使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Julianne. I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Mastercard Incorporated Q2 2026 earnings conference call.
早安。我叫 Julianne。今天將由我擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 Mastercard Incorporated 2026 會計年度第二季(Q2)財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Thank you. Mr. Devin Corr, Head of Investor Relations, you may now begin your conference.
謝謝。投資人關係主管 Devin Corr 先生,您現在可以開始會議。
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Thank you, Julianne. Good morning, everyone. Thank you for joining us for our second-quarter 2026 earnings call.
謝謝你,Julianne。各位早安。感謝各位參加我們 2026 年第二季財報電話會議。
With me today are Michael Miebach, our Chief Executive Officer; Sachin Mehra, our Chief Financial Officer; and Ling Hai, our President of Asia Pacific, Europe, Middle East & Africa and incoming CFO, effective August 3.
今天與我一同出席的有:我們的執行長 Michael Miebach;財務長 Sachin Mehra;以及亞太、歐洲、中東與非洲區總裁、並將於 8 月 3 日起生效接任財務長的 Ling Hai。
Following comments from Michael and Sachin, the operator will announce your opportunity to get into the queue for the Q&A session. It is only then that the queue will open for questions.
在 Michael 與 Sachin 發表談話後,接線員將宣布各位可加入問答(Q&A)環節的排隊序列。只有在那之後,提問隊列才會開放。
You can access our earnings release, supplemental-performance data, and the slide deck that accompany this call in the Investor Relations section of our website, mastercard.com.
您可至我們網站 mastercard.com 的投資人關係(Investor Relations)專區,取得本次電話會議的財報新聞稿、補充績效資料與簡報投影片。
Additionally, the release was furnished with the SEC earlier this morning.
此外,該新聞稿已於今日稍早提交至美國證券交易委員會(SEC)。
Our comments today regarding our financial results will be on a non-GAAP, currency-neutral basis, unless otherwise noted. Both the release and the slide deck include reconciliations of non-GAAP measures to GAAP reported amounts.
我們今天就財務結果所做的評論,除非另有說明,將以非 GAAP、且以中性匯率(currency-neutral)基礎呈現。新聞稿與簡報投影片均包含非 GAAP 指標與 GAAP 申報金額之調節表。
Finally, as set forth in more detail in our earnings release, I'd like to remind everyone that today's call will include forward-looking statements regarding Mastercard's future performance. Actual performance could differ materially from these forward-looking statements.
最後,如我們財報新聞稿中更詳細所述,我想提醒各位,今天的電話會議將包含關於 Mastercard 未來表現的前瞻性陳述。實際表現可能與這些前瞻性陳述存在重大差異。
Information about the factors that could affect future performance are summarized at the end of our earnings release and in our recent SEC filings.
可能影響未來表現的因素摘要,載於我們財報新聞稿末尾以及近期的 SEC 申報文件中。
A replay of this call will be posted on our website for 30 days.
本次電話會議的重播將在我們網站上提供 30 天。
With that, I will now turn the call over to our Chief Executive Officer, Michael Miebach.
接下來,我將把電話會議交給我們的執行長 Michael Miebach。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Devin. Good morning, everyone.
謝謝你,Devin。各位早安。
This is Sachin's last earnings call as CFO. He's sitting right across the table.
這是 Sachin 以財務長身分參與的最後一場財報電話會議。他就坐在我對面。
Before turning to our quarterly results, I'd like to take this moment to thank him and recognize him for the significant impact he's had in the role. Sachin, thank you.
在談到本季業績之前,我想藉此機會感謝他,並肯定他在此職務上所帶來的重大影響。Sachin,謝謝你。
We're excited to see you carry the same focus, discipline, and drive into your new role as Chief Business Officer.
我們也很期待你在新任首席商務長(Chief Business Officer)的角色中,延續同樣的專注、紀律與衝勁。
Same time, as you heard from Devin, Ling Hai is in the room today. He will assume the role of CFO, bringing his deep knowledge of our business, our products, and our industry.
同時,如同 Devin 所提到的,Ling Hai 今天也在現場。他將接任財務長一職,並帶來他對我們業務、產品與產業的深厚理解。
You've seen that play out in the company's strong track record of supporting and growing with customers across Asia, Pacific, Europe, Middle East, and Africa.
各位也已看到,這在公司於亞洲、太平洋、歐洲、中東與非洲各地,長期支持客戶並與客戶共同成長的強勁紀錄中充分展現。
These changes, as well as those across the entire leadership team, reflect the strength and depth of our team.
這些變動,以及整個領導團隊的其他調整,反映出我們團隊的實力與深度。
Operating as one team brings complementary experience and perspectives that sharpen focus, strengthen execution, and create greater value for our customers and shareholders.
以「一個團隊」的方式運作,能結合互補的經驗與觀點,讓我們更聚焦、執行更到位,並為客戶與股東創造更大價值。
From a position of strength, this evolution will help us capture the opportunities ahead and continue realizing Mastercard's full potential. That's priceless, of course.
在既有優勢的基礎上,這樣的演進將協助我們把握未來機會,並持續釋放 Mastercard 的全部潛力。當然,這是無價的。
With that, let's drive into this quarter's results. The second quarter of 2026 was another strong quarter for Mastercard.
接下來,讓我們進入本季業績。2026 年第二季對 Mastercard 而言再度是表現強勁的一季。
Net revenues were above our expectations, up 12%; adjusted net income, up 16%; and value-added services' net revenue, up 18% -- all year over year on a non-GAAP, currency-neutral basis.
淨營收高於我們的預期,年增 12%;調整後淨利年增 16%;加值服務(value-added services)淨營收年增 18%——以上皆以非 GAAP、且以中性匯率基礎計算的年對年成長。
The macro environment remains supportive. Consumers and businesses are healthy and continue to spend, supported by positive job growth, low unemployment, and real purchasing power in many major economies.
總體環境仍具支撐力。消費者與企業的財務狀況良好並持續支出,主要受惠於就業成長正向、失業率偏低,以及多個主要經濟體的實質購買力。
At the same time, we continue to monitor geopolitical uncertainty and its potential economic impacts.
同時,我們也持續關注地緣政治不確定性及其可能帶來的經濟影響。
But macro is the only one part of our growth story. Our performance is driven by a clear strategy, disciplined execution, and differentiated value for our customers.
但總體環境只是我們成長故事的一部分。我們的表現來自清晰的策略、嚴謹的執行,以及為客戶提供差異化價值。
We remain focused on consumer payments; commercial and new payment flows; and value-added services and solutions, each with significant runway and, together, reinforcing Mastercard's virtuous cycle.
我們仍聚焦於消費者支付;商業支付與新型支付流(new payment flows);以及加值服務與解決方案——每一項都有可觀的成長跑道,並共同強化 Mastercard 的良性循環。
That's a good roadmap for today's call. Let's dive in. Starting with the secular opportunity, there is significant runway to digitize consumer and commercial flows for many years to come.
這也構成了今天電話會議的良好路線圖。我們開始深入說明。先從長期結構性機會(secular opportunity)談起:未來多年,消費與商業支付流的數位化仍有相當大的成長空間。
As a reminder: At our last Investor Day, we shared that only a third of consumer transactions were carded. The secular opportunity is even larger in commercial flows.
提醒各位:在上一次投資人日(Investor Day),我們分享過,只有三分之一的消費交易是以卡支付(carded)。而在商業支付流方面,長期結構性機會更為龐大。
We're targeting the secular opportunity in a way that drives outsized growth to Mastercard. For example, we continue to work with governments around the world to digitize disbursements and benefits programs, making it easier for consumers to access and use benefits; and driving more volume to Mastercard.
我們以能為 Mastercard 帶來超額成長的方式來掌握這項長期結構性機會。例如,我們持續與全球各國政府合作,推動撥款與福利計畫的數位化,讓消費者更容易取得並使用福利,同時為 Mastercard 帶來更多交易量。
This includes food-assistance programs in the United States, which represent $100 billion of spend each year. Through our exclusive partnership with evermore, we are now rolling out a new program for beneficiaries to have a simple, more secure solution.
其中包括美國的食品援助計畫,每年支出規模達 1,000 億美元。透過我們與 evermore 的獨家合作夥伴關係,我們正推出一項新計畫,為受益人提供更簡便且更安全的解決方案。
We're also capturing incremental transactions through our exclusive partnership with Alipay+, embedding Mastercard credentials into their network of e-wallets.
我們也透過與 Alipay+ 的獨家合作夥伴關係,將 Mastercard 憑證嵌入其電子錢包網路,以此取得更多增量交易。
This quarter, we're expanding this partnership in Mexico with Clip, a leading fintech with a small- and micro-business network approaching 1 million merchants.
本季,我們在墨西哥與當地領先的金融科技公司 Clip 擴大此合作;Clip 的小型與微型商家網路已接近 100 萬家商戶。
Combining Clip's merchant network, Alipay+ wallet capabilities, and Mastercard's global payment capabilities is a powerful solution to digitize payments in Mexico. That's a country where more than 70% of consumer payments are cash-based.
結合 Clip 的商戶網路、Alipay+ 的錢包能力,以及 Mastercard 的全球支付能力,是推動墨西哥支付數位化的強大解決方案。在該國,超過 70% 的消費者支付仍以現金為主。
Mastercard is exclusively tokenizing the stored wallet balances, enabling users to transact across Mastercard's global acceptance network.
Mastercard 將以獨家方式對錢包中的儲值餘額進行代碼化(tokenization),使使用者能在 Mastercard 的全球受理網路中進行交易。
Complementing our efforts to drive outsized secular growth, we are finding new ways to power payments. Switching is critical to our virtuous cycle. More switched transactions lead to more data to fuel our services and increase our ability to distribute services over our network.
在推動長期結構性超額成長的同時,我們也在尋找新的方式來驅動支付。交換(switching)對我們的良性循環至關重要。更多經由交換處理的交易,會帶來更多資料以驅動我們的服務,並提升我們透過網路分發服務的能力。
We've steadily increased our switching penetration, now reaching 72%. The reason: Mastercard's rich value proposition, especially compared to local networks. It's our global acceptance reach, consumer protections, digital capabilities, and security overlays.
我們穩步提升交換滲透率,目前已達 72%。原因在於 Mastercard 的價值主張非常強,尤其相較於本地網路。這包括我們的全球受理覆蓋、消費者保障、數位能力,以及安全防護層。
We're also expanding our role in switching by flexing our network architecture. We're adapting to best meet the needs of the markets that we serve, while ensuring we meet our long-term growth objectives and drive the virtuous cycle.
我們也透過調整網路架構來擴大在交換領域的角色。我們會因應所服務市場的需求進行調整,同時確保達成長期成長目標並推動良性循環。
That's exactly what we're doing in the United Arab Emirates. The Central Bank of the UAE, through its subsidiary, Al Etihad Payments, is partnering with Mastercard to build the switching technology in the UAE for the next phase of the country's domestic payments infrastructure.
這正是我們在阿拉伯聯合大公國(UAE)所做的事。阿聯央行(UAE Central Bank)透過其子公司 Al Etihad Payments,正與 Mastercard 合作,在阿聯打造交換技術,以支援該國國內支付基礎建設下一階段的發展。
We will serve as the prime international scheme for co-badged credit cards with the domestic scheme named Jaywan.
我們將擔任與名為 Jaywan 的國內支付方案共同品牌(co-badged)信用卡之主要國際卡組織(prime international scheme)。
As part of this partnership, Mastercard will provide switching services behind domestic debit and Jaywan-Mastercard co-badged credit transactions in the UAE. These transactions are incremental to what we process through our global switch.
作為此合作的一部分,Mastercard 將在阿聯為國內簽帳金融卡(debit)交易,以及 Jaywan-Mastercard 共同品牌信用卡交易提供幕後交換服務。這些交易屬於增量交易,並不包含在我們透過全球交換網路所處理的交易之內。
Mastercard will also provide value-add services to the domestic switch, including fraud prevention and cybersecurity. Our direct relationships with ecosystem customers in the UAE continue, as they do today.
