勞氏公司 (LOW) 2020 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, everyone, and welcome to the Lowe's Companies First Quarter 2020 Earnings Conference Call. My name is Michelle, and I will be your operator for today's call. As a reminder, this conference is being recorded.

    各位早安,歡迎參加 Lowe's Companies 2020 會計年度第一季財報電話會議。我是 Michelle,將擔任今天會議的接線員。提醒各位,本次會議將被錄音。

  • I will now turn the call over to Kate Pearlman, Vice President of Investor Relations. You may begin.

    現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Kate Pearlman。您可以開始了。

  • Kate Pearlman - VP of IR

    Kate Pearlman - VP of IR

  • Thank you, and good morning, everyone. Here with me today are Marvin Ellison, our President and Chief Executive Officer; Bill Boltz, our Executive Vice President, Merchandising; Joe McFarland, our Executive Vice President, Stores; and Dave Denton, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝,各位早安。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Marvin Ellison;執行副總裁(商品採購)Bill Boltz;執行副總裁(門市營運)Joe McFarland;以及執行副總裁暨財務長 Dave Denton。

  • I would like to remind you that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on Lowe's Investor Relations website. During this call, we will be making comments that are forward-looking, including our expectations for fiscal 2020. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the Risk Factors, MD&A and other sections of our annual report on Form 10-K and our other SEC filings.

    我想提醒各位,我們關於前瞻性陳述的聲明已包含在今天早上發布的新聞稿中,可於 Lowe's 投資人關係網站查閱。在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論,包括我們對 2020 會計年度的預期。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們在 Form 10-K 年報的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節,以及我們向 SEC 提交的其他文件中所討論者),實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。

  • Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to U.S. GAAP can be found in this morning's press release and on our Investor Relations website.

    此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 之間的調節表可於今天早上的新聞稿及我們的投資人關係網站查閱。

  • With that, I'll turn the call over to Marvin.

    接下來,我把電話交給 Marvin。

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Good morning, everyone. This is an unprecedented time as we all navigate the ongoing global economic, social and health impacts of COVID-19. I'd like to start out by extending my best wishes for the health and safety to you and to your families.

    各位早安。當我們共同面對 COVID-19 持續帶來的全球經濟、社會與健康影響之際,這是一段前所未有的時期。我想先向各位及各位的家人致上最誠摯的祝福,祝願大家健康平安。

  • Like most retailers, we began the first quarter focused on meeting our internal financial plan, while executing our Q1 retail strategy. However, due to the global health crisis caused by COVID-19, everything changed in late February, and we immediately pivoted by establishing a cross-functional COVID-19 task force, opening a company-wide command center and reprioritizing our Q1 objectives.

    和多數零售商一樣,我們在第一季一開始專注於達成內部財務計畫,同時執行第一季零售策略。然而,由於 COVID-19 引發的全球健康危機,2 月下旬一切都改變了;我們立即調整方向,成立跨部門的 COVID-19 專案小組,設立全公司指揮中心,並重新排序第一季的目標優先順序。

  • As a company, our focus shifted from running a business to achieve our financial plan to functioning as an essential retailer, operating in a pandemic with 3 key priorities: first, creating a safe store environment for our associates and our customers; second, providing support for our community, including health care providers and first responders; and third, financially supporting our associates during this unprecedented time. As a result of these new priorities, in the first quarter, we invested $340 million to support our associates, health care workers, first responders and community. In addition, we've committed $50 million of charitable contribution for our communities to do our part in this time of need.

    就公司而言,我們的重心從「經營業務以達成財務計畫」轉為「在疫情中以必要零售商的角色運作」,並聚焦三大優先事項:第一,為同仁與顧客打造安全的門市環境;第二,為社區提供支援,包括醫療照護人員與第一線應變人員;第三,在這段前所未有的期間為同仁提供財務支持。基於這些新的優先事項,我們在第一季投入 3.40 億美元以支持同仁、醫護人員、第一線應變人員與社區。此外,我們也承諾捐出 5,000 萬美元作為社區慈善捐助,盡我們的一份心力以因應此刻的需求。

  • I'd like to begin by highlighting a few of the operational actions that we took in response to COVID-19, and later in the call, Joe will provide more details on these efforts. In early March, we shortened our store operating hours by closing 3 hours earlier each day at 7 p.m., so we could increase third-party cleaning routines and restock shelves. During the hours that our stores were open, we implemented several operational changes to ensure the safety of our associates and our customers. Including the garden centers, our stores average 144,000 square feet of space. To develop our social distancing safety procedures, our team took a strategic data-driven approach, tracking historical customer traffic patterns and identifying areas where customers tend to congregate. Based on this analysis, we implemented additional safety and social distancing protocols in 3 distinct areas: point-of-sale checkout; outside garden; and the paint desk. Our store team was so effective at implementing and executing the enhanced safety guidelines that our customer service scores improved 200 basis points year-over-year in the first quarter. This is truly an incredible accomplishment and a reflection of our commitment to customer service, even in this unprecedented environment.

    我想先重點說明我們因應 COVID-19 所採取的幾項營運措施;稍後 Joe 也會就這些努力提供更多細節。3 月初,我們縮短門市營業時間,每天提早 3 小時於晚上 7 點關店,以便增加第三方清潔頻率並補齊貨架。門市營業期間,我們也推行多項營運調整,以確保同仁與顧客的安全。我們的門市(含戶外園藝中心)平均面積為 144,000 平方英尺。為制定社交距離的安全作業流程,我們的團隊採取策略性、數據驅動的方法,追蹤歷史顧客流量型態並辨識顧客容易聚集的區域。根據此分析,我們在三個明確區域導入額外的安全與社交距離規範:收銀結帳區(POS);戶外園藝區;以及油漆服務台。我們的門市團隊在落實與執行強化後的安全指引方面成效卓著,使得第一季顧客服務評分年增 200 個基點。這確實是令人難以置信的成就,也反映出即使在這樣前所未有的環境下,我們仍對顧客服務的承諾。

  • Also to provide our valued associates with a much deserved day off to spend with their families and their loved ones, we closed all stores and distribution centers on Easter Sunday. This decision negatively impacted sales and operating income, but it was absolutely the right thing to do for our associates.

    此外,為了讓我們珍貴的同仁能夠獲得一個應得的休假日,與家人及摯愛共度時光,我們在復活節星期日關閉所有門市與配送中心。這項決定對銷售與營業利益造成負面影響,但對同仁而言,這絕對是正確的決定。

  • We have a unique and resilient business model that operates well when our communities need us most. Whether it's a hurricane, flood, tornado or a global health crisis, we are committed to being there for our customers. And I am pleased that over the past 18 months, we've established the agility to provide our customers with the essential products they need to keep their home safe and functional and their businesses running.

    我們擁有獨特且具韌性的商業模式,能在社區最需要我們的時候良好運作。無論是颶風、洪水、龍捲風或全球健康危機,我們都致力於陪伴顧客。我也很高興在過去 18 個月中,我們建立了足夠的敏捷性,能為顧客提供其所需的必要產品,讓他們的家保持安全與正常運作,並讓其事業持續運轉。

  • None of our success in the first quarter would have been possible without the outstanding commitment of our store associates working under unprecedented conditions. Our field leaders also distinguished themselves during the quarter. Division Presidents, regional Vice Presidents, district managers and field merchants abandoned their normal routines and spent time each week visiting stores to provide leadership support and guidance for our store managers and frontline leaders. As someone who started out their retail career as a $4.35 an hour part-time store associate, I understand the importance of seeing the leaders of the company out on the front lines during a crisis.

    若沒有在前所未有條件下仍全力投入的優秀門市同仁,我們第一季的任何成果都不可能實現。我們的第一線領導團隊在本季也表現出色。事業部總裁、區域副總裁、區經理以及前線商品團隊打破既有例行作業,每週都花時間走訪門市,為門市經理與第一線主管提供領導支持與指導。作為一位以每小時 4.35 美元的兼職門市同仁起步的零售從業者,我深知在危機期間看到公司領導者站在第一線的重要性。

  • Let me now turn to our first quarter results, which reflect the benefits of our retail fundamental strategy, the improvement in our overall execution and the strength of our home improvement business model. For the first quarter, we delivered strong sales growth, with total company comp sales growing 11.2%. Our U.S. home improvement comp was 12.3% due to strong demand from both DIY and Pro customers. Overall demand strengthened as we moved through the quarter, and net sales momentum has continued into the month of May.

    接著談談第一季業績,這些結果反映出我們零售基本功策略的效益、整體執行力的提升,以及居家修繕商業模式的強勁表現。第一季我們交出亮眼的銷售成長,全公司同店銷售(comp sales)成長 11.2%。美國居家修繕同店銷售成長 12.3%,主要受惠於 DIY 與專業客戶(Pro)兩端的強勁需求。隨著季度推進,整體需求持續增強,而淨銷售的動能也延續到 5 月。

  • For the quarter, DIY comp slightly outpaced Pro comp, and the uptick in DIY demand was partly driven by the arrival of Spring weather in many Western and Southern geographies, as well as a customer mindset that was heavily concentrated on the home. We saw broad-based project activity, ranging from outdoor landscaping and other beautification projects to essential indoor, repair and maintenance work and long deferred home projects, the to-do list that customers hadn't previously tackled given their busy schedule.

    本季 DIY 同店銷售略高於 Pro,同時 DIY 需求的上升部分來自許多西部與南部地區春季氣候到來,以及顧客心態高度聚焦於居家。我們看到廣泛的專案活動,從戶外景觀與其他美化工程,到必要的室內修繕與維護工作,以及長期延宕的居家專案——也就是顧客過去因行程繁忙而未能處理的待辦清單。

  • Comp sales for Pro were strong, supported by our focus on retail fundamentals, including job lot quantities, more flexible delivery and the improved service model that we put in place in 2019. And as you would expect, we saw increased demand in COVID-related products, such as cleaning supplies and appliances, like refrigerators and freezer. Partly offsetting these gains was softness in heavy indoor installation categories, such as kitchen and bath, as customers were reluctant to invite people into their homes. In total, we estimate that the net impact of COVID-related sales contributed approximately 850 basis points to our total company comp growth, which includes 80 basis points of cleaning product, 70 basis points of refrigerator and freezer sales and 700 basis points in acceleration of projects primarily for the DIY customer.

    Pro 的同店銷售表現強勁,受惠於我們對零售基本功的聚焦,包括工地用量(job lot)數量供應、更具彈性的配送,以及我們在 2019 年導入的改良服務模式。如各位所預期,我們也看到與 COVID 相關產品需求增加,例如清潔用品,以及冰箱與冷凍櫃等家電。部分抵銷上述成長的是大型室內安裝類別(如廚房與衛浴)需求偏弱,因為顧客不願意讓他人進入家中。整體而言,我們估計與 COVID 相關的銷售淨影響,約為全公司同店成長貢獻 850 個基點,其中包含清潔產品 80 個基點、冰箱與冷凍櫃銷售 70 個基點,以及主要由 DIY 顧客帶動的專案加速 700 個基點。

  • As we move through the quarter, there was also a sharp uptick in sales on Lowes.com, as customers began to shop more and more online. Our investments in online infrastructure and progress to date with the Google Cloud migration greatly improved site stability and allowed us to effectively handle the increased traffic. For the quarter, Lowes.com sales were up 80% overall, with even stronger growth rates for our Pro customers. Online penetration increased to 8% of total sales.

