使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and thank you for standing by. Welcome to the El Pollo Loco Third quarter 2025 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode, and there will be an opportunity to ask questions following the presentation. Please note that this conference is being recorded October 30, 2025.
各位女士、先生,大家好,感謝你們的耐心等待。歡迎參加 El Pollo Loco 2025 年第三季財報電話會議。目前所有參與者均處於唯讀模式,演講結束後將有機會提問。請注意,本次會議將於2025年10月30日進行錄製。
And now I would like to turn the conference over to Ira Fils, the company's Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
現在,我謹將會議交給公司財務長艾拉·菲爾斯。請繼續,先生。
Ira Fils - Chief Financial Officer
Ira Fils - Chief Financial Officer
Thank you, operator, and good afternoon. By now, everyone should have access to our 3rd quarter 2025 earnings release, which can be found at www.lplaoloco.com in the investor relations section.
謝謝接線員,下午好。現在,所有人都應該可以存取我們的 2025 年第三季財報,該報告可在 www.lplaoloco.com 的投資者關係部分找到。
Before we begin our formal remarks, I need to remind everyone that our discussions today will include forward-looking statements related to our growth opportunities, strategic and operational initiatives, expectations regarding sales and margins, potential changes to our product platforms, capital expenditure plans, expectations regarding kiosk rollouts, the ability of our franchisees to drive growth. Expectations regarding commodity and wage inflation, remodel plans, and our 2025 guidance, among others. These forward-looking statements are not guarantees of future performance and therefore you should not put undue reliance on them.
在我們正式發言之前,我需要提醒大家,我們今天的討論將包括有關我們成長機會、策略和營運舉措、銷售和利潤預期、產品平台潛在變化、資本支出計劃、自助服務終端推廣預期以及加盟商推動成長能力等方面的前瞻性陳述。其中就包括對大宗商品和薪資通膨的預期、改造計畫以及我們對 2025 年的指導意見等。這些前瞻性陳述並非對未來績效的保證,因此您不應過度依賴它們。
These statements are subject to numerous risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we currently expect. We refer you to our recent SEC filings, including our Form 10K for the year ended December 25, 2024, as well as our Form 10Q for the third quarter to be filed for a more detailed discussion of the risks that could impact our future operating results and financial conditions.
這些聲明受到許多風險和不確定因素的影響,實際結果可能與我們目前的預期有重大差異。有關可能影響我們未來經營業績和財務狀況的風險的更詳細討論,請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交的文件,包括截至 2024 年 12 月 25 日止年度的 10-K 表格,以及即將提交的第三季度 10-Q 表格。
We expect to file our 10Q for the 3rd quarter of 2025 tomorrow and would encourage you to review that document at your earliest convenience. During today's call, we will discuss non-GAAP measures which we believe can be useful in evaluating our performance. The presentation of this additional information should not be considered in isolation or as a substitute for results prepared in accordance with GAAP and reconciliations to comparable GAAP measures are available in our earnings release, which is available in the investor relations section of our website.
我們預計將於明天提交 2025 年第三季的 10-Q 表格,請您儘早審閱該文件。在今天的電話會議中,我們將討論我們認為有助於評估我們績效的非GAAP指標。本次提供的補充資訊不應被孤立地看待,也不應被視為替代按照公認會計準則編制的結果。有關與可比較公認會計準則指標的調節表,請參閱我們網站的投資者關係部分提供的獲利報告。
With respect to the restaurant contribution margin outlook we will be providing on today's call, please note that we have not provided a reconciliation to the most directly comparable forward-looking GAAP financial measure because without unreasonable efforts, we are unable to predict with reasonable certainty the amount of or timing of non-GAAP adjustments that are used to calculate income from operations and company operated restaurant revenue on a forward-looking basis. Now I would like to turn it over to our CEO Liz Williams.
