國民油井華高 (NOV) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to the NOV fourth quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note that today's conference is being recorded.

    各位早安,感謝您撥冗等候。歡迎參加 NOV 2025 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。

  • I will now hand the conference over to your speaker host for today, Amie D'Ambrosio, Director of Investor Relations. Amie, please go ahead.

    現在我將把會議交給今天的主持人、投資人關係總監 Amie D'Ambrosio。Amie,請開始。

  • Amie D'Ambrosio - Director, Investor Relations

    Amie D'Ambrosio - Director, Investor Relations

  • Welcome, everyone, to NOV's fourth quarter and full year 2025 earnings conference call. With me today are Jose Bayardo, our Chairman, President and CEO; and Rodney Reed, our Senior Vice President and CFO. Before we begin, I would like to remind you that some of today's comments are forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws. They involve risks and uncertainty, and actual results may differ materially. No one should assume these forward-looking statements remain valid later in the quarter or later in the year.

    各位好,歡迎參加 NOV 2025 年第四季暨全年財報電話會議。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Jose Bayardo,以及資深副總裁兼財務長 Rodney Reed。在開始之前,我想提醒各位,今天部分評論屬於聯邦證券法所定義的前瞻性陳述。這些陳述涉及風險與不確定性,實際結果可能有重大差異。任何人都不應假設這些前瞻性陳述在本季稍後或今年稍後仍然有效。

  • For a more detailed discussion of the major risk factors affecting our business, please refer to our latest Forms 10-K and 10-Q filed with the Securities and Exchange Commission. Our comments also include non-GAAP measures.

    如需更詳細了解影響我們業務的主要風險因素,請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交的 10-K 與 10-Q 表格。我們的評論也包含非 GAAP 衡量指標。

  • Reconciliations to the nearest corresponding GAAP measures are in our earnings release available on our website. On a US GAAP basis, for the fourth quarter of 2025, NOV reported revenues of $2.28 billion and a net loss of $78 million or $0.21 per fully diluted share. For the full year 2025, revenues were $8.74 billion and net income was $145 million or $0.39 per fully diluted share. Our use of the term EBITDA throughout this morning's call corresponds with the term adjusted EBITDA as defined in our earnings release.

    與最接近之對應 GAAP 指標的調節表載於我們網站上的財報新聞稿。以美國 GAAP 基礎計,2025 年第四季 NOV 報告營收 22.8 億美元,淨損 7,800 萬美元,或完全稀釋後每股虧損 0.21 美元。2025 年全年營收為 87.4 億美元,淨利為 1.45 億美元,或完全稀釋後每股盈餘 0.39 美元。今天上午電話會議中我們所使用的 EBITDA 一詞,對應於我們財報新聞稿中所定義的調整後 EBITDA。

  • Later in the call, we will host a question-and-answer session. Please limit yourself to one question and one follow-up to permit more participation. Now let me turn the call over to Jose.

    稍後我們將進行問答環節。為了讓更多人參與,請每位僅提一個問題並可追問一次。現在讓我把電話交給 Jose。

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Amie, and thank you, everyone, for joining us this morning. I want to start by recognizing and thanking Clay Williams for his leadership and his lasting impact on NOV. Clay served as NOV's CEO for over 10 years, but he helped build and shape this great organization and its incredible culture over nearly 30 years. As CEO, he led this company through some of the most challenging industry cycles while setting a high standard for integrity, perseverance and commitment to all of NOV's stakeholders.

    謝謝你,Amie,也謝謝各位今天早上加入我們。我想先向 Clay Williams 致意並感謝他對 NOV 的領導以及長遠影響。Clay 擔任 NOV 執行長超過 10 年,但在近 30 年間,他協助建立並塑造了這個卓越的組織及其令人稱道的文化。作為執行長,他在一些最具挑戰性的產業循環中帶領公司前行,同時為誠信、毅力以及對 NOV 所有利害關係人的承諾樹立了高標準。

  • NOV is the great company it is today due to his exceptional leadership and all of us wish him the very best in retirement. Turning to our results. NOV delivered an outstanding fourth quarter to cap off a solid year, executing well in what continued to be a turbulent market environment. Fourth quarter revenue improved 5% sequentially but decreased 1% year-over-year against a global drilling activity decline of 6%. EBITDA was $267 million, up $9 million sequentially.

    NOV 能成為今日的優秀公司,歸功於他卓越的領導;我們也祝福他退休生活一切順利。接著談我們的業績。NOV 交出亮眼的第四季表現,為穩健的一年畫下句點,並在持續動盪的市場環境中執行到位。第四季營收較前一季提升 5%,但在全球鑽井活動下滑 6% 的背景下,年減 1%。EBITDA 為 2.67 億美元,較前一季增加 900 萬美元。

  • For the full year, revenue decreased 1% to $8.74 billion and EBITDA exceeded $1 billion for the third straight year despite the challenging market environment. I'm proud of the way our team performed and pleased by the demonstrated resilience of our diverse portfolio of market-leading technologies.

    全年而言,營收年減 1% 至 87.4 億美元;儘管市場環境具挑戰性,EBITDA 仍連續第三年超過 10 億美元。我為團隊的表現感到自豪,也很高興看到我們多元且具市場領先地位的技術組合展現出的韌性。

  • We achieved a full year book-to-bill of approximately 91% on a 15% increase in revenue out of backlog, and we ended the year with a total backlog of $4.34 billion. '25 orders were led by demand for offshore production technologies, resulting in our offshore-related backlog growing more than 10% during the year, supported by demand for subsea flexible pipe offshore construction equipment and processing modules.

    在來自積壓訂單的營收增加 15% 的帶動下,我們全年接單出貨比(book-to-bill)約為 91%,年末總積壓訂單達 43.4 億美元。2025 年的訂單主要由離岸生產技術需求帶動,使我們與離岸相關的積壓訂單在年度內成長超過 10%,並受到海底柔性管、離岸施工設備與處理模組需求的支撐。

  • Strong demand for offshore equipment and solid execution on our backlog more than offset lower demand for aftermarket parts and services from our offshore drilling contractor customers, leading our Energy Equipment segment to post its fourth straight year of revenue growth and margin improvement.

    離岸設備需求強勁,加上我們對積壓訂單的穩健執行,足以抵銷離岸鑽井承包商客戶在售後零件與服務方面需求走弱的影響,帶動我們能源設備(Energy Equipment)事業部連續第四年實現營收成長與利潤率改善。

  • Energy Equipment's strong performance mostly offset a 4% decrease in revenue from our shorter-cycle, more North America land-weighted Energy Products and Services segment. Rodney will provide more color on operating unit performance, but both segments performed well in a challenging market due to continued efforts to drive additional efficiencies and process improvements.

    能源設備的強勁表現,大致抵銷了我們週期較短、且更偏重北美陸上業務的能源產品與服務(Energy Products and Services)事業部營收下滑 4% 的影響。Rodney 將就各營運單位表現提供更多說明,但在充滿挑戰的市場中,兩個事業部都因持續推動效率提升與流程改善而表現良好。

  • Those efforts enabled us to reach our second consecutive year of converting over 85% of our EBITDA to cash, resulting in $876 million in free cash flow in 2025 and $1.8 billion in free cash flow over the last two years. Today, NOV is entering 2026 in a position of strength. We have strong market positions in almost everything we do, a fortress balance sheet, and we have what I believe is the best team of people in the industry.

    這些努力使我們連續第二年將超過 85% 的 EBITDA 轉化為現金,2025 年自由現金流達 8.76 億美元,過去兩年合計自由現金流達 18 億美元。如今,NOV 以強勁態勢邁入 2026 年。我們在幾乎所有業務領域都具備強勢市場地位,資產負債表堅若磐石,並且我相信我們擁有業界最優秀的團隊。

  • They believe in our mission to lower the marginal cost of energy production and help deliver reliable, affordable energy to the world. They also take great pride in providing exceptional service for our customers and come to work every day with a continuous improvement mindset. While NOV is in a strong position, we see additional opportunities to drive value for our shareholders over the coming years. As we look forward, there are two simple overarching areas of emphasis on which we are focused.

    他們相信我們的使命:降低能源生產的邊際成本,並協助向全球提供可靠且可負擔的能源。他們也以為客戶提供卓越服務為榮,並每天以持續改善的心態投入工作。儘管 NOV 處於強勢地位,我們仍看到未來幾年為股東創造價值的更多機會。展望未來,我們聚焦於兩個簡單的整體重點領域。

  • One, continue to drive operational efficiencies, and two, lean into the many growth avenues we have in front of us. NOV has done a significant amount of heavy lifting over the last 10 years, actions that were needed to navigate through the repercussions of the November 2014 oil price war, the global pandemic and the dramatic shift from investments in offshore activity to US shale.

    第一,持續推動營運效率;第二,積極把握我們面前眾多的成長途徑。過去 10 年,NOV 已完成大量艱鉅的工作,這些行動對於因應 2014 年 11 月油價戰的後續影響、全球疫情,以及投資從離岸活動大幅轉向美國頁岩所帶來的劇烈變化,都是必要的。

  • Our work included consolidating, repositioning and simplifying our business and improving operational and back-office efficiencies. This work continues today with our ongoing $100 million cost-out program, multiple facility consolidations and exiting underperforming product lines and geographic markets.

    我們的工作包括整併、重新定位並簡化業務,以及提升營運與後勤(back-office)效率。這些工作至今仍在持續,包括我們正在推進的 1 億美元降本計畫、多項設施整併,以及退出表現不佳的產品線與地理市場。

  • While we are well beyond the low-hanging fruit, we still have opportunities to drive efficiencies, grow margins and increase return on capital, and we are accelerating the pace and increasing the scope of our efforts. As we drive efficiency and productivity gains, they are being offset by lower activity levels, tariffs and inflation. Still, we are driving more change to make the organization better every day, and our work is positioning NOV to outperform over the long run.

    雖然我們早已超越「低垂果實」階段,但仍有機會提升效率、擴大利潤率並提高資本報酬率;我們也正在加快步伐並擴大努力的範圍。在我們推動效率與生產力提升的同時,較低的活動水準、關稅與通膨正在抵銷部分成果。即便如此,我們仍在推動更多變革,讓組織每天都變得更好,而這些工作正使 NOV 在長期具備更強的超越表現能力。

  • There are many indications of the progress we are making with a number of our operations achieving record performance, some of which Rodney will highlight. We also see progress in numerous KPIs we measure and benchmark in our businesses, including cost of quality, which measures warranty, scrap and rework rates. We've seen significant improvement in this area over the last few years. And today, most of our operations are well within the top quartile of performance.

    我們正在取得的進展有許多跡象,包括多項營運達到創紀錄的表現,其中一些 Rodney 將會重點說明。我們也看到在多項我們用於衡量並在業務間進行標竿比較的 KPI 上有所進步,包括品質成本(cost of quality),其衡量保固、報廢與返工比率。過去幾年,我們在這方面已看到顯著改善。而目前,我們大多數營運的表現都穩居前四分位。

  • Benchmark not only against oilfield equipment companies, but also leading industrial manufacturing peers. This also shows up in recognition from our customers, such as our subsea flexible pipe business receiving their top customers Best Supplier of the Year award for the third consecutive year.

    我們的標竿比較不僅針對油田設備公司,也涵蓋領先的工業製造同業。這也反映在客戶對我們的肯定上,例如我們的海底柔性管業務連續第三年獲得其頂尖客戶頒發的「年度最佳供應商」獎。

  • We've also driven improvements in health and safety KPIs such as total recordable incident rate and lost time incident rate over the last few years. Better HSE performance means our employees return home from work safely and in good health. Additionally, we are convinced that strong HSE performance reflects a culture that has pride, accountability and ownership in its operations, which translates into higher quality, reduced downtime and better service for our customers.

