ManpowerGroup Inc. (MAN) 2019 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to ManpowerGroup's Second Quarter Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) This call will be recorded. If you have any objections, please disconnect at this time.

    歡迎參加 ManpowerGroup 第二季財報結果電話會議。(接線員指示) 本次通話將被錄音。如有任何異議,請立即中斷連線。

  • And now I will turn the call over to ManpowerGroup Chairman and CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.

    現在我將把電話交給 ManpowerGroup 董事長兼執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始了。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Good morning. Welcome to the Second Quarter Conference Call for 2019. With me today is our Chief Financial Officer, Jack McGinnis. We'll start our call today by going through some of the highlights of the second quarter, then Jack will go through the operating results and the segments, our balance sheet and cash flow as well as comments on our outlook for the third quarter. I will then follow with some concluding thoughts before we start our Q&A session.

    各位早安。歡迎參加 2019 年第二季電話會議。今天與我一同出席的是我們的財務長 Jack McGinnis。我們今天將先回顧第二季的一些重點,接著 Jack 會說明營運結果與各事業部門、資產負債表與現金流,並就第三季展望提出評論。之後我會在進入問答環節前做一些結語。

  • But before we proceed, Jack will now cover the safe harbor language.

    在我們開始之前,Jack 將先說明安全港聲明。

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.

    各位早安。本次電話會議包含前瞻性陳述,可能受到已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述的義務。

  • Slide 2 of our earnings release presentation includes important information regarding previous SEC filings and reconciliations of non-GAAP measures.

    我們財報新聞稿簡報的第 2 張投影片包含與先前 SEC 申報文件及非 GAAP 指標調節相關的重要資訊。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Jack. Our second quarter earnings represent a solid result in view of the current global environment. Revenue in the second quarter came in at $5.4 billion, flat year-over-year in constant currency. On a same-day basis, our underlying organic constant currency revenue decrease was 1%. And this represents a stable trend from the 1% decrease on this same basis noted in the first quarter. Sequentially, although Europe continued to experience revenue decreases, this was offset by constant currency revenue increases in the Americas and APME. Right Management improved their revenue trend to a decrease of 1% in constant currency year-over-year.

    謝謝你,Jack。就目前全球環境而言,我們第二季獲利表現穩健。第二季營收為 54 億美元,以固定匯率計算與去年同期持平。以同工作天基礎計算,我們的內生有機固定匯率營收下滑 1%。這與第一季在相同基礎下所呈現的 1% 下滑趨勢一致且穩定。就季比而言,雖然歐洲仍持續出現營收下滑,但美洲與 APME 以固定匯率計算的營收成長抵銷了該影響。Right Management 的營收趨勢改善,以固定匯率計算年減 1%。

  • Operating profit for the quarter was $131 million, down 33% in constant currency. Our results included special items recorded in the quarter, consisting of a noncash accounting gain related to our acquisition of the remaining interest in our Manpower Switzerland business and goodwill impairment charges, which Jack will discuss in more detail. Excluding these special items, operating profit was $196 million for the quarter, a decrease of 7% in constant currency.

    本季營業利益為 1.31 億美元,以固定匯率計算下滑 33%。本季結果包含一次性項目,包括與我們收購 Manpower Switzerland 業務剩餘持股相關的非現金會計利益,以及商譽減損費用;Jack 將進一步說明。排除這些一次性項目後,本季營業利益為 1.96 億美元,以固定匯率計算下滑 7%。

  • Operating profit margin came in at 2.4%, down 130 basis points from the prior year. And after excluding the special items, operating profit margin was 3.7%, down 30 basis points from the prior year after also excluding the restructuring costs in the prior year equal to the top end of our guidance range.

    本季營業利益率為 2.4%,較去年同期下降 130 個基點。排除一次性項目後,營業利益率為 3.7%;若同時排除去年同期的重組成本(位於我們指引區間上緣),則較去年同期下降 30 個基點。

  • Earnings per share for the quarter was $2.11. Excluding the special items in the quarter, earnings per share was $2.05, a decrease of 8% in constant currency after also excluding restructuring costs in the prior year.

    本季每股盈餘為 2.11 美元。排除本季一次性項目後,每股盈餘為 2.05 美元;若同時排除去年同期重組成本,則以固定匯率計算下滑 8%。

  • Our businesses did not experience significant revenue trend changes in the second quarter from the previous quarter. This environment continued to be one of sluggish trends in Europe and modest constant currency growth elsewhere. At the same time, labor markets continued to be tight, and we believe that there continues to be good opportunities for growth in many markets. The continued stability of the global labor markets was also confirmed by our Q3 ManpowerGroup Employment Outlook Survey, the MEOS, which showed favorable but uneven hiring intent in 43 of 44 countries surveyed. And although overall hiring intentions are good, the outlook is mixed, and we're seeing significant variation across global labor markets. Quarter-over-quarter hiring intentions are strengthening in 18 countries and weakening in another 18 countries according to our MEOS survey.

    我們各項業務在第二季的營收趨勢相較前一季並未出現顯著變化。整體環境仍呈現歐洲趨勢疲弱、其他地區以固定匯率計算溫和成長的情況。同時,勞動市場仍然緊俏,我們相信在許多市場仍存在良好的成長機會。全球勞動市場持續穩定也獲得我們第三季 ManpowerGroup 就業展望調查(MEOS)的確認;在受調查的 44 個國家中,有 43 個國家呈現有利但不均衡的招募意向。儘管整體招募意向良好,展望仍然分歧,我們看到全球勞動市場之間存在顯著差異。根據 MEOS 調查,與上一季相比,18 個國家的招募意向轉強,另有 18 個國家轉弱。

  • Employers in Europe plan modest yet varied hiring as uncertainty and unpredictability around trade wars and Brexit continue, while in the U.S. and in some parts of the Asia Pacific region, organizations are planning to hire at levels we haven't seen for many years.

    歐洲雇主計畫進行溫和但差異化的招募,因貿易戰與英國脫歐相關的不確定性與不可預測性仍在;而在美國及亞太地區部分市場,企業規劃的招募水準達到我們多年未見的高點。

  • In this environment, we are laser-focused on driving profitable growth in countries with opportunities, while controlling costs in markets where we're experiencing headwinds. All while staying committed to uphold our reputation as one of the highest-quality providers of staffing and workforce solution services in our industry. In this environment, we will continue to invest in technology and advancement of our digital platforms as this remains core to everything we do today and in the future.

    在此環境下,我們高度聚焦於在具備機會的國家推動獲利性成長,同時在面臨逆風的市場控管成本。並持續致力於維持我們作為業界最高品質的人力派遣與勞動力解決方案服務供應商之一的聲譽。在此環境下,我們將持續投資科技並推進數位平台的發展,因為這仍是我們當前與未來一切工作的核心。

  • Just one example of this is Power Suite, our integrated tech stack, powerful combination of best-in-breed technologies for every stage of the HR value chain from connecting with candidates and managing the workforce to coaching and developing people. It is also what allows us to leverage data and analytics that give us insights that help predict workforce needs and drive business performance. We have also invested in our essential IT infrastructure to ensure our business applications remain highly secure within our network.

    其中一個例子是 Power Suite——我們的整合式技術堆疊,結合各階段 HR 價值鏈的最佳技術,從連結候選人、管理勞動力,到教練輔導與人才發展。它也讓我們能運用資料與分析,提供洞察,協助預測勞動力需求並推動企業績效。我們也投資於關鍵 IT 基礎設施,以確保我們的業務應用在網路內維持高度安全。

  • Before I turn it over to Jack to go through the financials, I also wanted to highlight the successful public offering of our China business on the Hong Kong Stock Exchange last week. As we have previously discussed, we repositioned the business 4 years ago with a strategic joint venture partner. Our objective was to better penetrate the fast-growing local Chinese market, having already secured leading positions with many foreign multinational companies. This has been a very successful strategy and the business has grown into the leading workforce solutions provider in the Greater China region. With an objective to further accelerate the growth rate and reach in this market, the listing of this business in Hong Kong provides the best opportunity to accomplish this goal. The public offering proceeds of the newly listed company will be used primarily to expand its business and to invest further in digital capabilities. ManpowerGroup is very committed to the Greater China region. And with this offering, we remain the largest shareholder and well placed to benefit from continued successful growth. We're proud of the Greater China team's accomplishments and are very excited about what the future holds for us in this strategic and growing market.

    在我把時間交給 Jack 說明財務之前,我也想強調我們中國業務於上週在香港交易所成功公開發行上市。如同我們先前所討論的,我們在 4 年前與策略性合資夥伴一同重新定位該業務。我們的目標是在已於多家外資跨國企業取得領先地位的基礎上,更深入滲透快速成長的中國本地市場。這是一項非常成功的策略,該業務已成長為大中華區領先的勞動力解決方案供應商。為了進一步加速在此市場的成長速度與覆蓋範圍,於香港上市為達成此目標提供了最佳機會。新上市公司的公開發行募集資金將主要用於擴展業務並進一步投資數位能力。ManpowerGroup 對大中華區高度承諾。透過此次發行,我們仍為最大股東,並具備良好條件受益於持續成功的成長。我們為大中華團隊的成就感到自豪,也對於這個具策略性且成長中的市場之未來發展充滿期待。

  • I would now like to turn it over to Jack to provide additional financial information and a review of our segment results and our second quarter outlook.

    接下來我想把時間交給 Jack,提供更多財務資訊,並回顧各事業部門的表現以及我們第二季的展望。

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Thanks, Jonas. Revenues in the second quarter came in at the midpoint of our constant currency guidance range. Our gross profit margin was down 10 basis points year-over-year and came in at the midpoint of our guidance range. Excluding special items and prior year restructuring charges, our second quarter performance resulted in operating profit decline of 12% or 7% on a constant currency basis on flat revenues in constant currency.

    謝謝你,Jonas。第二季營收落在我們固定匯率指引區間的中點。我們的毛利率較去年同期下降 10 個基點,並落在指引區間的中點。排除一次性項目與去年同期重組費用後,在固定匯率營收持平的情況下,我們第二季營業利益下滑 12%,或以固定匯率計算下滑 7%。

  • We continue to experience the impact of operational deleveraging in this lower revenue environment. This combined with favorable direct cost adjustments and strong SG&A management during the quarter resulted in operating profit margin at the top end of our guidance of 3.7% before special items.

    在此較低營收環境下,我們仍持續受到營運槓桿反向影響(operational deleveraging)。再加上有利的直接成本調整,以及本季對 SG&A 的強力管理,使得排除一次性項目後的營業利益率達到我們指引上緣的 3.7%。

  • Breaking our revenue trend down into a bit more detail. After adjusting for the negative impact of currency of about 5% in the quarter, our constant currency revenue was flat. The Switzerland acquisition increased revenues by 2%, while fourth quarter of 2018 dispositions contributed to 60 basis points of revenue decline in the quarter, resulting in a net impact from acquisitions of plus 1.4%.

    更進一步拆解我們的營收趨勢。在調整本季約 5% 的匯率負面影響後,我們以固定匯率計算的營收持平。瑞士收購案使營收增加 2%,而 2018 年第四季的處分案在本季造成 60 個基點的營收下滑,因此併購的淨影響為正 1.4%。

  • Slightly less billing days this year contributed to a slight revenue decline. Excluding the positive impact of acquisitions and the negative impact of less billing days, the organic constant currency days adjusted revenue decline was about 1% in the second quarter as expected, which represented a continuation of the 1% decline in the first quarter on a similar basis.