萬事達卡也將為國內交換平台提供加值服務,包括防詐欺與資安。我們與阿聯酋生態系客戶的直接合作關係仍將延續,與目前一樣。
That's our best-in-class technology at work locally, powering the UAE's digital economy, facilitating more transactions and further scaling our services. That is another example of how we partner locally to drive collective value.
這正是我們同級最佳的技術在當地發揮作用,為阿聯酋的數位經濟提供動能,促成更多交易並進一步擴大我們的服務規模。這是我們如何在地合作以創造共同價值的另一個例子。
We continue to win and expand issuing relationships across our business. In the first half of 2026, we won several hundred flips and deal expansions, which are expected to drive trillions of dollars in incremental volume to our network over the next decade.
我們持續在整體業務中贏得並擴大發卡合作關係。在2026年上半年,我們贏得了數百項轉換(flip)與合約擴展,預期在未來十年為我們的網路帶來數兆美元的新增交易量。
This quarter, we renewed a key partnership with JPMorgan Chase on the Chase Freedom Flex portfolio in the US; and, in Mexico, renewed our partnership with Banamex, where we have exclusivity for nearly all portfolios, representing almost 19 million cards.
本季,我們在美國與摩根大通(JPMorgan Chase)就 Chase Freedom Flex 產品組合續約關鍵合作夥伴關係;同時在墨西哥,我們也與 Banamex 續約,在其幾乎所有產品組合中擁有獨家合作權,涵蓋近1,900萬張卡。
We've expanded our partnership with Revolut, now supporting their affluent debit proposition, Ultra, across Singapore and Australia, plus their commercial portfolio in New Zealand, all building up on our growing partnership in the US and longstanding relationship, globally.
我們擴大了與 Revolut 的合作,目前在新加坡與澳洲支援其高端簽帳卡方案 Ultra,並在紐西蘭支援其商業產品組合;這些都建立在我們在美國日益成長的合作,以及全球長期合作關係之上。
We flipped through Alliance Federal Credit Union's US credit and debit portfolios, as well as Eurobank's entire consumer and commercial portfolios in Greece. Once complete, that's over 1 million new Mastercards across the two.
我們完成了 Alliance Federal Credit Union 在美國的信用卡與簽帳卡產品組合轉換(flip),以及希臘 Eurobank 的全部消費者與商業產品組合轉換。一旦完成,兩者合計將新增超過100萬張萬事達卡。
We launched new co-brands with Uber and Hilton in Mexico. With a recent flip in Saudi National Bank's travel co-brand portfolio, we're now the exclusive partner across their credit, debit, prepaid, and commercial portfolios.
我們在墨西哥與 Uber 及 Hilton 推出新的聯名卡。隨著近期沙烏地國家銀行(Saudi National Bank)旅遊聯名產品組合的轉換(flip),我們如今在其信用卡、簽帳卡、預付卡與商業產品組合中成為獨家合作夥伴。
I shared some wins that span commercial already. But let's dig into that a bit more. Mastercard's commercial debit and credit volumes grew at 12% in the second quarter. We continue to build on this momentum, as banks and large corporates turn to Mastercard for modernized commercial-payment capabilities.
我已分享了一些涵蓋商業領域的勝利案例。但讓我們再深入一點。萬事達卡的商業簽帳與信用交易量在第二季成長12%。我們持續乘勢而上,因為銀行與大型企業正轉向萬事達卡,以取得現代化的商業支付能力。
We've added on average 6 million new Mastercard small-business cards to the market each quarter for the past several quarters.
在過去數個季度中,我們平均每季為市場新增600萬張萬事達卡小型企業卡。
We see incremental issuance from this quarter's wins, including Intuit in the United States. Truist Bank in the US has chosen Mastercard's leading virtual-card capabilities for their corporate clients' invoice-based payments needs.
我們看到本季勝利帶來的新增發卡量,包括美國的 Intuit。美國 Truist Bank 已選擇萬事達卡領先的虛擬卡能力,以滿足其企業客戶以發票為基礎的付款需求。
Also, we continue to support global money movement through Mastercard Move, most recently partnering with WeChat Pay Hong Kong and FlyRemit in India.
此外,我們也持續透過 Mastercard Move 支援全球資金移轉,近期與香港 WeChat Pay 及印度 FlyRemit 建立合作夥伴關係。
And then, in the travel space, we have an exclusive partnership with Riyadh Air, Saudi Arabia's new national airline. This is an exciting global first, as consumers can use their suite of branded prepaid and credit cards to purchase tickets and build brand loyalty, while travel agents benefit from seamless virtual-card payments and Riyadh Air can streamline supplier payments.
接著在旅遊領域,我們與沙烏地阿拉伯新國家航空公司 Riyadh Air 建立獨家合作夥伴關係。這是一項令人振奮的全球首創:消費者可使用其一系列品牌預付卡與信用卡購買機票並建立品牌忠誠度;同時旅行社可受益於順暢的虛擬卡付款,而 Riyadh Air 也能簡化供應商付款流程。
We're winning. Our geographic footprint, differentiated proposition, and innovation allow us to capture more of the market.
我們正在贏。我們的全球布局、差異化主張與創新,使我們能夠掌握更多市場。
We have added over [230 million] net new Mastercards into the market in the 12 months through quarter two of this year. That's new issuers, expanded relationships, and even more payment transactions, more tokens -- all of which we can also attach services to.
在截至今年第二季的12個月內,我們已在市場中淨新增超過[2.3億]張萬事達卡。這包括新的發卡機構、擴大的合作關係,以及更多支付交易、更多代碼化(token)——而這些也都能進一步搭配我們的服務。
When you think about our virtuous cycle, it's real and at scale. The combination of that network scale, the breadth of our data, the depth of our customer relationships with differentiated services underpin our long-term sustainable growth.
當你想到我們的良性循環,它是真實存在且具規模的。網路規模、資料廣度,以及我們以差異化服務建立的深厚客戶關係,共同支撐我們長期且可持續的成長。
Our services benefit from Mastercard's proprietary transactional data, as well as open finance; loyalty; and identity trends and insights. This also includes bespoke services, like consulting, marketing, both key to winning carded market share and optimizing our portfolios.
我們的服務受益於萬事達卡專有的交易資料,以及開放金融、忠誠度與身分識別等趨勢與洞察。這也包括量身打造的服務,例如顧問諮詢與行銷,兩者皆是贏得卡支付市場份額並優化我們產品組合的關鍵。
For example, starting this quarter, we're managing the portfolio conversions for Westpac in Australia and Yapı Kredi in Turkey, following our recent wins.
例如,自本季起,繼近期勝利之後,我們正在為澳洲 Westpac 與土耳其 Yapı Kredi 管理其產品組合轉換。
We're working with Santander in the UK to accelerate cross-border spend through targeted marketing campaigns. Our work with Bancolombia will help optimize their small-business and commercial portfolios. The outcome: more payments volume.
我們正與英國 Santander 合作,透過精準行銷活動加速跨境消費。我們與 Bancolombia 的合作將協助其優化小型企業與商業產品組合。結果:更多支付交易量。
Moving to security solutions -- a hot topic in today's environment -- the proliferation of AI and new frontier models are amplifying new needs. We're seeing increased demand for Mastercard's robust and unique security solutions, as clients navigate the ever-expanding threat landscape.
談到安全解決方案——在當今環境中是熱門議題——AI 的普及與新一代前沿模型正在放大新的需求。隨著客戶面對不斷擴大的威脅版圖,我們看到對萬事達卡強健且獨特的安全解決方案需求增加。
Today, we have differentiated capabilities that span cybersecurity, identity, and fraud. Our value suite is unmatched. We continue to build up on it. Let me share a few examples:
目前,我們具備涵蓋資安、身分識別與詐欺防制的差異化能力。我們的價值套件無可匹敵。我們也持續強化它。我分享幾個例子:
We're identifying threats before they materialize. How? We're bringing Recorded Future's market-leading intelligence capabilities to our clients globally and seeing strong engagement across sectors.
我們在威脅成形之前就先行識別。怎麼做?我們將 Recorded Future 市場領先的情資能力帶給全球客戶,並在各產業看到強勁的採用與互動。
This quarter, we partnered with Wipro, a global information-technology and consulting company, to further scale our capabilities.
本季,我們與全球資訊科技與顧問公司 Wipro 合作,以進一步擴大我們的能力規模。
Building up on our acquisition of Recorded Future, we also launched Mastercard Threat Intelligence, specifically for payment fraud. In its first three quarters, Threat Intelligence has identified more than 7 million card-testing transactions across 192 countries.
在收購 Recorded Future 的基礎上,我們也推出 Mastercard Threat Intelligence,專為支付詐欺而設。在推出後的前三個季度,Threat Intelligence 已在192個國家識別超過700萬筆測卡(card-testing)交易。
Stopping that activity prevented an estimated $172 million in fraud linked to malicious domains. That's real value to us; our customers; and, of course, our cardholders.
阻止這些活動,避免了估計1.72億美元、與惡意網域相關的詐欺損失。這對我們、我們的客戶,當然也對持卡人而言,都是實質價值。
We're strengthening security and customer experiences. Mastercard's identity solutions help customers authenticate identities for payment and non-payment use cases.
我們正在強化安全性與客戶體驗。萬事達卡的身分識別解決方案可協助客戶在支付與非支付情境中進行身分驗證。
This quarter, Rogers Communications in Canada and Delivery Hero leveraged Mastercard's identity capabilities to verify transaction authenticity, customer onboarding, and more.
本季,加拿大 Rogers Communications 與 Delivery Hero 運用萬事達卡的身分識別能力,以驗證交易真實性、客戶開戶(onboarding)等。
We continue to make commerce safer through new innovations. Mastercard Merchant Trust Services is a new suite of AI-powered capabilities to help identify fraudulent merchants.
我們持續透過新創新讓商務更安全。Mastercard Merchant Trust Services 是一套新的 AI 驅動能力組合,用於協助識別詐欺商戶。
Keeping the scammers from setting up shop will reduce fraud, cut out disputes, and provide greater security. The goal: real transactions for real purchases from real merchants.
防止詐騙者開店設點將降低詐欺、減少爭議案件,並提供更高的安全性。目標:真實交易、真實購買、來自真實商戶。
Our Value-Added Services and Solutions growth engine is strong and durable. We benefit from the underlying market tailwinds in security; data and AI; personalization; and more.
我們的加值服務與解決方案成長引擎強勁且具韌性。我們受益於安全、資料與 AI、個人化等市場順風。
There are also natural synergies between our Value-Added Services and Solutions and our Payment Network. That includes distribution.
我們的加值服務與解決方案與支付網路之間也存在天然的協同效應。其中包括通路分發。
Today, about 60% of our Value-Added Services and Solutions net revenue is network-linked. We're attaching services to Mastercard switched transactions, as well as faster-growing drivers, such as tokens or card-not-present transactions.
目前,我們加值服務與解決方案的淨營收約有60%與網路相關。我們將服務附加在萬事達卡交換(switched)交易上,同時也附加在成長更快的驅動因素上,例如代碼化(token)或無卡交易(card-not-present)交易。
Customers are using more Mastercard services, both existing and new products. We do so through direct engagement and through distribution partners.
客戶正在使用更多萬事達卡服務,包含既有與新產品。我們透過直接互動以及分銷合作夥伴來推動。
We recently launched Mastercard Advantage Partner Program and have more than 200 partners expanding our reach.
我們近期推出 Mastercard Advantage Partner Program,並已有超過200家合作夥伴擴大我們的觸及範圍。
All of this drives growth and expanding yields: more customers, more services adopted by each with higher contract value. That's the virtuous cycle at work, again. That's powerful.
這一切推動成長並提升收益率:更多客戶、每位客戶採用更多服務,且合約價值更高。這就是良性循環再次發揮作用。這很有力量。
We play a central role in commerce today. We are shaping the future of commerce. We're helping our customers navigate that future.