    過去幾年,我們也在健康與安全 KPI(例如總可記錄事故率與損失工時事故率)方面推動改善。更佳的 HSE 表現意味著我們的員工能安全且健康地從工作返家。此外,我們深信,強勁的 HSE 表現反映出一種對營運具有自豪感、問責與主人翁精神的文化,進而轉化為更高品質、更少停機時間,以及為客戶提供更好的服務。

  • Another sign of operational and process efficiency is our cash conversion cycle, which has benefited from the work we've done to improve all facets of our operational processes. We exited 2025 with a cash conversion cycle of 119 days and a working capital to revenue run rate of less than 22%, down from 143 days and 28.8%, respectively, in 2023, freeing up around $630 million of cash.

    營運與流程效率的另一個跡象是我們的現金轉換週期,這受益於我們為改善營運流程各個面向所做的工作。我們在2025年結束時的現金轉換週期為119天,營運資金對營收的運行比率低於22%,分別較2023年的143天與28.8%下降,釋放約6.30億美元現金。

  • While we will continue to focus on optimizing our portfolio, lowering costs, improving margins and driving efficiencies to increase return on capital, the actions we are taking also enhance our ability to lean more aggressively into both organic and M&A growth opportunities. We've always been disciplined in our allocation of capital. But over the past few years, we significantly raised the hurdle related to our criteria for acquisitions.

    在我們持續專注於優化投資組合、降低成本、改善利潤率並推動效率以提高資本報酬的同時,我們正在採取的行動也提升了我們更積極投入有機成長與併購(M&A)成長機會的能力。我們在資本配置上一向嚴謹自律。但在過去幾年中,我們大幅提高了與收購標準相關的門檻。

  • In 2025, we did not complete a single acquisition. It's not that we're no longer interested in pursuing acquisitions. We've just set a much higher standard for them. For us to pursue an acquisition, it should fit within one of three categories, one, core business technology bolt-on, meaning a business or a technology that replaces or supplements a current core offering, two, direct consolidation opportunities, and three, larger acquisitions that already have scale, competitive advantage and compelling growth prospects.

    在2025年,我們沒有完成任何一筆收購。這並不代表我們不再有興趣進行收購。只是我們為收購設定了更高的標準。對我們而言,若要推動收購,應符合三種類別之一:第一,核心業務技術補強(bolt-on),亦即能取代或補充現有核心產品/服務的業務或技術;第二,直接的整併機會;第三,已具規模、競爭優勢且具吸引力成長前景的較大型收購案。

  • Any acquisition must also be accretive to our margins, earnings, cash flow and return on capital. Also, the more efficient our internal processes are, the better we are able to leverage NOV's global manufacturing, supply chain, marketing and other functions to improve profitability and grow the acquired business, making our case for investment more compelling. We expect all of our businesses to be leaders in what they do.

    任何收購也必須能增厚(accretive)我們的利潤率、獲利、現金流與資本報酬。此外,我們內部流程越有效率,就越能善用NOV的全球製造、供應鏈、行銷及其他職能來提升獲利並擴大被收購業務,使我們的投資論點更具說服力。我們期望旗下所有業務都能在其領域成為領導者。

  • We must either be a top three player in the market or have a compelling strategy and path for how we get there. If we do not have an achievable path, we will plan to exit the line of business. Today, we are a top three player in most everything we do. The combination of technology leadership, exceptional service and scale can be self-perpetuating, driving market leadership and additional growth opportunities. Complacency kills, and we will not lose sight of the continuous need to invest in product development and innovation.

    我們必須要麼是市場前三大業者之一,要麼具備清晰且具吸引力的策略與路徑,說明我們如何達成前三。若我們沒有可實現的路徑,我們將規劃退出該業務線。目前,我們在幾乎所有業務中都是前三大業者。技術領先、卓越服務與規模的結合可形成自我強化效應,推動市場領導地位與更多成長機會。自滿會致命,我們不會忽視持續投資產品開發與創新的必要性。

  • The success we are having with our new products and technologies is driving increases in market share and additional growth opportunities become even more compelling with the type of market we see emerging in late '26 and into 2027. Our objective is not growth for growth's sake, it is about value creation.

    我們新產品與新技術的成功正帶動市占率提升;而隨著我們看到在2026年下半年至2027年逐步成形的市場型態,額外的成長機會將更具吸引力。我們的目標不是為了成長而成長,而是著眼於價值創造。

  • We will invest in areas where we have clear competitive advantages, high barriers to entry, technology differentiation and a high likelihood of outsized market growth, all of which would be expected to result in investments that are accretive to margins and return on capital and drive value for our shareholders.

    我們將投資於具備明確競爭優勢、進入門檻高、技術差異化明顯且高度可能出現超常(outsized)市場成長的領域;預期這些投資將增厚利潤率與資本報酬,並為股東創造價值。

  • Our market outlook naturally informs how we think about deploying capital, and 2026 will likely continue to provide a challenging market environment. However, our mid- to longer-term outlook is compelling. The current consensus view is that the oil market is currently oversupplied by between 2 million to 3 million barrels a day. This is due to an oil supply wave coming from OPEC's unwinding of production cuts and from pandemic era non-OPEC FIDs that are now coming online.

    我們的市場展望自然會影響我們對資本部署的思考,而2026年很可能仍將面臨具挑戰性的市場環境。然而,我們對中長期的展望仍具吸引力。目前市場共識認為,石油市場當前供給過剩約每日200萬至300萬桶。這主要源於一波供給增加:包括OPEC逐步解除減產,以及疫情期間非OPEC的最終投資決策(FID)專案如今陸續投產。

  • Despite the excess supply, oil prices are holding up reasonably well due to geopolitical risk and increased storage capacity in Asia. However, with OECD inventories at the high end of their five-year range and total global inventories that appear to be at their highest levels since 2021, there's downside risk to commodity prices.

    儘管供給過剩,受地緣政治風險與亞洲儲存能力提升影響,油價仍相對有撐。然而,隨著OECD庫存位於其五年區間的高端,且全球總庫存看來處於自2021年以來的最高水準,大宗商品價格存在下行風險。

  • As a result, we are seeing customers take a cautious approach to the start of 2026, but we expect oil markets will start coming back into balance in the second half of the year, driving higher levels of customer spend and setting up a much healthier market in 2027 and beyond.

    因此,我們看到客戶在2026年初採取審慎態度,但我們預期油市將在下半年開始回到供需平衡,帶動客戶支出提高,並為2027年及之後更健康的市場奠定基礎。

  • Overall, we expect global industry spend and drilling activity to decline slightly year-over-year. In the US, we expect activity to be down mid-single digits year-over-year due primarily to the low activity exit rate from 2025 and further declines in oil-directed activity that will be offset by higher activity in gas basins.

    整體而言,我們預期全球產業支出與鑽井活動將較去年小幅下滑。在美國,我們預期活動量將年減中個位數百分比,主要原因是2025年以低活動量收尾,以及以石油為導向的活動進一步下滑;但天然氣盆地活動增加將部分抵銷。

  • Slightly longer term, we expect US short-cycle activity to remain sensitive to price signals, resulting in a modest recovery in activity by late 2026 and early 2027. We believe fiscal discipline among operators due in part to concerns related to depth and quality of drilling inventories and the state of the service complex's asset base will constrain activity growth.

    在稍長期的展望上,我們預期美國短週期活動仍將對價格訊號保持敏感,並在2026年末至2027年初出現溫和復甦。我們認為,營運商的財務紀律(部分源於對鑽井庫存深度與品質的疑慮,以及油服產業資產基礎的狀況)將限制活動成長。

  • Capacity has moved overseas and attrition from the wear and tear of equipment operating 24/7 has taken its toll. Any increase in activity levels will likely require a disproportionate amount of demand for capital equipment, creating a compelling market opportunity for NOV. Longer term, we expect US activity to realize modest but consistent growth to maintain a long production plateau as unconventional basins continue to mature.

    產能已外移海外,而設備24/7運轉造成的磨損與耗損也帶來影響。任何活動水準的提升,可能都需要不成比例地增加對資本設備的需求,為NOV創造具吸引力的市場機會。更長期而言,隨著非常規盆地持續成熟,我們預期美國活動將呈現溫和但持續的成長,以維持較長的產量平台期。

  • In international markets, we expect activity will be flat to up slightly in 2026, driven by rigs going back to work in Saudi Arabia and by the expansion of unconventional activity in international markets. This increase in unconventional activity throughout the Middle East, Latin America and Australia will continue to drive investments in the high-spec drilling, completion and production equipment needed to efficiently develop these resources, almost all of which NOV provides.

    在國際市場方面,我們預期2026年活動量將持平至小幅上升,動能來自沙烏地阿拉伯鑽機重新投入作業,以及國際市場非常規活動的擴張。中東、拉丁美洲與澳洲各地非常規活動的增加,將持續推動對高規格鑽井、完井與生產設備的投資,以高效率開發這些資源;而這些設備幾乎都由NOV提供。

  • Additionally, we see meaningful potential in Venezuela for us to help get the industry back on its feet over the longer term. This will require significant investments in capital equipment. NOV has a long and proud history in the country that began back in 1949. We employed over 450 people there before we had to shut down our operations.

    此外,從更長期來看,我們也看到在委內瑞拉具備相當大的潛力,可協助該產業重回正軌。這將需要對資本設備進行大量投資。NOV在該國擁有悠久且值得自豪的歷史,可追溯至1949年。在我們不得不關閉當地營運之前,我們在當地僱用超過450名員工。

  • Since then, we have continued to sell equipment and spare parts to support major IOCs Venezuelan operations. And just over the past several weeks, we've received new orders with a value that exceeds the total amount of revenue we've generated during the past several years while supporting this operator's activity in the country. Given our history operating in the country, we will quickly ramp up support for our customers when it becomes appropriate to do so.

    此後,我們仍持續銷售設備與備品,以支援主要國際石油公司(IOC)在委內瑞拉的營運。而就在過去幾週,我們收到的新訂單金額,已超過我們在過去數年支援該營運商於當地活動期間所創造的總營收。鑑於我們在當地的營運歷史,一旦時機適當,我們將迅速提升對客戶的支援。

  • Moving to the offshore markets. First, I'll talk briefly about what we see in the construction space, then cover production and drilling markets. NOV is a leading provider of critical cranes and deck machinery for drilling rigs, offshore support vessels, or OSVs, cable and pipe lay vessels and wind turbine installation vessels or WTIVs.

    接著談離岸市場。首先,我將簡要說明我們在建造領域所看到的情況,接著再談生產與鑽井市場。NOV是鑽井平台、離岸支援船(OSV)、海纜與鋪管船,以及風機安裝船(WTIV)等所需關鍵起重機與甲板機械的領先供應商。

  • Demand for new WTIVs has been soft, impacted by cost inflation, supply chain pressures and higher borrowing costs for developers. While we booked one order in 2025, the outlook for offshore wind has deteriorated with the latest forecast for turbine capacity additions through 2030 down over 35% since this time last year.

    新WTIV的需求偏弱,受到成本通膨、供應鏈壓力以及開發商借款成本上升的影響。雖然我們在2025年取得一筆訂單,但離岸風電前景已轉差;最新預測顯示,至2030年的風機裝置容量新增量較去年此時下修逾35%。

  • As a result, offshore wind contractors are cautious and there is poor visibility into future orders. However, demand for cable lay vessels needed to connect power from the still growing number of offshore turbines to shore has remained solid with two orders in 2025, including one in the fourth quarter. We expect this level of demand to continue through 2026 with longer-term demand contingent on the ultimate pace of offshore wind development.