    今年可計費天數略少,導致營收小幅下滑。若排除併購帶來的正面影響以及可計費天數較少的負面影響,按有機、固定匯率並調整天數後,第二季營收如預期約下滑1%,延續第一季在相同基礎下的1%下滑。

  • On a reported basis, earnings per share was $2.11, which included special items consisting of an $80 million accounting gain on the purchase of our remaining interest in our Manpower Switzerland business, which had $1.32 positive impact, and goodwill impairment and related tax and other charges representing $64 million of goodwill impairment, $2 million of other charges and $10 million of related discrete tax expense, which in the aggregate had $1.26 negative impact on earnings per share. Excluding these special items, earnings per share was $2.05, $0.05 above the midpoint of our guidance range. The drivers of this result include $0.04 on slightly better effective tax rate, $0.02 on favorable other expenses, which was offset by $0.01 on slightly worse foreign currency exchange rates than expected.

    按報告基礎計算,每股盈餘為2.11美元,其中包含特殊項目:包括我們收購 Manpower Switzerland 業務剩餘持股所產生的8,000萬美元會計收益,對每股盈餘帶來1.32美元的正面影響;以及商譽減損與相關稅費及其他費用,包括6,400萬美元商譽減損、200萬美元其他費用及1,000萬美元相關一次性稅費,合計對每股盈餘造成1.26美元的負面影響。排除上述特殊項目後,每股盈餘為2.05美元,較我們指引區間中點高出0.05美元。此結果的驅動因素包括:有效稅率略優帶來0.04美元、其他費用有利帶來0.02美元,但被外匯匯率略差於預期所造成的0.01美元抵銷。

  • Looking at our gross profit margin in detail, our gross margin came in at 16.2%. The staffing/interim margin continues to reflect an improving trend from previous quarters. The staffing margin also benefited about 10 basis points from favorable direct cost adjustments in France during the quarter.

    進一步檢視毛利率細項,我們的毛利率為16.2%。人力派遣/臨時用工毛利率持續呈現較前幾季改善的趨勢。本季人力派遣毛利率亦受惠於法國有利的直接成本調整,約提升10個基點。

  • Many of our largest markets continue to see tight labor market conditions and this has contributed to improved staffing margins based on our ongoing initiatives, particularly in France, the U.S. and Japan. Lower contribution from Solutions was driven by lower Talent Based Outsourcing activity year-over-year.

    我們多個最大市場仍面臨勞動市場緊俏,這在我們持續推動的各項措施下,帶動人力派遣毛利率改善,尤其是在法國、美國與日本。Solutions 事業線貢獻下降,主要因 Talent Based Outsourcing 活動較去年同期減少所致。

  • Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 63% of gross profit, our Experis Professional business comprised 20%, ManpowerGroup Solutions comprised 13% and Right Management 4%. During the quarter, our Manpower brand reported an organic constant currency gross profit decrease of 3%. This was an improvement from the 4% decline in the first quarter. Within our Manpower brand, approximately 60% of the gross profit is derived from light industrial skills and 40% is derived from office and clerical skills. Light industrial skills experienced a slightly higher rate of decrease in gross profit during the quarter compared to office and clerical skills, a trend that was largely in line with the first quarter experience.

    接下來,我們回顧按業務線別的毛利。本季,Manpower 品牌占毛利的63%,Experis Professional 業務占20%,ManpowerGroup Solutions 占13%,Right Management 占4%。本季 Manpower 品牌按有機、固定匯率基礎計算的毛利下滑3%。相較第一季下滑4%有所改善。在 Manpower 品牌內,約60%的毛利來自輕工業技能,40%來自辦公與文書技能。本季輕工業技能毛利下滑幅度略高於辦公與文書技能,該趨勢大致與第一季的情況一致。

  • Gross profit in our Experis brand declined 3% on an organic constant currency basis during the quarter, a decrease from the flat trend experienced in the first quarter. This was driven by the U.K. and to a lesser degree the U.S.

    本季 Experis 品牌毛利按有機、固定匯率基礎計算下滑3%,較第一季持平的趨勢轉弱。主要由英國所帶動,美國亦有較小程度的影響。

  • ManpowerGroup Solutions includes our global market-leading RPO and MSP offerings as well as Talent Based Outsourcing solutions, including Proservia, our IT infrastructure and end-user support business. Organic gross profit in the quarter was up 1% on an organic constant currency basis, which is slightly less than the 2% growth in the first quarter trend driven by lower activity in our Proservia business during the quarter.

    ManpowerGroup Solutions 包含我們在全球市場領先的 RPO 與 MSP 服務,以及 Talent Based Outsourcing 解決方案,其中包括 Proservia(我們的 IT 基礎設施與終端使用者支援業務)。本季有機毛利按有機、固定匯率基礎計算成長1%,略低於第一季2%的成長趨勢,主要因本季 Proservia 業務活動較低所致。

  • Right Management experienced a decline in gross profit of 5% on an organic constant currency basis during the quarter, which was a slight improvement from the 6% decline in the first quarter. I will also comment on Right Management in my segment review.

    Right Management 本季毛利按有機、固定匯率基礎計算下滑5%,較第一季下滑6%略有改善。我也會在分部回顧中對 Right Management 進一步說明。

  • Our reported SG&A expense in the quarter was $740 million, including the $66 million of goodwill impairment and the related charges. The goodwill impairment and related charges represented $60 million of goodwill impairment related to our Germany operations and $4 million goodwill impairment and $2 million of costs related to our New Zealand operations. Although we have made good progress in executing various initiatives within our Germany business, the performance of the business in the current market conditions and the impact of temporary staffing regulation have resulted in a more cautious outlook for the business, resulting in a partial write-down of the goodwill. We also incurred a write-down of the goodwill and some small related costs for our New Zealand business. Excluding the goodwill impairment and related charges, SG&A expense was $674 million, a decrease of $25 million after excluding restructuring costs from the prior year. This decrease was driven by $31 million from currency changes, $3 million from operations and $3.4 million from dispositions that were partially offset by an increase of $12.1 million related to acquisitions. On organic constant currency basis, excluding special items and prior year restructuring costs, SG&A expenses were flat compared to the prior year. Excluding the goodwill impairment and related charges, SG&A expenses as a percentage of revenue in the quarter represented 12.5%, which reflected strong cost management despite the impact of lower revenues year-over-year.

    本季按報告基礎計算的銷售、一般及行政費用(SG&A)為7.40億美元,其中包含6,600萬美元的商譽減損及相關費用。商譽減損及相關費用包括:與德國營運相關的6,000萬美元商譽減損,以及與紐西蘭營運相關的400萬美元商譽減損與200萬美元成本。儘管我們在德國業務內執行多項措施已取得良好進展,但在目前市場環境下的業務表現,以及臨時派遣人力法規的影響,使我們對該業務前景更為審慎,因而對商譽進行部分減記。我們亦對紐西蘭業務的商譽進行減記,並產生少量相關成本。排除商譽減損及相關費用後,SG&A 為6.74億美元;在排除前一年度重組成本後,減少2,500萬美元。此下降主要來自匯率變動帶來的3,100萬美元、營運帶來的300萬美元,以及處分帶來的340萬美元,但部分被與併購相關增加的1,210萬美元所抵銷。按有機、固定匯率基礎計算,排除特殊項目及前一年度重組成本後,SG&A 與前一年度持平。排除商譽減損及相關費用後,本季 SG&A 占營收比重為12.5%,在營收年減的影響下仍反映出強勁的成本管理。

  • The Americas segment comprised 19% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1 billion, an increase of 3% in constant currency. OUP equaled $49 million and represented a decrease of 11% in constant currency from the prior year reflecting investments in the U.S. The U.S. is the largest country in the Americas segment comprising 60% of segment revenues. Revenue in the U.S. was $631 million, down 1% compared to the prior year, equal to the same level of decrease in the first quarter after adjusting for billing days. And considering rounding, this represented an improvement from the first quarter trend and demonstrates continued progress for the U.S. business.

    美洲分部占合併營收的19%。本季營收為10億美元,按固定匯率計算成長3%。OUP 為4,900萬美元,按固定匯率計算較前一年度下降11%,反映我們在美國的投資。美國是美洲分部最大的國家,占分部營收的60%。美國本季營收為6.31億美元,較前一年度下降1%;在調整可計費天數後,降幅與第一季相同。考量四捨五入因素,這較第一季趨勢有所改善,並顯示美國業務持續取得進展。

  • During the quarter, OUP for the U.S. business decreased 16% to $32 million, reflecting investment in growth initiatives as well as technology. OUP margin was 5.1%, a decrease of 90 basis points from the prior year. Staffing gross profit margin increased year-over-year as the pricing environment reflects the scarcity of talent in the U.S. Within the U.S., the Manpower brand comprised 42% of gross profit during the quarter. Revenue for the Manpower brand in the U.S. was down 1% in the quarter or flat when adjusted for billing days, an improvement from the 3% decrease in the first quarter. Reaching a flat days adjusted revenue result is a significant milestone for the U.S. Manpower business, and this reflects the progress resulting from the investment in the business.

    本季美國業務的 OUP 下降16%至3,200萬美元,反映對成長措施以及科技的投資。OUP 利潤率為5.1%,較前一年度下降90個基點。人力派遣毛利率年增,因美國定價環境反映人才稀缺。在美國,Manpower 品牌本季占毛利的42%。美國 Manpower 品牌本季營收下降1%,若調整可計費天數則持平,較第一季下降3%有所改善。達成調整天數後營收持平是美國 Manpower 業務的重要里程碑,反映對該業務投資所帶來的進展。

  • The Experis brand in the U.S. comprised 35% of gross profit in the quarter. Within Experis in the U.S., IT skills comprised approximately 70% of revenues. During the quarter, our Experis revenues declined 4% from the prior year. And after adjusting for billing days, this represented a decline of 3%. This represents a decrease from the 1% decline experienced in the first quarter.

    本季在美國,Experis 品牌占毛利的35%。在美國的 Experis 中,IT 技能約占營收的70%。本季我們的 Experis 營收較前一年度下降4%。在調整可計費天數後,降幅為3%。這較第一季1%的降幅進一步惡化。

  • ManpowerGroup Solutions in the U.S. contributed 23% of gross profit and experienced 5% revenue growth in the quarter equal to the growth rate in the first quarter. We continue to see strong demand by our clients for higher-value RPO and MSP solutions and recent large global RPO wins are expected to flow through in future quarters. We expect the U.S. business to see slight improvement in the current year-over-year revenue trend in the third quarter.

    ManpowerGroup Solutions 在美國貢獻毛利的23%,本季營收成長5%,與第一季成長率相同。我們持續看到客戶對更高價值的 RPO 與 MSP 解決方案需求強勁,近期贏得的大型全球 RPO 案件預期將在未來幾季逐步反映。我們預期美國業務在第三季的年對年營收趨勢將略有改善。

  • Our Mexico operation had revenue growth in the quarter of 2% in constant currency or 5% after adjusting for billing days. We expect similar growth in Mexico into the third quarter.

    我們墨西哥業務本季以固定匯率計營收成長2%,或在調整計費天數後成長5%。我們預期墨西哥在第三季將維持類似的成長。

  • Revenue in Canada was up 10% in constant currency or 12% after adjusting for billing days. We're very pleased with the performance of our Canada business as they continue to produce market-leading growth. We expect Canada to have a very strong performance in the third quarter.

    加拿大營收以固定匯率計成長10%,或在調整計費天數後成長12%。我們對加拿大業務的表現非常滿意,因其持續創造市場領先的成長。我們預期加拿大在第三季將有非常強勁的表現。

  • Revenue growth in the other countries within Americas was up 13% in constant currency. This growth was driven primarily by strong revenue growth in Central America, Peru, Brazil, Colombia and Chile.

