Northeast Bank (NBN) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Northeast Bank Second Quarter Fiscal Year 2026 Earnings Call. My name is Marvin, and I'll be your operator for today's call. This call is being recorded. With us today from the bank is Rick Wayne, President and Chief Executive Officer; Santino Delmolino, Chief Financial Officer; and Pat Dignan, Chief Operating Officer and Chief Credit Officer.

    歡迎參加東北銀行2026財年第二季財報電話會議。我叫馬文,我將擔任您今天通話的接線生。本次通話正在錄音。今天和我們一起代表銀行的有:總裁兼執行長里克·韋恩;首席財務官桑蒂諾·德爾莫利諾;以及首席營運官兼首席信貸官帕特·迪格南。

  • Prior to the call, an investor presentation was uploaded to the bank's website, which will be referenced in this morning's call. The presentation can be accessed at the Investor Relations section of northeastbank.com under Events and Presentations.

    在電話會議之前,一份投資者簡報已上傳至該銀行的網站,今天上午的電話會議中將會提到這份簡報。您可以在 northeastbank.com 網站的「投資者關係」版塊下的「活動與簡報」欄位中找到該簡報。

  • You may find it helpful to download this investor presentation and follow along during the call. Also, this call will be available for rebroadcast on the website for future use. (Operator Instructions)

    下載這份投資人演示文稿,並在電話會議期間跟著做,可能會對您有所幫助。此外,本次通話錄音將在網站上提供重播,以便日後使用。(操作說明)

  • As a reminder, the conference is being recorded. Please note that this presentation contains forward-looking statements about Northeast Bank. Forward-looking statements are based upon the current expectations of Northeast Bank management and are subject to risks and uncertainties.

    提醒各位,本次會議正在錄影。請注意,本簡報包含有關東北銀行的前瞻性陳述。前瞻性陳述是基於東北銀行管理階層目前的預期,並受風險和不確定性的影響。

  • Actual results may differ materially from those discussed in the forward-looking statements. Northeast Bank does not undertake any obligation to update any forward-looking statements. I'll now turn the call over to Rick Wayne. Mr. Wayne, you may begin.

    實際結果可能與前瞻性陳述中所討論的結果有重大差異。東北銀行不承擔更新任何前瞻性聲明的義務。現在我將把電話交給瑞克韋恩。韋恩先生,你可以開始了。

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Marvin. Good morning. I want to start off with just an administrative matter as we're going through the material this morning. During the course of the year and in fact, years we get input from shareholders and others about our slide deck, and we take that input very seriously and appreciate it.

    謝謝你,馬文。早安.今天早上我們學習資料的時候,我想先談談一個行政方面的問題。在這一年乃至幾年裡,我們都會收到股東和其他人對我們簡報的回饋,我們非常重視這些回饋,並對此表示感謝。

  • This slide deck is mostly the same format and information updated, of course, for the quarter as we've used in prior periods, but there are some differences. We have deleted a few slides. And for -- to make it easier for you, we have taken some of the slides and moved them into the appendix.

    這份投影片簡報的格式和資訊基本上相同,當然,也根據本季的情況進行了更新,與我們之前使用的簡報有所不同,但也有一些差異。我們刪除了幾張投影片。為了方便您查閱,我們已將部分投影片移至附錄。

  • There's also a new slide, which I just want to start with on Page 5 that those of you familiar with our company, of course, will know this. But as we meet new investors, which we do and enjoy doing, it kind of explains a little bit about our bank, which has been around for 150 years, most of which time it was a traditional community bank.

    還有一張新的投影片,我想從第 5 頁開始介紹,熟悉我們公司的人當然會知道這一點。但是,當我們結識新的投資者時(我們確實會結識新的投資者,而且我們也樂於這樣做),這在某種程度上解釋了我們這家銀行的一些情況。這家銀行已經有 150 年的歷史,其中大部分時間它都是一家傳統的社區銀行。

  • And then when starting at the end of 2010, evolved into a national commercial real estate and small business lender. And on Page 5, you can see there are three pillars. One is the purchased commercial real estate, which is -- at this point, is the largest amount of our commercial real estate loans, those that have been purchased.

    然後從 2010 年底開始,發展成為全國性的商業房地產和小型企業貸款機構。在第 5 頁,你可以看到有三個支柱。其中之一是已購買的商業房地產,就目前而言,這是我們商業房地產貸款中金額最大的部分,即已購買的房地產。

  • Secondly, originated commercial real estate loans, which is about -- with a lot of rounding here, about 25% of our loan book. And finally, we have started to do a couple three years ago, or maybe even starting with PPP, doing small business lending. Some of the stats over a three year period are an average return on equity of 17.7% and a return on assets of 2%.