    因此,離岸風電承包商態度審慎,對未來訂單的能見度不佳。然而,用於將仍在增加的離岸風機電力輸送至岸上的海纜鋪設船需求仍然穩健,2025年取得兩筆訂單,其中一筆在第四季。我們預期此一需求水準將延續至2026年;更長期的需求則取決於離岸風電開發的最終推進速度。

  • We're seeing strong demand for our offshore cranes with our operation reaching its highest level of revenue in over 10 years. This demand has been led by operators of OSVs, where the average age of the global fleet is now almost 20 years, approaching a typical 25-year life and giving us confidence that demand will remain solid over the coming years.

    我們看到離岸起重機需求強勁,我們的業務營收達到逾10年來最高水準。此需求主要由OSV營運商帶動;目前全球船隊平均船齡已接近20年,逼近典型的25年使用壽命,這讓我們有信心未來幾年需求將維持穩健。

  • Turning to offshore production and drilling equipment. Industry forecasts suggest 2026 will be another year of lower spending, down low to mid-single digits. While we do not disagree with this view, the market is nuanced, and we believe the offshore market is rapidly nearing the beginning of a strong extended up cycle. Over the past decade, the offshore industry has fundamentally changed. Improved project execution, greater standardization, industrialization of infrastructure and better technology have materially lowered breakeven costs. NOV's drilling and production technologies have contributed to this emerging renaissance.

    接著談離岸生產與鑽井設備。產業預測顯示,2026 年將是另一個支出下降的年度,降幅約為低至中個位數百分比。雖然我們不反對這個觀點,但市場情況更為細緻,我們認為離岸市場正迅速接近一個強勁且延續時間較長的上行週期的起點。過去十年,離岸產業已發生根本性變化。更佳的專案執行、更高的標準化程度、基礎設施的工業化以及更好的技術,已實質降低損益兩平成本。NOV 的鑽井與生產技術也促成了這波新興復興。

  • Our automation packages, digital solutions and other equipment have improved drilling efficiencies. And the industrialization we've applied to building gas and fluid processing modules for FPSOs has helped lower costs. Additionally, operators are now benefiting from artificial intelligence using the latest processor chips that enable quicker iterations and better subsurface interpretations to reduce time, risk and costs associated with deepwater exploration.

    我們的自動化套件、數位解決方案及其他設備提升了鑽井效率。此外,我們將工業化方法應用於為 FPSO 建造氣體與流體處理模組,也有助於降低成本。同時,營運商如今也受益於人工智慧,透過最新的處理器晶片實現更快的迭代與更佳的地下地層解釋,以降低深水勘探相關的時間、風險與成本。

  • All of this has meaningfully improved offshore economics with breakevens in many areas now falling below $40 per barrel. Lower costs, along with a growing need to offset structural production declines are increasingly positioning long-cycle offshore barrels to supplant short-cycle North America shale as a source of incremental supply, supply that is needed to feed the world's growing demand for energy and which will reinvigorate offshore exploration.

    上述因素已顯著改善離岸經濟性,許多地區的損益兩平點如今已降至每桶 40 美元以下。成本下降,加上日益需要抵消結構性產量下滑,使得長週期的離岸原油愈發有望取代短週期的北美頁岩,成為增量供給來源;而這些供給是滿足全球日益成長能源需求所必需,並將重新帶動離岸勘探。

  • We're already seeing many IOCs planning to significantly increase their deepwater exploration budgets in the coming years, some by as much as 50%. In the offshore production space, we are leaders in providing most of the critical components outside of power and compression for FPSOs and mobile offshore production units.

    我們已看到許多國際石油公司(IOC)計畫在未來幾年大幅提高深水勘探預算,有些增幅高達 50%。在離岸生產領域,我們是 FPSO 與移動式離岸生產裝置中,除動力與壓縮設備之外多數關鍵組件的主要供應領導者。

  • We also provide mooring and fluid transfer systems and other equipment for FLNG projects. 2025 was a massive year for deliveries of FPSOs with 15 vessels starting operations, many for projects sanctioned before the pandemic. Only five new FPSO FIDs advanced during the year, while others were postponed due to higher costs, supply constraints and macroeconomic uncertainties.

    我們也為 FLNG 專案提供繫泊與流體轉運系統及其他設備。2025 年是 FPSO 交付的大年,共有 15 艘船舶開始營運,其中許多對應的是疫情前核准的專案。全年僅有 5 個新的 FPSO 最終投資決策(FID)取得進展,其他則因成本上升、供應受限與總體經濟不確定性而延後。

  • Over the last year, operators and suppliers have been working together to lower upfront capital costs by evolving designs of large FPSOs to smaller to midsized units optimized for average anticipated field production rather than maximum throughput. The projects are now starting to move forward.

    過去一年,營運商與供應商攜手合作,透過將大型 FPSO 的設計演進為較小至中型、並以預期平均油田產量(而非最大處理量)為最佳化目標的單元,以降低前期資本成本。這些專案如今正開始推進。

  • In 2026, we see the potential for up to 10 FPSO FIDs and expect demand to remain strong with an average of eight FIDs per year through 2030. Notably, while we expect the average size of FPSOs to decrease, we see a higher proportion of FPSOs destined for gassier markets in harsher environments, which plays into NOV's strength in gas and condensate processing and in quick disconnect turret mooring systems.

    在 2026 年,我們看到最多可達 10 個 FPSO FID 的潛力,並預期需求將維持強勁,至 2030 年平均每年約 8 個 FID。值得注意的是,雖然我們預期 FPSO 的平均尺寸將下降,但我們看到更高比例的 FPSO 將前往含氣量更高、環境更嚴苛的市場,這正契合 NOV 在氣體與凝析油處理,以及快速脫離式轉塔繫泊系統方面的優勢。

  • Lastly, in offshore drilling markets, we are seeing green shoots with growing indications that the white space for our offshore drilling contractors is beginning to shrink. Our customers are seeing an increase in the pace of contracting and the average duration of new contracts is increasing significantly, which we believe reflects building momentum for long-term offshore developments.

    最後,在離岸鑽井市場方面,我們看到復甦的初步跡象,並有越來越多的訊號顯示,我們離岸鑽井承包商客戶的閒置空間正開始縮小。我們的客戶看到簽約節奏加快,新合約的平均期限也顯著拉長;我們認為這反映出長期離岸開發正在累積動能。

  • From September 2025 through January 2026, there have been 59 floater contracts awarded in comparison to only 33 during the same period last year. Additionally, as of year-end 2025, public open tenders for all offshore rigs reflected approximately 30% more minimum rig days relative to open tenders at year-end 2024. That number increases to over 100% if you consider only open tenders for floating rigs.

    自 2025 年 9 月至 2026 年 1 月,共授出 59 份浮式平台合約,相較去年同期僅 33 份。此外,截至 2025 年底,所有離岸鑽機的公開招標案所反映的最低鑽機天數,較 2024 年底的公開招標案約增加 30%。若僅考量浮式鑽機的公開招標案,該數字增幅則超過 100%。

  • While most new contracts are scheduled to begin in 2027, our offshore contract drilling customers typically call us as soon as contracts are signed to begin preparing rigs to go back to work. This drives demand for service and repairs, spare parts, recertifications and capital equipment upgrades.

    雖然多數新合約預計於 2027 年開始,但我們的離岸合約鑽井客戶通常在合約簽署後就會立即聯絡我們,開始準備鑽機重返作業。這將帶動服務與維修、備品、再認證以及資本設備升級的需求。

  • We've now realized two straight quarters of increased spare part bookings and expect orders to improve further in the second half of the year. We also believe the stage is set for an extended recovery as the call on production from deepwater increases, driving the industry to get back to work. We're extremely excited about NOV's future and the market environment we see unfolding over the next several years.

    我們已連續兩個季度實現備品訂單增加,並預期今年下半年訂單將進一步改善。我們也相信,隨著深水產量需求上升、推動產業重返作業,長期復甦的舞台已然就緒。我們對 NOV 的未來以及未來數年將展開的市場環境感到非常振奮。

  • We performed well in 2025, reflecting the strength of the diversity in our portfolio and the great work our team is doing to execute well in a tough environment. Rodney?

    我們在 2025 年表現良好,反映出我們投資組合多元化的優勢,以及團隊在艱困環境中仍能出色執行的努力。Rodney?

  • Rodney Reed - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Rodney Reed - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thank you, Jose. Consolidated revenue for the quarter was $2.28 billion, an increase of 5% sequentially and down 1% year-over-year. Net loss was $78 million or $0.21 per fully diluted share, impacted by a higher effective tax rate from valuation allowances on deferred tax assets and a higher mix of foreign earnings. The company also recorded $86 million within other items, primarily related to the impairment of goodwill and long-lived assets.

    謝謝你,Jose。本季合併營收為 22.8 億美元,較前一季成長 5%,較去年同期下降 1%。淨損為 7,800 萬美元,或完全稀釋後每股 0.21 美元,主要受到遞延所得稅資產估值備抵導致有效稅率上升,以及海外獲利占比提高的影響。公司亦在其他項目中認列 8,600 萬美元,主要與商譽及長期資產減損相關。

  • Adjusted operating profit was $177 million, or 7.8% of sales and adjusted EBITDA totaled $267 million, representing 11.7% of sales. Sequentially, margins benefited from strong operational execution, offset by a less favorable mix of business and higher tariff expense. Our team delivered another strong quarter of free cash flow generation, totaling $472 million in the quarter.

    調整後營業利益為 1.77 億美元,約占銷售額 7.8%;調整後 EBITDA 為 2.67 億美元,約占銷售額 11.7%。就季比而言,利潤率受惠於強勁的營運執行,但部分被較不利的業務組合與較高的關稅費用所抵銷。我們的團隊本季再次帶來強勁的自由現金流,合計 4.72 億美元。

  • As Jose mentioned, free cash flow was $876 million for the full year, our second consecutive year with an EBITDA to free cash flow conversion rate of over 85%, representing our best two-year free cash flow in 10 years. Working capital as a percentage of revenue run rate decreased to 22%, our lowest level in 10 years.

    如 Jose 所提,自由現金流全年為 8.76 億美元,且 EBITDA 轉換為自由現金流的比率連續第二年超過 85%,創下我們 10 年來最佳的兩年期自由現金流表現。營運資金占營收年化水準的比例降至 22%,為 10 年來最低。

  • We continue to execute on our return of capital program. During the quarter, we repurchased 5.7 million shares for $85 million and paid dividends of $27 million, bringing total capital return to shareholders to $505 million year-to-date. This includes a supplemental dividend of approximately $78 million paid in the second quarter. In the past two years, we've returned $842 million to our shareholders while increasing our cash balance by $736 million. Through our disciplined share repurchase program, our current shares outstanding are at their lowest level in 18 years.

    我們持續推進資本回饋計畫。本季我們以 8,500 萬美元回購 570 萬股,並支付 2,700 萬美元股利,使得今年迄今回饋股東的資本總額達 5.05 億美元。其中包含第二季支付約 7,800 萬美元的特別股利。過去兩年,我們在將現金餘額增加 7.36 億美元的同時,已向股東回饋 8.42 億美元。透過我們嚴謹的庫藏股回購計畫,目前流通在外股數已降至 18 年來最低水準。

  • Our balance sheet remains strong with net debt-to-EBITDA at 0.2 times, and we remain committed to our return of capital framework. For the quarter, tariff expense was $25 million, increasing around $8 million sequentially. In the current regulatory environment, we expect our tariff expense to slightly increase in the first quarter, leveling off at a similar amount for the remainder of 2026.

    我們的資產負債表仍然強健,淨負債對 EBITDA 比率為 0.2 倍,我們也將持續遵循資本回饋框架。本季關稅費用為 2,500 萬美元,較前一季增加約 800 萬美元。在目前的監管環境下,我們預期第一季關稅費用將小幅上升,並在 2026 年其餘期間大致持平於相近水準。

  • We're seeing an increased cost in our supply chains from secondary impacts from tariffs, including sizable increases for items like Tungsten carbide. We continue to focus on our supply chain and execute strategic sourcing initiatives to reduce tariff impacts.

