使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monster Beverage Corporation First Quarter 2019 Financial Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加怪獸飲料公司(Monster Beverage Corporation)2019 年第一季財務業績電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Rodney Sacks, Chairman and CEO. Sir, you may begin.
現在我想介紹今天會議的主持人:董事長兼執行長 Rodney Sacks 先生。先生,您可以開始了。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Good afternoon, ladies and gentlemen. Thank you for attending this call. I'm Rodney Sacks. Hilton Schlosberg, our Vice Chairman and President, is with me today; as is Tom Kelly, our Executive Vice President of Finance.
各位女士、先生,下午好。感謝各位參加本次電話會議。我是 Rodney Sacks。今天與我一同出席的還有副董事長兼總裁 Hilton Schlosberg,以及財務執行副總裁 Tom Kelly。
Before we begin, I'd like to remind listeners that certain statements made during this call may constitute forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and are based on currently available information regarding the expectations of management with respect to revenues, profitability, future business, future events, financial performance and trends. Management cautions that these statements are based on our current knowledge and expectations and are subject to certain risks and uncertainties, many of which are outside the control of the company, that may cause actual results to differ materially from forward-looking statements made during this call.
在開始之前,我想提醒各位聽眾,本次電話會議中所作的某些陳述,可能構成《1933 年證券法》(經修訂)第 27A 條及《1934 年證券交易法》(經修訂)第 21E 條所定義的前瞻性陳述,並係基於目前可得資訊,以及管理層對於營收、獲利能力、未來業務、未來事件、財務表現與趨勢之預期。管理層提醒,這些陳述係基於我們目前的認知與預期,並受制於若干風險與不確定性,其中許多超出公司控制範圍,可能導致實際結果與本次電話會議中的前瞻性陳述存在重大差異。
Please refer to our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent annual report on Form 10-K filed on February 28, 2019, including the sections contained therein entitled Risk Factors and Forward-looking Statements, for a discussion on specific risks and uncertainties that may affect our performance. The company assumes no obligation to update any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,包括我們於 2019 年 2 月 28 日提交的最新 Form 10-K 年度報告,其中包含「風險因素」及「前瞻性陳述」等章節,以了解可能影響我們業績之特定風險與不確定性。公司不承擔更新任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因。
An explanation of the non-GAAP measure of gross sales and certain expenditures, which may be mentioned during the course of this call, is provided in the notes and designated with asterisks in the condensed consolidated statements of income and other information attached to the earnings release dated May 2, 2019. A copy of this information is also available on our website at monsterbevcorp.com in the Financial Information section.
本次電話會議中可能提及之非 GAAP 指標「總銷售額」及若干支出之說明,已載於 2019 年 5 月 2 日發布之盈餘新聞稿所附的簡明合併損益表及其他資訊之附註中,並以星號標示。該資訊亦可於我們網站 monsterbevcorp.com 的「財務資訊」專區取得。
Consumer beverage preferences and tastes continue to evolve, and we are endeavoring to address them through our ongoing innovation of new products. In the first quarter of 2019, net sales were $946 million, up 11.2% from $850.9 million in the first quarter of 2018. Net sales in the first quarter were negatively impacted by approximately $22 million of foreign currency movements.
消費者對飲料的偏好與口味持續演變,我們正透過持續創新推出新產品來因應。2019 年第一季淨銷售額為 9.46 億美元,較 2018 年第一季的 8.509 億美元成長 11.2%。第一季淨銷售額約受到 2,200 萬美元的外匯波動不利影響。
Gross profit as a percentage of net sales was 60.6% for both the 3 months ended March 31, 2019, and March 31, 2018. For the quarter ended March 31, 2019, gross profit as a percentage of net sales was positively affected by increased sales prices of our products sold in North America and, to a lesser extent, product sales mix. Gross profit as a percentage of net sales was primarily negatively affected by geographical sales mix and increases in certain input costs.
截至 2019 年 3 月 31 日及 2018 年 3 月 31 日止三個月,毛利占淨銷售額比率皆為 60.6%。就截至 2019 年 3 月 31 日止季度而言,毛利占淨銷售額比率受北美地區所售產品售價上調及(較小程度上)產品銷售組合影響而有所提升。毛利占淨銷售額比率主要受到地理銷售組合及部分投入成本上升的不利影響。
Distribution costs as a percentage of net sales were 3.8% for the 2019 first quarter as compared to 3.9% in the 2018 first quarter. Selling expenses as a percentage of net sales were 11% for the 2019 first quarter as compared to 11.5% in the same quarter in 2018. General and administrative costs as a percentage of net sales were 12.9% for the 2019 first quarter as compared to 12.3% in the same quarter in 2018. In the quarter, payroll expenses as a percentage of net sales were 7.7% compared to 7.5% in the same period in 2018. Payroll costs increased $8.6 million in dollars, primarily due to headcount growth, both domestically and internationally as well as an increase in payroll taxes.
2019 年第一季配送成本占淨銷售額比率為 3.8%,相較 2018 年第一季為 3.9%。2019 年第一季銷售費用占淨銷售額比率為 11%,相較 2018 年同季為 11.5%。2019 年第一季一般及行政費用占淨銷售額比率為 12.9%,相較 2018 年同季為 12.3%。本季薪資費用占淨銷售額比率為 7.7%,相較 2018 年同期為 7.5%。薪資成本以金額計增加 860 萬美元,主要由於國內與國際人員編制增加,以及薪資稅上升所致。
Stock-based compensation, which is a noncash item, was $15.3 million in the first quarter of 2019 compared to $13.4 million in the same quarter in 2018.
以股票為基礎之酬勞(屬非現金項目)於 2019 年第一季為 1,530 萬美元,較 2018 年同季的 1,340 萬美元增加。
Our effective tax rate decreased from 23.3% in the 2018 first quarter to 16.8% in the 2019 first quarter. The decrease in the effective tax rate was primarily due to an increase in the deductions for equity compensation as well as the increase in profits earned by certain foreign subsidiaries in lower-tax jurisdictions than the United States.
我們的有效稅率由 2018 年第一季的 23.3% 降至 2019 年第一季的 16.8%。有效稅率下降主要係因股權酬勞扣除額增加,以及部分海外子公司在稅率低於美國之司法管轄區所賺取之利潤增加。
Net income was $261.5 million in the 2019 first quarter compared to net income of $216.1 million in the 2018 first quarter, an increase of 21%. Diluted earnings per share for the 2019 first quarter increased 26.7% to $0.48 from $0.38 in the first quarter of 2018.
2019 年第一季淨利為 2.615 億美元,較 2018 年第一季淨利 2.161 億美元增加 21%。2019 年第一季稀釋每股盈餘較 2018 年第一季的 0.38 美元增加 26.7% 至 0.48 美元。
We continue to make good progress on the implementation of our strategic alignment with Coca-Cola Bottlers globally. In March 2019, we agreed to the assignment of the Kalil Bottling Group's distribution territories to Coca-Cola Bottlers in the southwestern United States. We incurred no distributor termination costs and received no deferred revenue in connection with this assignment. We transitioned the distribution of Monster Energy Drinks from Big Geyser's territory, which is located in the New York metro markets, to Liberty Coca-Cola in early April 2019. As of April 6, 2019, the United States has been fully transitioned to all Coca-Cola network bottlers.
我們在全球與可口可樂裝瓶商(Coca-Cola Bottlers)策略性整合的推動上持續取得良好進展。2019 年 3 月,我們同意將 Kalil Bottling Group 的配送區域轉讓給美國西南部的可口可樂裝瓶商。就此轉讓,我們未產生任何經銷商終止成本,亦未收到任何遞延收入。我們於 2019 年 4 月初將位於紐約都會市場之 Big Geyser 配送區域的 Monster 能量飲料配送,轉移至 Liberty Coca-Cola。截至 2019 年 4 月 6 日,美國已全面完成轉換至所有可口可樂系統網路裝瓶商。
In the second quarter of 2019, Monster Energy will be launched in Azerbaijan and Saudi Arabia. We are planning further international launches later this year in EMEA.
2019 年第二季,Monster Energy 將在亞塞拜然與沙烏地阿拉伯上市。我們計畫於今年稍晚在 EMEA 地區進行更多國際上市。
We launched Predator, our strategically preferred affordable energy brand, in Namibia and Mozambique in the first quarter of 2019. We're also planning launches of Predator in certain markets in Eastern Europe in the second quarter of 2019 as well as in selected additional markets in Eastern Europe, Central Asia, the Middle East and Africa throughout the second half of 2019. We launched Monster in Bolivia in the first quarter of 2019. We also launched Monster in Paraguay last week and anticipate launching in the Dominican Republic in the second quarter.
