把我們服飾業務推向下一個層級的願景,也首次一窺我們在新運動項目上的規劃。任何投影片簡報或財報電話會議,都無法像親臨現場一樣把 On 的創新文化具體呈現;我們也感謝各位特地前來。

  • On that stage, we made a clear commitment for the next three years: to redefine what a sportswear brand can be by running the On Premium Playbook. We aim to grow faster than our industry and grow earnings even faster than sales, with the goal of making On the high-quality earnings compounder in our industry. Today, we report the first quarter of that plan, and we are thrilled with the progress that we are making. Net sales in the quarter grew close to 18% at constant currency to a record CHF931 million, ahead of the latest expectation we provided you in September. And the first time, we have crossed CHF900 million in a single quarter.

    在那個舞台上,我們對未來三年做出明確承諾:透過執行 On Premium Playbook,重新定義運動服飾品牌可以是什麼樣子。我們的目標是成長速度快於產業,且獲利成長速度更快於營收,致力讓 On 成為本產業中高品質獲利的複利成長者。今天,我們報告該計畫的第一個季度成果,我們對目前取得的進展感到非常振奮。本季淨銷售額以固定匯率計接近 18% 成長,達到創紀錄的 9.31 億瑞士法郎(CHF),高於我們在 9 月提供的最新預期。而且這是我們首次在單一季度突破 9 億瑞士法郎。

  • That is more than 4 times the size of the quarter in which we went public five years ago. At the same time, our underlying gross margin and adjusted EBITDA margin reached the highest levels in our history. That is the On Premium Playbook doing exactly what it was built to do: growth and margin together, and, not or. We delivered these results in what remains a highly promotional environment by staying true to who we are. That means leading with innovation, design and resonant storytelling, giving our fans a unique offering that they do not find elsewhere.

    這個季度規模,已是我們五年前上市時那一季的 4 倍以上。同時,我們的基礎毛利率與調整後 EBITDA 利潤率達到公司史上最高水準。這正是 On Premium Playbook 按其設計所要達成的:成長與利潤率並進,是「而且」,不是「或」。在促銷氛圍仍然濃厚的環境下,我們仍交出這些成果,因為我們始終忠於自我。這意味著以創新、設計與引發共鳴的敘事為先,為粉絲提供他們在其他地方找不到的獨特產品。

  • In a high-discount environment, there will always be some consumer choices based on price. It has never been our strategy to go for these. And in such an environment, we are just as committed to premium as our highest principle. We are incredibly proud of what we have delivered this quarter, with our newest technologies and styles selling strongly at full price. This strategy is what allows us to reach record profitability while investing meaningfully in the three years ahead in the technology that will run On at the scale of our 2029 ambitions, and behind football and golf ahead of their launches next year.

    在高折扣的環境中,消費者的部分選擇永遠會以價格為導向。追逐這類需求從來不是我們的策略。而在這樣的環境下,我們同樣把「高端定位」視為最高原則,堅定不移。我們對本季的交付成果感到無比自豪:最新技術與款式以原價銷售表現強勁。這項策略讓我們在創下紀錄的獲利能力之際,仍能在未來三年對關鍵領域進行有意義的投資,包括支撐 On 於 2029 年雄心所需規模運作的技術,以及為明年推出的足球與高爾夫品類提前布局。

  • Much of that investment lands in the second half of this year, and it is exactly what sets us up to deliver 2027 and beyond. Now let me show you how the On Premium Playbook came to life in Q3 through the three strategic growth engines we set out in Zurich: Performance, led by Run; Lifestyle, led by Sneaker; and Apparel, led by Her. In performance, we lead with run. And in this quarter, the biggest innovation cycle in our history got off to a flying start, proving once again that running remains our origin and our core. In Zurich, Scott told you about a day he and I spent in a run specialty store in the US, watching runners pick up our shoes and put them down again.

    其中相當一部分投資將落在今年下半年,而這正是讓我們能在 2027 年及其後持續交付成果的關鍵。現在讓我透過我們在蘇黎世提出的三大策略成長引擎,說明 On Premium Playbook 如何在第三季落地:Performance(性能),由 Run(跑步)帶動;Lifestyle(生活風格),由 Sneaker(休閒鞋)帶動;以及 Apparel(服飾),由 Her(女性)帶動。在性能領域,我們以跑步為先。而在本季度,我們史上最大規模的創新週期強勢啟動,再次證明跑步仍是我們的起點與核心。在蘇黎世,Scott 曾向各位分享他與我在美國一家跑步專業店度過的一天,我們看著跑者拿起我們的鞋、又放下。

  • We brought what we saw home, put every function around it and built the shoe in record time, the first masterpiece of our new sensation-based franchise architecture, introducing On's breakthrough, SURREAL superfoam combined with a new CloudTec geometry. That shoe is the Cloudsurfer 3. And in October, it launched with select run specialty partners. The early signals are exceptional. In its first week, the Cloudsurfer 3 sold through at more than 4 times the rate the Cloudsurfer 2 did in its launch week.

    我們把所見帶回來,動員各項職能團隊,並以破紀錄的速度打造出這雙鞋——這是我們全新「以感受為核心」系列架構的第一件傑作,導入 On 的突破性 SURREAL 超級泡棉,並結合全新的 CloudTec 幾何結構。這雙鞋就是 Cloudsurfer 3。10 月,它已與部分跑步專業通路夥伴選擇性上市。早期訊號極為出色。在上市第一週,Cloudsurfer 3 的售罄速度(sell-through)是 Cloudsurfer 2 上市首週的 4 倍以上。

  • It is already the number one model with several of our key run specialty partners, and we are pleased to see their teams so invigorated by it, introducing it to their fans with fittings, group runs and in-store events. This momentum is fully echoed by key run influencers and industry media, who have praised the shoe as a premium leap forward for everyday runners. But this is only the first shoe with our SURREAL superfoam. By the end of 2027, almost all our performance running franchises will run on one of our new supercritical foams. On's pinnacle product, the Cloudboom Strike 2, keeps showing the world what our innovation technology can do.

    它已成為我們多家關鍵跑步專業通路夥伴的第一名款式;我們也很高興看到他們的團隊因此備受鼓舞,透過試穿配對、團跑與店內活動向粉絲介紹這雙鞋。這股動能也獲得主要跑步意見領袖與產業媒體一致呼應,他們稱讚這雙鞋為日常跑者帶來高端層級的重大躍進。但這只是我們採用 SURREAL 超級泡棉的第一雙鞋。到 2027 年底,我們幾乎所有性能跑步系列都將採用我們的新一代超臨界泡棉之一。On 的巔峰產品 Cloudboom Strike 2 也持續向世界展示我們的創新科技能做到什麼。

  • Demand for the LightSpray version was 6 times greater than what we could produce, selling out in our US online store on launch day. Our athletes have carried it through the autumn season. A double victory in the Frankfurt Marathon was followed by a milestone in the New York City Marathon, the first time On athletes reached the podium in both the men's and the women's race at the World Marathon Major. And in the Cloudmonster franchise, the Laced and LightSpray Hyper, the most advanced expressions, keep taking a larger share.

    LightSpray 版本的需求量是我們產能所能供應的 6 倍,並在上市當天於我們美國線上商店售罄。我們的運動員在秋季賽季一路穿著它征戰。法蘭克福馬拉松的雙冠之後,紐約市馬拉松再創里程碑——On 運動員首次在世界馬拉松大滿貫(World Marathon Major)的男子與女子賽事中同時登上頒獎台。而在 Cloudmonster 系列中,Laced 與 LightSpray Hyper 這兩款最先進的版本,持續取得更高的占比。

  • Runners can feel the difference the technology makes for them, and they're choosing the very best of it. These successes and the generational updates coming to our core franchises through 2027 give us strong confidence in our ability to win meaningful share in premium running, a market that continues to grow faster than the industry around it. In lifestyle, we lead with sneaker. This quarter, the Cloudtilt was again one of the fastest-growing sneaker franchises in the whole industry. And every new expression is bringing in new fans.

    跑者能感受到這項技術為他們帶來的差異,並且正在選擇其中最頂尖的產品。這些成功,以及我們核心系列在 2027 年前將迎來的世代更新,讓我們對於在高端跑步市場中贏得具意義的市占充滿信心;該市場的成長速度仍快於整體產業。在生活風格領域,我們以運動鞋為主打。本季,Cloudtilt 再次成為全產業成長最快的運動鞋系列之一。而每一次全新演繹都在帶來新的粉絲。

  • The Cloudtilt Arc launched in September and beat our plan in all three regions in its first days. In Asia Pacific, by more than 4 times. In Europe, the Cloudtilt is fast becoming a Gen Z staple, taking significant share with this important consumer. But the story is much bigger than one franchise. The Cloud, which also featured in our football edits, continues to show strong momentum, a true evergreen product and icon franchise.

    Cloudtilt Arc 於 9 月上市,上市初期就在三大區域全面超越我們的計畫。在亞太地區,超出逾 4 倍。在歐洲,Cloudtilt 正迅速成為 Z 世代的必備單品,並在這個重要消費族群中取得顯著市占。但故事遠不止於單一系列。Cloud(亦出現在我們的足球特別版本中)持續展現強勁動能,是名副其實的長青產品與標誌性系列。

  • By seamlessly connecting this classic silhouette with our high-profile entry into football, we are driving significant cross-category brand heat and introducing our performance heritage to a whole new generation of lifestyle consumers. In October, two new silhouettes joined the lineup: the Cloudnova Moon Mary Jane created with Zendaya, and already trading well above retail on resale platforms, and the sleek lower profile Cloudmuse, which has beaten our forecast since launch. Next year comes the Cloudswift 5, our first sneaker designed from street codes up. The Cloudtilt was just the start. In apparel, we lead with her.