    其次,我們發放了商業房地產貸款,這大約占我們貸款總額的 25%(這裡做了很多四捨五入)。最後,我們大約三年前,或者更確切地說是從 PPP 專案開始,開始從事小型企業貸款業務。三年期間的一些統計數據顯示,平均權益回報率為 17.7%,資產回報率為 2%。

  • Our three year loan growth has been 76%. And our three year small business originations are 600 -- over that time period of $653 million, of which most of it has been SBA loans under the 7(a) program, where we have sold $448 million. Two other points.

    我們三年來的貸款成長率為76%。三年內,我們為小型企業發放了 600 筆貸款,總額達 6.53 億美元,其中大部分是根據 7(a) 計劃發放的 SBA 貸款,我們已售出 4.48 億美元。還有兩點。

  • One, our three year average NIM is 4.9%. And in our seven branches, in Maine, deposit growth over a three year period has been 40.3%. I point this out for a couple of reasons. One is I want to show you in a really understandable form exactly what we do. We're not a traditional community bank, as I mentioned.

    第一,我們三年的平均淨利差為 4.9%。在緬因州的七個分行,三年來的存款成長率達到了 40.3%。我指出這一點有兩個原因。第一,我想用非常易懂的方式向你們展示我們究竟在做什麼。正如我之前提到的,我們不是一家傳統的社區銀行。

  • And I think it's helpful to see how these three pillars contribute to very strong returns for the bank. The second point is that we have a long history of achieving above-market returns, very much above market returns. And while we present quarterly numbers and get judged on a quarterly basis, this quarter, our operating results were a little bit lower than they have been in the previous quarters.

    我認為了解這三大支柱如何為銀行帶來強勁的回報是有幫助的。第二點是,我們長期以來一直獲得高於市場平均的回報,而且遠高於市場平均。雖然我們按季度公佈數據並接受季度評估,但本季我們的經營業績比前幾季略低。

  • But I want you to consider kind of the -- not thinking about us at a quarter at a time, but thinking over just a slightly longer time frame. And with that, I want to turn to Page 3 in the slide deck and point out that I would say the highlight of this quarter for us is the very significant loan volume that we put on our balance sheet, which is for the quarter, just a little bit under $900 million of loans, total loans, we put on our balance sheet.

    但我希望你們考慮一下——不要一次只考慮一個季度,而是要考慮一個稍長的時間框架。接下來,我想翻到投影片的第 3 頁,指出本季我們最大的亮點是我們在資產負債表上登記的貸款額非常可觀,本季我們在資產負債表上登記的貸款總額略低於 9 億美元。

  • And consisting of purchased loans with a UPB of $575 million at a basis of $532 million, or we bought them for 92.6% discount. Mostly -- maybe all, call it 95%, is all an interest rate mark, not a credit mark that we took. And so that will be income that will come in overtime. On the originated loans, this was a record quarter for us. $252 million of originated loans at a weighted average rate of origination of 7.6%.

    其中,我們以 5.32 億美元的成本購買了未償貸款餘額為 5.75 億美元,也就是以 92.6% 的折扣購買了這些貸款。大部分——或許全部,姑且稱之為 95%——都是利率標記,而不是我們採取的信用標記。所以這部分收入會隨著時間的推移而陸續到來。本季發放的貸款金額創歷史新高,達2.52億美元,加權平均發放率為7.6%。

  • And I want to just point out just a few other items. One, we originated $39.8 million of SBA loans, which we'll talk a little bit about more in this call, of which we sold $25 million, and we had gains of $2.1 million on our sold SBA loans.

    我只想指出其他幾點。第一,我們發放了 3980 萬美元的 SBA 貸款,我們將在本次電話會議中詳細討論一下,其中我們出售了 2500 萬美元,我們從出售的 SBA 貸款中獲得了 210 萬美元的收益。

  • And finally, in the small business space, we originated during the quarter $70.6 million of our insured loan product, which we have talked about in the past. The net income was $20.7 million. This I alluded to earlier about being a little bit lower than we have had in some past quarters. But I want to explain now what contributed to that, which was mostly the SBA activity.

    最後,在小型企業領域,本季我們發放了 7,060 萬美元的保險貸款產品,我們之前也談到過該產品。淨收入為2070萬美元。我之前提到過,這個數字比過去幾季低。但我現在想解釋一下造成這種情況的原因,這主要是美國小型企業管理局(SBA)的活動。

  • As you all know, the SBA program as part of the government shutdown from October 1 through November 12, during that time period, we were very limited in loans that we could originate. We could only originate loans that we had previously gotten an SBA number for and had a tax return transcripts and a bunch of other things that we needed to be able to originate fund those loans and then sell them.

    如大家所知,由於政府在 10 月 1 日至 11 月 12 日期間停擺,SBA 專案在那段時間裡受到很大限制,我們能夠發放的貸款也受到了影響。我們只能發放先前已經獲得 SBA 編號、擁有報稅單以及其他一些必要文件才能發放和出售的貸款。

  • So most of the loan activity took place between November 12 and December 31. And I also want to make the point which we've talked about in the past that on July 1, the SBA restructured the small balance program such that underwriting a small balance loan took more time and more documentation than it previously had.