    我們看到供應鏈成本因關稅的次級影響而上升,包括如碳化鎢等項目出現顯著漲幅。我們將持續聚焦供應鏈,並推動策略性採購措施,以降低關稅影響。

  • Our efforts to reduce structural costs, standardize and simplify processes and upgrade systems to improve productivity are progressing as planned. These programs are on track to deliver over $100 million in annualized cost savings by the end of 2026, although tariffs and other inflationary impacts remain headwinds.

    我們降低結構性成本、標準化並簡化流程,以及升級系統以提升生產力的各項工作,正按計畫推進。這些計畫可望在 2026 年底前帶來超過 1 億美元的年化成本節省,但關稅與其他通膨影響仍是逆風。

  • As Jose mentioned, we expect overall upstream spending to contract slightly from 2025 levels with reductions in North America being greater than international and offshore markets. We expect this will lead to slightly lower revenue in 2026 with results being more weighted to the second half of the year and full year EBITDA in line to slightly lower than 2025.

    如 Jose 所提,我們預期整體上游支出將較 2025 年水準略為收縮,其中北美的降幅將大於國際與離岸市場。我們預期這將導致 2026 年營收略為下降,且業績將更偏重於下半年;全年 EBITDA 預計與 2025 年持平至略低。

  • Given the strong fourth quarter collections and anticipated timing of progress billings on projects, we expect EBITDA to free cash flow conversion to decrease to between 40% to 50% for 2026. Capital expenditures for the year should be between $315 million and $345 million. Higher expected foreign earnings will likely lead to a higher effective tax rate of around 34% to 36%.

    鑑於第四季強勁的收款表現,以及專案進度請款(progress billings)預期的入帳時點,我們預期 2026 年 EBITDA 轉換為自由現金流的比率將下降至 40% 至 50% 之間。全年資本支出預計介於 3.15 億美元至 3.45 億美元。預期較高的海外獲利可能導致有效稅率提高至約 34% 至 36%。

  • Turning to segment results. Our Energy Equipment segment fourth quarter revenue was $1.33 billion, up 7% sequentially and 4% year-over-year. Adjusted EBITDA for the fourth quarter was $180 million or 13.5% of sales, driven by solid execution on a higher quality backlog and further strength in our offshore and production-oriented businesses.

    接著看各事業部門表現。我們能源設備(Energy Equipment)事業部第四季營收為 13.3 億美元,較前一季成長 7%,年增 4%。第四季調整後 EBITDA 為 1.8 億美元,約占銷售額的 13.5%,主要受惠於在更高品質的在手訂單(backlog)上執行穩健,以及我們離岸與以生產為導向的業務持續走強。

  • As Jose mentioned, this represents four years of consecutive revenue and margin growth with annual revenue increasing almost 60% over that time. Capital equipment sales accounted for 63% of the segment's revenues in the fourth quarter of 2025, increasing 8% sequentially and 15% year-over-year, led by growth in our subsea flexible pipe, Process Systems and Marine Construction business units.

    如 Jose 所提,這代表連續四年營收與利潤率成長,期間年度營收累計增加近 60%。2025 年第四季,資本設備銷售占該事業部營收的 63%,較前一季成長 8%,年增 15%,成長主要由我們的海底柔性管(subsea flexible pipe)、製程系統(Process Systems)與海事工程(Marine Construction)事業單位帶動。

  • Aftermarket sales and services accounted for the remaining 37% of revenue, growing 6% sequentially, but declining 12% year-over-year, which I will discuss momentarily. Capital equipment orders for the quarter were $532 million and $2.34 billion for the full year, resulting in a book-to-bill of 91% for 2025 and backlog at the end of the year of $4.34 billion.

    售後市場(aftermarket)銷售與服務占其餘 37% 的營收,較前一季成長 6%,但年減 12%,我稍後會說明。本季資本設備訂單為 5.32 億美元,全年為 23.4 億美元,使得 2025 年出貨比(book-to-bill)為 91%,年末在手訂單為 43.4 億美元。

  • Orders during the quarter were led by a newbuild offshore jack-up rig equipment package, additional scope on offshore production projects, subsea flexible pipe, subsea cranes and a cable lay vessel. These bookings reflect the diversity of end-use markets where NOV has leading positions and technologies critical to our customers.

    本季接單主要來自一套新建離岸自升式鑽井平台(jack-up rig)設備套件、離岸生產專案的追加範疇(additional scope)、海底柔性管、海底起重機,以及一艘鋪纜船(cable lay vessel)。這些訂單反映 NOV 在多元終端市場中具備領先地位,並擁有對客戶至關重要的技術。

  • We continue to have a constructive outlook on bookings and expect the full year 2026 book-to-bill to be near 100%. Our Subsea flexible pipe business delivered another exceptional quarter, achieving its highest quarterly revenue and EBITDA on record for the second consecutive quarter.

    我們對接單前景仍持建設性看法,並預期 2026 全年出貨比將接近 100%。我們的海底柔性管業務再度交出亮眼一季,連續第二季創下單季營收與 EBITDA 的歷史新高。

  • Backlog since the end of 2023 has doubled, while annual shipments have increased around 50%. Margins remained robust, driven by better quality backlog and operational execution. Production levels set new records as the team continues to produce high-quality, on-time deliveries, earning further recognition from customers for reliability, quality and consistent execution.

    自 2023 年底以來,在手訂單已翻倍,而年度出貨量約增加 50%。在更高品質的在手訂單與營運執行帶動下,利潤率維持強勁。隨著團隊持續提供高品質、準時交付,產能水準創下新紀錄,並因可靠性、品質與一致的執行力而獲得客戶更多肯定。

  • Another sizable project was booked in the fourth quarter, and we expect strong bookings in the first quarter of 2026. Given the expectations for growth in greenfield projects, tiebacks and an increased need to replace aging pipes, the outlook for this business remains bright.

    第四季又取得另一個大型專案訂單,我們預期 2026 年第一季接單將維持強勁。考量綠地(greenfield)專案、回接(tieback)成長的預期,以及汰換老舊管線需求增加,該業務前景依然明朗。

  • Our Marine and Construction business achieved an upper single-digit increase in revenue sequentially and a sizable increase compared to the fourth quarter of 2024, driven by higher revenue from cranes as well as pipe and cable A systems.

    我們的海事與工程(Marine and Construction)業務營收較前一季呈現高個位數成長,且相較 2024 年第四季大幅增加,主要由起重機以及管線與電纜 A 系統(pipe and cable A systems)營收提升所帶動。

  • During the year, this business has booked orders for critical equipment supporting cable A, FLNG, FPSO, offshore supply and wind turbine installation vessels. As Jose mentioned, we expect an increase in FPSO and FLNG-related awards, which should drive incremental demand for our gas and liquids processing systems and our mooring and fluid transfer systems over the next several years.

    今年以來,該業務已取得支援 cable A、FLNG、FPSO、離岸補給船與風機安裝船等關鍵設備的訂單。如 Jose 所提,我們預期 FPSO 與 FLNG 相關得標將增加,未來數年可望帶動我們氣體與液體製程系統,以及繫泊與流體轉運系統的增量需求。

  • Our Process Systems business delivered solid performance during the fourth quarter with revenue slightly outpacing last quarter's record revenue. Compared to the fourth quarter of 2024, revenue was up more than 40%, supported by continued strong activity across offshore production and onshore gas markets, particularly in the Middle East. For the full year, the business delivered more than 30% growth, reaching its highest ever revenue and EBITDA. Bookings for the year doubled compared to 2024.

    我們的製程系統(Process Systems)業務在第四季表現穩健,營收略高於上季創紀錄的水準。相較 2024 年第四季,營收成長逾 40%,受惠於離岸生產與陸上天然氣市場活動持續強勁,尤其在中東地區。全年而言,該業務成長逾 30%,創下歷史最高營收與 EBITDA。全年接單較 2024 年翻倍。

  • During the quarter, the business secured key awards for a gas dehydration unit in Saudi Arabia and an expansion of scope in existing North Sea project. Representing over 40% of 2025 business unit bookings, demand for MEG systems remains strong, driven by offshore projects and large onshore gas field expansions.

    本季該業務取得沙烏地阿拉伯一套天然氣脫水裝置(gas dehydration unit)的關鍵獎項,以及北海既有專案的範疇擴增。MEG 系統需求仍然強勁,占 2025 年該事業單位接單逾 40%,主要由離岸專案與大型陸上氣田擴建所驅動。

  • Also, the business is seeing increased opportunities for brownfield applications in our produced water technologies. Our book-to-bill over the past three years in subsea flexible pipe, process systems and marine construction has exceeded 120% with backlog growing nearly 40%. These businesses represented over 70% of total energy equipment bookings for 2025, and we anticipate continued strong demand as momentum builds and FIDs increase in offshore markets.

    此外,該業務在採出水(produced water)技術的棕地(brownfield)應用方面也看到更多機會。過去三年,我們在海底柔性管、製程系統與海事工程的出貨比均超過 120%,在手訂單成長近 40%。這些業務在 2025 年占能源設備總接單逾 70%;隨著離岸市場動能增強且最終投資決策(FID)增加,我們預期需求將持續強勁。

  • Revenue from our drilling capital equipment business during the fourth quarter experienced a year-over-year decline in the low teens percentage range, but notably increased nearly 10% sequentially. We are encouraged by recent contracting activity among our offshore drilling customers, which helped capital equipment orders improve sequentially.

    我們鑽井資本設備業務第四季營收年減幅度落在低十位數百分比區間,但較前一季顯著增加近 10%。近期離岸鑽井客戶的簽約活動增加,帶動資本設備訂單較前一季改善,令我們備受鼓舞。

  • We delivered our 14th high-specification land drilling rig manufactured in Saudi Arabia and expect a solid cadence of rig deliveries in 2026 and beyond. And as previously mentioned, we secured a drilling equipment package for a newbuild jack-up rig being constructed in Saudi Arabia. Continued engagement with customers as offshore tendering remains active is leading to an increase in demand for select upgrade opportunities, including BOP-related equipment, managed pressure drilling and automation and robotic systems.

    我們交付了第 14 座在沙烏地阿拉伯製造的高規格陸上鑽機,並預期 2026 年及之後鑽機交付節奏將穩健。此外,如先前所述,我們取得一套用於沙烏地阿拉伯建造中的新建自升式鑽井平台之鑽井設備套件。隨著離岸招標活動仍然活躍,持續與客戶互動正帶動特定升級機會的需求增加,包括 BOP 相關設備、控壓鑽井(managed pressure drilling),以及自動化與機器人系統。

  • We're having more constructive dialogue around future opportunities, positioning the business to benefit as offshore drilling activity should improve later this year and into 2027. Revenue for intervention and stimulation capital equipment declined 10% year-over-year, but increased substantially compared to the prior quarter, driven by solid demand for coiled tubing equipment and wireline equipment. During the quarter, we shipped new coiled tubing equipment to the North Slope and the UK and wireline equipment throughout the Middle East. New orders included two dual trailer large-diameter CTU units with 50,000-foot reels and injectors.

    我們就未來機會的對話更趨正向,使該業務得以在今年稍晚至 2027 年離岸鑽井活動改善時受益。介入與增產(Intervention and Stimulation)資本設備營收年減 10%,但較前一季大幅增加,主要由連續油管(coiled tubing)設備與測井鋼纜(wireline)設備需求穩健所帶動。本季我們將新的連續油管設備出貨至北坡(North Slope)與英國,並在中東各地出貨測井鋼纜設備。新訂單包括兩套雙拖車大口徑 CTU 機組,配備 50,000 英尺捲筒與注入器(injectors)。

  • Even with constrained budgets for our North America customer base, book-to-bill for the year was 94%, primarily supporting international markets, which more recently represents about 50% of the business' total revenue. Turning to aftermarket portion of the Energy Equipment segment. In our drilling equipment business, fourth quarter revenue for aftermarket parts and services was down in the mid-teens percentage range year-over-year, but increased nearly 10% sequentially. Spare parts bookings for the fourth quarter were above their trailing eight-quarter average, reaching their second highest level in the past six quarters.

