Mizuho Financial Group, Inc. (MFG) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Masahiro Kihara - President & Group Chief Executive Officer

    Masahiro Kihara - President & Group Chief Executive Officer

  • (interpreted) Thank you all for taking the time to be here today. As always, today's cover artwork was created by a student from Tokyo University of the Arts. This piece titled Soaring, expresses the spirit of rising higher. Please find details of the artist and theme on the next page. This year marks Mizuho's 25th anniversary. Over the years, we faced many challenges, but we've overcome them, and our market cap has reached a record high. In April, the market dipped following the Trump tariffs, but it recovered and has remained solid.

    (口譯) 感謝各位撥冗出席今天的活動。一如往常,今天的封面作品由東京藝術大學的學生創作。這件名為《翱翔》的作品,表達了不斷向上攀升的精神。請在下一頁查看藝術家與主題的詳細資訊。今年是瑞穗成立25週年。多年來我們面臨許多挑戰,但都一一克服,市值也創下歷史新高。4月因川普關稅影響市場一度下挫,但隨後回升並維持穩健。

  • Following our upward revision in July, we have revised our outlook upward again, and we now expect profit attributable to owners of parent to reach JPY1.13 trillion for the full year. Our ROE calculated on a trailing 12-month basis stands at 9.3%. However, with our year-end profit outlook now at JPY1.13 trillion, we expect it to reach the higher end of 10%.

    繼7月上修之後,我們再次上修展望,現預期全年歸屬母公司業主之淨利將達1.13兆日圓。以過去12個月(TTM)計算的ROE為9.3%。不過,隨著年末獲利展望上調至1.13兆日圓,我們預期ROE可達10%的較高區間。

  • And reflecting these strong results, we have announced an additional share buyback of JPY200 billion. Overall, uncertainty has eased considerably, but we intend to maintain a cautious stance. On the left, you can see that the global IB market dipped in April, but has since recovered, ending up about $5 billion higher than last year.

    反映這些強勁成果,我們宣布追加2,000億日圓的庫藏股回購。整體而言,不確定性已大幅緩解,但我們仍將維持審慎立場。左側可見全球投資銀行(IB)市場在4月下滑,但其後已回升,較去年增加約50億美元。

  • Within that, Mizuho improved its position to 11th place, with our share rising 0.1 percentage point to 2%. In the lower left, banking refers to the primary business and markets represents the secondary business. As we have mentioned before, these businesses complement each other. When volatility rises, activity on the primary side slows while markets contribute to earnings. This chart illustrates that dynamic.

    在此之中,瑞穗名次提升至第11名,市占率上升0.1個百分點至2%。左下方,banking指的是第一業務,markets則代表第二業務。如同先前所述,這兩項業務彼此互補。當波動上升時,第一業務端的活動會放緩,而市場業務則對獲利有所貢獻。此圖表呈現了這種動態。

  • On the right, credit-related cost guidance is now minus JPY70 billion, and we believe that the JPY110 billion set aside as forward-looking reserves provides ample coverage. This page shows the waterfall charts for consolidated net business profits and profit attributable to owners of parent. At the start of fiscal year 2025, our plan was JPY1.28 trillion in net business profits.

    右側顯示,信用相關成本指引目前為負700億日圓,我們認為已提列的1,100億日圓前瞻性準備金具備充足覆蓋。本頁展示合併淨業務利益與歸屬母公司業主之淨利的瀑布圖。在2025會計年度期初,我們的淨業務利益計畫為1.28兆日圓。

  • We revised this upward in both first quarter and second quarter, and our current outlook is JPY1.35 trillion. Looking ahead to fiscal year 2027, we had set a target range of JPY1.4 trillion to JPY1.6 trillion. Assuming markets remain stable, we believe JPY1.5 trillion to JPY1.6 trillion is well within reach. As for full-year profit, our initial plan was JPY940 billion. In first quarter, we revised upward by JPY80 billion.

    我們在第一季與第二季皆上修,目前展望為1.35兆日圓。展望2027會計年度,我們原先設定的目標區間為1.4兆至1.6兆日圓。在市場維持穩定的前提下,我們認為達到1.5兆至1.6兆日圓完全可期。至於全年淨利,我們最初的計畫為9,400億日圓。第一季我們上修了800億日圓。

  • And in second quarter, thanks in part to tax reversals, by another JPY110 billion. As a result, our revised outlook now stands at JPY1.13 trillion. Our market cap was around JPY12.2 trillion back in fiscal year 2006. More recently, it has been JPY12.4 trillion to JPY12.5 trillion. And today, it stands at about JPY12.8 trillion, surpassing the previous record high.