關於我們將在今天的電話會議上提供的餐廳貢獻毛利率展望,請注意,我們沒有提供與最直接可比較的前瞻性 GAAP 財務指標的調節表,因為如果不付出不合理的努力,我們無法合理確定地預測用於計算前瞻性營業收入和公司自營餐廳收入的非 GAAP 調整的金額或時間。現在我想把發言權交給我們的執行長莉茲威廉斯。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Ira, and good afternoon, everyone. I am excited about the momentum in our business and very proud of our team and franchise partners as I share 3rd quarter results that clearly reinforce the strength of our strategy. Our 3rd quarter results delivered across three of our core financial priorities including positive traffic growth, accelerating unit growth, and margin expansion at both the restaurant and corporate level.
謝謝你,伊拉,大家下午好。我對我們業務的發展勢頭感到非常興奮,並為我們的團隊和加盟合作夥伴感到非常自豪。我在此分享第三季業績,這些業績清楚地鞏固了我們策略的優勢。第三季業績在三大核心財務重點方面均取得了成功,包括客流量正成長、門市數量加速成長以及餐廳和公司層面的利潤率擴張。
From menu innovations to improvements in operational excellence to our robust development pipeline, our team is executing across many strategic fronts as we continue to deliver sustainable, profitable growth. We are particularly pleased with our positive system-wide traffic growth during the 3rd quarter as we implemented targeted innovation and value offerings, beginning with our 999 quesadilla combos, which have a good balance of innovation and value.
從菜單創新到營運效率提升,再到我們強大的研發管線,我們的團隊正在多個策略層面上積極推進,以持續實現可持續的獲利成長。我們對第三季全系統客流量的正面成長感到特別滿意,因為我們實施了有針對性的創新和增值服務,首先推出的是 999 墨西哥烤餅套餐,該套餐在創新性和價值之間取得了良好的平衡。
Throughout the quarter we also increased our app only promotions, our targeted couponing, and our third-party delivery promotions. Together these actions successfully drove traffic while also enhancing brand equity and importantly, without jeopardizing our margins. At the same time, our ongoing focus on operational excellence and efficiency optimization delivered year over year profitability improvement both on a dollar and margin basis.
本季度,我們還增加了僅限應用程式的促銷活動、定向優惠券和第三方配送促銷活動。這些措施共同成功地帶來了流量,同時也提升了品牌價值,更重要的是,沒有損害我們的利潤率。同時,我們持續專注於卓越營運和效率優化,實現了逐年獲利能力的提升,無論從美元或利潤率來看都是如此。
These results only reinforce my confidence in the strategy that we put in place. We remain laser focused on executing against our five strategic pillars brand that wins through marketing and menu innovation, hospitality mindset through operational excellence. Our digital first approach, our winning unit economics, and driving new unit growth. Now let me provide more details on how these strategic pillars are driving our results, starting with our Brand that Wins pillar. Our marketing and menu innovation strategy continues to be anchored by what we believe makes El Pollo Loco truly differentiated.
這些結果更加堅定了我對我們所採取策略的信心。我們將繼續專注於執行我們的五大策略支柱:透過行銷和菜單創新贏得品牌,透過卓越的營運展現熱情好客的理念。我們以數位化為先導,憑藉卓越的單位經濟效益,推動新單位成長。現在讓我詳細介紹一下這些策略支柱是如何推動我們取得成果的,首先從我們的「制勝品牌」支柱開始。我們的行銷和菜單創新策略仍然以我們認為使 El Pollo Loco 真正與眾不同的因素為基礎。
Quality chicken served fast and easy. Chicken is our signature protein and the foundation that enables us to innovate across multiple platforms while staying true to our brand promise. To capitalize on our positioning, we are accelerating our menu innovation strategy to address the evolving needs of today's consumers and expand our accessible customer size.