    即使北美客戶預算受限,全年出貨比仍為 94%,主要支援國際市場;而國際市場近來約占該業務總營收的 50%。接著談能源設備事業部的售後市場部分。在我們的鑽井設備業務中,第四季售後零件與服務營收年減幅度落在中十位數百分比區間,但較前一季增加近 10%。第四季備品接單高於過去八季的平均水準,並達到近六季以來的第二高。

  • Aftermarket revenue for our Intervention and Stimulation Equipment business was down mid-single-digit percentage sequentially and low double-digit percentage year-over-year. The year-over-year change was due to lower sales of spare parts and a decrease in rentals resulting from reduced completion activities in North America, partially offset by higher coiled tubing, repair and service activity. For the first quarter, we expect Energy Equipment segment revenue to increase 3% to 5% year-over-year with EBITDA in the range of $145 million to $165 million.

    我們介入與增產設備業務的售後市場營收較前一季下降中個位數百分比,年減低十位數百分比。年減主要因備品銷售較低,以及北美完井活動減少導致租賃下滑;部分被較高的連續油管、維修與服務活動所抵銷。第一季我們預期能源設備事業部營收年增 3% 至 5%,EBITDA 介於 1.45 億美元至 1.65 億美元。

  • Moving to the Energy Products and Services segment. Our Energy Products and Services segment generated revenue of $989 million during the quarter, representing a sequential increase of 2%, driven by higher sales of the segment's composite solutions, seasonal bulk sales of downhole products and stabilizing activity in the US and the Middle East. Compared to the fourth quarter of 2024, segment revenue declined 7% and adjusted EBITDA decreased to $140 million or 14.2% of sales. The year-over-year decline was driven by lower drilling activity in the US, Saudi Arabia and Argentina.

    接著看能源產品與服務(Energy Products and Services)事業部。該事業部本季營收為 9.89 億美元,較前一季增加 2%,主要由複合材料解決方案(composite solutions)銷售提升、井下產品(downhole products)的季節性大宗銷售,以及美國與中東活動趨於穩定所帶動。相較 2024 年第四季,事業部營收下降 7%,調整後 EBITDA 降至 1.4 億美元,約占銷售額的 14.2%。年減主要由美國、沙烏地阿拉伯與阿根廷鑽井活動降低所致。

  • Lower volumes, increased tariff expense and other inflationary pressures more than offset cost control efforts and efficiency improvements, resulting in larger-than-normal EBITDA decrementals year-over-year. In North America, the segment continued to outperform underlying activity levels.

    較低的出貨量、增加的關稅費用及其他通膨壓力,已超過成本控管努力與效率改善所帶來的效益,導致 EBITDA 年對年減量(decrementals)高於正常水準。在北美,該事業部門的表現仍持續優於基本活動水準。

  • Market share gains and increased adoption of new technologies contributed to a modest increase in revenue year-over-year despite a 6% decline in rig count. Our strong market positions in Saudi Arabia and Argentina hurt our performance in 2025 as drilling activity declined. However, we expect meaningful activity improvements in those markets progressing through 2026.

    市占率提升與新技術採用增加,儘管鑽機數量下降 6%,仍帶動營收年對年小幅成長。我們在沙烏地阿拉伯與阿根廷的強勢市場地位,因鑽井活動下滑而在 2025 年拖累了我們的表現。然而,我們預期這些市場的活動量將在 2026 年逐步出現顯著改善。

  • For the fourth quarter, the sales mix within Energy Products and Services was 49% service and rental, 33% capital equipment and 18% product sales. Revenue from services and rentals declined 7% year-over-year, driven primarily by softer global activity levels.

    就第四季而言,能源產品與服務(Energy Products and Services)內的銷售組合為:服務與租賃 49%、資本設備 33%、產品銷售 18%。服務與租賃營收年對年下降 7%,主要受全球活動水準轉弱所致。

  • This decline was partially offset by increased adoption of NOV's wired pipe enabled downhole broadband services, DBS, and continued market share gains across several offerings. Revenue from NOV's DBS services more than doubled compared to the prior year, driven by increased activity in the North Sea, where technology is enabling enhanced geosteering and faster drilling in complex long lateral wells.

    此一降幅部分被 NOV 的有線鑽桿(wired pipe)所支援的井下寬頻服務 DBS 採用率提升,以及多項產品/服務持續取得市占所抵銷。NOV 的 DBS 服務營收較去年同期增加逾一倍,主要由北海活動增加所帶動;該技術可在複雜的長水平段井中提升地質導向(geosteering)能力並加快鑽進速度。

  • During the quarter, a North Sea operator highlighted the value of high-frequency downhole data and enabling faster and more confident decision-making, crediting the technology with enabling the drilling of a reservoir section that likely would not have been achievable without real-time data transmission.

    本季期間,一家北海營運商強調高頻井下資料的價值,能促成更快速且更有把握的決策,並將該技術歸功於使其得以鑽進一段儲層區間;若無即時資料傳輸,該區間很可能無法完成。

  • NOV's drill bit rental business also finished the year strong, capturing additional market share across US land markets and driving a revenue increase of about 20% in the region for the full year compared to 6% decline in US rig count. Across the broader services portfolio, softer activity in Saudi Arabia, North America and Latin America reduced demand for rentals of downhole tools, solids control services and tubular inspection operations.

    NOV 的鑽頭租賃業務亦以強勁表現結束年度,在美國陸上市場取得更多市占,帶動該區域全年營收約成長 20%,相較之下美國鑽機數量全年下降 6%。在更廣泛的服務組合中,沙烏地阿拉伯、北美與拉丁美洲活動轉弱,降低了井下工具租賃、固控(solids control)服務及管材檢測作業的需求。

  • These declines were partially offset by growing adoption of our advanced technologies into new markets and higher activity levels in the UAE. Sales of capital equipment declined in the low single-digit percentage range year-over-year, but increased at a high single-digit rate sequentially, driven by a recovery in shipments of composite solutions.

    上述降幅部分被我們先進技術在新市場的採用增加,以及阿聯(UAE)活動水準較高所抵銷。資本設備銷售年對年以低個位數百分比下滑,但季對季以高個位數成長,主要受複合材料解決方案出貨回升所帶動。

  • The year-over-year decline reflected strong shipments of composite pipe for the Middle East and FPSO vessels in the prior year that did not repeat, partially offset by continued strength in demand for fuel handling tanks and large diameter composite pipe supporting produced water takeaway capacities in North America.

    年對年下滑反映去年對中東與 FPSO 船舶的複合材料管出貨強勁、今年未再重現;但北美對燃料處理槽(fuel handling tanks)及用於支援產出水外運能力(produced water takeaway capacities)的大口徑複合材料管需求持續強勁,部分抵銷了該影響。

  • Our composite business experienced its highest annual revenue in history during 2025 with fourth quarter bookings reaching their highest level in three years, with strong demand from multiple end markets, including fuel handling, where orders doubled from 2024. While we expect to see typical first quarter seasonality, demand remains supported by ongoing investments in infrastructure and offshore developments.

    我們的複合材料業務在 2025 年創下歷史最高年度營收,第四季接單亦達三年來最高水準,需求來自多個終端市場皆強勁,包括燃料處理領域的訂單較 2024 年翻倍。雖然我們預期第一季將出現典型的季節性影響,但需求仍受基礎建設與離岸開發持續投資所支撐。

  • Our Tubular Products business, which includes drill pipe and large diameter conductor pipe, saw orders for drill pipe in the second half of 2025 significantly outpaced the first half, leading to a high single-digit revenue increase year-over-year. However, timing of orders for our large diameter conductor pipe led to a year-over-year decline in revenue for this product line, which will also have a negative effect for the first quarter of 2026.

    我們的管材產品(Tubular Products)業務(包含鑽桿與大口徑導管/conductor pipe)在 2025 年下半年鑽桿訂單明顯高於上半年,帶動營收年對年以高個位數成長。然而,大口徑導管的訂單時點使該產品線營收年對年下滑,且也將對 2026 年第一季造成負面影響。

  • Revenue from product sales increased modestly sequentially during the quarter but declined in the mid-teens percentage range year-over-year. The year-over-year decline reflected lower industry activity levels, particularly impacting typical year-end bulk purchasing in the Eastern Hemisphere of our downhole drilling tools and drill bits. Sequentially, strong shipments of completion tools to customers in the Middle East, Argentina and Europe were offset by lower shipments of fishing tools and drilling tools to Asia.

    本季產品銷售營收季對季小幅增加,但年對年以約十幾個百分點的幅度下滑。年對年下滑反映產業活動水準較低,特別影響東半球市場對我們井下鑽井工具與鑽頭在年末的典型大量採購。就季對季而言,對中東、阿根廷與歐洲客戶的完井工具(completion tools)強勁出貨,被對亞洲較低的撈撈工具(fishing tools)與鑽井工具出貨所抵銷。

  • For the first quarter of 2026, we expect our Energy Products and Services segment to experience a seasonal decline consistent with prior years, translating into revenue that is down 6% to 8% year-over-year with EBITDA between $105 million and $125 million.

    對於 2026 年第一季,我們預期能源產品與服務事業部門將出現與往年一致的季節性下滑,換算為營收年對年下降 6% 至 8%,EBITDA 介於 1.05 億至 1.25 億美元。

  • That sums up our financial results for the quarter and for the full year. If we take a step back, our adjusted EBITDA for 2023 was $1 billion, with 2025 improving about 3% to $1.03 billion despite significant market headwinds.

    以上為本季及全年財務結果摘要。若我們退一步來看,2023 年調整後 EBITDA 為 10 億美元;儘管面臨顯著市場逆風,2025 年仍提升約 3% 至 10.3 億美元。

  • Over that time, North America rig count declined 15%, Saudi Arabia rig count declined over 10% and the offshore floater count declined 4%. Additionally, changes in trade policies resulted in tariff expense of over $50 million in 2025. Nevertheless, NOV generated $1.8 billion in free cash flow during that 2-year period, demonstrating the diversity and resilience of our portfolio. With that, I'll turn the call back over to Jose.

    在此期間,北美鑽機數量下降 15%,沙烏地阿拉伯鑽機數量下降逾 10%,離岸浮式平台(floater)數量下降 4%。此外,貿易政策變動使 2025 年關稅費用超過 5,000 萬美元。儘管如此,NOV 在該兩年期間仍創造 18 億美元自由現金流,展現我們產品組合的多元性與韌性。接下來我把電話交回給 Jose。

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Rodney. As we go forward, NOV is in a very strong position. The near-term market environment may become more difficult, but we will further improve our operational efficiencies. We also intend to lean harder into growth opportunities that will generate value for our shareholders and that will be supported by a much more favorable market setup that we expect to emerge later in the year. I'd like to end by saying thank you to all our employees for delivering another solid year and for the dedication you have to our customers and to our fellow employees.

    謝謝你,Rodney。展望未來,NOV 處於非常有利的位置。短期市場環境可能更具挑戰,但我們將進一步提升營運效率。我們也打算更積極投入能為股東創造價值的成長機會,而這些機會將受惠於我們預期在今年稍晚出現、更加有利的市場格局。最後,我想向所有員工致謝,感謝大家再度交出穩健的一年,並對客戶與同仁展現投入與奉獻。

  • I appreciate your focus on making NOV better every day. Our outlook is bright, thanks to everything that you do. With that, we'll open the call to questions.