    第二季在稅務回轉等因素帶動下,再上修1,100億日圓。因此,修正後的展望目前為1.13兆日圓。我們在2006會計年度的市值約為12.2兆日圓。近期則約為12.4兆至12.5兆日圓。而今天約為12.8兆日圓,超越先前的歷史高點。

  • That said, we know there is still more work ahead, and we remain committed to further enhancing market cap. At the same time, our structure has changed significantly. In the past, we operated as three banks and three securities firms. Today, we operate under one Mizuho. In terms of our workforce, Mizuho joiners now make up the overwhelming majority. Our earnings structure has also shifted.

    即便如此,我們也清楚仍有許多工作要做,並將持續致力於進一步提升市值。同時,我們的組織結構也已大幅改變。過去我們以三家銀行與三家證券公司運作。如今,我們以「一個瑞穗」的架構運作。就人力而言,現在加入瑞穗的員工已占壓倒性多數。我們的獲利結構也已轉變。

  • Overseas revenue has increased from about 10% in the past to 40% today. And in the global IB League table, we have risen to 11th place, up from the 20s in earlier years. As I mentioned at the last results briefing, our P/B ratio is currently just below 1.2. We are aiming to reach 1.5 in line with our peers in Europe and the US. To achieve that, the key question is how we generate alpha.

    海外營收占比已由過去約10%提升至目前的40%。在全球IB排行榜(League table)上,我們也從早年的20名左右提升至第11名。如我在上次業績說明會提到的,我們目前P/B比率略低於1.2;我們的目標是與歐洲與美國同業看齊,提升至1.5。為達成此目標,關鍵問題在於我們如何創造超額報酬(alpha)。

  • On the right side of the slide, you can see the three pillars. Maintaining a sound and stable portfolio, commitment to disciplined financial management, and strengthening the competitive edges of our focused businesses while addressing the challenges ahead. This is where we've broken down the points I just mentioned in more detail.

    投影片右側可看到三大支柱。維持健全且穩定的投資組合、堅守紀律性的財務管理,以及在因應未來課題的同時強化聚焦業務的競爭優勢。這裡將我剛才提到的重點進一步拆解說明。

  • First, in terms of maintaining a sound and stable portfolio, our strength lies in CIB, both in Japan and overseas. We intend to further expand this earnings base while also reinforcing the individual business, which provides stable income. Interest rate conditions will continue to fluctuate. But to complement customer business earnings, we plan to use our securities portfolio effectively.

    首先,就維持健全且穩定的投資組合而言,我們的強項在於CIB(企業與投資銀行)業務,涵蓋日本國內與海外。我們將進一步擴大這個獲利基礎,同時也強化可帶來穩定收入的個人業務。利率環境仍將持續波動。但為了補足客戶業務的獲利,我們計畫有效運用證券投資組合。

  • When conditions stabilize, we will look to build up balances and capture the upside. From the standpoint of soundness, thorough risk management is critical. As noted earlier, we have more than JPY100 billion in forward-looking reserves, and we are also strengthening our governance, compliance, AML, CFT and cybersecurity.

    當環境趨於穩定時,我們將著眼於累積部位並掌握上行機會。從健全性角度來看,徹底的風險管理至關重要。如前所述,我們擁有超過1,000億日圓的前瞻性準備金,並且也在強化公司治理、法遵、AML、CFT以及資安。

  • On disciplined financial management, as you will see later, we are continuously improving asset profitability. At the same time, we are pursuing productivity and efficiency and channeling management resources into our focus business areas. We also remain committed to disciplined financial and capital management. As for strengthening our competitive edges and addressing challenges, we believe our CIB business, both domestic and global, is a clear strength.

    在紀律性的財務管理方面,如各位稍後將看到的,我們正持續提升資產獲利能力。同時,我們追求生產力與效率,並將經營資源導向聚焦的業務領域。我們也將持續堅守紀律性的財務與資本管理。至於強化競爭優勢並因應課題,我們認為無論在國內或全球,CIB業務都是明確的強項。

  • By further reinforcing global and regional collaboration, we aim to capture additional upside. In fact, during fiscal year 2025 first half, we have already seen tangible progress in this area. We are also working to strengthen collaboration across the four focus areas. In the individual customer segment, mass retail, wealth management and asset management, there are still many challenges, and we intend to address them firmly.

    透過進一步強化全球與區域間的協作,我們希望掌握更多上行空間。事實上,在2025會計年度上半年,我們已在此方面看到具體進展。我們也正致力於強化四大聚焦領域之間的協作。在個人客戶領域,包括大眾零售、財富管理與資產管理,仍有許多課題,我們將堅定加以解決。

  • Finally, we will continue to pursue inorganic opportunities to further strengthen our focus business areas. As we've noted many times, our business portfolio is centered on customer business with a relatively high proportion of investment-grade assets. At the same time, under negative interest rate policy, where we could not rely on domestic interest income for growth, we diversified our sources of revenue, increasing fee business. Domestically, we have a very strong corporate customer base.