2019 年第一季,我們在納米比亞與莫三比克推出 Predator(我們策略上優先推動的平價能量飲料品牌)。我們亦計畫於 2019 年第二季在東歐部分市場推出 Predator,並於 2019 年下半年在東歐、中央亞洲、中東及非洲的其他選定市場陸續推出。2019 年第一季我們在玻利維亞推出 Monster。我們也於上週在巴拉圭推出 Monster,並預期於第二季在多明尼加共和國推出。
In China, we completed the rollout of Monster Ultra in the first quarter. During the first quarter, we also began the launch of Monster Mango, which we'll continue throughout the second quarter of 2019. We've significantly expanded our shelf space for Monster with these 3 SKUs in our targeted top 40 cities and key accounts. We continue the rollout of Monster across India, and Monster is now available in approximately 90% of the country. We are planning additional SKU launches in India later in 2019.
在中國,我們於第一季完成 Monster Ultra 的鋪貨推廣。第一季期間,我們也開始推出 Monster Mango,並將在 2019 年第二季持續推進。透過這 3 個 SKU,我們在目標前 40 大城市及重點客戶中,已大幅擴增 Monster 的貨架陳列空間。我們持續在印度推廣 Monster,目前 Monster 已覆蓋約 90% 的國土範圍。我們計畫於 2019 年稍晚在印度推出更多 SKU。
I will now provide a quick update on our arbitration with The Coca-Cola Company. As we've stated, our various agreements with The Coca-Cola Company restrict The Coca-Cola Company from competing in the energy drink category with certain exceptions, including an exception relating to the Coca-Cola brand. Coca-Cola has developed 3 energy drink products that it believes it may market under an exception relating to the Coca-Cola brand. We believe that the exception does not apply.
接下來我將就我們與可口可樂公司(The Coca-Cola Company)的仲裁案提供簡要更新。如我們先前所述,我們與可口可樂公司之各項協議在若干例外情況下限制可口可樂公司於能量飲料類別與我們競爭,其中包括與可口可樂品牌相關的一項例外。可口可樂已開發 3 款能量飲料產品,並認為可依據與可口可樂品牌相關的例外進行行銷。我們認為該例外不適用。
By mutual agreement, the issue was submitted to arbitration at the end of October 2018 for a determination of whether Coca-Cola is permitted to manufacture, market, sell or distribute these products. The arbitration proceedings are still ongoing on the schedule the parties agreed to months ago. Monster expects a decision from the arbitrators before the end of the second quarter. Although Coca-Cola has announced it is proceeding to launch its new energy drinks in certain countries without waiting for the arbitration panel to rule on the issue, Coca-Cola's entitlement to continue to sell such drinks will be governed by the outcome of the arbitration. We reiterate that whatever the outcome of the arbitration, we will continue to cooperate and work together as partners.
經雙方同意,該爭議於2018年10月底提交仲裁,以裁定可口可樂是否被允許製造、行銷、銷售或分銷這些產品。仲裁程序仍依雙方數月前同意的時程進行中。Monster 預期仲裁人將於第二季末前作出裁決。儘管可口可樂已宣布其將在某些國家不等待仲裁小組就該議題作出裁定即推進推出其新能量飲料,但可口可樂是否有權繼續銷售此類飲料,將受仲裁結果所規範。我們重申,無論仲裁結果如何,我們都將持續合作並以夥伴身分共同努力。
I also wanted to take a moment to address a matter that has received some attention, Monster's litigation with Vital Pharmaceuticals, Inc., VPX, the maker of Bang Energy Drinks. Monster filed a lawsuit against VPX in September 2018 for false advertising, including false and unsupported claims that Bang contains ingredients that it does not have and provides benefit that it does not generate. VPX has continually attempted to delay our lawsuit. In April, we filed a motion for a preliminary injunction, which is scheduled for hearing in June 2019.
我也想花點時間談一件受到一些關注的事項,即 Monster 與 Vital Pharmaceuticals, Inc.(VPX,Bang 能量飲料的製造商)之間的訴訟。Monster 於2018年9月對 VPX 提起訴訟,主張其虛假廣告,包括不實且缺乏佐證的宣稱:Bang 含有其實並不存在的成分,並提供其實並未產生的效益。VPX 一直試圖延宕我們的訴訟。我們於4月提出初步禁制令動議,預定於2019年6月開庭審理。
In March 2019, VPX filed a trademark lawsuit against Monster. I have 2 comments to make. Firstly, the lawsuit is meritless. Months after Monster publicly announced the launch of Reign Total Body Fuel beverages in mid-January 2019, a company related to VPX allegedly purchased an unrelated Reign trademark for a different class of products, namely powdered dietary supplements. Monster holds trademark and use priority over VPX for its Reign Total Body Fuel beverages in the clause that covers these beverages. We recently filed a reply to VPX's complaint which sets forth our opposition in detail and asserts counterclaims against VPX for trademark infringement and unfair competition.
2019年3月,VPX 對 Monster 提起商標訴訟。我有兩點評論。第一,該訴訟毫無根據。在 Monster 於2019年1月中旬公開宣布將推出 Reign Total Body Fuel 飲料數月後,據稱一家與 VPX 有關的公司購買了一個與本案無關、用於不同產品類別的 Reign 商標,即粉狀膳食補充品。就涵蓋該等飲料的類別而言,Monster 對其 Reign Total Body Fuel 飲料相較 VPX 享有商標及使用上的優先權。我們近期已就 VPX 的起訴提出答辯,詳述我們的反對理由,並對 VPX 主張商標侵權及不公平競爭之反訴。
Secondly, this lawsuit will not impede or slow the launch of Reign Total Body Fuel. As our litigation with VPX and the arbitration with Coca-Cola are sub judice, we will not be answering questions on these matters on the call.
第二,該訴訟不會妨礙或拖慢 Reign Total Body Fuel 的上市。由於我們與 VPX 的訴訟以及與可口可樂的仲裁均在審理中(sub judice),我們將不會在本次電話會議上回答與這些事項相關的問題。
According to the Nielsen reports, for the 13 weeks through April 20, 2019, all outlets combined -- namely convenience, grocery, drug, mass merchandisers, sales in dollars in the energy drink category, including energy shots -- increased by 9.8% versus the same period a year ago. Sales of Monster grew 1.9% in the 13-week period, while sales of NOS decreased 2.4% and sales of Full Throttle decreased 8.6%. Sales of Red Bull increased 7.8%. Sales of Rockstar decreased by 8.6%, and sales of 5-Hour decreased by 6.2%. Sales of Amp decreased 45.3%.
根據尼爾森(Nielsen)報告,截至2019年4月20日的13週期間,所有通路合計——即便利商店、雜貨、藥妝、量販通路——能量飲料品類(含能量飲)以美元計的銷售額較去年同期增加9.8%。在該13週期間,Monster 銷售額成長1.9%,NOS 銷售額下降2.4%,Full Throttle 銷售額下降8.6%。Red Bull 銷售額增加7.8%。Rockstar 銷售額下降8.6%,5-Hour 銷售額下降6.2%。Amp 銷售額下降45.3%。
According to Nielsen, for the 4 weeks ended April 20, 2019, sales in the convenience and gas channel, including energy shots, in dollars increased 9% over the same period the previous year. Sales of Monster decreased by 2.3% over the same period the previous year, while NOS was down 3.2% and Full Throttle was down 10.6%. Sales of Red Bull were up 6.7%, Rockstar was down 14.6%, 5-Hour was down 8.1%, and Amp was down 44.4%.
根據尼爾森,截至2019年4月20日止的4週期間,便利與加油站通路(含能量飲)以美元計的銷售額較去年同期增加9%。同期間,Monster 銷售額較去年同期下降2.3%,NOS 下降3.2%,Full Throttle 下降10.6%。Red Bull 銷售額上升6.7%,Rockstar 下降14.6%,5-Hour 下降8.1%,Amp 下降44.4%。
According to Nielsen, for the 4 weeks ended April 20, 2019, Monster's market share of the energy drink category in the convenience and gas channel, including energy shots, in dollars decreased by 4 points over the same period the previous year to 34.1%. NOS' share declined 0.5 share points to 3.7%, and Full Throttle's share declined 0.2 points to 0.8%. Red Bull's share decreased 0.7 point to 33.9%, Rockstar share was down 1.5 points to 5.5%, 5-Hour share was lower by 1.1 points at 5.7%, and Amp share decreased 0.4 point to 0.4%. VPX Bang's share is 8.3%, and Reign's share is 1.7%.
根據尼爾森,截至2019年4月20日止的4週期間,Monster 在便利與加油站通路的能量飲料品類(含能量飲)以美元計的市占率較去年同期下降4個百分點至34.1%。NOS 的市占率下降0.5個百分點至3.7%,Full Throttle 的市占率下降0.2個百分點至0.8%。Red Bull 的市占率下降0.7個百分點至33.9%,Rockstar 的市占率下降1.5個百分點至5.5%,5-Hour 的市占率下降1.1個百分點至5.7%,Amp 的市占率下降0.4個百分點至0.4%。VPX Bang 的市占率為8.3%,Reign 的市占率為1.7%。
In view of the recent launch of Reign, we are giving an update on its performance. According to Nielsen, for the 1 week ended April 20, 2019, in the convenience and gas channel, Reign's market share in dollars for the 1 week is already 2.5%, while Bang's market share in dollars in that week is 8.3%.
