Natural Grocers by Vitamin Cottage Inc (NGVC) 2026 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the Natural Grocers first quarter fiscal year 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, today's conference call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好。歡迎參加 Natural Grocers 2026 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Ms. Jessica Thiessen, Vice President, Treasurer for Natural Grocers. Ms. Thiessen, you may begin.

    現在我想把電話會議交給 Natural Grocers 副總裁兼財務主管 Jessica Thiessen 女士。Thiessen 女士,您可以開始了。

  • Jessica Thiessen - Assistant Treasurer

    Jessica Thiessen - Assistant Treasurer

  • Good afternoon, and thank you for joining us for the Natural Grocers by Vitamin Cottage first quarter fiscal year 2026 earnings conference call. On the call with me today are Kemper Isely, Co-President; and Richard Hall, Chief Financial Officer.

    各位下午好,感謝各位參加 Natural Grocers by Vitamin Cottage 2026 會計年度第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有共同總裁 Kemper Isely,以及財務長 Richard Hall。

  • As a reminder, certain information provided during this conference call, including the company's outlook for fiscal 2026, contains forward-looking statements based on current expectations and assumptions and are subject to risks and uncertainties. Actual results could differ materially from those described in the forward-looking statements due to a variety of factors, including the risks and uncertainties detailed in the company's most recently filed Forms 10-Q and 10-K. The company undertakes no obligation to update forward-looking statements.

    提醒各位,本次電話會議中提供的某些資訊(包括公司對 2026 會計年度的展望)包含前瞻性陳述,係基於目前的預期與假設,並可能受到風險與不確定性影響。由於多項因素,實際結果可能與前瞻性陳述所描述者有重大差異,包括公司最近提交之 10-Q 與 10-K 表格中詳述的風險與不確定性。公司不承擔更新前瞻性陳述之任何義務。

  • Our remarks today include references to adjusted EBITDA, which is a non-GAAP measure. Please see our earnings release for a reconciliation of adjusted EBITDA to net income. Today's earnings release is available on the company's website, and a recording of this call will be available on the website at investors.naturalgrocers.com. Now I will turn the call over to Kemper.

    我們今天的發言包含對調整後 EBITDA 的引用,該指標為非 GAAP 衡量指標。請參閱我們的財報新聞稿,以取得調整後 EBITDA 與淨利之間的調節表。今日的財報新聞稿可於公司網站取得,本次電話會議的錄音亦將於 investors.naturalgrocers.com 提供。現在我把電話交給 Kemper。

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Thank you, Jessica, and good afternoon, everyone. During today's call, I will provide an overview of our financial results, highlight the key drivers of our performance and share an update on our key operational initiatives. Then Rich will discuss the first quarter results in greater detail and review our fiscal year guidance.

    謝謝你,Jessica,各位下午好。在今天的電話會議中,我將概述我們的財務結果,重點說明推動我們表現的關鍵因素,並分享我們主要營運計畫的最新進展。接著 Rich 將更詳細地討論第一季結果,並回顧我們的會計年度財測指引。

  • Our first quarter results were in line with expectations, including daily average comparable store sales growth of 1.7% and diluted earnings per share growth of 14% to $0.49. Based on our first quarter performance and outlook for the remainder of the fiscal year, we are maintaining our full year guidance. There are several key underlying trends that I would like to highlight. The first quarter sales comp increase of 1.7% was cycling an 8.9% comp last year. The two-year comp of 10.6% continues to reflect a robust growth rate relative to the broader grocery retail industry. While first quarter sales were consistent with our outlook, we believe these trends reflected cautious consumer spending behaviors observed broadly across the grocery retail sector.

    我們第一季的結果符合預期,包括日均同店銷售成長 1.7%,以及稀釋後每股盈餘成長 14% 至 0.49 美元。基於第一季表現與本會計年度剩餘期間的展望,我們維持全年指引不變。我想強調幾項關鍵的基本趨勢。第一季同店銷售成長 1.7%,是在去年 8.9% 的同店基期之上。兩年期同店成長 10.6%,相較於更廣泛的雜貨零售產業,仍反映出強勁的成長速度。雖然第一季銷售符合我們的展望,但我們認為這些趨勢反映了在整體雜貨零售領域普遍觀察到的消費者支出趨於謹慎的行為。

  • Additionally, the sales comp primarily reflected trends with customers who do not participate in our rewards program. We continue to see stronger sales growth by our {N}power Rewards Program members. We believe that our differentiated offering of high-quality natural and organic products at always affordable prices continues to deliver strong value for our customers and reinforce our competitive position amid economic uncertainty. Furthermore, we believe that our company's initiatives position us well to achieve sustainable long-term growth.

