麥當勞 (MCD) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q1 全球系統銷售以固定匯率成長 6%,全球同店銷售成長 3.8%,各主要市場均有穩健表現
    • 重申 2026 全年財務目標,並預期全年匯率將對 EPS 帶來 $0.20-$0.30 正面影響
    • 美國與國際主要市場持續取得市占率,Q1 各大市場均優於同業
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 強化價值領導地位,推出美國 under $3 單點與 $4 早餐套餐,國際市場持續推動靈活價值組合
      • 行銷活動與品牌合作(如 KPop Demon Hunters、Friends、Super Mario Galaxy)帶動流量與品牌聲量
      • 菜單創新推動成長,飲料平台於美國、德國、加拿大等市場陸續推出,預計全年持續有新口味與 Red Bull 聯名產品
      • 雞肉品類持續成長,全球市占提升,並受惠於牛肉價格高漲下的相對價值優勢
      • 中國市場持續擴張,2026 年預計新開約 1,000 家門市
    • 風險:
      • 美國自營門市(McOpCo)營運利潤不理想,正檢討自營與加盟比例及營運效率
      • 全球供應鏈中斷與中東戰爭導致成本波動,長期通膨風險升高
      • 低收入消費者流失壓力仍在,油價上升對低收入族群影響顯著
      • 部分市場(如法國)價值策略執行不力,需加強調整
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 全球同店銷售成長 3.8%(Q1)
    • 美國同店銷售成長 3.9%,持續領先同業並維持市占
    • 國際自營市場(IOM)同店銷售成長 3.9%,英國、德國、澳洲均為中高個位數成長
    • 國際授權市場(IDL)同店銷售成長 3.4%,日本表現強勁,中國維持市占
    • Q1 調整後營業利潤率 46%
    • Q1 調整後 EPS $2.83(含匯率正面貢獻 $0.13)
  4. 財務預測
    • 重申 2026 全年財務目標(未揭露具體數字)
    • 預期全年匯率對 EPS 貢獻 $0.20-$0.30
    • 美國食品與包材通膨預期低至中個位數,IOM 為中個位數
    • 未揭露 CapEx 具體預估
  5. 法人 Q&A
    • Q: 美國銷售展望與主要成長動能?
      A: 管理層表示對全年美國行銷計畫、McValue 方案、飲料創新等動能有信心,但宏觀環境與消費者信心仍具不確定性。Q2 因去年 Minecraft 活動基期,預期同店銷售將明顯放緩,但全年動能仍佳。
    • Q: 價值菜單策略調整頻率與國際市場經驗?
      A: 管理層強調價值菜單需同時具備套餐與低價單點,並根據市場需求靈活調整。美國已導入國際市場成功經驗,法國則因過去執行不力,近期已加強價值平台。
    • Q: 自營門市(McOpCo)與加盟門市的營運優化與發展目標?
      A: 美國自營門市利潤不理想,將檢討自營與加盟比例,並以投資報酬率為主要決策依據。若新店或現有門市無法達到回報標準,將調整發展計畫,但仍有信心 2027 年達到 50,000 家門市目標。
    • Q: 加盟商獲利狀況與成本壓力?
      A: 美國與 IOM 加盟商現金流面臨壓力,主要因原物料(特別是牛肉)與能源價格上升。公司透過供應鏈管理與避險策略協助加盟商,並持續聚焦於營收成長以緩解成本壓力。
    • Q: 雞肉品類市占與牛肉價格影響?
      A: 雞肉品類全球市占提升,近年約提升 2 個百分點。牛肉價格高漲使雞肉成為更具吸引力的選擇,預期雞肉將持續是成長重點。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by. Hello, and welcome to McDonald's first quarter 2026 investor conference call. At the request of McDonald's Corporation, this conference is being recorded. (Operator Instructions)

    感謝您耐心等候。各位好,歡迎參加麥當勞 2026 年第一季投資人電話會議。應麥當勞公司要求,本次會議將進行錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Mr. Dexter Congbalay, Vice President of Investor Relations for McDonald's Corporation. Mr. Congbalay, you may begin.

    現在我想將會議交給麥當勞公司投資人關係副總裁 Dexter Congbalay 先生。Congbalay 先生,您可以開始。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us. With me on the call today are Chairman and Chief Executive Officer, Chris Kempczinski and Chief Financial Officer, Ian Borden. As a reminder, the forward-looking statements in our earnings release and 8-K filing also apply to our comments on the call today. Both of those documents are available on our website as are reconciliations of any non-GAAP financial measures mentioned on today's call, along with their corresponding GAAP measures.

    各位早安,感謝各位加入今天的會議。今天與我一同出席電話會議的有董事長兼執行長 Chris Kempczinski,以及財務長 Ian Borden。提醒各位,我們財報新聞稿與 8-K 申報文件中的前瞻性陳述,同樣適用於我們今天電話會議中的評論。上述兩份文件可於我們網站取得;網站上亦提供今日電話會議提及之任何非 GAAP 財務衡量指標的調節表,以及其對應的 GAAP 指標。

  • Following prepared remarks this morning, we will take your questions. Please limit yourself to one question and then re-enter the queue for any additional questions. Today's conference call is being webcast and is also being recorded for replay via our website.

    今天上午的準備發言結束後,我們將開放提問。請每位提問者限問一題,如有其他問題請重新排隊。今日電話會議將以網路直播方式進行,並同時錄音,供日後透過我們網站回放。

  • And now I'll turn it over to Chris.

    接下來交給 Chris。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us. This past quarter, we once again demonstrated that when we execute our strategy with discipline, we win.

    各位早安,感謝各位加入我們。在剛過去的這一季,我們再次證明:當我們以紀律執行策略時,我們就能勝出。

  • In Q1, we grew global system-wide sales 6% in constant currency and global comparable sales grew 3.8% with solid growth across each of our operating segments. Just as importantly, we gained market share in the quarter in nearly all of our top 10 markets.

    第一季,我們以固定匯率計算的全球系統銷售額成長 6%,全球同店銷售成長 3.8%,且各營運事業群皆有穩健成長。同樣重要的是,本季我們在前 10 大市場中幾乎全部都提升了市占率。

  • In a challenging environment, our system stayed focused on what we can control, delivering on the things that matter most to our customers, compelling value that brings customers in the door, breakthrough marketing that gives people a reason to choose McDonald's and great tasting menu innovation that keeps us relevant and gives customers more of what they want.

    在充滿挑戰的環境下,我們的系統專注於可控事項,交付對顧客最重要的要素:具吸引力的價值主張以帶動來客、突破性的行銷讓人們有理由選擇麥當勞,以及美味的菜單創新,讓我們保持相關性並提供顧客更多他們想要的選擇。

  • That's what going three for three looks like at McDonald's, and we believe that outstanding execution will continue to set us apart in any environment. While each pillar is powerful on its own and even more so together, it all starts with value. At McDonald's, value has always been part of our DNA. As I've said before, and I'll say it again, McDonald's is not going to get beat on value and affordability. We've listened closely to our customers and adjusted along the way with a relentless focus on strengthening our value leadership.

    這就是麥當勞所謂「三項全中」的樣貌,我們相信,卓越的執行力將在任何環境下持續讓我們脫穎而出。雖然每一個支柱單獨都很強大,結合起來更是如此,但一切都始於「價值」。在麥當勞,價值一直是我們 DNA 的一部分。我之前說過,現在再說一次:麥當勞不會在價值與可負擔性上輸給任何人。我們仔細傾聽顧客聲音,並在過程中持續調整,始終以強化我們的價值領導地位為不懈重點。

  • In the US, with unanimous alignment through the franchisee field votes, we recently evolved McValue to include an everyday affordable price menu with individual items under $3, along with a $4 breakfast meal deal. Those additions build on our meal deal offers throughout the day and give customers clear, consistent options across dayparts.

    在美國,透過加盟主場域投票一致支持,我們近期將 McValue 進一步演進,納入每日平價菜單(單品價格低於 3 美元),並推出 4 美元早餐超值餐。這些新增內容建立在我們全時段的超值餐方案之上,為顧客在不同時段提供清楚且一致的選擇。

  • We've been applying that same discipline internationally for quite some time, where the vast majority of our large markets offer both everyday affordable price items and meal bundles, giving customers flexibility and options that work for a range of budgets. This approach isn't new to us, and we know it works.

    在國際市場,我們早已長期採用同樣的紀律;我們絕大多數的大型市場同時提供每日平價單品與套餐組合,讓顧客可依不同預算彈性選擇。這種做法對我們而言並不新,我們也知道它有效。

  • We've listened closely to our customers and adjusted along the way with a relentless focus on strengthening our value leadership and leaning into our role as a bright spot for customers in what continues to be a challenging environment. That's exactly why the US relaunched Extra Value Meals last September.

    我們仔細傾聽顧客聲音,並在過程中持續調整,始終以強化我們的價值領導地位為不懈重點,同時在仍然充滿挑戰的環境中,更加投入扮演顧客「亮點」的角色。這也正是為什麼美國在去年 9 月重新推出 Extra Value Meals。

  • As we said at the outset, we're measuring success in two ways: our ability to grow share with low-income consumers and our ability to improve value and affordability scores.

    如同一開始所說,我們以兩種方式衡量成功:我們提升低收入消費者市占的能力,以及我們改善價值與可負擔性評分的能力。

  • I am proud to say, as we look back from when we launched the program to the first quarter, that we've delivered on both, reinforcing something we know well at McDonald's. When value is clear, consistent and supported by strong marketing and menu execution, it moves the business. That takes us to marketing. Paired with a strong value foundation, marketing remains a powerful growth lever.

    我很自豪地說,回顧自我們推出該計畫至第一季為止,我們在這兩方面都做到了,並再次印證麥當勞非常清楚的一點。當價值清楚、一致,並由強而有力的行銷與菜單執行所支持時,就能推動業務成長。這也帶到行銷。在穩固的價值基礎之上,行銷仍是強大的成長槓桿。

  • We saw that this past quarter as teams around the world created moments of joy for fans and delivered campaigns that resonated with customers across different interests and occasions.

    我們在本季看到了這一點:全球各地的團隊為粉絲創造歡樂時刻,並推出能與不同興趣與不同情境的顧客產生共鳴的活動。

  • Our Friends campaign connected with long-time fans across several international markets by tapping into nostalgia and collectibles. We partnered with The Super Mario Galaxy Movie on a Happy Meal tied to the films release, creating a big family occasion around the brand. And most recently, we launched the KPop Demon Hunters partnership with Netflix, a campaign built for a more digitally native customer, combining a dual-daypart offerings with digital activation in the McDonald's app.