鑑於近期推出 Reign,我們提供其表現更新。根據尼爾森,截至2019年4月20日止的1週期間,在便利與加油站通路,Reign 該週以美元計的市占率已達2.5%,而 Bang 該週以美元計的市占率為8.3%。
According to Nielsen, in the 4 weeks ended April 20, 2019, sales of coffee plus energy drinks, which now includes Caffé Monster and Espresso Monster, in dollars in the convenience and gas channel increased 7.8% over the same period the previous year. Sales of our Java Monster alone were 9.1% higher than in the same period the previous year. Sales of our coffee plus energy drinks were 1.3% higher, while sales of Starbucks Double Shot Energy were 9.3% higher.
根據尼爾森,截至2019年4月20日止的4週期間,便利與加油站通路中「咖啡加能量飲」品類(目前包含 Caffé Monster 與 Espresso Monster)以美元計的銷售額較去年同期增加7.8%。僅我們的 Java Monster 銷售額較去年同期高9.1%。我們的咖啡加能量飲銷售額高1.3%,而 Starbucks Double Shot Energy 的銷售額高9.3%。
Our company's share of the coffee plus energy category, which includes Java Monster, Caffé Monster, Espresso Monster, Starbucks Double Shot and Rockstar Roasted, for the 4 weeks ended April 20, 2019, was 53.5%, down 3.5 points. Java Monster's share on its own for the 4 weeks ended April 20, 2019, was 47.3%, up 0.5 point, while Starbucks Double Shot Energy share was 43.4%, up 0.6 point.
截至2019年4月20日止的4週期間,我們公司在咖啡加能量品類(包含 Java Monster、Caffé Monster、Espresso Monster、Starbucks Double Shot 與 Rockstar Roasted)的市占率為53.5%,下降3.5個百分點。截至2019年4月20日止的4週期間,Java Monster 單一品牌的市占率為47.3%,上升0.5個百分點,而 Starbucks Double Shot Energy 的市占率為43.4%,上升0.6個百分點。
According to Nielsen, in the convenience and gas channel in Canada, for the 12 weeks ended March 30, 2019, the energy drink category increased 4% in dollars. Monster's sales increased 7% versus a year ago. Monster's market share increased 0.9 share point to 33.9%. NOS' sales increased 2%, and its market share increased 0.1 share points to 3%. Full Throttle's sales decreased 7%, and its market share decreased 0.2 points to 1.4%. Red Bull's sales increased 4%, and its market share increased 0.3 points to 35.8%. Rockstar's sales decreased 1%, and its market share decreased 1.2 points to 16.4%.
根據尼爾森,在加拿大的便利與加油站通路,截至2019年3月30日止的12週期間,能量飲料品類以美元計成長4%。Monster 的銷售額較去年增加7%。Monster 的市占率增加0.9個百分點至33.9%。NOS 的銷售額增加2%,其市占率增加0.1個百分點至3%。Full Throttle 的銷售額下降7%,其市占率下降0.2個百分點至1.4%。Red Bull 的銷售額增加4%,其市占率增加0.3個百分點至35.8%。Rockstar 的銷售額下降1%,其市占率下降1.2個百分點至16.4%。
According to Nielsen, for all outlets combined in Mexico, the energy drink category grew 11.5% during the month of March 2019. Monster sales increased 13%. Our market share in value increased 0.4 points to 29.1% against the comparable period the previous year. Sales of Burn were down 30%. Burn's market share decreased 0.7 points to 1.2%. Red Bull's sales decreased 7.3% as market share decreased by 1.9 points to 9.4%. Vive 100 sales increased 2.4%, and its market share decreased 3 points to 34.2%. Vault's sales increased 75.6%, and its market share increased 6.1 share points to 16.8%, while Boost's market share decreased 0.6 points to 7.7%.
根據尼爾森,在墨西哥所有通路合計,能量飲料品類於2019年3月期間以美元計成長11.5%。Monster 銷售額增加13%。相較去年同期,我們的價值市占率增加0.4個百分點至29.1%。Burn 的銷售額下降30%。Burn 的市占率下降0.7個百分點至1.2%。Red Bull 的銷售額下降7.3%,其市占率下降1.9個百分點至9.4%。Vive 100 銷售額增加2.4%,其市占率下降3個百分點至34.2%。Vault 的銷售額增加75.6%,其市占率增加6.1個百分點至16.8%,而 Boost 的市占率下降0.6個百分點至7.7%。
The Nielsen statistics for Mexico cover single months, which is a short period that may often be materially influenced positively and/or negatively by sales in the OXXO convenience chain, which dominates the market. Sales in the OXXO convenience chain in turn can be materially influenced by promotions that may be undertaken in that chain by one or more energy drink brands during a particular month. Consequently, such activities could have a significant impact on the monthly Nielsen statistics for Mexico.
墨西哥的尼爾森統計涵蓋單一月份,期間較短,往往可能因主導市場的 OXXO 便利連鎖通路之銷售而受到重大正面及/或負面影響。而 OXXO 便利連鎖通路的銷售又可能因某一個月內一個或多個能量飲料品牌在該通路所進行的促銷活動而受到重大影響。因此,此類活動可能對墨西哥每月的尼爾森統計產生顯著影響。
I would like to point out that the Nielsen numbers in EMEA should only be used as a guide, because the channels read by Nielsen in EMEA vary from country to country. According to Nielsen, in the 13-week period ending March 2019, Monster's retail market share in value as compared to the same period the previous year grew from 11.5% to 13.2% in Belgium, from 25.6% to 26.4% in France, from 16% to 17.2% in Germany, from 18.7% to 20% in Great Britain, from 7% to 7.1% in the Netherlands, from 16.3% to 18.8% in Norway, from 8.3% to 12.4% in Poland, from 15.6% to 16.3% in South Africa, from 29.3% to 30.3% in Spain and from 12% to 13.2% in Sweden.
我想指出,EMEA 地區的尼爾森數據僅應作為參考,因為尼爾森在 EMEA 所涵蓋(讀取)的通路因國家而異。根據尼爾森,截至 2019 年 3 月的 13 週期間,Monster 的零售價值市占率相較於前一年同期在比利時由 11.5% 增至 13.2%、在法國由 25.6% 增至 26.4%、在德國由 16% 增至 17.2%、在英國由 18.7% 增至 20%、在荷蘭由 7% 增至 7.1%、在挪威由 16.3% 增至 18.8%、在波蘭由 8.3% 增至 12.4%、在南非由 15.6% 增至 16.3%、在西班牙由 29.3% 增至 30.3%,以及在瑞典由 12% 增至 13.2%。
According to Nielsen, in the 13-week period ended February 2019, Monster's retail market share in value, as compared to the same period the previous year, grew from 11.7% to 12.9% in the Czech Republic, from 32.7% to 34.4% in Greece, from 13.7% to 15.3% in Ireland and from 13.8% to 17.8% in Italy. According to Nielsen, for the month of March 2019 in Chile, Monster's retail market share in value increased from 34.4% to 35.9% compared to the same period the previous year.
根據尼爾森,截至 2019 年 2 月的 13 週期間,Monster 的零售價值市占率相較於前一年同期在捷克由 11.7% 增至 12.9%、在希臘由 32.7% 增至 34.4%、在愛爾蘭由 13.7% 增至 15.3%,以及在義大利由 13.8% 增至 17.8%。根據尼爾森,在智利 2019 年 3 月,Monster 的零售價值市占率相較於前一年同期由 34.4% 增至 35.9%。
According to Nielsen in Brazil, Monster's retail market share for the month of February increased from 13.5% to 20.2% as compared to the same period the previous year. We launched Monster Energy in Argentina in mid-February 2018. According to Nielsen, for the month of March 2019, Monster's retail market share in value increased from 4% to 23.6% compared to the same period the previous year.
根據巴西的尼爾森數據,Monster 在 2 月份的零售市占率相較於前一年同期由 13.5% 增至 20.2%。我們於 2018 年 2 月中旬在阿根廷推出 Monster Energy。根據尼爾森,在 2019 年 3 月,Monster 的零售價值市占率相較於前一年同期由 4% 增至 23.6%。
According to IRI in Australia, Monster's market share in value for the last 4 weeks ending April 7, 2019, increased from 8.5% to 8.8% as compared to the same period the previous year. Mother's market share in value increased from 12.3% to 12.9% during the same period.