    最後,我們將持續尋求非有機(inorganic)機會,以進一步強化聚焦的業務領域。如同我們多次提到的,我們的業務組合以客戶業務為核心,且投資等級資產占比較高。同時,在負利率政策之下,我們無法依賴國內利息收入成長,因此分散營收來源、提高手續費業務比重。在國內方面,我們擁有非常強大的企業客戶基礎。

  • Overseas, particularly in the Americas, we have built our own business model. With the acquisition of Greenhill, that framework is essentially complete, and we are now in a position to capture synergies. This has also given us a revenue structure that is less dependent on market conditions. On the right side, you can see our bond portfolio, which continues to be managed with a risk-controlled approach.

    在海外,特別是在美洲,我們已建立起自有的商業模式。隨著收購 Greenhill,該架構基本上已完成,我們現在已具備掌握協同效益的條件。這也使我們的營收結構較不依賴市場環境。在右側,您可以看到我們的債券投資組合,持續以風險控管的方式進行管理。

  • Looking at JGBs, the notional balance is now much smaller compared with the past. Recently, we have added some medium-term bonds, but overall, the level of average maturity remains quite low. As for foreign bonds, the key factor is how inflation develops in the US. With unemployment rising, interest rates may trend lower, which could reduce earnings in customer business.

    就日本國債(JGB)而言,名目餘額相較過去已大幅縮小。近期我們增持了一些中期債券,但整體而言,平均到期年限仍維持在相當低的水準。至於外國債券,關鍵因素在於美國通膨的發展。隨著失業率上升,利率可能呈現下行趨勢,這可能會降低客戶業務的收益。

  • However, we have built up a significant position in held-to-maturity bonds and the income from those will help offset the decline, providing a balanced structure. The following pages we have covered previously, so I will move to page 15, our Americas CIB. For us, this has been the most important area of our overseas IB business, the most profitable and one we believe can positively influence other regions.

    然而,我們已建立相當規模的持有至到期(HTM)債券部位,其利息收入將有助於抵銷下滑,形成較為均衡的結構。接下來幾頁我們先前已說明過,因此我將移至第15頁,介紹我們在美洲的 CIB。對我們而言,這一直是海外投資銀行(IB)業務中最重要的領域、獲利能力最強的一塊,我們也相信它能對其他地區產生正向帶動。

  • That is why we have strengthened our presence in the Americas. In fiscal year 2019, gross profit was $2.2 billion. By fiscal year 2024, it has grown to $5.2 billion. The acquisition of Greenhill will continue to be a major catalyst going forward, and this expansion has been very deliberate. With revenue now at $5.2 billion, we cover about 80% of the products needed in the CIB market already in place.

    因此,我們強化了在美洲的布局。2019 會計年度,毛利為 22 億美元。到 2024 會計年度,已成長至 52 億美元。收購 Greenhill 未來仍將是重要的催化劑,而這項擴張是經過深思熟慮、循序推進的。目前營收達 52 億美元,我們已涵蓋 CIB 市場所需產品約 80%,且相關平台已到位。

  • And our CIB ranking has risen to 11th place. From here, our goal is to break into the top 10. As I've mentioned before, our revenue structure is designed to be resilient to market conditions. Looking at fiscal year 2019 and fiscal year 2024 at the bottom of the slide, you can see that while the revenue levels differ, the overall structure has changed to deliver less volatility and steady earnings.

    我們的 CIB 排名也上升至第 11 名。接下來的目標是擠進前 10 名。如我先前提到,我們的營收結構設計為能抵禦市場環境變化。從投影片下方比較 2019 與 2024 會計年度可見,雖然營收水準不同,但整體結構已調整為波動更小、獲利更穩健。

  • When market volatility is high, primary activity slows, but secondary business offsets the decline. Conversely, when volatility is low, secondary business falls, but primary activity generates solid earnings. As mentioned earlier, we continue to manage our bond portfolio with caution. For JGBs, we have added some mid- to long-term positions, partly on a trial basis.

    當市場波動較大時,初級市場活動放緩,但次級市場業務可抵銷下滑。反之,當波動較低時,次級市場業務走弱,但初級市場活動能帶來穩健收益。如前所述,我們仍以審慎態度管理債券投資組合。就日本國債而言,我們新增了一些中長期部位,部分屬於試行性質。

  • Even so, the average duration is about two years, which we consider a very cautious approach. For foreign bonds, there has been little change. The duration has edged down to 1.7 years. And in the lower right, you can see our held-to-maturity position, which stands at around $25 billion. As we have explained before, the full year impact of rate hikes is about JPY120 billion based on a beta of roughly 40% for each 25 basis points.

    即便如此,平均存續期間約為兩年,我們認為這是非常審慎的作法。外國債券方面變化不大。存續期間小幅下降至 1.7 年。在右下角,您可以看到我們的持有至到期部位,約為 250 億美元。如先前說明,依每 25 個基點約 40% 的 beta 估算,升息的全年影響約為 1,200 億日圓。

  • Loan deposit income tends to move line with interest rates, meaning that earnings in our customer groups would decrease when rates fall. However, the held-to-maturity portfolio offsets that decline, and overall, the impact of rate cuts has been largely neutralized. We began structural reforms in fiscal year 2019. I became CEO in fiscal year 2022. And from fiscal year 2023, we launched a three-year plan.