    此外,同店銷售主要反映未參與我們獎勵計畫之顧客的趨勢。我們持續看到 {N}power Rewards Program 會員帶來更強勁的銷售成長。我們相信,我們以一貫可負擔的價格提供高品質天然與有機產品的差異化組合,持續為顧客帶來強勁價值,並在經濟不確定性下強化我們的競爭地位。此外,我們相信公司的各項計畫使我們具備實現可持續長期成長的良好條件。

  • Next, I will review the performance of key operational initiatives. During the first quarter, {N}power Rewards Program net sales penetration increased 2 percentage points to 83%, supported by strong membership gains and higher traffic by {N}power customers. The continued expansion of both membership and sales penetration highlights our customers' appreciation for the program's value and benefits. {N}power remains an effective tool for optimizing promotional activity and strengthening customer engagement.

    接下來,我將回顧幾項關鍵營運計畫的表現。第一季 {N}power Rewards Program 的淨銷售滲透率提升 2 個百分點至 83%,主要受惠於會員數強勁成長以及 {N}power 顧客來店人流增加。會員與銷售滲透率的持續擴張,凸顯顧客對該計畫價值與福利的肯定。{N}power 仍是優化促銷活動並強化顧客互動的有效工具。

  • Our Natural Grocers brand products represent value through premium quality at compelling prices. In the first quarter, our private label products accounted for 9.6% of total sales, up 70 basis points from a year ago. The strong growth reflects rising customer awareness, driven in part by more prominent marketing efforts as well as the impact of new product introductions.

    我們的 Natural Grocers 自有品牌產品以具吸引力的價格提供優質品質,體現價值。第一季,自有品牌產品占總銷售的 9.6%,較去年同期增加 70 個基點。此一強勁成長反映顧客認知度提升,部分來自更顯著的行銷推廣,以及新產品上市的影響。

  • During the first quarter, we relocated one store. Relocations are a key element of our store development strategy as they typically generate accelerated sales growth off a higher sales base. Additionally, today, we are affirming our plan of opening six to eight new stores in fiscal 2026 and are targeting 4% to 5% annual new store unit growth for the foreseeable future.

    第一季期間,我們搬遷了一家門市。搬遷是我們門市發展策略的關鍵要素,因其通常能在較高的銷售基礎上帶來更快的銷售成長。此外,今天我們重申 2026 會計年度新開 6 至 8 家門市的計畫,並以可預見的未來每年 4% 至 5% 的新店單位成長為目標。

  • Yesterday, our company released its fiscal year 2025 sustainability report. The featured topic is our differentiated nutrition education program. Since my parents founded our company in 1955, we have offered free nutrition education because we believe it empowers our customers, crew and communities to improve their well-being. This long-standing commitment earned us the Shelby Report 2025 Sustainability in the Food Industry Award for advancing sustainable practices in the food sector and driving meaningful change through our nutrition education program. For further information about our nutrition education program, our rigorous product standards and commitment to our crew and communities, please refer to our sustainability report or visit our company's website.

    昨天,公司發布了 2025 會計年度永續報告。本次主題聚焦於我們具差異化的營養教育計畫。自我父母於 1955 年創立公司以來,我們一直提供免費的營養教育,因為我們相信這能賦能顧客、同仁與社區,提升其福祉。這項長期承諾使我們榮獲 Shelby Report 2025 食品產業永續獎,以表彰我們在食品領域推動永續實務,並透過營養教育計畫帶來具意義的改變。如需進一步了解我們的營養教育計畫、嚴格的產品標準,以及對同仁與社區的承諾,請參閱永續報告或造訪公司網站。

  • Last but not least, an important component of our differentiated model is the best-in-class customer service provided by our good4u crew. I wish to express my deep appreciation to our crew for their continued commitment to delivering an exceptional shopping experience. Now I will turn our call over to Rich to discuss our financial results in greater detail and fiscal 2026 guidance.

