Optical Cable Corp (OCC) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Christy, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Optical Cable Corporation First Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    早安。我叫 Christy,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 2019 年第一季財報電話會議。(接線員指示)

  • I will now turn the call over to Mr. Siegel. Please go ahead, sir.

    我現在把電話交給 Siegel 先生。先生,請開始。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Good morning, and thank you all for participating on Optical Cable Corporation's First Quarter of Fiscal Year 2019 Conference Call. By this time, everyone should have a copy of the earnings press release issued earlier today. You can also visit occfiber.com for a copy.

    早安,感謝各位參與 Optical Cable Corporation 2019 會計年度第一季電話會議。此時,各位應已收到我們今天稍早發布的財報新聞稿。您也可以造訪 occfiber.com 取得一份副本。

  • On the call with us today are Neil Wilkin, President and Chief Executive Officer of OCC; and Tracy Smith, Senior Vice President and Chief Financial Officer. Before we begin, I'd like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors and risks, including but not limited to those factors referenced in the Forward-looking Statements section of this morning's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on occfiber.com as well as today's call.

    今天與會者包括 OCC 總裁暨執行長 Neil Wilkin,以及資深副總裁暨財務長 Tracy Smith。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素與風險,Optical Cable Corporation 未來實際結果可能與前瞻性陳述有重大差異,包括但不限於今早新聞稿「前瞻性陳述」章節所提及的因素。這些警示性聲明同樣適用於 occfiber.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。

  • With that, I'll turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.

    接下來,我把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Andrew, and good morning, everyone. I will begin the call today with a few opening remarks regarding our first quarter of fiscal year 2019. Tracy will then review the first quarter results for the 3-month period ended January 31, 2019, in some additional detail. After Tracy's remarks, we will answer as many of your questions as we can. As is our normal practice, we will only take questions from analysts and institutional investors during the Q&A session. However, we will also offer other shareholders the opportunity to submit questions in advance of our earnings call. Instructions regarding such submissions are included in our press release announcing the date and time of our call.

    謝謝你,Andrew,各位早安。我將先就我們 2019 會計年度第一季做幾點開場說明。接著 Tracy 會就截至 2019 年 1 月 31 日止三個月期間的第一季結果,提供更進一步的細節說明。在 Tracy 的說明之後,我們將盡可能回答各位的提問。依照我們一貫作法,問答環節僅接受分析師與機構投資人的提問。不過,我們也會提供其他股東在財報電話會議前預先提交問題的機會。關於提交方式的指示,已包含在我們公告本次電話會議日期與時間的新聞稿中。

  • OCC's net sales and gross profit during the first quarter of fiscal year 2019 were impacted by initiatives we implemented to increase throughput and efficiency at our Roanoke facility, in order to meet increased demand for our products over the short and long-term. These initiatives, which include the expansion, training and restructuring of our manufacturing workforce and changes to certain processes resulted in certain short-term throughput constraints and inefficiencies in the first quarter, particularly increased labor-related costs. Every effort is being made to eliminate the future impact of costs to cost of goods sold from the implementation of these initiatives and to realize the anticipated benefits of these initiatives to increase manufacturing throughput and enhance operational efficiency and to support increased sales volume.

    OCC 在 2019 會計年度第一季的淨銷售額與毛利,受到我們在 Roanoke 廠區為提升產能與效率而推動之措施影響,以因應短期與長期對我們產品日益增加的需求。這些措施包括擴編、訓練與重整製造人力,以及對部分流程的調整,導致第一季出現若干短期產能限制與效率不彰,尤其是與人力相關的成本上升。我們正全力以赴,消除這些措施導入對銷貨成本的後續影響,並實現其預期效益:提升製造產出、強化營運效率,以支援更高的銷售量。

  • Demand for OCC's comprehensive suite of innovative and integrated solutions continues to show strength, particularly in a number of our specialty markets. And we are taking action, including our operational initiatives, to meet this increasing product demand. We continue to focus on expense management and appropriate investment in personnel and initiatives that we believe are necessary for future growth and shareholder value creation. Our sales order backlog and forward load, particularly for our fiber optic cable products, was higher than usual at the end of the first quarter and into the second quarter, an indication of our market strength. As of January 31, 2019, our total sales order backlog/forward load was $10 million or approximately 5 to 6 weeks of net sales on a trailing 12-month basis. By comparison, our sales order backlog/forward load was $8 million or approximately 7 to 8 weeks of net sales on a trailing 12-month basis as of October 31, 2018, the end of our fiscal year.