    透過將這款經典鞋型與我們高調進軍足球的布局無縫連結,我們正在帶動顯著的跨品類品牌熱度,並把我們的性能傳承介紹給全新一代的生活風格消費者。10 月,兩款新鞋型加入陣容:與 Zendaya 合作打造的 Cloudnova Moon Mary Jane,目前在轉售平台上的成交價已遠高於零售價;以及線條俐落、鞋身更低的 Cloudmuse,自上市以來表現持續超越我們的預測。明年將推出 Cloudswift 5,這是我們第一款從街頭語彙出發設計的運動鞋。Cloudtilt 只是開始。在服飾方面,我們以女性為主軸領先。

  • Apparel grew 38% at a constant currency, and we are on track with our goal to triple net sales over the next three years while extending our share of wallet with existing customers. Winning with her is a long game, and this quarter showed exactly how we will win it, product designed for her in environments built around her.

    服飾在固定匯率下成長 38%,我們正按計畫推進:未來三年將淨銷售額提升至三倍,同時提高既有客戶的錢包份額。在女性市場取勝是一場長期戰,而本季清楚展現我們將如何取勝:為她而設計的產品,以及圍繞她打造的場域。

  • On the training floor, we launched new Train Tights in FormTec, a fabric developed to sculpt and shape, and backed them with our women's training campaign and women's share of our train collection rose meaningfully. Then in October came our latest collection with Zendaya, a bold design statement in python prints. And the most visible apparel moment in our history, a reach of 2.5 billion, close to 90% positive sentiment, and top styles selling out across markets within days.

    在訓練品類上,我們推出採用 FormTec 的全新 Train Tights(訓練緊身褲);這是一種為塑形與修飾線條而開發的面料。我們並以女性訓練行銷活動加以支持,使訓練系列中女性占比顯著提升。接著在 10 月,我們推出與 Zendaya 的最新系列,以蟒蛇紋印花呈現大膽的設計宣言。這也成為我們史上最具能見度的服飾時刻:觸及 25 億人次、接近 90% 的正向情緒,且多款主打商品在各市場於數日內售罄。

  • Retail continues to be the engine that drives our apparel ambition. In our new generation fleet, apparel share is already at least 50% higher than in our existing stores. And apparel productivity is growing faster than footwear across the whole estate, a strong validator as we look to more than double our store apparel productivity over the three-year horizon, per product, per moments, per store. It is early, but it is working. Beyond our three strategic growth engines, we showed you in Zurich how we are building for the decades to come with new sports.

    零售通路仍是推動我們服飾雄心的引擎。在我們新一代門市群中,服飾占比已至少比既有門市高出 50%。而在整體門市版圖中,服飾的生產力成長速度快於鞋類;這強力驗證了我們的方向:在未來三年期間,按產品、按關鍵時刻、按門市,將門市服飾生產力提升至兩倍以上。現在仍屬早期,但已見成效。除了三大策略性成長引擎之外,我們也在蘇黎世向各位展示:我們正以新運動項目為未來數十年打造基礎。

  • We're only weeks into that journey, but the early signals from football have been remarkable. Our announcement post became the most seen story in On's history. And in the days that followed, e-commerce sales of our campaign products more than tripled in France and more than doubled in Germany and Spain. That is the halo before we have launched a single boot. Golf follows in the first half of next year, and we will build both sports deliberately.

    我們踏上這段旅程才短短數週,但足球帶來的早期訊號已相當驚人。我們的公告貼文成為 On 歷史上觀看次數最高的內容。而在接下來的幾天裡,我們活動商品的電商銷售在法國成長超過三倍,在德國與西班牙則成長超過兩倍。這是在我們尚未推出任何一雙球鞋(足球靴)之前就已出現的光環效應。高爾夫將於明年上半年接續推出,我們會有計畫地打造這兩項運動。

  • We are thrilled with everything we have seen so far and even more excited about what lies ahead. The On Premium Playbook everywhere. That conviction ran through every channel and every region this quarter. In the Americas, the work we did with our wholesale partners over the summer, enhanced storytelling, more tech rep education, more shop-in-shops, paid off. Sell-outs strongly improved from the second quarter.

    我們對目前所見的一切感到非常振奮,對未來更是充滿期待。On Premium Playbook 無所不在。這份信念貫穿本季的每一個通路與每一個區域。在美洲,我們在夏季與批發合作夥伴所做的工作——更強的敘事、更完善的技術代表教育、更多店中店——都獲得回報。自第二季以來,售罄表現明顯改善。

  • Our partners' inventory is healthy, and the Cloudsurfer 3 has landed successfully into exactly the market we wanted. In Asia Pacific, we are building a brand that not only lasts, but is loved. That means expanding deliberately and elevating as we go, upgrading select locations, opening in some of the most in-demand premium mall locations and adding incredible new stores in the region's greatest cities. It means the same discipline in every channel and every market. And it means engaging our fans even more directly through more than 1,000 street events a year.

    我們合作夥伴的庫存水位健康,而 Cloudsurfer 3 也成功切入我們鎖定的市場。在亞太地區,我們正在打造一個不僅能長久存在、且被真心喜愛的品牌。這意味著我們將有節奏地擴張並同步升級:翻新特定據點、進駐一些最搶手的高端商場位置,並在該區域最重要的城市新增令人驚豔的新門市。這也意味著在每個通路與每個市場都維持同樣的紀律。同時也意味著透過每年超過 1,000 場街頭活動,更直接地與我們的粉絲互動。

  • Japan shows how powerful that combination can be. In one of the world's most premium and culturally influential markets, demand for On continues to outpace supply. When our latest drop with Kith landed in September, it sold out almost immediately. The very next morning, we took it to the streets of Shibuya with a community run that reached well over 1 million people organically. Every decision we make is the On Premium Playbook in action, market-leading growth at remarkably strong margins.

    日本展現了這種組合能有多強大。在全球最具高端屬性且文化影響力極高的市場之一,On 的需求持續超過供給。當我們與 Kith 的最新聯名於 9 月上市時,幾乎立刻售罄。隔天一早,我們在澀谷街頭舉辦社群跑步活動,自然觸及人數遠超過 100 萬。我們所做的每一個決策,都是 On Premium Playbook 的具體實踐——在極其強勁的毛利率下,實現市場領先的成長。

  • That margin funds investment into the superfoam, the robots, the stores and the athletes that create the next wave of demand, enabling us to keep growing at pace from a bigger base. The margin funds the innovation, the innovation earns the margin, and the loop turns again. As we said at the Investor Day, simple in principle, demanding in practice. Powerful, because it compounds. seven weeks into the plan, it is already compounding.

    這樣的毛利率支撐我們投資於超級泡棉、機器人、自營門市與運動員,進而創造下一波需求,使我們能在更大的基礎上持續高速成長。毛利率資助創新,創新賺回毛利率,循環再度運轉。正如我們在投資人日所說:原理很簡單,實作很嚴苛。之所以強大,是因為它會複利累積。計畫推行七週後,它已經開始產生複利效應。

  • Frank, please take us through the numbers.

    Frank,請帶我們看一下數字。

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Thank you, Caspar, and good afternoon, good morning, everyone. This is the first quarter of the plan we set out at our Investor Day and embodies the On Premium Playbook that we showed you there, growth and margin together. Net sales of CHF931.4 million, a new record. A gross margin of 66.9%, excluding tariff refunds, the highest in our history. And cash of CHF1.34 billion, up more than CHF300 million since the start of the year.

    謝謝你,Caspar,各位下午好、早安。這是我們在投資人日所提出計畫的第一個季度,也體現了我們當時向各位展示的 On Premium Playbook——成長與毛利率並進。淨銷售額為 9.314 億瑞士法郎,創下新高紀錄。毛利率為 66.9%;若排除關稅退稅影響,這是我們歷史最高水準。現金為 13.4 億瑞士法郎,較年初增加超過 3 億瑞士法郎。

  • I am very pleased to walk you through the results in more detail. Net sales grew 17.8% at constant currency and 17.2% reported, and every region, every channel and every category contributed meaningfully. Wholesale grew 13.2% at constant currency and 12.2% reported to CHF538.2 million, and this is where much of the work we did with our partners over the summer showed up. Sell-out stepped up from the second quarter, including a strong back-to-school campaign led by our new exciting launches. In addition, several key accounts in the Americas took holiday deliveries in the final week of September that had been planned for October, business that would otherwise have landed in the fourth quarter.

    我很高興能為各位更詳細地說明本次業績。淨銷售額在固定匯率下成長 17.8%,按報告口徑成長 17.2%;且每個區域、每個通路與每個品類皆有顯著貢獻。批發業務在固定匯率下成長 13.2%,按報告口徑成長 12.2%,至 5.382 億瑞士法郎;這也反映了我們在夏季與合作夥伴所做的大量工作。售罄表現較第二季提升,其中包含由我們令人振奮的新上市產品帶動的強勁返校季活動。此外,美洲的數個關鍵客戶在 9 月最後一週提前接收原本規劃於 10 月交付的節慶檔期貨品;若非如此,這些業務原本會落在第四季。

  • Through all of it, we kept sell-in disciplined exactly as we said we would, and our partners are heading into the holiday season with healthy inventory levels. They can also see what is coming. The spring '27 order book has built well, and our partners are backing our innovation pipeline with real conviction. Direct-to-consumer grew 24.8% at constant currency and 25.0% reported to CHF393.3 million, almost twice the rate of wholesale, and another exceptional quarter. Our DTC share reached 42.2%, up 2.6-percentage-points year-over-year.

    在整個過程中,我們一如既往地嚴守進貨(sell-in)紀律,完全如我們所說的那樣執行,而我們的合作夥伴正以健康的庫存水位迎接假期旺季。他們也能看見接下來將發生什麼。2027 年春季訂單簿建立良好,我們的合作夥伴正以十足的信心支持我們的創新產品管線。直營消費者(DTC)業務以固定匯率計成長 24.8%,以報告口徑計成長 25.0%,達到 3.933 億瑞士法郎(CHF),幾乎是批發通路成長率的兩倍,再度交出一個卓越的季度。我們的 DTC 佔比達到 42.2%,年增 2.6 個百分點。

  • You know we always set an extremely high bar for ourselves. And this quarter, we landed slightly below it. Throughout our markets, we held full price discipline despite online traffic being a little softer in a promotional environment. And a few new stores, Munich and Miami among them, now open in the fourth quarter rather than the third. With this in mind, we are very pleased with how our strategy is driving strong, high-quality growth.