    最後但同樣重要的是,我們差異化模式的一個重要組成部分,是由我們的 good4u 團隊提供的同級最佳顧客服務。我謹向我們的團隊致上由衷的感謝,感謝大家持續致力於提供卓越的購物體驗。現在我把電話交給 Rich,更詳細地討論我們的財務結果與 2026 會計年度指引。

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • Thank you, Kemper, and good afternoon. Our first quarter net sales increased 1.6% from the prior year period to $335.6 million. Daily average comparable store sales increased 1.7% and on a two-year basis increased 10.6%. Our daily average comparable transaction count increased 1%. The daily average comparable transaction size increase of 0.7% included annualized product inflation of approximately 2% to 2.5%. Items per basket were down less than 0.5 an item year-over-year.

    謝謝你,Kemper,各位下午好。第一季淨銷售較去年同期成長 1.6%,至 3.356 億美元。日均同店銷售成長 1.7%,以兩年期計算成長 10.6%。日均同店交易筆數成長 1%。日均同店客單價成長 0.7%,其中包含約 2% 至 2.5% 的年化產品通膨。每籃商品件數較去年同期下降不到 0.5 件。

  • We continue to see the greatest sales growth in meat, dairy and produce, which are some of our most differentiated offerings. We saw a modest decline in the number of transactions using SNAP EBT in the first quarter. SNAP represents approximately 2% of net sales and the reduction in SNAP transactions was immaterial to our overall sales comp for the quarter.

    我們持續看到肉品、乳製品與生鮮蔬果的銷售成長最為顯著,這些都是我們最具差異化的品類之一。第一季使用 SNAP EBT 的交易筆數略有下降。SNAP 約占淨銷售的 2%,而 SNAP 交易減少對本季整體同店銷售表現影響不大。

  • Gross margin decreased 40 basis points to 29.5%, driven by lower product margin, primarily due to higher inventory shrink, the majority of which was driven by isolated events. Store expenses decreased 0.7%, primarily driven by expense management. Administrative expenses decreased 5.9%, primarily driven by costs incurred in the prior year period related to the Chief Financial Officer transition. Operating income increased 9.7% to $14.6 million. Net income increased 14% to $11.3 million and diluted earnings per share increased 14% to $0.49 in the first quarter. Adjusted EBITDA increased 3.1% to $23.5 million.

    毛利率下降40個基點至29.5%,主因為產品毛利較低,主要是由於庫存耗損增加,其中大部分由個別事件所致。門市費用下降0.7%,主要受惠於費用管理。管理費用下降5.9%,主要因前一年同期與財務長交接相關所發生的成本。營業利益增加9.7%至1,460萬美元。第一季淨利增加14%至1,130萬美元,稀釋後每股盈餘增加14%至0.49美元。調整後EBITDA增加3.1%至2,350萬美元。

  • Turning to the balance sheet and cash flow. We ended the first quarter in a strong liquidity position, including $23.2 million in cash and cash equivalents, no outstanding borrowings and $67.6 million available for borrowing on our revolving credit facility. During the first quarter, we generated cash from operations of $21.1 million and invested $9.6 million in net capital expenditures, primarily for new and relocated stores, resulting in free cash flow of $11.6 million.

    接著談資產負債表與現金流。我們以強勁的流動性狀況結束第一季,包括2,320萬美元的現金及約當現金、無任何未償借款,且在循環信用額度下尚有6,760萬美元可供借款。第一季我們自營運產生2,110萬美元現金,並投入960萬美元於淨資本支出,主要用於新開與搬遷門市,因而自由現金流為1,160萬美元。

  • Today, we are affirming the company's fiscal year outlook that we originally provided in November. It continues to reflect both the opportunities we see in our differentiated market position and appropriate caution given the current consumer environment. Our outlook includes the following: open six to eight new stores with the pace of openings weighted towards the back half of the fiscal year; relocate or remodel two to three existing stores; achieve daily average comparable store sales growth between 1.5% and 4%; achieve diluted earnings per share between $2 and $2.15; and direct $50 million to $55 million towards capital expenditures to support our growth initiatives.

    今天,我們重申公司在11月最初提供的本會計年度展望。該展望持續反映我們在差異化市場定位中所見的機會,同時也在目前消費者環境下保持適度審慎。我們的展望包括以下內容:新開六至八家門市,開店節奏偏向會計年度下半年;搬遷或改裝兩至三家既有門市;同店銷售日均成長介於1.5%至4%;稀釋後每股盈餘介於2.00至2.15美元;並投入5,000萬至5,500萬美元資本支出以支持成長計畫。

  • In addition, our current expectation is that sales comps will be at the low end of our outlook range through the second quarter as we cycle strong comps in the prior year, while increasing slightly in the second half of the year as we cycle lower comps. Additionally, the comp range reflects the uncertainty in the consumer environment. We expect modest inflation throughout the year in line with current trends.