    因此,大部分貸款活動發生在 11 月 12 日至 12 月 31 日之間。我還想指出我們過去討論過的一個觀點,即從 7 月 1 日起,美國小型企業管理局 (SBA) 對小額貸款計劃進行了重組,使得小額貸款的審批需要比以前更多的時間和更多的文件。

  • And so if we compare the SBA gains for the quarter ending June 30 with the quarter that just ended, that's a $6 million difference in gains. $8 million for the June 30 quarter and $2 million for this quarter. And if you convert that on an after-tax basis to earnings per share, it's $0.50. So -- and then one other point I want to make about our loan book.

    因此,如果我們比較截至6月30日的季度與剛結束的季度的小型企業管理局(SBA)收益,會發現收益相差600萬美元。 6月30日的季度收益為800萬美元,而本季收益為200萬美元。如果按稅後計算,每股收益為 0.50 美元。所以——關於我們的貸款組合,我還有一點要說明。

  • Most of the purchases occurred at the very end of December. And as a result, our ending loan balance, I have it here, $3 billion or $4 billion, was about $500 million higher than the average loan balance in the December 31, quarter. What's the point?

    大部分購買行為都發生在12月底。因此,我們期末貸款餘額,我在這裡顯示的是 30 億或 40 億美元,比 12 月 31 日當季的平均貸款餘額高出約 5 億美元。這樣做有什麼意義?

  • The point is that we're going to have -- we have some tailwinds going into the next quarter and subsequent quarters because we have a much higher loan book than we had for the 12/31 quarter, which should -- you heard Marvin read the forward-looking statement to you. So keep that in mind.

    關鍵是,我們將迎來一些順風,進入下一個季度以及隨後的幾個季度,因為我們的貸款規模比 12 月 31 日季度要大得多,這應該——你們都聽到了馬文向你們宣讀的前瞻性聲明。所以要記住這一點。

  • But the arithmetic would say that we should have significantly more net interest income in the following quarters than we had in this quarter. I also want to point out that our NIM was 4.49%. And in terms of just some other numbers, EPS diluted was $2.49.

    但從算術上看,我們接下來幾季的淨利息收入應該會比本季大幅增加。我還要指出,我們的淨利差為 4.49%。再來看其他一些數據,稀釋後每股收益為 2.49 美元。

  • Return on equity was 15.6%. Return on assets were 1.87%. And if we're correct that we expect SBA loan originations to increase, and sales to -- of loans to increase and more net interest income, we would expect those numbers to be higher in subsequent quarters.

    淨資產收益率為15.6%。資產報酬率為1.87%。如果我們對 SBA 貸款發放量增加、貸款銷售額增加以及淨利息收入增加的預期是正確的,那麼我們預計這些數字在接下來的幾個季度會更高。

  • On that note, I'm going to turn it over to Tino, who's going to give you much more granularity on the financial numbers, and then Pat will discuss our commercial real estate originations and purchases, and we'll probably touch on our SBA and insured loan business. And then after all of that, we will be very happy to answer any questions that you might have.

    說到這裡,我將把發言權交給蒂諾,他會更詳細地介紹財務數據,然後帕特將討論我們的商業房地產貸款發放和購買情況,我們可能還會談到我們的 SBA 貸款和保險貸款業務。最後,我們非常樂意回答您可能提出的任何問題。

  • Tino?

    蒂諾?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • Thanks, Rick. As Rick mentioned, despite some headwinds we had this quarter, it was still a strong quarter for the bank. We reported net income of $20.7 million, or $2.47 per diluted share for the quarter. $43.3 million, or $5.14 per diluted share for the year-to-date. Return on average assets was 1.87% for the quarter and 2% for year-to-date, and return on average equity was 15.6% for the quarter and 16.6% year-to-date.

    謝謝你,里克。正如里克所提到的,儘管本季我們遇到了一些不利因素,但對銀行來說,這仍然是一個強勁的季度。本季淨利為2,070萬美元,即每股攤薄收益2.47美元;年初至今淨利為4,330萬美元,即每股攤薄收益5.14美元。本季平均資產報酬率為 1.87%,年初至今為 2%;本季平均權益報酬率為 15.6%,年初至今為 16.6%。

  • As Rick mentioned, the story this quarter really was focused around balance sheet growth. Total assets ended the quarter a shade under $5 billion at $4.95 billion, and loans ended the quarter at $4.4 billion, up from $3.7 billion as of September 30. This incredible loan growth is attributable to both the purchase and originated side of the house, as Rick had mentioned.

    正如里克提到的那樣,本季的故事確實圍繞著資產負債表的成長。本季末總資產略低於 50 億美元,為 49.5 億美元;本季末貸款為 44 億美元,高於 9 月 30 日的 37 億美元。正如里克所提到的,這種驚人的貸款成長既歸功於房屋的購買,也歸功於房屋的初始貸款。

  • For the quarter, we had purchases of $533 million, and originations of $252 million in our National Lending division. Timing of this was heavily weighted towards the tail end of the quarter and had a muted impact on net interest income, but will be accretive to earnings on a go-forward basis.