    你們知道,我們一向對自己設定極高的標準。而在本季度,我們略低於這個標準。在各個市場中,即使在促銷環境下線上流量略為走弱,我們仍維持全價紀律。此外,包含慕尼黑與邁阿密在內的幾家新店,改於第四季而非第三季開幕。基於以上因素,我們對策略所帶動的強勁且高品質成長感到非常滿意。

  • The share of our online customers under 24 almost doubled year-on-year, with strong increases among both men and women. In a quarter when the market around us was promotional, the youngest, most culturally influential consumers came to On, while our full price share and resulting gross margin remained market-leading, and that is the next generation of fans arriving on our terms. In retail, we opened some spectacular new stores across the globe, from Copenhagen to San Francisco. Productivity rose again, strongly led by apparel, and the store initiatives we told you about at the Investor Day drove another increase in customer satisfaction across the fleet. Turning to our regions.

    我們線上客群中 24 歲以下的占比,年對年幾乎翻倍,男性與女性族群皆顯著成長。在我們周遭市場充滿促銷的季度裡,最年輕、最具文化影響力的消費者選擇來到 On;同時,我們的全價銷售占比及由此帶動的毛利率仍維持市場領先——這代表新一代粉絲正以我們的方式加入。在零售方面,我們於全球各地開出多家令人驚豔的新店,從哥本哈根到舊金山。生產力再度提升,其中服飾表現尤為突出;而我們在投資人日向各位介紹的門店措施,也推動整體門店客戶滿意度再度上升。接下來談各區域表現。

  • The Americas grew 12.4% at constant currency and reported rates to CHF490.1 million. In North America, growth accelerated from the second quarter. We grew shelf space with our key partners and won younger consumers through back-to-school. We held our position as the brand with the highest ASP and lowest discount rate in the industry, a direct reflection of the strength of our strategy and execution. Our key accounts grew both in their existing doors and through new ones, and there is a great deal of runway left in both.

    美洲地區以固定匯率及報告口徑計皆成長 12.4%,達到 4.901 億瑞士法郎(CHF)。在北美,成長動能較第二季加速。我們與關鍵合作夥伴擴大陳列空間,並透過返校季(back-to-school)贏得更年輕的消費者。我們維持作為產業中平均售價(ASP)最高、折扣率最低品牌的地位,這直接反映了我們策略與執行的強度。我們的關鍵客戶在既有門店與新增門店皆實現成長,而兩者仍有很大的成長跑道。

  • Further south, Brazil is becoming one of the most exciting stories in the region. The two stores we opened in Sao Paulo this quarter traded at more than double our forecast. And when the LOEWE Cloudtilt Cosmic launched in October, Sao Paulo was the second largest city in the world for it. EMEA grew 19.1% at constant currency and 17.9% reported, and passed CHF0.25 billion in a single quarter for the first time in our history. We still sometimes read EMEA described as a mature region.

    再往南看,巴西正成為本區域最令人振奮的故事之一。我們本季在聖保羅開設的兩家門店,營運表現超過我們預測的兩倍以上。而當 LOEWE Cloudtilt Cosmic 於 10 月上市時,聖保羅成為全球第二大銷售城市。EMEA(歐洲、中東與非洲)以固定匯率計成長 19.1%,以報告口徑計成長 17.9%,並在我們歷史上首次於單一季度突破 2.5 億瑞士法郎(CHF)。我們仍不時看到有人將 EMEA 形容為成熟市場。

  • Look at this quarter. Every subregion grew, and Southern Europe and the Middle East, in particular, ran well ahead of our expectations. Our Paris, Madrid and Milan stores now trade consistently in our global top 10 alongside our London flagship. This is a region with a lot of potential for growth. And as we set out in September, the runway ahead is long.

    看看本季度的表現。各個次區域皆成長,尤其南歐與中東的表現大幅超出我們預期。我們在巴黎、馬德里與米蘭的門店,如今與倫敦旗艦店一同穩定名列全球前十。這是一個具備巨大成長潛力的區域。正如我們在 9 月所述,前方的成長跑道仍然很長。

  • Asia Pacific grew 31.9% at constant currency and 31.1% reported to CHF189.9 million. This is the deliberate, controlled pace at which we are building Asia Pacific, expanding and elevating at the same time. This includes being even more selective about how we show up with our partners in the most premium way. That is why over the coming quarters, we expect growth closer to the mid- to high 20s corridor we set out for the region through 2029 than in the past two years. And you can already see the brand we are building.

    亞太地區以固定匯率計成長 31.9%,以報告口徑計成長 31.1%,達到 1.899 億瑞士法郎(CHF)。這正是我們打造亞太市場所採取的審慎且可控的節奏——在擴張的同時也同步提升品牌定位。其中也包括:在與合作夥伴合作時,我們將以更高標準、更具選擇性地以最頂級的方式呈現品牌。因此,在接下來幾個季度,我們預期成長率將更接近我們為該區域設定、延續至 2029 年的 20% 中段至高段區間,而非過去兩年的水準。而你們已經能看見我們正在打造的品牌樣貌。

  • In Japan, our key partners came back to us for significantly more product through the quarter on the back of strong sell-out, with reorders well ahead of what we had planned. And both our Tokyo stores delivered exceptional results. In Korea, every store beat our expectation by at least 30%. And in Sydney, we opened our first store at Bondi Junction, the epicenter of Australia's activewear movement, in an apparel-first format, and apparel took almost 30% of the sales in its opening weeks. Turning to our categories.

    在日本,受強勁終端銷售(sell-out)帶動,我們的關鍵合作夥伴在本季度向我們回補了顯著更多的產品,追加訂單遠高於我們原先規劃。我們在東京的兩家門店也都交出卓越成果。在韓國,每一家門店的表現至少比我們預期高出 30%。在雪梨,我們於邦迪交匯處(Bondi Junction)——澳洲運動休閒服飾風潮的核心地帶——以「服飾優先」的店型開設首家門店,而服飾在開幕最初幾週的銷售占比接近 30%。接下來談各產品類別。

  • Shoes grew 16%; apparel, 38%; and accessories, 40.2%. Apparel and accessories together now make up more than 9% of sales. Caspar told you the run and the sneaker stories. I want to add training, because it is one of the best examples of how authentically this brand can expand. Three years ago, training barely existed for us.

    鞋類成長 16%;服飾成長 38%;配件成長 40.2%。服飾與配件合計目前已占銷售額的 9% 以上。Caspar 已向各位分享跑步與休閒鞋(sneaker)的故事。我想補充訓練(training)品類,因為它是最能體現這個品牌如何以真實且自然的方式擴張的例子之一。三年前,訓練對我們而言幾乎不存在。

  • This quarter, the Cloud X became our fourth largest footwear franchise, driven by the Cloud X five and the Tempo, and the momentum carried into apparel. Training apparel grew particularly strongly in the US, and the share of new apparel customers who found us through training nearly doubled quarter-on-quarter. Training is one of the fastest-growing sports in the world, and we have only just started. Moving down the P&L. Gross margin, excluding the tariff refund, was 66.9%, the highest in our history.

    本季度,Cloud X 在 Cloud X 5 與 Tempo 的帶動下,成為我們第四大鞋類系列(footwear franchise),而這股動能也延伸至服飾。訓練服飾在美國成長尤為強勁,透過訓練品類認識我們的新服飾客戶占比,季對季幾乎翻倍。訓練是全球成長最快的運動之一,而我們才剛剛起步。接著往下看損益表(P&L)。扣除關稅退稅影響後的毛利率為 66.9%,創下我們歷史新高。

  • Including CHF52.6 million of US tariff refunds, as we flagged in September, reported gross margin was 72.6%. Last year's third quarter included a onetime adjustment of roughly 200 basis points related to lower anticipated freight and other costs. So on a like-for-like basis, this is an exceptional underlying expansion of 320 basis points. This is first and foremost the underlying strength of our business model as well as a modest FX tailwind.

    如我們在 9 月所提示,包含 5,260 萬瑞士法郎(CHF)的美國關稅退稅後,報告口徑毛利率為 72.6%。去年第三季包含一次性調整,約影響 200 個基點,與較低的預期運費及其他成本相關。因此,在可比基礎上,這代表基礎毛利率擴張達 320 個基點,表現極為出色。這首先反映我們商業模式的內在強度,同時也受惠於些許匯率順風。

  • We would be proud of that margin in any quarter, but especially in such an environment. At the Investor Day, I told you that premium is not the objective in our model. It is the mechanism. This quarter showed what that means. Our margin is the output of the Premium Playbook, innovation that consumers choose at full price, athletes who prove it on the world's biggest stages and experiences in our own channels that On can deliver.

    我們在任何季度都會為這樣的毛利率感到自豪,尤其是在這樣的環境之下。在投資人日我曾說過,在我們的模式中,「高端(premium)」不是目標。它是機制。本季度展現了這句話的意義。我們的毛利率是「Premium Playbook」的結果:消費者願意以全價購買的創新、在全球最大舞台上證明產品的運動員,以及我們自有通路中 On 能提供的體驗。

  • Execute each of those steps, and the margin follows. Full price discipline led by our newest technologies, the sourcing and manufacturing efficiencies that come with strong execution, and a scale and a higher DTC share. And that margin gives us the strength to invest in our future. SG&A, excluding share-based compensation, rose 270 basis points as a percentage of sales, and underlying adjusted EBITDA margin expanded 130 basis points to a record 21.9% when excluding one-off tariff and freight items mentioned earlier. Every part of that investment maps back to our three-year plan.

    把上述每一步都執行到位,毛利率自然會隨之而來。由我們最新技術帶動的全價紀律、強勁執行所帶來的採購與製造效率,以及規模效應與更高的 DTC 佔比。而這樣的毛利率也讓我們有實力投資未來。SG&A(銷售、一般及行政費用)在扣除股份基礎給付後,占銷售額比重上升 270 個基點;在排除前述一次性關稅與運費項目後,基礎調整後 EBITDA 利潤率擴張 130 個基點至創紀錄的 21.9%。這些投資的每一個部分,都與我們的三年計畫一一對應。

  • Selling expenses grew with our store estate, and that is largely a mix effect. As more of our sales come through our own stores, we earn a higher gross margin and carry higher selling costs at the same time. The net effect is clearly positive. As we showed you in Zurich, retail profitability, including those costs, sits comfortably above the group margin. G&A reflects our investment in technology and expertise, the capabilities to run On at the scale of our 2029 plan.