我們在當今商務中扮演核心角色。我們正在塑造商務的未來。我們也在協助客戶應對那個未來。
Agentic commerce is the next evolution in payments, where the importance of security, transparency, and control only increase. Agentic commerce creates a significant opportunity for Mastercard. It leads to incremental transactions and even more opportunity for our services.
代理型商務(Agentic commerce)是支付的下一次演進,安全性、透明度與控制的重要性只會更高。代理型商務為萬事達卡帶來重大機會。它將帶來新增交易,並為我們的服務創造更多機會。
Through Mastercard Agent Pay, we're helping power secure and trusted agentic transactions across our global acceptance network using tokenization, zero-liability protections, and unique dispute-resolution capabilities.
透過 Mastercard Agent Pay,我們運用代幣化、零責任保障,以及獨特的爭議解決能力,在我們的全球受理網路上協助推動安全且值得信賴的代理式交易。
These capabilities are just a few of the reasons why we expect cards will prevail in an agentic world, both in consumer and commercial use cases. It's early days but engagement across the globe is energizing.
這些能力只是我們預期在代理式世界中,無論在消費者或商業使用情境下,卡片仍將勝出的部分原因。目前仍處於早期階段,但全球各地的參與度令人振奮。
The rise of agentic commerce also brings about an entirely new class of payment use cases: machine-to-machine payments. This is an expansion of our addressable market and one that we are at the forefront.
代理式商務的興起也帶來一個全新的支付使用情境類別:機器對機器(M2M)支付。這擴大了我們可觸及的市場,而我們正站在最前沿。
We recently announced Mastercard Agent Pay for Machines, which enables AI agents to purchase low-value digital services, such as APIs, compute, data, content at machine speed.
我們近期宣布推出 Mastercard Agent Pay for Machines,使 AI 代理能以機器速度購買低價值的數位服務,例如 API、運算資源、資料與內容。
With on-chain permissioning and off-chain settlement, Mastercard is the only network enabling machine-to-machine payments.
透過鏈上授權與鏈下結算,Mastercard 是唯一能夠實現機器對機器支付的網路。
An ecosystem is rallying behind us. At launch, we had more than 30 industry leaders participating, including Adyen, Ant International, BVNK, Checkout.com, Cloudflare, Coinbase, and OKX. We are a first mover in this space; and one with credibility and trust to deliver.
一個生態系正在凝聚並支持我們。在推出之初,就有超過 30 位產業領導者參與,包括 Adyen、螞蟻國際(Ant International)、BVNK、Checkout.com、Cloudflare、Coinbase 與 OKX。我們是此領域的先行者;同時也具備交付所需的公信力與信任。
Next is stablecoins. We believe stablecoins have great potential. But, to work, there are a few essential principles for it to scale: reliability, security, and interoperability. That's what Mastercard delivers.
接下來是穩定幣。我們相信穩定幣具有巨大潛力。但要真正運作並擴大規模,必須具備幾項關鍵原則:可靠性、安全性與互通性。這正是 Mastercard 所提供的。
There's clear utility for stablecoins, for example, in some B2B and P2P flows but no problem to solve in P2M. In fact, digital-asset players are choosing to partner with Mastercard to unlock trusted commerce at scale, benefiting from our global acceptance network, protections, and security.
穩定幣具有明確的效用,例如在部分 B2B 與 P2P 流程中,但在 P2M(個人對商戶)方面並沒有需要解決的問題。事實上,數位資產業者正選擇與 Mastercard 合作,以在規模化的前提下解鎖可信賴的商務,並受益於我們的全球受理網路、保障與安全性。
We offer a wide variety of crypto co-branded propositions. We're seeing strong traction. Our crypto co-brand volume has more than tripled over the last two years. This quarter, we expanded our relationships with Bitget and Kraken.
我們提供多元的加密貨幣聯名方案。我們看到強勁的成長動能。過去兩年,我們的加密貨幣聯名交易量已超過三倍成長。本季,我們擴大了與 Bitget 與 Kraken 的合作關係。
Stablecoins are additive to our network. It's another opportunity for us to enable choice in how our customers and cardholders engage in commerce.
穩定幣對我們的網路具有加乘效果。這也是我們讓客戶與持卡人能在商務互動方式上擁有更多選擇的另一個機會。
We're also enabling our customers to participate in the emerging digital-asset ecosystem through the creation of open standards.
我們也透過建立開放標準,協助客戶參與新興的數位資產生態系。
For our customer, it provides direct participation, reduced dependency on third parties, and the benefits of distributed economics. Open USD is set to go live later this year. It's another coin that we will enable across our network.
對我們的客戶而言,這可帶來直接參與、降低對第三方的依賴,以及分散式經濟的效益。Open USD 預計將於今年稍晚上線。這是我們將在整個網路中支援的另一種幣。
We believe the space will evolve and, with it, will be a creation of digital assets, including blockchains, coins, and tokenized deposits, all operating in tandem and with fiat. That's an opportunity for us.
我們相信此領域將持續演進,並隨之產生各式數位資產,包括區塊鏈、代幣,以及代幣化存款,並與法幣協同運作。這對我們而言是一項機會。
We expect to close the BVNK acquisition this quarter. With BVNK, Mastercard will serve as the trusted interoperable layer, enabling customers to send, receive, store, and convert assets.
我們預期將在本季完成對 BVNK 的收購。透過 BVNK,Mastercard 將作為可信賴且可互通的層,讓客戶能夠發送、接收、儲存與兌換資產。
BVNK's enterprise-grade payment-orchestration capabilities, robust licensing, and connectivity are highly differentiated. They are in market today.
BVNK 具備企業級的支付編排能力、強健的牌照資質與連結性,差異化優勢非常明顯。他們目前已在市場上提供服務。
In summary, we have a proven strategy and continue to deliver consistently strong results. Our confidence is backed by proof points.
總結來說,我們擁有經驗證的策略,並持續交出一貫強勁的成果。我們的信心有具體佐證作為支撐。
We are winning. We're capturing outsized growth. We're delivering differentiated value. We are shaping the future of commerce. That is what drives sustainable growth.
我們正在勝出。我們正在取得超越市場的成長。我們正在提供差異化價值。我們正在塑造商務的未來。這正是驅動可持續成長的動力。
Sachin, over to you one more time.
Sachin,再交給你一次。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Great. Well, thank you, Michael.
很好。Michael,謝謝你。
Look, before I jump into the numbers, I'd like to take a moment to thank all of our investors and analysts. I truly appreciate your engagement, your thoughtful questions, and the support over the past seven-plus years that I've had the privilege of serving as the CFO of this company.
在我開始談數字之前,我想先花點時間感謝所有投資人與分析師。我由衷感謝各位的參與、深思熟慮的提問,以及在過去七年多來我有幸擔任本公司 CFO 期間所給予的支持。
Mastercard is a special company with so much opportunity ahead. I'm excited to continue driving our strategy from a different seat.
Mastercard 是一家特別的公司,未來仍有許多機會。我很期待從不同的位置持續推動我們的策略。
I'm not going very far. Our paths will cross again in a different capacity. I look forward to it.
我不會走得太遠。我們的道路會在不同的角色下再次交會。我很期待。
Now, let's dive in. Turning to page 3, which shows our financial performance for the second quarter on a currency-neutral basis, excluding, where applicable, special items and the impact of gains and losses on our equity investments, net revenue was up 12%, reflecting continued growth in our Payment Network and our Value-Added Services and Solutions, with minimal impact from dispositions.
現在,讓我們深入看看。請翻到第 3 頁,該頁以中性匯率基礎呈現我們第二季的財務表現,並在適用情況下排除特殊項目以及我們股權投資損益的影響;淨營收成長 12%,反映我們支付網路以及加值服務與解決方案持續成長,且處分交易的影響極小。
Operating expenses increased 10%, including a 1 ppt benefit from dispositions. Operating income was up 14%.
營業費用增加 10%,其中包含處分交易帶來的 1 個百分點(ppt)效益。營業利益成長 14%。
Net income and EPS increased 16% and 19%, respectively, driven, primarily, by the strong operating-income growth in the quarter. EPS was $5.04, which includes a $0.14 contribution from share repurchases.
淨利與每股盈餘(EPS)分別成長 16% 與 19%,主要由本季強勁的營業利益成長所帶動。EPS 為 5.04 美元,其中包含庫藏股回購貢獻的 0.14 美元。
During the quarter, we repurchased $4.9 billion worth of stock and approximately $700 million of additional stock through July 27, 2026.
本季期間,我們回購了 49 億美元的股票,並截至 2026 年 7 月 27 日額外回購約 7 億美元的股票。
Now, turning to page 4, where I'll speak to the growth rates of our key volume drivers for the second quarter on a local-currency basis, worldwide gross dollar volume or GDV increased by 8%, year over year. In the US, GDV increased by 6%, with credit growth of 10% and debit growth of 1%.
接著請看第 4 頁,我將以當地貨幣基礎說明第二季關鍵交易量驅動因素的成長率;全球總美元交易量(GDV)年增 8%。在美國,GDV 成長 6%,其中信用卡成長 10%,簽帳卡成長 1%。
As a reminder, the Capital One debit portfolio migration was basically complete in Q1. Excluding the impacts from that migration, our US debit GDV growth would have been 8%.
提醒一下,Capital One 的簽帳卡投資組合遷移在第一季基本完成。若排除該遷移的影響,我們美國簽帳卡 GDV 的成長本會是 8%。
Outside of the US, GDV increased 9%, with credit growth of 9% and debit growth of 10%. Cross-border volume increased 12%, globally, for the quarter, reflecting continued growth in both travel and non-travel related cross-border spending.
在美國以外地區,GDV 成長 9%,其中信用卡成長 9%,簽帳卡成長 10%。本季全球跨境交易量成長 12%,反映旅遊與非旅遊相關的跨境支出皆持續成長。
Turning to page 5, switched transactions grew 9% year over year in Q2. We continue to drive contactless penetration, which, in Q2, stood at 80% of all in-person switched purchase transactions. This is up 5 ppt since the same period last year.
請看第 5 頁,第二季交換交易筆數(switched transactions)年增 9%。我們持續推動感應式支付滲透率;第二季,感應式支付占所有面對面交換購買交易的 80%。較去年同期提升 5 個百分點(ppt)。
Token penetration reached over 40% of all switched transactions this quarter. In addition, card growth was 5%. Globally, there are 3.7 billion Mastercard and Maestro-branded cards issued.
本季代幣化滲透率已達所有交換交易的 40% 以上。此外,卡片數量成長 5%。全球已發行 37 億張 Mastercard 與 Maestro 品牌卡。
Turning to slide 6 for a look into our net-revenue growth rates for the second quarter, discussed on a currency-neutral basis, Payment Network net revenue increased 8%, primarily driven by domestic and cross-border transaction, and volume growth, as well as pricing. It also includes growth in rebates and incentives.
接著看第 6 張投影片,了解我們第二季淨營收的成長率(以中性匯率基礎討論)。支付網路淨營收成長 8%,主要由國內與跨境交易及交易量成長,以及定價所帶動。其中也包含回饋與激勵的成長。
Value-Added Services and Solutions net revenue increased 18%. This includes a minimal drag from dispositions. The increase was driven primarily by growth in our underlying drivers; strong demand for our security solutions; consumer acquisition and engagement; digital and authentication; and business and market insights; and pricing.
加值服務與解決方案淨營收成長 18%。其中包含處分交易帶來的極小拖累。成長主要由我們的基本驅動因素所帶動;對我們安全解決方案的強勁需求;消費者獲取與互動;數位與身分驗證;商業與市場洞察;以及定價。
Now, let's turn to page 7 to discuss key metrics related to the Payment Network. Again, all growth rates are described on a currency-neutral basis, unless otherwise noted.
現在,讓我們翻到第 7 頁,討論與支付網路(Payment Network)相關的關鍵指標。同樣地,除非另有說明,所有成長率皆以中性匯率(currency-neutral)基礎表達。
Looking quickly at each key metric: Domestic assessments were up 10%, while worldwide GDV grew 8%. The 2 ppt difference is primarily driven by pricing.