    市場對 OCC 全面性的創新與整合解決方案組合之需求持續展現強勁動能,特別是在我們若干專業市場。我們正採取行動(包括上述營運措施)以滿足不斷增加的產品需求。我們持續專注於費用管理,並在我們認為對未來成長與股東價值創造所必需的人員與措施上進行適當投資。第一季末及進入第二季時,我們的銷售訂單積壓與前置負荷(特別是光纖電纜產品)高於往常,顯示我們的市場實力。截至 2019 年 1 月 31 日,我們的銷售訂單積壓/前置負荷總額為 1,000 萬美元,約相當於以過去 12 個月為基礎的 5 至 6 週淨銷售額。相較之下,截至 2018 年 10 月 31 日(我們會計年度期末),銷售訂單積壓/前置負荷為 800 萬美元,約相當於以過去 12 個月為基礎的 7 至 8 週淨銷售額。

  • We are excited about the opportunities we see for fiscal 2019 and beyond. As we move forward, we are focused on executing our current growth strategies and initiatives in targeted markets to meet the needs of our diverse customer base. And we are confident that the actions we are taking will position OCC to deliver enhanced value for shareholders.

    我們對 2019 會計年度及其後的機會感到振奮。展望未來,我們將專注於在目標市場執行目前的成長策略與各項措施,以滿足多元客戶群的需求。我們也有信心,正在採取的行動將使 OCC 具備為股東帶來更高價值的有利定位。

  • And with that, I will now turn the call over to Tracy Smith, who will review some of the specifics regarding our first quarter financial results.

    接下來,我把電話交給 Tracy Smith,由她說明第一季財務結果的一些具體細節。

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • Thank you, Neil. Consolidated net sales for the first quarter of fiscal 2019 were $16.8 million, a decrease of 4.6%, compared to net sales of $17.6 million for the first quarter of fiscal 2018. We experienced a decrease in net sales in both our specialty and enterprise markets in the first quarter of fiscal 2019 compared to the same period last year. The net decrease in the specialty markets reflects $1.2 million in net sales related to a military project during the first quarter of last year that did not recur this year.

    謝謝你,Neil。2019 會計年度第一季合併淨銷售額為 1,680 萬美元,較 2018 會計年度第一季的 1,760 萬美元減少 4.6%。與去年同期相比,我們在 2019 會計年度第一季於專業市場與企業市場的淨銷售額皆出現下滑。專業市場的淨減少,反映去年第一季有一項軍方專案帶來 120 萬美元淨銷售額,而今年未再發生。

  • Net sales to customers in the United States decreased 2% in the first quarter of fiscal 2019 compared to the same period last year, and net sales to customers outside of the United States decreased 14.1% compared to the same period last year. OCC's sales order backlog and forward load was $10 million at the end of the first quarter, higher than typically would be expected.

    2019 會計年度第一季對美國客戶的淨銷售額較去年同期下降 2%,對美國以外客戶的淨銷售額較去年同期下降 14.1%。第一季末 OCC 的銷售訂單積壓與前置負荷為 1,000 萬美元,高於一般預期水準。

  • Turning to gross profit. Gross profit was $3.6 million in the first quarter of fiscal 2019 compared to $5.2 million in the first quarter of fiscal 2018. Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales was 21.3% in the first quarter of fiscal 2019 compared to 29.8% in the first quarter of fiscal 2018. OCC's decrease in net sales and gross profit during the first quarter of fiscal year 2019, when compared to the same period last year, was primarily due to the negative impact of throughput constraints and inefficiencies in our Roanoke facility that resulted from the expansion, training and restructuring of our manufacturing workforce and from certain process changes, initiatives intended to ultimately increase throughput and efficiency, in order to meet increased product demand over the short and long-term.

    接著談毛利。2019 會計年度第一季毛利為 360 萬美元,較 2018 會計年度第一季的 520 萬美元下降。2019 會計年度第一季毛利率(或毛利占淨銷售額比率)為 21.3%,相較 2018 會計年度第一季為 29.8%。與去年同期相比,OCC 在 2019 會計年度第一季淨銷售額與毛利的下降,主要係因 Roanoke 廠區因擴編、訓練與重整製造人力,以及部分流程變更而產生的產能限制與效率不彰所帶來的負面影響;這些措施原本旨在最終提升產能與效率,以因應短期與長期增加的產品需求。

  • While every effort is being made to eliminate the initial negative impact and realize the anticipated benefits of these initiatives, we may continue to see some negative impacts on our net sales and gross profit margin during our second quarter.