    放款與存款利差收入通常會隨利率同向變動,亦即利率下行時,我們客群相關的收益會下降。然而,持有至到期投資組合可抵銷該下滑,因此整體而言,降息影響已在很大程度上被中和。我們自 2019 會計年度開始推動結構性改革。我在 2022 會計年度就任 CEO。並自 2023 會計年度起啟動三年期計畫。

  • Throughout this period, we have consistently focused on improving asset returns. At the end of March 2019, risk-weighted assets stood at JPY78 trillion with gross profit at JPY1.8 trillion, giving us a RORA of 2.4%. By the end of March 2025, risk-weighted assets had risen to just over JPY85 trillion, a CAGR of 1.6%. Gross profit increased to JPY2.9 trillion, and RORA improved to 3.5%.

    在此期間,我們始終聚焦於提升資產報酬。截至 2019 年 3 月底,風險加權資產為 78 兆日圓、毛利為 1.8 兆日圓,使 RORA 為 2.4%。截至 2025 年 3 月底,風險加權資產上升至略高於 85 兆日圓,年複合成長率(CAGR)為 1.6%。毛利增加至 2.9 兆日圓,RORA 提升至 3.5%。

  • This shows significant progress, but it is an ongoing effort. We still see room for improvement, and we will continue working to enhance asset profitability. On cross shareholdings, we have committed to reducing more than JPY350 billion in book value for fiscal years '25 to '27, and we are in the process of doing this. For this fiscal year, we sold JPY36.7 billion and including agreements for sales, the total comes to JPY93.6 billion, which is broadly in line with our expectations.

    這顯示我們已取得顯著進展,但這仍是一項持續性的工作。我們仍看到改善空間,並將持續努力提升資產獲利能力。關於交叉持股,我們承諾在 2025 至 2027 會計年度將帳面價值削減超過 3,500 億日圓,目前正按計畫推進。本會計年度我們已出售 367 億日圓,若包含已簽訂的出售協議,合計為 936 億日圓,大致符合我們的預期。

  • For deemed holdings against our outlook of JPY200 billion for fiscal years 2025 to 2027, we have already reduced JPY173.4 billion, representing significant progress. Whether we set a new target will be considered going forward. The ratio to net assets currently stands at 30.7%. With rising stock prices, it is difficult to keep pace, but our intention is to bring this below 20% by the end of March 2028.

    就視同持有(deemed holdings)而言,針對 2025 至 2027 會計年度 2,000 億日圓的展望目標,我們已削減 1,734 億日圓,進展顯著。是否設定新的目標,將在後續再行研議。目前其占淨資產比率為 30.7%。在股價上漲的情況下,要跟上削減速度並不容易,但我們的意圖是在 2028 年 3 月底前將其降至 20% 以下。

  • On profitability, shown at the bottom right, we have explicitly set the benchmark at ROE of 10%. This represents a change from the previous standard, and we are now applying 10% as the threshold. On productivity and expenses compared with fiscal year 2018, expenses have increased by JPY0.4 trillion, while gross profits have risen by JPY1.14 trillion.

    在獲利能力方面(右下角所示),我們已明確將 ROE 10% 設為基準。這代表相較以往標準的改變,我們現在以 10% 作為門檻。就生產力與費用(相較 2018 會計年度)而言,費用增加了 0.4 兆日圓,而毛利增加了 1.14 兆日圓。

  • Most of the expense increase comes from personnel and IT systems. System-related spending, though, has not been indiscriminate. Rather, it reflects investments in areas where we could not invest during our fundamental structure reform that began in fiscal year 2018. Overall, while expenses have risen, gross profit has grown even more, and the expense ratio has improved from 78.8% in fiscal year 2018 to 62.5% today.

    費用增加主要來自人事與 IT 系統。不過,系統相關支出並非不加選擇地投入。相反地,這反映了我們在 2018 會計年度開始的根本性結構改革期間,原本無法投入的領域之投資。整體而言,雖然費用上升,但毛利成長幅度更大,費用率已由 2018 會計年度的 78.8% 改善至目前的 62.5%。

  • Our target is to keep it around 60%. On the right side of the slide, you can see that we are allocating costs to strengthen our focus business areas and governance. Especially overseas in mass retail to build our customer base and brand value, invest in human capital and advanced use of AI and DX. At the same time, efficiency and productivity remain critical.