    此外,我們目前預期,由於去年同期同店基期強勁,第二季之前同店銷售將落在展望區間的低端;而在下半年因比較基期較低,同店銷售將略有回升。另外,同店區間亦反映消費者環境的不確定性。我們預期全年將出現溫和通膨,與目前趨勢一致。

  • Our outlook anticipates that year-over-year gross margin will be relatively flat, primarily depending on the level of promotional activity. We expect that year-over-year store expenses as a percentage of net sales will be relatively flat to slightly lower.

    我們的展望預期毛利率年對年將大致持平,主要取決於促銷活動的強度。我們預期門市費用占淨銷售額的比率年對年將大致持平至略為下降。

  • Lastly, in fiscal 2026, we are investing approximately $0.12 of diluted earnings per share in new store openings, primarily through higher preopening expenses and store expenses.

    最後,在2026會計年度,我們將在新店開幕上投入約相當於稀釋後每股盈餘0.12美元的金額,主要透過較高的開店前費用與門市費用反映。

  • Now we'd like to open the line for questions. Thank you.

    現在我們想開放提問。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Scott Mushkin, R5 Capital.

    (接線員指示) Scott Mushkin,R5 Capital。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • So I actually wanted to start off where you guys left off on the $0.12 headwind from the new stores. As we think about that going forward, is it going to be as dramatic? I think it wouldn't be as dramatic kind of the headwind as we think about next year and the year after. How should we think about that type of drag as we move out beyond this year?

    我其實想先從你們剛提到的新店帶來每股0.12美元的不利影響開始。展望未來,這會同樣明顯嗎?我認為在看明年與後年時,這種不利影響應該不會那麼劇烈。當我們把視角拉到今年之後,應該如何看待這類拖累?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Well, this year, we're accelerating our growth from two new stores to eight. So that definitely gives us quite a bit of more preopening expense for six more stores with preopening expense. So that's where that 12 basis points came from. Next year, if we open consistent eight new stores and do a couple of remodels, it should be fairly flat going forward. If we add -- if we accelerate it to 10 or 12, then there would be a little bit more headwind. But it will probably be flat next year to eight -- again, eight to nine new stores again next year.

    今年我們把成長從新開兩家門市加速到八家。因此,額外六家門市會帶來相當多的開店前費用。所以那12個基點就是從這裡來的。明年如果我們持續新開八家門市並做幾家改裝,往後應該會相對持平。如果我們再加速到10或12家,那不利影響就會再多一些。但明年大概會持平到八家——也就是明年大概還是新開八到九家門市。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • And was it $0.12 or 12 basis points? So I just want to make sure I --

    那是每股0.12美元,還是12個基點?我只是想確認我--

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • 12 basis points. 11 basis points to 12 basis points.

    12個基點。11個基點到12個基點。

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • $0.12.

    0.12美元。

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • $0.12.

    0.12美元。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • Okay. So conceivably a pretty good tailwind, I guess, as you look out, depending on what happens with the rest of the business. Okay. So then switching gears to get some more thoughts on the shrink. I know you guys said that was kind of the biggest issue with the gross margin. And you called out, I think, some onetime isolated events. Can you give any more color on that? And are those isolated events going to continue? Or is that -- it was just, hey, gross margins actually would have been a lot better if this hadn't happened?

    好的。所以從某種程度上看,隨著時間推進,這可能會成為相當不錯的順風,我想,取決於其他業務的表現。好。那接著換個話題,想再多了解一些關於耗損(shrink)的看法。我知道你們說那是毛利率最大的問題。而且你們提到,我想,是一些一次性的個別事件。能否再多提供一些細節?那些個別事件會持續發生嗎?還是說——如果沒有發生這些事,毛利率其實會好很多?

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • Yes, Scott, this is Rich. And one of the big items is we're cycling fairly low shrink in Q1 of last year. So last year was probably running about 15% below our three-year average. This quarter, we're probably running about 10% above our three-year average. So I would say a lot of that is sales velocity. And then we had some onetime items related to weather-related power outages that were obviously unexpected. We had some incremental shrink related to store closures as well. So that would be -- and then I'd say, a little bit of execution, operational execution that you tend to see quarter-over-quarter, but nothing overly material.