    我們的 Friends 活動透過懷舊與收藏品元素,在多個國際市場與長期粉絲建立連結。我們與《超級瑪利歐銀河電影》合作推出與電影上映連動的快樂兒童餐,為品牌創造大型家庭聚會情境。而最近,我們與 Netflix 推出 KPop Demon Hunters 合作,這是一個為更數位原生的顧客打造的活動,結合跨兩個時段的產品組合,並在麥當勞 App 內進行數位啟動。

  • In the US, even in light of comparing against the highly successful Minecraft Movie promotion last year, the KPop Demon Hunters partnership did what we expected. And as with past culturally relevant IP, like last year's Minecraft and Grinch campaigns, we're scaling the event globally. That's one of McDonald's real advantages.

    在美國,即使面臨與去年極為成功的《Minecraft 電影》促銷活動相比的基期,KPop Demon Hunters 的合作仍如我們預期地發揮效果。而且如同過去具文化相關性的 IP 合作(例如去年的 Minecraft 與 Grinch 活動),我們正在將這個事件擴大到全球。這是麥當勞真正的優勢之一。

  • We can take insights that resonate locally, turn them into brand moments customers want to be a part of and scale them in a way that we believe very few companies can. And when we do that well, marketing does more than create buzz. It drives traffic and strengthens the underlying momentum of the business.

    我們能將在地引發共鳴的洞察,轉化為顧客想參與的品牌時刻,並以我們相信極少數公司能做到的方式加以規模化。而當我們把這件事做好時,行銷不只是製造話題。它能帶動來客並強化業務的基本動能。

  • Lastly, menu innovation. With our category focus, the system is successfully delivering the great-tasting food our customers expect quickly and efficiently. There's no better example than the beverage category. In Q1, Australia successfully executed the beverage test, building on learnings from last year's US pilot. We're continuing to build real momentum in the category with both Germany and Canada launching new beverage platforms a few days ago.

    最後是菜單創新。透過我們的品類聚焦,整個系統正成功以快速且高效率的方式,提供顧客所期待的美味餐點。飲料品類就是最好的例子。第一季,澳洲成功執行飲料測試,並延續去年美國試點的學習成果。我們持續在該品類累積實質動能,德國與加拿大也在幾天前推出新的飲料平台。

  • And yesterday, all US restaurants nationwide began offering three different refreshers and three crafted sodas as part of our new US beverage platform under the McCafe brand. The soft launch results over the last week are encouraging, and we're looking forward to introducing different flavors and Red Bull-infused energy drinks throughout the year.

    而在昨天,美國全國所有餐廳開始提供三款不同的清爽飲(refreshers)與三款特調汽水,作為我們在 McCafe 品牌旗下全新美國飲料平台的一部分。過去一週的軟性上市結果令人鼓舞,我們也期待在今年陸續推出不同口味,以及加入 Red Bull 調製的能量飲品。

  • As I said earlier, the strategic combination of a strong value foundation with culturally relevant marketing and focused menu innovation delivers outsized impact. Across key markets, we're seeing consistent three for three execution translate into sustained performance. Australia is a clear example of this playbook in action.

    如我先前所說,將強而有力的價值基礎、具文化相關性的行銷,以及聚焦的菜單創新進行策略性結合,能帶來超比例的影響。在關鍵市場,我們看到一致的「三項全中」執行,正轉化為持續的表現。澳洲就是這套打法落地的明確例證。

  • Value offerings such as McSmart Meals and a Loose Change menu provided compelling flexibility and choice and drove traffic into our restaurants. This quarter's Friends activation created excitement for our fans. Beef and chicken full-margin LTOs drove comp sales performance in the quarter, and the recent beverage test was met with great customer reception. By going three for three, Australia delivered mid to high single-digit comp growth and extended a third consecutive quarter of market share gains. Before I conclude, I want to provide an update on the impact of the war in the Middle East.

    McSmart Meals 與 Loose Change 菜單等價值方案,提供具吸引力的彈性與選擇,並帶動顧客進店。本季的 Friends 啟動活動為粉絲帶來熱度。牛肉與雞肉的全毛利限時供應(LTO)帶動本季同店銷售表現,而近期的飲料測試也獲得顧客高度好評。透過「三項全中」,澳洲實現中至高個位數的同店成長,並將市占率提升延續至連續第三季。在我結束之前,我想就中東戰爭的影響提供最新進展。

  • While the direct impact on our operations in that region did not have a material impact on our total company results in the first quarter, the operating environment remains volatile. Our teams are focused on supporting our franchisees, mitigating costs within our control and protecting the long-term health of the business in the region.

    雖然該地區對我們營運的直接影響在第一季對公司整體業績並未造成重大影響,但營運環境仍然動盪不安。我們的團隊專注於支援加盟商、降低我們可控範圍內的成本,並保護該地區業務的長期健康發展。

  • We're extremely proud of the way our system continues to consistently show up for customers in every corner of the world, supporting both the communities in which we do business in and our teams, highlighting time and time again the strength of the McDonald's brand when our system comes together.

    我們對於整個系統持續在全球各個角落穩定地為顧客服務、同時支持我們經營所在的社區與我們的團隊,感到無比自豪;一次又一次地凸顯當我們的系統凝聚在一起時,麥當勞品牌的強大力量。

  • With that, I'll turn it over to Ian.

    接下來,我把時間交給 Ian。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Thanks, Chris, and good morning, everyone. As Chris just mentioned, overall, we delivered another solid quarter with global comparable sales growth of 3.8%. Our results reflect consistent execution across our system even as we continue to navigate a challenging environment.

    謝謝你,Chris,各位早安。正如 Chris 剛才提到的,整體而言,我們又交出了一個穩健的季度,全球同店銷售成長 3.8%。即使我們仍在應對充滿挑戰的環境,我們的成果反映出整個系統一貫且穩定的執行力。

  • Starting with the US, comparable sales grew 3.9% for the quarter. And importantly, we delivered positive comparable sales and guest count gaps to our near-end competitors and maintained market share. As we discussed on our last earnings call, we exited 2025 with good momentum, and the US system continued to build on that momentum in the first quarter.

    先從美國市場開始,本季同店銷售成長 3.9%。更重要的是,我們相較於接近端的競爭對手,在同店銷售與來客數差距上都呈現正向表現,並維持了市占率。如同我們在上次財報電話會議中討論的,我們在 2025 年底以良好動能收官,而美國系統在第一季持續延續並強化這股動能。

  • Value continued to contribute meaningfully to our growth throughout the quarter, including our Extra Value Meals, which have performed well since the relaunch last September. Financial support to franchisees under the EVM relaunch program is expected to be below our initial estimate of approximately $35 million, as the program continued to see positive momentum.

    「超值」在整個季度持續對成長做出顯著貢獻,包括我們的 Extra Value Meals(超值餐),自去年 9 月重新推出以來表現良好。由於該計畫持續展現正向動能,EVM 重新推出計畫下對加盟商的財務支援,預期將低於我們最初約 3,500 萬美元的估計。

  • Together with the broader McValue platform and full margin promotions, EVMs continue to help drive incrementality. While the EVM financial support concluded at the end of March, EVMs remain a core part of our menu offering and continue to provide customers with a compelling and consistent discount versus a la carte pricing on their core McDonald's favorites.

    結合更廣泛的 McValue 平台以及全毛利促銷活動,EVM 持續有助於帶動增量。雖然 EVM 的財務支援已於 3 月底結束,但 EVM 仍是我們菜單供應的核心組成,並持續為顧客在麥當勞核心熱門品項上,提供相較單點定價更具吸引力且一致的折扣。

  • On the menu front, the US executed limited time offers across both chicken and beef, which helped maintain share in the highly competitive chicken category and drive market share gains in beef for the quarter. Campaigns like Hot Honey helped build further credibility with consumers and excitement within our chicken portfolio through the introduction of a new sauce, while the full margin Big Arch promotion introduced in March generated strong interest and performed in line with our expectations.

    在菜單方面,美國市場在雞肉與牛肉品類皆推出限時優惠(LTO),這有助於在競爭激烈的雞肉品類維持市占,並在本季推動牛肉品類的市占提升。像是 Hot Honey 這類活動,透過導入新醬料,進一步建立消費者信任並提升我們雞肉產品組合的熱度;而 3 月推出的全毛利 Big Arch 促銷也引發強烈關注,表現符合我們的預期。

  • As Chris noted, we've worked collaboratively with franchisees to ensure we continue to provide customers with the most compelling value, as we adapt our offerings to meet consumers where they are. With unanimous approval through the franchisee field votes, we launched the revamped McValue platform in mid-April.

    如同 Chris 所提到的,我們與加盟商協同合作,確保在我們調整產品以貼近消費者需求的同時,持續為顧客提供最具吸引力的價值。在加盟商現場投票一致通過後,我們於 4 月中旬推出了改版的 McValue 平台。

  • The new under $3 menu features well-known a la carte items available throughout the day. Similar to how we relaunched Extra Value Meals, we kickstarted the new program by spotlighting two items available in the under $3 menu with a nationally advertised $2.50 McDouble and a $1.50 Sausage McMuffin.

    全新的「3 美元以下」菜單,包含全天供應、廣為人知的單點品項。類似我們重新推出 Extra Value Meals 的方式,我們以全國性廣告主打「3 美元以下」菜單中的兩項商品作為新計畫的啟動:2.50 美元的 McDouble,以及 1.50 美元的 Sausage McMuffin。

  • Likewise, the new $4 Breakfast meal deal now complements the $5 McChicken and $6 McDouble rest-of-day meal deals that remain on the McValue platform. Together, the under $3 EDAP menu and the meal deals provide clear compelling price points across all dayparts, similar to what we've been offering successfully in nearly all major international markets. As with any new program, we know it may take time to build awareness, but early indicators on McValue's performance since the changes were introduced a couple of weeks ago are in line with our expectations.

    同樣地,全新的 4 美元早餐超值組合,現在也與 McValue 平台上仍持續提供的 5 美元 McChicken 與 6 美元 McDouble 全日餐超值組合相互搭配。「3 美元以下」EDAP 菜單與各式超值組合共同在全天各時段提供清晰且具吸引力的價格帶,這與我們在幾乎所有主要國際市場成功推行的做法相似。如同任何新計畫,我們知道建立認知可能需要時間,但自兩週前調整上線以來,McValue 的早期表現指標符合我們的預期。

  • Turning to the international operated markets. Comparable sales grew 3.9% in the first quarter. In many of our top international markets, QSR industry traffic contracted, yet we gained share in nearly all of them. Our results were driven primarily by strong performance in the UK, Germany, and Australia. These three markets continue to demonstrate disciplined execution across value, menu and marketing with each market gaining share again this quarter and delivering comparable sales growth in the mid to high single-digit percent range.