根據澳洲 IRI 數據,截至 2019 年 4 月 7 日的最近 4 週,Monster 的價值市占率相較於前一年同期由 8.5% 增至 8.8%。同期間,Mother 的價值市占率由 12.3% 增至 12.9%。
According to IRI in New Zealand, Monster's market share in value for the last 4 weeks ending March 24, 2019, increased from 6% to 7.9% as compared to the same period the previous year. Live+ market share in value decreased from 9.8% to 9%, and Mother's market share in value increased from 6.4% to 7.5%.
根據紐西蘭 IRI 數據,截至 2019 年 3 月 24 日的最近 4 週,Monster 的價值市占率相較於前一年同期由 6% 增至 7.9%。Live+ 的價值市占率由 9.8% 降至 9%,而 Mother 的價值市占率由 6.4% 增至 7.5%。
According to Nielsen in South Korea, Monster's market share in value in all outlets combined grew 11.4 points to 41.8% in the first 8 weeks of 2019 versus the same period in 2018. According to INTAGE in Japan, Monster's market share in value in the convenience store channel grew from 47.9% in the 2018 first quarter to 49.3% in the first quarter of 2019. We again point out that in certain markets, statistics that cover single months may often be materially influenced positively and/or negatively by promotions and/or other trading factors during those months.
根據南韓尼爾森數據,2019 年前 8 週 Monster 在所有通路合計的價值市占率較 2018 年同期上升 11.4 個百分點至 41.8%。根據日本 INTAGE 數據,Monster 在便利商店通路的價值市占率由 2018 年第一季的 47.9% 增至 2019 年第一季的 49.3%。我們再次指出,在某些市場中,涵蓋單一月份的統計數據往往可能因該月份的促銷及/或其他交易因素而受到重大正面及/或負面影響。
Net sales for the Monster Energy Drinks segment in the first quarter 2019 increased 11.5% from $780.5 million to $870.4 million from the comparable period in 2018. Net sales for the Monster Energy Drinks segment in the first quarter of 2019 were negatively impacted by approximately $18.2 million of foreign currency movements.
2019 年第一季 Monster 能量飲料事業部的淨銷售額較 2018 年同期由 7.805 億美元增加 11.5% 至 8.704 億美元。2019 年第一季 Monster 能量飲料事業部的淨銷售額因外幣匯率變動而受到約 1,820 萬美元的負面影響。
Net sales for the Strategic Brands segment were $70.3 million for the first quarter as compared to $65.8 million in the same quarter in 2018. Net sales for the company's Strategic Brands segment in the first quarter of 2019 were negatively impacted by approximately $3.8 million of foreign currency movements.
策略品牌(Strategic Brands)事業部第一季淨銷售額為 7,030 萬美元,較 2018 年同季的 6,580 萬美元增加。2019 年第一季本公司策略品牌事業部的淨銷售額因外幣匯率變動而受到約 380 萬美元的負面影響。
Net sales for the Other segment, which includes third-party sales made by AFF, were $5.3 million in the first quarter as compared to $4.7 million in the same quarter in 2018.
其他(Other)事業部(包含 AFF 的第三方銷售)第一季淨銷售額為 530 萬美元,較 2018 年同季的 470 萬美元增加。
Net sales to customers outside the U.S. were $284.1 million, 30% of total net sales in the 2019 first quarter compared to $242.1 million, which was 28.5% of total net sales in the corresponding quarter in 2018. Foreign currency exchange rates had the effect of decreasing net sales in U.S. dollars by approximately $22 million. Included in reported geographic sales are our sales to the company's military customers, which are delivered in the U.S. and transshipped to the military and their customers overseas.
2019 年第一季對美國以外客戶的淨銷售額為 2.841 億美元,占總淨銷售額的 30%;相較之下,2018 年同期為 2.421 億美元,占總淨銷售額的 28.5%。外幣匯率對以美元計價的淨銷售額造成約 2,200 萬美元的減少效果。已揭露的地理區域銷售額中包含本公司對軍方客戶的銷售;該等產品在美國交付,並轉運至海外的軍方及其客戶。
In EMEA, we had another challenging quarter with supply chain and production issues, although less than in the 2018 fourth quarter, which not only affected our sales, but also resulted in a number of out-of-stocks and cancellations of orders from the retail trade in certain countries in EMEA. As mentioned earlier, our Nielsen growth rates and market share continues to be strong in the territory. We are managing through these supply chain and production issues. Certain of our co-packers that contributed in part to these issues are back on track. Furthermore, we have secured and are securing additional production capacity.
在 EMEA,我們又經歷了一個充滿挑戰的季度,面臨供應鏈與生產問題,雖較 2018 年第四季為輕,但不僅影響我們的銷售,也在 EMEA 某些國家造成多次缺貨以及零售通路取消訂單。如先前所述,我們在該地區的尼爾森成長率與市占率仍持續強勁。我們正在管理並度過這些供應鏈與生產問題。部分共同包裝商(co-packers)對上述問題有所影響者,現已回到正軌。此外,我們已取得並正在取得額外的產能。
In EMEA, net sales in the first quarter increased 12.5% in dollars and increased 22.3% in local currencies over the same period in 2018. Gross profit in this region as a percentage of net sales for the quarter was 43.2% compared to 44.5% in the same quarter in 2018.
在 EMEA,第一季淨銷售額以美元計較 2018 年同期增加 12.5%,以當地貨幣計較 2018 年同期增加 22.3%。本季該地區毛利占淨銷售額比率為 43.2%,相較 2018 年同季為 44.5%。
Gross profit in the region was also impacted by a higher percentage of Monster sales relative to sales of concentrates of our Strategic Brands in the region. We are also pleased that Monster continues to perform well and gain market share in Belgium, Czech Republic, France, Germany, Great Britain, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, South Africa, Spain and Sweden.
該地區毛利亦受到 Monster 銷售占比提高(相對於本公司策略品牌濃縮液在該地區的銷售)之影響。我們也很高興 Monster 持續表現良好,並在比利時、捷克、法國、德國、英國、希臘、愛爾蘭、義大利、荷蘭、挪威、波蘭、南非、西班牙及瑞典持續提升市占率。
In Asia Pacific, net sales in the first quarter increased 29.6% in dollars and 34.2% in local currencies over the same period in 2018. Gross profit in this region as a percentage of net sales was 42.2% versus 42.8% over the same period in 2018. In Japan, net sales in the quarter increased 4.5% in both dollars and in local currency. In South Korea, net sales increased 198.5% in dollars and 212.5% in local currency as compared to the same quarter in 2018. In Oceania, which includes Australia, New Zealand, Tahiti, French Polynesia, New Caledonia, Papua New Guinea and Guam, net sales increased 5.7% in dollars and 14.6% in local currencies as compared to the same quarter in 2018.
在亞太地區,第一季淨銷售額以美元計較 2018 年同期增加 29.6%,以當地貨幣計較 2018 年同期增加 34.2%。本季該地區毛利占淨銷售額比率為 42.2%,相較 2018 年同期為 42.8%。在日本,本季淨銷售額以美元及當地貨幣計均增加 4.5%。在南韓,淨銷售額以美元計較 2018 年同季增加 198.5%,以當地貨幣計增加 212.5%。在大洋洲(包含澳洲、紐西蘭、大溪地、法屬玻里尼西亞、新喀里多尼亞、巴布亞紐幾內亞及關島),淨銷售額以美元計較 2018 年同季增加 5.7%,以當地貨幣計增加 14.6%。
In Latin America, including Mexico and the Caribbean, net sales in the first quarter increased 18.4% in dollars and 34.6% in local currencies over the same period in 2018. Gross profit in this region as a percentage of net sales was 43.6% versus 46.5% over the same period in 2018. Net sales in Brazil was significantly impacted by foreign currency movements in the quarter. Net sales in the quarter decreased by 11.7% in dollars and increased 2.9% in local currency. Net sales in Chile increased 77.9% in dollars and 95.4% in local currency in the quarter.
在拉丁美洲(包括墨西哥與加勒比地區),第一季淨銷售額以美元計較2018年同期成長18.4%,以當地貨幣計成長34.6%。該地區毛利占淨銷售額的比率為43.6%,相較於2018年同期的46.5%。本季巴西的淨銷售額受到外匯匯率變動的顯著影響。本季淨銷售額以美元計下降11.7%,以當地貨幣計上升2.9%。本季智利的淨銷售額以美元計成長77.9%,以當地貨幣計成長95.4%。
Turning to the balance sheet. Cash and cash equivalents amounted to $618.3 million at March 31, 2019, compared to $637.5 million at December 31, 2018. Short-term investments were $263.7 million at March 31, 2019, compared to $320.7 million at December 31, 2018. Net accounts receivable increased to $596.7 million at March 31, 2019, from $484.6 million at December 31, 2018. Days outstanding for accounts receivable were 49.9 days at March 31, 2019, compared to 41.4 days at December 31, 2018. Inventories increased to $300.8 million at March 31, 2019, from $277.7 million at December 31, 2018. Average days of inventory were 72.7 days at March 31, 2019, compared to 67.2 days at December 31, 2018.