    雖然我們正全力以赴以消除初期負面影響並實現這些措施的預期效益,但在第二季期間,我們的淨銷售額與毛利率仍可能持續受到一些負面影響。

  • SG&A expenses increased 21.9% to $6.8 million, during the first quarter of fiscal 2019 compared to $5.6 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 40.4% in the first quarter of fiscal 2019 compared to 31.7% in the first quarter of fiscal 2018. The increase in SG&A expenses was primarily the result of increases in employee-related costs totaling $1.1 million. The largest increase in employee-related costs was a result of share-based compensation expense of $862,000 in the first quarter of fiscal year 2019, an increase of $749,000 compared to the same period in fiscal year 2018, as a result of previously granted long-term, performance-based equity grants that vested on January 31, 2019.

    2019 會計年度第一季 SG&A(銷售、一般及行政)費用增加 21.9% 至 680 萬美元,去年同期為 560 萬美元。2019 會計年度第一季 SG&A 費用占淨銷售額比率為 40.4%,相較 2018 會計年度第一季為 31.7%。SG&A 費用增加主要是因員工相關成本增加合計 110 萬美元。員工相關成本中增幅最大者為 2019 會計年度第一季的股份基礎給付費用 862,000 美元,較 2018 會計年度同期增加 749,000 美元,係因先前授予之長期、以績效為基礎的股權獎勵於 2019 年 1 月 31 日歸屬所致。

  • The higher share-based compensation expense incurred in the first quarter of fiscal year 2019 is not expected to recur in the remaining 3 quarters of fiscal year 2019. Additionally, long-term performance-based equity grants, normally considered for grant to employees in January of each year, were not made in January 2019. OCC recorded a net loss of $3.3 million or $0.44 per basic and diluted share for the first quarter of fiscal 2019, compared to a net loss of $410,000 or $0.06 per basic and diluted share for the first quarter of fiscal 2018. As of January 31, 2019, we had outstanding borrowings of $4.8 million on our revolving credit note and $2.2 million in available credit. We also had outstanding loan balances of $6.4 million under our real estate term loan.

    2019 會計年度第一季所發生的較高以股份為基礎之薪酬費用,預期不會在 2019 會計年度剩餘 3 個季度再次發生。此外,通常於每年 1 月考慮授予員工的長期績效型股權授予,於 2019 年 1 月並未進行。OCC 於 2019 會計年度第一季錄得淨損 330 萬美元,或每股基本及稀釋虧損 0.44 美元;相較之下,2018 會計年度第一季淨損為 41 萬美元,或每股基本及稀釋虧損 0.06 美元。截至 2019 年 1 月 31 日,我們在循環信用票據項下的未償借款為 480 萬美元,且可用額度為 220 萬美元。我們在不動產定期貸款項下亦有 640 萬美元的未償貸款餘額。

  • With that, I'll turn the call back over to Neil.

    接下來,我把電話交回給 Neil。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Tracy. And now if you have any questions we are happy to answer them. Operator, if you could please indicate the instructions for our participants to call in any questions they may have, I would appreciate it. Again, we are only taking live questions from institutional investors and analysts.

    謝謝你,Tracy。現在如果各位有任何問題,我們很樂意回答。接線員,若您能請說明與會者撥入提問的指示,我將不勝感激。再次提醒,我們僅接受機構投資人與分析師的現場提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And you have a question from Hugh MacMillan of Highlands Pacific.

    (接線員指示) 我們收到來自 Highlands Pacific 的 Hugh MacMillan 的提問。

  • Hugh MacMillan - President

    Hugh MacMillan - President

  • Neil and Tracy, if you could just talk a little bit -- you are, obviously, making big investments. And even those sales and even adjusting for the backlog increase, has not increased it, merely the pace in the fourth quarter. And I just wanted to ask if you could just sort of lay out what you're seeing in your specialty markets that's sort of the driver behind your optimism and your expected growth to make those investments?

    Neil 和 Tracy,能否請你們稍微談一下——你們顯然正在進行大筆投資。即使看銷售表現,並且就積壓訂單增加做調整,也沒有讓它增加,只是第四季的節奏加快而已。我想請問,你們能否概述一下在你們的利基/專業市場中看到哪些情況,成為你們樂觀與預期成長、並進而進行這些投資的驅動因素?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Sure. Thanks, Hugh. Appreciate the question. We've seen OCC has a very diverse sales customer base, both from an industry standpoint, geographically as well as by individual customer. And so what we've been seeing in some of our specialty markets is a particular level of strength, because of the solutions we've put together. You'll notice also, in the first quarter of this year that we had a -- compared to last year, we had a significant military order that did not recur in this first quarter. And so if you take out some of those differences and others that are not, we won't go into specifics, we believe that there's a fair amount of strength in our ongoing business.