    隨著季度推進,Lowes.com 的銷售也大幅攀升,因為顧客開始越來越多地轉向線上購物。我們在線上基礎設施的投資,以及迄今在 Google Cloud 遷移上的進展,大幅提升了網站穩定性,並使我們能有效應對增加的流量。本季 Lowes.com 銷售整體成長 80%,其中 Pro 客戶的成長率更高。線上滲透率提升至總銷售的 8%。

  • From a geographic perspective, we had broad-based growth with positive comps in all 15 geographic regions and all 3 U.S. divisions. Regions that outperformed the total company comps were Atlanta, Charlotte, Dallas, Houston, Nashville, Los Angeles, St. Louis and Seattle. And once again, the West was our top-performing geographic division. The geographic footprint of our stores in the U.S. also played a role in our strong sales performance in Q1.

    從地理區域來看,我們呈現廣泛成長,15 個地理區域及美國 3 個事業部的同店銷售皆為正成長。表現優於全公司同店的區域包括亞特蘭大、夏洛特、達拉斯、休士頓、納許維爾、洛杉磯、聖路易斯與西雅圖。而西部再次成為我們表現最佳的地理事業部。我們在美國的門市據點分布也在第一季強勁的銷售表現中扮演了重要角色。

  • The COVID-19 crisis created less disruption in rural areas of the country, where approximately 1/4 of our store base is located. Our rural stores outperformed the company comp in Q1 by over 250 basis points. Conversely, on average, our urban stores experienced more demand disruption from the COVID-19 crisis. Approximately 10% of our U.S. store base is classified as urban. This subset of stores underperformed the company comp by more than 400 basis points.

    COVID-19 危機在全國鄉村地區造成的干擾較小,而我們約四分之一的門市據點位於這些地區。我們的鄉村門市在第一季的同店表現比公司整體高出超過 250 個基點。相對地,平均而言,我們的都會門市受到 COVID-19 危機影響,需求干擾更為明顯。我們在美國約 10% 的門市據點被歸類為都會門市;這一子集合的門市同店表現落後公司整體超過 400 個基點。

  • In Canada, we posted negative comp sales as performance was adversely impacted by store closures and other regulatory-related operating restriction. We have initiatives in place to improve performance and remain confident in the long-term potential of our Canadian business.

    在加拿大,由於門市關閉及其他與法規相關的營運限制對表現造成不利影響,我們的同店銷售呈現負成長。我們已推出多項改善績效的措施,並對加拿大業務的長期潛力仍具信心。

  • During the quarter, we shifted our marketing efforts by dramatically limiting our promotional messaging and instead highlighting our commitment to our communities and our appreciation for our frontline associates. In fact, as the presenting sponsor on ESPN for the NFL Draft, which posted record-setting viewership, we ran a campaign to spotlight and thank our associates and how they support their communities and the first responders in a time of crisis. Although actions like closing on Easter, reducing promotions, closing stores 3 hours early each day and limiting customer access to key areas, like paint and garden, limited our sales in the quarter, they are a reflection of our culture and to the fundamental commitment to the safety of our associates and our customers.

    本季期間,我們調整了行銷重點,大幅限制促銷訊息,轉而強調我們對社區的承諾,以及對第一線門市同仁的感謝。事實上,作為 ESPN 轉播 NFL 選秀的冠名贊助商(該活動創下收視紀錄),我們推出一項活動,聚焦並感謝我們的同仁,以及他們在危機時刻如何支持社區與第一線應變人員。雖然像是復活節休店、減少促銷、每日提早 3 小時關店,以及限制顧客進入油漆與園藝等重點區域等措施,壓抑了本季銷售,但這些行動反映了我們的文化,以及我們對同仁與顧客安全的根本承諾。

  • Our Q1 results also showed that while consumers were sheltering in place this quarter, they had an opportunity to rediscover Lowe's, both in-store and online. And the improvements we made in our business over the last 18 months allowed us to meet the customer demand.

    我們第一季的結果也顯示,當消費者本季居家避疫時,他們有機會在門市與線上重新認識 Lowe's。而我們在過去 18 個月對業務所做的改善,使我們得以滿足顧客需求。

  • I'm also pleased that during this time of high levels of unemployment in our country, Lowe's has hired over 100,000 store associates for the spring season. In addition, to assist other retails and operating safely in this exceptionally challenging environment, we shared our best practices with the Retail Industry Leaders Association. In fact, the only competitive threat we're focused on right now is the COVID-19 virus.

    我也很高興,在我國失業率高企的這段期間,Lowe's 為春季旺季新增聘用超過 100,000 名門市同仁。此外,為協助其他零售商在這個極具挑戰的環境中安全營運,我們也透過零售業領袖協會(Retail Industry Leaders Association)分享了最佳實務。事實上,我們目前唯一關注的競爭威脅就是 COVID-19 病毒。

  • Although our current and future environment is unpredictable, I am confident in our ability to execute and continue to provide the essential products and services that our communities need. And in closing, I am tremendously proud of our associates and would like to again express my heartfelt appreciation for their hard work and their dedication. And I also want to thank our vendor partners for their great efforts to step up to the challenges that this pandemic had presented.

    儘管當前與未來的環境難以預測,我仍對我們的執行能力充滿信心,並能持續提供社區所需的必要產品與服務。最後,我為我們的同仁感到無比自豪,並想再次由衷感謝他們的辛勤付出與投入。我也要感謝我們的供應商夥伴,為因應這場疫情帶來的挑戰所做出的巨大努力。

  • And with that, I will turn the call over to Joe to discuss the actions that we've taken to support our customers, operate effectively and keep our associates safe.

    接下來,我將把電話會議交給 Joe,請他說明我們為支持顧客、有效營運並確保同仁安全所採取的行動。

  • Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

    Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

  • Thanks, Marvin, and good morning, everyone. I'd like to begin by echoing Marvin's appreciation for the tremendous work that our associates have done during this crisis across our stores and distribution network. As always, our highest priority is the health and safety of our associates and customers.

    謝謝你,Marvin,各位早安。我想先呼應 Marvin 的話,感謝我們的同仁在這場危機期間於各門市與配送網路所展現的卓越努力。一如既往,我們的最高優先事項是同仁與顧客的健康與安全。

  • I'll now take a moment to review the operational changes that we implemented this quarter in response to COVID-19. We began with an immediate assessment of how to best facilitate social distancing in our operations and then quickly acted to implement the following: additional signage and floor markers; adding social distancing ambassadors to manage customer traffic flow; leveraging new technology available on handheld SMART devices to monitor store traffic, helping store managers limit customers based on the store footprint, in line with regulatory requirements; and we're moving product from our stores to help free up additional space for our customers, especially in high-traffic areas.

    我現在花點時間回顧本季因應 COVID-19 所實施的營運調整。我們先立即評估如何在營運中最佳化社交距離,並迅速採取行動落實以下措施:增設告示與地面標示;增派社交距離引導人員以管理顧客動線;運用手持 SMART 裝置上的新技術監控門市人流,協助店長依門市面積並符合監管要求來限制入店人數;以及將商品自門市移出以騰出更多空間給顧客,特別是在高人流區域。

  • As Marvin mentioned, on average, our stores are 144,000 square feet in size, including the garden center. Therefore, we also deployed a data-driven process to implement additional safety measures in areas where customers tend to congregate, such as our point-of-sale registers, the garden center and the paint desk. For example, in our garden centers, we utilized our Merchandising Services Teams, or MSTs, to remove shelving in product to encourage customers to spread out. And at the garden center entrance, we set up one-way traffic flows and limited the number of customers entering at any one time.

    如 Marvin 所提及,我們門市平均面積為 144,000 平方英尺(含園藝中心)。因此,我們也部署了以數據驅動的流程,在顧客容易聚集的區域(例如收銀結帳區、園藝中心與油漆服務台)實施額外的安全措施。以園藝中心為例,我們運用商品陳列服務團隊(Merchandising Services Teams,或 MSTs)移除部分貨架與商品,以鼓勵顧客分散。同時在園藝中心入口處,我們設置單向動線並限制同一時間進入的顧客人數。

  • To ensure a clean, safe operating environment, we implemented more stringent cleaning procedures, added more hours for our third-party cleaning service and closed our stores 3 hours early at 7 p.m. to allow for increased cleaning and restocking activities. We also determined that keeping our stores open until 7 p.m. allowed for enough operating hours during the day to minimize concentration of customer traffic.

    為確保乾淨且安全的營運環境,我們實施更嚴格的清潔程序,增加第三方清潔服務的工時,並將門市每日提早 3 小時於晚上 7 點關店,以便加強清潔與補貨作業。我們也判定將營業時間維持至晚上 7 點,可在白天提供足夠的營運時數,以降低顧客人流過度集中。

  • Lowe's is one of the first retailers to install Plexiglass shields at the point-of-sale areas in all stores. We also distributed gloves and masks to our associates to wear during their shifts.

    Lowe's 是最早在所有門市收銀結帳區安裝壓克力防護隔板的零售商之一。我們也發放手套與口罩供同仁在值勤期間配戴。

  • As a reflection of our commitment to our associates, we provided them with additional financial assistance totaling $290 million in incremental investment in the first quarter. We made 2 special payments to hourly associates to help with unexpected expenses, one in March and one in May, with each payment consisting of $300 for full time and $150 for part time and seasonal associates. And for the month of April, we instituted a temporary wage increase of $2 per hour for all hourly associates.

    為展現我們對同仁的承諾,我們在第一季提供額外財務協助,增量投資合計 2.90 億美元。我們在 3 月與 5 月各對時薪同仁發放一次特別津貼,以協助因應突發支出;每次發放金額為全職 300 美元、兼職與季節性同仁 150 美元。此外,在 4 月份,我們對所有時薪同仁實施每小時 2 美元的臨時加薪。

  • To further protect the health of our associates and those around them, we offered 14 days of emergency paid leave for all associates who needed it. And for those at high risk for severe illness from COVID-19, we offered emergency paid leave of up to 4 weeks. And to show our support to our dedicated frontline managers, we have provided them with an additional 2 weeks of paid vacation to recharge and spend time with their families. We also extended telemedicine services to all associates and their families, whether or not they were enrolled in Lowe's medical plans.

    為進一步保護同仁及其周遭人員的健康,我們為所有有需要的同仁提供 14 天的緊急帶薪休假。對於因 COVID-19 而有重症高風險者,我們提供最長 4 週的緊急帶薪休假。為表達對辛勞第一線主管的支持,我們也額外提供 2 週帶薪休假,讓他們恢復精力並與家人相處。我們亦將遠距醫療服務擴大至所有同仁及其家屬,不論其是否加入 Lowe's 的醫療計畫。

  • And to do our part in protecting frontline medical workers and first responders, we committed $50 million of support to our communities this year, including approximately $10 million worth of essential protective products, including N95 masks.