    接著看國際自營市場。第一季同店銷售成長 3.9%。在我們許多主要國際市場中,QSR(快速服務餐飲)產業來客量下滑,但我們在幾乎所有市場都提升了市占。我們的成果主要由英國、德國與澳洲的強勁表現所帶動。這三個市場持續在價值、菜單與行銷上展現有紀律的執行力,本季再度提升市占,並實現中至高個位數百分比的同店銷售成長。

  • Our value offerings are resonating as we continue to evolve them to meet local consumer needs. In the UK, for example, the team strengthened its meal deal strategy with the introduction of Meal Deal Plus in January, which provides customers more flexibility to choose from a range of core and side items for only GBP5.59. UK customers responded positively and the revised offer drove higher incrementality than the previous GBP5 meal deal.

    隨著我們持續演進價值方案以符合各地消費者需求,我們的超值供應正引起共鳴。以英國為例,團隊在 1 月推出 Meal Deal Plus,強化其超值組合策略,讓顧客只需 5.59 英鎊即可更彈性地從多種核心品項與配餐中選擇。英國顧客反應正面,修訂後的方案帶來的增量高於先前的 5 英鎊超值組合。

  • And in Germany, the McSmart platform continues to perform well, while a marketing campaign strengthened our brand's value perceptions by embedding affordability into familiar real-life moments, speaking to the importance of both experience and price to overall value.

    而在德國,McSmart 平台持續表現良好;同時,一項行銷活動透過將「可負擔」嵌入熟悉的真實生活情境,強化了消費者對我們品牌價值的認知,凸顯「體驗」與「價格」對整體價值的重要性。

  • With respect to menu innovation, several large burger campaigns across the UK, Germany, and Australia delivered strong results in beef. In Chicken, the Chicken Big Mac in Germany generated incremental demand. And in beverages, Australia's test of our new range of offerings performed very well, and we're excited about Germany's recent beverage platform launch.

    在菜單創新方面,英國、德國與澳洲多個大型漢堡活動在牛肉品類帶來強勁成果。在雞肉品類方面,德國的 Chicken Big Mac 創造了增量需求。在飲料方面,澳洲對我們新系列產品的測試表現非常出色,我們也對德國近期推出的飲料平台感到振奮。

  • From a marketing perspective, the Friends TV show theme promotion, which ran in both the UK and Australia added to each market's solid results and serves as another example where we're sharing ideas and scaling campaigns across markets. We also featured this campaign in Italy in the first quarter. Speaking of Italy, the market celebrated its 40th McDonald's anniversary in the first quarter.

    從行銷角度來看,在英國與澳洲同步推出的《六人行》(Friends)影集主題促銷,為各市場的穩健成果再添助力,也再次展現我們在市場間分享想法並擴大推廣活動規模的能力。第一季我們也在義大利推出了這項活動。談到義大利,該市場在第一季慶祝麥當勞進入義大利 40 週年。

  • To mark the occasion, Italy brought back several iconic menu items, including the 1955 Burger, the Chicken Bacon Onion Sandwich and the Royal Deluxe Burger, all which have deep roots in our brand's history and continue to see strong customer demand. These full margin LTOs helped Italy extend its streak of consistent market share gains to more than two years. While the IOM segment continued to deliver solid growth in aggregate, an example where performance is not meeting our expectations would be France.

    為了紀念這個時刻,義大利重新推出多款經典菜單品項,包括 1955 Burger、Chicken Bacon Onion Sandwich 以及 Royal Deluxe Burger;這些品項都深植於我們品牌歷史之中,且持續擁有強勁的顧客需求。這些全毛利的限時優惠(LTO)幫助義大利將其持續提升市占的連勝紀錄延長至兩年以上。雖然 IOM(國際自營市場)部門整體仍交出穩健成長,但若舉例說明未達我們預期的表現,法國就是其中之一。

  • France's performance highlights the importance of consistent discipline in our execution of value. As a first step, the system aligned on a new value platform that just launched last week, reflecting a shared commitment to improving performance even amid a contracting industry environment.

    法國的表現凸顯了在「價值」執行上保持一致紀律的重要性。作為第一步,整個系統已就一個新的價值平台達成一致,並於上週正式上線,反映出即使在產業環境萎縮之際,我們仍共同致力於改善表現。

  • Turning to our international developmental licensed markets. Comparable sales grew 3.4%, led by continued strength in Japan, reflecting great local execution and brand relevance. In China, we maintained share in the quarter. And while we expect the macroeconomic pressures to persist, we continue to execute against our strategy to capture the long-term growth potential of the market. We remain on track to open approximately 1,000 new restaurants in China this year.

    接著看國際發展型授權市場。同店銷售成長 3.4%,主要由日本持續強勁的表現所帶動,反映出優異的在地執行與品牌關聯性。在中國,我們本季維持了市占。雖然我們預期總體經濟壓力仍將持續,但我們仍持續依策略執行,以掌握該市場的長期成長潛力。我們仍按計畫在今年於中國新開約 1,000 家餐廳。

  • Turning to the P&L. Our solid top line performance drove adjusted earnings per share of $2.83, which included a $0.13 benefit from foreign currency translation. On a constant currency basis, this represents a 1% increase versus the prior year. We generated more than $3.6 billion in restaurant margins during the quarter, and our adjusted operating margin was 46%, highlighting the resiliency of our business model. However, our US company-operated margins in the quarter were not acceptable. We're actively addressing opportunities to improve performance and revisiting the optimal franchisee versus company ownership balance to maximize system value.

    接著看損益表(P&L)。我們穩健的營收表現帶動調整後每股盈餘(EPS)達 2.83 美元,其中包含外幣換算帶來的 0.13 美元利多。以固定匯率計算,較去年同期增加 1%。本季我們創造超過 36 億美元的餐廳利潤(restaurant margins),調整後營業利益率為 46%,凸顯我們商業模式的韌性。然而,本季我們在美國直營店的利潤率表現不可接受。我們正積極處理改善表現的機會,並重新檢視加盟與公司持有的最佳比例,以最大化整個系統的價值。

  • Based on current exchange rates, we expect foreign currency to be a full year tailwind to 2026 EPS, totaling in the range of $0.20 to $0.30. As always, this is directional guidance only, as rates will likely continue to change as we move throughout the remainder of the year. In regards to the remainder of the year, we are reaffirming our full year 2026 financial targets as we outlined in February.

    根據目前的匯率,我們預期外幣將在 2026 年 EPS 上形成全年順風,合計約為 0.20 至 0.30 美元。如同以往,這僅為方向性指引,因為隨著我們進入今年剩餘期間,匯率很可能仍會持續變動。至於今年剩餘時間,我們重申 2026 全年財務目標,與我們在 2 月所概述的一致。

  • With respect to food and paper inflation, our supply chain teams, along with our world-class supplier partnerships and hedging strategies position us well to navigate near-term cost pressures and increased volatility resulting from the war in the Middle East.

    就食品與紙品通膨而言,我們的供應鏈團隊,結合世界級的供應商夥伴關係與避險策略,使我們能夠妥善因應短期成本壓力,以及中東戰事所導致的波動加劇。

  • Longer term, we believe there is an increased risk of higher cost inflation due to ongoing global supply chain disruptions. While we expect the external environment to remain challenging, we're focusing on what we can control, executing consistently across value, menu and marketing and leveraging the financial strength and scale of our global system.

    從較長期來看,我們認為由於全球供應鏈持續受干擾,成本通膨走高的風險正在上升。儘管我們預期外部環境仍將充滿挑戰,我們會專注於可控事項,在價值、菜單與行銷上持續穩健執行,並運用我們全球系統的財務實力與規模優勢。

  • And with that, let me turn it back over to Chris.

    接下來,我把時間交回給 Chris。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Ian. This quarter reinforces something important. In a challenging environment, we believe McDonald's can still do what very few brands can. We can lead on value, we can show up in culture in ways that matter, and we can keep bringing customers menu news that gives them more reasons to choose us. That's what this system delivered in the first quarter, and it's why I feel very good about where McDonald's is headed.

    謝謝,Ian。本季再次強化了一個重要觀點。在充滿挑戰的環境中,我們相信麥當勞仍能做到極少數品牌做得到的事。我們能在價值上領先,能以有意義的方式融入文化脈動,也能持續為顧客帶來菜單新品,讓他們有更多理由選擇我們。這就是本系統在第一季所交出的成果,也是我對麥當勞未來走向感到非常樂觀的原因。

  • Our history has been defined by our ability to remain green and growing. And what gives me confidence is not just the momentum we've built, it's the strength of this system and our ability to keep evolving with the customer without losing what makes McDonald's distinctly McDonald's. We'll share more with the McDonald's system on what's next when we come together in June for worldwide convention. And later this year, we look forward to sharing more with all of you at our Investor Day on September 23 in Chicago.

    我們的歷史一直由我們保持常青並持續成長的能力所定義。讓我有信心的不僅是我們建立的動能,更是這個系統的實力,以及我們能在不失去「麥當勞之所以是麥當勞」的獨特本質下,持續隨顧客演進。我們將在 6 月全球年會(worldwide convention)齊聚時,向麥當勞系統分享更多下一步規劃。而在今年稍晚,我們也期待在 9 月 23 日於芝加哥舉行的投資人日,與各位分享更多內容。

  • With that, we'll take questions.

    接下來我們開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Dennis Geiger, UBS.

    Dennis Geiger,瑞銀(UBS)。

  • Dennis Geiger - Analyst

    Dennis Geiger - Analyst

  • Following another solid US sales performance in the quarter, can you talk a bit more about how you're thinking about the US sales trajectory over the balance of '26, given some of those key sales drivers that you identified across value and marketing and menu innovation, but also against the currently challenging macro backdrop in the US?

    在本季美國銷售再次有不錯表現之後,能否再多談談你們如何看待 2026 年剩餘期間美國銷售的走勢?考量你們提到的一些關鍵銷售驅動因素,包括價值、行銷與菜單創新,同時也面對目前美國具挑戰性的總體環境背景。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Thanks for the question, Dennis. As I look at the marketing calendar that they've got for the US for the balance of the year, I feel very good about the plan that they have in place. I think clearly, we're going to expect to continue to benefit from the McValue program. That's locked in through the balance of the year. And then we have, I think, a great lineup of menu innovation as well as marketing news.