    我們的目標是將其維持在約 60%。在投影片右側,您可以看到我們正配置成本,以強化重點業務領域與公司治理。尤其是在海外的大眾零售領域,為了建立客戶基盤與品牌價值,我們將投資於人力資本,以及 AI 與 DX 的進階運用。同時,效率與生產力仍然至關重要。

  • We are reviewing products and services, and we are also rationalizing the use of third parties. I issued a company-wide directive to list up every case of third-party usage, such as IT vendors. I then said that we would be cutting that usage by 100%. Of course, that wasn't realistic, but the method to the madness here is that by setting such a bold target, we avoided the usual conservative 5% to 10% and instead reach 30%.

    我們正在檢視產品與服務,也在合理化第三方的使用。我已發布全公司指示,要求逐一列出所有使用第三方的案例,例如 IT 供應商。接著我表示,我們將把這類使用削減 100%。當然,那並不現實,但這種看似瘋狂的方法背後的用意是:透過設定如此大膽的目標,我們避免了慣常保守的 5% 到 10%,轉而達到 30%。

  • We will continue to plan carefully, reduce this 30% in a sustainable way and then push further to cut costs even more. Looking ahead, we will put clear plans in place. Since third parties, in some cases, act as substitutes for employees, they cannot simply be cut overnight. Even so, we will execute a structured plan to achieve a 30% reduction, which will lower costs, and we will not stop there.

    我們將持續審慎規劃,以可持續的方式將這30%降下來,並進一步推動更大幅度的成本削減。展望未來,我們將制定明確的計畫。由於第三方在某些情況下可作為員工的替代,因此無法在一夜之間就直接削減。即便如此,我們仍將執行一項有架構的計畫以達成30%的降幅,從而降低成本,而且我們不會止步於此。

  • Our intention is to go further, cutting beyond that 30% to drive additional savings. Finally, as shown at the bottom right, the number of employees has declined while gross profit has increased, meaning productivity has improved. On the use of AI, we are seeing real progress in applying AI across a wide range of areas. We are currently running multiple POCs and exploring additional ways to leverage AI.

    我們的意圖是更進一步,削減幅度超過30%,以帶來額外的節省。最後,如右下所示,員工人數下降而毛利上升,意味著生產力已提升。關於AI的運用,我們看到在廣泛領域導入AI方面已取得實質進展。目前我們正在進行多個POC,並探索更多運用AI的方式。

  • While we initially expected to invest about JPY50 billion over three-years, the actual figure is likely to be closer to JPY100 billion. Importantly, when a POC does not deliver results, we terminate it immediately and record it as a one-off loss, ensuring efficiency in how we move forward. We are also advancing our partnership with UPSIDER.

    雖然我們起初預期三年內投資約5,000億日圓,但實際金額很可能更接近1兆日圓。重要的是,當POC未能產生成果時,我們會立即終止,並將其記錄為一次性損失,以確保推進方式的效率。我們也在推進與UPSIDER的合作夥伴關係。

  • We have begun promoting their cards, particularly to midsized and smaller companies, and we are already seeing the impact of UPSIDER's capabilities. On shareholder returns, as you know, we raised the dividend by JPY5 to JPY145. For share buybacks, we announced a JPY100 billion acquisition in May. In November, we decided to add another JPY200 billion, bringing the total planned buybacks for the full year to JPY300 billion. As shown in the middle of the slide, our net income forecast is JPY1.13 trillion.

    我們已開始推廣其卡片,特別是面向中型與中小企業,並且已經看到UPSIDER能力所帶來的影響。在股東回饋方面,如各位所知,我們將股利提高5日圓至145日圓。在庫藏股回購方面,我們於5月宣布了1,000億日圓的收購(回購)。11月,我們決定再追加2,000億日圓,使全年規劃的回購總額達到3,000億日圓。如投影片中間所示,我們的淨利預測為1.13兆日圓。

  • We will continue to review this flexibly, taking into account business conditions and the external environment. We will consider shareholder returns in light of growth investment opportunities and market conditions, ensuring an appropriate total payout. For now, with JPY300 billion in buybacks and a dividend of JPY145, the total payout ratio stands at 58%.

    我們將持續彈性檢視,並考量業務狀況與外部環境。我們將在成長投資機會與市場狀況的脈絡下評估股東回饋,確保適當的總配發。目前,以3,000億日圓的回購與每股股利145日圓計算,總配發率為58%。

  • As mentioned earlier, our total payout ratio has reached 58%. We have also consistently emphasized our commitment to raising EPS. The previous record high was JPY551, and we are now at JPY456. We will continue driving EPS higher. These are our focus business areas, which you are all familiar with. The top half is retail and at the bottom half is wholesale.

    如先前所述,我們的總配發率已達58%。我們也一貫強調提升EPS的承諾。先前的歷史高點為551日圓,而我們目前為456日圓。我們將持續推動EPS走高。以下是我們的重點業務領域,各位都很熟悉。上半部是零售,下半部是批發。

  • Our goal is to capture synergies across these areas to further strengthen business. In fiscal year 2023, gross profit was JPY2.6 trillion. And in fiscal year 2024, it rose to JPY2.9 trillion. Breaking this down, JPY0.16 trillion came from areas not affected by interest rates, JPY0.11 trillion was driven by rate hikes, and banking operations contributed another JPY200 billion, bringing the total to JPY2.9 trillion.