    當然。謝謝你,Hugh。感謝這個問題。我們看到 OCC 的銷售客戶基礎非常多元,無論從產業面、地理分布,以及個別客戶來看皆是如此。因此,我們在部分專業市場中看到特別強勁的需求,這與我們所整合推出的解決方案有關。你也會注意到,今年第一季相較去年,我們去年有一筆重大的軍方訂單,但今年第一季並未再次出現。因此,若排除這些差異以及其他我們不便詳述的因素,我們相信我們的持續性業務仍具相當的強勁動能。

  • I think also what we've disclosed on many occasions is that the first half of the year tends to be slower for us than the second half of the year, and so based on -- and so that's not unusual for us to see it a little bit slower in that first half of the year. You recall last year, we grew sales at about 37% with an increase in gross profit about 34%, and it's going through that process. And the growth that we saw last year, we also saw where we needed to make some investments, so that we could ensure that we have the capability to fully serve our customers. And so that's what's generating the need for those investments as well as our optimism.

    我想我們也多次揭露過,上半年對我們而言通常比下半年慢,因此基於——因此在上半年看到稍慢一些對我們來說並不罕見。你會記得去年我們的銷售成長約 37%,毛利增加約 34%,而目前正處於這樣的過程之中。而我們去年看到的成長,也讓我們看到需要進行一些投資,以確保我們具備充分能力來完整服務客戶。因此,這些投資需求以及我們的樂觀預期便由此而來。

  • Hugh MacMillan - President

    Hugh MacMillan - President

  • Great, appreciate it. And the seasonality, can you just -- sort of, what drives that level of typical seasonality that you -- where you see the back half being a stronger, typically, part of the year?

    很好,感謝。關於季節性,你能否稍微——大致說明一下,通常是什麼因素驅動你們典型的季節性,使得下半年通常會是較強的一段期間?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • There's a number of things that have driven that over the years. Now last year we really didn't experience it at the same level. And again, that goes back to the fact that we're selling into diverse markets, both by industry, geography and individual customers. And so seasonality can be overridden by significant changes in any of those groups of customers or geographies or industries.

    多年來有許多因素造成這種情況。不過去年我們其實沒有以同樣程度經歷這種季節性。再者,這也回到我們銷售所面向的市場相當多元,涵蓋產業、地理區域與個別客戶。因此,若任何一群客戶、地區或產業出現重大變化,季節性就可能被改寫。

  • But as a general rule, taking out those kind of anomalies that occur, the first half-- the first quarter for us is November, December and January. So you are in the winter months and you are also in high holiday months that we've typically seen sales into our customer base as not being as high during that first quarter. And that normally carries on to the second quarter, too, which ends in April.

    但一般而言,若排除這類偶發的異常情況,上半年——我們的第一季是 11 月、12 月與 1 月。因此正值冬季,同時也是假期旺季;我們過去通常看到在第一季期間,對我們客戶群的銷售不會那麼高。而這種情況通常也會延續到第二季,第二季在 4 月結束。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we have no further questions at this time. I will turn the call back over to Neil for any additional or closing remarks.

    (接線員指示) 目前沒有其他問題。我將把電話交回給 Neil,請他做任何補充或結語。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Christy. We also get questions sometimes submitted by individual investors. And I think we have some of those today. Andrew, could you?

    謝謝你,Christy。我們有時也會收到個人投資人提交的問題。我想今天也有一些。Andrew,你可以嗎?

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Yes, Neil. In advance of today's call, 2 shareholders submitted some questions. Actually, both of those shareholders asked about 5G. So let's start there. They asked what kind of interest are you seeing? And is that going to be a tailwind for OCC?

    可以,Neil。在今天的電話會議之前,有 2 位股東提交了一些問題。其實這兩位股東都問到了 5G。那我們就從這裡開始。他們問你們看到什麼樣的興趣?而這會不會成為 OCC 的順風?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. We believe that 5G is a significant opportunity, an important opportunity for OCC. And we're taking steps so that we can be positioned in our markets and our channels that will allow us to participate in that. And we're excited about those opportunities. It's hard for us to predict exactly what that's going to look like compared to prior rollouts, other than it seems based, at least, on the technology that 5G should be much more significant than prior wireless carrier rollouts. That's not to say that OCC will necessarily realize that significant increase, but certainly, we're doing everything we can to take advantage of that.

    好的。我們認為 5G 對 OCC 而言是一個重大的機會、也是一個重要的機會。我們正在採取措施,讓我們能在所處市場與通路中取得有利定位,以便參與其中。我們對這些機會感到振奮。相較於先前的推廣/佈建,我們很難精準預測它最終會呈現什麼樣貌;但至少從技術面來看,5G 似乎將比以往無線電信業者的佈建更具規模。這並不表示 OCC 一定會實現那樣顯著的增長,但我們確實會盡一切努力把握這個機會。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • The second shareholder who submitted questions asked about 5G, but also submitted about 17 other questions. So we'll try to move through them quickly. The first group of questions related to new investors in OCC stock, including some prominent individual investors. And he asked how these investments came about? What they might mean for the company? And whether these shareholders are -- how involved they are in the company's operations and oversight?