    銷售費用隨著我們的門市版圖擴張而增加,而這在很大程度上是組合效應。隨著更多銷售透過我們自營門市完成,我們同時獲得較高的毛利率,也承擔較高的銷售成本。淨效應顯然是正面的。正如我們在蘇黎世向各位展示的,零售端的獲利能力(包含這些成本)明顯高於集團毛利率水準。一般及行政費用(G&A)反映了我們在科技與專業能力上的投資,也就是以我們2029年計畫的規模營運On所需的能力。

  • We are building the single customer view and the omnichannel capabilities Alice described at the Investor Day, and we are embedding AI deeply into how we work. That build continues in the fourth quarter. Marketing was 12.1% of sales, a bit below the run rate for this year and reflecting phasing. Some production costs associated with our football launch, along with a number of grassroots events and partnerships, are landing in the fourth quarter. Put together, 2026 carries the upfront investment in our new sports and our technology foundations, and the material SG&A leverage in our plan builds from 2027.

    我們正在打造投資人日上Alice所描述的單一客戶視圖(single customer view)與全通路能力,並將AI深度嵌入我們的工作方式。這項建置在第四季仍會持續。行銷費用占銷售額12.1%,略低於今年的常態水準,反映費用認列時點的安排。與我們足球上市相關的部分製作成本,以及多項草根活動與合作夥伴關係的費用,將在第四季入帳。綜合而言,2026年承擔了我們新運動品類與科技基礎建設的前期投資,而我們計畫中顯著的SG&A槓桿效益將自2027年開始建立。

  • Turning to the balance sheet. I already mentioned our exceptional record cash position. Inventory increased to CHF495.7 million, up 30.2% year-over-year. Within this, volumes were up just 16%, below our sales growth and a step down from the 20% to 25% growth in recent quarters. The difference is largely currency translation at period end after the US dollar strengthened in September.

    接著談資產負債表。我先前已提到我們創紀錄的現金部位。存貨增加至4.957億瑞士法郎,年增30.2%。其中,數量僅增加16%,低於我們的銷售成長,且較近幾季20%至25%的成長幅度有所放緩。差異主要來自期末匯率換算影響,因為美元在9月走強。

  • We are well positioned for the holiday season and for the Cloudsurfer 3 rollout in January, and weeks of supply in our partners' inventory are healthy. Before I turn to the outlook, one more thank you to all of you who joined us in Zurich and to the On team who made it happen. Two days is a lot to ask of anyone's time, and we are very appreciative. The Investor Day was the result of a massive team effort, and it is the same team with the same spirit of collaboration that will now deliver the plan we set out there.

    我們已為假期旺季以及1月Cloudsurfer 3的上市鋪貨做好準備,而合作夥伴端的庫存供應週數也維持健康。在我談展望之前,再次感謝所有在蘇黎世與我們相聚的各位,以及促成活動順利完成的On團隊。兩天的活動對任何人的時間都是不小的投入,我們非常感激。投資人日是龐大團隊努力的成果,而接下來將交付我們在那裡所提出計畫的,正是同一支團隊與同樣的協作精神。

  • Looking ahead, the fourth quarter has already brought some of our biggest brand moments of the year. Our latest collaborations with LOEWE and Sky High Farm, our first capsule with Burna Boy, and our athletes on the podium from Frankfurt to New York and Beijing to Kona. The openings of Miami and L.A. stores have drawn huge crowds and stellar demand. We are reiterating our outlook for full year net sales growth in the low 20s at constant currency.

    展望未來,第四季已帶來今年一些最重要的品牌時刻。我們與LOEWE及Sky High Farm的最新合作、與Burna Boy的首個膠囊系列,以及我們的運動員從法蘭克福到紐約、從北京到科納站上頒獎台。邁阿密與洛杉磯門市開幕吸引了大量人潮並帶來亮眼需求。我們重申以固定匯率計算,全年淨銷售成長率將落在低20%區間的展望。

  • We are planning for growth to accelerate in the fourth quarter, with our holiday campaign now live and the biggest innovation cycle in our history gathering pace. And we will run the holiday season the way we have run the whole year. In an expected promotional environment, we will stay true to who we are. We're excited for the important weeks ahead. The On Premium Playbook is our standard, and we will always choose the long-term health of our brand.

    我們規劃第四季成長將加速,目前假期行銷活動已上線,而我們史上最大規模的創新週期也正加速推進。我們將以一整年以來的方式來迎戰假期旺季。在預期促銷氛圍較強的環境下,我們仍會忠於自我。我們對接下來幾個關鍵週期感到振奮。On Premium Playbook是我們的標準,我們永遠會選擇品牌的長期健康。

  • On gross margin, we are raising our outlook from at least 65% to around 66%, excluding tariff refunds, reflecting our full price commitment, our higher DTC share and the efficiencies that come with scale. We will keep investing meaningfully into technology, innovation and marketing to support the many opportunities we see ahead of us, and we expect an adjusted EBITDA margin in the range of 19.5% to 20%, again, excluding tariff refunds. Including tariff refunds, we expect a gross margin of around 67.5% and an adjusted EBITDA margin in the range of 21% to 21.5%. Let me close where I closed at the Investor Day. On is a high-quality earnings compounder.

    在毛利率方面,我們將展望從至少65%上調至約66%(不含關稅退稅),反映我們對全價銷售的承諾、更高的DTC占比,以及規模帶來的效率提升。我們將持續在科技、創新與行銷上進行具意義的投資,以支持我們所看到的眾多機會;我們預期調整後EBITDA利潤率將落在19.5%至20%區間,同樣不含關稅退稅。若包含關稅退稅,我們預期毛利率約為67.5%,調整後EBITDA利潤率約為21%至21.5%。最後我想用投資人日結語作結:On是一家高品質的獲利複利成長公司。

  • This was a quarter in which much of our industry traded price for volume. We did the opposite and delivered record sales, our highest underlying margins and strong cash generation while doing it. In Zurich, growth and margin, and, not or, was something we said on stage. Today, you can see it in our results. Our biggest product cycle has begun to land.

    本季我們所處產業中,許多公司以價格換取銷量。我們反其道而行,仍交出創紀錄的銷售、最高的基礎利潤率,以及強勁的現金創造能力。在蘇黎世,我們在台上說的是成長與利潤率——是「以及」,不是「或」。今天,各位可以在我們的業績中看到這一點。我們最大的產品週期已開始落地。

  • We are investing to scale it, and we are even more excited about this plan today than on the day we presented it. Thank you. Now Caspar, David and I look forward to your questions.

    我們正在投資以擴大其規模,而今天我們對這項計畫的興奮程度甚至高於發表當天。謝謝。接下來Caspar、David和我期待各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • For the Q&A, David and Frank are joined by Caspar Coppetti, Founder and Co-CEO. (Operator Instructions) Your first question comes from the line of Laurent Vasilescu with BNP Paribas.

    在問答環節,David與Frank將與創辦人兼共同執行長Caspar Coppetti一同出席。(接線生指示) 第一個問題來自BNP Paribas的Laurent Vasilescu。

  • Laurent Vasilescu - Analyst

    Laurent Vasilescu - Analyst

  • I wanted to follow up, Frank. Thank you very much for the color on Asia Pacific. I think you called out that Asia Pacific should grow in the mid- to high 20s corridor. I'm curious to know what you're seeing in -- I know you called out Japan as very strong, but curious to know what you're seeing broadly across Asia, China. And then what does that imply -- if you could, what does it imply for the fourth quarter for the other two regions as we kind of look for acceleration in the fourth quarter?

    我想追問一下,Frank。非常感謝你對亞太地區的補充說明。我記得你提到亞太應該會在中到高20%區間成長。我想了解你們在——我知道你提到日本非常強勁——但更廣泛來看在亞洲、尤其是中國,你們觀察到什麼?另外,這對第四季另外兩個地區意味著什麼——如果可以的話——因為我們在看第四季成長加速的可能性?

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Laurent, this is Caspar. Allow me to take the first part of your question before I hand over to Frank. As you're aware, we're running the On Premium Playbook across all our regions. Now if I had to pick one region where that playbook is almost like a match made in heaven, it is Asia with its aspirational consumer, its brand-savvy consumer. At the same time, Asia Pacific is our youngest region.

    Laurent,我是Caspar。在我交給Frank之前,讓我先回答你問題的第一部分。如你所知,我們在所有地區都在執行On Premium Playbook。如果要我選一個地區,這套打法幾乎可說是天作之合,那就是亞洲——這裡的消費者更具向往性,也更懂品牌。同時,亞太也是我們最年輕的地區。

  • So there's a lot more demand than we can actually, at the moment, fulfill. And I'll give you a bit of color around that. Take South Korea, for example, and we see a booming economy there. We currently have three stores, three On stores that we're operating there. That is well, well beyond the potential that we have.

    因此,市場需求遠高於我們目前實際能夠滿足的供給。我補充一些背景。以南韓為例,我們看到當地經濟蓬勃發展。我們目前在那裡營運三家門市、三家On門市。這遠遠、遠遠低於我們所擁有的潛力。

  • We have a fourth coming online pretty soon, maybe Q4, maybe Q1. But that's just one example. I spoke to this in the prepared remarks. In Japan, we have seen a tremendous demand, especially also for our running products. So in Japan wholesale, say, the Alpen Group, we're now the number one running brand.

    我們很快會有第四家開幕,可能在第四季,也可能在第一季。但這只是其中一個例子。我在事先準備的發言中也提到過。在日本,我們看到非常強勁的需求,尤其是我們的跑步產品。因此在日本的批發通路,例如Alpen集團,我們現在已是第一大跑步品牌。

  • When we look into China, and you look at where our own stores and our partner store are, we're still focused on the Tier 1 and Tier 2 cities. So there's also a lot of untapped demand there. As a matter of fact, a third-party study just showed that we've become now the number two premium footwear brand in China. And so we are -- the consumers are really looking for what we have. So what you're seeing in the numbers is it's a really paced growth.