    好的。謝謝你的提問,Dennis。當我看美國今年剩餘期間的行銷行事曆時,我對他們已制定的計畫感到非常有信心。我認為很明顯,我們預期將持續受惠於 McValue 計畫。這項計畫已鎖定涵蓋今年剩餘期間。此外,我們也有一套很棒的菜單創新與行銷新訊安排。

  • Certainly, beverages is something that we're expecting is going to be a tailwind for us for the business for the balance of the year and hopefully longer than that.

    當然,飲料是我們預期在今年剩餘期間、甚至希望更長時間,將為業務帶來順風的一個項目。

  • What's obviously going on is the macro environment and consumer sentiment. That's not new news. But I think probably it's fair to say that it's getting -- it's certainly not improving, and it may be getting a little bit worse. How that plays out in all of this, I think, is an open question. But as Ian said in his comments, our focus is on what we can control. And on that score, I feel very good about the balance of the year.

    顯而易見的是總體環境與消費者信心的變化。這不是新消息。但我想可以說,它確實沒有改善,甚至可能稍微變得更糟。這將如何影響整體情勢,我認為仍是未知數。但如同 Ian 在評論中所說,我們的重點是專注於可控事項。就這點而言,我對今年剩餘期間感到非常有信心。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Dennis, I might just tag on to Chris and just knowing, I'm sure, it will be a focus for lots of the Q&A today, just talk a little bit about kind of Q2 and beyond. I think as you heard us say upfront, I mean, we've had a solid start to the year. And I think what we're most pleased with is just the consistency of our performance across all of the three operating segments. The fact that we took share in the majority of our largest markets in the quarter, I think, is proof that we've positioned the business well to do well in any kind of environment even if the environment becomes a little more challenging than it has been.

    Dennis,我想在 Chris 的基礎上補充一下;我也知道這肯定會是今天許多問答的焦點之一,稍微談談第二季及之後的情況。我想如同我們一開始所說,我們今年開局表現穩健。而我們最滿意的是,我們在三個營運區隔的表現都很一致。本季我們在多數最大市場取得市占,我認為這證明我們已將業務定位得很好,能在任何環境下表現良好,即使環境變得比目前更具挑戰。

  • I think just speaking a little bit to kind of Q2 and beyond, I mean, I think we expected April to be a difficult comp month, driven by the really successful global Minecraft program that you've all heard us talk a lot about. And as we had planned, sales in both -- comp sales in both the IOM and the US segment were slightly negative in April.

    再談談第二季及之後,我想我們原本就預期 4 月會是一個同店比較較為艱難的月份,主要是受到你們都聽我們多次提到、非常成功的全球 Minecraft 活動影響。而如同我們的規劃,IOM 與美國區隔在 4 月的同店銷售皆略為負成長。

  • So I think as a result of that and as we had planned for in both the US and IOM segments, we expect in Q2 that we're going to see a meaningful deceleration from the 3.9% that we put up in both segments in Q1 from a comp perspective, which reflects the soft performance in April, but we also expect for each segment comp sales to accelerate on a two-year stack basis.

    因此,基於這點並如同我們在美國與 IOM 區隔的規劃,我們預期第二季在同店面向,將較第一季兩個區隔皆達到的 3.9% 出現明顯降速,反映 4 月的疲弱表現;但我們也預期各區隔在兩年疊加(two-year stack)基礎上的同店銷售將加速。

  • For IDL, comp sales growth in Q2, we expect to decelerate from the 3.4% in Q1, primarily reflecting a little bit what Chris was talking about earlier, just the volatility, obviously, of conditions in the Middle East and some markets in Asia, but also to accelerate slightly on a two-year basis. I think just to be, I think, clear, I mean, obviously, with the April -- the difficult April comp now behind us, we're confident in our underlying momentum driven by what Chris was just talking about, the strength of value and affordability, which we think we've really got right.

    至於 IDL,我們預期第二季同店銷售成長將較第一季的 3.4% 降速,主要反映 Chris 先前提到的一些因素:中東局勢以及亞洲部分市場的狀況顯然更具波動;但在兩年基礎上則預期會小幅加速。我想說清楚的是,隨著 4 月這個艱難的同店比較已經過去,我們對於由 Chris 剛才所談、由價值與可負擔性所驅動的基本動能仍有信心,而我們認為這部分我們確實做對了。

  • You've heard recently about some of the adjustments we put in place in April as part of McValue 2.0 and then the lineup of activities through the rest of Q2 and into the rest of the year, like the recent beverage launches that we've talked about in Germany, Canada, and the US and then, of course, our FIFA partnership in June. So we certainly feel like we've got the business set up well irregardless of the conditions. And as Chris said, we're really focused just on making sure we continue to strongly execute.

    你們最近也聽到我們在 4 月作為 McValue 2.0 一部分所做的一些調整,以及第二季剩餘期間乃至今年其餘時間的一系列活動安排,例如我們提到近期在德國、加拿大與美國推出的飲料新品,當然還有我們在 6 月的 FIFA 合作夥伴關係。因此我們確實覺得,不論外部條件如何,我們都已把業務布局得很好。如同 Chris 所說,我們真正專注的是確保持續強力執行。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Brian Harbour, Morgan Stanley.

    Brian Harbour,摩根士丹利(Morgan Stanley)。

  • Brian Harbour - Equity Analyst

    Brian Harbour - Equity Analyst

  • I guess just on the value point, it seems like you're kind of continuing to revisit it here. I guess, could you just elaborate on the need for another iteration? How often do you think you will change that? And then outside the US, right? I think you alluded to France, for example, where you also need to revisit that. What has made certain markets more or less successful on value given that many of them have had things in place recently?

    我想就「價值」這點來問,看起來你們持續在這裡反覆調整。能否請你們再說明一下為何需要再做一次迭代?你們認為會以多頻繁的節奏去更動?另外在美國以外呢?例如你們提到法國,似乎也需要重新檢視。在許多市場近期都已推出相關措施的情況下,是什麼讓某些市場在價值策略上更成功或較不成功?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, let's start with where we're at with McValue and the components, there's really 2 core elements that we look at. One is the Meal Deal program that we have, and that's been in place for over a year. And then we also have -- just recently, we launched this, what we call everyday affordable price point or EDAP menu, which is the 10 items for under $3. And what our experience has shown us in markets around the world as well as a fair bit of work that we've done is you've got to have both of those components in place.

    當然。嗯,我們先從 McValue 以及其組成要素目前的進展談起;我們主要看兩個核心要素。第一個是我們的超值套餐(Meal Deal)方案,這個方案已經推行超過一年。另外,我們也在近期推出了我們所稱的「每日親民價位」(everyday affordable price point,EDAP)菜單,也就是 10 項商品低於 3 美元。而我們在全球各市場的經驗,以及我們所做的大量研究都顯示,你必須同時具備這兩個要素。

  • You need to have a Meal Deal offering there to be able to drive interest and excitement around some of our core menu items. But you also need entry-level price points for those folks, who are maybe a little bit more stressed around affordability and are looking for what can I get for $3 or less. And so hats off to the US, they've got that in place.

    你需要有超值套餐(Meal Deal)的供應,才能帶動消費者對我們一些核心菜單品項的興趣與期待。但你也需要入門級的價格帶,提供給那些可能在可負擔性上壓力較大、正在尋找「3 美元或以下我能買到什麼」的消費者。所以要向美國團隊致敬,他們已經把這套做起來了。

  • In rest of world, most of our IOM markets, we had the same construct. And in fact, that informed what we've done in the US. France was the one exception. We did not have as strong a program as we needed to in France on both dimensions of that.

    在世界其他地區,我們大多數 IOM 市場也採用相同的架構。事實上,這也影響了我們在美國所做的安排。法國是唯一的例外。我們在法國在這兩個面向上的方案力道都不如所需那麼強。

  • And so what Ian referenced is getting that put in place. If I look at sort of our overall value and affordability scores, we've made a ton of progress. We were -- if you went back 18 months or so ago, there were places where we were seeing -- that we were starting to have declines in terms of perception there. Now we were still better than competition, but our leadership gap was narrowing. And if you look at what's happened more recently over the last six months or so, we've seen a significant improvement in all of our value and affordability scores to the point where I think we're in great shape on value and affordability.

    因此,Ian 所提到的就是把這些到位。如果我看我們整體的價值與可負擔性評分,我們已經取得非常大的進展。如果回到大約 18 個月前,有些地方我們開始看到——在相關認知上出現下滑。當時我們仍然優於競爭對手,但領先差距正在縮小。而如果看更近期、約過去六個月的情況,我們在所有價值與可負擔性評分上都看到顯著改善;我認為我們在價值與可負擔性方面已經處於非常好的狀態。

  • Now because of the operating environment that we're in, thank God, we've got that in place because I think you need in this environment, value and affordability to be a strength. And I'm happy on behalf of our system to say that we've got value and affordability now where I think it's a real strength of our system.

    在我們所處的營運環境下,謝天謝地,我們已經把這些到位,因為我認為在這樣的環境中,價值與可負擔性必須成為強項。我也很高興代表我們整個系統表示,我們現在的價值與可負擔性,我認為已經是系統真正的強項。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • I'm just going to hook on that one, Brian, just to add to what or emphasize maybe a couple of things that Chris talked to. I mean I think in this environment, agility is going to be -- continue to be key. And I think that's what our business is demonstrating. I think as you've heard Chris and I both talk about repeatedly, we're not going to get beat on value.

    Brian,我就接著這點補充一下,或是強調 Chris 談到的幾個重點。我的意思是,在這樣的環境下,敏捷性將會——並且會持續——是關鍵。我認為我們的業務正在展現這一點。我想你也聽到 Chris 和我一再提到,我們不會在價值上被打敗。

  • And I just would echo Chris' comment on credit to the US business that they have listened to consumers and really leaned into the areas of opportunity. And I think that's -- one of our key advantages is our strength and scale and our ability to kind of lean in proactively to what consumers are expecting and needing from us.

    我也想呼應 Chris 的評論,肯定美國業務的表現:他們傾聽消費者,並且真正加大力道投入那些機會領域。我認為那也是——我們的一項關鍵優勢:我們的實力與規模,以及我們能夠主動投入、回應消費者對我們的期待與需求。

  • And I think we're really confident in the setup in the US now because, as Chris talked about, we've had that model in place in most of our international markets for some time, and we know it works. And France is an example where if you don't stay disciplined, and keep being sharp on value and be -- have a winning formula that can get away from you and then you've got to come back and get after it again. So we feel really confident, as I talked about earlier, that we're positioned well no matter how the environment around us continues to evolve.