    第二位提交問題的股東除了問 5G 之外,還另外提交了大約 17 個問題。所以我們會盡量快速帶過。第一組問題與 OCC 股票的新投資人有關,其中包括一些知名的個人投資人。他問這些投資是如何促成的?它們可能對公司意味著什麼?以及這些股東——他們在公司營運與監督方面的參與程度如何?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. Well, we're, obviously, very appreciative and pleased that -- to have some new investors and some new interest in OCC. We believe that that hopefully demonstrates their confidence in our business model as well as the opportunities that OCC is positioning itself for over the longer term. We've always tried to manage OCC with a view towards the longer term as opposed to quarter-to-quarter. We don't have any formal advisory role with any of our shareholders other than the board members who are shareholders and the management team of shareholders. But we do keep an open dialogue with all of our shareholders and welcome those conversations as they choose to engage with us, and we'll continue to do so.

    好的。嗯,我們當然非常感謝,也很高興——能有一些新投資人以及對 OCC 的新興趣。我們相信這希望能展現他們對我們商業模式的信心,以及 OCC 在較長期所做定位之機會。我們一直嘗試以長期觀點來經營 OCC,而不是以季度對季度的方式。除了身為股東的董事會成員,以及身為股東的管理團隊之外,我們與任何股東都沒有正式的顧問角色安排。但我們確實與所有股東保持開放的對話,並歡迎他們在願意與我們互動時進行交流;我們也將持續如此。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Thanks, Neil. The next question was whether the company has received any unsolicited acquisition proposals? Can you comment on that?

    謝謝你,Neil。下一個問題是,公司是否收到任何未經邀請的收購提案?你能對此發表評論嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • We don't ever comment on any M&A strategy or any sort of conversations or approaches that people have with us, and I think that that's very typical of any company, quite frankly, that's a public company. We are very committed to focusing on what's best for our shareholders and the long-term value of our shareholders. And we also have demonstrated our alignment with all of our shareholders through the investments and the ownership that our board has and that our management team has. So we're fully committed to making sure that shareholders are receiving the maximum appropriate value over the longer term and making sure we're doing everything to create that value. But I can't comment specifically on any sort of unsolicited acquisition proposals or any other things of that nature.

    我們從不評論任何併購(M&A)策略,或任何形式的對話、接觸或他人對我們提出的方式;坦白說,我認為這對任何上市公司而言都非常典型。我們非常致力於專注在對股東最有利的事情,以及股東的長期價值。我們也透過董事會與管理團隊的投資與持股,展現了與所有股東一致的利益。因此,我們完全致力於確保股東在較長期間內獲得最大且適當的價值,並確保我們竭盡所能創造該價值。但我無法就任何未經邀請的收購提案或其他類似事項作出具體評論。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Okay. The next group of questions are related to cash at the quarter-end being lower than in the prior quarter. And there are also -- he also submitted several questions related to the cost of the initiatives taking place in the first quarter and the breakdown of how much of that was SG&A and cost of goods spending? Can you provide any more clarity on that?

    好的。下一組問題與季末現金低於上一季有關。另外——他也提交了幾個與第一季正在進行的各項措施成本,以及其中有多少屬於SG&A與銷貨成本支出的拆分相關的問題。你能就此提供更清楚的說明嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I can, and Tracy may want to jump in here and make a couple of comments. I think it's important to -- one thing that's important based on the question that you've mentioned, Andrew, is that the initiatives that we've had in place are substantially reflected in cost of goods sold. And the SG&A substantially reflects the additional charge that we had in the first quarter related to the high-growth we had, particularly in our performance last year for shares that were still subject to forfeiture until the end of January, which is the end of our first quarter. Did you want to comment, Tracy, anything on cash or...?

    我可以,Tracy 也許想在這裡補充幾點。我認為很重要——根據你提到的問題,Andrew,有一點很重要的是,我們已推動的各項措施,其成本主要反映在銷貨成本中。而SG&A則主要反映了我們在第一季因高成長而產生的額外費用,特別是與我們去年表現相關、且在一月底(也就是我們第一季結束時)之前仍可能被沒收的股份所產生的費用。Tracy,你想就現金或……補充一下嗎?

  • Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

    Tracy G. Smith - Senior VP, CFO & Corporate Secretary

  • I don't really have anything specific to comment on related to cash, but I will say that there's some additional discussion that might be found later when we file our Form 10-Q, which we anticipate doing later today.