快速看一下各項關鍵指標:國內評估費(Domestic assessments)成長 10%,而全球 GDV 成長 8%。這 2 個百分點(ppt)的差異主要由定價所驅動。
Cross-border assessments increased 20%, while cross-border volumes increased 12%. The 8 ppt difference is driven primarily by pricing in international markets and mix.
跨境評估費(Cross-border assessments)成長 20%,而跨境交易量(cross-border volumes)成長 12%。這 8 個百分點的差異主要由國際市場的定價與組合(mix)所驅動。
Transaction-processing assessments were up 12%, while switched transactions grew 9%. The 3 ppt difference is primarily due to favorable mix and pricing, partially offset by lower revenue from FX volatility. Other-network assessments were $326 million this quarter.
交易處理評估費(Transaction-processing assessments)成長 12%,而交換交易筆數(switched transactions)成長 9%。這 3 個百分點的差異主要來自有利的組合與定價,但部分被外匯波動導致的較低收入所抵銷。本季其他網路評估費(Other-network assessments)為 3.26 億美元。
Moving on to page 8, you can see that, on a non-GAAP currency-neutral basis, excluding special items, total adjusted operating expenses increased 10%, which includes a 1 ppt benefit from dispositions.
接著看第 8 頁,你可以看到在非 GAAP 的中性匯率基礎下,排除特殊項目後,調整後營業費用總額增加 10%,其中包含處分(dispositions)帶來的 1 個百分點(ppt)效益。
The growth in operating expenses was primarily driven by spending to drive the execution of our strategic priorities, including initiatives to further harden our infrastructure, geographic expansion, and product innovation.
營業費用的成長主要由為推動我們策略優先事項落地而增加的支出所帶動,包括進一步強化我們的基礎設施、地理擴張,以及產品創新等計畫。
Turning to page 9, let me comment on the operating metric trends for Q2 and the first four weeks of July: Switched metrics were generally in line with Q1. Underlying spend remained stable.
翻到第 9 頁,我來評論第二季(Q2)以及 7 月前四週的營運指標趨勢:交換(switched)相關指標整體大致與第一季(Q1)一致。基礎消費(underlying spend)維持穩定。
Of note, excluding Capital One debit, on a like-for-like basis, US switched volume growth was 10% or 2 ppt higher, sequentially. This increase was driven by higher spend on fuel; and overall strong consumer and business spending.
值得注意的是,若排除 Capital One 簽帳金融卡(debit),以可比口徑(like-for-like)計算,美國交換交易量成長為 10%,較前一季提高 2 個百分點(ppt)。此增幅由燃油支出增加,以及整體強勁的消費者與企業支出所帶動。
Moving to our cross-border metrics, our overall cross-border volume growth remained healthy at 12% in the second quarter. Cross-border card-not-present, ex-travel, remained strong at 20%, benefiting from increased card-not-present spend from Venezuela and the timing of large retail promotional events.
再看我們的跨境指標,第二季整體跨境交易量成長仍維持健康水準,為 12%。跨境非面對面刷卡(card-not-present),不含旅遊(ex-travel),仍維持強勁的 20% 成長,受惠於委內瑞拉的非面對面刷卡支出增加,以及大型零售促銷活動時點因素。
While cross-border travel was down sequentially, relative to the April metrics we discussed on our last earnings call, we saw improved growth in the quarter due to lower impacts from the developments in the Middle East and timing of holidays.
雖然跨境旅遊較前一季下滑,但相較於我們在上次財報電話會議中討論的 4 月指標,本季因中東局勢發展的影響較小,以及假期時點因素,我們看到成長有所改善。
Now, as we look at the first four weeks of July, our metrics remain relatively stable and strong. Looking, specifically, at card-not-present, ex travel, let's focus on July compared to June:
現在,觀察 7 月前四週,我們的指標仍相對穩定且強勁。特別就非面對面刷卡、不含旅遊(ex travel)而言,讓我們聚焦 7 月相較 6 月的表現:
The sequential decline is primarily driven by timing, including the large retail promotional events that happened in June this year, as compared to July last year; and by mix of days.
序列性下滑主要由時點因素所致,包括今年大型零售促銷活動發生在 6 月、而去年則在 7 月;以及天數組合(mix of days)的影響。
Turning to page 10, in Q2, Mastercard delivered above expectations. This strong performance was broad-based, with the upside primarily driven by lower-than-anticipated impact from the challenges in the Middle East; an uptick in cross-border spend out of Venezuela, where we are market leaders; and strong demand for our Value-Added Services and Solutions.
翻到第 10 頁,第二季 Mastercard 的表現優於預期。這項強勁表現具廣泛性,上行主要由以下因素帶動:中東挑戰帶來的影響低於原先預期;我們作為市場領導者的委內瑞拉跨境支出回升;以及市場對我們增值服務與解決方案(Value-Added Services and Solutions)的強勁需求。
These results, despite an uncertain global geopolitical and economic backdrop, are evidence of the resilience of our diversified business model and our continued focus on execution across both Payment Network and Value-Added Services and Solutions.
在全球地緣政治與經濟背景仍不確定的情況下,這些結果證明了我們多元化商業模式的韌性,以及我們持續專注於在支付網路與增值服務與解決方案兩大領域的執行力。
As Michael said, we continue to see a macroeconomic environment that is generally supportive. Around the world, economies are adapting to changing conditions, with consumers and businesses continuing to demonstrate resilience. This is reflected in our underlying drivers.
如 Michael 所說,我們仍看到整體宏觀經濟環境大致具支撐性。全球各地的經濟體正適應變動的情勢,消費者與企業也持續展現韌性。這點反映在我們的基礎驅動因素上。
We continue to monitor geopolitical tensions and related energy prices, along with critical economic data, like unemployment, inflation, and so on. But, overall, the underlying fundamentals of consumer and business spending; and travel remain healthy.
我們持續關注地緣政治緊張情勢及相關能源價格,以及失業率、通膨等關鍵經濟數據。但整體而言,消費者與企業支出的基本面,以及旅遊需求仍然健康。
As we look at the second half of the year, our base case continues to assume spending remains healthy. As noted earlier, impacts from the instability in the Middle East moderated throughout the second quarter and were less severe than we anticipated.
展望下半年,我們的基本情境(base case)仍假設支出維持健康。如先前所述,中東不穩定帶來的影響在第二季期間逐步緩和,且嚴重程度低於我們原先預期。
As we look to the rest of the year, we estimate impacts from the Middle East conflict will remain at similar levels to what we saw towards the end of Q2.
展望今年剩餘期間,我們估計中東衝突的影響將維持在與第二季末期所見相近的水準。
As you know, the environment in the Middle East remains dynamic. But, remember, we are a diversified company. That's true across payment products, geographies, spend categories, and services. This, coupled with our continued execution, helps us navigate across a range of operating environments.
如各位所知,中東局勢仍然多變。但請記得,我們是一家多元化公司。這在支付產品、地理區域、支出類別與服務等面向皆是如此。再加上我們持續的執行力,能協助我們在各種營運環境中前行。
Now, turning to our thoughts for Q3 and the remainder of the year, which include the impacts related to the acquisition of BVNK that we expect to close in Q3:
接著談談我們對第三季(Q3)以及今年剩餘期間的看法,其中包含我們預期將於第三季完成的 BVNK 收購案相關影響:
As it relates to our expectations for the third quarter of 2026, year-over-year net revenue growth is expected to be at the high end of low-double-digits range on a currency-neutral basis, excluding inorganic activity.
就 2026 年第三季的展望而言,在中性匯率基礎下、排除非有機活動(inorganic activity)後,預期淨營收年增率將落在低雙位數區間的高端。
We expect a minimal impact from inorganic activity and a headwind of approximately 0.5 ppt from foreign exchange, given the recent trajectory of the US dollar.
我們預期非有機活動的影響極小;考量近期美元走勢,外匯預計將帶來約 0.5 個百分點(ppt)的不利影響(headwind)。
From an operating expense standpoint, we expect Q3 growth to be at the low-double-digits range versus a year ago on a currency-neutral basis, excluding inorganic activity and special items.
在營業費用方面,我們預期第三季在中性匯率基礎下、排除非有機活動與特殊項目後,相較去年同期的成長將落在低雙位數區間。
We anticipate a 0.5 ppt headwind from inorganic activity, while foreign exchange is forecasted to be a tailwind of approximately zero to 0.5 ppt for the quarter.
我們預期非有機活動將帶來 0.5 個百分點(ppt)的不利影響(headwind),而外匯對本季的影響預估為約 0 至 0.5 個百分點(ppt)的有利因素(tailwind)。
As we look to the full year of 2026, we expect net revenue growth to be at the high end of low-double-digits range on a currency-neutral basis, excluding inorganic activity.
展望 2026 全年,我們預期在中性匯率基礎下、排除非有機活動後,淨營收成長將落在低雙位數區間的高端。
Although this is the same range we shared previously, we now expect to be higher within the range than our prior expectations, largely due to our stronger first-half performance.
雖然這與我們先前分享的區間相同,但由於上半年表現更強勁,我們現在預期將位於該區間內較高的位置,且高於先前預期。
We anticipate minimal impact from inorganic activity and a tailwind of approximately 1 ppt from foreign exchange.
我們預期非有機活動影響極小,外匯則將帶來約 1 個百分點(ppt)的有利因素(tailwind)。
As it relates to operating expenses, year-over-year growth is expected to remain at the low-double-digits range versus a year ago on a currency-neutral basis, excluding inorganic activity and special items.
就營業費用而言,在中性匯率基礎下、排除非有機活動與特殊項目後,預期年增率將維持在相較去年同期的低雙位數區間。
We expect a minimal impact from inorganic activity and a headwind of 0.5 ppt to 1 ppt from foreign exchange on a full-year basis.
我們預期非有機活動影響極小;以全年來看,外匯將帶來 0.5 至 1 個百分點(ppt)的不利影響(headwind)。
Other items to keep in mind: On other income and expense, in Q3, we expect an expense of approximately $125 million. This is higher, sequentially, driven primarily by incremental interest expense related to our bond issuance in June. This excludes gains and losses on our equity investments, which are excluded from our non-GAAP metrics.
其他需要留意的事項:在其他收入與費用方面,第三季我們預期費用約為 1.25 億美元。這較前一季增加,主要由於我們 6 月發行債券所帶來的額外利息費用增加。此處不包含我們股權投資的損益,該等損益亦排除在我們的非 GAAP 指標之外。
Finally, we expect a non-GAAP tax rate in the range of 20% to 21% for both Q3 and Q4.
最後,我們預期第三季與第四季的非 GAAP 稅率將落在 20% 至 21% 的區間。
With that, I will turn the call back over to Devin.
接下來,我把電話交回給 Devin。
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Thank you. Julianne, you may now open the queue for questions.
謝謝。Julianne,現在可以開放提問隊列。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Ramsey El-Assal, Cantor Fitzgerald.
Ramsey El-Assal,Cantor Fitzgerald。
Ramsey El-Assal - Analyst
Ramsey El-Assal - Analyst
Hi. Thank you for taking my question.
嗨。謝謝讓我提問。
I wanted to ask you about stablecoins and agentic commerce, together. They're both focus areas for you. You commented on them in your prepared remarks.
我想把穩定幣(stablecoins)與代理式商務(agentic commerce)放在一起請教。這兩者都是你們的重點領域。你們也在事先準備的發言中提到過。
Do you see use cases in agentic that will require stablecoins; something like micro-transactions, perhaps? Or can traditional Mastercard credentials basically fulfill all the use cases that stablecoins can?
你們是否看到代理式(agentic)的使用情境會需要穩定幣,例如可能的微交易(micro-transactions)?或者傳統的 Mastercard 憑證(credentials)基本上就能滿足穩定幣所能涵蓋的所有使用情境?
I'm just trying to figure out whether there's a unique value proposition you're looking to solve for with stablecoins.
我只是想釐清,你們在穩定幣方面是否在尋找要解決的獨特價值主張。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Right. Thank you for that question, Ramsey.