    本季度,我們的國家貸款部門採購額為 5.33 億美元,新增貸款金額為 2.52 億美元。這項投資的時機主要集中在季度末,對淨利息收入的影響不大,但從長遠來看,將增加收益。

  • Purchases were funded through a combination of both brokered CDs as well as borrowings from the FHLB, had a weighted average cost of funds of 3.8%. Our banking centers also continue to be a strong source of liquidity to fund our origination volume as we grow our deposit franchise in Maine.

    購買資金是透過經紀 CD 和從聯邦住房貸款銀行 (FHLB) 借款相結合的方式籌集的,加權平均資金成本為 3.8%。隨著我們在緬因州不斷擴大存款業務,我們的銀行中心也繼續為我們的新增貸款提供強大的流動性支援。

  • Net interest margin for the quarter was 4.49%, down from 4.59% in the linked quarter, resulting in net interest income of $48.8 million for the quarter-to-date, and $97 million year-to-date. The decrease in NIM is largely due to a lag in timing of liabilities repricing as we have approximately $1.25 billion in CDs maturing over the next 6 months at a weighted average rate of 4.05%.

    本季淨利差為 4.49%,低於上一季的 4.59%,導致本季迄今的淨利息收入為 4,880 萬美元,年初至今的淨利息收入為 9,700 萬美元。淨利差下降主要是由於負債重新定價的時間滯後,因為我們有大約 12.5 億美元的存單將在未來 6 個月內到期,加權平均利率為 4.05%。

  • Transactional income was flat quarter-over-quarter, coming in at $2.8 million for the current quarter, compared to $2.7 million for the linked quarter. As Rick mentioned, activity in our SBA business was heavily impacted by the government shutdown. However, we were happy to see it snap back a bit during the month of December and appears to be on a favorable trajectory going forward.

    交易收入與上一季持平,本季為 280 萬美元,而上一季為 270 萬美元。正如里克所提到的,政府停擺對我們的小型企業管理局 (SBA) 業務活動產生了嚴重影響。不過,我們很高興地看到它在 12 月有所回升,而且未來似乎正朝著有利的方向發展。

  • During the quarter, we originated $40 million SBA 7(a) loans, sold $25 million for a gain on sale of $2.1 million. The timing of the shutdown did, however, provide a tailwind for the launch of our new small balance insured business loan program, which saw originations of $70 million during the quarter. Despite this growth, asset quality remains strong with delinquencies, nonaccruals and classified loans all remaining relatively flat quarter-over-quarter.

    本季度,我們發放了 4,000 萬美元的 SBA 7(a) 貸款,出售了 2,500 萬美元,獲利 210 萬美元。然而,此次停擺的時機為我們新的小額擔保商業貸款計劃的推出提供了順風,該計劃在本季度發放了 7000 萬美元的貸款。儘管實現了成長,但資產品質依然強勁,拖欠款項、非應計款項和不良貸款均保持相對平穩的季度環比水平。

  • The allowance for credit losses did increase during the quarter from $46.7 million, or a coverage ratio of 1.24% at September 30, to $63.8 million, or a coverage ratio of 1.47% at December 31. This was largely provided for as part of the purchase loan activity during the period. Net charge-offs during the quarter were up $2.9 million, compared to $1.9 million in the linked quarter.

    本季信貸損失準備金有所增加,從 9 月 30 日的 4,670 萬美元(覆蓋率為 1.24%)增加到 12 月 31 日的 6,380 萬美元(覆蓋率為 1.47%)。這筆款項主要透過該期間的購屋貸款活動提供。本季淨沖銷額增加 290 萬美元,而上一季為 190 萬美元。

  • This was largely due to a charge-off on a single purchase loan of $1.2 million. That loan was previously reserved for, so there was no impact of that in the provision during the quarter. So our provision came in at $875,000 for the quarter. On the expense side, we continue to be disciplined while strategically investing in our people and in technologies that are going to set the bank for long-term success.

    這主要是由於一筆120萬美元的購屋貸款被註銷所致。該筆貸款之前已預留,因此對本季撥備沒有影響。因此,本季我們的撥備金額為 875,000 美元。在支出方面,我們繼續保持嚴謹,同時對員工和技術進行策略性投資,這將為銀行的長期成功奠定基礎。

  • Noninterest expense for the quarter is down from the linked quarter, coming in at $20.8 million, compared to $21.9 million. This decrease was largely due to lower professional fees, as well as less loan acquisition and collection costs. Tax expense for the quarter was $9.4 million, representing an ETR of 31.1%, compared to $8.9 million in the linked quarter.