    關於現金我沒有什麼特別要補充的,但我會說,當我們提交Form 10-Q時,可能會在後面找到一些額外的討論;我們預計會在今天稍晚提交。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Okay. The next set of questions are related to plans for future stock-based compensation. And I guess, capital allocation, more broadly, around share repurchases and/or dividend. Can you talk about that?

    好的。下一組問題與未來以股票為基礎的薪酬計畫有關。我想更廣泛地說,也涉及資本配置,例如庫藏股回購和/或股利。你能談談嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Sure. So stock compensation has always been an important part of what the board has considered when compensating the OCC leadership team. And the reason is is because they truly believe, and I do as well, that by creating that alignment with shareholders and having the leadership team have risk -- wealth at risk in OCC's results creates that alignment, and that's an important thing to have. We have not granted shares this January like we normally did. We thought that that was appropriate, given some of the initiatives we have underway and some of the impact we saw that might have as we got to the end of January.

    當然。因此,股票薪酬一直是董事會在補償OCC領導團隊時的重要考量之一。原因在於,他們確實相信——我也同意——透過與股東建立一致的利益,並讓領導團隊在OCC的經營成果上承擔風險、讓其財富與結果連動,就能形成這種一致性,而這是很重要的。我們今年一月沒有像往常一樣授予股份。考量到我們正在推動的一些措施,以及我們在一月底時所看到可能產生的影響,我們認為這樣做是適當的。

  • We do have the situation with our stock comp -- the way we structured our stock comp is by doing restricted shares, and most recently, in the last couple of years, they've all been performance-based shares. And so that's a little bit stronger than some other companies structure their compensation. And -- so that performance-based aspect is very important. We've done it as restricted shares, because it helps minimize dilution, and it also helps reduce the expense to OCC relative to other types of equity compensation, like equity, I mean, like option equity as opposed to restricted stock like we use.

    我們的股票薪酬結構——我們的做法是採用限制性股票;而最近這幾年,全部都是以績效為基礎的股份。因此,這比一些其他公司採用的薪酬結構更為嚴格一些。而——因此,這個以績效為基礎的面向非常重要。我們採用限制性股票,是因為它有助於將稀釋降到最低,也有助於相較於其他類型的股權薪酬降低OCC的費用,例如——我的意思是——例如期權型股權,而不是我們使用的限制性股票。

  • I know that there was one question in that group of questions, Andrew, that you had mentioned before to me, before the call about net vesting and how that works. And yes, when leadership team shares vest, they have the opportunity to either write a check to the company to pay the withholding taxes associated with those restricted shares or to net vest and reduce the number of shares that are vesting in order to pay for those taxes. Historically, a number of us have written significant checks to the company in order to pay for that, but those are also based on individual situations and timing as to whether that's appropriate.

    我知道在那組問題中,Andrew,你在電話會議前曾跟我提到一個關於淨額歸屬(net vesting)以及其運作方式的問題。是的,當領導團隊的股份歸屬時,他們可以選擇開支票給公司,以支付與這些限制性股票相關的代扣稅款,或選擇以淨額歸屬的方式,透過減少歸屬的股份數量來支付該等稅款。過去,我們當中有不少人曾向公司開出相當可觀的支票來支付這些稅款,但這也取決於個人的情況與時間點,來判斷是否適合這麼做。

  • Again, that goes back to the fact that we've structured our equity composition in a way that we believe is best for the company and appropriate. Restricted stock because of this tax feature is not as advantageous to the leadership team as stock options would be, which would allow for deferring of taxes. But we believe it's appropriate and it works for OCC, and we believe it works for our shareholders.

    同樣地,這也回到我們以我們認為對公司最有利且適當的方式來設計股權薪酬結構。由於這項稅務特性,限制性股票對領導團隊而言不如股票期權有利,因為期權可以延後課稅。但我們認為這樣的安排是適當的,且對OCC有效,我們也相信這對股東同樣有效。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • The next question, Neil, was related to the backlog at the end of the year. The shareholder thanked you for disclosing sales backlog at the end of the first quarter and asked where it stood at the end of -- if you could disclose that going forward? And where was the backlog at the end of the fiscal year?