接著談資產負債表。截至2019年3月31日,現金及約當現金為6.183億美元,相較於2018年12月31日的6.375億美元。截至2019年3月31日,短期投資為2.637億美元,相較於2018年12月31日的3.207億美元。截至2019年3月31日,應收帳款淨額增加至5.967億美元,較2018年12月31日的4.846億美元上升。截至2019年3月31日,應收帳款週轉天數為49.9天,相較於2018年12月31日的41.4天。截至2019年3月31日,存貨增加至3.008億美元,較2018年12月31日的2.777億美元上升。截至2019年3月31日,平均存貨天數為72.7天,相較於2018年12月31日的67.2天。
We have successfully launched Monster Energy Ultra Paradise, a line extension in our Monster Ultra family in February 2019 as well as 2 -- an additional 2 flavors of Hydro, Hydro Manic Melon and Hydro Mean Green, in 25.4-ounce PET bottles. In addition, we built out the NOS family in the quarter with the launch of NOS Sonic Sour and the rebranding of NOS Rowdy Punch to NOS Power Punch. We also extended the Java Monster Swiss Chocolate, lead launch from 2018, to all customers in February 2019 and added 2 flavors in our Dragon Tea line, Green Tea and Yerba Mate, which launched in March.
我們已於2019年2月成功推出Monster Energy Ultra Paradise,作為Monster Ultra家族的產品線延伸;同時也推出Hydro的另外2種口味:Hydro Manic Melon與Hydro Mean Green,採用25.4盎司PET瓶裝。此外,我們在本季透過推出NOS Sonic Sour,以及將NOS Rowdy Punch重新品牌定位為NOS Power Punch,擴充了NOS家族。我們也在2019年2月將2018年主打上市的Java Monster Swiss Chocolate擴展至所有客戶,並在Dragon Tea系列新增2種口味:Green Tea與Yerba Mate,於3月上市。
We have repositioned our Monster Rehab White Dragon Tea to be included in the new Monster Dragon Tea line. Finally, in March, we launched Reign Total Body Fuel in 6 flavors. Initial results have been positive. During January 2019 in Canada, we launched 2 additional line extensions of Monster Hydro, namely Purple Passion and Zero Sugar, as well as Monster White Dragon Tea. In March, we launched our Caffé Monster line in 13.7-ounce resealable glass packages.
我們已將Monster Rehab White Dragon Tea重新定位,納入新的Monster Dragon Tea產品線。最後,在3月,我們推出Reign Total Body Fuel,共6種口味。初步成果正面。2019年1月在加拿大,我們推出Monster Hydro的另外2項產品線延伸,分別為Purple Passion與Zero Sugar,並推出Monster White Dragon Tea。3月,我們以13.7盎司可重複密封的玻璃包裝推出Caffé Monster產品線。
In Mexico, we launched Mango Loco in April 2019. During the first quarter of 2019, we launched Pacific Punch in the Caribbean and extended our range in Puerto Rico. In Chile, during the first quarter of 2019, we launched Monster Absolutely Zero. In Argentina, we launched Monster Ultra. Initial results have been positive. In the first quarter of 2019, we launched Monster Mango Loco in Norway, the Netherlands, Poland, Italy and the Baltics. Monster Mango Loco will be launched in another 12 EMEA markets in the second quarter of 2019. Monster Pipeline Punch was launched in Ireland.
在墨西哥,我們於2019年4月推出Mango Loco。2019年第一季,我們在加勒比地區推出Pacific Punch,並在波多黎各擴充產品範圍。在智利,我們於2019年第一季推出Monster Absolutely Zero。在阿根廷,我們推出Monster Ultra。初步成果正面。2019年第一季,我們在挪威、荷蘭、波蘭、義大利以及波羅的海地區推出Monster Mango Loco。Monster Mango Loco將於2019年第二季在另外12個EMEA市場上市。Monster Pipeline Punch已在愛爾蘭上市。
We also launched Espresso Monster and Espresso Monster Vanilla in Germany and Spain. We are planning to continue the rollout of our Espresso Monster line across Western Europe in the second quarter of 2019. We launched Black Monster Ultra in Russia in the first quarter of 2019 and continued the rollout of additional SKUs in the Monster Ultra range in EMEA markets, specifically Monster Ultra Blue in Great Britain and Ireland and Monster Ultra Violet in the Baltics in the first quarter of 2019. Various SKUs in the Monster Ultra line are now sold in 39 EMEA markets.
我們也在德國與西班牙推出Espresso Monster與Espresso Monster Vanilla。我們計劃於2019年第二季持續在西歐推廣Espresso Monster產品線。我們於2019年第一季在俄羅斯推出Black Monster Ultra,並持續在EMEA市場推出Monster Ultra系列的其他SKU,具體包括:2019年第一季在英國與愛爾蘭推出Monster Ultra Blue,以及在波羅的海地區推出Monster Ultra Violet。目前Monster Ultra產品線的各式SKU已在39個EMEA市場銷售。
In Australia, we successfully launched a new Mother flavor, Tropical Blast, in February with good initial results. We launched Monster Mango in China in March and continued with our rollout of Monster Ultra. We plan to launch a number of products in Asia Pacific later this year.
在澳洲,我們於2月成功推出Mother的新口味Tropical Blast,初步成果良好。我們於3月在中國推出Monster Mango,並持續推廣Monster Ultra。我們計劃於今年稍晚在亞太地區推出多項產品。
As I mentioned earlier, we implemented a price increase of approximately 4% on our Monster Energy portfolio to our U.S. customers effective November 1, 2018. We are satisfied with the initial results of the implementation of this price increase. Promotional expenses as a percentage of gross sales decreased in the first quarter of 2019. We increased the prices of our concentrate for NOS and Full Throttle effective January 1, 2019, by approximately 1.5%. We also implemented a price increase of approximately 3% to our Canadian customers effective February 1, 2019, for the Monster Energy, NOS and Full Throttle lines.
如我先前提到的,我們已自2018年11月1日起,對美國客戶的Monster Energy產品組合實施約4%的漲價。我們對此次漲價措施的初步成效感到滿意。2019年第一季,促銷費用占總銷售額的比率下降。我們自2019年1月1日起,將NOS與Full Throttle的濃縮液價格上調約1.5%。我們亦自2019年2月1日起,對加拿大客戶就Monster Energy、NOS與Full Throttle產品線實施約3%的漲價。
We estimate April 2019 gross sales to be approximately 15.6% higher than in April 2018. On a foreign currency-adjusted basis, April 2019 gross sales would have been approximately 18.9% higher than comparable April 2018 gross sales.
我們估計2019年4月的總銷售額約較2018年4月高出15.6%。若以外匯調整後基礎計算,2019年4月總銷售額約較2018年4月可比總銷售額高出18.9%。
There was 1 more selling day in April 2019 than in April 2018. In this regard, we caution again that sales over a short period are often disproportionately impacted by various factors such as for example, selling days, days of the week in which holidays fall, timing of new product launches and the timing of price increases and promotions in retail stores, distributor incentives as well as shifts in the timing of production, in some instances, where our bottlers are responsible for production and unilaterally determine their production schedules, which affects the dates on which we invoice such bottlers as well as inventory levels maintained by our distribution partners, which they alter unilaterally for their own business reasons. We reiterate that sales over a short period such as a single month or even 2 months should not necessarily be imputed to or regarded as indicative of results for a full quarter or any future period.
2019年4月比2018年4月多1個銷售日。就此,我們再次提醒,短期間的銷售往往會受到各種因素不成比例的影響,例如:銷售日數、假日落在星期幾、新產品上市時點、零售店漲價與促銷的時點、經銷商獎勵,以及生產時點的變動;在某些情況下,當我們的裝瓶商負責生產並單方面決定其生產排程時,將影響我們對該等裝瓶商開立發票的日期,以及我們配送合作夥伴所維持的庫存水位,而其亦可能基於自身業務原因單方面調整。我們重申,短期間(例如單月甚至2個月)的銷售,不應必然被歸因於或視為整季或任何未來期間業績的指標。
During the 2019 first quarter, the company purchased approximately 2.6 million shares of common stock at an average purchase price of $54.18 per share for a total of $139 million, excluding broker commissions. As of May 2, 2019, approximately 520.6 million remains available for repurchase under our previously authorized repurchase program.
於2019年第一季期間,本公司以每股平均買回價格54.18美元買回約260萬股普通股,總金額為1.39億美元(不含券商佣金)。截至2019年5月2日,依據先前核准的買回計畫,尚可供買回的額度約為5.206億美元。
In conclusion, I'd like to summarize some recent positive points. One, retail sales statistics from many countries around the world demonstrate that the energy category is continuing to grow and that Monster is generally growing ahead of the category, in line with earlier periods. Two, the new additions to the Monster family continue to add to the company's sales. Three, we are excited about the prospects for our brands and our new product launches. Four, in particular, initial results for our Reign Total Body Fuel high-performance energy drinks, which launched in March, are positive, and we are encouraged by the prospects for this line.