    是的,Scott,我是Rich。其中一個主要因素是,我們正在與去年第一季相對偏低的耗損做比較。所以去年大概比我們三年平均低了約15%。而本季大概比三年平均高了約10%。因此我會說其中很大一部分與銷售速度有關。另外,我們也有一些與天候造成停電相關的一次性項目,這顯然是意料之外的。我們也有一些因門市關閉而增加的額外耗損。所以這會是——此外我會說,還有一點點執行面、營運執行上的因素,這種情況你在季度之間會看到,但沒有特別重大。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • So it sounds like a lot -- do you have any size of that of the percentage of the decline in gross margins that would be attributed to power outages and stuff like that or no?

    所以聽起來有很大一部分——你們能否量化一下,毛利率下降中有多少比例可歸因於停電之類的因素,還是不方便?

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • Well, I think in terms of just the cycling, the cycling was about 50% of that variance. And then I would say some of these anomalies were probably another 25% and then the balance of it would have been, I'd say, just standard variances.

    我想就比較基期(cycle)而言,那部分大約占了該差異的50%。然後我會說,這些異常項目大概又占了25%,其餘的部分我會說就是一般性的正常波動。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • All right. That's great color. Then my final question is just around the environment. And I've been doing this a long time, and I think a stack comp is useful, but also not necessarily the end all be all when an industry should be generally growing faster than it is right now, and this is not a statement to you guys, just kind of a general thought. And I was just -- if you kind of look at your customer base and you guys gave some good color on the {N}power. But if you look at it by segment, by age, who is coming in and driving a lot of that growth, are there any consistencies there that you would say, hey, like this demographic has definitely pulled back a little bit.

    好的。這些說明很有幫助。那我最後一個問題是關於整體環境。我做這行很久了,我認為用堆疊同店(stack comp)來看很有用,但也不一定是判斷一切的唯一標準;尤其當一個產業理應比現在成長更快時——這不是針對你們,只是比較一般性的想法。我想問的是——如果你們看看你們的客戶基礎,你們也對 {N}power 提供了一些很好的補充說明。但如果按區隔、按年齡來看,是哪些人進來並推動了很多成長?你們是否看到任何一致性,會讓你們說:例如某個族群確實稍微收縮了一些?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Well, the demographic that's income constrained is pulled back. And that's where you're losing customers right now. They're just nervous and their paychecks aren't keeping up with the rate of inflation, and they're looking for as inexpensive of alternatives as they possibly can find. And so that's where we've lost customers right now.

    收入受限的族群確實縮手了。而你們現在流失的客戶主要就在那裡。他們只是感到不安,薪資成長跟不上通膨速度,所以他們在找能找到的最便宜替代方案。因此我們目前流失的客戶就在這一塊。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • Have you seen an age reflection there? We've seen some data that suggests that the younger households are the most impacted? Or are you guys not really seeing that?

    你們有看到年齡層的反映嗎?我們看到一些數據顯示,較年輕的家庭受影響最大?還是你們其實沒有看到這種情況?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Not really. I mean there's definitely -- if they're income constrained, then they're pulling back. Does that make sense, too?

    沒有特別看到。我的意思是,確實——如果他們收入受限,就會縮手。這樣說你能理解嗎?

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • Yes. But with demographic wise, I mean, great data. We haven't seen sort of a shift in our demographics from third-party data that we get. So nothing material there. And I think that the shrinking basket that we've been seeing is really all around sort of cautious consumers who are very much seeking value. And the pullback that we've seen has not been in our {N}power customers, but our less engaged customers.

    是的。但就人口結構而言,我是說,你們的數據很棒。我們從取得的第三方數據來看,沒有看到我們的人口結構出現什麼轉移。所以那方面沒有什麼重大變化。我認為我們看到的購物籃縮小,主要是因為消費者更謹慎、非常重視性價比。而我們看到的縮手並不是發生在 {N}power 客戶身上,而是較不活躍的客戶。

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Our {N}power customers actually were really robust.

    我們的 {N}power 客戶其實非常強勁。

  • Scott Mushkin - Equity Analyst

    Scott Mushkin - Equity Analyst

  • Yes. In this tough environment out there. So I was glad to see the numbers you put up. So anyway. All righty. Appreciate it.

    是的。在外部環境這麼艱難的情況下。所以我很高興看到你們交出的那些數字。總之。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chuck Cerankosky, Northcoast Research.