    下一個問題,Neil,與年底的訂單積壓(backlog)有關。該股東感謝你披露第一季末的銷售訂單積壓,並詢問未來是否能持續披露——以及在會計年度末的訂單積壓是多少?那麼在財政年度末的訂單積壓是多少?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. We -- in our opening remarks or our prior remarks, Tracy did note the backlog at the end of October of $8 million. At OCC, we've always been very committed to making sure we make disclosures that we believe are meaningful to our shareholders and that provide information and guidance. And so sometimes we will disclose backlog, because we believe it's an indication of a piece of information a customer -- excuse me, the shareholders would like to know. In other cases where we don't believe it provides significant information we haven't disclosed it. But as you'll see in the Q, which we plan our filing later today as well as referring back to Tracy's earlier remarks, we have disclosed it in this instance, because we thought that it provided at least some indication that OCC, despite a small decrease in net sales in the first quarter of this year compared to the same quarter of last year it's going to be an indication of our strength from a sales standpoint.

    好的。我們——在開場致詞或先前的說明中,Tracy 確實提到十月底的訂單積壓為800萬美元。在OCC,我們一直非常致力於確保所做的揭露對股東具有意義,並能提供資訊與指引。因此,有時我們會披露訂單積壓,因為我們認為這能反映股東——抱歉,是股東——想知道的一部分資訊。在其他情況下,如果我們認為它無法提供我們尚未揭露的重要資訊,我們就不會披露。但正如你將在我們的10-Q中看到的——我們也計畫在今天稍晚提交——並且回到Tracy先前的說明,我們這次選擇披露,是因為我們認為它至少提供了一些指標:即使今年第一季的淨銷售額相較去年同期略有下降,仍可顯示我們在銷售面向的實力。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • The next question, Neil, a little change of speed here, asked about if the board has ever considered separating the Chairman and CEO roles?

    下一個問題,Neil,這裡稍微換個節奏,詢問董事會是否曾考慮將董事長與執行長(CEO)職務分離?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Andrew. Our board, I'm very proud of this. It's been very committed to appropriate governance. And we take a lot of pride in that, particularly even as a smaller reporting company. As a small reporting company, some of those best governance practices and the time it takes to be a public company take a lot of time. But our board is committed to going through those processes and looking at them and making sure we're doing what makes sense, what's best for the shareholders and best for the company.

    謝謝你,Andrew。我對我們的董事會非常自豪。董事會一直非常致力於適當的公司治理。我們對此感到非常自豪,尤其即便我們是一家規模較小的申報公司。作為一家小型申報公司,某些最佳治理實務以及成為上市公司所需投入的時間,確實非常耗時。但我們的董事會致力於走完這些流程、檢視這些事項,並確保我們所做的是合理的、對股東最有利且對公司最有利。

  • The board does look at these sorts of issues every year as part of its corporate governance, and we talk about that in our proxy statement, which has already been filed. And so if someone has an interest in some of the considerations, they can go back and look at the proxy statement for some information. But generally what we've found, and somewhat unusual for a smaller reporting company, is that it's less necessary and we're not sure of the additional benefit that would be achieved by separating those roles.

    董事會確實每年都會在公司治理的一部分中檢視這類議題,我們也在已提交的委託書說明書(proxy statement)中談到這點。因此,如果有人對其中一些考量因素有興趣,可以回頭查閱委託書說明書以取得部分資訊。但一般而言,我們的觀察是——對一家較小的申報公司來說這點算是有些不尋常——其必要性較低,而且我們不確定將這些職務分離能帶來哪些額外效益。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Thanks, Neil. The next question related to who you think are your peer companies. I know you don't disclose any specific list. Can you comment on peers?

    謝謝你,Neil。下一個問題與你們認為哪些公司是你們的同業可比公司(peer companies)有關。我知道你們沒有揭露任何具體名單。你能評論一下同業可比公司嗎?

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Sure. So typically when people are talking about peers, they're talking about other public companies that are comparable to OCC. We can also talk about peers in terms of competitors, and OCC is privileged to be in many, many different markets, in the specialty side of our business as well as in the enterprise side of our business. And what's interesting is that, from a competitive standpoint, our competitors are very varied even in those different markets.

    當然。通常人們在談同業可比公司時,指的是與 OCC 相當的其他上市公司。我們也可以從競爭對手的角度來談同業;OCC 很榮幸能參與許多不同市場,涵蓋我們業務的專業(specialty)領域以及企業(enterprise)領域。有趣的是,從競爭的角度來看,即使在這些不同市場中,我們的競爭對手也非常多元。

  • So the enterprise side of the business, we have various different competitors, including Corning and CommScope and others, and we talk about these in our 10-K. In other specialty markets, we have different competitors. And we are very fortunate in all of the markets we play in to have a significant role, despite being a much smaller company. Now when it comes to talking about peers from a public company standpoint, despite the fact that OCC does have this strong presence, from a market standpoint, in fiber optic, in connectivity, in copper and copper connectivity in the markets in which we play, we are -- our peers from a public company standpoint are much, much bigger than us. And so it's hard to look at other public companies and compare them as an apple-to-apple comparison to Optical Cable Corporation.