是的。謝謝你的提問,Ramsey。
As we were laying out earlier, we're innovating around the future of payments. These are two areas that will shape the future of payments: agentic commerce and stablecoins.
如同我們先前所說,我們正在圍繞支付的未來進行創新。有兩個領域將塑造支付的未來:代理式商務與穩定幣。
Let me start off by talking just agentic commerce; and then, we see how transactions can flow in agentic commerce.
我先從代理式商務談起;接著我們再看交易如何在代理式商務中流轉。
There's the consumer-oriented use cases in agentic commerce where our keyword search turns changes. We may use agents for that. That could be an LLM. That could be a first-party agent by a large retailer.
在代理式商務中有面向消費者的使用情境,我們的關鍵字搜尋正在發生變化。我們可能會用代理來處理。那可能是一個 LLM。也可能是大型零售商的第一方代理。
There are transactions that are now, then, delegated to agents. That can happen very well through the existing card networks.
現在有些交易會被委派給代理來執行。這完全可以透過既有的卡片網路順利發生。
What you need for that is -- that's what merchants always need. They need reach. They need predictable user experiences. That's the same. That's true for consumers.
你需要的是——也就是商戶一向需要的。他們需要觸及範圍。他們需要可預期的使用者體驗。這點不變。對消費者也是如此。
We really believe that cards will prevail in that world. This is a tremendous opportunity for us, also, on the services side through tokenization: inside tokens and so forth.
我們非常相信,在那樣的世界裡卡片仍會勝出。這對我們而言也是一個巨大的機會,尤其在服務端,透過代幣化:例如網路代幣等。
We talked about this many times. The card infrastructure; and the card ecosystem; and the Mastercard proposition within that is unique.
我們已多次談過。卡片基礎設施、卡片生態系,以及 Mastercard 在其中的主張是獨特的。
It's unique because we have additional capabilities that we put into the Agent Pay protocol from us. One of them is Verifiable Intent, which allows you to, basically, challenge a transaction and, say, I never wanted to buy this. And then, the charge-back process can kick back in. This was innovated together with Google.
之所以獨特,是因為我們把額外能力納入我們的 Agent Pay 協定。其中之一是「可驗證意圖」(Verifiable Intent),基本上可讓你對一筆交易提出質疑並表示:我從未想買這個。接著就能啟動退單流程。這是與 Google 共同創新完成的。
There's some unique propositions here on the Agent Pay side. But it just basically comes back to the main point that cards can prevail there.
在 Agent Pay 這一端確實有一些獨特的價值主張。但核心重點仍回到:卡片在那裡可以勝出。
Now, if you look on the B2B side, you can see there's a range of agentic-commerce transactions that can happen, where you have an agent that does purchasing for a company. That can very well happen on the card ecosystem, very similar to what I just said on the consumer side.
現在,如果你看 B2B 端,你會看到一系列可能發生的代理式商務交易,例如由代理替公司進行採購。這也完全可以在卡片生態系上運作,與我剛才在消費者端所說非常類似。
Amounts, speeds, purposes, they will need the protections; they need the global reach -- all of that can apply. We believe that's a continued opportunity for us, particularly on the services side, again.
金額、速度、用途——都會需要保護機制;也需要全球觸及——這些都適用。我們相信這對我們而言仍是持續的機會,尤其同樣是在服務端。
Now, there could be an entirely new range of transactions. That is machine-to-machine payments. That is low-ticket, micro-ticket transaction that happens at very high velocity.
另外,也可能出現一整套全新的交易範圍。那就是機器對機器(machine-to-machine)支付。那是低金額、微額交易,以非常高的頻率發生。
For that, we can see a world emerging, where different underlying infrastructure is required. For that, we've put out our protocol, which is an evolution of Agent Pay, which is Agent Pay for Machines. This is the only network protocol that's out there today to facilitate that.
針對這種情境,我們看到一個正在形成的世界:需要不同的底層基礎設施。為此,我們推出了我們的協定,這是 Agent Pay 的演進版本,也就是 Agent Pay for Machines。這是目前市面上唯一用來促成此類交易的網路協定。
Now, the underlying infrastructure for that, we've mapped it out. You can start to see that there is a transaction that is recognized from one agent to another; these machines talking to each other. But the settlement happens through different kinds of rails.
至於其底層基礎設施,我們已經做了規劃。你可以開始看到:一筆交易會被一個代理對另一個代理所辨識——這些機器彼此對話。但清算會透過不同類型的軌道(rails)來完成。
That could involve stablecoins. But it also could involve different types of settlements. We're actually quite open to that.
這可能會涉及穩定幣。但也可能涉及不同類型的清算方式。我們其實對此相當開放。
But what it needs is the immediacy of these agents to recognize that transaction. That is what Agent Pay for Machines actually does.
但它需要的是:這些代理能即時辨識該筆交易。這正是 Agent Pay for Machines 實際在做的事。
That is a [connection] to stablecoins. You could see that stablecoins play a role but not the only thing. Stablecoins, on the other hand, for us, is a separate topic, generally.
這就是與穩定幣的[連結]。你可以看到穩定幣會扮演一定角色,但不是唯一。另一方面,對我們而言,穩定幣一般來說是另一個獨立議題。
While it will play a role in the financial ecosystem of the future, which is why we have been investing, our current approach on stablecoins is, really, facilitating that you can spend your crypto balances, if you still want to -- or your stablecoin balances -- that you purchase the same.
雖然它會在未來的金融生態系中扮演角色——這也是我們持續投資的原因——但我們目前對穩定幣的做法,主要是促成你可以花用你的加密資產餘額(如果你仍想這麼做)——或你的穩定幣餘額——去完成同樣的購買。
We facilitated settlement on our networks, if that is so wanted. We facilitate money movements using stablecoins to drive immediacy, really, and transparency of cost.
如果有此需求,我們也促成在我們的網路上進行清算。我們也促成使用穩定幣進行資金移轉,以帶來即時性,以及成本透明度。
It's also true that stablecoin isn't the answer to everything because you still need protections. You still need acceptance. You still need to find your way into fiat.
同時也確實,穩定幣並非萬靈丹,因為你仍需要保護機制。你仍需要受理(acceptance)。你仍需要找到轉回法幣的途徑。
We expect a world of multiplicity: many coins, many chains. All of that needs a trusted interoperable layer because people will transact across different coins and so forth. That is what BVNK will do for us.
我們預期會是一個多元並存的世界:很多種幣、很多條鏈。這一切都需要一個可信、可互通的層,因為人們會在不同幣種之間交易等等。這就是 BVNK 將為我們做到的事。
Sachin mentioned it. We're expecting to close the BVNK acquisition. That is another tremendous opportunity for us. Across the whole thing, there's still services opportunities for us.
Sachin 提到過。我們預期將完成對 BVNK 的收購。這對我們而言是另一個巨大的機會。在整體上,我們仍有服務方面的機會。
That's a lot more than you asked for, Ramsey. But it is all very important. We're very excited about it. The two topics, very much to your questions, they do interlink.
這比你問的多了不少,Ramsey。但這些都非常重要。我們對此非常興奮。這兩個主題——非常呼應你的問題——確實彼此相互連結。
Operator
Operator
Sanjay Sakhrani, KBW.
Sanjay Sakhrani,KBW。
Sanjay Sakhrani - Analyst
Sanjay Sakhrani - Analyst
Thank you. Good morning. Sachin and Ling Hai, congratulations, again.
謝謝。早安。Sachin 和 Ling Hai,再次恭喜。
Sachin, I have a question for you on the acceleration you saw in cross-border from April to June and into July. I know you mentioned the impacts of the Middle East conflict being lower. But it seems like a pretty sizable lift.
Sachin,我想請教你關於你們在 4 月到 6 月、並延續到 7 月所看到的跨境業務加速。我知道你提到中東衝突的影響較低。但看起來拉升幅度相當可觀。
I'm curious if the World Cup had any play in that and factored into that. And then, should we expect some moderation? Obviously, anything else to call out?
我想知道世界盃是否對此有任何影響並納入其中。另外,我們是否應該預期會有一些降溫?顯然,還有其他需要特別指出的嗎?
Thank you.
謝謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sure, Sanjay. A couple of things to actually talk to, as it relates to the trends we saw between April, May, and June:
當然,Sanjay。就我們在 4、5、6 月之間看到的趨勢而言,有幾點可以談:
Certainly, you saw a recovery, in terms of cross-border travel, in the Middle East. Now, just to give you a little bit of color as to what we're seeing in the Middle East, broadly speaking:
確實,你看到中東地區的跨境旅行出現復甦。現在,為了讓你更了解我們在中東整體看到的情況:
We did see better spending trends, as it relates to outbound from the impacted [GCC] countries into other parts of the globe. Hard to identify whether that's necessarily tied to the World Cup or not.
我們確實看到支出趨勢改善,特別是受影響的 [GCC] 國家對外(outbound)到全球其他地區的支出。很難判斷這是否必然與世界盃有關。
But we saw trends, which were starting to actually present themselves across both consumer spending and commercial spending.
但我們看到一些趨勢開始在消費者支出與商業支出兩方面同時浮現。
For me, the way I think about it is, greater confidence in terms of how people are actually doing that outbound spend.
對我而言,我的解讀是:人們在進行對外支出時的信心更高。
That's also tied, by the way, to increasing capacity from flights and airlines and things of that sort. That's important to recognize.
順帶一提,這也與航班、航空公司等運能增加有關。這點很重要,需要認知到。
The other thing, which has been supportive of cross-border, yeah, during the quarter has been Venezuela. I called this out in my prepared remarks. Important to understand what's going on there.
另外一個在本季對跨境業務形成支撐的因素,是委內瑞拉。我在事先準備的發言中提到過。理解那裡正在發生什麼很重要。
I think all of you are aware that we deconsolidated our Venezuela operations in 2018, where we deconsolidated revenue and we deconsolidated volumes at that point in time, primarily due to the fact that it was a very challenged repatriation environment at that point in time.
我想各位都知道,我們在2018年已將委內瑞拉業務去合併處理,當時我們將營收去合併,也將交易量去合併,主要是因為當時的資金匯回環境非常嚴峻。
The ability to actually get US dollars from Venezuela was challenged. Well, what we've seen is actually very interesting because, over the course of the first quarter and, particularly, going into the second quarter, there has become an increased availability of US dollars in Venezuela.
從委內瑞拉實際取得美元的能力受到限制。不過,我們看到的情況其實很有意思,因為在第一季期間,尤其進入第二季後,委內瑞拉境內美元的可得性提高了。
What that's effectively meant is that consumers have greater access to US dollars. They're utilizing those US dollars for their cross-border spending, mostly, in what we call card-not-present, ex-travel. That's less about travel. That's more about card-not-present, ex-travel.
這實際上意味著消費者更容易取得美元。他們多半將這些美元用於跨境支出,主要是在我們所稱的「無卡交易(card-not-present)、非旅遊(ex-travel)」情境。這比較不是旅遊支出。而是更多屬於無卡交易、非旅遊。
Also, just put a bow around it: We are the market leaders, as it relates to Venezuela. It's primarily a debit market so that's where you're seeing that spend come through.
另外,簡單總結一下:就委內瑞拉而言,我們是市場領導者。那裡主要是簽帳金融卡市場,所以你會看到這些支出主要透過簽帳金融卡流入。
What you're seeing is the impact of both -- that more of, I say, lower-than-April effect, which came through in May and June, as it relates to outbound travel from the Middle East.
你看到的是兩方面的影響——我會說,與4月相比偏低的效應,反映在5月與6月,這與中東的出境旅遊相關。
But what you're also seeing is the trends from Venezuela, which have been holding up pretty well, to be honest with you.
但你同時也看到委內瑞拉的趨勢,老實說,表現維持得相當不錯。
This is a competitive differentiator for us. We are the market leaders. As you've seen the US-dollar availability come into play, you've seen that volume come through in terms of what we're seeing in card-not-present, ex-travel, there.