    我很感謝你們專注於每天讓 NOV 變得更好。我們的前景光明,這都要歸功於你們所做的一切。接下來我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jim Rollyson, Raymond James.

    Jim Rollyson,Raymond James。

  • Jim Rollyson - Analyst

    Jim Rollyson - Analyst

  • Maybe on the offshore rig kind of expected ramp late this year going into '27. You guys have done an interesting job of kind of laying out like the FPSO opportunity set for you, which is a pretty wide range from a revenue standpoint. Maybe if you could just kind of give us order of magnitude how you're thinking about the order opportunity set for spares and upgrades and all the different components that you're in discussions with on folks as they look to ramp back up hopefully into the next couple of years.

    也許談談離岸鑽機,市場似乎預期今年稍晚開始爬升並延續到 2027 年。你們在說明 FPSO 對你們的機會集合方面做得很有意思,從營收角度看範圍相當廣。或許你們可以大致量化一下:當客戶希望在未來幾年逐步回升時,你們對備品、升級,以及你們正在與各方討論的各種零組件等訂單機會集合,是如何估算其量級的?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Thanks for the question, Jim. So yes, as you can tell, we're pretty optimistic about the lay of the land in terms of what we expect to happen in the offshore space, both from an offshore production equipment standpoint as well as in the drilling environment. And so the last few years, as Rodney really laid out, we've seen a tremendous increase in terms of demand for offshore production-related equipment, and we have really positioned the business well to capitalize on that opportunity set.

    是的。謝謝你的提問,Jim。所以是的,如你所見,對於我們預期離岸領域將發生的情況,我們相當樂觀,無論是離岸生產設備面向,或是鑽井環境。因此在過去幾年,正如 Rodney 詳細說明的,我們看到離岸生產相關設備需求大幅增加,而我們也已將業務定位得很好,以把握這個機會集合。

  • And as I mentioned, it was just a huge year in terms of FPSO deliveries in 2025, really a wave that kind of came about from FIDs that are around the time of the pandemic. Some of those were pushed out later than anticipated because of all the dysfunction that occurred in the marketplace during the pandemic era. And they're finally coming online. And recall that part of the reason or really a big driver for the reason of the white space in the offshore drilling market was because the production equipment wasn't yet in place to put those rigs back to work.

    如我提到的,2025 年在 FPSO 交付方面是非常大的一年,這一波主要源自疫情前後那段時間所做出的最終投資決策(FIDs)。其中一些因疫情期間市場各種失序而被延後,時間比原先預期更晚。而它們現在終於開始上線。也請回想一下,離岸鑽井市場出現空白(white space)的部分原因、或說主要驅動因素之一,是因為生產設備尚未就位,無法讓那些鑽機重新投入作業。

  • And so we've been saying for a while now that, hey, do you really think the world is going to build all this production equipment and not drill a bunch of wells to feed into those assets? And that's what we continue to expect to happen. A lot of those vessels just recently set sales and are connecting. And we're also now starting to see unsurprisingly, really significant impact or improvement in terms of offshore rig tendering, and we provided those stats with comparable period contracts increasing from 33 contracts a year ago to 59 over the most recent period.

    所以我們一段時間以來一直在說,嘿,你真的認為全球會建置這麼多生產設備,卻不去鑽一堆井來為這些資產提供供給嗎?而這正是我們持續預期會發生的事。其中許多船舶最近才剛完成銷售並正在接入。同時我們也開始看到(不意外地)離岸鑽井平台招標在影響上出現非常顯著的改善/提升;我們也提供了相關統計:可比期間的合約數從一年前的33份增加到最近一期的59份。

  • And really importantly, the average duration of these contracts that are being tendered is significantly longer than they were before, indicating that, hey, we're moving from an era here recently where rig contracts have basically been very short term in nature for single well or double well projects, and now we're shifting to crew development mode from some of these offshore opportunities or field development projects.

    而且非常重要的是,這些正在招標的合約平均期限明顯比以前更長,這表示,嘿,我們正從最近一段時間鑽井合約基本上以短期為主(單井或雙井專案)的時代,轉向由部分離岸機會或油田開發專案帶動的船隊/人員配置與開發模式。

  • And so we feel really good about all facets of our offshore business. As we mentioned, we still continue to see a lot of demand for offshore production-related equipment with potentially 10 FIDs this year and averaging eight or so going forward for the next several years. Additionally, we see a little bit of a different mix in terms of the types of vessels that will be needed. And those -- that mix kind of plays, we think, into our strength -- with having higher gas and condensate content, which is where we really shine as well as more of those vessels that will be operating in harsh environments, which create larger opportunities for our quick disconnect through our boring system.

    因此,我們對離岸業務的各個面向都感到非常樂觀。如同我們提到的,我們仍持續看到離岸生產相關設備的強勁需求,今年可能有10個FIDs(最終投資決定),未來幾年平均每年約8個左右。此外,我們也看到所需船舶類型的組合會有些不同。而我們認為,這種組合某種程度上正好符合我們的優勢——更高的天然氣與凝析油含量(這也是我們特別擅長的領域),以及更多將在惡劣環境中作業的船舶,這會透過我們的鑽井系統中的快速脫離(quick disconnect)創造更大的機會。

  • So excited about that. But here, as we've talked about over the last year with the white space, there's been a lot of pressure on our rig aftermarket business, which, as Rodney mentioned, was down mid-teens percent year-over-year. And Jim, as you know, that's a really good business where the -- where we really have a really good position as the original OEM of a lot of this equipment that's out there. And so we're going to benefit from just a higher pace of activity offshore that's going to command a higher level of aftermarket parts, but also as these rigs go back to work, -- there's service and repair work that needs to be done. There's recertifications, there's upgrades, et cetera. And so we feel like the outlook here is really bright.

    所以對此感到很振奮。不過在這裡,如同我們過去一年談到的「白色空間」(white space),我們的鑽井平台售後市場業務承受了很大壓力;正如Rodney提到的,年對年下滑了十幾個百分點。而Jim,你也知道,那是一門很好的生意——我們作為市面上許多此類設備的原始OEM,擁有非常有利的地位。因此,隨著離岸活動節奏加快,我們將受益於更高水準的售後零件需求;同時,當這些鑽井平台重新投入運作時——也會有需要完成的服務與維修工作。包括重新認證、升級等等。所以我們認為這裡的前景非常光明。

  • Jim Rollyson - Analyst

    Jim Rollyson - Analyst

  • Appreciate all that color. And then just one quick follow-up. Rodney talked about the tariff impact, and you guys have talked about this over the last couple of quarters or so really since it all started. And I seem to recall maybe a couple of quarter conferences ago -- conference calls ago that one of the plans was the $100 million cost-out program to help kind of offset that. But longer term, I think the hope was you pass some of this tariff costs through higher pricing.

    感謝你提供這麼多背景說明。接著我再快速追問一個問題。Rodney談到了關稅影響,而你們在過去幾季、也就是從一開始就一直在談這件事。我記得可能在幾次前的季度會議——電話會議上,你們其中一個計畫是推動1億美元的成本削減方案,來協助大致抵銷這些影響。但從更長期來看,我想你們希望能透過提高定價,把部分關稅成本轉嫁出去。

  • And I'm just curious like where we are in the status of maybe that actually happening. Is the market still soft enough that you can't quite get there and you need that to change or maybe where we are in that process?

    我只是好奇,我們目前在這件事實際發生的進度到哪裡了。市場是否仍然疲弱到你們還無法做到、需要市場環境改變?或者目前在這個過程中的位置是什麼?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, Jim, we're certainly having some success passing on those costs. But as you can imagine, it is a difficult market environment to pass along those costs, right? We've been -- we've seen a steady decline in industry activity over the last couple of years at a time -- during a time period when not only are we seeing heightened costs from tariffs, but also inflationary costs hitting in other areas. And so while in general, the number of areas that are experiencing large increases related to inflation, the number of areas has decreased a little bit. We're still seeing certain areas where there are really significant increases.

    是的,Jim,我們確實在轉嫁這些成本方面取得了一些成效。但如你所想,在這樣的市場環境下要把這些成本轉嫁出去是很困難的,對吧?過去幾年我們看到產業活動持續下滑——而在這段期間,我們不僅面臨關稅帶來的成本上升,其他領域也受到通膨成本的衝擊。因此,雖然整體而言,因通膨而出現大幅上漲的領域數量已稍微減少,但我們仍看到某些領域存在非常顯著的漲幅。

  • Rodney highlighted the tungsten carbide, that's going to be a bit of a shock to the system, really important in the manufacturing of matrix body bits as well as for art-facing steel body bits.

    Rodney特別提到碳化鎢,這將對整個系統造成一定衝擊;它在製造基體(matrix body)鑽頭以及用於鋼體鑽頭的硬面堆焊(hard-facing)方面都非常重要。

  • And we've gone up a couple of hundred percent in a couple -- in a one-month time period due to all the supply constraints there coming out of China, and that's just really volatile. Also costs associated with electronics and memory and then not to mention continued pressure on labor and medical has been a real challenge. But look, this is just a fact of life in our business. Sometimes these things are more volatile than others, and we're managing through it. We've got some good efforts underway in terms of making sure that we get paid an appropriate value for the technologies that we bring to bear for our customers.

    由於來自中國的供應限制,我們在短短一個月內就上漲了幾百個百分點,波動非常劇烈。另外還有與電子元件與記憶體相關的成本,更不用說勞動力與醫療成本持續承壓,這一直是很大的挑戰。但你看,這就是我們業務中的一個現實。有時候這些因素比其他時候更波動,而我們正在設法應對。我們也正在推進一些很好的工作,確保我們為客戶提供的技術能獲得合理的價值回收。

  • Also have good efforts underway to continue to improve the efficiencies across the organization and offset some of those costs. And when we talked -- initially talked about that cost-out program, which we're making really good progress on, we mentioned that it would not fully offset what we expected to happen over the next few quarters related to inflation, tariff expense, et cetera.

    同時也在推進一些很好的工作,持續提升整個組織的效率,以抵銷部分成本。而當我們最初談到那個成本削減方案時——我們在這方面進展非常順利——我們也提到,它無法完全抵銷我們預期未來幾季因通膨、關稅費用等所帶來的影響。

  • So you haven't really been able to see it just looking from the outside in on the P&L, but we're certainly seeing the benefits of what we're doing internally in some of the KPIs that I referenced earlier. And then as we progress through 2026, when tariffs will stabilize, assuming no other changes to the regime and a larger amount of those cost savings come through, I think you'll really start to see more of that in the second half of the year.

    所以從外部只看損益表(P&L)你可能不太看得出來,但我們確實在先前提到的一些KPI中看到內部措施帶來的效益。接著,隨著我們進入2026年,在假設關稅制度沒有其他變動且關稅趨於穩定、以及更多成本節省逐步反映出來的情況下,我認為你會在下半年更明顯地看到這些效果。

  • Operator

    Operator

  • Marc Bianchi, TD Securities.

    TD Securities 的 Marc Bianchi。

  • Marc Bianchi - Analyst

    Marc Bianchi - Analyst

  • Jose, you had some comments in your prepared remarks about M&A. And it sounded to me like the company, given the stuff that you guys have put in place over the last several years to sort of respond to the new world is maybe in a better position to pursue M&A going forward. And I don't know, maybe that wasn't the intended takeaway, but just maybe frame for us how we should be -- how investors should be thinking about your intentions around M&A now?

    Jose,你在事先準備的發言中對併購(M&A)有一些評論。聽起來,考量你們過去幾年為了因應新環境所建立的各項措施,公司也許處於更有利的位置,能在未來推動併購。我不確定這是否是你想傳達的重點,但能否請你幫我們框架一下:我們——投資人現在應該如何看待你們在併購方面的意圖?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Thanks for the question, Marc. And I think you picked up on the general message, but let me clarify a little bit. Yes, certainly, our focus has been a little bit more internal recently, really focused on cost out, driving internal efficiencies and really preparing to get ourselves ready to really capitalize on growth opportunities. And so it's really a mindset shift to a large degree in terms of having played defense in a very challenging market to really moving into the -- in the role of playing offense.