    就企業端業務而言,我們有各式各樣的競爭對手,包括 Corning、CommScope 等等;我們在 10-K 中也有提到這些。在其他專業市場中,我們則有不同的競爭對手。儘管我們是一家規模小得多的公司,但在我們所參與的所有市場中,我們都很幸運能扮演重要角色。然而,當從上市公司同業可比的角度來談時,儘管 OCC 在市場面——在我們所參與市場中的光纖、連接、銅纜及銅纜連接——具有強勢存在感,但就上市公司層面而言,我們的同業可比公司規模都比我們大得多、非常多。因此,很難找其他上市公司,並以「蘋果對蘋果」的方式與 Optical Cable Corporation 進行可比性比較。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Thanks. The next question was about, at the local operating plant level, can you break down the value produced by your 3 major locations and separately the cost of corporate? What kind of a breakdown or more detail can you offer there? They were also asking about capacity utilization at each plant.

    謝謝。下一個問題是關於在各地營運工廠層級,你能否拆分你們三個主要據點所產生的價值,以及公司總部(corporate)的成本?在這方面你能提供什麼樣的拆分或更詳細資訊?他們也在詢問各工廠的產能利用率。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Okay. We don't -- for competitive reasons, we don't really provide that kind of granular information about individual plants. The other reason why it's -- what's useful to know about OCC is, because those products that we produce at those different plants are so interrelated it's part of a systems approach. We don't really look at those or try to separate those out as different businesses. So the products that are made in Dallas are connected and fill the systems to -- in the specialty markets to fiber optic cable that's made in Roanoke and products that are made in Roanoke are connected with products that are made in Asheville for the enterprise market. And so as your -- at some level, it doesn't make sense to break things out into that component level either, but really think of it as a complete system.

    好的。基於競爭因素,我們不太會提供關於個別工廠那麼細緻的資訊。另外,關於 OCC 有一點很重要:我們在不同工廠生產的產品彼此高度關聯,屬於一種系統性的方法。我們不會把它們視為不同業務來看待或嘗試拆分。因此,在達拉斯製造的產品會與在專業市場中使用、於羅阿諾克(Roanoke)製造的光纖電纜相互連結並構成系統;而在羅阿諾克製造的產品也會與在阿什維爾(Asheville)為企業市場製造的產品相互連結。所以在某種程度上,把事情拆到那種組件層級也沒有意義;更應該把它視為一個完整的系統。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Thanks, Neil. The final question was asking for a breakdown in the business and revenue sold through distributors versus OEM sales.

    謝謝你,Neil。最後一個問題是要求拆分:透過經銷商(distributors)銷售的業務與營收,與 OEM 銷售之間的占比。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • I don't have any specifics that we would typically share about our breakdown among different types of customers. But I would say that our distribution partners are truly strategic partners for OCC. And we work very closely with them and make every effort to work through distribution as we go to market through our channels. We believe that that adds value for OCC and for our distributors' customers, who are ultimately either the installers or the end-users of OCC's products. There are certain limited markets, where distribution is not the way customers typically buy products at all in those cases, we would typically not go through distribution.

    我沒有我們通常會對外分享的、關於不同類型客戶之間占比的具體數字。但我想說,我們的經銷夥伴對 OCC 而言確實是策略性夥伴。我們與他們密切合作,並在透過通路進入市場時,盡一切努力以經銷方式推進。我們相信這能為 OCC 以及我們經銷商的客戶創造價值;而這些客戶最終不是安裝商,就是 OCC 產品的終端使用者。在某些有限的市場中,經銷並不是客戶通常購買產品的方式;在那些情況下,我們一般就不會透過經銷。

  • Andrew Siegel - Partner

    Andrew Siegel - Partner

  • Thanks, Neil. I'll turn it back to you for closing remarks.

    謝謝你,Neil。我把時間交還給你做結語。

  • Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

    Neil D. Wilkin - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Andrew. I'd like to thank everyone for listening to our first quarter conference call today. As always, we appreciate your time and interest in OCC. As you may or may not have been able to note, I have a head cold today, and so I apologize for you all having to suffer through whatever inconvenience that caused you today. We appreciate your time and interest in OCC, and thank you for being on the call today.

    謝謝你,Andrew。我要感謝各位今天收聽我們第一季的法說會(conference call)。一如既往,我們感謝各位對 OCC 付出的時間與關注。各位可能有注意到、也可能沒有注意到,我今天有點重感冒,所以若因此讓各位今天感到任何不便,我在此致歉。我們感謝各位對 OCC 付出的時間與關注,也謝謝各位今天參與本次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's conference call. You may now disconnect.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線。