    此外,為盡一份心力保護第一線醫護人員與應變人員,我們承諾今年投入 5,000 萬美元支持社區,其中包括約 1,000 萬美元的必要防護用品(含 N95 口罩)。

  • And as online demand increased, SMART devices allowed associates to go buy online, pick up in store and parcel shipping orders more efficiently. In fact, this quarter, we rolled out curbside pickup in a matter of days. This rapid response would not have been possible without the technology we deployed in 2019.

    隨著線上需求增加,SMART 裝置讓同仁能更有效率地處理「線上下單、門市取貨」以及包裹寄送訂單。事實上,本季我們在短短數天內就推出路邊取貨(curbside pickup)。若沒有我們在 2019 年部署的技術,這樣的快速反應是不可能做到的。

  • Our new customer-centric scheduling system and scheduling effectiveness tools also allowed us to monitor store traffic versus associate availability and deliver customized, tiered sets of priorities for stores based on their capacity level.

    我們新的以顧客為中心的排班系統與排班效能工具,也讓我們能監控門市人流與同仁可用人力之間的關係,並依各門市的容量水準提供客製化、分層的優先事項組合。

  • As we look forward, we remain committed to our retail fundamental strategy and investing for future growth.

    展望未來,我們仍將致力於零售基本面策略,並持續投資以推動未來成長。

  • In closing, I'm incredibly proud of how our associates responded and adapted to this challenging environment. They serve our customers and communities in a time of tremendous need, and we remain committed to supporting them as our most valuable asset. I'm really pleased to announce that 100% of our stores earned the Winning Together profit sharing bonuses this quarter totaling $87 million. Based on stronger-than-expected store performance, this represents an incremental $24 million payment to our frontline associates, above the target payment level.

    最後,我對同仁在這個充滿挑戰的環境中所展現的回應與適應能力感到無比自豪。他們在需求極為迫切的時刻服務顧客與社區,而我們也將持續支持他們,因為他們是我們最寶貴的資產。我也很高興宣布,本季 100% 的門市都獲得「Winning Together」利潤分享獎金,合計 8,700 萬美元。由於門市表現優於預期,這代表我們額外向第一線同仁支付 2,400 萬美元,超出目標支付水準。

  • Thank you, and I'll now turn the call over to Bill.

    謝謝各位,接下來我把電話會議交給 Bill。

  • William P. Boltz - EVP of Merchandising

    William P. Boltz - EVP of Merchandising

  • Thanks, Joe, and good morning, everyone. As Marvin mentioned, we posted U.S. home improvement comparable sales growth of 12.3% in the first quarter driven by outperformance in essential DIY and Pro categories. 14 of 15 merchandising departments generated positive comps, with weakness limited to installation heavy product in kitchens and bath. We saw very strong COVID-related demand for essential cleaning products, along with other home necessities, such as refrigerators, freezers and DIY home repair products.

    謝謝你,Joe,各位早安。如 Marvin 所提及,我們第一季美國居家修繕同店銷售成長 12.3%,主要由必要的 DIY 與 Pro(專業客群)品類表現優於預期所帶動。15 個商品部門中有 14 個實現正向同店成長,較弱的部分僅限於廚房與衛浴中安裝占比較高的產品。我們看到與 COVID 相關的必要清潔用品需求非常強勁,其他居家必需品亦然,例如冰箱、冷凍櫃以及 DIY 居家修繕產品。

  • As customers isolated in their homes this quarter, they engaged in a variety of projects, which drove double-digit comps in core spring-related categories, paint and other critical repair and maintenance categories. During the quarter, we posted double-digit comps in lumber, which benefited from strong unit demand from both Pro and DIY customers, but continues to be driven by our improved investments in job lot quantities.

    本季顧客居家隔離期間,投入各式各樣的專案,帶動核心春季相關品類、油漆以及其他關鍵修繕與維護品類的同店銷售達到雙位數成長。本季木材品類同店銷售亦達雙位數成長,受惠於 Pro 與 DIY 顧客的強勁件數需求,但其動能仍持續來自我們在整批(job lot)數量上的投資改善。

  • Core Pro categories also performed well, with double-digit comps in rough plumbing, hardware and tools. Within rough plumbing, we delivered double-digit growth in pipe and fittings, as our expansion of job lot quantities in this area continues to pay off, along with growth in other essential categories, like air filtration, pumps and water filtration.

    核心 Pro 品類同樣表現良好,粗配管(rough plumbing)、五金與工具皆呈現雙位數同店成長。在粗配管方面,隨著我們在該領域擴大整批(job lot)數量的策略持續奏效,管材與配件實現雙位數成長;同時,其他必要品類也成長,包括空氣過濾、幫浦與淨水過濾。

  • Our hardware business benefited from the strength in fasteners and our general hardware categories, supported by the addition of Pro brands, like FastenMaster, GRK and Power Pro One, as these product categories are the critical project completers for both the Pro and the DIY customer.

    我們的五金業務受惠於緊固件以及一般五金品類的強勁表現,並在新增 Pro 品牌(如 FastenMaster、GRK 與 Power Pro One)的支持下持續成長,因為這些產品品類對 Pro 與 DIY 顧客而言,都是完成專案不可或缺的關鍵。

  • In tools, we continue to see a strong customer response to our CRAFTSMAN program, but we also saw strength from the launch of our new Kobalt XTR 24-Volt power tool platform, as both the heavy DIY and Pro customer are quickly recognizing the quality and performance of this great product.

    在工具方面,我們持續看到客戶對我們的 CRAFTSMAN 計畫反應強勁;同時,我們新推出的 Kobalt XTR 24 伏特電動工具平台也展現出強勢表現,因為重度 DIY 與專業(Pro)客戶都迅速認可這項優質產品的品質與效能。

  • Within our key Pro tool brands, such as Dewalt, the #1 power tool brand in the industry, we continue to see nice growth across all segments, and we are pleased with the results we are seeing through the addition of our exclusive Dewalt 12-volt compact line of power tools.

    在我們的核心專業工具品牌中,例如產業內排名第一的電動工具品牌 Dewalt,我們持續看到各細分領域都有不錯的成長;而且我們也對新增的 Lowe’s 獨家 Dewalt 12 伏特緊湊型電動工具系列所帶來的成果感到滿意。

  • Lastly, we continue to showcase new and innovative tool products from Bosch, Lufkin, Spyder and Metabo HPT, along with Kobalt to build on the strength of our tools business. These brands, combined with our investment in job lot quantities and our improved Pro service model, are driving new customer trial and increasing our share of wallet with our existing Pro customers.

    最後,我們持續展示來自 Bosch、Lufkin、Spyder 與 Metabo HPT 等品牌的全新且創新的工具產品,並結合 Kobalt,一同鞏固我們工具業務的優勢。這些品牌,加上我們在工地批量(job lot)數量上的投資,以及我們改良後的專業客戶服務模式,正在推動新客戶試用,並提高我們在既有專業客戶中的錢包占比。

  • As Marvin and Joe indicated, the progress we made on our strategic initiatives in 2019 positioned us to execute well this quarter. For example, having our merchants in place for the entire year allowed us to fully plan for the spring season and respond to the rapidly changing operating requirements we are currently facing. I'm also proud of our vendor partnerships and our recent brand introductions, both of which have allowed us to better meet the customer demand. I'd like to take a moment to mention just a few of the suppliers who made an extraordinary effort to keep our stores well stocked this quarter, despite their own challenging operating environments.

    正如 Marvin 與 Joe 所指出的,我們在 2019 年於策略性計畫上取得的進展,使我們得以在本季有效執行。例如,全年都配置到位的採購團隊(merchants),讓我們能完整規劃春季旺季,並因應我們目前面臨、快速變動的營運需求。我也為我們的供應商夥伴關係與近期的品牌導入感到自豪,這兩者都讓我們能更好地滿足客戶需求。我想花點時間提及幾家供應商:儘管他們自身也面臨嚴峻的營運環境,本季仍付出非凡努力,確保我們門市維持充足庫存。

  • Within our building products categories, some of our suppliers that deserve a special shout-out are Charlotte Pipe, ECMD, SharkBite and Idaho Forest Group. In home decor, 3M, Monopy and Samsung were true standouts. And in our hard lines business, Hillman, Bonnie, Oldcastle and MTD products went above and beyond in their responsiveness.

    在我們的建材品類中,值得特別致謝的供應商包括 Charlotte Pipe、ECMD、SharkBite 與 Idaho Forest Group。在家居裝飾方面,3M、Monopy 與 Samsung 表現尤為突出。而在我們的硬線(hard lines)業務中,Hillman、Bonnie、Oldcastle 與 MTD 產品在回應速度上也超出預期。

  • And finally, I'd be remiss if I didn't give a big thank you to the efforts put forth by ZEP cleaning products, Safety Zone and Medline, as these 3 suppliers went above and beyond to provide us with hand sanitizer and gloves for our frontline associates.

    最後,如果我不特別向 ZEP 清潔產品、Safety Zone 與 Medline 的努力致上衷心感謝,那就太失禮了;這三家供應商竭盡所能,為我們第一線同仁提供乾洗手與手套。

  • Turning back to our associates. Our field merchandising teams played a critical role in helping our stores adjust to the changing environment, along with being on the ground to respond to 10 tornadoes and 2 earthquakes that impacted parts of the U.S. during the quarter. And our Merchandising Service Team, or MST, also went above and beyond as they were ready to do whatever was needed during the quarter to help our stores respond to significant increases in demand. This quarter, our MSTs were key in our ability to quickly reconfigure our stores to support social distancing. The support of these teams is invaluable because they are the boots on the ground focused on taking the time-consuming tasks off the shoulders of our Red Vest associates.

    回到我們的同仁。我們的現場陳列團隊在協助門市因應環境變化方面扮演關鍵角色,同時也在第一線應對本季影響美國部分地區的 10 起龍捲風與 2 起地震。而我們的陳列服務團隊(Merchandising Service Team,簡稱 MST)也超越職責範圍,隨時準備在本季做任何必要的工作,協助門市因應需求的大幅增加。本季,MST 在我們能迅速重新配置門市以支援社交距離方面至關重要。這些團隊的支援無可取代,因為他們是第一線的實地人員,專注於將耗時的工作從我們 Red Vest 同仁的肩上移除。

  • And looking ahead, we continue to make investments to drive future growth. And in the second quarter, we are excited about our rollout of Simpson Strong-Tie framing hardware and fasteners. These trusted Pro products will be available in stores nationwide, with an expanded assortment on Lowes.com, helping Pros to fulfill all their hardware needs in one place, saving them time and money.

    展望未來,我們將持續投資以推動未來成長。第二季,我們對 Simpson Strong-Tie 結構框架五金與緊固件的推廣上市感到振奮。這些深受專業客戶信賴的產品將在全美門市上架,並在 Lowes.com 提供更完整的擴充品項,協助專業客戶在同一處滿足所有五金需求,節省時間與成本。

  • And as Spring has now arrived across the country, we will continue to leverage our position as the #1 destination for outdoor power equipment in the U.S., with our leading brands, such as John Deere, Honda, Husqvarna, Ariens and CRAFTSMAN, to provide customers with an outstanding selection of products to help them complete their outdoor projects. At the same time, we're proud to offer our customers the top 2 brands in grilling, Weber and Char-Broil.