    本季非利息支出較上季有所下降,為 2,080 萬美元,而上季為 2,190 萬美元。這一降幅主要是由於專業費用降低,以及貸款取得和催收成本減少。本季稅金支出為 940 萬美元,有效稅率為 31.1%,而上一季為 890 萬美元。

  • Capital remains strong with our Tier 1 leverage ratio coming in at 12.2% and tangible book value of $62.65 a share. This strong capital position provides us with just under $1 billion of loan capacity as of December 31. Pat, over to you.

    資本依然強勁,一級槓桿率為 12.2%,每股有形帳面價值為 62.65 美元。截至12月31日,我們雄厚的資本實力使我們擁有近10億美元的貸款能力。帕特,該你了。

  • Patrick Dignan - Chief Operating Officer

    Patrick Dignan - Chief Operating Officer

  • Thanks, Tino. This is a big quarter for loan volume. We purchased 152 loans in 5 transactions with $576 million of balances at a purchase price of $533 million, or 92.6%, and with weighted average yield to maturity of 10.8%. These were geographically diverse portfolios but with significant concentrations in New York and New Jersey.

    謝謝你,蒂諾。本季貸款額大幅成長。我們在 5 筆交易中購買了 152 筆貸款,餘額為 5.76 億美元,購買價格為 5.33 億美元,即 92.6%,加權平均到期收益率為 10.8%。這些投資組合地理分佈廣泛,但主要集中在紐約州和新澤西州。

  • Three of the five transactions were from banks, but 80% of the balances were from loan funds exiting previously purchased bank portfolios. The current pipeline is as full as we've ever seen, and we're aware of several large transactions that will be coming to the market soon, fueled mostly by M&A. Interestingly, I learned from Sandler that bank M&A is up 45% in 2025 over '24, and '26 is shaping up to be even bigger.

    五筆交易中有三筆來自銀行,但 80% 的餘額來自先前購買的銀行投資組合中退出的貸款資金。目前的專案儲備比以往任何時候都更加充足,而且我們知道,在併購的推動下,很快就會有幾筆大型交易進入市場。有趣的是,我從桑德勒那裡了解到,2025 年銀行併購活動將比 2024 年成長 45%,而 2026 年的成長動能可能會更大。

  • You never know in this business, but at least for the next several quarters, there appears to be a lot of opportunity growing. In our Origination business, we closed $252 million. This included 32 loans, of which two third were lender financed with an average balance of $7.5 million, LTVs just over 50%, and an average interest rate of just over 7.5%.

    在這個行業裡,一切皆有可能,但至少在接下來的幾個季度裡,似乎有許多機會正在湧現。在我們的貸款發放業務中,我們完成了 2.52 億美元的貸款。其中包括 32 筆貸款,其中三分之二由貸款機構提供融資,平均餘額為 750 萬美元,貸款價值比略高於 50%,平均利率略高於 7.5%。

  • There's a lot of inbound loan requests right now, despite increasing competition from private lenders. Given our funding costs, ability to close quickly, and sweet spot in the middle market space where there's less competition, we could still be picky on credit without sacrificing too much in yield. I hope that continues.

    儘管來自私人貸款機構的競爭日益激烈,但目前收到的貸款申請數量仍然很多。考慮到我們的融資成本、快速成交的能力以及在競爭較小的中端市場領域的優勢,我們仍然可以在不犧牲太多收益的情況下對信貸進行挑剔。我希望這種情況能夠持續下去。

  • Finally, with respect to our small balance program, we originated 537 loans for $111 million this quarter. SBA loans accounted for $40 million, as previously mentioned. We had some good momentum going into the quarter, but the government shutdown cost us.

    最後,關於我們的小額貸款計劃,本季我們發放了 537 筆貸款,總額達 1.11 億美元。如前所述,SBA貸款金額為4000萬美元。本季初我們發展勢頭良好,但政府停擺給我們造成了損失。

  • Looking forward, $20 million a month or so seems like a reasonable run rate for SBA loan volume before any consideration for new product offerings, which we are considering. We also closed $71 million of small balance insured loans during the quarter.

    展望未來,在考慮推出新產品之前,每月約 2000 萬美元的 SBA 貸款額似乎是一個合理的運行速度,而我們正在考慮推出新產品。本季我們也完成了 7,100 萬美元的小額擔保貸款。

  • As a reminder, these loans are very similar in most characteristics to SBA loans we originate but carry private insurance instead of an SBA guarantee and with higher rates. Our intention is to sell these loans into the secondary market while retaining residual economics.

    再次提醒,這些貸款在大多數方面與我們發放的 SBA 貸款非常相似,但它們由私人保險代替 SBA 擔保,利率更高。我們的目的是將這些貸款出售到二級市場,同時保留剩餘收益。

  • More to come on that. That's it for loans last quarter. We're already knee-deep into the current quarter, so we hope to keep it going. Rick?

    關於這一點,後續會有更多報導。上個季度的貸款情況就到此為止了。本季已經過半,我們希望能夠繼續保持這種勢頭。瑞克?

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Pat, Marvin. We're ready for any questions out there.