最後,我想總結一些近期的正面重點。第一,全球多國的零售銷售統計顯示,能量飲料品類持續成長,而Monster整體而言仍領先品類成長,與先前期間一致。第二,Monster家族的新成員持續為公司銷售帶來貢獻。第三,我們對旗下品牌以及新產品上市的前景感到振奮。第四,特別是我們於3月推出的Reign Total Body Fuel高效能能量飲料,其初步成果正面,我們也對該產品線的前景感到鼓舞。
Five, we are pleased with our performance in our international markets and reiterate the growth potential for us in China and India. Six, we're continuing with our plans to launch Monster Energy drinks with Coca-Cola Bottlers in certain new markets. Seven, we're also proceeding with our plans for future launches of our affordable energy brands internationally and also evaluating the launch of Reign Total Body Fuel high-performance energy drinks in countries outside of the U.S.A. in the second half of 2019.
第五,我們對我們在國際市場的表現感到滿意,並重申我們在中國與印度的成長潛力。第六,我們持續推進與可口可樂裝瓶商在某些新市場推出 Monster Energy 能量飲料的計畫。第七,我們也在推進未來於國際市場推出我們平價能量品牌的計畫,同時評估在美國以外國家推出 Reign Total Body Fuel 高效能能量飲料。於2019年下半年。
I would like to open the floor to questions about the quarter. Thank you.
我想就本季的問題開放提問。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from the line of Steve Powers with Deutsche Bank.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Steve Powers。
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
I guess there's a lot to ask about, but I guess, maybe just start on your thoughts on U.S. pricing relative to competition. And now that you've got your innovation out in the marketplace, should we expect to see incremental promotional dollars allocated to those initiatives? And I guess how much do you think those initiatives will be allocated against Reign versus against the base Monster franchise? I guess, what I'm really asking about is how much, if at all, do you think incremental promotional investment is likely to offset the list price increases you took late last year as you go forward throughout the balance of '19?
我想有很多可以問的,但我想也許先從你們對美國定價相對於競爭對手的看法開始。另外,現在你們的創新產品已經在市場上推出,我們是否應預期會有額外的促銷費用投入到這些計畫上?以及我想問的是,你們認為這些計畫會有多少配置在 Reign 上、又有多少配置在 Monster 的核心品牌上?我真正想問的是,若有的話,你們認為額外的促銷投資在2019年剩餘期間往前走時,會在多大程度上抵銷你們去年年底調升的牌價(list price)?
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Okay. Well, Steve, you will see that in this quarter when you analyze the results, that we actually had improved promotional allowances in this quarter. So the promotional allowances are reducing. However, in the next quarter, we're planning -- and this is already planned, nothing to do with any sales or sales mixes, but we had already planned a BOGO which is a buy one get one, ready to get Reign activated more intensively than it was in the -- with the launch as part of the launching plan. And you will see that happen in the second quarter. Apart from anything else, we are watching the market. We're watching Red Bull's pricing very carefully. And we'll make adjustments if we think it will have a long-term impact. However, what we see and you'll see that as well is the majority of Red Bull's growth is actually coming from innovation.
好的。Steve,當你分析本季結果時會看到,我們本季的促銷折讓(promotional allowances)其實有所改善。所以促銷折讓正在下降。不過,在下一季,我們計畫——而且這已經排定,與任何銷售或銷售組合無關——我們先前就已規劃一個 BOGO(買一送一),作為上市計畫的一部分,讓 Reign 的啟動推廣比上市時更密集。你會在第二季看到這件事發生。除此之外,我們也在觀察市場。我們非常密切地關注 Red Bull 的定價。如果我們認為會對長期造成影響,我們會做出調整。不過,我們看到、你也會看到的是,Red Bull 的成長大多其實來自創新。
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
Stephen Robert R. Powers - Research Analyst
Okay. Great. So just to follow up quickly. The big incremental innovation is tied to the launch of Reign, which I think makes sense. And then now you have Ultra Paradise and some of your newer Monster SKUs in the marketplace. Any incremental promotion, it sounds like from your -- from what you just said, we should assume goes to those new innovations as opposed to -- against the base SKUs. Is that a fair way to think about it?
好的。很好。那我快速追問一下。最大的新增創新與 Reign 的上市有關,我想這很合理。然後現在你們也有 Ultra Paradise 以及一些較新的 Monster SKU 在市場上。聽起來依你剛才所說,任何額外的促銷,我們應該假設會投向這些新創新,而不是——用在核心 SKU 上。這樣理解公平嗎?
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
I'm not sure I've said that. When we promote Monster, we promote the line. But what I did say was that with regard to Reign, you'll see a special promotion in the ensuing quarter, which will be due to a previously planned BOGO, which is buy one get one, to really kickstart the launch of Reign.
我不確定我有這麼說。當我們促銷 Monster 時,我們是促銷整個產品線。但我確實說的是,關於 Reign,你會在接下來一季看到一個特別促銷,這是因為先前已規劃的 BOGO(買一送一),用來真正帶動 Reign 的上市起跑。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
During the quarter, we will be -- we had some timing differences on our promotions last year in the first quarter where we didn't have the same depth of promotion this year. But going into the second quarter, we will be promoting Monster pretty much in accordance with the normal promotional schedule that we plan for summer.
在本季,我們——去年第一季的促銷在時點上有些差異,當時我們沒有像今年這樣的促銷深度。但進入第二季後,我們將大致依照我們為夏季所規劃的一般促銷時程來促銷 Monster。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Yes, I think Steve's question was whether, because of the pricing, the increased pricing, it will be more excessive. And the answer is not.
是的,我想 Steve 的問題是,是否因為定價、因為漲價,促銷會更激進。答案是不會。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Correct, yes.
沒錯,是的。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Judy Hong with Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Judy Hong。
Judy Eunjoo Hong - MD, Senior Analyst & Co-Head of the GIR Asian Professionals Network
Judy Eunjoo Hong - MD, Senior Analyst & Co-Head of the GIR Asian Professionals Network
I guess I wanted to ask about Reign, more specifically whether or how much it contributed to 1Q sales as well as the April sales, because obviously there is a pretty big divergence in terms of the Nielsen numbers than your reported numbers. And then, I guess, more broadly on Reign, can you maybe just talk a little bit more about the performance of the brand so far? How much do you think it's taking share away from Bang versus maybe expanding the category? Or how much is sort of cannibalizing your brands? And how quickly do you think that we can get to full distribution?
我想更具體地問 Reign:它對第一季銷售以及4月銷售的貢獻是多少或如何,因為很明顯尼爾森(Nielsen)的數據與你們公布的數字之間有相當大的差異。然後更廣泛地談 Reign,你能否再多談一點這個品牌迄今的表現?你認為它在多大程度上是從 Bang 那邊搶走市占,還是在擴大品類?或者它在多大程度上是在侵蝕你們自家品牌的銷售?以及你們認為要多久才能達到全面鋪貨(full distribution)?
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
On the contribution of Reign, Reign contributed about $25.5 million of sales to the first quarter.
關於 Reign 的貢獻,Reign 在第一季貢獻了約2,550萬美元的銷售額。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Net sales, Judy.
淨銷售額(net sales),Judy。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Net sales. Yes. We don't have the -- we're not going to go into the number in April. That's just a -- we give the gross numbers as opposed to breaking that up. And I think, Judy, to answer the balance of your question, I think it's just too early for us to tell exactly what is taking from what. You can see the numbers from Nielsen. There has been some effect since obviously, there is a new entrant and participant in the category. It's taking share from all the products. But ultimately, we do believe that Reign will continue to increase in sales and establish itself. That is the reason why we're actually looking at the first promotion we've got with Reign. It hasn't been promoted until now. And so you got to get the first promotion coming through in the second quarter on Reign. And we will continue to build out. We did get some pretty good distribution initially from the Coke bottlers, but it will continue to build out as we go into the second quarter.
淨銷售額。是的。我們沒有——我們不會談4月的數字。那只是——我們提供的是總體數字,而不是把它拆分。而且,Judy,為了回答你其餘的問題,我認為現在對我們來說還太早,無法精確判斷到底是從哪個產品挪走了多少。你可以看到尼爾森的數據。自從——很明顯,因為有新的進入者與參與者進入這個品類——以來,確實有一些影響。它正在從所有產品那裡取得一些市占。但最終,我們確實相信 Reign 會持續增加銷售並建立其地位。這也是我們實際上在看 Reign 的第一次促銷的原因。到目前為止它還沒有做過促銷。因此你會在第二季看到 Reign 的第一波促銷上線。我們也會持續擴大推進。我們一開始確實從可口可樂裝瓶商那裡取得了相當不錯的鋪貨,但進入第二季後會持續擴大。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Yes. Just to add to that, Judy, it's -- really the launch has exceeded our expectations.