    隨著春季已在全國各地到來,我們將持續運用我們作為美國戶外動力設備第一大目的地的地位,結合 John Deere、Honda、Husqvarna、Ariens 與 CRAFTSMAN 等領先品牌,為客戶提供卓越的產品選擇,協助他們完成戶外專案。同時,我們也很自豪能為客戶提供烤爐領域排名前二的品牌:Weber 與 Char-Broil。

  • As we've discussed previously, we remain focused on completing our Google Cloud migration in the second quarter to ensure that we build a strong infrastructure for Lowes.com. And the teams are working quickly to add capabilities to Lowes.com over the next 3 quarters that will further enhance the customer experience and to continue to grow sales on this digital platform.

    如同我們先前討論過的,我們仍專注於在第二季完成 Google Cloud 遷移,以確保為 Lowes.com 建立強健的基礎架構。各團隊也正快速推進,在接下來 3 個季度為 Lowes.com 增加更多功能,進一步提升客戶體驗,並持續推動此數位平台的銷售成長。

  • In closing, we remain committed to the work ahead to serve our customers and our communities as they navigate the public health challenge of COVID-19, while building capabilities to serve them even better in the future.

    總結而言,我們仍致力於推進後續工作,在客戶與社區因應 COVID-19 公共衛生挑戰之際提供服務,同時建立能力,以便未來能更好地服務他們。

  • Thank you, and I'll now turn the call over to Dave.

    謝謝,接下來我把電話會議交給 Dave。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Thank you, Bill, and good morning, everyone. I'll begin this morning by reviewing the liquidity actions that we took during the quarter and provide an update on our capital allocation priorities. Given the uncertain economic outlook, we decided to bolster our liquidity to plan for any unforeseen disruptions.

    謝謝你,Bill,各位早安。今天早上我將先回顧本季我們採取的流動性措施,並更新我們的資本配置優先事項。鑑於不確定的經濟前景,我們決定強化流動性,以因應任何不可預見的中斷。

  • In Q1, we raised $4 billion in senior notes and increased the capacity of our revolving credit facility by $770 million. After repaying $500 million of senior notes due in April of 2020, we now have $6 billion of cash and cash equivalents on the balance sheet as well as $3 billion in undrawn capacity on our revolving credit facility, which can be made available for any unanticipated needs and liquidity. We believe that we have more than adequate liquidity to manage through any of the potential scenarios that we could be facing.

    第一季,我們發行 40 億美元的優先票據(senior notes),並將循環信用融資額度提高 7.7 億美元。在償還 2020 年 4 月到期的 5 億美元優先票據後,我們目前資產負債表上擁有 60 億美元的現金及約當現金,並且循環信用融資尚有 30 億美元未動用額度,可用於任何未預期的需求與流動性。我們相信,我們擁有非常充足的流動性,足以因應我們可能面臨的各種情境。

  • During the quarter, we also decided to halt our share repurchases program. Furthermore, we do not anticipate doing any more share repurchases this year beyond what we executed in the quarter. In Q1, we repurchased 9.6 million shares for $947 million at an average price of $98.45 per share. We remain committed to returning capital to shareholders through our dividend program. And as always, we look for ways to drive shareholder value over the long term.

    本季期間,我們也決定暫停股票回購計畫。此外,除本季已執行的部分外,我們預期今年不會再進行任何股票回購。第一季,我們以 9.47 億美元回購 960 萬股,平均每股價格為 98.45 美元。我們仍致力於透過股利計畫向股東回饋資本。同時,一如既往,我們也會尋求在長期推動股東價值的方法。

  • Also consistent with our capital allocation framework, we are continuing to prioritize investments in the business for future growth. In the quarter, capital expenditures totaled $328 million, and we are still planning for a total of $1.6 billion in capital expenditures through this year. In certain cases, we have reprioritized some capital projects to focus on the near-term need to improve our omnichannel capabilities, but our expectations for the total spend in 2020 remains unchanged.

    同樣依循我們的資本配置架構,我們持續將投資業務以支持未來成長列為優先事項。本季資本支出合計 3.28 億美元,而我們仍規劃今年全年資本支出總額為 16 億美元。在某些情況下,我們已重新排序部分資本專案的優先順序,以聚焦於短期內提升全通路能力的需求,但我們對 2020 年總支出金額的預期維持不變。

  • I'll now turn to a review of our operating performance, beginning with the income statement. In Q1, we generated GAAP diluted earnings per share of $1.76 per share compared to $1.31 in the first quarter of LY, an increase of 35%. In the quarter, there was a very modest impact on operating income related to the previously announced Canadian restructuring.

    接下來我將回顧我們的營運表現,先從損益表開始。第一季,我們的 GAAP 稀釋每股盈餘為 1.76 美元,相較去年第一季的 1.31 美元成長 35%。本季,先前已公告的加拿大重整對營業利益的影響非常有限。

  • My comments from this point forward will include certain non-GAAP comparisons where applicable. In Q1, we delivered adjusted diluted earnings per share of $1.77, an increase of 45% compared to the prior year. These results exceeded expectations largely due to stronger-than-expected sales and gross margin rate, particularly in the latter half of the quarter. Sales for the first quarter were $19.7 billion, an increase of 11.2% on a comparable basis versus the prior year period, with total average ticket growth of 9.7%, while transactions grew by 1.2%.

    從這裡開始,我的評論在適用時將包含若干非 GAAP 的比較。第一季,我們的調整後稀釋每股盈餘為 1.77 美元,較去年同期成長 45%。這些結果超出預期,主要是因為銷售與毛利率優於預期,尤其是在本季後半段。第一季銷售額為 197 億美元,以可比基礎計算較去年同期成長 11.2%;平均客單價(average ticket)成長 9.7%,交易筆數成長 1.2%。

  • U.S. comp sales were up 12.3% in the quarter, and we were encouraged to see strength in our performance across both DIY and Pro customers and across all geographies. Our U.S. monthly comps increased as we moved through the quarter with 5.1% in February, 8.9% in March and 20.4% in April. February's financial performance was largely in line with our expectations. But beginning of March, we saw sales impacted by COVID-related prep activities and customers working on long delayed projects as they sheltered in place.

    本季美國同店銷售成長 12.3%,我們也很受鼓舞地看到 DIY 與專業(Pro)客戶兩端,以及所有地理區域的表現都很強勁。隨著季度推進,我們美國每月同店增幅逐月提高:2 月為 5.1%、3 月為 8.9%、4 月為 20.4%。2 月的財務表現大致符合我們的預期。但從 3 月初開始,我們看到銷售受到與 COVID 相關的準備活動影響,且客戶在居家避難期間著手處理許多延宕已久的專案。

  • Also Lowes.com sales ticked up meaningfully in March as more customers increasingly utilized online shopping options. Sales continued to accelerate into April with a large step-up mid-month. Lowes.com sales also increased significantly with comps of over 150% in the month, while our installed sales declined approximately 50% as many customers were unwilling to allow installation work in their homes.

    此外,隨著更多客戶日益採用線上購物選項,Lowes.com 的銷售在 3 月也明顯上升。銷售在 4 月持續加速,並在月中出現大幅躍升。Lowes.com 的銷售亦顯著增加,當月同店增幅超過 150%;而由於許多客戶不願讓安裝人員進入家中,我們的安裝銷售(installed sales)下滑約 50%。

  • The strong broad-based trends that we saw in April have continued into May, with strength across both DIY and Pro and across nearly all merchandising categories and all geographies. For May month-to-date, U.S. comp sales have been trending at or above April results, with strong double-digit comps across all geographic regions.

    我們在4月看到的強勁且廣泛的趨勢已延續到5月,DIY與Pro兩端皆表現強勁,幾乎涵蓋所有商品類別與所有地理區域。就5月截至目前而言,美國同店銷售的趨勢與4月持平或更佳,且所有地理區域皆呈現強勁的兩位數同店成長。

  • Gross margin was 33.1% of sales in the first quarter, an increase of 164 basis points compared to Q1 of LY. Gross margin rate improved 110 basis points driven both by the actions that we took last year to lower product cost and improve our pricing and promotional performance as well as a 40 basis point benefit from lower promotional activities throughout the quarter.

    第一季毛利率為銷售額的33.1%,較去年第一季提高164個基點。毛利率提升110個基點,主要受惠於我們去年採取的行動以降低產品成本並改善定價與促銷表現,此外,整季促銷活動減少亦帶來40個基點的正面效益。

  • As Marvin mentioned, the company pulled back on promotional marketing in an effort to limit nonessential traffic given the stay-at-home orders across the nation. Gross margin also benefited from approximately 55 basis points related to favorable product mix.

    如Marvin所提,公司為了在全國居家令之下限制非必要人流,縮減了促銷行銷。毛利率亦受惠於約55個基點的有利產品組合。

  • SG&A for Q1 was 21.3% of sales, an improvement of 45 basis points over the prior year. This included $320 million of COVID-related expenses incurred during the quarter, with $275 million in financial assistance for our frontline associates, approximately $35 million related to cleaning and other pandemic-related operating expenses and approximately $10 million in charitable contributions. While the $320 million of COVID-related expenses resulted in SG&A deleverage of 160 basis points, the impact was more than offset by payroll leverage of 105 basis points driven by higher sales and improved store efficiencies, advertising leverage of 40 basis points and employee insurance leverage of 25 basis points.

    第一季SG&A為銷售額的21.3%,較去年改善45個基點。其中包含本季發生的3.20億美元COVID相關費用:2.75億美元用於對第一線同仁的財務協助,約3,500萬美元與清潔及其他疫情相關營運費用有關,另約1,000萬美元為慈善捐款。雖然這3.20億美元COVID相關費用使SG&A出現160個基點的去槓桿,但其影響被薪資槓桿105個基點(由較高銷售與門市效率提升所帶動)、廣告槓桿40個基點,以及員工保險槓桿25個基點所抵銷且有餘。

  • Adjusted operating income margin increased 208 basis points to 10.16% of sales. Note that COVID-related expenses are not excluded from our adjusted results.

    調整後營業利益率提高208個基點至銷售額的10.16%。請注意,COVID相關費用並未自我們的調整後結果中排除。

  • The effective tax rate was 25.1% compared to 16.6% last year. The prior year quarter benefited from a change in approach related to the exit of our Mexico operations. The adjusted effective tax rate was 25%, above the prior year rate of 22.9%.

    有效稅率為25.1%,去年為16.6%。去年同期受惠於我們退出墨西哥業務相關作法的變更。調整後有效稅率為25%,高於去年同期的22.9%。

  • At $14.3 billion, inventory is slightly lower than the prior year levels.

    存貨為143億美元,較去年水準略低。

  • Now before I close, let me address our 2020 business outlook. Despite our solid performance this quarter and strong sales momentum continuing into May, we are withdrawing our prior guidance for the full year 2020 sales, operating income and earnings per share. In this unprecedented operating environment, we, like other companies, have limited visibility into future business trends, which result in an unusually wide range of potential outcomes for our 2020 financial performance. However, going forward, we would like to provide additional transparency regarding our performance, so it is my expectation that we'll be giving more frequent periodic updates on our results throughout the second quarter.