優質雞肉,快速方便。雞肉是我們的招牌蛋白質,也是我們能夠在多個平台上進行創新,同時又能堅守品牌承諾的基礎。為了充分利用我們的市場地位,我們正在加快菜單創新策略,以滿足當今消費者不斷變化的需求,並擴大我們的目標客戶群。
We believe we have a unique opportunity to offer portable, flavourful, affordable, and quality chicken that is in the bull's eye of consumer demand. Building on the success of our fresco wraps and salads from the second quarter, in late June, we launched our premium creamy chipotle and salsa verde quesadillas featuring our citrus marinated all light meat fire grilled chicken with 100% jack cheese and our signature sauces. They were served with handmade guacamole at no extra cost.
我們相信我們擁有一個獨特的機會,可以提供便攜、美味、價格實惠且高品質的雞肉,這正是消費者所迫切需要的。繼第二季度我們的清爽捲餅和沙拉取得成功之後,6 月下旬,我們推出了高級奶油辣椒和莎莎醬墨西哥薄餅,其特色是柑橘醃製的全清淡肉類火烤雞肉,配以 100% 傑克奶酪和我們的招牌醬汁。他們還免費獲贈了手工製作的酪梨醬。
Notably, these quesadillas continued to mix well within our menu, even after the incremental media and marketing support has ended, as they have filled a GAAP and earned a spot on our permanent menu. We expect the category to continue to build over time. This sustained demand demonstrates that our menu innovation genuinely resonates with our customers and it validates our strategic approach to creating products that deliver both value and quality.
值得一提的是,即使在媒體和市場推廣支援結束後,這些墨西哥薄餅仍然在我們的菜單中表現出色,因為它們符合 GAAP 標準,並在我們的永久菜單中佔有一席之地。我們預期該品類會隨著時間的推移而持續成長。這種持續的需求表明,我們的菜單創新確實引起了顧客的共鳴,也驗證了我們創造兼具價值和品質的產品的策略方法是正確的。
To build upon this momentum, we recently introduced our new double chicken street corn and queso Crunch burrito bowls, both featuring a double portion of our citrus marinated fire grilled chopped chicken layered with slow simmered beans, seasoned rice, Jack cheese, and freshly made guacamole and salsa. These hardy bowls are strategically priced below comparable offerings from our fast casual competitors, delivering superior value for a high-quality big eat.
為了乘勢而上,我們最近推出了新的雙份雞肉街頭玉米和奶酪脆皮墨西哥捲餅碗,這兩款產品都包含雙份柑橘醃製火烤雞丁,搭配慢燉豆子、調味米飯、傑克奶酪以及新鮮製作的鱷梨醬和莎莎醬。這些分量十足的餐點定價低於我們速食競爭對手的同類產品,以極具競爭力的價格提供高品質的大餐。
They are also yet another example of how we're expanding our portable offerings while maintaining the bold flavors and premium ingredients that differentiate El Pollo Loco. Looking ahead to 2026, we have an exciting pipeline of innovation and value that will further strengthen our competitive positioning.
它們也再次證明了我們在保持 El Pollo Loco 獨特風味和優質原料的同時,也不斷擴展我們的便攜式產品系列。展望 2026 年,我們擁有一系列令人振奮的創新和價值產品,這將進一步加強我們的競爭地位。
We will begin 2026 with a focus on our double pollo salads, including two new options Mexican Caesar and bacon ranch alongside the fan favourite street corn. These salads feature double portions of our premium fire grilled chicken, fresh super greens, and are bursting with delicious flavour. These are salads that you will actually look forward to eating.
2026 年開始,我們將重點介紹雙份雞肉沙拉,包括墨西哥凱撒沙拉和培根牧場沙拉兩種新選擇,以及深受顧客喜愛的街頭烤玉米。這些沙拉包含雙倍優質火烤雞肉、新鮮超級蔬菜,而且味道鮮美。這些沙拉會讓你真正期待吃它們。
In addition to these new salads, we have several flavour innovations planned across our signature tostadas, bowls, quesadillas that all leverage sauces and toppings to deliver unique flavour in 2026. We are also excited to bring more portable options through new forms of chicken to our menu in 2026. We are currently testing loco tenders, which are all white meat, boldly seasoned tenders with two new signature dipping sauces. Baja Ranch and pollo sauce as well as testing a new fire fried chicken sandwich. This sandwich has all of the delicious crunch and flavour of a fried sandwich, but it is grilled, not fried.