    美洲地區其他國家的營收成長以固定匯率計上升13%。此成長主要由中美洲、秘魯、巴西、哥倫比亞與智利的強勁營收成長所帶動。

  • Southern Europe revenue comprised 45% of consolidated revenue in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $2.4 billion, an increase of 4% in constant currency. Adjusting for the Switzerland acquisition and billing days, this represented a flat revenue trend, a continuation from the flat trend experienced in the first quarter on this same basis. OUP equaled $124 million. Excluding prior year restructuring costs, OUP increased 5% from the prior year in constant currency or 2% in organic constant currency after accounting for Switzerland. OUP margin of 5.2% represented an increase of 10 basis points excluding prior year restructuring costs. Permanent recruitment growth was 10% in constant currency or 6% on an organic constant currency basis.

    南歐本季營收占合併營收的45%。南歐營收為24億美元,以固定匯率計增加4%。若調整瑞士收購案及計費天數,營收趨勢持平,延續第一季在相同基礎下的持平趨勢。OUP為1.24億美元。排除前一年度重組成本後,OUP以固定匯率計較前一年增加5%;在納入瑞士因素後,以有機固定匯率計增加2%。排除前一年度重組成本後,OUP利潤率5.2%提高10個基點。固定職位招募(Permanent recruitment)以固定匯率計成長10%,或以有機固定匯率計成長6%。

  • France revenue comprised 59% of Southern Europe segment in the quarter and was flat from the prior year in constant currency. This represented a stable trend from the flat days adjusted revenue result in the first quarter. Although France experienced an improvement in the revenue trend from April to May, we experienced softer revenue trends in June and early July. OUP was $76 million, an increase of 10% in constant currency, and OUP margin was up 50 basis points in constant currency at 5.3%.

    法國營收占南歐部門本季營收的59%,以固定匯率計與前一年持平。這反映出與第一季在調整天數後營收結果持平的穩定趨勢。儘管法國4月至5月的營收趨勢有所改善,但6月及7月初的營收趨勢較為疲弱。OUP為7,600萬美元,以固定匯率計增加10%,OUP利潤率以固定匯率計上升50個基點至5.3%。

  • Staffing margin expansion drove a gross profit margin increase in the quarter year-over-year. This was due to underlying margin improvement in the business and a benefit from direct cost adjustments as mentioned in the gross profit margin discussion earlier.

    人力派遣利潤率擴張帶動本季毛利率較去年同期提升。這是由於業務基本面利潤率改善,以及如先前毛利率討論所提及的直接成本調整帶來的效益。

  • Activity levels in France continue to be uneven. Considering the further decline in July for the third quarter overall, we expect a flat to slightly down revenue trend.

    法國的活動水準仍持續呈現不均衡。考量7月進一步下滑對第三季整體的影響,我們預期營收趨勢將持平至小幅下滑。

  • Revenue in Italy equaled $394 million, representing a decrease of 6% in constant currency. This was in line with expectations and equal to the first quarter trend on a days adjusted basis. Permanent recruitment fees increased 11% on a constant currency basis over the prior year. Excluding restructuring costs in the prior year, OUP declined 5% in constant currency to $30 million, while OUP margin expanded by 10 basis points to 7.6% as perm growth benefited gross margin combined with strong SG&A cost management. Our Italy business is performing well in a difficult environment, and we expect a slightly improved revenue trend in the third quarter.

    義大利營收為3.94億美元,以固定匯率計下降6%。此結果符合預期,並在調整天數後與第一季趨勢一致。固定職位招募費用以固定匯率計較前一年增加11%。排除前一年度重組成本後,OUP以固定匯率計下降5%至3,000萬美元;同時,因固定職位招募成長帶動毛利率,加上強勁的SG&A成本管理,OUP利潤率擴張10個基點至7.6%。我們的義大利業務在艱困環境中表現良好,並預期第三季營收趨勢將略有改善。

  • Revenue in Spain declined 1% in constant currency from the prior year but represented a 4% increase on a days adjusted basis. This reflects an improvement from the 1% constant currency decline in the first quarter. We also expect Spain to have a slightly improved revenue trend in the third quarter.

    西班牙營收以固定匯率計較前一年下降1%,但在調整天數後增加4%。這反映出相較第一季以固定匯率計下降1%的改善。我們也預期西班牙在第三季的營收趨勢將略有改善。

  • As previously mentioned, we acquired the remaining interest in our Switzerland Manpower franchise in early April. This business represented 5% of Southern Europe's revenues and performed well in the quarter despite a softening market.

    如先前所述,我們於4月初收購了瑞士Manpower特許經營業務的剩餘權益。該業務占南歐營收的5%,儘管市場轉弱,本季仍表現良好。

  • Our Northern Europe segment comprised 22% of consolidated revenue in the quarter. Revenue declined 10% in constant currency to $1.2 billion. On a days adjusted basis, this represented an 8% decline, which was slightly better than the 9% decline in the first quarter on the same basis. OUP equaled $24 million. Excluding restructuring costs in the prior year, OUP declined 32% in constant currency, and OUP margin was down 70 basis points. The decline was driven by the significant deleveraging in Germany, the Netherlands and Sweden.

    北歐部門本季營收占合併營收的22%。營收以固定匯率計下降10%至12億美元。在調整天數後,降幅為8%,較第一季在相同基礎下的9%降幅略有改善。OUP為2,400萬美元。排除前一年度重組成本後,OUP以固定匯率計下降32%,OUP利潤率下滑70個基點。下滑主要由德國、荷蘭與瑞典顯著的營運槓桿下降所致。

  • Our largest market in Northern Europe segment is the U.K., which represented 33% of segment revenue in the quarter. U.K. revenues were down 3% in constant currency or down 1% after adjusting for billing days. This represents a significant improvement from the 5% decline in the first quarter. This was a better-than-expected result. Our Manpower business in the U.K. improved to a 3% constant currency revenue increase in the second quarter, which represented a significant increase from decline in the first quarter driven by the anniversary of reductions in production from a large automotive client.

    北歐部門中最大的市場為英國,本季占部門營收的33%。英國營收以固定匯率計下降3%,或在調整計費天數後下降1%。這較第一季下降5%有顯著改善。此結果優於預期。我們在英國的Manpower業務於第二季改善為以固定匯率計營收成長3%,相較第一季的下滑有顯著提升;第一季的下滑主要受一大型汽車客戶產量削減的周年效應所影響。

  • Conversely, our Experis business experienced a decrease in revenue of 7% in constant currency, which represents a decrease from the first quarter revenue growth driven by the anniversary of large growth a year ago and the reclassification of select clients between brands. We expect a slightly improved revenue trend for the U.K. into the third quarter.

    相反地,我們的Experis業務以固定匯率計營收下降7%,相較第一季的營收成長有所下滑,主要受去年大幅成長的周年效應,以及在品牌間重新分類部分客戶所致。我們預期英國在第三季的營收趨勢將略有改善。

  • In Germany, revenues declined 26% on a constant currency basis during the second quarter or a decline of 24% on a days adjusted basis, which represented an additional 1% decline from the first quarter. Germany remains very challenging market driven by lower manufacturing activity and regulation that continues to drive higher than historical levels of temp conversions at clients. I previously mentioned the goodwill impairment charges recorded at the consolidated level. Although the market in Germany continued to deteriorate in the second quarter, we have experienced stabilization in our underlying activity. We anticipate improvement in the revenue trend during the third quarter as we begin to anniversary sharp declines in the prior year.

    德國第二季營收以固定匯率計下降26%,或在調整天數後下降24%,較第一季再多下降1%。德國仍是非常具挑戰性的市場,主因製造業活動降低,以及法規持續推動客戶端臨時人力轉為正式聘用(temp conversions)的比例高於歷史水準。我先前已提及在合併層級認列的商譽減損費用。儘管德國市場在第二季持續惡化,我們的基本活動已出現穩定跡象。隨著我們開始進入前一年大幅下滑的周年比較期,我們預期第三季營收趨勢將有所改善。

  • In the Nordics, we grew revenues 3% on a days adjusted constant currency basis. This represented an improvement from the 1% days adjusted growth in the first quarter. We experienced a slight improvement in the rate of revenue decline in Sweden and also strong increases in the rate of revenue growth in Norway during the quarter. We expect to see similar revenue trends in the Nordics overall in the third quarter.

    在北歐諸國(Nordics),我們以調整天數後的固定匯率基礎計,營收成長3%。這較第一季調整天數後成長1%有所改善。本季我們在瑞典的營收下滑幅度略有改善,且挪威的營收成長率亦大幅提升。我們預期第三季北歐整體將呈現類似的營收趨勢。

  • Revenue in the Netherlands decreased 22% on a days adjusted constant currency basis during the second quarter. Adjusting for the disposition of our language translation business last year, this represented a 19% days adjusted revenue decline, which is a slight decrease from the 17% days adjusted decline in the first quarter. This reflects the impact of a slightly weaker market and exit of select clients at the end of 2018 largely due to pricing decisions. We expect a slightly improved trend in the third quarter.

    荷蘭第二季營收以調整天數後的固定匯率基礎計下降22%。若調整去年處分語言翻譯業務的影響,則相當於調整天數後營收下降19%,較第一季調整天數後下降17%略為惡化。這反映市場略為疲弱,以及因定價決策導致於2018年底退出部分客戶的影響。我們預期第三季趨勢將略有改善。

  • Belgium experienced revenue decline of 6% in constant currency or a decline of 8% on a days adjusted basis during the second quarter. This represented a decline from the 6% days adjusted constant currency decrease in the first quarter. We expect a slightly improved revenue trend in the third quarter.

    比利時第二季以固定匯率計營收下降6%,或在調整天數後下降8%。這較第一季調整天數後以固定匯率計下降6%有所惡化。我們預期第三季營收趨勢將略有改善。

  • Other markets in Northern Europe had a revenue increase of 4% in constant currency, driven by strong growth in Russia.

    北歐其他市場以固定匯率計的營收成長4%,主要受俄羅斯強勁成長帶動。

  • The Asia Pacific Middle East segment comprises 13% of total company revenue. In the quarter, revenue was up 1% in constant currency to $709 million or 3% after adjusting for billing days. Adjusting for the disposition at the end of 2018, this represented an organic days adjusted constant currency increase of 7% in the second quarter and represents a continuation of the 7% growth rate in the first quarter on the same basis. OUP equaled $28 million in the quarter. This represented a 1% decrease in constant currency, and OUP margin decreased 10 basis points. I previously referenced the goodwill and related charges of $6 million recorded at the consolidated level for New Zealand.

    亞太中東事業部門占公司總營收的13%。本季以固定匯率計,營收成長1%至7.09億美元;若調整計費天數,則成長3%。若再調整2018年底的處分影響,則第二季在「有機、調整天數、固定匯率」基礎下成長7%,並延續第一季在相同基礎下的7%成長率。本季OUP為2,800萬美元。以固定匯率計,這代表下降1%,且OUP利潤率下降10個基點。我先前提到,紐西蘭在合併層級認列了600萬美元的商譽及相關費用。

  • Revenue growth in Japan was up 5% on a constant currency basis. And adjusting for billing days, this represented a 10% growth rate, which was an increase from the 5% growth rate in the first quarter on the same basis. Both OUP and OUP margin improved on stronger revenues and SG&A efficiency in the quarter. Our Japan business is performing very well, and we continue to expect strong revenue trends into the third quarter.

    日本以固定匯率計的營收成長5%。若調整計費天數,則成長率為10%,高於第一季在相同基礎下的5%成長率。在本季營收走強及SG&A效率提升的帶動下,OUP與OUP利潤率皆有所改善。我們的日本業務表現非常出色,且我們仍預期第三季營收趨勢將維持強勁。

  • Revenues in Australia and New Zealand declined 15% in constant currency adjusted for billing days. This represented an expected further decline from the 6% decline in the first quarter, when we announced we would be exiting certain low-margin business in Australia in order to improve our profitability. Similarly, based on this and adjustments in New Zealand for similar reasons, we expect further revenue declines in the next few quarters in the double digits percentage range.