    在我結語之前,先談談我們對2020年的業務展望。儘管本季表現穩健,且強勁的銷售動能延續至5月,我們仍撤回先前對2020全年銷售、營業利益與每股盈餘的指引。在這個前所未有的營運環境下,我們與其他公司一樣,對未來業務趨勢的能見度有限,導致2020年財務表現可能出現異常寬廣的結果區間。然而,展望未來,我們希望就營運表現提供更高透明度,因此我預期在第二季期間,我們將更頻繁地定期更新我們的結果。

  • In closing, we remain confident about the future of our business and our ability to continue to drive sustainable long-term shareholder value. By the way, I'd like to extend my appreciation to the associates at Lowe's across the world who have risen to meet the challenges of this global health crisis.

    最後,我們對公司未來以及持續創造可持續的長期股東價值的能力仍充滿信心。順帶一提,我要向全球Lowe's的同仁致上謝意,感謝大家挺身而出,迎接這場全球健康危機的挑戰。

  • Operator, we are now ready for questions.

    接線生,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Simeon Gutman with Morgan Stanley.

    (接線生指示)我們的第一個問題來自Morgan Stanley的Simeon Gutman。

  • Simeon Ari Gutman - Executive Director

    Simeon Ari Gutman - Executive Director

  • My first question is on sustainability of comps. I know it's an impossible question to really answer, and you're not going to provide much guidance. But from a planning perspective, right, there's a surge right now. Your inventory position looks pretty reasonable. So what are your expectations, if you could share how you're thinking about the surge and then leveling off? And then what should be a recession theoretically now and into the back half of the year?

    我的第一個問題是關於同店成長的可持續性。我知道這幾乎是不可能真正回答的問題,而且你們也不會提供太多指引。但從規劃角度來看,現在確實有一波激增。你們的存貨狀況看起來相當合理。所以你們的預期是什麼?如果可以分享一下你們如何看待這波激增以及之後的趨於平穩?另外,理論上現在以及今年下半年可能會出現衰退,這會如何影響?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Simeon, this is Marvin. I'll take the first part, then I'll let Dave take the second piece. You're right, this is a very unique and unprecedented environment that we're in. But what we can tell you is that we had very strong sales in April. And as Dave mentioned in his prepared comments, that momentum has continued into May. That includes a triple-digit comps in Lowes.com that also transitioned from April into May. We don't anticipate we're going to see negative comps, but we do anticipate that we're going to see sales start to moderate at some point in the latter part of this quarter and in the back half of the year.

    Simeon,我是Marvin。我先回答第一部分,然後讓Dave回答第二部分。你說得對,我們正處於一個非常獨特且前所未有的環境。不過我們可以告訴你的是,我們在4月的銷售非常強勁。而且如Dave在事先準備的發言中提到,這股動能延續到了5月。其中包括Lowes.com的三位數同店成長,也從4月延續到5月。我們不預期會看到負的同店成長,但我們確實預期在本季後段以及今年下半年某個時間點,銷售將開始趨於溫和。

  • What's interesting about this environment is that this is not a housing recession. If you go back to 2008, 2009, you're in a housing recession, and so the home improvement business was directly impacted. This is obviously different. And we're seeing still sustained strength from our homeowners because they're sheltering in place, and they're finding those projects around the house. Having said that, like every other company out there, we have very limited visibility to what's going to happen in the out months and out quarters, but we do feel as though, even in this unprecedented environment, we have a really good execution plan. And we think the results in Q1 reflected that. So I'll let Dave add anything.

    這個環境有趣之處在於,這並不是房市衰退。如果回到2008、2009年,那是房市衰退,因此居家修繕業務直接受到影響。這次顯然不同。我們仍看到屋主端持續強勁,因為他們居家避疫,並在家中找到各種專案可做。話雖如此,和其他公司一樣,我們對未來幾個月與未來幾季將發生什麼的能見度非常有限,但我們覺得即便在這個前所未有的環境中,我們仍有一個非常好的執行計畫,而第一季的結果也反映了這一點。我讓Dave補充。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Simeon, I'd just add kind of a couple of points. One, realtime, we're tactically responding and managing to the increased demands for consumers for these essential products that they're seeing in our stores. So one, realtime, we're working on that.

    是的。Simeon,我再補充幾點。第一,就即時層面而言,我們正以戰術方式回應並管理消費者對這些必需品需求的增加,也就是他們在我們門市所看到的需求。因此第一點,即時上我們正在處理。

  • Secondly, importantly, we're still running our long-term playbook. We're making investments today to drive long-term shareholder value in the out year. So we have not deviated from that playbook.

    第二,更重要的是,我們仍在執行我們的長期作戰手冊。我們今天所做的投資,是為了在未來年度推動長期股東價值。因此我們並未偏離這套手冊。

  • And three, we have developed a variety of, I guess, plans that can allow us to flex, both from a merchandising perspective to lean into more nondiscretionary-type items over the back half, if required; and secondly, being able -- with all the tools that we put in place operationally, to be able to flex our labor and operating expense profile to manage in a slightly softer demand environment.

    第三,我們制定了多種(我想可以這麼說)計畫,使我們能夠彈性調整:一方面,從商品策略角度,若有需要,在下半年更偏向必需性較高、非可選擇性(nondiscretionary)類型的商品;另一方面,憑藉我們在營運上建立的各種工具,我們也能彈性調整人力與營運費用結構,以在需求稍微轉弱的環境中進行管理。

  • Simeon Ari Gutman - Executive Director

    Simeon Ari Gutman - Executive Director

  • Okay. And then my follow-up, is there -- I doubt, with plus-20 type of comp, it sounds like that's what you're running. Anything in DIY, yellow flags? And it sounds like the Pro is also pacing the DIY customer at the moment. Can you talk about anything you're hearing as far as the type of jobs and if their pipeline or backlog is starting to refill up?

    好的。那我的追問是——我想在同店成長超過20%的情況下,聽起來你們目前就是這樣的水準。DIY這邊有沒有任何黃旗訊號?而且聽起來Pro目前也與DIY客群同步。你能談談你們聽到的工作類型,以及他們的案源(pipeline)或在手訂單(backlog)是否開始回補嗎?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Well, I think what's interesting is the strength remains in DIY. But for us, the Pro customer remains healthy, and that customer has transitioned primarily to outside project. Also as a reminder, our Pro customer is the smaller, what we call it, a pickup truck Pro. That Pro was less impacted in this forced downturn than the larger, more industrial Pro. So even though Pro was not as robust as DIY, our Pro's growth was still really strong in the quarter, and that strength continues. And their pipeline is more delayed and not canceled, and now you're starting to see those jobs pick up.

    我想有趣的是,DIY的強勢仍在。但對我們而言,Pro客戶仍然健康,而且該客戶主要轉向戶外專案。也提醒一下,我們的Pro客戶是較小型的,也就是我們所稱的「皮卡車Pro」。相較於規模更大、更偏工業型的Pro,這類Pro在這次被迫的景氣下行中受到的影響較小。因此即便Pro不如DIY那麼強勁,我們Pro在本季的成長仍非常強,而且這股強勢仍在延續。他們的案源比較像是延後而非取消,而現在你開始看到這些工作重新啟動。

  • Another interesting data point is in the states that are beginning to reopen, we are seeing our stores outperform the total company comp in those locations, which, to us, is a data point, but it's a glimmer of hope that we're able to sustain our performance, even when there is a broader competitive landscape out there.

    另一個有趣的數據點是,在開始逐步重啟的州,我們看到當地門市的表現優於公司整體同店成長。對我們而言,這是一個數據點,但也帶來一絲希望:即使外部競爭環境更為全面,我們仍能維持表現。

  • But again, Simeon, there's a lot we don't know. There's a lot of uncertainty. But as Dave said, we have a lot of levers that we can pull from an expense management perspective. And Bill Boltz and Joe McFarland have really detailed playbooks from the 2008, 2009 period when we had to transition, in our old life, to a more repair and maintenance type of strategy. We know how to do that. So if that is a requirement, we have a very experienced team of merchants and operators that can make that pivot.

    但再說一次,Simeon,有很多事情我們不知道,也存在很多不確定性。不過如Dave所說,從費用管理角度,我們有很多槓桿可以運用。而Bill Boltz與Joe McFarland也有非常詳盡的作戰手冊,源自2008、2009年那段期間,當時我們在過去的經驗中必須轉向更偏修繕與維護的策略。我們知道怎麼做。因此如果有此需要,我們有一支非常有經驗的商品與營運團隊可以完成這個轉向。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Michael Lasser with UBS.

    我們的下一個問題來自 UBS 的 Michael Lasser。

  • Michael Lasser - MD and Equity Research Analyst of Consumer Hardlines

    Michael Lasser - MD and Equity Research Analyst of Consumer Hardlines

  • Marvin, I know you're not expecting negative comp, but should we look at that 850 basis points of COVID-related sales of simply pulling forward demand from future periods? And if that's the case, why wouldn't comps be pulled-forward?

    Marvin,我知道你不預期同店銷售會轉為負成長,但我們是否應該把那 850 個基點的 COVID 相關銷售視為只是把未來期間的需求提前拉動?如果是這樣,為什麼同店不會被提前透支?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Well, Mike, we don't see this as a pull-forward because these were projects that were on the customers' to-do list that they simply didn't have time to get to. I mean, as a reminder, I mean, we're in the essential retail business, and 2/3 of what we sell is nondiscretionary. And what we saw a lot is customers coming in and fixing things that they had just delayed. So we don't see it as a pull-forward at all.

    嗯,Mike,我們不把這視為提前拉動,因為這些是客戶待辦清單上的專案,只是他們一直沒有時間去做。我是說,提醒一下,我們是在必需品零售業務中,而我們銷售的商品有 2/3 是非選擇性消費。我們看到很多客戶進來把他們一直延後的事情修一修。所以我們完全不認為這是提前拉動。

  • Look, we're blessed to be open. We're very thankful that we're open. But this is, without question, the most challenging environment that any of us have ever worked in. And when we look at what the customers are buying and we look at the sustainability of it, we don't see what occurred in Q1. We don't see what occurred in April as a pull-forward. We just see it as a unique demand shift based on the competitive landscape and based on customers sheltering in place.

    你看,我們很幸運能夠營業。我們非常感謝我們能夠開門。但毫無疑問,這是我們任何人都曾經工作過的最具挑戰性的環境。當我們看客戶在買什麼、再看其可持續性時,我們不認為第一季發生的事、也不認為四月發生的事是提前拉動。我們只把它視為在競爭格局以及客戶居家避難的背景下,所出現的一次獨特需求轉移。

  • Michael Lasser - MD and Equity Research Analyst of Consumer Hardlines

    Michael Lasser - MD and Equity Research Analyst of Consumer Hardlines

  • Understood. And then a quick 2-parter for Dave. First part is if we strip out the benefit in the gross margin we saw from favorable mix and from advertising less promotions, it looks like you still haven't recouped everything that you lost in the first quarter of last year. At what point will you be able to recoup everything that you lost in the gross margin? Or is it just going to be structurally lower? And your commentary around share repurchases indicated that you're not going to do it for this year. What happens if there's a V-shape recovery or the business continues to perform very well? Under what conditions would you resume the share repurchases?