    再看中國,從我們自營門市與合作夥伴門市的布局來看,我們仍聚焦在一線與二線城市。因此那裡仍有大量尚未被開發的需求。事實上,一項第三方研究剛顯示,我們現在已成為中國第二大高端鞋履品牌。因此我們——消費者確實在尋找我們所提供的產品。所以你在數據中看到的是一種節奏良好的成長。

  • We could go much faster, but we don't see a need for it. And of course, we're not willing to lean in, say, in a period like now, Double 11, when it's highly promotional, we're not necessarily want to waste our marketing dollars to spend against basically more promotions when we want to sell full price. And with that, I hand over to Frank for the bridge on the numbers.

    我們其實可以做得更快,但我們看不到有這個必要。當然,在像現在這樣的期間,例如雙11,促銷力度很高的時候,我們不一定願意加大投入;因為當我們希望以正價銷售時,我們不一定想把行銷預算花在基本上更多的促銷對打上。基於此,我把時間交給 Frank,請他說明數字之間的銜接。

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Thanks, Laurent, for the question. Yes, as Caspar explained, we are, of course, really happy with the quarter three growth in APAC with 32%. It's been strong, right, on an ever-growing base. The mid- to high 20s refer to the Investor Day, the plan period '27 to '29. And in that sense, of course, we're not giving an outlook for quarter four per region. But I think it will gradually move as the base is growing in APAC, of course, like in any other region, we'll steadily get to that growth rate across the plan period, as we described in the Investor Day.

    謝謝你,Laurent,提出這個問題。是的,如 Caspar 所解釋的,我們當然對亞太區第三季 32% 的成長非常滿意。在持續擴大的基礎上,表現一直很強勁。所謂中到高 20% 的成長,是指投資人日所提到的 '27 到 '29 的計畫期間。因此,我們當然不會按地區提供第四季的展望。但我認為,隨著亞太區基礎持續擴大,當然就像其他任何地區一樣,在整個計畫期間內,我們會逐步回到我們在投資人日所描述的那個成長率。

  • Laurent Vasilescu - Analyst

    Laurent Vasilescu - Analyst

  • Very helpful. And as my second follow-up question, I'd say it was very helpful, the Investor Day. I think you called out that you're currently at 60% of DICK'S Sporting Goods doors and 50% of Foot Locker and JD, with the ambition to get to 75% for 2029. I think you called out additional doors for this quarter. Curious to know, how do we think about this 75% target? Is it a steady progression over the next three years? Or is there a material step in next year as you continue to have strong orders from these key accounts?

    非常有幫助。作為第二個追問,我想說投資人日非常有幫助。我記得你們提到目前在 DICK'S Sporting Goods 的門店覆蓋率是 60%,在 Foot Locker 和 JD 是 50%,目標是在 2029 年達到 75%。我想你們也提到本季新增了一些門店。想了解一下,我們應該如何看待這個 75% 的目標?未來三年會是穩步推進嗎?還是明年會有一個明顯的跳升,因為你們持續從這些關鍵客戶拿到強勁訂單?

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Yes. Thanks. That's an excellent question. I mean, first off, I also want to share the good news that the strong progress in wholesale sell-out in the US that we've seen and we've reported on in Investor Day, that has continued for the whole quarter.

    是的,謝謝。這是個非常好的問題。首先我也想分享一個好消息:我們在美國看到、並且在投資人日已經報告過的批發端 sell-out(終端銷售)強勁進展,在整個季度都持續延續。

  • I think the numbers we outlined and that you just repeated reflect also the investments that especially DICK'S are making in upgrading their fleet. They're opening quite a large number of House of Sport stores. They're elevating some of their existing doors. And this means that we have a wider field to play with our On Premium Playbook, right? So I don't look at this number as a fixed number, but more of a kind of like a well-aligned number with our key partners of what is the premium environment that they can provide to them.

    我認為我們所概述、以及你剛才重述的那些數字,也反映了 DICK'S 尤其在升級其門店組合(fleet)方面所做的投資。他們正在開設相當多的 House of Sport 門店。他們也在提升部分既有門店的等級。這意味著我們可以用 On Premium Playbook(高端策略手冊)來發揮的空間更大,對吧?所以我不把這個數字看成一個固定值,而更像是我們與關鍵合作夥伴對齊後的一個數字:也就是他們能提供的、符合高端定位的環境水準。

  • Operator

    Operator

  • Adrienne Yih, Barclays.

    Adrienne Yih,巴克萊。

  • Adrienne Yih - Analyst

    Adrienne Yih - Analyst

  • My first question is going to be on the LightSpray, obviously, technology. What have you learned from the early reads on it? And in the Analyst Day or the Investor Day, you had talked about a 10% penetration target, but it was unclear about when we would get to that, and how that changes the supply chain, the investments that you need to make over that horizon and how you might accelerate that to get to a higher number on a shorter time period?

    我的第一個問題會聚焦在 LightSpray 這項技術。你們從早期回饋中學到了什麼?另外在分析師日或投資人日,你們談到 10% 的滲透率目標,但不清楚何時能達到;以及這會如何改變供應鏈、在這段期間需要做哪些投資,還有你們是否可能加速推進,在更短時間內達到更高的數字?

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Thank you so much for your question. We love talking about the innovation. Hey look, LightSpray is well on track. We just saw quite a big uplift in demand for LightSpray after the football announcement because, obviously, the technology that the football boot is based on is LightSpray. And so that actually translated over to LightSpray sales of our existing models, mostly the LightSpray Cloudmonster Hyper.

    非常感謝你的提問。我們很喜歡談創新。你看,LightSpray 的進度非常順利。在足球產品發布之後,我們看到 LightSpray 的需求出現相當大的提升,因為很明顯,那款足球鞋所採用的技術就是 LightSpray。因此,這也帶動了我們既有 LightSpray 鞋款的銷售,主要是 LightSpray Cloudmonster Hyper。

  • Now unfortunately, production is still quite below demand, and we're ramping up production very quickly. So we have the two facilities, the one in Switzerland and the scaled factory in Korea. We're just about to bring online a factory in Vietnam. And some of the football boots and most of the football boots will be made in Portugal. So by midyear next year, we'll have four LightSpray locations in production.

    不過很可惜,目前產能仍遠低於需求,我們正在非常快速地拉升產能。我們有兩個生產據點:一個在瑞士,另一個是在韓國的規模化工廠。我們也即將讓越南的一座工廠上線。另外,一些足球鞋、以及大多數足球鞋將在葡萄牙生產。因此到明年年中,我們將有四個 LightSpray 生產據點投入量產。

  • What's very encouraging is to see as we scale this technology, that our margins are becoming very attractive. We -- one of the things that we have to manage, and as every manufacturer has to manage, is the defect rate, and we've made fantastic progress towards like a 5% defect rate, which is in line now with other technologies. And so I also want to give a shout out to the technical team on our end that has managed this in a very short period of time. Now if you look a bit ahead, and that's to your 10% question, that is directional, whether we hit that by '29 or 2030 or '28, wouldn't go too deep. What you can expect though is that we're going to roll out LightSpray, not just to our performance franchise, but it will also start to show up in our lifestyle or sneaker franchises.

    非常令人鼓舞的是,隨著我們擴大這項技術的規模,我們的毛利率變得非常有吸引力。我們——我們必須管理的一件事(其實每個製造商都一樣)是瑕疵率;而我們在把瑕疵率推進到約 5% 方面取得了非常出色的進展,現在已與其他技術水準一致。我也想特別稱讚我們的技術團隊,他們在很短的時間內就把這件事管理得很好。再往前看一點,回到你問的 10%:那是一個方向性的目標;至於是到 '29、2030 或 '28 才達到,我不想講得太細。但你可以期待的是,我們會把 LightSpray 不只導入到性能產品系列,也會開始出現在我們的生活風格或球鞋系列中。

  • And we have quite a deep pipeline of how the technology becomes more vivid, has more optionality, has more color options, and more texture and so on. And I would say, expect some of that to land in '28 where we will, for the first time, see the full potential of the technology.

    而且我們有相當深的產品與技術管線,讓這項技術呈現得更鮮明、具備更多可選性、更多顏色選項,以及更多紋理等等。我會說,預期其中一些會在 '28 落地,屆時我們將首次看到這項技術的完整潛力。

  • Adrienne Yih - Analyst

    Adrienne Yih - Analyst

  • Okay. Great. And my follow-up question is on AI and the investments that you're making there. There's some discussion about kind of a future world where Muse somewhat disintermediates some of the brands. And I'm just thinking about how are you kind of philosophically thinking about kind of maintaining that customer connection, the brand and the experience in order to kind of mitigate that risk?

    好的。我的追問是關於 AI 以及你們在這方面的投資。市場上有一些討論,認為未來 Muse 可能在某種程度上讓部分品牌被去中介化(disintermediate)。我在想,你們在理念上如何看待維持與客戶的連結、品牌與體驗,以降低這種風險?

  • David Allemann - Co-Founder and Executive Co-Chairman

    David Allemann - Co-Founder and Executive Co-Chairman

  • Thank you for the question. When it comes to AI and changing consumer surface, you, of course, know that we have seen the whole transition from desktop to mobile to social. And so that's just the latest change of the surface. And we're very proactive about it. So a high percentage of our customer service conversations are already fully done with AI, that gives us a rich color on customers, and it's really a conversation.

    謝謝你的問題。談到 AI 與消費者觸點(surface)的改變,你當然知道我們已經歷了從桌機到行動端再到社群的整個轉變。所以這只是觸點的最新一次變化。而我們對此非常積極主動。目前我們相當高比例的客服對話已經完全由 AI 完成,這讓我們能更豐富、更立體地理解客戶,而且這真的是一種對話。

  • And if you can imagine that this happens at scale, not just in customer service, but then also on the overall services that we give consumers through the website, through retail, through our app, that, of course, is an incredible potential to engage with customers at scale through AI. So we're definitely working on that. And you've probably seen that we've -- in a more tech-focused area of migrating completely from AWS to Google Cloud, that we used agentic to fully do that migration. Originally, the plan was to do that in 1.5 years. That whole process compressed down to three months just through agentic move from AWS to Google.