這對我們而言是一項競爭差異化優勢。我們是市場領導者。隨著美元可得性開始發揮作用,你也看到那邊在「無卡交易、非旅遊」方面的量能進來。
Operator
Operator
Andrew Jeffrey, William Blair.
Andrew Jeffrey,William Blair。
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Thank you. Good morning.
謝謝。早安。
I wanted to drill down, perhaps, a little bit, Michael, on some of the domestic switching comments you made. I think the UAE initiative, in particular, is pretty compelling.
Michael,我想再深入追問一下你剛才提到的國內交換(switching)相關評論。我認為阿聯酋(UAE)的那項倡議特別有吸引力。
What other markets are you targeting for those kinds of solutions? I wonder if, given all of Mastercard's capabilities, Europe is potentially ripe, despite their closed-loop initiatives for the same solutions?
你們還鎖定哪些市場來推動這類解決方案?我也想知道,考量Mastercard的各項能力,歐洲是否可能也很適合導入同樣的解決方案,儘管他們也在推動封閉式迴路(closed-loop)的倡議?
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Great question. Important topic. I want to take you back. I'll make it slightly shorter than previous answer, I think.
問得很好。這是個重要議題。我想先帶你回顧一下。我會把回答講得比上一題稍微短一些。
I'll take you back to 2022, though. This was a time when we were in COVID and we said, with everything that's going on, it's important to invest in the resilience of our business.
不過我想帶你回到2022年。那時我們仍在COVID期間,我們說,在各種情況發生之下,投資於我們業務的韌性很重要。
We put a particular focus on a technology strategy, really, with the goal to allow us to run anything, anywhere. That's what we did at the time. It drove the modularity of our network.
我們特別聚焦在一項技術策略,目標是讓我們能夠「任何事物、任何地方都能運行(run anything, anywhere)」。當時我們就是這麼做的。這也推動了我們網路的模組化。
That instance in the UAE is exactly that. We're basically running a part of the switch in the UAE. It gives us access to transactions that we didn't have before.
阿聯酋的那個案例正是如此。我們基本上是在阿聯酋運行交換系統(switch)的一部分。這讓我們能接觸到以前沒有的交易。
It's a good partnership, from that perspective; upside for us. But it gives that resilience and global technology to the UAE -- tremendous partnership.
從這個角度來看,這是一個很好的合作夥伴關係;對我們有上行空間。同時也把韌性與全球化技術帶給阿聯酋——這是非常出色的合作。
It's not the only partnership, though, where we have that. We have different versions of that but always coming back to: It has to work, from a technology perspective; has to work, from an economics perspective. The give-and-take have to work for us.
不過,這並不是我們唯一擁有此類合作的案例。我們有不同版本的合作模式,但核心始終回到:技術面必須可行;經濟面也必須可行。彼此的取捨必須對我們有利。
But then, we can get access to more transactions, which fuel our virtuous cycle, as I said before. We've done something like this in South Africa, where we built a real-time payment switch that can actually carry anything.
如此一來,我們就能接觸到更多交易,進而推動我先前提到的正向循環。我們在南非也做過類似的事:我們建立了一個可承載任何交易的即時支付交換系統。
It can carry any ISO 20022 transaction; can carry a card transaction. This is the technology that we have or we're in the process of making available in Europe.
它可以承載任何ISO 20022交易;也可以承載卡片交易。這就是我們擁有、或正在推動在歐洲提供的技術。
Now, Europe, it's a very competitive market, with lots of payment choices for consumers there on the P2P side; on the card side. The digital euro is in the making. There's a lot going on in Europe.
至於歐洲,那是一個競爭非常激烈的市場,消費者在P2P端、在卡片端都有很多支付選擇。數位歐元也正在醞釀中。歐洲有很多事情同時在發生。
We feel very good that we have this technology that allows us to partner in different ways. For now, we are very well positioned with our card proposition in Europe.
我們對於擁有這套能讓我們以不同方式合作的技術感到很有信心。就目前而言,我們在歐洲的卡片方案(card proposition)定位非常好。
We used to be Eurocard so we have deep European roots. We're competing very effectively today.
我們過去是Eurocard,因此在歐洲有深厚根基。我們今天的競爭表現也非常有效。
As far as there are these local alternatives, various local giros and so forth, a lot of co-badged partnerships -- we partner with the wallets like Swish in Sweden; like Bizum in Spain so wide set of options, right now.
至於那些在地替代方案、各種在地giro系統等等,還有許多聯名雙標(co-badged)的合作——我們也與錢包合作,例如瑞典的Swish、西班牙的Bizum,因此目前選項非常多,對吧。
At this point in time, we bring the most value through our card propositions. But we have the flexibility to do what we need to do, should the time come and we find better engagements. That's how I look at it.
在此時此刻,我們透過卡片方案帶來的價值最大。但我們也具備彈性:若時機到來、且我們找到更好的合作方式,我們可以做我們需要做的事。這就是我的看法。
You go into Asia. You see, in the stand, there are partnerships that we have with switches and so forth in other parts of the world. This run anything, anywhere.
你再看亞洲。你會看到,在其他地區我們也與交換系統等建立合作夥伴關係。這就是「任何事物、任何地方都能運行」。
Concept is really important for us to see where the world is going. But it always comes down to our economic principles, apply our services, economics, and standard technology that we can use so we don't have a 1,000 flowers blooming landscape for us.
這個概念對我們理解世界的走向非常重要。但最終仍回到我們的經濟原則:套用我們的服務、經濟模型與標準化技術,確保不會形成對我們而言「百花齊放、難以管理」的局面。
Operator
Operator
Dolev, Mizuho.
Dolev,Mizuho。
Dan Dolev - Analyst
Dan Dolev - Analyst
Hey, guys. Great quarter. Congrats, Michael and Sachin.
嗨,各位。這一季表現很棒。恭喜你們,Michael和Sachin。
I had a question about VAS, specifically about cyber demand. We think, given what we're seeing in security software, [MPOS] is driving very strong demand for cyber demand.
我有一個關於VAS的問題,特別是關於資安需求。我們認為,從我們在資安軟體看到的情況來看,[MPOS]正在帶動非常強勁的資安需求。
Can you maybe unpack the upside to that for Mastercard? Because it should be a pretty big catalyst, in our view.
你能否進一步說明這對Mastercard的上行空間?因為在我們看來,這應該會是一個相當大的催化劑。
Thank you.
謝謝。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Right. On this safety and security part of our portfolio -- great question, Dan; hello, once more -- we have gone much deeper than other market participants on their cyber side, recognizing that, as the world digitizes faster, clearly, that's an underlying growth driver for us; a tailwind for us. There is more demand.
好的。就我們產品組合中的安全與防護這一塊——很好的問題,Dan;再次問好——我們在資安領域的投入比其他市場參與者更深入,因為我們認知到,隨著世界更快速地數位化,這顯然是我們的底層成長驅動因素;也是我們的順風。需求正在增加。
We initially started out in fraud. We're now in fraud and identity. We're in cyber. That is the portfolio. Those are the three big categories.
我們一開始是從防詐(fraud)切入。現在我們涵蓋防詐與身分(identity)。我們也涵蓋資安(cyber)。這就是整個產品組合。這三大類是最主要的範疇。
On the cyber side, we've strengthened our proposition with the addition of Recorded Future. That's what the portfolio is.
在資安方面,我們透過納入Recorded Future來強化我們的方案。這就是該產品組合的內容。
Currently, when you think about what is occupying the minds of CEOs; what's occupying the minds of Directors in the boardroom, it is cybersecurity:
目前,當你想想哪些事情佔據了CEO的心思、哪些事情佔據了董事會會議室裡董事們的關注,那就是網路安全:
The recent discussions around frontier models. How do you go about them? Is it more of a threat? Or is it actually a helpful tool for us to identify vulnerabilities in your company's technology? It's a bit of both. We have been engaging from day 1 on that.
近期圍繞前沿模型(frontier models)的討論。你要如何應對它們?它更像是一種威脅?還是其實是一個有助於我們識別你公司技術弱點的工具?兩者皆是。我們從第一天起就已經在這方面投入並與各方互動。
All of this puts cyber into the center of the discussion. We have strong relationships with cyber in a lot of our customers, really, through the fraud side.
所有這些都使得資安成為討論的核心。我們與許多客戶在資安方面有很強的合作關係,確實主要是透過防詐這一端建立起來的。
That is a natural growth path for us to engage the CISO and talk about the expanded capabilities that we have; while, at the same time, the CEO talks to the CISO and say, what are we doing to protect ourselves?
這對我們而言是一條很自然的成長路徑,讓我們能與CISO互動並討論我們所具備的擴展能力;同時,CEO也會與CISO對話並問:我們正在做什麼來保護自己?
It all comes together in the moment. We're meeting the moment with this portfolio.
一切都在那一刻匯聚。我們以這個產品組合來回應當下的需求。
When I was talking earlier about threat intelligence, here, with this ever-expanding threat landscape, it is almost impossible for any company to meet every fraud risk that potentially is.
我先前在這裡談到威脅情報時提到,面對不斷擴大的威脅版圖,幾乎不可能有任何公司能夠應對所有潛在的詐欺風險。
What you really need to know is you have to have targeted information on how you might be targeted and what is the threat vector that applies to you the most so you can actually focus there. That's very much what Recorded Future does today.
你真正需要知道的是:你必須掌握有針對性的資訊,了解你可能如何被鎖定,以及最適用於你的威脅向量是什麼,這樣你才能把焦點放在那裡。這正是Recorded Future今天所做的事情。
If you take all of that together, I think we're in a good position here. As far as our own cybersecurity goes, of course, we have found that leveraging the latest frontier models help us accelerate identifying vulnerabilities.
把這些都綜合起來,我認為我們目前處於一個很好的位置。就我們自身的網路安全而言,當然,我們發現運用最新的前沿模型有助於加速我們識別弱點。
We take those learnings and those best practices on how to do that; and share that with our customers around the world so that we can keep the whole ecosystem safer.
我們把這些學習與如何做到的最佳實務加以整理;並與全球客戶分享,讓整個生態系更安全。
Fundamentally, a strong trend for us. But let's not forget, it's not maybe that sexy but everyday fraud -- I gave you that example on the $172 million of fraud prevented on malicious domains -- all that is powering our cybersecurity business today.
從根本上來說,這對我們是一個強勁的趨勢。但別忘了,也許沒那麼吸睛、卻是每天都在發生的詐欺——我給過你那個例子:在惡意網域上我們阻止了1.72億美元的詐欺——這些都在驅動我們今天的資安業務。
It's attached to the transaction growth that we talked about all the transactions that we're going after. This is a flywheel that is very much needed, right now.
它與我們談到的交易成長相連結,也就是我們正在追逐的所有交易。這是一個當下非常需要的飛輪效應,對吧。
Obviously, fraud and cyber risks are not a good thing. But they happen to be a part of a business that we're very good at. We're helping our customers with that.
顯然,詐欺與資安風險不是好事。但它們恰好是我們非常擅長的一門生意的一部分。我們正在協助客戶處理這些問題。
Operator
Operator
Harshita Rawat, Bernstein.
Harshita Rawat,Bernstein。
Harshita Rawat - Analyst
Harshita Rawat - Analyst
Hi. Good morning.
嗨。早安。
I want to ask about Europe. It's a very important region for you. If I look at purchase volumes, it used to grow in the mid-teens. Now, the growth has decelerated a little bit.
我想問一下歐洲。這對你們來說是非常重要的區域。如果我看購買量(purchase volumes),以前是以十幾%的中段速度成長。現在,成長稍微放緩了一些。
Maybe talk about the drivers there in terms of macro, competitive environment, local dynamics? I know there's a little bit of smaller contribution from Asia conversions, as well. How should we think about the growth in the region?
能否談談那裡的驅動因素,包括總體環境、競爭環境、在地動態?我也知道,來自亞洲轉換(conversions)的貢獻也稍微小一些。我們應該如何看待該區域的成長?
Thank you.
謝謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Hey, Harshita. I just want to make sure I'm clear as which region you're talking about. I didn't quite pick up.