    了解。接著給 Dave 一個快速的兩段式問題。第一部分是,如果我們把毛利率中來自有利產品組合以及廣告促銷減少的好處剔除,看起來你們仍然尚未完全收復去年第一季流失的毛利率。你們什麼時候能把毛利率完全收復?還是它會在結構上更低?另外,你們關於庫藏股回購的評論顯示今年不會做。如果出現 V 型復甦或業務持續表現非常好,在什麼條件下你們會恢復股票回購?

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Michael, listen, it's our expectation that we would recover by the end of the year our gross margin to the baseline rate that we talked about. That was our prior guidance. And we're largely working on that day in and day out. I'd say there's a combined team between really merchandise and finance focused against that effort. And I'm actually really pleased with the progress we made, and we continue to push forward. So I feel like we're in a really good space there. We're kind of making the right investments to improve our performance.

    是的。Michael,聽著,我們的預期是到今年年底,我們會把毛利率恢復到我們談到的基準水準。那是我們先前的指引。而我們基本上每天都在朝那個目標努力。我會說,商品與財務之間有一個聯合團隊專注於這項工作。我其實對我們取得的進展非常滿意,而且我們會持續推進。所以我覺得我們目前處在很好的位置。我們正在做出正確的投資來改善我們的表現。

  • And then secondly, from a share repurchase perspective, listen, we'll wait and see. I think the good news is, at the moment, our cash flow was very robust and really strong. We've shored up our balance sheet from a liquidity perspective. Let's just kind of watch and see just given the dynamic nature of this market and see where we stand. And we'll watch it carefully as we go through the balance of this year.

    第二點,從股票回購的角度來看,聽著,我們會再觀察看看。我認為好消息是,目前我們的現金流非常充沛、非常強勁。我們也從流動性角度強化了資產負債表。鑑於市場的動態變化,我們就先觀察看看我們的狀況,並在今年剩餘時間裡持續密切關注。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Seth Sigman with Crédit Suisse.

    我們的下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Seth Sigman。

  • Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

    Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

  • I wanted to focus a little bit on SG&A. Obviously, very good leverage in the quarter. You discussed some incremental costs, obviously, but you had some offsets. I'm just wondering if you can elaborate on some of those positive offsets in the quarter. How sustainable are those as you look into the second quarter? And then just regarding the $320 million of incremental cost, how should we be thinking about that bucket as well?

    我想稍微聚焦在 SG&A(銷售、一般及行政費用)。本季顯然有非常好的槓桿效益。你們談到了一些增量成本,但也有一些抵銷。我想請你們更詳細說明本季那些正向抵銷項目是什麼。展望第二季,這些有多可持續?另外,關於 3.2 億美元的增量成本,我們應該如何看待這個項目?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • So Seth, I'll take the first part, and then I hand it over to Joe McFarland. I think that the key to our ability to have the leverage performance was the new scheduling and labor management system. Timing is everything, and our associates have been incredibly heroic during this time. But the ability to make sure we could look at the demands of the business by location, by department of the store to schedule effectively was in large parts.

    Seth,我先回答第一部分,然後交給 Joe McFarland。我認為我們能夠做到槓桿表現的關鍵,是新的排班與人力管理系統。時機就是一切,而我們的同仁在這段期間表現得非常英勇。但能夠確保我們可以按地點、按店內部門去檢視業務需求並有效排班,在很大程度上是關鍵。

  • I'll let Joe McFarland talk about what we were able to benefit from the labor scheduling system, in addition to some other expense-related initiatives that they drove in operation.

    我讓 Joe McFarland 來談談,除了其他由營運端推動的費用相關措施之外,我們如何從人力排班系統中受益。

  • Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

    Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

  • Yes. Thanks, Seth. This is Joe. So as we've been working on our 60-40, and again, that is to shift our labor productivity from tasking to selling, we are well on our way in our 60-40 transition. And so if you think about things that Marvin mentioned, the customer-centric schedule, we were able to really dial in our associate staffing based on departments that were lifting, reallocate labor in the areas of the store that were suffering. And also the SMART phones, the ability for the associates to be able to sustain 150% comps in dot-com in the month of April and 80% for the quarter would not have been doable had we not done things, like our pick app, in the SMART phone applications that really allow the associates to set up curbside delivery.

    是的,謝謝你,Seth。我是 Joe。當我們在推動 60-40(也就是把人力生產力從做任務轉向銷售)時,我們在 60-40 的轉型上已經進展順利。所以如果你想想 Marvin 提到的、以客戶為中心的排班,我們能夠根據拉升的部門精準配置門市同仁人力,並把人力重新分配到店內表現較弱的區域。另外還有智慧型手機:如果沒有做一些事情,例如在智慧型手機應用程式中的揀貨(pick)App,讓同仁能夠安排路邊取貨(curbside delivery),那麼四月份電商同店 150% 的成長,以及本季 80% 的成長,是不可能維持的。

  • And so, Seth, there are a number of things throughout the quarter, the operational initiatives that we continue to stay focused on, our centralized receiving. So a lot of things allowed us to gain that leverage.

    所以,Seth,本季有許多我們持續專注的營運措施,例如集中收貨(centralized receiving)。很多事情讓我們得以取得那樣的槓桿效益。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. And Seth, I'll just add, give a shout-out to all the ops team to really be very focused and really drive a lot of efficiencies this quarter. However, there will be additional cost that we will incur as the new operating model goes forward. We incurred cleaning -- incremental cost for cleaning. We're put in social distancing ambassadors in our stores to manage the queues and flow-through from a traffic perspective. So some of those costs, which we incurred about $35 million in the first quarter, are probably ongoing for the balance of this year.

    是的。Seth,我再補充一下,也要向整個營運團隊致意,他們本季非常專注並推動了大量效率提升。不過,隨著新的營運模式往前推進,我們也會產生額外成本。我們發生了清潔方面的增量成本。我們在門市安排了社交距離大使,從人流角度管理排隊與動線。因此其中一些成本——我們在第一季約發生 3,500 萬美元——可能會在今年剩餘時間持續。

  • Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

    Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

  • And what about the $275 million, how much of that is ongoing past the first quarter?

    那 2.75 億美元呢?其中有多少會在第一季之後持續?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • So Seth, I mean, our goal is to take care of our associates. I mean we're really proud that in Q1, we invested roughly $340 million in our associates and our customers and communities. We're going to continue to make sure that we take care of our associates as this pandemic continues to drive a unique environment in our stores. Like anything else, it's difficult for us to project when that's going to be. But as an example, we paid out $80 million in special payments in the month of March, $2 wage increase for hourly associates in the month of April, another $80-plus million in special payments for the month of May. Joe talked about the Winning Together payment that we're going to make over and above the target for the month of June. And so we've looked at the needs of our associate, and we'll make the appropriate decision based on what we think is in their best interest.

    Seth,我們的目標是照顧好我們的同仁。我們非常自豪在第一季,我們大約投入了 3.4 億美元在同仁、客戶與社區上。隨著這場疫情持續在我們門市帶來獨特的環境,我們會繼續確保照顧好同仁。跟其他事情一樣,我們很難預測那會持續到什麼時候。但舉例來說,我們在三月發放了 8,000 萬美元的特別支付;四月對時薪同仁加薪 2 美元;五月又有超過 8,000 萬美元的特別支付。Joe 談到我們在六月將支付「Winning Together」獎金,且會高於目標。因此我們會評估同仁的需求,並根據我們認為符合他們最佳利益的方式做出適當決策。

  • Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

    Seth Ian Sigman - United States Hardline Retail Equity Research Analyst

  • Okay. Just to follow up here on that May quarter to date trend, are you seeing the composition of growth change at all between DIY and Pro? And are you seeing a pickup in some of those weaker installation heavy categories, like kitchen and bath? Any signs that those are starting to improve more as the restrictions are easing here?

    好的。再追問一下,關於五月截至目前的季度趨勢,你們是否看到 DIY 與 Pro 之間的成長組成有任何變化?另外,你們是否看到一些較弱、安裝占比較高的品類(例如廚房與衛浴)有所回升?隨著限制逐步放寬,有沒有跡象顯示這些開始改善?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • So I'll take the first one and let Joe talk about the install piece. The short answer is yes. DIY remains very, very strong. Pro is improving. And remember what I said, because our Pro is that smaller pickup truck Pro, the desk Pro tends to be less impacted by macroeconomic factors. And so desk Pro was healthy, but they're getting even more healthy as the weeks and days progresses throughout the year. And as I mentioned, in states that are reopening, we see strength in our business, but we also see strength in these urban store locations. Remember, I mentioned in the first quarter, our remote stores dramatically outperformed urban stores by almost 650 basis points. We're starting to see those urban markets start to improve as well. And so as Dave mentioned, there's a broad geographic positive double-digit performance that we're seeing.

    我先回答第一個,然後讓 Joe 談安裝的部分。簡短答案是有。DIY 仍然非常、非常強勁。Pro 正在改善。記得我說過,因為我們的 Pro 是那種開小型皮卡的 Pro、也就是櫃檯型 Pro,通常較不受總體經濟因素影響。所以櫃檯型 Pro 一直很健康,而且隨著今年的週與日推進,他們變得更健康。正如我提到的,在重新開放的州,我們看到業務走強,同時也看到這些都會型門市地點的走強。記得我在第一季提到,我們的偏遠地區門市比都會門市大幅領先,差距接近 650 個基點。我們也開始看到那些都會市場在改善。因此如 Dave 所說,我們看到的是廣泛的地理範圍內、正向的雙位數表現。

  • And Joe can talk a little bit about the install piece.

    而 Joe 可以稍微談一下安裝這一塊。

  • Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

    Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

  • Yes. So from the install piece, Marvin mentioned that our install heavy related categories for the quarter were significantly down, as referenced in our negative comps in kitchen and bath. As we have progressed through the quarter and looked week by week, we have a really robust dashboard that we look at that includes things like future leads. And so on the exterior installation projects, we're really seeing that business come back very, very quickly. So we're very pleased there. We are making progress on the interior projects, but that will be slow, and that will be tempered as our consumers feel more and more comfortable allowing our Pros in their home, our installers in their home.

    是的。就安裝這一塊而言,Marvin 提到,本季我們與安裝高度相關的品類明顯下滑,如同我們在廚房與衛浴的負向同店銷售所反映的。隨著我們在本季持續推進並逐週檢視,我們有一個非常完善的儀表板會去看,其中包含像是未來的潛在客戶線索(future leads)等。因此在外部安裝專案方面,我們確實看到業務非常、非常快速地回升,所以我們對此非常滿意。內部專案方面我們也在取得進展,但會比較慢,而且會受到影響,因為消費者需要越來越放心,才會讓我們的專業人員(Pros)進到家中、讓我們的安裝人員進到家中。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Greg Melich with Evercore ISI.