    我們的目標是掌握這些領域之間的協同效應,以進一步強化業務。2023財年,毛利為2.6兆日圓。而在2024財年,毛利上升至2.9兆日圓。拆解來看,其中0.16兆日圓來自不受利率影響的領域,0.11兆日圓由升息帶動,銀行業務另貢獻2,000億日圓,使總額達到2.9兆日圓。

  • As I mentioned earlier, in the bond portfolio, particularly in yen assets, once conditions stabilize, adding a certain amount can both supplement customer business earnings and provide additional upside. First, on enhancing the competitiveness of Japanese companies. We have been very successful in generating and capturing corporate actions with notable growth in the mid-cap segment.

    如我先前提到,在債券投資組合中,特別是日圓資產,一旦環境趨於穩定,適度增加部位既可補充客戶業務收益,也能提供額外上行空間。首先,關於提升日本企業的競爭力。我們在創造並掌握企業行動方面非常成功,中型股(mid-cap)領域的成長尤為顯著。

  • We have also provided significant risk capital to innovative companies. As a result, gross profit in this area has increased 11% Y-o-Y. Next, on the global CIB business. In the Americas, the strengthening of our CIB operations has advanced further with Greenhill. We also recognize once again the complementary nature of revenues between banking and markets. The gross profit is up 10% Y-o-Y.

    我們也向創新企業提供了大量風險資本。因此,該領域毛利年增11%。接著,關於全球CIB業務。在美洲,隨著Greenhill的加入,我們CIB營運的強化更進一步。我們也再次認識到銀行與市場之間收入的互補性。毛利年增10%。

  • Here, you can see the IB league tables for both Japan and overseas. I don't intend to get carried away by rankings. And frankly, I sometimes ask myself, so what? But this time, for the first time, we reached number one in ECM. Mizuho Securities was originally built as a debt house. So our strength has always been in debt. ECM, on the other hand, had been slower to grow and struggled to climb the league tables.

    在這裡,各位可以看到日本與海外的IB排行榜(league tables)。我不打算被排名沖昏頭。坦白說,我有時也會問自己:那又怎樣?但這次我們首次在ECM拿到第一名。瑞穗證券原本是以債券見長的券商。因此我們的強項一直在債務業務。相較之下,ECM的成長較慢,過去在排行榜上也較難往上爬。

  • Achieving number one for the first time is, therefore, very meaningful for us. Still, I remind everyone not to get overly excited since rankings can easily change. What we can say is that we have built a certain level of capability. On the right side, you see the overseas picture. In global CIB, our overall league table position is 11th. Looking at the breakdown below, the Americas account for about 70% by region.

    因此,首次拿到第一名對我們而言非常有意義。不過,我也提醒大家不要過度興奮,因為排名很容易變動。我們能說的是,我們已建立起一定程度的能力。右側是海外的情況。在全球CIB方面,我們整體排行榜名次為第11名。從下方拆解來看,就區域而言,美洲約占70%。

  • M&A represents about 50% by product. The acquisition of Greenhill has been highly significant in strengthening these areas. As a result, our M&A league table position has risen to 24th, and we aim to move higher. Overall, our global league table share has reached 11th, which we view as a very positive outcome. On corporate actions among Japanese companies, IB revenues have grown steadily.

    就產品別而言,併購(M&A)約占50%。收購Greenhill對強化這些領域具有高度重要性。因此,我們在M&A排行榜的名次已上升至第24名,並以更上一層樓為目標。整體而言,我們的全球排行榜份額已達第11名,我們視之為非常正面的成果。在日本企業的企業行動方面,IB收入穩健成長。

  • From September '23 to September '25, CAGR for revenue from large corporates was 27%, while mid-cap and smaller companies was 67%, a very significant expansion. On the right, you can see that the pipeline of large deals has increased not only with our core clients, but also with noncore clients. In M&A for mid-cap companies, our involvement rate used to be relatively low, but in first half of fiscal year 2025, it has risen to above 30%. This shows that we are now gaining meaningful traction in this area.

    從2023年9月到2025年9月,大型企業收入的年複合成長率(CAGR)為27%,而中型與中小企業為67%,擴張幅度非常顯著。右側可見,大型交易的案源(pipeline)不僅在核心客戶中增加,在非核心客戶中也有所提升。在中型企業的M&A方面,我們過去的參與率相對較低,但在2025財年上半年已上升至30%以上。這顯示我們在此領域已取得實質進展。

  • At the bottom left, IR and SR have also expanded with the related value chain growing at a CAGR of 43%. It's important to note that revenues are generated not only from transfer agent clients, but also from non-agent clients. On the right is the balance of loans outstanding to innovative companies, which has also increased by 16%. In our global CIB business in the Americas, advisory fees from large deals have grown significantly.