    謝謝你,帕特,馬文。我們已準備好回答大家提出的任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Mark Fitzgibbon, Piper Jaffray Inc.

    Mark Fitzgibbon,Piper Jaffray 公司

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Hey guys, good morning.

    嘿,各位,早安。

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Mark. .

    早上好,馬克。。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • First question, maybe for Tino. I guess I was surprised to see that the share count went down this quarter. Did you guys buy some stock back in the fourth quarter?

    第一個問題,或許是問蒂​​諾的。令我驚訝的是,本季的股票數量下降了。你們在第四季買入股票了嗎?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • No, we did not buy any stock back during the quarter. That was purely a result of stock compensation activity and cancellation of shares to cover taxes.

    不,我們本季沒有回購任何股票。這完全是由於股票補償活動和註銷股票以支付稅款所致。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Okay, but you didn't exercise the ATM at all? Is that correct?

    好吧,但是你根本沒用過自動櫃員機?是這樣嗎?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • We did not utilize the ATM. No share activity this quarter besides stock compensation.

    我們沒有使用自動櫃員機。本季除股票補償外,無其他股票交易活動。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Okay. And then based on your comments before, Tino, it sounds like we should see a bit of lift in the net interest margin going forward given the downward liability repricing that you anticipate over the next two quarters. Is that fair?

    好的。蒂諾,根據你之前的評論,考慮到你預計未來兩個季度負債重新定價將會下調,我們應該會看到淨息差有所上升。這樣公平嗎?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • Yeah. I think that'd be fair to say.

    是的。我覺得這麼說比較準。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Okay. And then next, I wondered if strategically, sort of, how do you think about evolving the funding mix over time as you grow as the balance sheet continues to grow? Will brokered deposits continue to be the main source of growth?

    好的。接下來,我想知道,從策略角度來看,隨著資產負債表的不斷增長,您是如何考慮逐步調整融資結構的?經紀存款是否會繼續成為主要的成長來源?

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • I would think so. We're making a real effort to grow our deposits in Maine, which tend to be less expensive than brokered and generally, stickier. And we've had great success in municipal deposits, which have grown meaningfully over the years.

    我也這麼認為。我們正在努力增加在緬因州的存款,因為緬因州的存款往往比經紀存款更便宜,而且通常也更穩定。我們在市政債券存款方面取得了巨大成功,這些年來市政債券存款實現了顯著增長。

  • And we are also taking a look at other niche possibilities where we could grow deposits as well. But I just think our reality is, because our loan growth is at such a great pace that in order to fund that we'll probably be looking at brokered deposits to do a lot of that.

    我們也正在研究其他可以增加存款的細分市場可能性。但我認為,現實情況是,由於我們的貸款成長速度非常快,為了籌集資金,我們可能需要透過經紀存款來實現許多目標。

  • I would also add that broker deposits, I know you would know Mark better than I would, but for a while, had a bad name. But I don't think it's really the case any that it deserves it now. It's a very efficient way of funding without all the cost of either an online presence and marketing, or brick-and-mortar space.

    我還要補充一點,關於經紀存款,我知道你比我更了解馬克,但有一段時間,經紀存款的名聲很差。但我認為現在的情況還不值得。這是一種非常有效的融資方式,無需承擔線上推廣和行銷,也無需承擔實體店面的所有成本。

  • And so you pay a little bit more for it, but it's not a problem at all as long as you stay well capitalized, which we certainly do. We have very high capital ratios. You can get the money; you can get it efficiently. And so it's -- I know that it's not -- investors tend to love cheap liabilities.

    所以你為此要多花一點錢,但只要你保持充足的資金,這就完全不是問題,而我們當然保持著充足的資金。我們的資本充足率非常高。你可以拿到錢;你可以有效率地拿到錢。所以——我知道事實並非如此——投資者往往喜歡廉價的負債。

  • We love that, too, if we can get it, but that's kind of a brick-by-brick building process. But in order to fund ourselves with the kind of growth we have had, broker deposits work well.

    如果能實現的話,我們也喜歡那樣,但這需要一步一步地慢慢來。但為了維持我們目前的成長勢頭,經紀商存款是一種很好的融資方式。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Okay. And then lastly for me, can you give us a sense for what percentage of the purchase loans you have that typically sort of you retain at maturity?

    好的。最後,您能否大致說明一下,在您持有的購屋貸款中,通常會有多少百分比在到期時被您保留?

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • You know, we don't have that number right off hand. I mean we -- it's knowable somewhere, but three in this room don't have that. And we can get that and provide that information on another call, for the next call. But I could say to you, anecdotally, we try and keep a lot of the loans when we have them.

    你知道,我們手邊沒有那個數字。我的意思是,我們──這在某些地方是可以知道的,但這房間裡的三個人卻不知道。我們可以獲取這些信息,並在下次通話中提供這些信息。但我可以告訴你,根據我的經驗,我們盡量保留大部分貸款。

  • And the case we make to the borrower is that they can extend it without any friction within, with no cost really, essentially signing an agreement that's three pages long or so. And it's easy.