    澳洲與紐西蘭在調整計費天數後,以固定匯率計的營收下滑15%。這符合預期,較第一季下滑6%進一步惡化;當時我們宣布將退出澳洲部分低毛利業務,以提升獲利能力。同樣地,基於此以及紐西蘭因類似原因所做的調整,我們預期未來幾季營收仍將進一步下滑,降幅將落在雙位數百分比區間。

  • Revenue in other markets in Asia Pacific Middle East were up 7% in constant currency. And adjusting for dispositions, this represented a 16% growth rate. This was the result of strong growth in the number of markets including India, Vietnam and Singapore.

    亞太中東其他市場以固定匯率計的營收成長7%。若調整處分影響,則成長率為16%。這主要來自多個市場的強勁成長,包括印度、越南與新加坡。

  • Jonas mentioned a Greater China public offering, and I will discuss this further as part of the third quarter outlook.

    Jonas提到大中華區的公開發行,我將在第三季展望中進一步說明。

  • Our Right Management business reduced the rate of decline in the second quarter. During the quarter, revenues were down 1% in constant currency to $50 million, improving from a 5% decline in the first quarter. OUP equaled $9 million. Excluding restructuring costs in the prior year, OUP decreased 9% on a constant currency basis as SG&A reductions helped to partially offset the impact of revenue reductions. Excluding restructuring costs in the prior year, OUP margin decreased to 160 basis points to 17.9%.

    我們的Right Management業務在第二季放緩了下滑幅度。本季以固定匯率計,營收下降1%至5,000萬美元,較第一季下降5%有所改善。本季OUP為900萬美元。若排除前一年度的重整成本,以固定匯率計OUP下降9%,因SG&A削減有助於部分抵銷營收下滑的影響。若排除前一年度的重整成本,OUP利潤率下降160個基點至17.9%。

  • Now I'll turn to cash flow and balance sheet. Free cash flow, defined as cash from operations less capital expenditures, was $253 million for the first 6 months of the year. This included the sales of portion of France CICE tax credit in April 2019 of EUR 92 million, representing $104 million. Excluding the CICE sale in both years, free cash flow represented $149 million in 2019 compared to an outflow of $86 million in 2018 as accounts receivable balances were growing more significantly in 2018.

    接下來我將說明現金流與資產負債表。自由現金流(定義為營運活動現金流入扣除資本支出)在今年前6個月為2.53億美元。其中包含2019年4月出售部分法國CICE稅額抵減,金額為9,200萬歐元,折合1.04億美元。若兩年度皆排除CICE出售影響,2019年自由現金流為1.49億美元,而2018年為淨流出8,600萬美元,原因是2018年應收帳款餘額成長更為顯著。

  • At quarter end, day sales outstanding decreased by about 1 day. We continue to execute on initiatives to improve the trend of DSO.

    截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)約下降1天。我們將持續推動各項措施,以改善DSO趨勢。

  • Capital expenditures represented $24 million during the quarter.

    本季資本支出為2,400萬美元。

  • During the quarter, we used cash of $212 million to purchase the remaining interest in the Manpower franchise Switzerland business. Corporate cash balances were utilized to fund the acquisition during the second quarter. Because we've previously held a partial ownership basis and the cash held within this business, the acquisition resulted in the consolidation of positive net cash held in Switzerland. Although acquisitions within our capital allocation strategy are focused on higher-margin businesses, we are pleased to have allocated capital towards the purchase of our remaining interest in this long-standing Manpower franchise. This represents our last significant international franchise, and we believe this business has the potential to improve its operating unit profit margin significantly under our management as we leveraged the full suite of ManpowerGroup brands as well as our operational efficiency expertise.

    本季我們動用2.12億美元現金,收購Manpower瑞士加盟業務的剩餘持股。第二季以公司層級現金餘額支應本次收購。由於我們先前已持有部分股權,且該業務內部持有現金,本次收購使我們將瑞士所持有的正向淨現金納入合併。雖然我們資本配置策略中的併購重點在於較高毛利業務,但我們很高興將資本配置於收購這個長期經營的Manpower加盟業務之剩餘持股。這是我們最後一個重要的國際加盟業務;我們相信在我們的管理下,透過運用ManpowerGroup完整品牌組合以及我們的營運效率專長,該業務的營運單位利潤率有潛力顯著提升。

  • Our ongoing capital allocation strategy remains unchanged. That is, after a dividend to our shareholders, the first priority for excess cash is directed towards acquisitions. Although we are cautious on acquisitions, we continue to believe that acquisitions can be a key lever in accelerating the increased mix of our higher-margin Experis and Solutions businesses. In the event there are no acquisitions, we continue to believe our approach of opportunistic share repurchases are a preferred way to return excess cash to our shareholders.

    我們持續的資本配置策略維持不變。也就是說,在向股東發放股利之後,超額現金的第一優先順序是用於併購。儘管我們對併購保持審慎,我們仍相信併購可成為加速提升高毛利Experis與Solutions業務占比的關鍵槓桿。若沒有併購機會,我們仍認為以機會性庫藏股買回的方式,較符合將超額現金回饋股東的偏好。

  • During the second quarter, we utilized cash for the purchase in Switzerland and did not purchase any shares of stock. As of June 30, we have 1.9 million shares remaining for repurchase under the 6 million share program approved in August of 2018.

    第二季我們將現金用於瑞士的收購,未買回任何股票。截至6月30日,在2018年8月核准的600萬股買回計畫下,尚餘190萬股可供買回。

  • Our balance sheet was strong at quarter end with cash of $770 million and total debt of $1.07 billion, bringing our net debt to $303 million. Our debt ratios are very comfortable at quarter end with total debt to trailing 12 months EBITDA of 1.25 and total debt to total capitalization at 28%.

    季末資產負債表維持強勁,現金為7.70億美元,總負債為10.7億美元,使淨負債為3.03億美元。季末我們的負債比率相當穩健:總負債對過去12個月EBITDA為1.25倍,總負債占總資本比率為28%。

  • Our debt and credit facilities did not change in the quarter. At quarter end, we had EUR 500 million note outstanding with an effective interest rate of 1.8% maturing in June of 2026, and a EUR 400 million note with an effective interest rate of 1.9% maturing in September of 2022. In addition, we have a revolving credit agreement for $600 million, which remained unused.

    本季我們的負債與授信額度未有變動。季末我們有5億歐元票據在外流通,有效利率1.8%,將於2026年6月到期;另有4億歐元票據,有效利率1.9%,將於2022年9月到期。此外,我們有6億美元的循環信用協議,仍未動用。

  • Next, I'll review our outlook for the third quarter of 2019. We have a few unique considerations impacting the quarter, so I will break this down for you.

    接下來我將回顧我們對2019年第三季的展望。本季有幾項獨特因素影響,因此我會為各位拆解說明。

  • As we mentioned, the Greater China JV completed its initial public offering issuing new shares to investors in the region. And as a result, we no longer have a majority interest and will no longer consolidate this business. We do remain the largest shareholder and will be recording our 38% interest below operating profit in other income, other expense going forward. We believe this business has the potential to grow and perform very well, and that our net earnings will benefit from our ownership stake over time. However, as a result of no longer consolidating this business, our revenue trends, gross profit margin and operating profit margin will be lower as a result of the deconsolidation as this business is a higher-margin business. Specifically, in the third quarter, we expect the impact of deconsolidating the business will be to reduce revenues by 2.2%, reduce GP margin by about 10 basis points and reduce operating profit between 5 and 10 basis points.

    如我們所提,大中華區合資企業已完成首次公開發行(IPO),向該地區投資人發行新股。因此,我們不再持有控股權,也將不再合併該業務。我們仍是最大股東,未來將把我們38%的持股權益列於營業利益以下的其他收入/其他費用中認列。我們相信該業務具備成長並有優異表現的潛力,且隨時間推進,我們的淨利將受惠於持股權益。然而,由於不再合併該業務,且該業務屬於較高毛利業務,去合併將使我們的營收趨勢、毛利率與營業利益率降低。具體而言,第三季我們預期去合併的影響將使營收減少2.2%,毛利率約下降10個基點,營業利益率下降5至10個基點。

  • Conversely, our other income will grow going forward as we pick up our share of Greater China's earnings net of taxes. We also expect a negative impact in the tax rate in the third quarter due to the French Finance Bill adopted July 11. The finance bill canceled the previously enacted 2.4% corporate tax rate reduction retroactive to the beginning of 2019. And the bill is expected to be signed by President Macron and published in the official journal in the coming weeks.

    相對地,隨著我們認列大中華區稅後盈餘的持股份額,未來其他收入將增加。我們也預期第三季稅率將受到7月11日通過的法國財政法案之負面影響。該財政法案取消了先前已頒布、並追溯自2019年初生效的2.4%公司稅率下調。該法案預期將在未來幾週由馬克宏總統簽署,並刊登於官方公報。

  • Including these developments, we are forecasting earnings per share for the third quarter to be in the range of $1.88 to $1.96, which includes a negative impact in foreign currency of $0.04 per share and a negative impact from the France tax change of $0.05 per share.

    納入這些發展因素後,我們預估第三季每股盈餘將落在 1.88 美元至 1.96 美元區間,其中包含外幣換算帶來每股 0.04 美元的負面影響,以及法國稅制變更帶來每股 0.05 美元的負面影響。

  • The Greater China public offering results in a onetime noncash accounting gain that will be recognized in the third quarter, which we will plan to report on separately as part of our third quarter results, and this item is not in our guidance. Our constant currency revenue guidance range is between flat and positive 2%. Walking from the midpoint of 1% constant currency growth, the impact of the Switzerland acquisition net of the fourth quarter 2018 dispositions and now the Greater China deconsolidation, basically offset each other.

    大中華區公開發行將產生一次性非現金會計收益,將於第三季認列;我們計畫在第三季財報中另行單獨揭露此項目,而該項目未納入我們的財測指引。我們以固定匯率計算的營收指引區間介於持平至正成長 2%。以固定匯率 1% 成長的中位數來看,瑞士收購案的影響(扣除 2018 年第四季處分項目)以及目前大中華區去合併的影響,基本上彼此相互抵銷。

  • Considering a higher day count, the billing days adjusted organic constant currency revenue trend is flat in the third quarter, which is an improvement from the 1% decline in the second quarter on the same basis.

    考量工作天數較多後,經調整計費天數的有機固定匯率營收趨勢在第三季為持平,較第二季在相同基礎下下滑 1% 有所改善。

  • From a segment standpoint, additional billing days in the quarter generally increase all regions' constant currency growth except APME. We expect constant currency revenue growth in the Americas to be in the mid-single digits with Southern Europe growing in the mid- to high single digits with about 5% of this increase driven from the Switzerland acquisition. Northern Europe decreasing in the low single digits with about 60 basis points reduction related to the Netherlands disposition in the fourth quarter of 2018, and Asia Pacific Middle East decreasing in the double-digit teens range with about 17% of this decrease due to deconsolidation of Greater China and the previous disposition in the fourth quarter of 2018.

    就事業部門而言,本季額外的計費天數通常會提高除 APME 以外所有區域的固定匯率成長。我們預期美洲固定匯率營收成長為中個位數;南歐成長為中至高個位數,其中約 5% 的增幅來自瑞士收購案。北歐則下滑低個位數,其中約 60 個基點的下降與 2018 年第四季荷蘭業務處分相關;亞太中東(APME)下滑雙位數十幾%的區間,其中約 17% 的降幅來自大中華區去合併以及 2018 年第四季先前的處分。

  • We expect the revenue trend for Right Management in the slightly down to slightly up range. On a regional basis, the difference in billing days will have a favorable impact on revenue growth of about plus 0.5% in the Americas and plus 2% in Northern and Southern Europe. APME has equal billing days year-over-year.