    是的。謝謝你的問題,Marc。我想你抓到了整體訊息,但我再稍微澄清一下。是的,最近我們的重心確實更偏向內部,主要聚焦在成本削減、推動內部效率提升,並且讓自己做好準備,以便真正把握成長機會。因此,在很大程度上,這是一種心態上的轉變:從在非常具挑戰性的市場中採取防守姿態,轉而進入——扮演進攻的角色。

  • And having really incredibly efficient processes, whether it's manufacturing, whether it's supply chain, whether it's back-office processes, certainly helps in terms of being able to justify and validate M&A type transactions. So we're very confident. And look, one of the benefits that we get when we do acquisitions is being able to buy businesses that are within our core expertise areas, leveraging our core competencies to make those businesses better and accelerate their growth through leveraging our manufacturing base, our global supply chain, our marketing resources around the world, et cetera.

    而擁有極其高效率的流程——不論是製造、供應鏈,或後勤/後台流程——確實有助於我們在併購交易的合理性與可行性上進行論證與驗證。所以我們非常有信心。而且你看,我們進行收購的一個好處,是能買進位於我們核心專業領域內的業務,運用我們的核心能力讓這些業務變得更好,並透過運用我們的製造基地、全球供應鏈、全球行銷資源等,加速其成長。

  • And so the more efficient those are, the better we can integrate these acquisitions and drive more value. But the other part of what we were really trying to get at is that while we will lean into M&A a little bit more and try to be a little bit more aggressive, we're still going to be incredibly disciplined. We're still going to be focused on making sure that that's the best use of our capital, certainly in comparison to buying back our own shares and things of that nature. So we will continue to be very, very disciplined.

    因此,這些環節越有效率,我們就越能把收購案整合得更好、創造更多價值。但我們真正想表達的另一部分是:雖然我們會在併購上更積極一些、也會更有進攻性,但我們仍會保持極高的紀律。我們仍會專注於確保這是我們資本的最佳用途,尤其是相較於回購自家股票等類似選項。所以我們會一如既往地非常、非常有紀律。

  • And what we're really excited about is the organic growth opportunity that is in front of us. Our businesses have developed some fantastic technologies that have recently been commercialized or that are soon to be commercialized. And that, combined with the market outlook that we see evolving over the next couple of years has us extremely excited and presents additional growth avenues in areas where we can invest our capital to lean into those growth opportunities.

    而我們真正感到興奮的是擺在眼前的有機成長機會。我們的業務已開發出一些非常出色的技術,近期已商業化或即將商業化。再加上我們看到未來幾年市場展望的演變,讓我們極為振奮,並在我們可以投入資本、順勢加碼這些成長機會的領域,帶來額外的成長途徑。

  • And look, those -- the need for capital in those opportunities is not -- we're not talking about huge amounts because it's organic, but there are opportunities where we look into the future and we see, hey, we're going to be manufacturing constrained in this area, and we need to build these areas out. There are other areas where we're seeing really rapid adoption of what we're doing, and we need to build out more capacity from a rental equipment standpoint to be able to effectively deliver for our customers. So that's -- hopefully, that helps provide a little bit more clarity in terms of what I was getting at there.

    而且你看,這些——這些機會對資本的需求並不是——我們談的不是很龐大的金額,因為這是有機成長,但確實有一些機會是我們展望未來時會看到:嘿,我們在這個領域的製造能力將受到限制,我們需要把這些領域擴建起來。還有其他領域,我們看到我們正在做的事情被非常快速地採用,因此我們需要從租賃設備的角度擴充更多產能,才能有效地為客戶交付。所以——希望這能讓我剛才想表達的內容更清楚一些。

  • Marc Bianchi - Analyst

    Marc Bianchi - Analyst

  • Yes. Yes, sure does. The other one I had was on the order outlook. I think, Rodney, you mentioned a near one book-to-bill. And within that context, you also talked about FPSO FIDs doubling in '26.

    是的。是的,確實如此。我另外一個問題是關於訂單展望。我想,Rodney,你提到接近 1 的接單出貨比(book-to-bill)。在這個脈絡下,你也談到 2026 年 FPSO 的 FID 會翻倍。

  • So maybe help us think about the range of scenarios if you were to get your fair share and there are 10 FIDs for FPSOs, should we be comfortably above one? And then along those lines, how are you seeing 1Q shape up?

    所以也許請你幫我們想一想各種情境的範圍:如果你們拿到合理的市占份額,而 FPSO 有 10 個 FID,我們是否應該可以很有把握地高於 1?另外,順著這個問題,你們看到第一季(1Q)的走勢如何?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Thanks for that question as well. And look, it's never over until it's over, but we feel really good about our prospects to win our fair share related to the opportunities that are out there. As I touched on earlier with Jim's question, there are some of those opportunities that really are areas in which we should do very well related to leveraging our expertise in high condensate gas processing and environments. So we're excited about that.

    是的。也謝謝這個問題。你看,事情不到最後一刻都還不能說定,但我們對於在現有機會中贏得我們應得份額的前景感覺非常好。如同我先前回應 Jim 的問題時提到的,其中有一些機會確實是我們應該能做得很好的領域,因為我們能運用在高凝析氣處理及相關環境方面的專業能力。所以我們對此感到興奮。

  • And look, if you look -- if you think about kind of what we've done over the last several years, yes, this year was a 91% book-to-bill, but each of the preceding four years was greater than 100% book-to-bill.

    而且你看,如果你回頭看——如果你想想我們過去幾年的表現,是的,今年的接單出貨比是 91%,但在此前連續四年,每一年都高於 100%。

  • We've got a very healthy backlog today that has been driven by those offshore production awards, backlog of $4.34 billion. So while it's 91% for the year, we're only down $93 million year-over-year, and the outlook for this coming year is really good. Always tough to give precise guidance related to future awards. As you know, these are big and chunky typically, and they can push and pull from quarter-to-quarter. As we suggested here, we anticipate a relatively slow and cautious start to the year. So I think we'll be below 1 time book-to-bill in Q1. But for the year, we think things will even out, and we expect to be around 1 time.

    我們目前有非常健康的在手訂單,主要由那些離岸生產相關的得標所帶動,在手訂單為 43.4 億美元。所以雖然全年是 91%,但我們的在手訂單年對年只減少 9,300 萬美元,而對於即將到來的一年,展望非常好。對於未來得標要給出精準指引一向很困難。如你所知,這些通常是大型且不連續的案子,可能會在季度之間前後挪移。正如我們在此所提到的,我們預期今年開局會相對偏慢且較為審慎。因此我認為第一季的接單出貨比會低於 1 倍。但就全年而言,我們認為情況會趨於平衡,並預期大約在 1 倍左右。

  • Operator

    Operator

  • Stephen Gengaro, Stifel.

    Stephen Gengaro,Stifel。

  • Stephen Gengaro - Equity Analyst

    Stephen Gengaro - Equity Analyst

  • Jose, I think you got Clay words for minute down pretty pat.

    Jose,我想你已經把 Clay 每分鐘的用詞學得很到位了。

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I had a lot to say this morning, Stephen.

    我今天早上有很多話要說,Stephen。

  • Stephen Gengaro - Equity Analyst

    Stephen Gengaro - Equity Analyst

  • No, the commentary is great, and there's a lot of detail. The -- I may be overthinking this, but when we think about the aftermarket business that you have and given your large installed base, the amount -- do you know -- do you have a sense for the amount that you serve of your installed base? And maybe more importantly, over the last couple of years, has the third-party ability to service existing assets dwindled at all from a competitive perspective?

    不,你的評論很棒,而且細節很多。我——我可能想太多了,但當我們想到你們的售後市場業務,以及你們龐大的裝機基礎時,那個量——你們知道嗎——你們是否對你們所服務的裝機基礎占比有概念?也許更重要的是,過去幾年,從競爭角度來看,第三方服務既有資產的能力是否有任何減弱?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. A good question, Stephen. Look, it always ebbs and flows. And inevitably, people want to look for ways to do things more efficiently and more cost effectively. And at times, that leads them to go to the sort of proverbial shade tree mechanic.

    是的。好問題,Stephen。你看,這總是有起有落。而且不可避免地,人們會想找方法把事情做得更有效率、更具成本效益。有時候,這會讓他們去找那種所謂的「路邊修車師傅」。

  • But more often than not, those efforts are short-lived because they realize the complexity of what it is that we provide and what we do and the critical importance of making sure that you operate incredibly efficiently and reliably and that tends to drive people quickly back to the OEM.

    但多數情況下,這些嘗試都不會持續太久,因為他們會意識到我們所提供與所做事情的複雜性,以及確保營運極高效率與可靠性的關鍵重要性,而這往往會促使人們很快回到原廠(OEM)。

  • So I can't precisely tell you exactly where we are, but we feel great about our position and that we're getting our fair share. And look, every day, we're focused on providing better and better service and delivering better value for our customers. So certainly, intent is to bring that down more and more every single day, but there are always little ebbs and flows here.

    所以我無法精確告訴你我們目前到底在哪個位置,但我們對自身的定位很有信心,也相信我們拿到我們應得的份額。而且你看,我們每天都專注於提供越來越好的服務,並為客戶交付更高的價值。因此,我們的意圖當然是每天都把那個(第三方占比)再壓低一些,但這裡總是會有一些小幅的起伏。

  • Stephen Gengaro - Equity Analyst

    Stephen Gengaro - Equity Analyst

  • Okay. And then just the quick follow-up was when you look at sort of the basket of sort of stacked idle deepwater assets, it's -- I think it's fairly small, but do you have a sense for what the market opportunity is there for reactivations?

    好的。那再快速追問一下:當你看所謂一籃子「疊放閒置」的深水資產時——我想數量相當少——但你是否對於重新啟用(reactivation)的市場機會有概念?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think, look, it's -- when you talk about deepwater drillships, it's pretty limited. And I'm not going to give specific numbers. I'll let our contractor customers talk about it. But look, it is limited.

    是的。我想,你看——談到深水鑽井船(deepwater drillships)時,確實相當有限。我不會提供具體數字。我會讓我們的承包商客戶來談這件事。但你看,確實是有限的。

  • I think it's -- you can sort of see exactly what's been operated here in the recent past and what those levels are that we could probably more easily get back to. But then I think your question is really around the stuff that's been stacked for a really long time or rigs that were never fully completed that were ordered during the last boom cycle.

    我想——你大概可以清楚看到近期實際運作過哪些,以及我們可能比較容易回到的那些水準。但我認為你的問題其實是針對那些已經封存很久的設備,或是在上一輪景氣高峰期下單、但從未完全完工的鑽井平台。

  • And I think that opportunity set, lucky to call it kind of a handful. So it's a limited opportunity and those opportunities that do exist. They're going to be large opportunities, right? They've been stacked for a very, very long time. And when I say handful, that's the number that are higher spec and that we think will be in line with what the market currently demands.

    而我認為那一組機會,能稱得上「一小撮」就算幸運了。所以這是有限的機會,而那些確實存在的機會——它們會是很大的機會,對吧?它們已經封存非常、非常久了。我所說的「一小撮」,指的是規格較高、且我們認為會符合目前市場需求的那些數量。

  • And like I said, they've been stacked or uncompleted for a very long time. There's going to be a big ticket associated with bringing those back. So TBD exactly how that will play out. But it's a good opportunity for us. And then we see the market obviously tightening up very quickly, which means it will be a very good market for our drilling contractor customers, and that's a good thing for the space.