嗨,Harshita。我只是想確認我理解你指的是哪個區域。我剛剛沒有完全聽清楚。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Europe.
歐洲。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
You said Europe? Okay.
你說歐洲?好。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Europe.
歐洲。
Harshita Rawat - Analyst
Harshita Rawat - Analyst
Yeah.
對。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Yeah. All right. Look, at the end of the day, our business in Europe continues to perform exceedingly well. We are very much in the space of working very closely with our customers to deliver a ton of value. They're seeing that come through in the nature of the partnerships, which we've got there.
對。好。你看,歸根結底,我們在歐洲的業務持續表現非常出色。我們非常專注於與客戶緊密合作,交付大量價值。他們也從我們在當地建立的合作夥伴關係的性質中看到了這一點。
I'm going to take you back a few years to talk a little bit about all the wins we had in Europe because a lot of that explains the trend which you're talking about right here.
我帶你回到幾年前,談談我們在歐洲拿下的所有勝利,因為其中很多都能解釋你現在提到的這個趨勢。
Because if you look at the trend, in terms of purchase volumes in Europe, right, back in Q2 of 2024, we were growing at 16%.
因為如果你看歐洲購買量的趨勢,對吧,在2024年第二季,我們的成長是16%。
At that point in time, what you were seeing was the tailwind of all of these wins come through, whether it was Santander or the fact that we've got wins with NatWest or UniCredit -- you name it.
在那個時間點,你看到的是這些勝利帶來的順風在發酵,不論是Santander,或是我們拿下NatWest或UniCredit等案子——你說得出名字的都有。
All of that stuff was coming through in those quarters, which was giving us a lift in terms of the share wins.
這些都在那些季度反映出來,讓我們在市占贏單(share wins)方面獲得提振。
Naturally, what's going to happen after that, if you're looking at comparable growth rates on a sequential basis, you're going to start to see the lapping effect of that come through. That's certainly a factor, which explains what's going on there.
接下來自然會發生的是:如果你以連續季度的可比成長率來看,你會開始看到基期效應(lapping effect)浮現。這當然是其中一個因素,用來解釋那裡正在發生的情況。
And then, we've been pretty clear about what deals we want to win and what deals we're going to actually pursue.
另外,我們也一直很清楚我們想贏哪些案子,以及我們實際上會去追哪些案子。
There have been deals which we have competed for. But we've done it within the realm of what we thought made good financial sense for us. If it didn't work out, we've actually passed on it.
有些案子我們確實參與競標。但我們是在我們認為對我們具有良好財務意義的範圍內去做。如果不符合,我們其實就會放棄。
For example, in Lloyds Credit, we've deliberately actually decided to go to a certain point in time; after which, you have to make a call as to whether it makes economic sense or doesn't make economic sense for the company. That's what we did.
例如在Lloyds Credit,我們是刻意把談判推進到某個時間點;之後你就必須做出判斷:對公司而言在經濟上是否合理。我們就是這麼做的。
You're seeing that come through, as well, in the nature of the roll-off of those volumes -- very much the case. That discipline is something we're going to adopt and have always adopted because it's really, really important for us.
你也會看到這反映在那些量的逐步退出(roll-off)上——確實如此。這種紀律是我們將會採用、而且一直以來都採用的,因為這對我們非常、非常重要。
Volume for the sake of volume is not what this company should be chasing. Profitable volume, which is going to drive higher net revenue yield, is what we're going to chase. We're going to do it in a manner which works well for our partners to drive higher growth for our partners.
為了量而追量,不是這家公司應該追求的。我們要追的是有利潤的量,能帶動更高的淨營收收益率(net revenue yield)。我們也會以一種對合作夥伴運作良好的方式來做,去推動合作夥伴更高的成長。
You know this but I'll just say this anecdotally: Winning share of a portfolio, which is growing at 1%, helps me in the first year; and then, is a huge drag on growth for the years, thereafter. If you can't really grow the portfolio, it doesn't really matter.
你知道這點,但我用一個軼事來說:拿下一個年成長只有1%的投資組合的市占,第一年對我有幫助;但之後幾年會對成長造成很大的拖累。如果你無法真正讓該投資組合成長,那其實就不太重要。
That is very much the philosophy we adopt. I know you asked the question, broadly, around Europe and trends. But you also asked about the competitive environment. Hopefully, that gives you a little bit of color on the mindset that we adopt in terms of how we're actually running our business.
這就是我們採用的核心理念。我知道你問的是歐洲與趨勢的整體情況。但你也問到競爭環境。希望這能讓你更了解我們在經營業務時所採取的思維方式。
Operator
Operator
Tien-tsin Huang, JP Morgan.
Tien-tsin Huang,JP Morgan。
Tien-Tsin Huang - Analyst
Tien-Tsin Huang - Analyst
Great. Thanks. Good morning. Thanks and congrats to Sachin.
很好。謝謝。早安。也謝謝並恭喜Sachin。
On the US growth, quite healthy here. Just curious how broad-based that is. Any difference in income bands to call out? Because, again, that 10%, ex-cost Capital One, is really quite strong. Just trying to get a sense of it has legs.
關於美國的成長,這裡看起來相當健康。我只是好奇這有多廣泛。不同收入帶(income bands)之間是否有任何差異值得指出?因為同樣地,扣除成本後、排除Capital One的10%成長其實非常強勁。只是想了解這樣的動能是否可持續。
Thanks.
謝謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Yeah. Sure, Tien-tsin.
對。當然,Tien-tsin。
Look, at the end of the day, the business continues to perform really well. The strong underlying consumer and business spending, which we're seeing in the US -- there has been a tailwind, which has come on account of higher fuel prices so let's recognize that.
你看,歸根結底,業務持續表現得非常好。我們在美國看到強勁的消費者與企業支出——其中有一股順風是來自較高的燃油價格,所以我們也要承認這點。
You probably have some impact coming through from the World Cup, as well, as it relates to the second quarter, in particular. Hard to really quantify what that is just because we can't really identify exactly what that is.
你可能也會看到一些來自世界盃的影響,尤其是與第二季相關。但很難真正量化那是什麼,因為我們無法精確辨識那部分到底是多少。
But I would tell you, the underlying consumer and business spending trends continue to hold up well in the US.
但我會告訴你,美國潛在的消費者與企業支出趨勢仍然維持得相當不錯。
To your point, if I look at it, it's broad-based. We see it across credit and debit. We see it across consumer and commercial.
如你所說,如果我來看,這是廣泛性的。我們在信用卡與簽帳卡都看得到。我們在消費端與商業端也都看得到。
Look, the teams are busy. They're busy with our customers, helping drive the growth of the customers, which, at the end of the day, is what matters, right?
你看,團隊很忙。他們忙著與我們的客戶合作,協助推動客戶成長,而歸根結底,這才是最重要的,對吧?
Because our customers grow. We bring our services, assets to them; help them grow their portfolios, which is accretive, from a volume standpoint but, also, from a revenue standpoint. We're certainly seeing that come through.
因為我們的客戶在成長。我們把服務與資產帶給他們;協助他們擴大投資組合,這在交易量面向具有增益,但同時在營收面向也有增益。我們確實看到這些正在反映出來。
On your question about mass versus affluent, Tien-Tsin, I would say, they're holding up well, both across mass and affluent; certainly in the US but across the world, as well.
關於你問的大眾客群與富裕客群,Tien-Tsin,我會說,無論是大眾或富裕客群都表現穩健;當然在美國如此,在全球也同樣如此。
We try and track the best we can, as it relates to what we're seeing in spending patterns, based on the product codes that are out in the market, which serve the different categories of customers. When we look at that, we're seeing generally strong trends across both mass and affluent.
我們會盡可能追蹤我們在支出型態上看到的情況,依據市場上不同產品代碼,這些代碼服務於不同類別的客戶。當我們這樣看時,我們看到大眾與富裕客群整體上都呈現強勁趨勢。
What you do tend to see is higher growth in the affluent side of spending. That's not a new phenomenon. That's been with us for some time now.
你通常會看到富裕客群的支出成長更高。這不是新現象。這種情況已經持續一段時間了。
Operator
Operator
Rayna Kumar, Oppenheimer.
Rayna Kumar,Oppenheimer。
Rayna Kumar - Analyst
Rayna Kumar - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question.
早安。謝謝讓我提問。
I noticed you had a nice acceleration in APMEA, in your payments volume, so 11% from 9% in the last quarter. Just wondering what the dynamics are there; and if that type of growth is sustainable in the region, going forward.
我注意到你們在 APMEA 的支付交易量有不錯的加速,從上一季的 9% 提升到 11%。想請問那裡的動能是什麼;以及展望未來,這種成長在該區域是否可持續。
Thank you.
謝謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Yeah, Rayna. A couple of things to keep in mind:
好的,Rayna。有幾點需要記住:
Underlying growth continues to perform well in APMEA, as the broader region is known right here. The step-up that you're seeing between Q1 and Q2 is driven by a couple of factors:
APMEA(也就是大家所稱的更廣泛區域)基本面成長持續表現良好。你看到 Q1 到 Q2 的躍升是由幾個因素所驅動:
Number 1, there's a lapping effect. You'll remember, last year, in the second quarter, we had highlighted that there was some moderation in select markets in the Middle East. You're lapping that effect come through in terms of the growth rate.
第一,有基期效應。你會記得去年第二季我們曾提到,中東部分市場出現一些放緩。現在成長率上就反映出你正在「跨過」那個基期效應。
And then, you've also got the impact of fuel, which is coming through in terms of trends. That's not truly in APMEA.
另外,你也看到燃油的影響在趨勢上反映出來。那其實不完全屬於 APMEA。
That's true, broad-based, actually -- the impact of higher fuel prices -- but not to take away from the fact that the business continues to do well and we continue to actually drive good growth across the portfolio there.
這其實是廣泛性的——更高燃油價格的影響——但這並不減損我們業務持續表現良好、且我們確實在那裡的整體組合持續推動不錯成長的事實。
Operator
Operator
Tim Chiodo, UBS.
Tim Chiodo,UBS。
Timothy Chiodo - Analyst
Timothy Chiodo - Analyst
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
I want to also touch on the cyber fraud and identity portion of the Value-Added Services portfolio. There's a key underlying word or theme that I think we could maybe hit on here, which is the agnostic -- basically, the products being very agnostic -- from two ways:
我也想談談加值服務(Value-Added Services)組合中,網路詐欺與身分識別這一部分。我認為這裡有個關鍵的底層用詞或主題可以切入,也就是「中立性(agnostic)」——基本上,產品在兩個面向都非常中立:
One is across card networks. The other is, even across non-payments use cases, many of which you alluded to earlier. I was hoping you could talk about that aspect of these services.
一是跨卡組織(card networks)。二是甚至跨非支付的使用情境,其中很多你先前也提到過。我希望你能談談這些服務在這方面的特性。
A minor, minor numbers-question related to this: There's been a few acquisitions and dispositions since you last gave the mix of Value-Added Services from this category. It was around 40% before.
另外一個很小、很小的數字問題:自從你們上次提供這個類別在加值服務中的占比之後,已經有幾筆收購與處分。之前大約是 40%。
If there's been any minor update to that mix, that would be appreciated, as well. Thanks.
如果這個占比有任何小幅更新,也希望能分享一下。謝謝。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Okay. Let me take the first part, while Sachin thinks about the mix.
好的。我先回答第一部分,Sachin 同時想一下占比的問題。
Of course, the safety-security portfolio that we have cuts across a number of dimensions. As I said before, it started off in card fraud. And then, it branched out from card fraud into identity; into threat intelligence, cybersecurity, at large, and so forth.
當然,我們的安全與防護(safety-security)產品組合涵蓋多個面向。如我先前所說,它一開始是從卡片詐欺起步。接著從卡片詐欺延伸到身分識別;延伸到威脅情報、整體資安(cybersecurity)等等。
But, to your point, there is the other dimension is -- now, fraud doesn't only happen on cards; account-to-account scams and account take-over threats and so forth. This is all the reality, unfortunately, today.