    我們預期 Right Management 的營收趨勢介於小幅下滑至小幅成長。以區域來看,計費天數差異將對營收成長帶來有利影響:美洲約 +0.5%,北歐與南歐約 +2%。APME 的計費天數與去年同期相同。

  • Our operating profit margin during the third quarter should be down 40 basis points compared to the prior year quarter, reflecting a continuation of the down 30 basis points trend experienced in the second quarter plus the impact of the Greater China deconsolidation. The onetime noncash accounting gain related to the Greater China public offering is not incorporated into our guidance and will be disclosed as part of our third quarter results.

    我們第三季的營業利益率預期將較去年同期下降 40 個基點,反映第二季已出現的下降 30 個基點趨勢延續,以及大中華區去合併的影響。與大中華區公開發行相關的一次性非現金會計收益未納入我們的指引,並將在第三季財報中揭露。

  • We expect our income tax rate in the third quarter to approximate 35.5%, including the French tax rate increase. The third quarter impact of the expected July 2019 French tax rate increase is about 1.7%. As usual, our guidance does not incorporate restructuring charges or additional share repurchases, and we estimate our weighted average shares to be 60.6 million.

    我們預期第三季有效所得稅率約為 35.5%,其中包含法國稅率上調。預期 2019 年 7 月法國稅率上調對第三季的影響約為 1.7%。如同以往,我們的指引不包含重整費用或額外的庫藏股回購,我們估計加權平均流通股數為 6,060 萬股。

  • With that, I'd like to turn it back to Jonas.

    接下來,我想把時間交還給 Jonas。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • As you just heard, our third quarter guidance incorporates recent changes in our business. During the last few quarters, you have seen us execute on very strategic initiatives, which include the Swiss franchise activity, the IPO over the Greater China business as well as certain dispositions of non-core operations in different countries. We are making these portfolio adjustments in line with our strategic priorities to drive sustainable profitable growth and achieve our stated financial targets.

    如各位剛才所聽到的,我們第三季指引已納入近期業務變動。過去幾季,各位看到我們執行多項非常具策略性的計畫,包括瑞士特許經營相關活動、大中華區業務的 IPO,以及在不同國家處分部分非核心營運。我們依循策略優先事項進行這些投資組合調整,以推動可持續的獲利成長並達成我們所宣示的財務目標。

  • Along with our investments in technology and our innovation initiatives, we will continue to evolve our global portfolio and footprint over time as we execute our business strategies and focus on creating more value for all of our stakeholders.

    配合我們在科技上的投資與創新計畫,我們將在執行業務策略、並專注為所有利害關係人創造更多價值的同時,持續隨時間演進我們的全球投資組合與營運版圖。

  • Turning back to the immediate outlook, although we see some slight changes in certain markets, we expect the overall theme of trend consistency from the first half of the year to continue into the third quarter. We are expecting European trend to continue to be largely offset by organic constant currency revenue increases in the Americas and in APME.

    回到近期展望,儘管我們在部分市場看到些微變化,我們預期上半年趨勢一致性的整體主題將延續至第三季。我們預期歐洲的趨勢將在很大程度上被美洲與 APME 的有機固定匯率營收增加所抵銷。

  • In this uneven global environment, demand for extensive portfolio workforce solutions and services across our global footprint continues to provide us with opportunities for profitable growth in many markets and brands. Specifically, employers around the world are increasingly looking for technical and soft skills and are struggling to fill temporary and permanent positions. Across all industries, there's an increasing focus on the need to upskill people in short cycles at speed and at scale to ensure businesses have the talent they need when they need it.

    在這個不均衡的全球環境中,對於涵蓋廣泛的人力資源解決方案與服務的需求,遍及我們的全球版圖,持續在許多市場與品牌為我們帶來獲利成長的機會。具體而言,全球雇主愈來愈需要技術與軟實力,並且在填補臨時與永久職缺方面面臨困難。各行各業都愈來愈聚焦於:需要在短週期內、以更快速度與更大規模提升人員技能,以確保企業在需要時能擁有所需人才。

  • This ongoing demand for people with the right skills is why upskilling and reskilling the workforce is part of our strategic evolution and plan, so that we can provide our clients with the best talent while we develop and retain the most highly skilled and productive workers.

    對具備正確技能人才的持續需求,正是我們將勞動力技能提升(upskilling)與再技能化(reskilling)納入策略演進與計畫的一大原因,讓我們能在培育並留任最高技能與最高生產力工作者的同時,為客戶提供最佳人才。

  • Last quarter, we talked about our MyPath offering, our global program designed to provide individuals with the fastest path to career progression, developing the skills required for jobs in growth sectors and increasing people's earnings potential through fast-track learning programs, on the job training, certification and work life experience.

    上季我們談到 MyPath 方案,這是我們的全球計畫,旨在為個人提供最快的職涯進展路徑:培養成長產業職位所需技能,並透過快速學習課程、在職訓練、證照取得與工作/生活經驗,提升人們的收入潛力。

  • So far this year, we have over 40,000 of our associates enrolled in MyPath in our French business with plans to increase their numbers further throughout 2019. We are also significantly expanding MyPath in other countries. One of those countries is the U.S., where we recently announced our partnership with Pearson, the world's learning company, to offer all of our U.S. Manpower associates the opportunity to complete their high school equivalent diploma at no personal costs. When over 70% of jobs in the U.S. require a high school diploma or higher, we are helping people access education while they earn, building candid loyalty and providing our clients with a more qualified and skilled workforce. We have committed to upskilling more than 30,000 associates per year through this and other similar initiatives in the U.S. alone.

    截至今年目前為止,我們在法國業務已有超過 40,000 名派遣員工加入 MyPath,並計畫在 2019 年持續進一步擴大人數。我們也正在其他國家大幅擴展 MyPath。其中之一是美國;我們近期宣布與全球學習公司 Pearson 合作,提供所有美國 Manpower 派遣員工在無需自付費用的情況下,完成相當於高中同等學歷的文憑。在美國超過 70% 的工作需要高中或以上學歷的情況下,我們在協助人們一邊工作一邊取得教育機會,建立候選人忠誠度,並為客戶提供更合格、更具技能的勞動力。僅在美國,我們已承諾透過此計畫及其他類似倡議,每年為超過 30,000 名派遣員工進行技能提升。

  • This is how we are closing the skills gap, creating pipelines of skilled talent our clients need and a path to meaningful and sustainable employment for our associates. It is how we're mitigating skills shortages and delivering our highest quality service, especially when such talent is difficult to find in tight labor markets.

    這就是我們如何縮小技能落差,建立客戶所需的技能人才供給管道,並為我們的派遣員工提供通往有意義且可持續就業的道路。這也是我們如何緩解技能短缺並提供最高品質服務,特別是在勞動市場緊俏、此類人才難以尋覓之際。

  • We believe our commitment to upskilling our associates at scale across our countries and brands is unparalleled in our country. This is yet another example of how we are differentiating ourselves as the leading global workforce solutions company today and into the future.

    我們相信,我們在各國與各品牌以規模化方式投入派遣員工技能提升的承諾,在我們的國家是無可比擬的。這是另一個例子,說明我們如何在當下以及未來持續以全球領先的人力資源解決方案公司之姿,與同業做出差異化。

  • I would now like to open the call for Q&A. Operator?

    現在我想開放進入問答。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from the line of Andrew Steinerman of JPMorgan.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • It's Andrew. Jonas, if you could the third quarter guide, Manpower has been in a flat to slightly down revenue situation now for 4 quarters, if you include the third quarter. What needs to change for Manpower's top line to return to sustainable growth?

    我是 Andrew。Jonas,關於第三季指引,如果把第三季也算進去,Manpower 的營收已經連續 4 個季度呈現持平到小幅下滑。要讓 Manpower 的營收端(top line)回到可持續成長,需要改變什麼?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Andrew, and I would say the -- what we take from the second quarter and also as you look into the third quarter is that stability in Europe is something that is a good starting point. And actually, if you look at the second quarter, we saw improved performances in the U.K., in the Nordics as well as in Spain, France slightly lower but still managed the operating profit margins very well. Italy, stable at a lower level but also with excellent operating profit. So I would say the environment is truly uneven. And of course, what we would be looking for is a greater degree of business confidence and to see some of the manufacturing indicators move in the right direction. But as you can tell from our comments, it is an uneven environment. You have some countries that are heading in the right direction, others that are going -- that are stable and a few that have gotten slightly worse but not very much worse. So we're hopeful that we could see some improvement. Of course, the difficulty is determining when that would occur.

    Andrew,我會說——我們從第二季得到的結論,以及你展望第三季時看到的是,歐洲的穩定性是一個良好的起點。而且實際上,如果你看第二季,我們看到英國、北歐以及西班牙的表現有所改善;法國略低一些,但仍然把營業利潤率管理得很好。義大利在較低水準上保持穩定,但營業利潤也非常出色。所以我會說,整體環境確實不均衡。當然,我們希望看到更高程度的企業信心,並看到一些製造業指標朝正確方向移動。但如你從我們的評論中可以看出,這是一個不均衡的環境。有些國家正朝正確方向前進,其他國家——保持穩定,還有少數國家略有惡化,但並沒有惡化很多。所以我們希望能看到一些改善。當然,困難在於判斷那會在何時發生。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • And just make a comment on France. You said so after June and July, our economists are still looking for 1.3% real GDP growth in France. You -- do you think that would be a conducive environment for temporary help?

    另外補充一下關於法國。你說在6月和7月之後,我們的經濟學家仍預期法國實質GDP成長1.3%。你——你認為那會是對臨時人力(派遣)有利的環境嗎?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • I think that if growth comes back because that's what would have to happen to get to that average 1.3% growth number, we would certainly see a pickup in the French business. But we haven't seen it yet. But if that growth number is supposed to be realized then we would see it, for sure.

    我認為如果成長回來——因為要達到平均1.3%的成長數字就必須發生這件事——我們當然會看到法國業務回升。但我們還沒看到。不過如果那個成長數字確實要實現,那我們肯定會看到。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line of Jeff Silber of BMO Capital Markets.

    我們下一個問題來自BMO Capital Markets的Jeff Silber。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Just wanted to follow up on France. I think about a month ago or so, the French government proposed like it's what they're calling Act 2 of the French Labor Reform. I know nothing is set in stone yet. But if something like this goes into effect, how do you think that would impact your business?

    我想追問一下法國。我記得大約一個月前左右,法國政府提出了他們所稱的法國勞動改革「第二幕」(Act 2)。我知道目前還沒有定案。但如果類似這樣的措施生效,你認為會如何影響你們的業務?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • In short, we think the changes as they -- as we understand them today and, of course, there are other things that we need to understand better, we think those changes are entirely manageable by our business. And in fact, it might be an opportunity for us because we have a very strong workforce management program in place. We also have a bench model. And both of those could help offset some of the changes that are occurring. And of course, the changes are aimed at managing the perceived abuse of short-term flexible contracts, so 1-day contracts. Very similar to what you've seen in the U.K. and the debates around zero-hour contracts or the dignity decree in Italy. So it's targeted to certain sectors, 7 industry sectors across France that are making extensive use of short-term contracts. And that is something that we believe we can manage both because of our exposure being reasonably limited, although we are certainly present in those sectors, but also because of the nature of all our business and the length of assignments that we have. So we think we can actually benefit from this. But without knowing all the details, at least we can tell at this point, it is entirely manageable in our current assessment.