    而且如我所說,它們已封存或未完工很長一段時間。要把它們重新拉回來會需要一筆很大的費用。所以究竟會如何發展仍有待觀察(TBD)。但對我們而言是個不錯的機會。此外,我們也看到市場顯然正在非常快速地收緊,這意味著對我們的鑽井承包商客戶而言將是非常好的市場,而這對整個產業是好事。

  • Operator

    Operator

  • Dan Kutz, Morgan Stanley.

    Dan Kutz,Morgan Stanley。

  • Daniel Kutz - Analyst

    Daniel Kutz - Analyst

  • So just going back to Venezuela. I was wondering if you guys could kind of quantify at all maybe what the level of revenue you were doing back pre-sanctions when you had the -- I think you said 400 employees in country or kind of what the equipment and spares revenue streams have been the last couple of years, which you said like the inbound you've gotten is kind of a multiple of the annual revenue stream.

    那我再回到委內瑞拉。我想知道你們是否能在某種程度上量化一下:在制裁前、你們在當地——我記得你說有 400 名員工——當時的營收規模大概是多少?或者過去幾年設備與備品(spares)的營收來源大概是什麼情況?你提到你們收到的詢問/需求(inbound)大概是年度營收來源的好幾倍。

  • 2So basically just driving that, anything you could help us with as we're trying to kind of quantify the potential opportunity in Venezuela would be really helpful.

    所以基本上就是想釐清這點:在我們試著量化委內瑞拉潛在機會時,你們能提供任何協助都會非常有幫助。

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes, Dan, fair question. But I think what I would point to is that I don't think kind of the history is the precise dollar amount isn't particularly relevant, right? There's been a lot of change in pricing. And more importantly, I think the market environment going forward is going to be very, very different. But look, you can do the quick math.

    是的,Dan,這是個合理的問題。但我想我會指出的是,我不認為從歷史來看那個精確的美元金額特別重要,對吧?定價已經發生了很多變化。而且更重要的是,我認為未來的市場環境將會非常、非常不同。不過你看,你可以很快算一下。

  • I said 450 employees. Today, we have a little over 30,000 employees. And so you can sort of figure out what the revenue per employee should be, and that's kind of in line with where we were. But the reason why I say it's not entirely relevant is because if and when the right fundamentals get put in place to really get back to work in the country.

    我說過是450名員工。今天,我們有略多於30,000名員工。所以你大概可以推算每位員工應該對應多少營收,而那大致與我們當時的水準一致。但我之所以說這不完全相關,是因為一旦、或如果,正確的基本面到位,讓這個國家真正恢復運作。

  • And what I mean by that is the right governance, the right laws and rules that allow us and more importantly, our customers to go to work there, along with alleviating security concerns and all those sorts of things. It's a country that's been -- it's a country whose oilfield assets have been neglected for an incredibly long period of time.

    我所指的是正確的治理、正確的法律與規則,使我們、以及更重要的是我們的客戶,能夠在那裡開展工作,同時也能緩解安全疑慮以及諸如此類的問題。這是一個——其油田資產被忽視了極其長的一段時間的國家。

  • And so that's going to create -- should create massive opportunities for new capital equipment. So when you go back in the day when we were active there, virtually all lines of business were active there. So we have -- certainly have the capability to do that and scale up very quickly. But we think the opportunity there, if and when the right guardrails are put in place will be meaningfully larger than what they were in the past.

    因此,這將會帶來——也應該會帶來——對新資本設備的巨大機會。所以回到過去我們在那裡活躍的時候,幾乎所有業務線都在那裡運作。因此我們——當然具備這樣做的能力,並且能非常快速地擴大規模。但我們認為,那裡的機會在正確的護欄到位之後,將會顯著大於過去。

  • Daniel Kutz - Analyst

    Daniel Kutz - Analyst

  • Awesome. That's really helpful. And then I just wanted to check in on kind of your through-cycle CapEx and free cash flow framework. So not asking about 2026 because I know you guys gave the explicit guide for both of those items. But just wanted to check in on -- I guess you guys have kind of said like a 50% plus free cash flow conversion framework through cycle.

    太棒了。這真的很有幫助。接著我想確認一下你們的穿越景氣循環(through-cycle)資本支出(CapEx)與自由現金流框架。所以我不是在問2026年,因為我知道你們已經對這兩項給了明確指引。但我想確認一下——我想你們之前有提到,穿越景氣循環自由現金流轉換率(free cash flow conversion)大約是50%以上的框架。

  • I wanted to see if that's still a good assumption or that's the latest. And then maybe if you could kind of unpack CapEx a little bit, how you think about that through cycle, whether it's in terms of revenue or some type of maintenance level plus some growth investments. So yes, anything you could help us on the through-cycle CapEx and free cash flow framework would be great.

    我想看看這是否仍然是個合理的假設,或這是最新的看法。另外也許你們可以稍微拆解一下CapEx,你們如何在穿越景氣循環的角度思考它,是以營收比例來看,或是某種維持性水準再加上一些成長投資。所以是的,任何你們能協助我們理解穿越景氣循環CapEx與自由現金流框架的內容都會很棒。

  • Rodney Reed - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Rodney Reed - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yes. Thanks, Dan. This is Rodney. So just stepping back and giving some credit to the team with respect to free cash flow conversion for the last couple of years, 85% free cash flow conversion, really excellent performance by the team. A lot of that was really system structural improvements.

    是的。謝謝你,Dan。我是Rodney。先退一步來看,並且就過去幾年自由現金流轉換率的表現給團隊一些肯定:85%的自由現金流轉換率,團隊表現非常出色。其中很大一部分來自於系統性的結構改善。

  • So if you look at the improvements that we've had on DSOs during that time, you look at the improvements that we've had, in particular, for some of our project-based businesses with some of the progress billings and timing of collections during that time, really strong and also on our inventory turn improvement.

    所以如果你看我們在那段期間DSO(應收帳款週轉天數)的改善,再看我們的改善——特別是在一些以專案為主的業務上,包含進度請款(progress billings)以及那段期間收款時點的安排——表現非常強勁,同時我們的存貨週轉改善也很明顯。

  • So 2023 inventory turns at 3.1 improving to 3.9, almost four turns in 2025. So just across the board, I know Jose gave some commentary on cash conversion through the cycle, but just some components there. And then we kind of mentioned, as we think about '26, a little bit more directed to your question, about 40% to 50% free cash flow conversion for '26. And if you look at the components of that, CapEx in that sort of $315 million to $345 million range. You look at working capital as a percentage of revenue, probably about flat to maybe slightly up.

    所以2023年的存貨週轉為3.1次,提升到2025年的3.9次,接近4次。因此整體而言,我知道Jose對穿越景氣循環的現金轉換做了一些評論,但這裡是其中一些構成要素。然後我們也提到,當我們思考'26——更直接回應你的問題——'26年的自由現金流轉換率大約是40%到50%。如果你看其構成,CapEx大約在3.15億到3.45億美元的區間。再看營運資金占營收的比例,可能大致持平,或略微上升。

  • So that kind of gets you to that cash conversion rate there for '26. And I think going forward, as Jose mentioned, we've got some organic opportunities that we always evaluate. I think our CapEx in '24 and '25, if you look, was a touch higher than '22 and '23. '26 at that sort of midpoint gets back to a little bit more sort of average level. But the positive thing is with the strength that we have on the balance sheet and where we're at right now, we've got the flexibility to look at those opportunities going forward. But overall, I'd say kind of through cycle, that sort of 50% -- 40% to 50% number from a conversion perspective is a good marker for us.

    所以這大致就能推導出'26的現金轉換率。而我認為往後,如Jose所提,我們有一些有機成長機會會持續評估。我想如果你看'24和'25年的CapEx,會比'22和'23年略高一些;而'26以那個中位數來看,會回到較接近平均的水準。但正面的是,以我們目前資產負債表的強度以及當下的位置,我們有彈性去看未來的那些機會。但整體而言,我會說從穿越景氣循環的角度,那個約50%——40%到50%的轉換率數字,對我們來說是一個不錯的指標。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey LeBlanc, TPH & Company.

    Jeffrey LeBlanc,TPH & Company。

  • Jeffrey LeBlanc - Analyst

    Jeffrey LeBlanc - Analyst

  • I wanted to see if you could provide an earnings potential of your ATOM RTX robotics platform over a multiyear period and how we should think about the gating events for it to become the next drive?

    我想請問你們是否可以提供你們的ATOM RTX機器人平台在多年期間的獲利潛力,以及我們應該如何看待它成為下一個成長動能之前的關鍵門檻事件(gating events)?

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Thanks, Jeff. Look, we are super excited about kind of what we're doing on the automation front and really more broadly speaking, on all things that we're doing digital-wise. First of all, just a quick answer on the robotics piece. This is something that we put our first effectively pilot system out a couple of years ago. It's been operating consistently with a couple of upgrades and getting better and better every day over the last couple of years, operating in a very harsh environment.

    是的。謝謝你,Jeff。你看,我們對自動化方面正在做的事情感到非常興奮,更廣泛地說,對我們在數位化方面所做的一切也同樣如此。首先,針對機器人這一塊先快速回答一下。這是我們在幾年前首次推出的、基本上屬於試點(pilot)的系統。在過去幾年中,它在一個非常嚴苛的環境下持續運作,並且經過幾次升級後每天都在變得更好。

  • We've been working very closely with the drilling contractor customer and an IOC. This is a great stage that's set to where we're doing a lot of cooperation with industry partners to ensure that this is successful. And we're working with two o different IOCs and two different drilling contractors. And all four of those customers are really excited about what we're delivering with them out in the field. We currently have three rigs operating on land, three operating offshore, and we've sold around 27 to 30 robot arms, and we're having super constructive conversations with our customers about doing a whole lot more.

    我們一直與鑽井承包商客戶以及一家IOC(國際石油公司)非常密切地合作。這是一個很好的階段,因為我們正與產業夥伴進行大量合作,以確保這項計畫成功。我們也正與兩家不同的IOC以及兩家不同的鑽井承包商合作。這四位客戶都對我們與他們在現場交付的成果感到非常興奮。目前我們有三座陸上鑽機在運作、三座海上鑽機在運作,我們已售出約27到30支機械臂,並且正與客戶進行非常具建設性的對話,討論要做更多的部署。

  • So that's really about all I can give you on that front right now. But look, the other thing that I'm extremely excited about is the capabilities that we have under one roof related to data control systems and automation. Look, we've been in the data business for over 100 years when we started an instrumentation business.

    所以就這一塊而言,目前我大概只能提供這些。但你看,另一件讓我極度興奮的是,我們在同一屋簷下所具備、與資料控制系統與自動化相關的能力。你看,我們在資料業務上已經超過100年了,從我們開始做儀表(instrumentation)業務時就開始。

  • Obviously, we've migrated from analog to digital on a lot of fronts, including data capture aggregation and now more and more high-speed downhole data transmission, combine that with our world-class capabilities for control systems, then layer on top of that automation and robotics and now the use of AI, and we're super excited about where we can take all this over the coming years. So really excited about our prospects there.

    顯然,我們在許多面向已從類比轉向數位,包括資料擷取與彙整,而現在也越來越多是高速井下資料傳輸;再把這些與我們世界級的控制系統能力結合,然後在其上疊加自動化與機器人技術,現在再加上AI的運用,我們對未來幾年能把這一切帶到什麼程度感到非常興奮。所以對我們在那方面的前景非常期待。

  • Operator

    Operator

  • And I'll now turn the call back over to Mr. Jose Bayardo for any closing remarks.

    接下來我把電話交回給Jose Bayardo先生,請他做結語。

  • Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Jose Bayardo - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Great. Olivia, thank you very much, everyone, for joining us here this morning. We look forward to talking to everybody again here in late April.

    很好。Olivia,非常感謝;也謝謝各位今天早上參與。我們期待在四月下旬再次與大家交流。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。