    我認為我們對美國目前的配置非常有信心,因為如同 Chris 所說,我們在多數國際市場已經採用這個模式一段時間了,而且我們知道它有效。法國就是一個例子:如果你沒有保持紀律、沒有持續在價值上保持敏銳、沒有一套能勝出的公式,狀況就可能失控,然後你就必須再回頭把它重新拉起來。因此,正如我先前提到的,我們非常有信心:無論周遭環境如何持續演變,我們都已經處於良好的位置。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    John Ivankoe,摩根大通(JPMorgan)。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • The question really is around system optimization. And you did mention that in the context of US company store margins, but I'll even pivot that even forward and look at company store margins for the IOM business as well. So it seems like both of those markets might have opportunity to refranchise. I mean the stores would actually potentially create more from a P&L perspective as a franchisee than a company store. So just kind of comment on that, how big of an opportunity we may have to refranchise company-operated stores.

    我的問題主要是關於系統最佳化。你確實在談到美國直營店(company store)利潤率時提到這點,但我也想更進一步,把焦點放到 IOM 業務的直營店利潤率。看起來這兩個市場可能都有重新特許經營(refranchise)的機會。也就是說,從損益表(P&L)的角度,這些門店作為加盟店可能比作為直營店能創造更多。所以請你評論一下:我們把直營門店重新特許經營的機會到底有多大?

  • And in that context, especially if refranchising does occur, should we be rethinking previously set development targets in the US and IOM, as margins have been under relative pressure in both of those segments since the initial guidance was given, I think, in late 2023.

    在這個脈絡下,特別是如果真的進行重新特許經營,我們是否應該重新思考先前在美國與 IOM 設定的開店/發展目標?因為自從我記得是在 2023 年底給出初始指引以來,這兩個分部的利潤率都承受了相對壓力。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • John, thanks for the question. I think as I said in the upfront remarks, I mean, our US McOpCo performance is not acceptable. I think we were very clear on that. I think we have opportunities. Although I would highlight just because you referenced it, we saw McOpCo margin growth in our IOM segment in the quarter. And I would say that's in a set of conditions where the IOM markets are generally facing more inflation. So I think it goes back to what we've talked about pretty consistently when we are able to generate solid top line growth, we feel confident about our ability to grow margins over time.

    John,謝謝你的提問。我想如同我在開場談話中所說,我們美國 McOpCo 的表現不可接受。我認為我們在這點上講得非常清楚。我認為我們有改善機會。不過我也想強調,既然你提到這點,我們在本季 IOM 分部看到 McOpCo 利潤率成長。而我會說,這是在 IOM 市場普遍面臨更高通膨的一組條件下達成的。所以我認為這回到我們一直相當一致談到的:當我們能夠帶來穩健的營收成長(top line growth)時,我們對於隨時間推進擴大利潤率的能力是有信心的。

  • I think at the end of the day, it's pretty straightforward, and you've alluded to this. I mean, we have a choice. We make a decision, obviously, when we own and operate a restaurant directly, and that decision is based on generating a strong return and generating a strong system outcome. And if we can't deliver that, I know we've got a lot of great owner operators in the US or around the world that can run those restaurants well and generate strong outcomes for either themselves or for the overall business.

    我認為歸根結底這很直接,而且你也提到了。也就是說,我們有一個選擇。當我們直接擁有並營運一家餐廳時,我們會做出決策,而這個決策顯然是基於能否產生強勁的報酬,以及能否帶來良好的系統整體結果。如果我們做不到,我知道在美國或全球各地,我們有很多優秀的業主經營者(owner-operators)能把那些餐廳經營好,並為他們自己或整體業務帶來強勁成果。

  • So I think we are going to be very clear and disciplined in how we make those decisions, looking at what's best for the overall system. I think in regards to new restaurants, what I would say is we still have a lot of confidence in our ability to grow. But again, it's -- as we've emphasized for the last couple of years, our primary decision matrix is based on delivering a strong return for McDonald's and a strong return for the owner-operator that's going to own and operate that individual restaurant.

    因此,我認為我們在做這些決策時會非常清楚且嚴守紀律,並以整體系統的最佳利益為依歸。至於新餐廳,我想說的是,我們對自身的成長能力仍然很有信心。但同樣地——正如我們過去幾年一直強調的——我們的主要決策矩陣是以兩件事為基礎:為麥當勞帶來強勁報酬,以及為將擁有並營運該單店的業主經營者帶來強勁報酬。

  • And if we can't deliver a strong return and certainly, we're seeing more inflationary pressure, I think, with what's going on in the war, in the Middle East, and kind of the ancillary impacts on that. If that means that an individual restaurant no longer meets the right return threshold, then we're going to make those decisions accordingly. I think overall, we still feel confident in our ability to kind of get to about 50,000 restaurants by the end of 2027.

    如果我們無法提供強勁報酬,而且我們確實看到更多通膨壓力,我想這與中東戰事的發展以及其連帶影響有關。如果這意味著某一家餐廳不再符合適當的報酬門檻,那我們就會據此做出相應決策。整體而言,我們仍然有信心在 2027 年底前把餐廳數量提升到約 50,000 家。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. And I would just maybe underline a couple of points that Ian made. One is on McOpCo, frankly, it's any restaurant in our system. We're always looking to put the restaurants in the hands of the best operator. And so I think certainly, the performance in the US right now relative to franchisees would indicate it's not being run as well as it could be. And so it's either on us to fix that or we're going to find franchisees who can run the restaurant better.

    是的。我想我可以再強調幾點 Ian 提到的內容。其中一點是關於 McOpCo,坦白說,它指的是我們系統內的任何一家餐廳。我們一直在尋找把餐廳交到最佳經營者手中。因此我認為,尤其是目前美國相較於加盟商的表現,顯示它的經營狀況沒有達到應有水準。所以要嘛由我們來把它修正好,不然我們就會找到能把餐廳經營得更好的加盟商。

  • And if you look at the margins that our franchisees, the restaurant level margins that they're earning on their own restaurants, clearly, there's a lot of upside versus what the McOpCo performance was in the quarter. And you think about development, I would just say to build on Ian's point, we are relooking at the pipeline in light of what we think are going to be now the new construction costs, as a result of some of the supply chain challenges. And if that means that some of those restaurant locations that are in our pipeline no longer make sense, they'll drop out, and we will adjust accordingly.

    而如果你看我們加盟商的利潤率,也就是他們自營餐廳的餐廳層級利潤率,顯然相較於本季 McOpCo 的表現,還有很大的上行空間。再談到展店,我想在 Ian 的觀點上補充一下:鑑於我們認為供應鏈挑戰將導致新的建造成本水準,我們正在重新檢視開店管線。如果這代表管線中的某些餐廳據點不再合理,它們就會被剔除,我們也會相應調整。

  • But as Ian said, everything that we're doing around development is about getting good returns. And if we don't feel like we can get good returns, we're going to drop those out. We're not chasing an absolute growth number, but we do see significant opportunity for us on development still.

    但如同 Ian 所說,我們在展店方面所做的一切,都是為了取得良好的報酬率。如果我們覺得無法取得良好報酬率,我們就會把那些案子拿掉。我們不是在追逐某個絕對的成長數字,但我們仍然看到展店對我們而言有顯著的機會。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • David Tarantino, Baird.

    David Tarantino,Baird。

  • David Tarantino - Analyst

    David Tarantino - Analyst

  • My question is about franchisee profitability. And I was hoping you could give us an update on what those trends look like in the US in light of the McOpCo margin performance. It sounds like maybe there's a unique issue there that's not affecting the franchisees. But just wanted to confirm what the profitability there looks like.

    我的問題是關於加盟商獲利能力。我希望你們能更新一下,在 McOpCo 利潤率表現的背景下,美國那邊的趨勢看起來如何。聽起來那裡可能有一個獨特的問題,並未影響加盟商。但我只是想確認一下,那邊的獲利狀況到底如何。

  • And then secondly, I was hoping you could comment specifically on IOM franchisee profitability in light of the spike in energy prices. I think maybe back in 2022, you had to provide some support there. So just wondering what the outlook for that dynamic is?

    第二個問題,我希望你們能特別評論一下 IOM 加盟商在能源價格飆升下的獲利能力。我記得大概在 2022 年,你們曾在那邊提供一些支援。所以想請問這個動態的展望如何?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, no surprise with the inflation that we're seeing in the market, there's certainly a lot of pressure that we're trying to navigate with franchisees around their own profitability. US cash flow last year, we've talked about that previously, but it was stable. But as we head into this year, there's certainly concern around franchisee profitability, not just in the US, but in IOM as well. And what we've talked about with franchisees, our system -- everybody needs to be successful in our system. And so we're keenly focused along with our franchisees on how do we make sure that we can navigate some of these cost pressures and the other investments in the business and also make sure that we're able to grow franchisee cash flow.

    當然。在我們看到的市場通膨之下,毫不意外地,加盟商在自身獲利能力方面確實面臨不少壓力,而我們也正在努力與他們一起因應。我們之前談過,美國去年的現金流是穩定的。但進入今年,加盟商獲利能力確實令人擔憂,不只在美國,在 IOM 也是如此。我們與加盟商談到的是:在我們的系統裡——每個人都必須成功。因此我們與加盟商一樣高度聚焦:如何確保我們能因應這些成本壓力與其他業務投資,同時也確保能夠提升加盟商的現金流。

  • But beef inflation is just one example, particularly pronounced in Europe, but also a factor in the US. For a portfolio like ours, that absolutely puts pressure on this. And so I think if you were to talk to our US franchisees right now, they're feeling under pressure from a cash flow standpoint. I think you'd find the same thing if you talk to our IOM franchisees. And we're working as we always do with our franchisees to make sure that all three legs of the stool are successful.

    但牛肉通膨只是其中一個例子,在歐洲尤其明顯,但在美國也是一個因素。對像我們這樣的投資組合而言,這絕對會帶來壓力。所以我認為,如果你現在去跟我們的美國加盟商聊,他們在現金流角度會感受到壓力。如果你去跟我們的 IOM 加盟商聊,我想你也會發現同樣的情況。而我們一如既往地與加盟商合作,確保這張「三腳凳」的三方都能成功。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Yes, David, just maybe let me add a bit to what Chris has said. And just a couple of things. I think on commodity costs, just to be clear, because we've reiterated our guidance and part of the assumptions that went into the guidance that we issued at the beginning of the year was obviously commodity inflation from a food and paper perspective, which in the US, we expect to be in the low to mid-single-digit range and in IOM mid-single digits.

    是的,David,我再補充一點 Chris 剛才說的。有幾點想說明。在大宗商品成本方面,先說清楚:我們已重申我們的指引,而我們在年初發布指引時所採用的假設之一,顯然包含食品與包材(紙品)面向的大宗商品通膨;在美國,我們預期會落在低到中個位數百分比區間,而在 IOM 則是中個位數。

  • So I think we feel pretty confident in our ability to navigate inflation through '26, partly because, obviously, we've got a fair bit of hedging in place, both on food and paper and on energy. So that gives us confidence kind of in our ability to navigate what we're seeing right now. And obviously, we've got the strength of our supply chain system, our world-class suppliers who really help us to navigate even some of these pressures like Chris alluded to on beef, for example.