    簡而言之,依我們目前的理解——當然,還有一些事情我們需要更深入了解——我們認為這些變更對我們的業務而言完全可控。事實上,這可能對我們是個機會,因為我們已建立非常強的勞動力管理方案。我們也有bench model(人才儲備/待命)模式。這兩者都可能有助於抵消正在發生的一些變化。而且,這些變更的目標是管理所謂對短期彈性合約的濫用,也就是1天合約。這與你在英國看到的零工時合約(zero-hour contracts)相關辯論,或義大利的「尊嚴法令」(dignity decree)非常類似。因此它是針對特定產業,在全法國7個大量使用短期合約的產業部門。我們相信我們能夠應對,一方面因為我們的曝險相對有限,雖然我們確實在那些產業中有布局;另一方面也因為我們整體業務的性質以及我們派遣任務的期間長度。所以我們認為我們實際上可以從中受益。但在不了解所有細節之前,至少就目前而言,我們可以說,依我們目前的評估,這完全是可控的。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. That's helpful. If I could shift over to Germany, I'm just curious why did you take the goodwill impairment this quarter. Was there something that's changed compared to prior quarters?

    好的。這很有幫助。如果我可以轉到德國,我只是好奇你們為什麼在本季認列商譽減損。相較於前幾季,有什麼改變嗎?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Jeff, I'd say when we looked at the goodwill impairment for Germany, I think coming off of the first quarter, where we talked about the restructuring charges that we took in the country, we continue to analyze the performance of Germany and I'd say stepping back from it, looking at the current market conditions would continue to soften into the second quarter and continuing to analyze the regulatory impacts. And we talked about that in the prepared remarks. We are seeing, as a result of the labor regulation, a higher degree of conversions of our temps to permanents by our clients. And we're not anticipating that, that trend is going to change dramatically in the short term. So we'll continue to look at that. But all of that resulted us in just taking a more cautious outlook on the business going forward. And that's what really resulted in the accounting goodwill impairment.

    Jeff,我會說,當我們檢視德國的商譽減損時,我想在第一季之後——我們當時談到在該國認列的重整費用——我們持續分析德國的表現;退一步看,當前市場狀況在第二季持續轉弱,同時也持續分析法規影響。我們在事先準備的發言中也談到了這點。由於勞動法規,我們看到客戶把我們的臨時人員轉為正式員工的比例更高。而我們不預期這個趨勢在短期內會有劇烈改變。所以我們會持續關注。但所有這些因素使我們對未來業務採取更審慎的展望。而這正是導致會計上商譽減損的原因。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of Tim McHugh of William Blair & Company.

    下一個問題來自William Blair & Company的Tim McHugh。

  • Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

  • I just want to ask, I guess, how you're thinking more medium-term in this sort of environment about the pace of expense growth that you want? And I guess how aggressive are you willing to be with getting, I guess, further kind of expense reductions as we look at kind of a choppy macro environment? Or are you more on the view that you want to continue to invest because you believe this is just temporary and it's is going to come back?

    我想問的是,在這樣的環境下,你們在中期(較中期)如何思考希望的費用成長速度?以及在宏觀環境較為顛簸的情況下,你們願意在進一步費用削減上採取多積極的作法?或者你們更傾向於持續投資,因為你們認為這只是暫時的,之後會回來?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Tim, this is Jack. I guess I'd answer that. It's really more of a regional view when we think about that. To Jonas' comments and some of the prepared remarks, we are investing in regions that are continuing to grow. So if I step back, and Andrew asked the question about the overall composition of the group and what will move us going forward to more positive growth, at the moment, as you can see from the second quarter results, Northern Europe had a 10% constant currency decline. So what we see is really the rest of the world making up for that getting us close to flat, we're minus 1% organic days adjusted, and we move to flat in Q3. And so I'd say it depends on the region. And so to your point, you saw us do some pretty significant restructuring in the first quarter, a lot of that was aimed at Northern Europe. So we are taking out cost. And if you look at Northern Europe during the second quarter, there was a close to 10%, 11% cost reduction year-over-year in Northern Europe. So we are making those moves, they are improving the underlying run rates in Northern Europe, particularly in Q2 from Q1. So it really is a regional view, and so that is happening in the markets where we need to do that, but at the same time, in markets that are growing and making up for Northern Europe we continue to invest. And as we said in the prepared remarks, technology is part of that as well, and we continue to invest in technology during the course of that as well.

    Tim,我是Jack。我來回答這個問題。我們在思考這件事時,更多是以區域的角度來看。呼應Jonas的評論以及部分事先準備的發言,我們正在投資於仍在成長的地區。所以如果我退一步看,Andrew問到集團整體組成,以及未來什麼會推動我們回到更正向的成長;就目前而言,如你從第二季結果所見,北歐以固定匯率計下滑10%。因此我們看到的是,世界其他地區在彌補這一塊,使我們接近持平;我們在有機(organic)且調整工作天數後為-1%,而在第三季轉為持平。所以我會說,這取決於區域。因此就你提到的點,你看到我們在第一季做了相當顯著的重整,其中很多是針對北歐。所以我們正在降低成本。如果你看北歐在第二季的情況,北歐的成本年對年下降接近10%、11%。所以我們正在採取這些行動,這些行動正在改善北歐的基礎營運水準(run rates),特別是第二季相較第一季。所以這確實是區域觀點:在我們需要這麼做的市場,這正在發生;但同時,在那些成長並彌補北歐下滑的市場,我們持續投資。而且如我們在事先準備的發言中所說,科技也是其中一部分,我們在此期間也持續投資科技。

  • Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

  • Okay. And then on the tax rate and the impact of France, I know you said that it's retroactive somewhat the law that's being signed. So I guess this tax rate in the third quarter, are we catching up in terms of some of the tax accruals? And I'm just trying to understand what we should be thinking about go forward from here beyond the third quarter in terms of the impact.

    好的。接著關於稅率以及法國的影響,我知道你提到正在簽署的法律在某種程度上具有追溯適用。所以我想問第三季的稅率,我們是否是在補提(catch up)部分稅務應計(tax accruals)?我只是想了解,從現在往後、超過第三季之後,就影響而言我們應該如何看待?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. It's really year-to-date catchup for the French legislation. So as part of tax original -- France's original tax reform, the rate was scheduled to step down this year, and that's what was enacted, and that's what we were booking to. So just over a 2% decrease in the corporate rate in France was part of their tax reform. And this recent legislation basically cancels that out. So it reverts back to the original rate from the prior year, so that's an increase, just over 2%. And based on the size of France's operations, that results in an increase of about 1.7% in that effective rate in the third quarter. So that's a 9-month catchup that's all happening in the third quarter because that tax rate goes back to the beginning of the year. If you take that out, Tim, our tax rate is about 33.8% in the third quarter. So in line with what we had guided for. And what I would say is for the full year tax rate, our previous guidance was 34% for the full year. I did say that if France did cancel their tax reduction, that would basically add about 50 basis points to the consolidated rate, and so that's what we're currently looking at about 34.5%.

    是的。這其實是針對法國立法的年初至今追溯調整。因此,作為法國原始稅改的一部分,稅率原本安排在今年下調,而這也已經通過並實施,且我們也依此入帳。所以,法國企業稅率下調略高於2%是其稅改的一部分。而近期這項立法基本上把它抵消掉了。因此稅率回到前一年度的原始稅率,也就是上調,略高於2%。依據法國業務規模,這會使第三季的有效稅率上升約1.7%。所以這是一個9個月的追溯調整,全部在第三季反映,因為該稅率回溯至年初生效。Tim,如果把這個因素排除,我們第三季的稅率約為33.8%。因此與我們先前的指引一致。至於全年稅率,我們先前的指引是全年34%。我也提過,如果法國取消其降稅,合併稅率大約會增加50個基點,因此我們目前預估約為34.5%。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Mark Marcon of Baird.

    下一個問題來自Baird的Mark Marcon。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • With regards to Germany, can you talk a little bit about the -- just how we should think about the progression of that regulatory change and how it ends up impacting the trends there? And then how does it end up impacting the economics of the business there?

    關於德國,能否談談我們應該如何看待這項監管變更的推進過程,以及它最終如何影響當地的趨勢?另外,它最終會如何影響當地業務的經濟性?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • We've seen this -- these legislative changes really come into play in Germany during a time the labor markets are very tight. So the impact that we're seeing right now is that we -- although it's hard to judge exactly what is legislation and what is the market downturn, we have seen an increased level of conversions, we have seen an increased level of sickness pay. So those are things that we're, of course, monitoring and adjusting ourselves to, to ensure that we mitigate those impacts to the greatest degree possible. We're still feeling good about the German market. It is the biggest economy in Europe, 90 million people, a powerhouse where it's very important for us to have a good footprint. And we're optimistic in the long-term outlook to Germany. But in the meantime, of course, we're adjusting to these legislative changes and to what we believe is the probably worse-performing market right now in the world and certainly in Europe in terms of the industry dynamics due to the downturn in German manufacturing. So it's a difficult -- the market conditions are difficult, and certainly the legislative changes are not helping us turn it around. But we still have a good outlook as far as Germany is concerned and I think it's an important market for us.

    我們看到這些立法變更在德國發揮作用的時點,正好是勞動市場非常緊俏的時期。因此我們目前看到的影響是——雖然很難精確判斷哪些是立法因素、哪些是市場下行——我們確實看到轉正(conversion)比例上升,也看到病假薪資(sickness pay)增加。這些都是我們當然會持續監控並調整,以確保盡可能降低其影響。我們對德國市場仍然有信心。它是歐洲最大的經濟體,9,000萬人口,是個強大的市場,對我們而言擁有良好的布局非常重要。我們對德國的長期前景仍然樂觀。但同時,我們也在因應這些立法變更,以及我們認為目前可能是全球、且在歐洲肯定是表現最差的市場之一的情況——就產業動態而言,主要是因德國製造業下滑所致。所以市場環境很艱難,而立法變更當然也無助於我們扭轉局面。但就德國而言,我們仍然有不錯的展望,我也認為這對我們是個重要市場。

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • And I would just add to that, Mark, that although we have seen a higher rate of conversions, we have been able to replenish that. So we have seen stability in the associates on assignment in Germany, which is great to see, and it's becoming easier to forecast for us at this stage. So that stability in the associates on assignment has been coming through the last couple of months and if we hold on to that, we'll see an improvement in the rate of revenue decline into the third quarter. So the rate of conversions are basically preventing additional growth because we would have just added those additional associates on. But so far, it's been helping us -- we've been replenishing that conversion rate, and that's been able to keep us stable on the associates on assignment.

    Mark,我再補充一點:雖然我們看到轉正率較高,但我們已能補回來。因此我們看到德國派遣中的員工(associates on assignment)維持穩定,這很令人欣慰,也讓我們在此階段更容易進行預測。這種派遣中員工的穩定性在過去幾個月逐步顯現;如果我們能維持住,第三季營收下滑的幅度將會改善。因此,轉正率基本上是在阻止額外成長,因為原本我們會再增加那些額外的派遣員工。但到目前為止,我們一直在補回這些轉正帶來的流失,這也讓派遣中員工數得以保持穩定。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • The comps in Germany get a lot easier in Q3 and Q4 in particular. Do you think given the way the trends are going, I'm just -- I'm trying to judge like how recent the impact is with regards to the regulatory change in terms of the impact. Or whether by the time we get out to the fourth quarter or the first quarter assuming the macro environment doesn't worsen any further that we should start seeing stability.