是的。補充一下,Judy,這次上市的表現確實超出我們的預期。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Mark Astrachan with Stifel.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Mark Astrachan。
Mark Stiefel Astrachan - MD
Mark Stiefel Astrachan - MD
Wanted to ask a question on white space and opportunity for products. So you'd commented on Ultra being available in, I think, 38 EMEA markets. It got me thinking. So how do you think about U.S. innovation in terms of what the white space would be for existing franchises, while it's just new franchises where you're putting the stuff on shelves? Meaning, it seems like Reign is getting on a new shelf. Is that fair? How do you think about the existing energy shelves? And then outside of the U.S., how do you think about taking successful innovation like Hydro, Java and taking it global? Where are you in the rollout of SKUs versus where it could be? Obviously, there is a lot to that. And so maybe just kind of broader strokes of how you think about what the opportunity can be, I think that would be helpful.
我想問一個關於產品「空白市場」(white space)與機會的問題。你們提到 Ultra 在我記得是38個 EMEA 市場有販售。這讓我想到。那你們如何看待美國的創新:就既有品牌系列而言,空白市場會是什麼;以及是否只是把新品牌系列的產品上架到貨架上?也就是說,看起來 Reign 是上到一個新的貨架上。這樣說公平嗎?你們如何看待既有的能量飲料貨架?另外在美國以外,你們如何看待把像 Hydro、Java 這類成功的創新推向全球?你們在 SKU 的鋪貨推進上目前到哪一步、相對於可能達到的程度又在哪裡?顯然這裡面有很多面向。所以也許用比較概括的方式談談你們如何看待機會可能在哪裡,我想會很有幫助。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
I think we've mentioned this, Mark, on previous calls, where a determination is made together with the local management about -- in each country about which SKUs we should launch, which SKUs are appropriate to the consumer needs in that country. And there is a rollout which is dependent on opportunities, and you've seen we've done that. I mean, on this call, we mentioned a number of countries where we have launched additional SKUs, and we will continue to do so. But the one thing we will not do is roll out all our SKUs in all our countries because that's not a good approach to addressing a market. In China, for example, we already have 3 SKUs. We have the original Monster. We have Ultra. And we have Mango. So we have 3 SKUs now in China. And if you look at other countries, we've successfully and successively done that. In EMEA, we've done that, and we're continuing to do that.
我想我們在先前的電話會議中已經提過這點,Mark:我們會與各地管理團隊共同做出判斷——在每個國家決定應該推出哪些SKU、哪些SKU符合該國消費者需求。而且會依機會進行逐步鋪貨(rollout),你也看到我們確實是這麼做的。我是說,在這通電話會議上,我們提到多個國家已推出額外的SKU,而且我們會持續這麼做。但有一件事我們不會做:不會在所有國家一次推出我們所有的SKU,因為那不是切入市場的好方法。以中國為例,我們目前已經有3個SKU。有原味Monster。有Ultra。還有Mango。所以我們現在在中國有3個SKU。如果你看其他國家,我們也已成功且循序漸進地做到這點。在EMEA我們也這麼做了,而且我們仍在持續推進。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
But in most of these countries, we really are -- there isn't a cookie-cutter sort of formula. We look at the countries. We obviously try and launch with Monster Green to establish the Monster brand because that's what it stands for. But from then on, we look at the individual countries, the flavor preferences, and you'll find that our second and third SKU in many countries differ from country to country. And then depending on the response we get, in some countries, we've had really good response to Ultra, we then changed track and basically started to launch more of the Ultra product than perhaps some years ago, we were launching more of the juice product. And so the order has changed a little bit.
但在多數這些國家,我們其實——並沒有一套制式(cookie-cutter)的公式。我們會逐一評估各國情況。我們當然會嘗試先以Monster Green上市來建立Monster品牌,因為那是品牌的核心象徵。但之後我們會看各個國家的差異、口味偏好;你會發現,在許多國家,我們的第二與第三個SKU會因國而異。接著依據市場回饋,在某些國家,Ultra的反應非常好,我們就調整方向,基本上開始推出更多Ultra產品;而在幾年前,我們可能更偏向推出果汁系列產品。因此推出順序也有些改變。
Mango has got very well received. Pipeline has been very well received in select cities. So we really elevated those SKUs basically looking in some countries. There are some countries where we are finding directly there is a good reception to our Rehab line. Now Rehab, it may not go into that form. It may go in the form of a tea line, because Rehab has less meaning in foreign countries than it has in the U.S. because of the origin of Rehab. But there is some opportunities for tea lines in some countries, and we are looking at that into noncore.
Mango的接受度非常好。Pipeline在部分城市也非常受歡迎。所以我們在一些國家基本上提高了這些SKU的優先順序。也有一些國家,我們發現市場對我們的Rehab產品線有很好的直接反應。現在Rehab未必會以同樣的形式推出。它可能會以茶飲產品線的形式推出,因為相較於美國,Rehab這個名稱在海外國家的意義較小,這與Rehab名稱的由來有關。但在某些國家,茶飲產品線確實存在一些機會,我們也在非核心(noncore)領域評估這些機會。
And as you then see, we have taken the step, offer some testing to look at coffee. In Europe, we think that market is -- we're going to expand that market with Espresso. And we are also looking at some other potential coffee products into the U.K. market, again, looking at shelves and keeping abreast of growth and innovation. In those markets, we do see good opportunity for that. And once we look at that and again reach the right progression with -- in other countries, we will look at other growth opportunities in -- but we're going to follow our policy of looking at it country by country. As we have launched in the country, as the bottler is able to handle it and we feel it's right to continue to grow, then we'll continue to build out. Over the years, our portfolio is going to continue to grow -- continue to build out internationally.
而如你所見,我們也採取了下一步,進行一些測試來評估咖啡品類。在歐洲,我們認為那個市場——我們將以Espresso來擴大該市場。我們也在英國市場評估其他潛在的咖啡產品,同樣會觀察貨架陳列並緊跟成長與創新。在那些市場,我們確實看到不錯的機會。當我們完成評估,並在其他國家也達到合適的推進節奏後,我們會再尋找其他成長機會——但我們會遵循逐國評估的政策。當我們在某國推出後,只要裝瓶商有能力承接、且我們認為持續擴張是合適的,我們就會繼續擴大布局。未來幾年,我們的產品組合將持續成長——並持續在國際市場擴展。
In the U.S., while we've launched and we believe there is -- the energy shelf is pretty impacted at the moment. So we're looking to get new space for this high-performance category incremental. In some cases, in order to -- because of timing and because of resets, in order to get products on shelf, it has to be put on to the energy shelf. But in many cases, we are achieving additional space, and we also have -- we believe most of the retailers are agreed that there should be additional space allocated to this high-performance category. It is a profitable category for the retailers. It's a higher ring. And so we believe we will see additional space being allocated to energy basically to accommodate the new high-performance product, so we believe we will end up with -- overall end up with increased shelf space.
在美國,雖然我們已經推出產品,而且我們認為——目前能量飲料貨架的擁擠程度相當高。因此我們正在尋求為這個高機能(high-performance)品類爭取新增的增量陳列空間。在某些情況下,因為時點與貨架重置(resets)的關係,為了讓產品上架,就必須先放到能量飲料貨架上。但在許多情況下,我們正在取得額外空間;而且我們也相信,多數零售商都同意應該為這個高機能品類配置更多空間。這對零售商而言是個獲利性高的品類。客單價(ring)更高。因此我們相信,能量飲料區將會配置更多空間,以容納新的高機能產品;我們認為最終——整體而言會增加貨架空間。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
And Mark, to reinforce that earlier comment. So there's certain flavor profiles that do really well overseas and don't do well in the U.S. For example, one of my favorite Monster products was the Ultra Citron. And it was -- a decision was taken that we probably should discontinue it in favor of other Ultra products. And that Ultra Citron has been launched in a bunch of international countries, Japan, Korea and a bunch of countries across Europe because of its less sweet profile. So each country will determine with -- obviously with directions from the center, the products that best suit the consumer needs in those countries.
Mark,為了強化我先前的評論。確實有一些風味輪廓在海外表現很好,但在美國表現不佳。舉例來說,我最喜歡的Monster產品之一是Ultra Citron。後來——我們做出決定,可能應該停產它,改以其他Ultra產品取代。而Ultra Citron已在多個國際市場推出,包括日本、韓國以及歐洲多個國家,因為它的甜度較低。因此每個國家都會——當然在總部方向指引下——決定最符合當地消費者需求的產品。
Mark Stiefel Astrachan - MD
Mark Stiefel Astrachan - MD
Just I think it hasn't been launched yet in Japan, Korea.