    如果你想像這件事能規模化發生,不只是在客服端,還包括我們透過網站、零售門店、以及 App 提供給消費者的整體服務,那麼透過 AI 以規模化方式與客戶互動,當然具有巨大的潛力。我們確實正在推進這方面的工作。你可能也看到我們——在一個更偏技術聚焦的領域,我們把整個系統從 AWS 完全遷移到 Google Cloud,而我們使用 agentic(代理式 AI)來完成整個遷移。原本的計畫是用 1.5 年完成。但透過 agentic 從 AWS 遷移到 Google,整個流程被壓縮到三個月。

  • That's been one of the case studies at the recent Google at Work conference of a complex process that is made much more efficient through agents. And so if it can happen there, you can imagine what that means then for the consumer-facing technology.

    那一直是近期 Google at Work 大會上一個案例研究:透過代理(agents)讓一個複雜流程變得更有效率。因此,如果那裡都能發生,你就可以想像這對面向消費者的科技意味著什麼。

  • Operator

    Operator

  • Aneesha Sherman, Bernstein.

    Aneesha Sherman,Bernstein。

  • Aneesha Sherman - Analyst

    Aneesha Sherman - Analyst

  • I'm curious about the environment in the Americas. It's nice to see the stronger growth in that region. Can you give some color on are you seeing an improvement in that promotional environment that you've now talked about for two quarters? And what drives your optimism in Q4 where you say that partners are at healthy inventory levels? Do you expect the promotional environment to continue to improve?

    我想了解美洲地區的環境。很高興看到該地區成長更強勁。能否請你補充一些細節:你們是否看到你們已經連續兩季提到的促銷環境有所改善?以及你們對第四季(Q4)的樂觀來自哪些因素——你們提到合作夥伴的庫存水位處於健康水準?你們預期促銷環境會持續改善嗎?

  • And then a quick follow-up on your comments on wholesale versus DTC. Can you talk about your expectations for the mix in Q4? It seems like you saw a pull forward in wholesale deliveries into Q3, while on the other side, it seems like you pushed out some of the DTC retail growth into Q4. So can you give some color on where you expect the balance to be on the channels?

    另外針對你們對批發(wholesale)與 DTC 的評論,我有個快速追問。能談談你們對第四季(Q4)組合(mix)的預期嗎?看起來你們在第三季(Q3)把部分批發出貨提前了;而另一方面,似乎把部分 DTC 零售成長延後到第四季(Q4)。所以能否補充一下你們預期各通路之間的平衡會如何?

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Thank you. I'm happy to take the first part of the question. I would say, especially in US wholesale, it's pretty much the same story as in Q2 and Q3 in terms of promotional environment. We, of course, are a bit less affected by that.

    謝謝。我很樂意先回答問題的第一部分。我會說,特別是在美國批發端,就促銷環境而言,基本上和第二季(Q2)與第三季(Q3)是同樣的情況。當然,我們受到的影響相對較小。

  • So we're leading with innovation and our stories, and we stay the course. So we're very much basically unaffected by that. We focus on what we can control, and that is trying to keep inventory levels and our supply in the right balance. Now in Q2, we spoke about that. We took measures to prepare for the upcoming generational shift in our running technologies.

    因此我們以創新與品牌故事作為主軸,並且持續按既定方向推進。所以我們基本上幾乎不受影響。我們專注在可控的事情上,也就是努力讓庫存水位與供給維持在適當的平衡。在第二季(Q2)我們談過這點。我們採取了一些措施,為跑步科技即將到來的世代更迭做準備。

  • Some of that is now already in market. What we're very encouraged by is that these signals are, of course, right now, Cloudsurfer is only available in run specialty. The strong sell-through signal has been noticed by our wholesale partners. So the bigger boxes, and they've actually increased their spring '27 orders on the back of that. So we remain very, very confident that we will gain share in performance running in '27.

    其中一部分現在已經在市場上了。讓我們非常受到鼓舞的是,這些訊號——當然,目前 Cloudsurfer 只在跑步專業通路(run specialty)販售。強勁的銷售速度(sell-through)訊號已被我們的批發合作夥伴注意到。因此大型通路(big boxes)實際上基於此提高了 2027 年春季的訂單。所以我們仍然非常、非常有信心在 2027 年於性能跑步(performance running)領域提升市占。

  • And of course, on the lifestyle/sneaker side, there is a big trend away from the heritage styles to more innovation-led styles and On is heavily benefiting from that. So already this year, we have been gaining quite a bit of market share in the sneaker space, and we expect this trend to continue into '27.

    當然,在生活風格/球鞋(lifestyle/sneaker)方面,市場正出現從傳統經典款(heritage styles)轉向更以創新驅動款式的重大趨勢,而 On 正大幅受惠於此。因此僅在今年,我們已在球鞋領域取得相當多的市占提升,並且我們預期這個趨勢會延續到 2027 年。

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Thanks, Caspar. Yes, I think Aneesha, to give a bit more sort of color on the numbers. The -- I think, first of all, what we have seen is that the -- the first thing I would say in the US is that the sell-out has been beyond the sell-in, and that's also why we are positive on the inventory developments. So that is an important factor.

    謝謝,Caspar。是的,Aneesha,我想再補充一些數字上的細節。我想首先,在美國我們看到的是:終端銷售(sell-out)高於進貨(sell-in),這也是我們對庫存變化持正面看法的原因之一。所以這是一個重要因素。

  • Of course, we -- as we said in quarter two, we'll spend a lot of time with our wholesale partners in order to drive the sell-out, and that has really worked. The meaningful step-up has been there in quarter three, and including a tight control of the sell-in. So we're positive on the inventory levels. If we look further to quarter four, we will not, of course, guide specifically on the channels. But what we have said in the press release is that we expect an acceleration of quarter four growth versus quarter three, and that will be predominantly DTC led.

    當然——正如我們在第二季(Q2)所說,我們會花很多時間與批發合作夥伴一起推動終端銷售(sell-out),而這確實奏效了。第三季(Q3)出現了顯著的提升,同時也包含對進貨(sell-in)的嚴格控管。因此我們對庫存水位持正面看法。展望第四季(Q4),我們當然不會針對通路做具體指引。但我們在新聞稿中提到,我們預期第四季(Q4)的成長相較第三季(Q3)會加速,而這將主要由 DTC 帶動。

  • And that -- and the other point is on the wholesale, what we saw in quarter three was that -- what's something that we can't really control is that we had a bit of extra pickups from retailers, meaning that our growth, we said in the Investor Day, we would land at about 17%. We were slightly ahead, which came predominantly from that, and that will have obviously a corresponding impact on quarter four. But again, that's why I think when we look at quarter four, we expect an acceleration, DTC-led. Yes.

    另外一點是關於批發端:我們在第三季(Q3)看到的是——有些我們其實無法完全控制的因素——零售商有一些額外的拉貨(pickups),也就是說,我們在投資人日(Investor Day)提到的成長大約會落在 17%。我們略高於此,主要就是來自那部分,而這顯然會對第四季(Q4)產生相對應的影響。但同樣地,這也是為什麼我們看第四季(Q4)時,預期成長會加速,且由 DTC 帶動。是的。

  • Operator

    Operator

  • Kelly Crago, BMO Capital Markets.

    Kelly Crago,BMO Capital Markets。

  • Kelly Crago - Equity Analyst

    Kelly Crago - Equity Analyst

  • Great quarter. I just want to dig into the US wholesale channel a bit more. First, on the run specialty channel, you had some good call-outs there around the Cloudsurfer 3. So just curious how that channel has been trending for you, how it's trending now and how you expect that to trend as we look ahead? And then I have one follow-up.

    本季表現很棒。我想再更深入了解一下美國批發通路。首先,在跑步專業通路(run specialty)方面,你們對 Cloudsurfer 3 有一些很好的重點提及。所以我想請教該通路對你們而言的趨勢如何、目前表現如何,以及展望未來你們預期會如何發展?然後我還有一個追問。

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Thank you. Yes, the run specialty channel for us is something that's very close to our heart because that's where we started, and we still believe that's where our technology is validated. So what we've done now with Cloudsurfer 3, this shoe was heavily -- basically was developed with a lot of input from our run specialty partners, a lot of insights. We also have a panel of run specialty owners that test the product. So we said to honor that commitment that the channel has to On, the channel has access to it for the first three months exclusively, right?

    謝謝。是的,跑步專業通路對我們而言非常重要,因為我們就是從那裡起步的,而且我們仍然相信那是我們技術被驗證的地方。因此我們現在在 Cloudsurfer 3 上所做的是:這雙鞋在開發過程中大量——基本上是——納入了跑步專業通路夥伴的意見與許多洞察。我們也有一個由跑步專業通路店主組成的測試小組來測試產品。所以我們說,為了回應該通路對 On 的承諾,該通路在前三個月享有獨家販售權,對吧?

  • That is obviously something that not a lot of brands have done or ever done. And so we're getting a lot of love back. So we're definitely seeing that in the pull rates, how often On gets pulled, how other silhouettes or franchises are being sold, and we're seeing it in the order rates going into '27. If you look back maybe five years back, and you look at pure market share in the channel, On's market share was maybe a bit higher than it was today, but it was a very different product mix. At the time, the run specialty channel also sold our lifestyle footwear, Cloud, as a comfort shoe.

    這顯然是很多品牌沒有做過、甚至從未做過的事。因此我們也獲得了很多回饋與支持。所以我們確實在拉動率(pull rates)上看得到——On 被消費者選購的頻率、其他鞋型或系列(silhouettes or franchises)的銷售情況——而且我們也在 2027 年的訂單率上看得到。如果你回頭看大概五年前,觀察該通路的純市占(pure market share),On 的市占可能比今天略高,但當時的產品組合非常不同。那時跑步專業通路也會把我們的生活風格鞋款 Cloud 當作舒適鞋(comfort shoe)來販售。

  • And so we have kind of reset the distribution around our lifestyle product. And so comfort is no longer part of run specialty. In fact, we're not doing comfort at all. And so if you compare the numbers, that explains part of the difference. Right now, we're definitely seeing a very quick acceleration and a strong belief of the channel in us.