    德國在第三季、尤其是第三季和第四季的比較基期會容易很多。依照目前趨勢,我只是——我想判斷一下,這次監管變更的影響在時間上有多近期、對結果的影響有多大。或者說,等到第四季或第一季(假設總體環境不再進一步惡化)時,我們是否應該開始看到穩定?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • We should, Mark. I think we'll see some improvement in the third quarter and to your point, we had a pretty sharp decline a year ago in the third quarter and that declined much further in the fourth quarter. So we'll see improvement. If we can hold the associates on assignment, which is the trend we've been seeing the last couple of months, as we walk into the third quarter and fourth quarter, we will start to see an improving revenue trend.

    應該會的,Mark。我認為第三季會看到一些改善;而如你所說,我們在去年第三季出現相當明顯的下滑,第四季又下滑得更深。所以我們會看到改善。如果我們能維持派遣中員工數——這也是我們過去幾個月看到的趨勢——當我們進入第三季與第四季時,就會開始看到營收趨勢改善。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then in France, the operating margin was a really nice improvement year-over-year despite the fact that we're not getting the CICE anymore. Can you talk a little bit about what's going on over there? And how the outlook for margins are in France?

    很好。另外在法國,儘管我們不再有CICE,營業利益率仍然年增大幅改善。能否談談那邊發生了什麼?以及法國的利潤率展望如何?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. Regarding France, I guess the point I'd make is, we did point out that we had some direct cost adjustments in the quarter. So that helped, that helped that bottom line results in terms of the improvements year-over-year and their operating unit profit margin. But even putting that aside, we've been making very good progress in the underlying staffing margin. And so that has been a trend we've been seeing for the last couple of quarters that's helped us offset that subsidy change that we've talked about. And we feel good about that. We feel good about the continuing. The one item I would say though regarding the third quarter is, due to the fact that we've had some of those direct cost adjustments, that's helped us more than offset that pressure from the subsidy change. We're not anticipating any direct cost adjustments in the third quarter. So as a result of that, I think we'll see good progress on the underlying staffing margin. We just won't have the recurrence of those direct cost adjustments we're estimating at this time into the third quarter, Mark.

    是的。關於法國,我想強調的一點是,我們確實指出本季有一些直接成本調整。這對結果有幫助,從年比年改善以及其營運單位獲利率的角度來看,確實推動了底線表現。但即便先不看這點,我們在人力派遣的基礎毛利率(underlying staffing margin)方面也取得了非常好的進展。因此,這是我們過去幾季一直看到的趨勢,幫助我們抵消我們談到的補貼變動。我們對此感到樂觀。我們也對其延續性感到樂觀。不過,關於第三季我想說的一點是:由於我們有一些直接成本調整,這幫助我們不僅抵消、甚至超過了補貼變動帶來的壓力。我們預期第三季不會有任何直接成本調整。因此,我認為我們會在基礎人力派遣毛利率上看到良好進展。只是我們目前估計第三季不會再出現那些直接成本調整的重複效應,Mark。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • And those direct cost adjustments ended up positively impacting the margin in France by how much?

    那些直接成本調整對法國的利潤率正面影響大約是多少?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • I -- we said that overall, it helped our gross profit about 10 basis points, Mark. So that probably gets you what you need.

    我——我們說過整體而言,它讓我們的毛利率(gross profit)提升約10個基點,Mark。所以這大概就是你需要的數字。

  • Operator

    Operator

  • Next is Gary Bisbee from Bank of America.

    下一位是美國銀行的Gary Bisbee。

  • Gary Elftman Bisbee - Analyst

    Gary Elftman Bisbee - Analyst

  • Jack, in the segment commentary, almost every segment you talked about expectations for some sequential improvement in the Q3 growth rates. Obviously, in a lot of the business the comps look a lot easier. I guess -- I just wondered if you could comment, are there some markets where you feel, like, sort of, in absolute dollar terms we're seeing improvement? Or is the concept of the year-to-year comps improving a lot really the bigger driver of that commentary you provided about pretty consistent sequential improvement?

    Jack,在分部評論中,你幾乎對每個分部都談到第三季成長率預期會出現一些環比改善。顯然,在很多業務上比較基期看起來會容易很多。我想——我只是想請你評論一下:是否有一些市場,你覺得以絕對金額(美元)來看我們正在看到改善?或者說,你所提到的相當一致的環比改善,主要驅動因素其實是年對年比較基期大幅變得更容易?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. Gary, I'd say comps certainly are a big part of it. But if I look at the overall guidance in the regions in the key countries within those regions, what I'd say is, going back to the U.S., I'd say the U.S. is an area where we've seen steady improvements. We've seen that for the last couple of quarters here. And so a very significant milestone, Manpower getting to flat in Q2, which was great to see. And we see that continuing to improve into the third quarter. So I would definitely put the U.S. -- and the U.S. has a slightly harder comp going into the third quarter, and we still see improvement. So I would put the U.S. in the camp of steady improvement anticipated consistent with what we've been seeing. I would also -- I think when we look at Southern Europe, we've talked a little bit already about France. But I'd say France, as we guided, we did see a little softening trend as we exited the quarter and into July. Italy will improve largely due to the comps but good steady, underlying activity. And I think Italy, we've had very good perm trends, and we see that continuing into the third quarter. And I see Spain improving. So Spain has good improvement in the second quarter, and we see that improving into the third quarter and that will be positive. And I'd say that's positive for the business on an underlying basis as well. And I guess as we look at Northern Europe, and that's where we've seen the most pressure over the last few quarters, the U.K. has been improving. And so the U.K. improved -- came in better than we expected in the second quarter getting to a 1% decline in constant currency, and we see them continuing to improve into the third quarter as well.

    是的。Gary,我會說同店比較(comps)確實是其中很大一部分。但如果我看各區域、以及各區域內關鍵國家的整體指引,我會說回到美國,我會說美國是我們看到穩定改善的一個地區。過去幾個季度我們都看到了這點。因此,一個非常重要的里程碑是 Manpower 在第二季回到持平,這很高興看到。而我們也看到這個趨勢在第三季持續改善。所以我一定會把美國放在這裡——而且美國在進入第三季時的比較基期稍微更具挑戰,但我們仍看到改善。所以我會把美國歸類為:預期穩定改善,與我們一直看到的情況一致。另外我也會——我想當我們看南歐時,我們已經稍微談到法國。但我會說法國,如同我們所指引的,我們在季度末以及進入七月時確實看到一些趨勢轉弱。義大利將主要因比較基期而改善,但基本面活動仍穩健且持續。而我認為義大利的長期派遣(perm)趨勢一直很好,我們也看到這點延續到第三季。我也看到西班牙在改善。所以西班牙在第二季有不錯的改善,我們看到第三季會進一步改善,這將是正面的。我會說這對業務的基本面而言也是正面的。再來如果我們看北歐——那是過去幾個季度壓力最大的地方——英國一直在改善。因此英國在第二季的表現——以固定匯率計算下降 1%,比我們預期更好,而我們也看到他們在第三季持續改善。

  • So I'd say those are the main contributors. I think in APME, we have guided to the fact that we are exiting some of that low-margin business in Australia. That's the reason Australia has been a steeper negative decline as expected, and certainly we have the impact of the deconsolidation of China on an overall basis, which we've carved out. But I would say that, that's a little bit of a lay of the land for the Q3 guide.

    所以我會說這些是主要貢獻因素。我想在 APME,我們已指引到我們正在退出澳洲部分低毛利業務。這就是為什麼澳洲的負成長幅度如預期般更陡峭,當然我們也有中國去合併(deconsolidation)對整體的影響,而我們已將其剔除。但我會說,以上大致就是第三季指引的整體概況。

  • Gary Elftman Bisbee - Analyst

    Gary Elftman Bisbee - Analyst

  • Great. And then just following up quickly on the China deconsolidation. Is it right that, that has limited -- do you think that, that has limited EPS impact? I realize revenue profit and margin shift to the -- below the operating line, minority interest or other income. But shouldn't it have a big impact on EPS? Or is that -- is there some reason that it actually would have a meaningful impact?

    了解。接著快速追問一下中國去合併。這樣理解對嗎:你認為它對 EPS 的影響有限?我知道營收、獲利與毛利會移到——營運線以下,少數股權或其他收益。但它不應該對 EPS 有很大的影響嗎?還是說——有什麼原因使得它其實會產生顯著影響?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • No, Gary. I think you're thinking of it the right way. We don't carve out the results for China. But you're definitely thinking of it the right way. I think that's been a business on a quarterly basis that's given us consolidated operating profit dollars in the mid- to high single-digit millions quarterly. And doing the math on that we've owned 51% previously. So part of that goes away due to the minority interest claims. And then going forward, what we'll have is just below -- all of it will be picked up below the line now. Instead of the net 51%, it will be net 38% net of taxes. So I think you're thinking of it the right way in terms of the overall impact.

    不,Gary。我想你的理解方向是對的。我們不會把中國的結果剔除。但你的思考方式確實是對的。我想那項業務按季度來看,過去帶給我們合併營業利益金額大約是每季中到高個位數百萬。而按這個數字去算,我們先前持有 51%。所以其中一部分會因少數股權的權益主張而消失。而往後,我們會把它全部列在——營運線以下認列。不再是淨 51%,而是扣稅後淨 38%。所以我想你在整體影響的理解上是對的。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Tobey Sommer of SunTrust.

    下一個問題來自 SunTrust 的 Tobey Sommer。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • In the context of your experience globally in riding out cycles in accelerations and decelerations in growth, do you -- does the cadence of regulatory and tax changes in your markets tend to lessen as you have periods of softness here? Or -- because I know France and some of the other major markets tend to tweak things with some regularity. So based on your experience, should we expect more or less of that at this juncture, do you think?

    以你們在全球因應景氣循環、在成長加速與減速階段的經驗來看,你們市場中的監管與稅制變動節奏,在目前這種偏疲弱的期間是否通常會放緩?或者——因為我知道法國以及其他一些主要市場往往會相當頻繁地調整規則。所以依你們的經驗,在這個時間點你認為我們應該預期這類變動會更多還是更少?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • The rate of legislative proposals of various kinds has frankly been reasonably evenly distributed over a number of years. I don't know that I would tie it to any specific economic cycles as much as possibly tying it to ideological views or what -- whether labor market flexible is good or whether labor market flexibility is bad. And if you have a change in government and policymakers have a more ideological view, we might see a flurry of activity that is aimed at regulating our industry and/or the use of flexibility generally in that market. I would say though that so far, fortunately, those changes while sometimes difficult to adjust to in the end have mostly been manageable for us because everyone understands the benefit that the economy has and the labor markets have for employment or flexibility of the kind that we provide on a global basis in over 80 countries. So, so far the changes that have occurred have been manageable for the most part. There are some legislations that we're seeing. Clearly the one we spoke about earlier with Germany has made it more difficult to navigate. Because frankly, we don't think seeing that Germany has a bench model, so that means all of our employees -- all of the associates we have are our full-time employees to then add to that a temporary staffing legislation that would, sort of, contravene the notion that they are firm and full-time employees of ours makes no sense from our perspective and that has been more difficult to manage, but we are adjusting to that change. But I wouldn't tie regulatory changes really to anything related to economic cycles but mostly ideological views of what is good for the labor markets when governments change.