除了這些新沙拉之外,我們還計劃在 2026 年對我們的招牌玉米餅、碗裝食品和墨西哥薄餅進行多種口味創新,所有這些創新都將利用醬汁和配料來帶來獨特的口味。我們也期待在 2026 年透過推出更多種類的雞肉新品,為我們的菜單帶來更多便攜選擇。我們目前正在測試 Loco 雞柳,這是一種全白肉雞柳,經過大膽調味,並配有兩種新的招牌蘸醬。Baja Ranch 和 pollo 醬,以及測試一款新的火炸雞三明治。這款三明治擁有油炸三明治的所有美味酥脆口感和風味,但它是烤的,而不是油炸的。
Both the loco tenders and the fire-fried chicken sandwich bring unique and differentiated twists to these growing categories. We look forward to sharing more in future calls. Beyond these innovative products, we are also supporting our core chicken on the bone. After popular demand, we are bringing back mango habanero just in time for the big game in February, and in the summer of 2026, we will launch our version of barbecue chicken to our family chicken lineup.
無論是機車司機還是火炸雞肉三明治,都為這些不斷增長的類別帶來了獨特而不同的風味。我們期待在未來的通話中分享更多資訊。除了這些創新產品之外,我們也在支持我們的核心產品——帶骨雞肉。應廣大顧客的要求,我們將在二月份的超級盃比賽前重新推出芒果哈瓦那辣椒口味,並在 2026 年夏季,將我們的燒烤雞肉口味加入到我們的家庭雞肉產品線中。
Beyond Chicken, we also look to capture additional sales occasions with our comprehensive beverageâs platform in 2026. We believe beverages represent a significant opportunity for El Pollo Loco as an add-on to increased check average. And also, to fulfil multiple day part needs for our customers and drive relevance. We have several drinks and tests and look forward to sharing more in upcoming calls.
除了雞肉之外,我們還希望在 2026 年透過我們全面的飲料平台來抓住更多的銷售機會。我們認為,飲料作為El Pollo Loco的附加產品,能夠大幅提高客單價,從而為餐廳帶來龐大的商機。此外,也要滿足客戶在一天中不同時段的需求,並提高相關性。我們喝了幾杯,做了一些測試,期待在接下來的通話中分享更多內容。
In summary, we are excited about our menu and our innovation pipeline. We are using our core differentiator of quality chicken to expand into new consumer occasions and address specific market opportunities. Most importantly, as we execute this roadmap, we will remain focused on operational excellence to ensure consistent execution across our system.
總而言之,我們對我們的菜單和創新計劃感到非常興奮。我們利用優質雞肉這一核心差異化優勢,拓展新的消費場景,並抓住特定的市場機會。最重要的是,在執行該路線圖的過程中,我們將繼續專注於卓越運營,以確保整個系統執行的一致性。
Turning to our brand transformation, it continues to gain momentum as we execute against our Let's Get Loco brand campaign that we launched in May. What began as an advertising campaign has fully evolved into a complete brand experience both inside and outside our restaurants. As I've said in the past, at the core of our brand identity is our passion for quality, and this passion is at the center of the Let's Get Loco campaign.
談到我們的品牌轉型,隨著我們執行五月推出的「Let's Get Loco」品牌宣傳活動,轉型動能持續增強。最初只是廣告宣傳活動,如今已完全發展成為貫穿餐廳內外的完整品牌體驗。正如我之前所說,我們品牌的核心是對品質的熱情,而這種熱情正是「Let's Get Loco」活動的核心。
For us, passion is our commitment to quality, marinated and grilled in-house over an open flame. Beyond this emotional connection to passion, the let's get loco message also acts as a functional call to action, which we believe is critical in driving sales overnight while we build our brand over time and the great news is that this framework which guides our brand expression is resonating with our customers.