    因此我們某種程度上重新調整了生活風格產品的通路配置。所以「舒適(comfort)」不再是跑步專業通路的一部分。事實上,我們現在完全不做 comfort。因此如果你比較數字,這也解釋了部分差異。目前我們確實看到非常快速的加速成長,以及通路對我們的強烈信心。

  • And I'm personally going to travel out to the biggest trade show for the channel, The Running Event in San Antonio, later this month to also check in and get some feedback that we then can use again to build better product in the future. You still had a follow-up?

    而我個人本月稍晚也會前往該通路最大的展會——在聖安東尼奧舉辦的 The Running Event——去走訪並蒐集一些回饋,之後我們也能再用來打造未來更好的產品。你剛才還有一個追問嗎?

  • Kelly Crago - Equity Analyst

    Kelly Crago - Equity Analyst

  • Yes. Just on the lifestyle piece within the wholesale channel, as we've seen the market slow and the promotions step up, and some big players out there having some challenges, I guess how have the conversations have gone with your retail partners? Are you seeing shelf space gains based on sort of the market dynamics here? And how has that impacted your order books as we look to '27?

    是的。就批發通路中的生活風格(lifestyle)這一塊而言,隨著我們看到市場放緩、促銷力度加大,且一些大型業者面臨挑戰,我想請問你們與零售合作夥伴的對話進展如何?在目前這樣的市場動態下,你們是否看到貨架空間的增加?而當我們展望到 2027 年時,這對你們的訂單簿帶來了什麼影響?

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Yes, yes, absolutely. So again, the overall, the lifestyle market is down. We're very significantly up and so as a result, we've gained a lot of market share. And of course, that is reflected in the shelf space that we're getting. Our goal as On is to basically stand on several legs in that channel. Obviously, the Cloudtilt is an absolute blockbuster. In Europe, it's the number one selling sneaker. In the US and in Asia, it's in the top three. What we're very encouraged by now in this Q3 is that we're starting other styles to be picked up heavily.

    是的,是的,絕對如此。所以再說一次,整體生活風格市場是在下滑的。但我們是大幅成長,因此我們取得了大量市占。當然,這也反映在我們獲得的貨架空間上。On 在這個通路的目標,基本上是要建立多元支柱。很明顯,Cloudtilt 是一款絕對的爆款。在歐洲,它是銷量第一的運動休閒鞋。在美國與亞洲,它也名列前三。而在今年第三季讓我們非常受到鼓舞的是,我們開始看到其他款式也被大量採用。

  • First of all, the youth is discovering the Cloud, one of our original staples that's now 12 years old. And they're almost like rediscovering it and giving it new meaning. So we've seen a lot of demand for that, especially in lighter colors. We also see, in addition to the high stack trend that we've seen for quite a long time now in the market, we're seeing a sleeker silhouette emerge, especially for the female customer. And we have just launched two styles that cater to that.

    首先,年輕族群正在認識 Cloud——這是我們最初的經典款之一,如今已經 12 年了。他們幾乎像是在重新發現它,並賦予它新的意義。因此我們看到對它的需求很強,特別是淺色系。此外,除了市場上已經持續相當長一段時間的高厚底(high stack)趨勢之外,我們也看到更俐落的鞋型輪廓正在浮現,尤其是針對女性消費者。而我們剛推出了兩款符合這個趨勢的款式。

  • The Cloudnova Moon Mary Jane that we launched with Zendaya and the Cloudmuse that we just launched, both are getting really, really good pickup rates. So this continues to be a good story for us. And of course, as some of our competitors have not so strong innovation pipelines, also our key partners, so Foot Locker, JD, SNIPES over here in Europe, they are willing to trial things with us. And you can imagine if a consumer comes back into, say, a Foot Locker store, and they see a new style from On, it's a discovery process. And so that's how we're hoping to broaden our appeal with that consumer.

    我們與 Zendaya 一起推出的 Cloudnova Moon Mary Jane,以及我們剛推出的 Cloudmuse,兩款的上架採用率都非常、非常好。所以這對我們來說仍然是一個很好的故事。當然,隨著部分競爭對手的創新產品管線不夠強,我們的關鍵合作夥伴——例如 Foot Locker、JD,以及歐洲這邊的 SNIPES——也願意和我們一起試行新產品。你可以想像,若消費者回到例如 Foot Locker 的門市,看到 On 的新款式,這會是一個探索與發現的過程。因此,我們希望藉此擴大對這類消費者的吸引力。

  • Operator

    Operator

  • Jay Sole, UBS.

    Jay Sole,瑞銀(UBS)。

  • Jay Sole - Analyst

    Jay Sole - Analyst

  • I think on the last call, you talked about acceleration in sales growth, and we're seeing that in fourth quarter from Q3. But I think with the broader rollout of the Cloudsurfer 3 starting in January, the strength of the Cloudtilt, that's where you talked about strong order rates and order books. Do you expect to see a further acceleration into Q1? I think that was sort of the thinking if we go back last call. If you could talk about that, that would be great.

    我記得在上一次電話會議中,你們談到銷售成長加速,而我們也在第四季相較第三季看到了這點。但我想,隨著 Cloudsurfer 3 在一月開始更廣泛地鋪貨,以及 Cloudtilt 的強勁表現——你們當時提到訂單率與訂單簿都很強。你們是否預期第一季會進一步加速?如果回到上次電話會議,我想那大概是當時的想法。如果你們能談談這點就太好了。

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Yes. Thanks, Jay. The -- I would -- for quarter one, we will not give yet guidance on the quarters for next year. But I would not necessarily as, of course, run is one variant, I would say. So I would not assume a strong acceleration, a further acceleration in quarter one, long story short.

    是的。謝謝你,Jay。關於——我會——就第一季而言,我們目前還不會對明年的各季度提供指引。但我也不一定會——當然,跑步(run)只是其中一個品類,我會這麼說。所以簡而言之,我不會假設第一季會出現強勁的、進一步的加速。

  • As, of course, it's one part of the full portfolio. I think what is more important, if we look at the back end or the second half of 2027, then, of course, we will bring the superfoams to the entire running franchise, including the Runner and the Monster, and that effect is probably more meaningful because then it'll be the full running franchise.

    因為它當然只是整體產品組合的一部分。我認為更重要的是,如果我們看 2027 年下半年或後段,那麼我們當然會把 superfoams 導入整個跑步系列(running franchise),包括 Runner 和 Monster;那個效應可能更有意義,因為到那時會涵蓋完整的跑步系列。

  • Jay Sole - Analyst

    Jay Sole - Analyst

  • Got it. All right. Frank, that's very helpful. And maybe can you talk about how you're raising your gross margin guidance? It also sounded like you're making some incremental investments, taking the opportunity to reinvest some of that gross profit into the business.

    了解了。好。Frank,這非常有幫助。另外也許你能談談你們如何上調毛利率指引?聽起來你們也在做一些額外投資,把部分毛利的提升機會再投入到業務中。

  • What were the incremental investments that you decided to make over the last few weeks? And can you talk about how you continue to plan to grow sales, obviously, and grow earnings above sales given there's higher costs out there, there's inflation across different commodities and things like that. Can you talk about how you're handling both those issues?

    過去幾週你們決定進行的額外投資是哪些?另外,考量外部成本較高、不同大宗商品等面向都有通膨,你們如何規劃在持續成長營收的同時,讓獲利成長幅度高於營收成長?你能談談你們如何同時處理這兩個議題嗎?

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Yes. Thanks for asking, Jay. So indeed, the gross margin has been trending really favorable, of course, being a direct result of the -- I think, of the full price strategy that we have, the commercial policies, but also continued efficiencies coming through scale in the manufacturing and supply base. We have indeed decided recently to invest some of it into the business because, of course, the new sports are coming in new. We did not know that at the beginning of the year, we'll have a bit of production costs, for example, for the football launch in 2027.

    是的。謝謝提問,Jay。確實,毛利率的走勢非常有利,當然這直接來自——我認為——我們的全價策略、商業政策,以及製造與供應基礎隨著規模擴大而持續帶來的效率提升。我們最近確實決定把其中一部分再投資到業務中,因為當然,新的運動品類正在加入。年初我們並不知道,例如 2027 年足球(football)上市時,我們會有一些生產成本。

  • And also, I think on the technology front, we just seen meaningful progress, as David just elaborated on. So we also don't want to take the foot off the gas on that front. So important -- I think most important is that the investments are completely in line with our Investor Day narrative, as we explained. And secondly, is that we are still maintaining our earnings outlook. Yes.

    另外,在技術面上,我認為我們剛看到顯著進展,正如 David 剛才詳細說明的。所以在這方面我們也不想放慢腳步。因此很重要——我認為最重要的是,這些投資完全符合我們在投資人日所闡述的主軸與敘事。第二點是,我們仍然維持我們的獲利展望。是的。

  • Operator

    Operator

  • Anna Andreeva, Piper Sandler.

    Anna Andreeva,Piper Sandler。

  • Anna Andreeva - Equity Analyst

    Anna Andreeva - Equity Analyst

  • You mentioned earlier the expectation for DTC to accelerate sequentially in the fourth quarter. Can you talk about just what's giving you that confidence? Are you seeing acceleration already quarter-to-date? And how should we think about that across the geographies? And just as a follow-up, you mentioned the factory in Vietnam for LightSpray coming online shortly, which is super interesting. And you talked about '26 capacity increase by, I think, a 30-fold. So maybe talk about what can we expect from capacity from this new facility?

    你先前提到預期 DTC 在第四季會呈現逐季加速。能否談談是什麼讓你有這樣的信心?你們是否已經在本季迄今(quarter-to-date)看到加速?我們應該如何從各地區的角度來看待?另外作為追問,你提到 LightSpray 在越南的工廠即將投產,這非常有意思。你也談到 2026 年產能將提升,我記得大概是 30 倍。所以也許談談我們可以期待這座新設施帶來怎樣的產能表現?