但如你所說,還有另一個面向是——現在詐欺不只發生在卡片上;帳戶對帳戶(account-to-account)的詐騙、帳戶接管(account take-over)威脅等等。很不幸地,這些都是當今的現實。
There is a tremendous opportunity for us to engage our customers there. Now, cards live in an ecosystem. Here, to come to a common fraud solution through our rules is something that's a little easier than the account-to-account side, where this is infrastructure.
我們在那裡與客戶合作有非常大的機會。現在,卡片存在於一個生態系中。在這裡,透過我們的規則來形成共同的詐欺解決方案相對容易一些;但在帳戶對帳戶那一端,這屬於基礎設施層面。
But we have learned through Vocalink and our real-time payment expertise how to do this now in account-to-account payments. That is the first step that we've done there to prevent account-to-account fraud through, like, a consortium approach with the banks in the UK.
但我們透過 Vocalink 以及我們的即時支付專業,已經學會如何在帳戶對帳戶支付中做到這一點。我們在那裡做的第一步,就是透過類似聯盟(consortium)的方式,與英國的銀行合作,來防範帳戶對帳戶詐欺。
That is a good first step. That's a bit earlier on its journey but a significant opportunity that we see, going forward.
這是很好的第一步。這條路還在比較早期的階段,但我們看到未來是一個重大的機會。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Tim, on your question on mix, just to reiterate, what Michael mentioned in his script was that, approximately 60% of our VAS revenue is network-linked.
Tim,關於你問的占比,我再重申一次,Michael 在講稿中提到,我們的加值服務(VAS)營收約有 60% 與網路連結(network-linked)。
Timothy Chiodo - Analyst
Timothy Chiodo - Analyst
Right.
對。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
If your question is, how does acquisitions and dispositions impact that? Well, the reality is a lot of the acquisitions, which are there, if they're in the security space, tend to be network-linked, for the most part.
如果你的問題是,收購與處分如何影響這點?現實是,我們很多收購案若是在安全領域,多數情況下往往是與網路連結的。
As we do more; and we start to roll them out in the market; and drive the synergistic impact of that, you might see some level of proportionate increase in terms of the network-linked revenues, which are there.
隨著我們做得更多;並開始在市場上推出;並推動其協同效應,你可能會看到與網路連結的營收占比出現某種程度的相對提升。
But, that being said, the remaining 40% also continues to grow at a healthy clip. Just to be clear, right? Things we're doing, from a marketing-services standpoint, continues to be actually a key contributor to our VAS growth.
但即便如此,其餘 40% 也仍以健康的速度持續成長。我想說清楚,對吧?我們在行銷服務方面所做的事情,仍然是推動 VAS 成長的關鍵貢獻者。
It's important, right, to actually keep in perspective that that balance of moving away from 60% is not going to change by one or two acquisitions. But there's a very deliberate and intended focus to make sure we've got good balance in terms of how our VAS revenues are generated.
重要的是,要把這件事放在正確脈絡下:從 60% 往外移動的那個平衡,不會因為一兩筆收購就改變。但我們確實有非常明確且刻意的重點,確保我們的 VAS 營收來源在結構上保持良好平衡。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
If we can just add one more point on that? Take Recorded Future, for example. This is not necessarily network delivered on a standalone basis but through Mastercard Threat Intelligence, actually, it is.
我可以再補充一點嗎?以 Recorded Future 為例。它單獨來看不一定是透過網路交付(network delivered),但透過 Mastercard Threat Intelligence,實際上就是。
Here, the key point is, when we make an acquisition, what we oftentimes try to do is use the network. That is one option. Sachin just touched on that.
這裡的重點是,當我們進行收購時,我們往往會嘗試運用網路。那是一種選項。Sachin 剛剛也提到了。
But there are the products that we sell in a one-on-one engagement or through distribution partners. But they still benefit from Mastercard's unique features, mostly through our data.
但也有一些產品是我們以一對一方式銷售,或透過通路合作夥伴來分銷。不過它們仍能受益於 Mastercard 的獨特優勢,主要是透過我們的數據。
We bring together the data of the respective acquisition with our data. That makes a huge difference in terms of this is not just us inserting the company and having some sales synergies. We have more structural synergies out of that. That's generally the target that we're looking for.
我們把各項收購所帶來的數據與我們的數據結合。這會帶來巨大的差異:這不只是把公司納入後取得一些銷售協同效應。我們還能從中取得更具結構性的協同效益。這通常就是我們所追求的目標。
Operator
Operator
James Faucette, Morgan Stanley.
James Faucette,摩根士丹利。
James Faucette - Analyst
James Faucette - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
I wanted to circle back to the open standard and that initiative. One of the questions we've gotten a lot from investors is how we should think about the governance; and governance and development roadmap there; and what kinds of initial use cases we should anticipate and think about, as that moves forward?
我想回到開放標準以及那項倡議。投資人常常問我們的一個問題是,我們應該如何看待其治理;以及那裡的治理與開發路線圖;以及隨著它推進,我們應該預期並思考哪些初期使用案例?
Thanks.
謝謝。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Open Standard, living up to the name: open. Here's a set of company -- 140-plus companies -- that have come together to create a consortium that facilitates the Open USD coin, which has a couple of aspects to it.
開放標準,名副其實:開放。這是一群公司——140 多家公司——共同成立的一個聯盟,以促進 Open USD coin,其本身包含幾個面向。
It's a neutral-market utility. It's with a focus on value exchange and payments. It's a governance structure that is fairly straightforward with these companies around the table.
它是一種中立市場的公用事業。聚焦於價值交換與支付。其治理架構相當直接,由這些公司共同參與。
Obviously, not every 140 participants will have a very specific say on that. Otherwise, we wouldn't move anything forward.
顯然,並非 140 位參與者每一位都會對此有非常具體的發言權。否則我們就無法推動任何事情向前。
This is what is currently being played out in more detail. But, broadly speaking, the focus will be on payment use cases. It will be ensuring that the economics can be distributed and everybody can participate.
目前這些細節正在更深入地推進中。但廣義而言,重點將放在支付使用案例。也會確保經濟利益能夠被分配,讓每個人都能參與。
Those are some of the underlying unique features of that. Hence, we've seen all of the interest.
這些是其底層的一些獨特特性。因此,我們看到了如此多的關注。
For us, this is important. But it's not the only thing that we're doing. The key point -- and I said it in my prepared remarks -- is this will be one coin that we will enable on our network. We will enable other coins.
對我們而言,這很重要。但這不是我們正在做的唯一事情。關鍵點——我在事先準備的發言中也提到——是這將是我們在網路上支援的一種幣。我們也會支援其他幣。
We are working with USDC today, USDG, and so forth. Choice has always been a key criteria and will be the same here in stablecoins.
我們目前正與 USDC、USDG 等合作。選擇一直是關鍵標準之一,在穩定幣方面也會同樣如此。
Going forward, important initiative. We're happy we're part of that from the beginning. But we will engage with various other stablecoin consortia around the world; ensure choice and a balanced market.
展望未來,這是一項重要倡議。我們很高興從一開始就參與其中。但我們也會與全球各地其他穩定幣聯盟互動;確保選擇性與市場的平衡。
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
One last question, Julianne.
最後一個問題,Julianne。
Operator
Operator
Certainly.
當然。
Matthew O'Neill, Bank of America.
Matthew O'Neill,美國銀行。
Matthew O'Neill - Analyst
Matthew O'Neill - Analyst
Yeah. Hi. Thanks so much. Congrats, again, Sachin. Maybe, a couple housekeeping questions just to round out after a lot of good thematic ones:
是的。嗨。非常感謝。再次恭喜你,Sachin。也許有幾個例行問題,在許多很好的主題性問題之後,做個收尾:
Anything to call out or point to with respect to the rebates and incentive trend as a percent of gross payments revenue through the back half of the year? Obviously, this one's relatively hard to predict and sometimes lumpy.
關於今年下半年,回饋與激勵(rebates and incentives)占總支付收入的百分比走勢,有沒有什麼需要特別指出或可供參考的?顯然這相對難以預測,而且有時會出現波動。
Along those lines, anything that we should prep for with respect to the timing or impact of the BVNK deal closure through the back half of the year, as well?
同樣地,關於 BVNK 交易在今年下半年完成交割的時點或影響,有沒有什麼我們也應該先做準備的?
Thanks so much.
非常感謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sure. First, on your question on rebates and incentives, for Q2, our rebates and incentives actually came in pretty much in line with what our expectations were. That's pretty much on point.
好的。先回答你關於回饋與激勵的問題,第二季我們的回饋與激勵實際上幾乎符合我們的預期。基本上很到位。
As it relates to Q3, we expect that our rebates and incentives as a percentage of our Payment Network assessments will be slightly higher than it was in Q2.
至於第三季,我們預期回饋與激勵占我們支付網路評估費(Payment Network assessments)的比例,會略高於第二季。
Look, at the end of the day, like you said, it's hard to predict because it's largely based on timing of deals; and deal performance; and things of that sort.
你說得沒錯,歸根結底很難預測,因為這在很大程度上取決於交易的時點;以及交易表現;以及諸如此類的因素。
But, all of that being said, at the end of the day, what we're most focused on is making sure that we've got a rich pipeline of deals and that we are executing on the same, which is where we are, right now.
但即便如此,最終我們最關注的是確保我們有充足的交易管線,並且正在落實執行,而這正是我們目前的狀況。
We have a rich pipeline. We're executing on that pipeline. It's in that vein that I've shared this third-quarter outlook for where I see rebates and incentives.
我們有很充足的交易管線。我們正在執行這個管線。也正是在這個脈絡下,我分享了第三季對回饋與激勵的展望。
As it relates to the BVNK closure, as Michael mentioned, we expect the acquisition to close in Q3. That is contemplated in what we've shared with you in our recs with the materials, which are posted today.
至於 BVNK 的交割,如 Michael 所提到,我們預期該收購將在第三季完成。這已反映在我們今天發布、並隨資料一併提供給各位的 recs 中。
You can see the impact come through -- minimal impact, from a net-revenue standpoint. There's some impact from an operating-expense standpoint. But all of that's contemplated in what we've shared with you in our recs.
你可以看到其影響——從淨收入角度來看影響很小。從營業費用角度來看會有一些影響。但這些都已反映在我們與各位分享的 recs 中。
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Devin Corr - Executive Vice President - Investor Relations
Michael, any closing comments?
Michael,有沒有什麼結語?
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
I want to chime in.
我想補充一下。
Sachin, you got so many congratulation. I'll do it one more time: Congratulations.
Sachin,你收到了很多祝賀。我再說一次:恭喜。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks for this last call.
謝謝這最後一通電話會議。
Ling Hai, looking forward to working with you. Congrats to you, as well.
Ling Hai,期待與你共事。也恭喜你。
Ling Hai - President - Asia Pacific, Europe, Middle East & Africa
Ling Hai - President - Asia Pacific, Europe, Middle East & Africa
Thank you, Michael.
謝謝你,Michael。
I'm very excited about the new job. I look forward to leading the next earnings call with you.
我對新職務感到非常興奮。我期待在下一次財報電話會議中與你一起主持。
But, also, my gratitude to Sachin for being such a wonderful CFO.
同時,我也要感謝 Sachin,作為一位非常出色的財務長。
For those of you on the call, for all the investors and analysts, I look forward to engaging more with all of you.
各位在電話會議上的與會者,所有投資人與分析師,我期待與各位有更多交流。
Thank you.
謝謝。
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
Michael Miebach - President, Chief Executive Officer, Director
That leaves me to do one important thing and that is thank our employees around the world, who do everything and make everything happen that we just shared with you; and, also, to thank you for your trust and support of Mastercard.
接下來我還有一件重要的事要做,那就是感謝我們在全球各地的員工,是他們完成所有工作,讓我們剛才與各位分享的一切得以實現;同時也感謝各位對萬事達卡的信任與支持。
Talk to you next quarter. Thank you very much.
我們下季再談。非常感謝。
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Sachin Mehra - Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。