對我們來說,熱情體現在我們對品質的承諾上,食材均在店內醃製,並在明火上烤製。除了這種與激情的情感聯繫之外,「讓我們瘋狂起來」的訊息也起到了實際的行動號召作用,我們認為這對於在短期內推動銷售至關重要,同時我們也在逐步建立我們的品牌。好消息是,這個指導我們品牌表達的框架引起了客戶的共鳴。
One example of this is our recent social media campaign, the AI Chicken Challenge. The AI Chicken Challenge invited fans to show off their local passion for chicken by submitting chicken inspired AI generated videos for a chance to win free Chicken for life. This campaign created a tremendous buzz and engagement across social media, further amplified by social influencers, including Fluffy the Palm, an AI influencer who has worked with major brands like FedEx and Sephora. As well as garnered recognition from Adage, which named El Pollo Loco as one of the eight marketing campaigns to watch.
最近的社群媒體活動「AI 雞肉挑戰賽」就是一個例子。AI 雞肉挑戰賽邀請粉絲們透過提交以雞肉為主題的 AI 生成的影片來展示他們對雞肉的熱愛,有機會贏得終身免費雞肉。這場活動在社群媒體上引起了巨大的轟動和參與,社群媒體影響者,包括曾與 FedEx 和 Sephora 等主要品牌合作的 AI 影響者 Fluffy the Palm,進一步擴大了影響力。此外,El Pollo Loco 還獲得了 Adage 的認可,Adage 將 El Pollo Loco 評為值得關注的八個行銷活動之一。
We have coupled our Let's Get Loco campaign with our iconic restaurant design, which is being executed on our new builds and remodels with our signature vibrant colours and our beloved logo, together with some modern updates, consumers are noticing the glow up of El Pollo loco. Legacy brands have to strike a balance to honour the generation who put them on the map while evolving to be relevant for the next one.
我們將「Let's Get Loco」活動與我們標誌性的餐廳設計相結合,在新店和改建店中採用我們標誌性的鮮豔色彩和我們備受喜愛的標誌,並進行了一些現代化的更新,消費者們注意到El Pollo loco煥然一新。老牌企業必須找到平衡點,既要尊重那些讓它們聲名鵲起的先輩,又要不斷發展以適應下一代的需求。
I believe our approach has put us on the right track, and I'm excited for our future and look forward to sharing more on upcoming calls. Moving to operations, our hospitality mindset pillar remains central to our transformation efforts. Our goal is to have quality of service match that of our food quality at all times, which ultimately will allow us to build lasting customer loyalty.
我相信我們的方法讓我們走上了正確的道路,我對我們的未來感到興奮,並期待在接下來的電話會議上分享更多資訊。就營運而言,我們以熱情待客為核心的理念仍然是我們轉型工作的關鍵所在。我們的目標是始終保持服務品質與食品品質相匹配,最終建立持久的客戶忠誠度。
With this, we have several initiatives underway. These include reinforcing standards and accountability, deploying tools, systems, and training to simplify operations for our team members, leveraging data to better listen and respond to customer feedback, and improving customer experience with our local love service model. Our focus on standards and accountability over the past several quarters is beginning to pay off.
基於此,我們正在進行多項措施。這些措施包括加強標準和問責制,部署工具、系統和培訓以簡化我們團隊成員的操作,利用數據更好地傾聽和回應客戶的回饋,並透過我們在地化的貼心服務模式改善客戶體驗。過去幾季我們對標準和問責制的重視開始取得成效。
This is demonstrated by our improved customer engagement metrics. Our customer complaints are at the lowest point in 3 years, and our overall satisfaction scores continue to rise. We are now utilizing an industry leading customer feedback system with clear benchmarks, together with an AI tool that provides instant feedback from common review sites.