    左下方顯示,隨著相關價值鏈以43%的CAGR成長,IR與SR也有所擴張。需要注意的是,收入不僅來自過戶代理(transfer agent)客戶,也來自非代理客戶。右側為對創新企業的放款餘額,也增加了16%。在我們美洲的全球CIB業務中,大型交易的顧問費顯著成長。

  • For the top 10 deals, fees rose from $22 million in 2022 to $96 million in 2024. On the right, you can see an example, Skechers, where we served as the exclusive sell-side financial adviser. This is the kind of transaction that would have been hard to imagine in the past, but we are now seeing such opportunities emerge. At the bottom, you can also see that cross-border deals are increasing, and our pipeline now includes a wide range of transactions.

    就前 10 大交易而言,費用自 2022 年的 2,200 萬美元上升至 2024 年的 9,600 萬美元。右側您可以看到一個例子:Skechers,我們擔任其獨家賣方財務顧問。這類交易在過去幾乎難以想像,但我們現在正看到此類機會開始浮現。在底部您也可以看到跨境交易正在增加,而我們目前的案源管線已涵蓋各式各樣的交易。

  • In the retail segment, our online banking app, MAU, continues to grow. We have launched a new rewards program and made progress in our partnership with Rakuten. Still, we believe our mass retail strategy needs to be further advanced with improvements required on both the channels, operations and service or branding sides.

    在零售業務方面,我們的網路銀行 App 的 MAU 持續成長。我們推出了新的獎勵計畫,並在與樂天(Rakuten)的合作上取得進展。儘管如此,我們認為我們的大眾零售策略仍需進一步推進,並且在通路、營運以及服務或品牌面都需要改善。

  • Encouragingly, gross profit is up 8% and new account openings have increased by 6%, showing good progress, though more remains to be done. On asset and wealth management in Japan, NISA accounts are steadily increasing, and we achieved strong sales of about JPY45 billion in Golub Capital's private asset and private credit fund.

    令人鼓舞的是,毛利成長 8%,新開戶數增加 6%,顯示進展良好,但仍有更多工作要做。在日本的資產與財富管理方面,NISA 帳戶穩定增加,我們在 Golub Capital 的私募資產與私募信貸基金方面也達成約 450 億日圓的強勁銷售。

  • This is a significant achievement, but we must continue to raise the proportion of stable earnings. In Wealth Management, we need to strengthen the sales capabilities of our people. And in asset management, we must enhance our in-house investment capabilities. I will share more on this later. On our collaboration with Rakuten, we have established a new asset management company called MiRaI.

    這是一項重要成果,但我們必須持續提高穩定收益的占比。在財富管理方面,我們需要強化人員的銷售能力。而在資產管理方面,我們必須提升自有投資能力。我稍後會再分享更多。在與樂天的合作上,我們成立了一家名為 MiRaI 的新資產管理公司。

  • This initiative is distinctive in that we do not engage in push-style sales. Instead, we listen carefully to clients. And only when they ask, what should I do, then we recommend suitable products. The company is still small, but AUM has reached JPY6 billion. In the middle of the slide, you can see that the number of deals we originated and then distributed through Rakuten Securities has increased significantly.

    此項舉措的特色在於我們不採取推銷式銷售。相反地,我們會仔細傾聽客戶。只有在客戶詢問「我該怎麼做?」時,我們才會推薦合適的產品。公司規模仍小,但 AUM 已達 60 億日圓。在投影片中間,您可以看到我們所承作並透過樂天證券分銷的交易數量大幅增加。

  • On the right, access to Rakuten securities via our banking app has also grown, another representation of our deepening partnership. At the bottom, card issuance has expanded about eightfold. The Mizuho Rakuten card has a very high usage rate, and the spending volume is far greater than with our previous cards. While we must not rely solely on this, the ability to issue a card that connects directly into Rakuten's ecosystem clearly has meaningful impact.

    右側顯示,透過我們的銀行 App 連結至樂天證券的使用也有所成長,這也反映出我們合作關係的深化。在底部,信用卡發卡量擴大約八倍。Mizuho Rakuten 卡的使用率非常高,消費金額也遠高於我們先前的卡片。雖然我們不能僅依賴這一點,但能夠發行一張可直接連結至樂天生態系的卡片,顯然具有實質影響。

  • With the acquisition of Rakuten Securities, we now have channels that reach every customer segment, and we can provide both face-to-face and digital solutions. This is a major strength. That said, within Mizuho, we believe we must further strengthen our face-to-face capabilities, enhancing sales skills, expertise, conversational ability and the human touch.