    各類立法提案的提出速度,坦白說,多年來分布得相當平均。我不確定我會把它和任何特定的經濟循環連結起來;我更可能把它和意識形態觀點連結——也就是認為勞動市場彈性是好事,或認為勞動市場彈性是壞事。如果政府更迭,而政策制定者有更強的意識形態立場,我們可能會看到一波活動,目標是規範我們的產業,和/或一般而言在該市場限制彈性用工。不過我會說,到目前為止,幸運的是,這些變動雖然有時難以調整,但最終大多對我們而言是可管理的,因為大家都理解:我們在全球 80 多個國家所提供的這種就業或彈性,對經濟與勞動市場是有益的。所以,到目前為止,已發生的變動大多是可管理的。我們也看到一些立法。很明顯,我們先前提到的德國那項立法,使得操作上更難以因應。因為坦白說,我們不認為——鑑於德國採用 bench model,這表示我們所有員工——我們所有派遣員工(associates)都是我們的全職員工——在此基礎上再加上一套臨時派遣人力的立法,某種程度上會違背他們是我們正式且全職員工的概念,從我們的角度看是沒有道理的;這也更難管理,但我們正在調整以因應這項變動。但我不會把監管變動與任何和經濟循環相關的因素連結;更多是政府更迭時,對於什麼對勞動市場有利的意識形態觀點。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • With respect to your RPO and MSP business, what has growth been? And is there any change in composition of the drivers of that growth, the new business versus expanding relationships with existing customers?

    關於你們的 RPO 與 MSP 業務,成長表現如何?以及推動成長的來源組成是否有任何改變——新業務相較於與既有客戶擴大合作關係?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • I'd say that the RPO business, we saw some improvement in the second quarter, which was good. So our MSP business improved as well, and our Proservia business was moving forward well as well for our regional business in Europe. So where we saw some weakness in our Solutions business was really the other what we call Talent Based Outsourcing business, and that is something that we can see fluctuate from time to time. But our global offerings are continuing to make good progress. I'd say that some of the hesitation maybe we've seen it from some clients in terms of committing to larger RPO contracts could be related to -- in some markets could be related to their desire maybe to control the inflow of the candidates themselves. But having said that, we have a very strong pipeline and some good wins, so we would expect to see the RPO business continue to pick up pace as we move forward. So no major shifts in our business composition and still a very good outlook for our Solutions business going forward. Eunice, any more questions?

    我會說 RPO 業務在第二季看到一些改善,這很好。所以我們的 MSP 業務也有所改善,而我們的 Proservia 業務在歐洲的區域性業務方面也推進得不錯。所以我們在 Solutions 業務中看到較弱的部分,主要是在我們所稱的其他「以人才為基礎的外包」(Talent Based Outsourcing)業務,而那部分有時會出現波動。但我們的全球產品/服務仍在持續取得良好進展。我會說,我們可能看到部分客戶在承諾較大型 RPO 合約方面有些猶豫,可能與——在某些市場——他們希望自行控制候選人流入有關。但即便如此,我們有非常強的案源管線以及一些不錯的得標,因此我們預期 RPO 業務在往前推進時會持續加速回升。所以我們的業務組成沒有重大轉變,且對未來 Solutions 業務的展望仍然非常好。Eunice,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • Yes. We do have a question that came from the line of Kevin McVeigh of Crédit Suisse.

    是的。我們確實有一個問題,來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Kevin McVeigh。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • Jack, you guys have done a real nice job kind of restructuring the business. How do we think about -- like what level of absolute dollar of revenue do you need to expand the margins? Because it looks like, it sounds like, it's a little bit of Asia Pacific. But the gross margins, the operating margin a little bit deleveraging. What's the breakeven point from an absolute dollar perspective or reported revenue where the margins start to flex back up?

    Jack,你們在重整業務方面做得非常出色。我們該如何思考——例如,你們需要達到多少絕對美元收入的水準,才能擴大利潤率?因為看起來、聽起來,這有一部分是亞太地區的因素。但毛利率、營業利益率似乎都有些去槓桿。從絕對美元的角度或已報告收入來看,損益兩平點在哪裡,利潤率才會開始回升?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Kevin, I'd say definitely, what we've said historically is, if we can get revenues in the mid-single-digit revenue growth, then we're starting to really see operating leverage. I would say we don't need to even see that on an overall consolidated basis. It really depends on the region. So you've seen us in a lower revenue environment actually continue to have an opportunity to expand margin when certain regions are doing really, really well. And so the great example of that would be France and Italy. So France and Italy, if they're seeing nice growth, although we could still have other parts of the world that could be seeing declines, then we really start to get operating leverage in big parts of the business and that falls through to the bottom line. So -- but we do need some of our larger regions to have decent revenue growth, and I'd say mid-single digits. Now with that being said, with our cost efficiency initiatives that we continue to execute, that is providing additional cost savings in a much lower revenue environment for us as well. And that's -- we continue to work that in, and that continues to be part of our strategy going forward to create more room in a lower-revenue environment to be able to get back to expanding margin. But we are going to need a bit more help on the revenue side.

    Kevin,我會說肯定是這樣:我們過去一貫的說法是,如果我們能把營收成長拉到中個位數(mid-single-digit)的成長,那麼就會開始真正看到營運槓桿。我也會說,我們甚至不一定需要在整體合併層面看到這一點。這其實取決於地區。所以你也看到,在較低營收環境下,當某些地區表現非常、非常好時,我們其實仍有機會擴大利潤率。一個很好的例子就是法國和義大利。因此,法國和義大利如果有不錯的成長,即使世界其他地區仍可能下滑,我們在業務的很大部分就會開始出現營運槓桿,並反映到最終盈餘。所以——但我們確實需要一些較大的地區有不錯的營收成長,我會說是中個位數。另外要說的是,隨著我們持續推動並執行成本效率計畫,即使在更低的營收環境下,這也能為我們帶來額外的成本節省。而這——我們會持續把這些措施納入其中,這也將持續成為我們未來策略的一部分:在低營收環境下創造更多空間,以便回到擴大利潤率。但我們在營收端仍需要多一些助力。

  • Kevin Damien McVeigh - MD

    Kevin Damien McVeigh - MD

  • Understood. And then just real quick. On the buyback, no stock in the quarter. Was that a function of the -- you were in the process of listing the Asia business? Or is it just the proceeds from allocation to the Swiss business? Or just any thoughts on that as we think about the third quarter.

    了解。那再很快問一下。關於庫藏股回購,本季沒有回購股票。這是因為——你們正在進行亞洲業務上市的流程嗎?還是只是因為資金配置到瑞士業務的收購款項?或是對於我們在思考第三季時,這方面有任何想法可以分享?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. Kevin, I'd say we used cash in the quarter for the Switzerland acquisition. And as we've said before, when we look at excess cash, if there is an acquisition, that gets first priority. And I'd say that, that's really the story for the quarter overall. I wouldn't read anything into it more than that. We continue to think share repurchases are a great vehicle for returning cash to our shareholders. We'll continue to do that opportunistically. So really that was the story in the second quarter.

    是的。Kevin,我會說我們本季的現金用在瑞士的收購上。而且如同我們之前所說,當我們評估多餘現金時,如果有併購案,會優先使用在併購上。我會說,這基本上就是本季整體的情況。除此之外不需要做更多解讀。我們仍然認為股票回購是把現金回饋給股東的一個很好的工具。我們會持續視情況機動進行。所以第二季的重點就是這個。

  • Operator

    Operator

  • And the next question is from the line of George Tong of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 George Tong。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • This is [Blake], on for George. APME grew 1.3% constant currency, slowing from high single-digit, low double-digit growth throughout 2018. Looks like there were tough comps this quarter. But do you see any idiosyncratic headwinds that may have weighed on growth in the region?

    我是 [Blake],代 George 提問。APME 以固定匯率計算成長 1.3%,相較 2018 年全年高個位數到低雙位數的成長有所放緩。看起來本季比較基期很高。但你們是否看到任何特定(idiosyncratic)的逆風,可能拖累了該區域的成長?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. I guess I'd clarify that when we look at APME, they actually -- you have to remember that we did a disposition in the fourth quarter of 2018. So for that reason, it's really tricky. You have to really look at the organic underlying days adjusted growth. And so organically, they actually grew 7%. So APME has been performing very well. That 7% was in line with what we saw last quarter on an underlying basis. Adjusting for the disposition, it was 7% as well. So APME is doing very well. And I'd say the big driver there is Japan. Japan came in at 10% days adjusted in the second quarter. And that's a phenomenal result for our Japan business, which has been very steady and has been really picking up their revenue growth recently. And we see Japan continuing to have a good third quarter outlook as well. So I'd say we feel really good about APME. We are seeing, as I mentioned earlier, we are exiting some low-margin business in Australia and New Zealand and that will have an impact a bit. But overall, that will be good for our profitability going forward.

    是的。我想先澄清一下:當我們看 APME 時,實際上——你要記得我們在 2018 年第四季做了一項處分(disposition)。所以基於這個原因,解讀上會比較棘手。你必須真正去看有機(organic)的、調整工作天數後的基礎成長。因此以有機口徑來看,他們其實成長了 7%。所以 APME 的表現一直非常好。這個 7% 與我們上季在基礎口徑看到的表現一致。在調整該項處分後,也是 7%。所以 APME 表現非常好。我會說其中最大的驅動因素是日本。日本在第二季以調整工作天數後計算成長 10%。這對我們日本業務而言是非常出色的結果;日本業務一直很穩健,最近營收成長也確實在加速。我們也看到日本第三季的展望仍然不錯。所以我會說,我們對 APME 的感覺非常好。如我先前提到的,我們正在退出澳洲與紐西蘭一些低毛利業務,這會帶來一些影響。但整體而言,這將有利於我們未來的獲利能力。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Great. That's really helpful. Looks like operating margins came down 30 bps to 3.7% this quarter, and you're expecting another 40 basis points decline year-over-year in 3Q. Can you discuss progress made on recent technology investments? And when you expect to see margin tailwinds?

    很好。這非常有幫助。看起來本季營業利益率下降 30 個基點至 3.7%,而你們預期第三季年對年還會再下降 40 個基點。你能談談近期科技投資的進展嗎?以及你們預期何時會看到利潤率的順風(tailwinds)?

  • John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

    John T. McGinnis - Executive VP, CFO & Head of IR

  • Yes. I guess I'd say, in terms of the margin walk overall, to your point, we guided to down 40 basis points in the second quarter. We came in at down 30 basis points. And as we look to the third quarter, the guide is down 40 -- really the change there is the China deconsolidation as we've pointed out. So the China deconsolidation, that was a higher-margin business. As we deconsolidate that, that will have an impact in our operating profit margin. That's the main driver for why it's a little bit lower in the third quarter. I'd say technology, just quickly, that, that really hasn't changed very much. I think we continue to invest in technology. We've talked about that. That's in our run rate and that's not really a change from the second quarter to the third quarter. So that's somewhere in the range of 10 to 15 basis points of investment that we continue to make.

    是的。我想就整體利潤率變動(margin walk)而言,正如你所說,我們第二季指引是下降 40 個基點。實際結果是下降 30 個基點。而展望第三季,指引是下降 40——其中真正的變化是我們先前指出的中國業務去合併(deconsolidation)。中國去合併的那塊業務原本是較高利潤率的。當我們將其去合併時,會對我們的營業利益率造成影響。這是第三季看起來稍微更低的主要原因。至於科技投資,我簡單說一下:其實沒有太大變化。我認為我們會持續投資科技。我們也談過這點。這已經反映在我們的常態化費用(run rate)中,從第二季到第三季並沒有什麼改變。因此這大約是 10 到 15 個基點的投資幅度,我們會持續投入。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Blake. And that brings us to the end of our second quarter earnings call. We look forward to speaking with you on our next call discussing the third quarter earnings. And until then, we wish you a good rest of the summer and hope you have a great weekend. Thank you.

    謝謝你,Blake。以上就是我們第二季法說會的全部內容。我們期待在下一次電話會議中與各位交流,屆時將討論第三季財報。在那之前,祝各位夏日餘下時光愉快,也希望大家週末愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And that concludes today's conference call. Thank you all for participating. You may disconnect now.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。現在可以掛線。