    因此我想,我們對於能夠因應到 2026 年的通膨相當有信心,部分原因是我們在食品與包材以及能源方面都做了相當程度的避險。所以這讓我們對於因應目前所見狀況的能力更有信心。當然,我們也有強大的供應鏈體系與世界級供應商,能協助我們因應一些壓力,例如 Chris 提到的牛肉等。

  • I think -- obviously, based on what we know today, I think we certainly think there's more potentially inflation on the way as we get to the end of '26 and into beginning of '27. And obviously, what we're continuing to focus on is driving that strong top line growth. That's obviously what allows us and our franchisees to navigate kind of the external conditions as best we can and, of course, continue to manage the cost impact on the business as we do that.

    我想——顯然以我們今天所掌握的資訊來看,我們確實認為,當接近 2026 年底並進入 2027 年初時,可能還會有更多通膨出現。而我們持續聚焦的重點,是推動強勁的營收成長。這顯然能讓我們與加盟商盡可能地因應外部環境,當然也會在此同時持續管理成本對業務的影響。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Greg Francfort, Guggenheim.

    Greg Francfort,Guggenheim。

  • Gregory Francfort - Equity Analyst

    Gregory Francfort - Equity Analyst

  • I just wanted to ask maybe what you guys were seeing in performance of higher income and lower income customers. I think we're getting maybe mixed reads from companies in other sectors. And I just -- you were one of the first ones to call out maybe some pressure in 2024. I want to see how that might be evolving?

    我想問一下,你們在高收入與低收入顧客的表現上看到了什麼。我想我們從其他產業的公司那裡可能聽到一些互相矛盾的訊號。而且——你們算是最早提到 2024 年可能有些壓力的公司之一。我想看看這個情況現在是如何演變的?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I mean I think at a macro level, it's largely unchanged and that the higher income continues to have very resilient spending, and that is true for our business as well, where we're seeing solid growth, good growth with higher income and also gaining share with higher income for us. On that lower income, while the declines are not as pronounced as they were maybe 6 or 12 months ago when we were talking about high single digit, the low income is absolutely still declining. I think some of that is probably due to lapping.

    我認為從總體層面來看,整體大致沒有改變:高收入族群的支出仍然非常有韌性;我們的業務也是如此,我們在高收入族群看到穩健成長、良好成長,而且我們在高收入族群的市占也在提升。至於低收入族群,雖然下滑幅度不像 6 或 12 個月前我們談到高個位數下滑時那麼明顯,但低收入族群確實仍在下滑。我想其中一部分可能是因為比較基期的因素。

  • I think also in our business, we would look and say, we think we've recaptured some of those low-income consumers because of our value program. But clearly, when you have elevated gas prices, which is the core issue that I think we're all seeing about it in the press right now, gas prices, inflation on that, that is going to disproportionately impact low-income consumers. And so we expect the pressures there are going to continue.

    我也認為在我們的業務中,我們會說,因為我們的超值方案(value program),我們覺得已經重新吸引回一部分低收入消費者。但很明顯地,當汽油價格居高不下——我想這也是我們現在在媒體上看到的核心議題:油價以及其通膨——這將會不成比例地影響低收入消費者。因此我們預期那邊的壓力將會持續。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Sara Senatore, Bank of America.

    Sara Senatore,美國銀行。

  • Sara Senatore - Analyst

    Sara Senatore - Analyst

  • I wanted to go back to FIFA, the World Cup. I think you sponsored it before, obviously, so you have a good read on what it does. I think in my recollection, it was an important driver of digital adoption, but maybe not in aggregate as much a demand accelerant. So I guess two parts. One is, is that the right recollection? And two, given that you have loyalty now, is this an opportunity to still see the kinds of increased frequency that you have previously? I think, you've talked about doubling frequency when people join loyalty. So just your historical experience with FIFA and what you're expecting going forward.

    我想回到 FIFA 世界盃。你們之前顯然贊助過,所以你們很清楚它會帶來什麼效果。以我的記憶,它是推動數位採用的重要驅動因素,但在整體上可能不算是特別強的需求加速器。所以我有兩個部分的問題。第一,我的記憶是否正確?第二,鑑於你們現在有會員忠誠計畫(loyalty),這是否仍是一個機會,能看到像過去那樣的來客頻次提升?我想你們談過,當人們加入 loyalty 時,頻次會翻倍。所以想請你們分享一下過去在 FIFA 的經驗,以及你們對未來的預期。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, we're very proud of our 30-year-plus association and sponsorship of the World Cup, and that will continue this year. In terms of performance, it really depends on country by country. I think your question, Sara, is probably focused on the US. And the big benefit that we have this year, of course, is that the World Cup is in North America. And it's also going to be something that happens in stadiums across not just the US, but Canada and Mexico as well. And so I think that's something that for us, we see as a real benefit.

    當然。我們對於與世界盃超過30年的合作與贊助感到非常自豪,而且今年也會持續。就表現而言,確實會因國家而異。我想你的問題,Sara,可能主要聚焦在美國。而我們今年當然有一個很大的優勢,就是世界盃在北美舉行。而且這也會是在不僅美國,還包括加拿大與墨西哥各地球場同步發生的盛事。因此我認為,對我們而言,這確實是一項很大的利多。

  • And the US team as well as our Canadian team and Arcos Dorados have an exciting marketing calendar that's lined up that we think is going to have the potential to really drive performance in the restaurant. So I think because of the fact that this year, we're in North America, it's a little bit difficult to extrapolate from other years where it wasn't in kind of our big US market, but we're optimistic about what we think it's going to do this summer.

    美國隊、加拿大隊以及 Arcos Dorados 都已排定一個令人振奮的行銷行事曆,我們認為這很有機會真正帶動餐廳端的業績表現。所以我想,由於今年是在北美舉辦,與過去那些不在我們美國這個主要市場舉辦的年份相比,要直接外推會有點困難,但我們對今年夏天可能帶來的效果感到樂觀。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Dave Palmer, Evercore.

    Dave Palmer,Evercore。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is Elliot on for Dave. This is the second quarter in a row where you've called out UK business strength. The turnaround has been remarkable, both in the speed that it has been achieved and the fact it was done in what seems to be a very challenging backdrop in the region. Are there any lessons you can take from the wins you have been able to generate in the UK and apply those to the US and France?

    我是代替 Dave 的 Elliot。這已是你們連續第二個季度提到英國業務的強勁表現。這次轉型非常令人驚豔,不僅速度快,而且是在該區域看似非常具挑戰的環境下完成。你們是否能從英國所取得的勝利中汲取任何經驗,並將其應用到美國與法國?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I'll let Ian start and then if there's anything else to add, I'll jump in.

    我先請 Ian 開始回答,如果還有其他補充,我再加入。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Elliot, look, I think it's a few things. I don't think it's necessarily anything new, but it's just a reminder of, I guess, discipline and focus. Obviously, it starts with having the right leadership in the market. We've made a fair bit of change there, and we feel really confident that we have strong leadership in the market now, which I think has been instrumental to building confidence both internally with our franchisees and externally with consumers.

    Elliot,你看,我認為是幾個因素。我不覺得一定是什麼新東西,但它提醒了我們,我想,是紀律與專注。很明顯,首先要在市場上有正確的領導團隊。我們在那裡做了相當多的調整,而我們非常有信心現在市場上有強而有力的領導,我認為這對於在內部與加盟商建立信心、以及在外部與消費者建立信心,都起了關鍵作用。

  • I think the UK has really done a nice job of adopting that formula of having a really strong value and affordability foundation, evolving that to meet the needs of consumers in the market, as the context has kind of continued to shift and then doing a great job of kind of brand activation combined with exciting menu news.

    我認為英國在採用那套公式方面做得非常好:以非常強的價值與可負擔性作為基礎,並隨著市場情境持續變化而調整,以符合消費者需求,然後再把品牌啟動活動與令人興奮的菜單新訊結合起來,做得很出色。

  • The UK has done a number of campaigns, whether that's kind of what we call our menu heist campaigns or kind of favorites around the -- from around the world to other exciting activations, and they've done that in a way, I would say, consistently to kind of get that holistic formula to come together very, very well, and they're taking share, which is the ultimate proof point of how the actions are kind of resonating with the consumer. And I think it's just -- it's obviously strong leadership and then it's consistency of execution. And I think us having impatience to make sure that if that's not the case, we act quickly to get it in place.

    英國做了許多活動,不論是我們所謂的「菜單劫案(menu heist)」活動,或是「來自世界各地的最愛」等其他令人興奮的啟動活動;而且他們以一種我會說相當一致的方式,讓那套整體公式非常、非常好地整合到位,並且正在取得市占,這是最終的證明,顯示這些作為確實與消費者產生共鳴。我認為這就是——很明顯是強而有力的領導,再加上一致的執行。而我們也有一種急迫感,確保如果不是這樣,我們會迅速採取行動把它補到位。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • The only other thing that I would add, the UK, as I think about the IOM markets was probably -- a franchisee profitability there was probably under the most pressure of any of our large markets. And if we look back I think probably it's fair to say that the team was overemphasizing traffic at the expense of franchisee profitability in some cases. And we've got a much better balance now. Franchisees have a clearer line of sight to how we're also going to be growing franchisee profitability. And that just drives much tighter system alignment, which then allows us to do all the things that Ian was talking about. So that would be my only other add.

    我唯一想補充的是,英國——當我想到 IOM 市場時——那裡的加盟商獲利能力可能是我們大型市場中承受壓力最大的一個。如果回頭看,我想可以說,團隊在某些情況下過度強調來客數,而犧牲了加盟商的獲利能力。而現在我們取得了更好的平衡。加盟商對於我們將如何同時提升加盟商獲利能力,有更清楚的可視性。這會帶來更緊密的系統一致性,進而讓我們能做 Ian 剛才談到的所有事情。所以這是我唯一的補充。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Jeff Bernstein, Barclays.