    隨著收購樂天證券,我們如今擁有可觸及所有客群的通路,並能提供面對面與數位兩種解決方案。這是一項重大優勢。不過,在瑞穗內部,我們認為仍必須進一步強化面對面能力,提升銷售技巧、專業度、對話能力以及人性化的服務。

  • On the asset management side, our strength lies in having a solid base in both public funds and pension business. In particular, we are number one in the industry in terms of DC participants. We also have solid in-house capabilities in domestic equities and bonds. Where we lack in-house capacity, we bring in strong external partners. Golub Capital is one example, and T. Rowe Price with its target date funds is another.

    在資產管理方面,我們的優勢在於同時在公募基金與年金業務上擁有穩固基礎。尤其在 DC(確定提撥)參與人數方面,我們為業界第一。我們在國內股票與債券方面也具備扎實的自有能力。在自有能力不足之處,我們會引進強而有力的外部合作夥伴。Golub Capital 是其中一例,而提供目標日期基金的 T. Rowe Price 則是另一例。

  • Partnering with such high-quality managers is a distinctive feature of our approach. At the same time, we aim to further enhance our in-house capabilities. We need to develop large-cap equity funds domestically and in foreign equities rather than doing everything, we plan to introduce more thematic funds. Moving on to corporate culture.

    與這些高品質的資產管理人合作,是我們方法上的一大特色。同時,我們也希望進一步提升自有能力。我們需要在國內與海外股票領域發展大型股基金;與其事事都自己做,我們計畫引進更多主題型基金。接下來談企業文化。

  • As shown on both sides of the slide, our focus is on drawing out employees' motivation and ensuring that our strategies allow them to experience success. When this cycle continues, a positive culture emerges. And once that culture takes root, motivation rises further, driving growth. We have been working steadily on culture reform.

    如投影片兩側所示,我們的重點在於激發員工的動機,並確保我們的策略能讓他們體驗成功。當這個循環持續運作時,正向文化便會形成。而一旦文化扎根,動機將進一步提升,帶動成長。我們一直穩健推動文化改革。

  • As promised, we aim to raise both the engagement score and the inclusion score to 65%. I am pleased to report that we have exceeded those levels. Of course, we do not intend to stop here. We will continue to push higher. Overall, we feel that our culture has made significant progress. In terms of enhancing our brand value, we have been carrying out a variety of initiatives.

    如先前承諾,我們目標是將敬業度分數與共融分數都提升至 65%。我很高興報告,我們已超過該水準。當然,我們不打算止步於此。我們將持續追求更高目標。整體而言,我們認為企業文化已取得顯著進展。在提升品牌價值方面,我們也推動了多項措施。

  • As you know, we support Breaking and are a major partner of the Japan National Soccer team. You may also have seen our corporate communications in various media featuring Mr. Ryo Yoshizawa and Ms. Natsuki Deguchi. Overseas, we recently sponsored a sumo tournament at the Royal Albert Hall in London, which received considerable attention.

    如各位所知,我們支持霹靂舞(Breaking),並且是日本國家足球隊的重要合作夥伴。您可能也在各種媒體上看過我們的企業傳播內容,由吉澤亮先生與出口夏希女士出演。在海外方面,我們近期在倫敦皇家阿爾伯特音樂廳贊助了一場相撲賽事,獲得相當多關注。

  • In the US, we are sponsoring the New York leg of the Mizuho Americas Open, part of the LPGA Tour. Through these initiatives, we aim to enhance our brand value both domestically and internationally. As outlined here, we will continue to sharpen our competitive edges and address challenges decisively with the goal of raising ROE and PER.

    在美國,我們贊助 LPGA 巡迴賽的一部分——Mizuho Americas Open 的紐約站。透過這些舉措,我們希望在國內外提升品牌價值。如本頁所述,我們將持續磨練競爭優勢,並果斷應對課題,以提升 ROE 與 PER 為目標。

  • We also aim to push EPS beyond the previous record of JPY551 with ongoing share buybacks. On risk, we recognize the many factors involved, and we will strengthen predictive risk management to ensure the soundness and stability of our portfolio. As we mark our 25th anniversary, we are determined to transform into a truly global financial institution. By reinforcing collaboration, both domestically and internationally, we will pursue these three priorities with focus and discipline.

    我們也將透過持續的庫藏股回購,力拚 EPS 超越先前 551 日圓的紀錄。在風險方面,我們認知到涉及多項因素,並將強化前瞻性的風險管理,以確保投資組合的健全性與穩定性。值此 25 週年之際,我們決心轉型為真正的全球性金融機構。透過在國內外強化協作,我們將以專注與紀律推進這三項優先事項。

  • Thank you for your continued support of Mizuho. This concluded my presentation.

    感謝各位持續支持瑞穗。我的簡報到此結束。

  • Editor

    Editor

  • Statements in English on this transcript were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本逐字稿中的英文陳述由現場電話會議中的口譯員轉述。該口譯員由主辦本活動的公司提供。