    我們的下一個問題來自 Evercore ISI 的 Greg Melich。

  • Gregory Scott Melich - Senior MD

    Gregory Scott Melich - Senior MD

  • I have a follow-up for Dave and then on strategy, Marvin, I had one on that. Dave, just the $340 million that you did -- or $320 million on COVID, is any of that accrual that's something that, basically, you might get paid out later this year, like extra vacation? Or was that basically cost in the quarter? And then Marvin, a follow-up.

    我先對 Dave 追問一個,然後在策略方面,Marvin,我也有一個問題。Dave,關於你們在 COVID 上支出的 3.4 億美元——或 3.2 億美元——其中是否有任何屬於應計(accrual)的部分,基本上可能會在今年稍晚支付出去,例如額外休假?還是說那基本上就是本季的成本?然後 Marvin,我再追問一個。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • It's largely cost in the quarter. There's always some accruals based on when things actually get paid. But largely, this is expenses that are incurred in Q1.

    大部分是本季的成本。當然會有一些應計項目,取決於實際支付的時間點。但整體而言,這些主要是第一季發生的費用。

  • Gregory Scott Melich - Senior MD

    Gregory Scott Melich - Senior MD

  • Perfect. And you would -- and it sounds like you're comfortable if the leverage ratio falls from 2.7x down to 2x. If results are strong, you want us to be more conservative on the balance sheet.

    很好。而你們——聽起來你們也能接受槓桿比率從 2.7 倍降到 2 倍。如果業績強勁,你們希望我們對資產負債表的看法更保守一些。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • That's correct. If you look at our leverage ratio as we sit today, we're probably a little bit over 2.8x at this point in time. But if you net the cash that we have on our balance sheet, we're well below that. And I think just given the unprecedented environment we're operating, we're just going to be conservative here for a while until we kind of see how this plays out for the balance of the year.

    沒錯。如果你看我們目前的槓桿比率,現在大概略高於 2.8 倍。但如果把資產負債表上的現金扣除後,我們就遠低於那個水準。我認為在我們所處的這種前所未有的環境下,我們會在一段時間內採取較保守的作法,直到我們大致看清楚今年剩餘期間的情勢會如何發展。

  • Gregory Scott Melich - Senior MD

    Gregory Scott Melich - Senior MD

  • Makes total sense. And Marvin, you're talking about the digital surge and also how it's happening by geography and by even customer. Could you give us some more about the changes and improvements you're making in the multichannel experience and just any metrics around the customers that are using it that might be new or now behaving differently or more frequently since they use Lowes.com?

    完全合理。Marvin,你提到數位端的激增,以及它如何因地理區域、甚至因客戶而異。你能否再多談一些你們在全通路體驗(multichannel experience)上正在做的變更與改善?以及是否有任何指標可以說明使用該體驗的客戶——可能是新客戶,或是自從使用 Lowes.com 之後行為有所不同或使用頻率更高?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Well, what I can tell you, Greg, is that we're just pleased that the work that we put into stabilizing and modernizing Lowes.com is starting to pay dividends. As we mentioned in the last couple of calls back last year, the entire dot-com site was on a decade-old platform. And so we're in the process of transitioning that to Google Cloud, will be complete this quarter, but that allowed us to take on the demand. And what we're seeing is that customers simply want to shop the way that they choose to. And in the past, we couldn't accommodate that. Joe mentioned in his prepared comments, when we start to get request from customers for curbside, we put that up and going in 3 days. I mean this time last year, it would've been impossible to do that because we didn't have the infrastructure.

    Greg,我能告訴你的是,我們很高興先前投入在穩定化與現代化 Lowes.com 的工作開始帶來成效。正如我們去年在最近幾次電話會議中提到的,整個電商網站是建在一個已有十年歷史的平台上。因此我們正在把它轉移到 Google Cloud,本季將完成,而這也讓我們能承接這波需求。我們看到的是,客戶只是想用他們選擇的方式購物,而過去我們無法滿足。Joe 在事先準備的發言中提到,當我們開始收到客戶對路邊取貨(curbside)的需求時,我們在 3 天內就把它上線運作。我的意思是,如果是去年這個時候,這根本不可能做到,因為我們沒有那樣的基礎設施。

  • Bill Boltz and the merchant team has also done a really nice job of adding additional SKUs, and I'll let Bill talk about some of the work the merchants have done that has allowed us to drive the dot-com business and some of the future work that we have in place to drive dot-com for the balance of the year.

    Bill Boltz 和商品團隊也做得非常好,新增了更多 SKU。我會讓 Bill 談談商品團隊做了哪些工作,使我們能推動電商業務,以及我們為今年剩餘期間推動電商所規劃的一些後續工作。

  • William P. Boltz - EVP of Merchandising

    William P. Boltz - EVP of Merchandising

  • Yes. This is Bill. So just a lot of work from the online team as well as the core merchants to get relevant SKUs online, relevant categories of product, in addition to being able to support the operation work that goes on inside the store. But along that, as I mentioned in my opening comments, the capabilities that the team is continuing to work on to enhance delivery operations, to schedule deliveries, to be able to shift from many of our locations, all of that work continuing to go and to be put in place through the balance of the year. So just lots of improvement that will continue to go on Lowes.com.

    是的,我是 Bill。線上團隊以及核心商品團隊做了大量工作,把相關的 SKU 上架到線上、把相關的產品品類上線,同時也能支援店內正在進行的營運工作。此外,正如我在開場發言中提到的,團隊持續在打造各項能力,以強化配送作業、安排配送時段、並能從我們許多據點進行調度與轉移;所有這些工作都會在今年剩餘期間持續推進並逐步到位。所以 Lowes.com 還會持續有很多改善。

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • And Greg, the other point I make, I mean, I would say, roughly 90% of our dot-com sales are fulfilled or picked up at a store. And for us, that's significant because anytime the customer can pick it up at a store, that helps us to defer the cost of operating that platform. The good news is Lowes.com will only get better for the balance of the year. And as I mentioned, we're triple-digit growth in April. We're triple-digit growth month-to-date, and we can sustain that. And we're having improved functionality for the customer each and every week, and that's something that we're excited about the future.

    Greg,另外我想補充一點:我會說大約 90% 的電商銷售是由門市履約或在門市取貨。對我們而言這很重要,因為只要客戶能在門市取貨,就有助於我們遞延(defer)營運該平台的成本。好消息是,Lowes.com 在今年剩餘期間只會變得更好。正如我提到的,我們 4 月是三位數成長;本月至今也是三位數成長,而且我們可以維持這樣的表現。我們每週都在為客戶提供更好的功能,這也是我們對未來感到興奮的原因。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Eric Bosshard with Cleveland Research.

    我們的下一個問題來自 Cleveland Research 的 Eric Bosshard。

  • Eric Bosshard - Co-Founder, CEO, Co-Director of Research and Senior Research Analyst

    Eric Bosshard - Co-Founder, CEO, Co-Director of Research and Senior Research Analyst

  • Two things. First of all, in terms of online, the pickup in store, fulfilled at store, I know you said that fulfilled from the store, but how much of this is getting delivered in the mail? And how much of it is getting picked up at the store? Can you just give us what that number was in the quarter?

    兩點。第一,關於線上訂單,在門市取貨、由門市履約,我知道你說多數是由門市履約,但其中有多少是郵寄到府?又有多少是到門市取貨?你能否提供本季的數字?

  • Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

    Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

  • Yes. So Greg, it's Joe. So just over 60% of our orders are picked up in store, and then the incremental is fulfilled primarily through store.

    可以。Eric,我是 Joe。我們略高於 60% 的訂單是在門市取貨,其餘增量部分主要也是透過門市來履約。

  • Eric Bosshard - Co-Founder, CEO, Co-Director of Research and Senior Research Analyst

    Eric Bosshard - Co-Founder, CEO, Co-Director of Research and Senior Research Analyst

  • Okay. And then secondly, in terms of the promotion and merchandising strategy for 2Q, I guess, a question for Bill. The strategy around promotions and events for Memorial Day and Fourth of July, how are you planning on that? And then curious as you look back to how you manage the Spring Black Friday, the reduced effort to drive traffic, did you end up seeing -- or how material was the negative impact on sales from that and then bridge that to how you think about Memorial Day and July 4 as well?

    好的。第二,關於第二季的促銷與商品策略,我想問 Bill。針對陣亡將士紀念日(Memorial Day)與獨立日(Fourth of July)的促銷與活動策略,你們打算如何規劃?另外也想請教,回頭看你們如何管理春季黑色星期五(Spring Black Friday),當時為了帶動來客而降低力度,你們最後是否看到——或是對銷售的負面影響有多大?再把這點連結到你們如何看待陣亡將士紀念日與 7 月 4 日的規劃。

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Eric, this is Marvin. I'll take the Spring Black Friday, and I'll let Bill talk about Memorial Day and Q2. So when we look at Spring Black Friday, we received minimal incremental sales benefit from the event. Due to the distribution process of print media, we were unsuccessful in pulling the tap from distribution. But when we look at all other forms of media, all other traffic driving mechanisms for the event was pulled. So from that, the sales were minimal. And let me make sure, just for the broad audience, I define how we look at print media. Print is the least effective marketing medium that we have, and total sales contribution generated by print for Lowe's is 0.7%. So I know there was a lot of discussion that Spring Black Friday was a benefit to us in the quarter. But as I said, it was incrementally minimal at best.

    Eric,我是 Marvin。我先談春季黑色星期五,然後我會讓 Bill 談陣亡將士紀念日與第二季。就春季黑色星期五而言,我們從該活動獲得的增量銷售效益非常有限。由於印刷媒體的配送流程,我們未能成功把它從配送中抽掉。但就其他所有形式的媒體、以及該活動其他所有導流機制而言,我們都撤掉了。因此在那樣的情況下,銷售增量非常有限。我也想確認一下,為了讓更廣泛的聽眾理解,我先定義我們如何看待印刷媒體。印刷是我們最沒有效的行銷媒介,而印刷為 Lowe's 帶來的總銷售貢獻是 0.7%。所以我知道外界有很多討論認為春季黑色星期五在本季對我們有幫助,但如我所說,充其量也只是非常有限的增量。

  • In addition to that, as you know, we closed for Easter. And we were forecasting Easter to be a plus-$200 million day. And when Dave Denton, Joe McFarland, Bill Boltz and I sat down and made that decision to close, we had no idea at that time how we would make the sales up. But we felt like it was in the best interest of our associates and their families to give them a day off, and we would just take the financial hit, for lack of a better term, for that decision. But we felt like that it was simply culturally the right thing to do. So when we take the close for Easter, when we take full in all other traffic driving mechanisms for Spring Black Friday, both events turned into a negative environment from a sales perspective for us. So that kind of summarizes Easter and Spring Black Friday. And looking in the rearview mirror, I'll let Bill talk about Q2.