我們不斷提升的客戶互動指標就證明了這一點。我們的客戶投訴量已降至 3 年來的最低點,整體滿意度評分也持續上升。我們現在採用業界領先的客戶回饋系統,該系統具有明確的基準,並結合人工智慧工具,可從常用評論網站提供即時回饋。
We believe this data-driven approach, together with our local love service recovery model will be instrumental in identifying specific opportunities and providing actionable insights for our team members. While we acknowledge that our service consistency still has room to improve to reach the top tier, we are proud of the substantial progress we have made in the last few years.
我們相信,這種數據驅動的方法,結合我們本地的愛情服務恢復模式,將有助於發現具體的機會,並為我們的團隊成員提供可操作的見解。雖然我們承認我們的服務一致性還有提升空間,才能達到最高水平,但我們為過去幾年取得的顯著進步感到自豪。
As we look forward, we have a talented team in place to help accelerate our next phase of operational improvement, and I look forward to working more closely with this team as we elevate our focus over the upcoming months.
展望未來,我們擁有一支才華橫溢的團隊,可以幫助我們加速下一階段的營運改進,我期待在接下來的幾個月裡與這支團隊更緊密地合作,提升我們的工作重點。
In terms of our digital first pillar, I am thrilled with the continued momentum during the 3rd quarter across our app, web, kiosk, and loyalty transactions are up 28% year over year, with frequency of this customer up 15%. For the quarter, our digital business including kiosks, grew to 27% of system sales compared to 20% in the same period last year, which further validates our focus on meeting our customers where they are and how they want to engage with our brand.
就我們的數位化優先支柱而言,我對第三季度我們在應用程式、網站、自助服務終端和會員交易方面持續保持的良好勢頭感到非常興奮,這些交易同比增長了 28%,該客戶的頻率也增長了 15%。本季度,包括自助服務終端在內的數位業務佔系統銷售額的比例增長至 27%,而去年同期為 20%,這進一步驗證了我們專注於在客戶所在之處以及他們希望如何與我們的品牌互動這一做法的正確性。
We've made meaningful improvements to our app and kiosk experiences, making it easier for local rewards members to add points to their orders to customize their meals, and easily find add-ons that enhance check averages, all while providing more frequent and personalized offers to our most loyal guests. Our app remains the number one place to find the best deals for El Pollo Loco, and the digital growth we're seeing validates our strategy.
我們對應用程式和自助點餐機的體驗進行了有意義的改進,使本地獎勵會員更容易在訂單中添加積分來定制餐點,並輕鬆找到可以提高平均消費額的附加產品,同時為我們最忠實的顧客提供更頻繁和個性化的優惠。我們的應用程式仍然是尋找 El Pollo Loco 最優惠價格的首選平台,我們所看到的數位成長也驗證了我們的策略。
Beyond our own digital channels, our third-party delivery business also continues to grow, with all app, web, and marketplace sales representing 15.1% of our business compared to 13.8% last year or a 9% year over year increase. We believe that the third-party marketplace channel gives us the ability to reach new customers who aren't familiar with El Pollo Loco, and we aim to further drive this behaviour through targeted offers for net new customers within the delivery platform.
除了我們自己的數位管道外,我們的第三方配送業務也在持續成長,所有應用程式、網站和市場銷售額占我們業務的 15.1%,而去年為 13.8%,較去年同期成長 9%。我們相信,第三方市場管道使我們能夠接觸到不熟悉 El Pollo Loco 的新客戶,我們旨在透過配送平台上針對新客戶的定向優惠來進一步推動這種行為。
We view marketplace delivery as a guest acquisition tool for our business, and we continue to test new offers within the various delivery platforms to further drive customer adoption. In addition, we have completed the kiosk rollout for company owned restaurants, and together with our franchise partners, roughly 50% of our system have kiosks installed. All in all, we believe our robust digital infrastructure, growing loyalty base, and innovative customer engagement creates a powerful foundation for sustainable growth.