    我們向借款人提出的理由是,他們可以毫無阻礙地延長貸款期限,實際上也無需任何成本,只需簽署一份三頁左右的協議即可。而且這很容易。

  • And I would say also, it's easier for us to keep them when rates are higher because their refinancing alternatives are not as great when rates come down as they're probably going to be now, the runoff may be greater, because you have a lot of local banks that would be chasing these borrowers.

    而且我還想說,利率高的時候我們更容易留住這些客戶,因為利率下降時他們的再融資選擇就不那麼理想了,利率下降後(現在利率可能會下降),貸款流失可能會更嚴重,因為很多地方銀行都會爭相爭取這些借款人。

  • The kind of good and bad news. The bad news is you lose the loan. The good news is you accelerate the income that has not been recognized, and you get back on the treadmill again. I guess that's the bad news for those of us who don't like to exercise. I know you're not in that camp, Mark. I know you do.

    既有好消息也有壞消息。壞消息是,你失去了這筆貸款。好消息是,你可以加速實現尚未確認的收入,重新回到正軌。我想這對我們這些不喜歡運動的人來說是個壞消息。我知道你不屬於那個陣營,馬克。我知道你一定知道。

  • Mark Fitzgibbon - Analyst

    Mark Fitzgibbon - Analyst

  • Thanks, Rick.

    謝謝你,里克。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Matt Renck, KBW.

    Matt Renck,KBW。

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Hey guys. Matt Rank filling in for Damon DelMonte. Hope everybody's doing well today. My first question, just with the SBA gain on sale income. It looks like you're projecting like $20 million more of SBA loans for the quarter.

    嘿,大家好。馬特·蘭克將代替達蒙·德爾蒙特出場。希望大家今天都過得愉快。我的第一個問題是關於美國小型企業管理局 (SBA) 出售收益收入的問題。看來你們預計本季將新增約 2,000 萬美元的小型企業管理局 (SBA) 貸款。

  • Is there any catch-up next quarter from the government shutdown and fee income? Like will more things flow through? Or is it more just a return to normal fee income levels?

    政府停擺和費用收入方面,下個季度能否彌補損失?例如會有更多東西流過嗎?或者,這只是恢復到正常的收費收入水準?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • One clarification, that's $20 million a month, so roughly in the ballpark of $50 million to $60 million a quarter.

    需要澄清的是,這是每月 2000 萬美元,所以大約每季 5000 萬到 6000 萬美元。

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Okay. Got it. And you did $40 million this quarter, right?

    好的。知道了。你們這季度業績達到了4000萬美元,對吧?

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • Yeah. correct. So we expect it to increase next quarter. In terms of the -- you're asking about the percentage gain on sale?

    是的,沒錯。因此我們預計下個季度會成長。您指的是-您問的是銷售時的收益率嗎?

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • Yeah. We anticipate that to stay somewhere in the realm of 8% to 9%, compared to the balance of guaranteed balance being sold.

    是的。我們預計這一比例將保持在 8% 到 9% 之間,與出售的擔保餘額相比。

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Okay. Got it. And then just on the insured small business product. How much -- how like do you see that growing over the course of the year? Was there any benefit? I think you mentioned from the shutdown driving some outsized demand there. Or is that run rate kind of sustainable into the future?

    好的。知道了。然後就只針對投保的小型企業產品而言。您認為這一年內會成長多少?這樣做有什麼好處嗎?我想你之前提到過,疫情封鎖導致那裡的需求出現了異常成長。或者說,這種運行速度在未來是否能夠持續?

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think the run rate is sustainable. The demand for it is gigantic. The reality for us is we got to be able to sell it. To date, we haven't sold what we have originated, and we don't want a portfolio, an uncomfortable level of these on our balance sheet. Not because they're bad loans, they're good loans with the insurance protection.

    我認為目前的運行速度是可以持續的。它的需求量龐大。對我們來說,現實情況是我們必須能夠把它賣出去。到目前為止,我們還沒有出售我們自己開發的資產,我們也不希望資產負債表上出現大量這類資產,以免造成不必要的困擾。並非因為它們是不良貸款,而是因為它們是帶有保險保障的優質貸款。

  • I'll remind -- I said this in our last call, but I'll remind anybody who may have forgotten, or those that don't know it, which is these -- when they're insured, the loans have a 4% deductible and 10% of insurance. So the 14% -- with the deductibles funded. So there's 14% of protection on these loans and -- which is significantly higher than the losses on an SBA loan, with loans that are -- the profile is reasonably similar.

    我提醒一下——我在上次通話中說過,但我還是要提醒一下可能已經忘記或不知道的人,那就是——當貸款投保時,免賠額為 4%,保險費為 10%。所以,14%——其中自付部分由保險公司承擔。因此,這些貸款有 14% 的保障,而且——這比 SBA 貸款的損失要高得多,貸款情況也相當相似。

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Okay. But even when you guys do start to get to sell them, it should be lower than that like 8% to 9% gain you're seeing on the SBAs?