只是我想它在日本、韓國還沒上市。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
I think it has.
我想已經上市了。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Between us, we're not certain whether they launched it there.
我們兩個之間,其實不確定他們是否在那裡上市了。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
I believe it has, yes. Okay.
我相信有,是的。好。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Okay.
好。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Because I mean it's the -- the concept is there may be products that will succeed in other countries that we may not even launch in the U.S. or they may launch and may just be discontinued in the U.S.
因為我的意思是——概念在於,有些產品可能在其他國家會成功,而我們甚至可能不會在美國推出;或者即使在美國推出了,也可能很快就停產。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Yes, agreed.
是的,同意。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Amit Sharma with BMO Capital Markets.
下一個問題來自BMO Capital Markets的Amit Sharma。
Amit Sharma - Analyst
Amit Sharma - Analyst
Rodney, if we take Reign out from Q1 sales and look at the rest of the U.S. portfolio, around 4.2%, 4.3% growth, all right. And most of that coming from pricing. And you talked about that you will watch Red Bull's prices. Like at what point do you get worried about the volume performance of the core Monster brand in the U.S. and not just price it accordingly?
Rodney,如果我們把Reign從第一季銷售中剔除,看看美國其餘產品組合,大約是4.2%、4.3%的成長,對吧。而且大部分成長來自於定價。你也提到你會關注Red Bull的價格。那麼在什麼情況下,你會開始擔心美國核心Monster品牌的銷量表現,而不是只是跟著調整價格?
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
I think we've got a whole beverage portfolio. And you got to take the portfolio as a whole. And in time, I think that we did mention, I think, earlier that, for timing reasons, there were certain promotions that we had done last year that fell into earlier periods where we had some Nielsen updates that didn't get repeated this year. They are falling into -- probably into the second quarter now.
我認為我們擁有完整的飲料產品組合。你必須以整體產品組合來看。而且隨著時間推進,我想我們先前也提到過,因為時點因素,我們去年做的一些促銷落在較早的期間;當時有一些Nielsen更新,今年沒有重複出現。它們現在大概會落在——可能是第二季。
So we -- overall, we are comfortable with the brands. There is a sort of change going on in the industry at the moment. There's a change in, obviously, finding shelf space. People are trying some of these new high-performance drinks. We think a lot of that will start -- the noise will start settling down. We think there will be growth overall. And we're still -- we're comfortable with our innovation. Ultra Paradise has now got on to the shelves and is really doing well. Our innovation in coffee, the Swiss coffee is doing well. We have additional innovation planned in the months to the line later in the year. And so we are comfortable that overall we will continue to grow.
所以——整體而言,我們對各品牌的表現感到放心。目前產業正在發生一些變化。顯然,貨架空間的爭取也在變化。消費者正在嘗試一些新的高機能飲品。我們認為其中很多——這些雜音會開始逐漸平息。我們認為整體仍會成長。而我們對自身的創新仍然有信心。Ultra Paradise現在已上架,表現非常好。我們在咖啡方面的創新——Swiss coffee表現也很好。我們在接下來幾個月、今年稍晚還規劃了更多創新。因此我們有信心,整體而言我們將持續成長。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Yes. And Amit, just remember that our launches took place February 25 for Hydro, so there's 2 new flavors in 750; for Java, the Swiss Chocolate; for Ultra Paradise, NOS sell Apple, that is all February 25. And in March 25, we had Reign and we had Dragon Tea. So the launches took place really towards the end of the -- end of the quarter. And -- but as was said earlier, we will be monitoring Red Bull, and we'll take whatever steps necessary to ensure that the business continues to grow.
是的。另外,Amit,請記得我們的新品上市是在 2 月 25 日:Hydro 在 750 規格推出了 2 種新口味;Java 推出瑞士巧克力口味;Ultra Paradise 以及 NOS 推出蘋果口味,這些都是 2 月 25 日上市。而在 3 月 25 日,我們推出了 Reign,也推出了 Dragon Tea。所以這些上市其實都發生在——在本季末段、接近季度末。而——但如先前所說,我們會持續監測 Red Bull,並採取一切必要措施,以確保業務持續成長。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Laurent Grandet with Guggenheim Partners.
下一個問題來自 Guggenheim Partners 的 Laurent Grandet。
Laurent Daniel Grandet - Senior Analyst and MD of the Consumer & Retail Team
Laurent Daniel Grandet - Senior Analyst and MD of the Consumer & Retail Team
Congrats on a strong quarter. I will try to have a second shot at Reign because we don't have so much, I mean, Nielsen reliable numbers for now. So I think you said Reign was representing about 2.5% in the last week of April when Bang was about 8.3%. I guess I'm -- yes, that's correct, yes.
恭喜本季表現強勁。我想再追問一次 Reign,因為我們目前還沒有太多——我是說,Nielsen 可靠的數據。所以我想你們說 Reign 在 4 月最後一週約占 2.5%,而 Bang 約為 8.3%。我想我——是的,沒錯,是的。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Yes, market share.
是的,市占率。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Market share, yes.
市占率,是的。
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
Hilton H. Schlosberg - Vice Chairman, President, COO, CFO & Secretary
In convenience.
在便利通路。
Laurent Daniel Grandet - Senior Analyst and MD of the Consumer & Retail Team
Laurent Daniel Grandet - Senior Analyst and MD of the Consumer & Retail Team
Market share, yes, in market share. So it feels like if you add up those 2, I mean it feels like, I mean, 23% of the new -- Reign represent about 23% of the new category. That's a great result just after 6 weeks, especially as you are roughly in just half of the stores Bang is available by your count. So do you have any qualitative feedback at least from retailers in term of sales, especially in stores that sell both Bang and Reign that you could share with us? That would be helpful.
市占率,是的,就市占率而言。所以感覺如果把這兩者加總,我是說,感覺——我是說,在新的——類別中,Reign 約占 23%。這是在上市僅 6 週後就有的很棒成果,尤其是依你們的估算,你們目前大約只進入 Bang 可買到的門店數的一半左右。所以你們是否至少有一些來自零售商的質性回饋(就銷售表現而言),特別是在同時販售 Bang 與 Reign 的門店,能與我們分享?那會很有幫助。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Well, we've got some information from some of our major convenience retail partners on SKU -- sort of comparative SKUs. And they are trending by and large at a higher percentage than is shown in the Nielsen numbers. But because of the fact that we bought and it's not something that we generally go into and verify as carefully, we don't want to quote them on this call. But we do -- the numbers we are seeing out of the top change is showing a higher -- as I said a higher comparable number, which is positive for us. And we -- I think we just got to be a bit patient and wait for the numbers to start coming through generally. And then we'll start seeing the sales point as well as the distribution overall.
嗯,我們從一些主要的便利零售合作夥伴那裡取得了一些關於 SKU——某種比較性 SKU 的資訊。整體而言,它們的走勢(表現)高於 Nielsen 數據所顯示的百分比。但因為這些是我們取得的資料,而且這不是我們通常會深入並非常仔細去核實的內容,我們不想在這通電話上引用那些數字。不過我們確實——我們從頭部(主要)通路看到的數字顯示更高——如我所說,更高的可比數字,這對我們是正面的。而我們——我認為我們只需要稍微有點耐心,等待數據開始更普遍地出來。然後我們也會開始看到銷售點的表現以及整體的鋪貨/配銷情況。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, this concludes today's Q&A session. I would now like to turn the call back over to Rodney for any closing remarks.
各位女士、先生,今天的問答環節到此結束。現在我想把電話交回給 Rodney,請他做任何結語。
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
Rodney Cyril Sacks - Chairman & CEO
On behalf of Monster, I'd like to thank everyone for their continued interest in the company. We continue to believe in the company and our growth strategy and remain committed to continuing to innovate, develop and differentiate our brands and to expand the company both at home and abroad and in particular expand distribution of our products through the Coca-Cola Bottlers system internationally. We're also particularly excited about new opportunities that we have going forward with a portfolio of energy drink products throughout the world comprised of our Monster Energy brand together with our Strategic Brands as well as Hydro, Mutant, Predator and Reign. Thank you very much for your attention and attendance.
我謹代表 Monster,感謝各位持續關注本公司。我們持續看好公司與我們的成長策略,並致力於持續創新、開發並差異化我們的品牌,同時在國內與海外擴展公司業務,尤其是透過可口可樂裝瓶商系統在國際市場擴大我們產品的配銷。我們也特別對未來的新機會感到振奮:我們在全球的能量飲料產品組合,包含 Monster Energy 品牌以及我們的策略品牌,並包括 Hydro、Mutant、Predator 與 Reign。非常感謝各位的關注與出席。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude today's program, and you may all disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。今天的議程到此結束,大家可以掛線。祝各位有美好的一天。