  • David Allemann - Co-Founder and Executive Co-Chairman

    David Allemann - Co-Founder and Executive Co-Chairman

  • So Anna, thank you very much for your question. This is David. You're right. I mean, DTC grew 25%, almost twice as fast as wholesale, and gained 2.6 points of share year-over-year. And I feel very few brands in our industry are growing their own channels at that rate.

    Anna,非常感謝你的提問。我是 David。你說得對。我的意思是,DTC 成長了 25%,幾乎是批發的兩倍速度,且年增市占提升了 2.6 個百分點。我認為在我們這個產業中,很少有品牌能以那樣的速度成長自有通路。

  • And we did that, and I think that's important. We did that at full price, which is why our gross margin hit the record 66.9%. And we also achieved this despite high productivity flagship openings shifting into Q4, for example, Munich and Miami Aventura. So we had to offset that. The more interesting question I think that's where you're pointing to, is what is driving the growth?

    而我們做到了,我認為這很重要。我們是在全價的情況下做到的,這也是為什麼我們的毛利率創下 66.9% 的歷史新高。同時,即便一些高生產力的旗艦店開幕時程移到第四季,例如慕尼黑與邁阿密 Aventura,我們仍然達成了這個表現。所以我們必須去抵消那部分影響。我認為更有意思、也就是你指向的問題是:成長的驅動因素是什麼?

  • We are putting even more energy into our DTC engine, younger customers, bigger baskets that mix footwear and apparel, and a stronger presence and preference for the brand through our retail stores, which, of course, is part of our long-term strategy. It follows our Premium Playbook, preference is earned and definitely is not bought, and that's also what you saw from us in the last quarters. If I can give you a few examples. So younger customers. Our online customers under 24, almost doubled year-over-year, and that's both men and women.

    我們正投入更多能量在我們的 DTC 引擎、年輕客群、更大的購物籃(同時混搭鞋類與服飾),以及透過我們的零售門市強化品牌能見度與偏好度——這當然是我們長期策略的一部分。這也符合我們的 Premium Playbook:偏好是靠贏得的,絕對不是用買的,而這也是你在過去幾個季度從我們身上看到的。如果我可以舉幾個例子。先談年輕客群。我們 24 歲以下的線上客戶年增幾乎翻倍,男女皆然。

  • There's bigger baskets, people who come to us through apparel come back sooner and buy more. So we're really kind of growing share of wallet as well. And then just the sheer presence through retail, 10 new stores in Q3 from Copenhagen to San Francisco, Sao Paulo. So we spoke about that in the call. And then if you think about how this goes into the next year, we basically told you that in the Investor Day, that we're going to scale over the next 3 years to 180 doors roughly.

    再來是更大的購物籃:透過服飾接觸到我們的消費者會更快回購,而且買得更多。因此我們也確實在提升錢包占有率。然後是透過零售帶來的實體能見度:第三季新增 10 家門市,從哥本哈根到舊金山、聖保羅。我們在電話會議中也談到了這點。再者,若你思考這如何延伸到明年,我們基本上在投資人日已告訴各位:未來 3 年我們將擴張到約 180 家門市。

  • We're currently closing in on 100 doors over the next months. So that's, of course, then a whole lift for an overall DTC business. So it's really an incredible energy and that also shows in our latest brand tracker that shows that nearly one in three heavy sneaker buyers says that they now prefer On. And our gain in preference was the biggest of the 12 brands that we tracked. So it's really our Premium Playbook at work: earn preference, protect the price and then economics compound.

    我們目前在接下來幾個月內就將接近 100 家門市。因此,這當然會對整體 DTC 業務帶來全面性的拉升。這股能量也反映在我們最新的品牌追蹤調查:幾乎每三位重度球鞋買家就有一位表示現在更偏好 On。而在我們追蹤的 12 個品牌中,我們的偏好度提升幅度最大。所以這正是我們的 Premium Playbook 在發揮作用:贏得偏好、守住價格,然後經濟效益持續複利累積。

  • Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

    Caspar Coppetti - Co-Founder, Executive Co-Chairman

  • Yes. And then Anna, to your second question, a lot of these consumers are looking for a LightSpray product and currently we cannot make them fast enough. So that's why the additional capacity in Vietnam will be very, very welcomed. Once fully built, this will more than double our capacity. But there's also another reason why we're opening it in Vietnam for this stage because we want to, as I said earlier, we want to have more product variety.

    是的。然後 Anna,針對你的第二個問題,許多消費者正在尋找 LightSpray 產品,而目前我們的產能無法足夠快速地供應。因此,越南新增產能將會非常、非常受歡迎。一旦完全建置完成,這將使我們的產能增加到原本的兩倍以上。但我們在這個階段選擇在越南設廠還有另一個原因:因為我們希望——如我先前所說——能提供更多產品多樣性。

  • So more expression of what a LightSpray product can look like. And so we're searching the proximity to our Tier 2s in Vietnam to pilot these things. And then we can take them. The goal with LightSpray, of course, is to be closer to consumers with our manufacturing. So the things we have learned in Korea are now going to Vietnam, and these things can then go to other locations that are still to come.

    也就是更豐富地呈現 LightSpray 產品可能的樣貌。因此我們尋求靠近我們在越南的二級供應商(Tier 2)的地理優勢來試點這些項目。之後我們就能把這些成果帶走、複製。LightSpray 的目標當然是讓製造更貼近消費者。所以我們在韓國學到的經驗現在會帶到越南,而這些做法之後也能推廣到其他尚待開發的地點。

  • Operator

    Operator

  • Alex Straton, Morgan Stanley.

    Alex Straton,摩根士丹利。

  • Alex Straton - Analyst

    Alex Straton - Analyst

  • Great. Just a couple for you here. One final one just on DTC. Did that fall slightly below plan across geographies? Or was that concentrated more heavily in one geography or another?

    很好。我這裡有幾個問題。最後一個關於 DTC:各地區的表現是否略低於計畫?還是說主要集中在某一個或某些地區?

  • And then separately, just on the high teens revenue growth target from the Investor Day, can you just talk about how we should think about the shape of that over the three years?

    另外,關於投資人日提出的「營收成長目標為十幾個百分點(high teens)」:能否談談我們應該如何看待這三年期間的成長曲線/節奏?

  • Frank Sluis - Chief Financial Officer

    Frank Sluis - Chief Financial Officer

  • Thanks, Alex. On DTC, I think as David said, we just see a lot of bright spots really, and we believe there is a lot of positive momentum, in particular, also the younger consumer coming into our ecosystem. I think there's a couple of ways to look at it. The reality is quarter two was a bit, I think, above our expectations and quarter three was slightly below. But I would not necessarily read it really as a trend, but a bit more as just probably fluctuations that you always see in a business, more than any of that.

    謝謝你,Alex。關於 DTC,我想如 David 所說,我們確實看到很多亮點,也相信有相當多的正向動能,特別是年輕消費者正在進入我們的生態系。我認為可以用幾種方式來看。實際情況是,第二季表現我想略高於我們的預期,而第三季則略低一些。但我不會把它解讀為一個趨勢,更像是你在任何業務中都會看到的波動,而非其他因素所致。

  • And that's also why we are quite confident on the acceleration that we'll see in quarter four, back to in the range of that running rate year-to-date. That's how I would mostly look at it. Yes, we also gave in the commentary a couple of additional colors, right? There were two stores that came in a little bit late instead of quarter three, launched in quarter four, some of these details. Of course, in e-commerce, you also have marketplaces that are inherently a bit more promotional.

    這也是為什麼我們對第四季將出現的加速相當有信心,回到年初至今那個運行水準的區間。我大致會這樣看待。是的,我們在評論中也補充了一些細節,對吧?有兩家門市開幕時間稍微延後,原本在第三季,改在第四季開出,諸如此類。當然,在電商方面,你也會有一些本質上促銷力度較高的市集型平台(marketplaces)。

  • But all in all, I would stick to that sort of volatility that you typically see over the quarters. Yes. If we then go to the second question on the outlook, the phasing of the growth in the high teens. The way we see it is that we'll expect that we'll be at the high end of that range in the beginning of the period and end at the lower end of the range. So not linear, but maybe somewhat linear, and there are a couple of reasons for that.

    但總體而言,我會把它視為季度之間常見的那種波動。是的。若我們再談第二個問題,也就是十幾個百分點成長展望的節奏安排。我們的看法是:在這段期間的前期,我們預期會落在該區間的高端,並在期末落在區間的低端。因此不會是完全線性,但可能某種程度上接近線性,而背後有幾個原因。

  • I think the first one is that the full renovation of the run air, the launch of the superfoams across the full portfolio, will be in half two 2027. So that will also have a positive impact in 2028. The second factor to call out is, of course, Los Angeles '28 is going to be a big event also for us, and we expect upside there. The third element is that the new sports, we'll only launch them gradually in 2027, and there'll be increased returns and growth coming from that in the second half of the plan period. And that's why the growth we'll see is as described, starting at the upper end of the range and ending a bit at the lower end of the range. Hope that helps, Alex.

    我想第一個原因是:Run Air 的全面翻新,以及超級泡棉(superfoams)在全產品組合的推出,將會在 2027 年下半年發生。因此也會在 2028 年帶來正面影響。第二個要點當然是 2028 年洛杉磯奧運(Los Angeles '28)對我們而言也會是一個重大事件,我們預期會有上行空間。第三個因素是:新的運動品類我們只會在 2027 年逐步推出,而由此帶來的回報與成長將在計畫期間後半段更為明顯。因此,我們看到的成長如前所述:從區間上緣起步,並在期末落在區間較低端一些。希望這能解答你的問題,Alex。

  • Operator

    Operator

  • We have reached the end of the Q&A session. This concludes today's call. Thank you so much for attending. You may now disconnect.

    問答環節到此結束。今天的電話會議到此告一段落。非常感謝各位的參與。您現在可以掛線。