    Jeff Bernstein,Barclays。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • I just wanted to follow up on that US ownership structure conversation. I know you mentioned not being happy with the company-operated margin. Seemingly, that's despite the solid top line that you delivered in the quarter, for example, which I think was what you noted was needed to drive that margin. So I'm wondering if you can offer some color on the primary issue in terms of not being well run enough or perhaps the value menu is not profitable enough. Anything you can share in terms of the pricing you're taking? Otherwise, it does seem to imply --

    我想追問一下剛才關於美國持有結構的討論。我知道你提到對公司自營店的利潤率不滿意。但看起來即便你們本季交出了不錯的營收表現(例如你剛才提到那是推動利潤率所需要的),仍是如此。所以我想了解,主要問題究竟是營運管理不夠到位,或是超值菜單的獲利性不夠?在你們採取的定價方面,有沒有什麼可以分享的?否則,這似乎暗示--

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I mean, there's a lot of different things. I think if I were to simplify US McOpCo performance, it was investing in labor -- additional labor at the same time that they were probably being even more restrained around pricing. And so when you are adding labor to the restaurants and you're also not passing through some of the costs because you're being overly conservative around pricing, you end up having the performance that we've talked about here.

    我的意思是,原因有很多。如果我要簡化美國 McOpCo(公司自營)表現的情況,那就是在增加人力——投入額外人力——的同時,他們在定價上可能又更為保守、更加克制。因此,當你在餐廳端增加人力,同時又因為定價過度保守而沒有把部分成本轉嫁出去時,最後就會出現我們在這裡談到的那種表現。

  • Now those are fixable, but I think the broader question for us that Ian was discussing is having confidence that we can be running -- that we are the best operators of those restaurants. And we're working closely with the US team, as we are in every other market. We'll continue to kind of evaluate that. And I would say if we're going to make any changes on that, that would be a topic we would talk about at Investor Day.

    這些都是可以修正的,但對我們而言更大的問題——正如 Ian 所討論的——是要有信心:我們是否能夠經營——以及我們是否就是——那些餐廳的最佳營運者。我們正與美國團隊密切合作,就像我們在其他每個市場一樣。我們會持續評估。而我會說,如果我們要在這方面做任何改變,那會是我們在投資人日會討論的主題。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Andy Barish, Jefferies.

    Andy Barish,Jefferies。

  • Andy Barish - Equity Analyst

    Andy Barish - Equity Analyst

  • I wonder if you could talk a little bit more to the beverage launch and maybe what caused you not to use Red Bull and energy as part of the initial launch right now?

    我想請你再多談一點飲料上市的情況,以及為什麼你們在目前的初期上市中沒有把 Red Bull 和能量飲品納入?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, we're really excited about what we're seeing so far. Yes, it's early days, but you get a sense sometimes of these things even in early days of the buzz and not just in the US, but we're also simultaneously right now launching in Germany and seeing great kind of consumer reception on that. I think as it relates to what are all the various products that we launch with, there's really two things.

    當然。我們對目前看到的成果感到非常興奮。是的,現在還在初期,但有時候即使在早期,你也能從話題熱度中感受到一些端倪;而且不只是美國,我們也正在德國同步上市,並看到消費者反應非常好。至於我們在上市時會搭配推出哪些不同產品,我認為主要有兩點。

  • One is just operationally being ready in terms of launching the beverages, and there were some things that we needed to do in partnership with Red Bull to be able to meet the demand that didn't line up perfectly with this May launch, but it also gives us an opportunity to rehit the platform, which we'll do sometime later this year. So it's a combination of operational readiness and also our desire to continue to have new news to drive customers into this beverage platform.

    第一是營運面是否準備就緒,也就是在飲料上市方面的作業準備;我們需要與 Red Bull 合作完成一些事項,才能滿足需求,但這些安排與今年5月的上市時點並沒有完全對上;不過這也讓我們有機會再次推升這個平台的聲量,我們會在今年稍晚的某個時間點進行。所以這是營運準備度,以及我們希望持續有新訊息來把顧客帶進這個飲料平台的雙重考量。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Jon Tower, Citi.

    Jon Tower,Citi。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • I want to go back to the comments regarding development and the idea of examining the cost to build, given the supply chain challenges. And obviously, it sounds like on the horizon, there's a new potential remodel cycle coming for the US business. So I'm just curious how we should think about that dynamic playing into a potential remodel cycle. Are you looking at things a little bit differently given the cost? Would you have to maybe commit more capital on the company side for franchisees to buy into some larger remodels that might be coming?

    我想回到你們關於展店的評論,以及在供應鏈挑戰下檢視建置成本的想法。而且很明顯,聽起來美國業務可能即將迎來一個新的潛在改裝週期。所以我很好奇,我們應該如何看待這種動態對潛在改裝週期的影響。在成本因素下,你們是否會用不同的方式來看待一些事情?公司端是否可能需要投入更多資本,讓加盟商願意參與一些可能即將到來、規模更大的改裝?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, I'll start at a high level and then Ian can cover anything I missed. But you're right that we're in the midst of entering into a remodel cycle. And it's not just in the US. I'd say the same thing applies to IOM as well, which is we're now about a decade post really making EOTF or Experience of the Future, a big remodel program that we first started in IOM and then we brought to the US.

    當然。我會先從較高層次開始說明,接著 Ian 可以補充我遺漏的部分。不過你說得沒錯,我們正處於進入一個翻新週期的過程中。而且不只是美國。我認為同樣也適用於 IOM,也就是說,我們在真正推動 EOTF(Experience of the Future,未來體驗)這個大型翻新計畫之後,現在大約已經過了十年;這個計畫最早在 IOM 啟動,之後我們也把它帶到美國。

  • So in our business, every 10 years, the expectation is that our franchisees will remodel their restaurants as part of just continuing to make sure that they look great and offer the customers the experience that they do.

    在我們的業務中,每 10 年的慣例與期待是,我們的加盟主會對餐廳進行翻新,作為持續確保餐廳外觀良好、並為顧客提供應有體驗的一部分。

  • So we're naturally heading into right now that remodel cycle. And we're taking the opportunity as we approach that to also think about, are there any other things that we need to go do around this business to make it set up for the future.

    因此,我們自然正邁入目前這個翻新週期。而在接近這個時間點時,我們也把握機會思考:為了讓這個業務能面向未來,我們是否還需要做其他事情。

  • Certainly, one of the things that we've seen over the last several years is just the growth of digital, the growth of delivery. That means that the customer flows or customer journey in our restaurant looks a little bit different, how might we adjust that, et cetera. So we are certainly working with franchisees to think about what does that restaurant in the future need to look like.

    當然,過去幾年我們看到的其中一個趨勢,就是數位化的成長、外送的成長。這代表顧客在我們餐廳內的動線或顧客旅程看起來有些不同,我們該如何調整等等。所以我們確實正與加盟主合作,思考未來的餐廳需要長什麼樣子。

  • There may be partnering on aspects of that, but typically, we don't partner on remodels as part of just the regular updating of the business. But if there are specific sales driving things on top of that, that makes sense for us to partner on, we would take a look at that. And I would imagine if we had more to share on that, that would be another topic we could cover with you all in September.

    在某些面向上可能會有合作,但一般而言,針對翻新這件事,作為例行性的業務更新,我們通常不會共同出資。不過如果在此之上還有特定能帶動銷售、且我們共同出資合理的項目,我們會評估。我想如果屆時有更多可以分享的內容,這也會是我們在 9 月可以再與各位討論的另一個主題。

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Yes. I think Chris has covered all the bases. I mean I think I think the key is any time we get into kind of these more significant reinvestment cycles, we're very, very thoughtful to look holistically at how we can kind of get the most out of the investment. And that obviously, a bit to your point, Jon, in this case, is just making sure in this environment, we're really confident that there are enough and the right levers to drive growth so that everybody, the franchisee, obviously, firstly, gets a strong return on their investment.

    是的。我認為 Chris 已經把重點都涵蓋到了。我的意思是,每當我們進入這類較為重大的再投資週期時,我們都會非常、非常審慎地從整體角度思考,如何讓投資效益最大化。而且很明顯地,呼應你剛才的觀點,Jon,在這個案例中,就是要確保在目前的環境下,我們對於有足夠且正確的槓桿可以帶動成長充滿信心,讓每一方——尤其是加盟主——都能獲得良好的投資報酬。

  • And if we are going to support elements of that investment, as Chris alluded to, sales driving elements that we're also getting a strong return on any support that we may put behind that. So I think that's pretty normal course, but it's certainly a good time for us to be looking at that, particularly in the US where we've got a big investment cycle ahead.

    而如果我們要支援其中某些投資要素,如 Chris 所提到的、能帶動銷售的要素,我們也要確保對於我們可能提供的任何支援,同樣能取得良好的報酬。所以我認為這是相當正常的做法,但現在確實是我們檢視這件事的好時機,特別是在美國,因為前方有一個大型投資週期。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Lauren Silberman, Deutsche Bank.

    Lauren Silberman,德意志銀行。

  • Lauren Silberman - Research Analyst

    Lauren Silberman - Research Analyst

  • I wanted to just follow up on the comp expectation for 2Q. I understand the April lap, but I guess, do you expect the balance of the quarter to rebound back to where you were running? And then just more broadly, do you think you're seeing any discernible impact from the rising gas prices on the underlying business? I know you mentioned low income will remain pressured, but have you seen a step down, I guess, since gas prices have accelerated globally?

    我想追問一下對第二季同店(comp)的預期。我理解 4 月的比較基期因素,但我想問的是,你們是否預期本季其餘時間會反彈回到先前的運行水準?另外更廣泛地說,你們是否認為油價上漲對基本業務有任何可辨識的影響?我知道你們提到低收入族群仍會承壓,但自從油價在全球加速上漲以來,你們是否看到某種程度的下滑?

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Lauren, let me start, and I'm sure Chris may want to weigh in here. I think as I said earlier, April is isolated and discrete because of the lapping of Minecraft. We just wanted to be very clear to kind of call that out because it is quite a unique month. And as I said earlier, I think, we feel very confident about the lineup of activity and the underlying momentum of the business with all of the things we're doing, including obviously, the moves we've made on value and affordability.

    Lauren,我先回答,Chris 也許會補充。我想如我先前所說,4 月是獨立且特殊的,因為要對比 Minecraft 的高基期。我們只是想非常清楚地把這點點出來,因為那確實是一個相當獨特的月份。而如我先前所說,我們對活動安排的組合以及業務的基本動能非常有信心,包含我們在價值與可負擔性方面所做的調整。

  • I mean, I think the environment around us, as Chris talked about earlier, I think, continues to be challenging. But as also he said, it's not new. And obviously, our focus is on what we can control. And as I said earlier, we think we've positioned the business well and well to win irregardless of the environment.