    好的。但即使你們開始出售這些債券,收益率也應該低於你們在小企業資產融資(SBA)中看到的 8% 到 9% 的收益率吧?

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • No, because these are different. The SBA loans are -- it's agency paper that that's just the market for selling them. These loans would be sold to a private buyer and the economics of how much is the premium, if any, will there be some, but premium on the sale is not going to be like the SBA.

    不,因為它們不一樣。SBA貸款-也就是那些機構所開立的票據,它們只是用來在市場上出售的。這些貸款將出售給私人買家,至於溢價多少(如果有的話),會有一些溢價,但出售時的溢價不會像美國小型企業管理局 (SBA) 那麼高。

  • It's going to be much, much smaller than that. But the benefit is once we sell them, we're going to keep a spread, and we split this with annuity, but keep a spread on assets that we don't hold anymore. So it could be -- these are very rough numbers. I'll reference again the forward-looking part of the presentation.

    實際尺寸會比這小得多。但好處是,一旦我們賣掉它們,我們就能保留價差,我們將這部分價差與年金分開,但仍然保留我們不再持有的資產的價差。所以有可能——這些只是非常粗略的數字。我將再次提及報告中關於未來展望的部分。

  • But it could be -- we wind up making 2% or 2.5% while the loans are on the outstanding balance when we don't have the loans on our balance sheet, that's our share. Annuity is the same. So, it's a different kind -- different economics are different on this. But if we're able to sell these, the economics will be terrific.

    但有可能——當貸款未償還餘額存在,而我們的資產負債表上沒有這些貸款時,我們最終會獲得 2% 或 2.5% 的收益,這就是我們的份額。年金也是如此。所以,這是另一種情況──不同的經濟學對此有不同的看法。但如果這些產品能夠售出,經濟效益將會非常可觀。

  • Santino Delmolino - Chief Financial Officer

    Santino Delmolino - Chief Financial Officer

  • And one thing to note on the accounting side of the house here. It's largely going to depend on how the agreements are structured, but we may very well end up with mortgage servicing assets that get recorded on the balance sheet, and that will flow through the gain line.

    還有一點要注意,是關於會計方面的。這很大程度上取決於協議的結構,但我們很可能最終會得到計入資產負債表的抵押貸款服務資產,而這些資產將計入收益項下。

  • So until we have the contract finalized and in front of us, it's hard to say what exactly to expect from a gain on sale versus how much will be some sort of spread income that's recognized over time.

    因此,在合約最終敲定並擺在我們面前之前,很難說出售所得收益究竟有多少,而隨著時間的推移,某種價差收入又有多少會得到確認。

  • Patrick Dignan - Chief Operating Officer

    Patrick Dignan - Chief Operating Officer

  • We have to go through a loan sale, a couple of loan sales first. And on loan volume, we have -- it's been -- we've kind of described it as a fire hose, as Rick pointed out, but we've got to intentionally kink in that firehose. We're really slowing the incoming volume down until we can prove to ourselves that we could sell these loans and see what the real return will be.

    我們必須先進行幾次貸款出售。至於貸款金額,我們一直以來都把它比作消防水帶,正如里克指出的那樣,但我們必須故意讓這根消防水帶打個結。我們正在大幅放緩貸款流入速度,直到我們能夠證明我們可以出售這些貸款,並了解真正的回報是多少。

  • Matthew Renck - Analyst

    Matthew Renck - Analyst

  • Got you. Thank you. Thank you so much everybody for the clarification. That's all for me.

    抓到你了。謝謝。非常感謝大家的澄清。我就說這些了。

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you Matt.

    謝謝你,馬特。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We have no further questions at this time. I'll now turn the call over to Rick Wayne for closing remarks.

    謝謝。目前我們沒有其他問題。現在我將把電話交給里克·韋恩,請他作總結發言。

  • Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Wayne - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Marvin, and thank all of you for calling in and listening. And I know we get a lot of listeners after the call will go on our website to hear a replay. And to those, I thank you as well. I wish you all a happy week in this snowy time of the year. As you know, we're in Boston, a lot of snow here.

    謝謝你,馬文,也謝謝各位來電收聽。我知道通話結束後有很多聽眾會造訪我們的網站收聽重播。對於這些人,我也要表示感謝。祝大家在這個下雪的季節度過愉快的一周。如你所知,我們現在在波士頓,這裡下了很多雪。

  • I assume most of you are in New England somewhere in the tri-state area. So you probably have a lot as well. Thank you. Thank you, Marvin.

    我猜你們大多數人都在新英格蘭地區,也就是三州交界地帶。所以你可能也有很多。謝謝。謝謝你,馬文。

  • Operator

    Operator

  • Thank you ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. Let me now disconnect. Goodbye.

    謝謝各位女士、先生。今天的會議到此結束。感謝您的參與。現在讓我斷開連線。再見。