    Chuck Cerankosky,Northcoast Research。

  • Charles Cerankosky - Analyst

    Charles Cerankosky - Analyst

  • I want to dive in a little bit on the new store opening program for this year. You've got six to eight new openings. You've done one relo so far. Now that would count as a new opening and a closure. Any net closures for the year? And what's your definition of a relo and a remodel? Are they coincident events as we look at the storing program for this year?

    我想更深入問一下你們今年的新店開設計畫。你們有六到八家新開店。到目前為止你們做了一家搬遷(relo)。那會同時算作一家新開店與一家關店。今年會有任何淨關店嗎?另外你們對 relo(搬遷)和 remodel(改裝)的定義是什麼?就今年的展店計畫來看,它們是同時發生的事件嗎?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • No. We've had the closure -- we had a closure in our Austin Harbor store in Texas in October. And we don't -- we won't have any more closures this year, probably not any next year either. Anyway, the one relocation, that's a relocation. So we'll have six to eight actual new stores and one to three relocations or remodels this year. So overall, we'll be from 8 to 11 -- I mean 8 to 11 actual remodel -- moves and new stores.

    不是。我們在德州的 Austin Harbor 店於10月關店——那是一家關店。而今年我們不會再有其他關店,明年大概也不會有。總之,那一家搬遷就是搬遷。所以今年我們會有六到八家真正的新店,以及一到三家搬遷或改裝。因此整體來看,我們會有8到11個——我是說,8到11個實際的改裝/搬遷與新店。

  • Charles Cerankosky - Analyst

    Charles Cerankosky - Analyst

  • Okay. That's helpful. And as you're talking about the three strongest categories, which tend to be some of the more expensive purchases, how does that square with the cautious consumer? Or is that reflected in the reduction in the items per basket?

    好的。這很有幫助。你剛提到三個最強的品類,通常也是比較昂貴的購買項目,這和謹慎的消費者之間如何對應?還是說這反映在每個購物籃的件數下降上?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Well, supplements, which is our highest margin category, had a slight decline in sales for the quarter, but there was zero inflation in the supplement sector, which kind of explains the decline in the category. So we had a slight -- very slight drop in items sold in the supplement area because we had zero inflation in that category. Our other I would guess -- what the other ones be the two?

    嗯,保健品是我們毛利率最高的品類,本季銷售略有下滑,但保健品領域的通膨為零,這某種程度上解釋了該品類的下滑。所以在保健品區塊,我們售出件數略——非常輕微地下滑,因為該品類通膨為零。另外兩個我猜——另外兩個是什麼?

  • Richard Halle - Chief Financial Officer

    Richard Halle - Chief Financial Officer

  • Body care.

    身體護理。

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Body care was similar and grocery, we actually had good growth.

    身體護理也類似;而雜貨(grocery)方面,我們其實有不錯的成長。

  • Charles Cerankosky - Analyst

    Charles Cerankosky - Analyst

  • Growth in units?

    是件數(units)的成長嗎?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Yes. So I mean, yes, it was definitely body care and supplements where we saw the biggest decline in units. And then also household items.

    是的。所以我的意思是,確實是在身體護理和保健品這兩塊,我們看到件數下滑最大。另外還有家用商品。

  • Charles Cerankosky - Analyst

    Charles Cerankosky - Analyst

  • Okay. And with supplements being a high gross margin category that showed up in the overall P&L then?

    好的。那保健品作為高毛利品類,這也反映在整體損益表(P&L)上了嗎?

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Yes, it did. It had a slight impact. And I mean, overall, our cash register ring margin was flat for the quarter. So we got -- we had some pickup in margin in some of the other categories.

    是的,有反映。影響幅度不大。而且整體來看,我們本季的收銀台毛利率(cash register ring margin)持平。所以我們在其他一些品類的毛利率有些回升。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Mr. Kemper Isely for any closing remarks. Please go ahead.

    問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Kemper Isely 先生做結語。請開始。

  • Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

    Kemper Isely - Chairman of the Board, Co-President

  • Thank you for joining us. We are committed to our differentiated business model of offering high-quality natural and organic products at always affordable prices. And we are confident in our ability to continue to drive profitable long-term growth and enhance value for all our stakeholders. Thank you, and have a great day. Bye now.

    感謝各位參與。我們致力於我們差異化的商業模式:以始終可負擔的價格提供高品質的天然與有機產品。我們也對持續推動可獲利的長期成長、並為所有利害關係人提升價值的能力充滿信心。謝謝,祝各位有美好的一天。再見。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。