我們將市場配送視為我們業務的客戶獲取工具,並且我們將繼續在各種配送平台上測試新的優惠,以進一步推動客戶採用。此外,我們已經完成了公司自營餐廳的自助點餐機推廣,並且與我們的加盟合作夥伴一起,我們系統中大約 50% 的餐廳都安裝了自助點餐機。總而言之,我們相信我們強大的數位基礎設施、不斷增長的忠誠度基礎和創新的客戶互動為永續成長奠定了堅實的基礎。
Turning to our winning unit economic pillar, we are pleased to have delivered 160 basis point growth year over year in restaurant level operating profit margins to 18.3% during the third quarter. From our methodical approach to cost savings in our supply chain to our enhanced labour productivity through better use of technology and kitchen equipment, our team members are putting more into customer service while also delivering cost efficiencies.
再來看我們表現優異的單位經濟支柱,我們很高興地看到,第三季餐廳層級的營業利潤率年增 160 個基點,達到 18.3%。從我們有系統地節省供應鏈成本,到透過更好地利用技術和廚房設備來提高勞動生產率,我們的團隊成員在提高客戶服務的同時,也提高了成本效益。
We are proud to have delivered this expansion even as we offer more deals and value for our customers. For the full year 2025, we expect restaurant level contribution margins of 17.5% to 17.75%. In the long-term, we continue to expect that the brand will return to the 18% to 20% range over time.
我們為實現此次擴張感到自豪,同時我們也為客戶提供了更多優惠和價值。預計到 2025 年全年,餐廳層級的貢獻毛利率將達到 17.5% 至 17.75%。從長遠來看,我們仍然預計該品牌的市場份額會隨著時間的推移恢復到 18% 至 20% 的範圍內。
Lastly, as we continue to build momentum in our unique growth pillar, I'm excited to announce that we successfully opened our 500th El Pollo Loco restaurant in Colorado Springs earlier this month, a remarkable achievement that speaks to the strength and the enduring appeal of our brand and a testament to the hard work and dedication of our franchise partners and team members. After the end of the 3rd quarter, we opened a new restaurant in El Paso, Texas, yet another new market for us, showing the expansion beyond our California roots.
最後,隨著我們繼續在我們獨特的成長支柱領域積蓄力量,我很高興地宣布,本月初我們在科羅拉多斯普林斯成功開設了第 500 家 El Pollo Loco 餐廳,這是一項了不起的成就,體現了我們品牌的實力和持久吸引力,也證明了我們的加盟合作夥伴和團隊成員的辛勤工作和奉獻精神。第三季結束後,我們在德州埃爾帕索開設了一家新餐廳,這對我們來說又是一個新的市場,這表明我們的業務已經擴展到加州以外的地區。
Roughly 3 quarters of our new openings in 2025 will be outside of California. Importantly, we're not just opening new restaurants, we're opening successful ones. Our increased focus on standards, training, and systems is making a difference from growth efforts in the past. Both our Colorado Springs and El Paso locations are off to extremely strong starts within the first few weeks. Volumes are well above the system average. In fact, all new restaurants we opened in 2024 and 2025 are averaging $2 million on an annualized basis.
2025 年我們新開的門市中,大約四分之三將位於加州以外。重要的是,我們不僅僅是開設新餐廳,我們開設的是成功的餐廳。我們更加重視標準、訓練和系統,這與以往的成長方式截然不同。我們在科羅拉多斯普林斯和埃爾帕索的門市在開業後的頭幾週都取得了非常強勁的開局。音量遠高於系統平均。事實上,我們在 2024 年和 2025 年開設的所有新餐廳的年均營業額為 200 萬美元。
These successes have been driven by our strong franchise partners and our new restaurant training teams who bring our refined brand positioning to life for our customers every single day. In addition, approximately 50% of our recent openings are utilizing second generation sites, allowing us and our franchise partners to achieve substantially lower investment costs and deliver an outsized return relative to a new ground up build.