    我的意思是,周遭環境如 Chris 先前談到的,我認為仍然充滿挑戰。但如他也說過,這並不是新情況。而且很明顯地,我們的重點在於專注於我們能掌控的事情。如我先前所說,我們認為已把業務定位得很好,無論環境如何,都能取得勝利。

  • Obviously, higher gas prices, as you talked about earlier, are not going to be helpful, particularly for lower income consumers who are already, I think, under pressure. But we think we're offering the right choice and affordability on the menu that's going to appeal to consumers, whether across all income cohorts. And obviously, that's always our goal.

    顯然,如你先前提到的,更高的油價不會是好事,特別是對於我認為已經承受壓力的低收入消費者。但我們認為我們在菜單上提供了正確的選擇與可負擔性,能吸引各收入層級的消費者。而且這一直都是我們的目標。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • The only other thing I would add, I guess, to this point about do we expect the momentum to continue as we get past April. Certainly, our expectation is, as we've been doing, that we're going to continue to gain share. And so if you look at May and June, our expectation is that we should in our major markets be gaining share. Now that share growth against what is the industry growth, I think that's an open question. Whether there's been slowing or not, I don't know if there's enough data at this point to really give you a definitive answer on that.

    另外我想補充的一點是,關於你問的:在 4 月之後,我們是否預期動能會延續。我們的預期當然是,如同我們一直在做的,我們將持續提升市占。因此若看 5 月與 6 月,我們預期在主要市場應該會提升市占。至於市占成長相對於產業成長會如何,我認為這仍是個未定之數。是否出現放緩,我不確定目前是否有足夠數據能給你一個明確的答案。

  • But certainly, consumer sentiment is heightened anxiety, let's just say, and it may have an impact. But our focus, again, is on controlling what we can control and our expectation for continuing momentum around share growth, we're expecting that to continue.

    但可以說,消費者情緒的焦慮程度正在升高,可能會帶來影響。不過我們的重點仍然是掌控我們能掌控的事情,而我們對於市占成長動能將持續的預期,也仍然不變。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Andrew Charles, TD Cowen.

    Andrew Charles,TD Cowen。

  • Andrew Charles - Analyst

    Andrew Charles - Analyst

  • Ian, you talked about the commitment to get to 50,000 restaurants by 2027. But I'm curious, given the state of cash flows in the US and IOM that you've talked about, is it right to think that ILM is going to really be driving a lot more and pulling a lot more of its weight than you originally expected at the Investor Day a few years ago?

    Ian,你提到承諾在 2027 年前達到 50,000 家餐廳。但我想問的是,考量你談到美國與 IOM 的現金流狀況,是否可以認為 ILM 將比你們在幾年前投資人日原先預期的,承擔更多推動成長的角色、也扛起更多比重?

  • Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

    Ian Borden - Executive Vice President, Global Chief Financial Officer

  • Andrew, well, I don't think we're expecting a kind of a shift in the mix. I mean, as you know, IDL already makes up the majority of our openings just because of the size of the opportunity in a lot of those developing markets like China or elements of Asia and Latin America, et cetera. And I think our partners continue to be optimistic about the opportunity for growth. And in those markets, a lot of them, you already have conditions where you've got to be very, very sharp to get good returns. So I don't think there'll be a significant shift.

    Andrew,我不認為我們預期會出現組合上的轉移。我的意思是,如你所知,IDL 之所以已占我們開店的大多數,是因為在許多開發中市場(例如中國,或亞洲與拉丁美洲的部分地區等)機會規模很大。而我認為我們的合作夥伴仍對成長機會保持樂觀。而在那些市場中,很多地方本來就已經處於必須非常、非常精準才能取得良好報酬的條件之下。所以我不認為會有顯著的轉移。

  • I think for all of us, though, a bit to what Chris and I talked to earlier, it's just -- we just have to stay sharp on making sure we feel confident in our ability to deliver returns. And that's, I think, ultimately what will be any shorter-term adjustment. I think the long-term opportunities in all of our markets, we still remain very optimistic about, and we're going to stay focused on that.

    不過對我們所有人而言,呼應我和 Chris 先前談到的,就是——我們必須保持敏銳,確保我們對於交付報酬的能力有信心。而我認為這最終會是任何短期調整的依據。至於長期而言,我們對所有市場的機會仍然非常樂觀,我們也會持續專注於此。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. The only thing I would add, I think implied in your question was that cash flow pressures somehow affect our system's ability to invest on new restaurants. And I would just say we have a tremendous amount of financial firepower in our system, despite some of the pressures that exist in some markets with franchisees on cash flow because of inflation. The overall financial situation when you look at debt levels and everything else, we're in a really good spot there.

    是的。我唯一想補充的是,我認為你問題中隱含的意思是,現金流壓力是否會以某種方式影響我們體系投資新餐廳的能力。我想說的是,儘管在某些市場中,因通膨導致加盟商現金流承壓,但我們整個體系仍擁有非常強大的財務火力。整體財務狀況方面,從負債水準以及其他各項來看,我們在這方面處於非常好的位置。

  • And so I have no concerns about our ability when it makes sense, when we can get good returns to continue opening restaurants at a strong pace. That's going to be ultimately what drives these decisions because we've got plenty of capital to spend if we need it and we see good opportunities.

    因此,我完全不擔心我們在合理的情況下、在能取得良好報酬時,持續以強勁的速度開設餐廳的能力。最終推動這些決策的將是這一點,因為如果需要、且我們看到良好機會,我們有充足的資本可以投入。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Danilo Gargiulo, Bernstein.

    Danilo Gargiulo,Bernstein。

  • Danilo Gargiulo - Analyst

    Danilo Gargiulo - Analyst

  • I was wondering if you can share your thoughts on what you're seeing on the chicken category, both nationally and internationally. And perhaps what has been the evolution of your market share and the competitiveness of the category? And more specifically, whether the beef prices being more elevated is driving consumers to be eating more chicken mix for you and in general, for the rest of the industry? And any thoughts that you have on the evolution of beef costs would be great.

    我想請教您分享一下,您對雞肉品類的觀察,無論是在美國全國層面或國際市場。以及或許談談你們市占率的演變,以及該品類的競爭態勢?更具體地說,牛肉價格較高是否正在推動消費者(對你們以及整個產業而言)增加雞肉的消費占比?另外,若能分享您對牛肉成本走勢的看法也會很有幫助。

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. Well, as we've talked about -- and I know you are well aware, Danilo, the chicken category is bigger than beef globally, and it's growing 2 times faster. So it's something that there's a ton of opportunity. If you think about beef where we have, call it, a mid-40% share, our share in chicken is, call it, high teens. So the opportunity, the headroom for us in chicken is really quite significant. And I'm pleased with how our system has performed over the last couple of years, the last several years around chicken.

    當然。如同我們先前談到的——而且我知道你很清楚,Danilo——在全球範圍內,雞肉品類規模大於牛肉,而且成長速度是牛肉的2倍。因此,這裡有非常多的機會。如果看牛肉,我們的市占大約在40%中段;而在雞肉方面,我們的市占大約在10%高段。所以,對我們而言,雞肉的機會空間、可提升的餘地其實相當可觀。而且我對我們體系在過去幾年、過去好幾年在雞肉方面的表現感到滿意。

  • We've gained significant share. I don't have the number in front of me, but it's probably close to 2 points of share that we've gained in chicken over the last few years because of all the work that our system has been able to do on that.

    我們的市占有顯著提升。我手邊沒有確切數字,但過去幾年我們在雞肉的市占提升可能接近2個百分點,這要歸功於我們體系在這方面所做的所有工作。

  • So we're very excited and bullish on that. Because of the underlying growth, you're seeing everybody else is also excited about it. And so there's certainly a lot of activity happening in chicken across the industry. For us, it's going to continue to be a point of focus and a point of priority.

    所以我們對此非常興奮,也相當看多。由於其基本面成長,你也看到其他所有人同樣很興奮。因此,整個產業在雞肉方面確實有很多動作正在發生。對我們而言,這將持續是重點關注與優先事項。

  • And I do think it's a fair thing to point out that when beef prices are as elevated as they are, chicken becomes a much more attractive value opportunity relative to beef. And I do think that, that's something that's playing in right now.

    我也認為指出一點是合理的:當牛肉價格像現在這樣高企時,相較於牛肉,雞肉就成為更具吸引力的價值選擇。而我確實認為,這正是目前正在發揮作用的因素之一。

  • And so how that continues or plays out in terms of its growth, it depends largely on how long these beef prices are at these sort of historic highs. But certainly, right now, in the environment that we're in, I think chicken is benefiting relatively to its better cost position relative to beef.

    至於這種情況如何延續、或在成長上如何發展,很大程度取決於牛肉價格維持在這類歷史高位的時間有多長。但可以肯定的是,在我們目前所處的環境下,我認為雞肉正因其相對於牛肉更有利的成本位置而受惠。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • Chris Carril, KeyBanc.

    Chris Carril,KeyBanc。

  • Christopher Carril - Equity Analyst

    Christopher Carril - Equity Analyst

  • So I wanted to ask about your advertising focus and marketing message for the balance of the year, maybe with a specific focus on the US. Can you expand a bit more on how you're thinking about balancing the messaging around McValue in light of the current backdrop alongside messaging on new and perhaps more premium menu innovations such as beverages?

    我想詢問你們今年剩餘時間的廣告重點與行銷訊息,或許特別聚焦在美國市場。在目前的背景之下,圍繞McValue的訊息與新品、以及可能更高端的菜單創新(例如飲料)之間,你們如何思考並取得平衡?能否再多談一些?

  • Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Kempczinski - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. I think your question is hinting at the fact that it needs to be a balance. And we can't be overtorquing on value at the expense of margin-driving initiatives. At the same time, you need to have a strong value program in place to be able to generate the traffic and offer those opportunities for trade-up and everything else. And so -- as I look at the US calendar, obviously, I'm not going to share the details of that for competitive reasons for the balance of the year. But I think the US team working closely with our franchisees has a good balance on their marketing calendar.

    是的。我想你的問題暗示了確實需要取得平衡。我們不能為了價值而過度用力,犧牲了能帶動毛利的各項舉措。同時,你也需要有一個強而有力的價值方案,才能帶動來客數,並提供升級加購(trade-up)以及其他各種機會。因此——當我看美國的行銷行事曆時,基於競爭因素,我當然不會分享今年剩餘時間的細節。但我認為美國團隊與我們的加盟商密切合作,在行銷行事曆上取得了良好的平衡。

  • Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

    Dexter Congbalay - VP:Investor Relations

  • That's it for today, folks. If you need any follow-ups, please send me an e-mail or send it to the McDonald's IR inbox, and we'll talk to you later. Thank you.

    各位,今天就到這裡。如果你們需要任何後續追問,請寄電子郵件給我,或寄到麥當勞投資人關係(IR)信箱,我們之後再聊。謝謝。