    除此之外,如你所知,我們在復活節當天關店。我們原本預估復活節會是一個增加 2 億美元的日子。當 Dave Denton、Joe McFarland、Bill Boltz 和我坐下來做出關店決定時,我們當時完全不知道要如何把這些銷售補回來。但我們覺得,讓我們的員工及其家人放一天假符合他們的最大利益;而我們也願意承擔那個決定帶來的財務衝擊——姑且這麼說。但我們認為,從文化角度來看,那就是正確的事。因此,當我們把復活節關店的影響納入考量,再加上我們把春季黑色星期五的其他所有導流機制全部撤掉,這兩件事從銷售角度看都變成了對我們不利的環境。以上就是對復活節與春季黑色星期五的總結。至於回頭看第二季,我會讓 Bill 來談。

  • William P. Boltz - EVP of Merchandising

    William P. Boltz - EVP of Merchandising

  • Yes. Eric, in regards to the pricing strategy, as we've shared with you before, our intention has always been to change the pricing strategy at Lowe's and get to be more of an everyday competitive price program. And so that work really started a year ago. It continues into 2020. So as we look at Memorial Day, Memorial Day is going to be very consistent to how we operated in Q1. And as we get into the back half of Q2, with July 4 and Father's Day, we'll get, again, trying to implement the pieces and the place, the pricing strategy, more of a normal cadence from being relevant for dad and being relevant for the holiday on July 4. So that's how we're going to approach the quarter.

    是的。Eric,關於定價策略,正如我們之前與你分享過的,我們的意圖一直是要在 Lowe's 調整定價策略,讓我們更接近「日常具競爭力價格」(everyday competitive price)的方案。因此這項工作其實在一年前就開始了,並會延續到 2020 年。當我們看陣亡將士紀念日(Memorial Day)時,陣亡將士紀念日的做法會與我們在第一季的運作方式非常一致。當我們進入第二季後半段,包含 7 月 4 日與父親節時,我們會再次嘗試把各個組成要素落地,讓定價策略回到較正常的節奏:既要對父親節相關需求保持相關性,也要對 7 月 4 日假期保持相關性。這就是我們將如何應對本季。

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • And Eric, the last point I'll make, and I think Dave will close the comment is, I mean, at the end of the day, we want to be a value-oriented retailer. But we don't want to be promotional. I think that's what just a point that Bill has said from his very first day here. So you may not see us using traffic driving media to get incremental footsteps in the store in this unique environment that we're operating in, but when the customers come in, we want them to see a value on the shelf because if there is a time that you ever needed a value for customers, this is one of those times. But we will be very cognizant and conscious of not driving traffic in an environment where that may put people at risk. And that's something that we're going to balance really well.

    而且 Eric,我最後想補充的一點——我想 Dave 會做結語——是:歸根結底,我們希望成為一家以價值為導向的零售商,但我們不想成為一家以促銷為導向的零售商。我認為這正是 Bill 從他第一天來到這裡就一直強調的重點。因此,在我們目前所處的這個特殊營運環境中,你可能不會看到我們使用以帶動人流的媒體來增加門店的額外到店人次;但當顧客進店時,我們希望他們能在貨架上看到「價值」,因為如果有任何時候顧客特別需要價值,現在就是其中之一。不過,我們也會非常謹慎並保持高度警覺,不在可能讓人們面臨風險的環境中去刻意拉動人流。這是我們會努力拿捏並平衡得很好的事情。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. And to Marvin's point, obviously, we -- our stores, there's a lot of value in our stores, the items that we sell. And if you just look in the rearview mirror, you look at the number of items that we promoted this year versus the number of items that we sold on promotion last year, we're down about 24%.

    是的。也呼應 Marvin 的觀點,顯然,我們——我們的門店裡有很多價值,體現在我們所販售的商品上。如果你回頭看一下,對比今年我們做促銷的商品數量與去年以促銷方式售出的商品數量,我們大約下降了 24%。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Kate McShane with Goldman Sachs.

    下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Kate McShane。

  • Katharine Amanda McShane - Equity Analyst

    Katharine Amanda McShane - Equity Analyst

  • I just wondered, with regards to customer acquisition, do you have an idea of how any newly acquired customers broke down between DIY and Pro during the first quarter? And have you seen repeat purchasing from these customers?

    我想請教,關於顧客獲取(customer acquisition),你們是否知道第一季新獲取的顧客在 DIY 與 Pro 之間的分布大概如何?另外,你們是否看到這些顧客有重複購買?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • Kate, this is Marvin. That's a really good question. What I will tell you is that this was such a unique quarter, and we were so focused on, first and foremost, making sure that we were looking into the health and safety of our associates and our customers. That is not a dataset that we spend a ton of time looking at. Candidly, as I said in my prepared comments, the moment we started to address the challenges of COVID-19 for our associates and customers, we became less focused on the financial performance of the company, and we became more focused on trying to provide the essential products that our customers and communities needed. I'm sure we can get that data, and we can probably share. I'm sure Investor Relations team can get it for you, but we were just so focused on just trying to run this business, serve our customers, serve our communities and keep our associates safe. But there are a lot of datasets we didn't pay a lot of attention to this quarter.

    Kate,我是 Marvin。這是個非常好的問題。我能告訴你的是,這一季非常特殊,而我們的重心首先、最重要的是確保我們同仁與顧客的健康與安全。這不是我們花很多時間去分析的資料集。坦白說,正如我在事先準備的發言中提到的,當我們開始因應 COVID-19 對同仁與顧客帶來的挑戰時,我們就不再那麼聚焦於公司的財務表現,而是更聚焦於提供顧客與社區所需要的民生必需品。我相信我們可以取得那份資料,也可能可以分享。我相信投資人關係團隊可以為你取得,但我們當時真的把心力放在如何營運這門生意、服務顧客、服務社區並確保同仁安全。不過,這一季有很多資料集我們沒有投入太多注意力。

  • Katharine Amanda McShane - Equity Analyst

    Katharine Amanda McShane - Equity Analyst

  • Okay. And just as a follow-up and unrelated. I realize comps are very, very strong, but are you still seeing the stronger trends in the best -- the better and best categories versus the good categories? And have there any been -- any signs of trade-down by the Pro?

    好的。再追問一個不相關的問題。我知道同店銷售(comps)非常、非常強勁,但你們是否仍看到「更好」與「最佳」等級品類的趨勢強於「良好」等級品類?另外,Pro 客群是否有任何降級消費(trade-down)的跡象?

  • Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

    Marvin R. Ellison - President, CEO & Director

  • No. Average ticket remains strong. We have seen no trade-down. Our customer segment has been surprisingly resilient. And as I stated earlier, customers have rediscovered Lowe's. We know that for a fact. But again, patterns have been strong. They've been very consistent. And we're continuing, as you can imagine, to track it on a day-by-day, hour-by-hour basis, so we can make the necessary adjustment.

    沒有。平均客單價仍然強勁。我們沒有看到任何降級消費。我們的顧客族群展現出令人意外的韌性。正如我先前所說,顧客重新發現了 Lowe's。我們非常確定這一點。但同樣地,整體購買型態一直很強,也非常一致。我們也如你所想像的,持續以逐日、逐小時的方式追蹤,以便做出必要的調整。

  • Operator

    Operator

  • Our final question comes from the line of Christopher Horvers with JPMorgan.

    最後一個問題來自 JPMorgan 的 Christopher Horvers。

  • Christopher Michael Horvers - Senior Analyst

    Christopher Michael Horvers - Senior Analyst

  • So 2 margin questions. First, Dave, on the gross margin, up 150 year-over-year. You think about the lower promotions and the mix benefit, how did the underlying expansion play out relative to your plan? And then in an environment, hypothetically, where the category goes flat or, let's say, down low single digits in the back half of the year because the recession lingers longer, how do you think about SG&A dollar growth or payroll deleverage in that sort of environment given the strong flexibility that you've shown over the past 18 months?

    我有兩個關於毛利率的問題。第一個,Dave,關於毛利率年增 150 個基點。考量促銷減少與組合(mix)帶來的助益,基礎性的擴張相較於你們的計畫表現如何?第二個,在一個假設性的環境下,如果今年下半年因為衰退拖得更久,品類表現持平或例如下滑低個位數,那麼在你們過去 18 個月展現出很強的彈性之下,你們會如何看待 SG&A 金額成長或薪資費用去槓桿(payroll deleverage)在那種環境中的表現?

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Sure. So I'll take gross margin. I'll flip to Joe to talk a bit about SG&A. I think, obviously, from a gross margin perspective, is my -- in my prepared comments, we made really nice progress. I think maybe the best way to look at it is in February. So when we entered the year, we were actively running our playbook. We had work between finance and merchandising to improve our cost complement, to partner more deeply with vendors, to manage our promotional cadence more effectively. And I think we're largely hitting in -- hitting our plan, if not, probably a little bit in advance of our plan as we went into February. Obviously, we got turbocharged a bit from a gross margin expansion perspective due to COVID in the back half of the quarter, but I feel like the underlying elements that we had put in place are driving really solid performance there. We still have work to do. We're not done. This is a marathon, not a sprint. But I think we have the right pieces together to play out and improve our margin performance, both in the short term but the long term.

    好的。我先回答毛利率,然後把 SG&A 的部分交給 Joe 談一下。我認為,顯然從毛利率角度來看——正如我在事先準備的發言中所說——我們取得了非常不錯的進展。我想也許最好的看法是看 2 月份。當我們進入今年時,我們正積極執行我們的作戰手冊(playbook)。財務與商品部門之間有一些工作要做,以改善我們的成本結構(cost complement),與供應商建立更深度的合作,並更有效地管理促銷節奏。我認為在進入 2 月時,我們大致上達成了計畫,甚至可能略微超前。當然,由於本季後半段 COVID 的影響,毛利率擴張在某種程度上被「加速」了,但我覺得我們先前建立的那些底層要素正在推動非常扎實的表現。我們仍有工作要做,還沒有完成。這是一場馬拉松,不是短跑。但我認為我們已把正確的要素組合起來,能在短期與長期都持續改善我們的毛利率表現。

  • And maybe I'll flip it to Joe to talk a bit about SG&A.

    接著我把問題交給 Joe,請他談一下 SG&A。

  • Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

    Joseph Michael McFarland - EVP of Stores

  • Yes. Thanks, Chris. So from an SG&A standpoint, the team did a really nice job in Q1, obviously, as Dave had mentioned. And as we look forward, it would be continued strong sales. We have a rule of thumb based on sales outperformance and payroll leverage. But in addition, the hard work that the ops team has done, putting new engineered labor standards in, the labor engine that the team built, the mix between ticket and transactions, and we're very confident in our ability to continue to leverage on SG&A.

    是的,謝謝你,Chris。就 SG&A 而言,團隊在第一季做得非常出色,正如 Dave 提到的。展望未來,將會是持續的強勁銷售。我們有一個經驗法則(rule of thumb),用來連結銷售超預期表現與薪資費用槓桿(payroll leverage)。此外,營運團隊所做的艱苦工作——導入新的工程化工時標準(engineered labor standards)、團隊建立的勞動力引擎(labor engine)、以及客單與交易筆數之間的組合——都讓我們對於持續在 SG&A 上實現槓桿效益非常有信心。

  • David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    David M. Denton - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Great. Thank you very much for calling in today and talking about Lowe's. Please stay safe and healthy.

    很好。非常感謝你今天來電並與我們談論 Lowe's。請保持安全與健康。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation, and have a wonderful day.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線路。感謝您的參與,祝您有美好的一天。