這些成功離不開我們強大的加盟合作夥伴和全新的餐廳培訓團隊,他們每天都在為顧客們生動地詮釋我們精心打造的品牌定位。此外,我們最近開設的門市中約有 50% 是利用第二代場地,這使得我們和我們的加盟合作夥伴能夠大幅降低投資成本,並相對於新建門市獲得更大的回報。
We expect the second generation sites will continue to be a significant part of our unit development going forward, aided by our flexible unit design. Together with the cost reduction we have achieved with our ground up new builds, we believe that our formula for winning economics only gets stronger. For the remainder of the year, we plan to open one new restaurant in November with multiple openings in December to end the year with at least 10 new restaurants in 2025. All of which are already under construction.
我們預計,在靈活的單元設計的支持下,第二代站點將繼續成為我們未來單元開發的重要組成部分。結合我們從零開始建造新建築所實現的成本降低,我們相信我們贏得經濟效益的模式只會越來越強大。今年剩餘時間裡,我們計劃在 11 月開設一家新餐廳,12 月開設多家新餐廳,以便在 2025 年擁有至少 10 家新餐廳。所有這些項目都已在建設中。
While we remain confident in achieving this milestone, the nature of construction projects means that permitting and other external factors could shift one of these openings into early 2026. Nevertheless, this continues to represent the largest system-wide unit growth since 2022. More importantly, we are positioned to almost double our development pace in 2026 with a strong pipeline that builds every week, reflecting both the strength of our franchise partnerships and the robust demand we're seeing for the El Pollo Loco brand in new markets.
雖然我們仍然有信心實現這一里程碑,但建築項目的性質決定了許可和其他外部因素可能會將其中一個開放時間推遲到 2026 年初。儘管如此,這仍然是自 2022 年以來系統內最大的單位成長。更重要的是,憑藉每週都在增長的強大項目儲備,我們預計在 2026 年將發展速度提高近一倍,這既反映了我們特許經營合作夥伴關係的實力,也反映了我們在新市場看到的對 El Pollo Loco 品牌的強勁需求。
In addition to the investment from franchise partners, we will also be leveraging company capital to increase development in 2026 in the California, the Las Vegas markets where we currently operate, and also in the Dallas and Denver markets alongside our franchise partners. Following the work, we've completed over the past year on build costs, margin improvements, and top-line sales drivers, we are confident this is an efficient use of company capital. We believe these investments will allow us to accelerate brand awareness in these markets, creating a platform for system-wide unit growth and further cementing the brand's long-term opportunities.
除了加盟合作夥伴的投資外,我們還將利用公司資本,在 2026 年加大在加州、拉斯維加斯(我們目前營運的市場)以及達拉斯和丹佛市場的發展力度,與我們的加盟合作夥伴共同推動這些市場的發展。經過過去一年在建設成本、利潤率提升和銷售成長等方面的努力,我們相信這是對公司資本的有效利用。我們相信這些投資將使我們能夠加快在這些市場的品牌知名度,為全系統範圍內的單位成長創造平台,並進一步鞏固品牌的長期發展機會。
To complement our new unit growth, we continue to make progress in modernizing our existing restaurants through our remodelling program. Through the end of the 3rd quarter, we've completed 34 system-wide remodels with a plan to complete at least 55 remodels for the full year. Looking ahead to 2026, we anticipate remodeling approximately 35 company operated restaurants, putting us on track to meet our goal of updating approximately half of our total system over 4 years. The remodelled restaurants look fresh and modern, and our team has done a tremendous job balancing our nostalgia, our history, and charm with an updated look and feel.
為了配合新店的擴張,我們透過改造計劃,不斷推動現有餐廳的現代化改造。截至第三季末,我們已完成 34 項全系統改造,並計劃在全年完成至少 55 項改造。展望 2026 年,我們預計將對大約 35 家公司自營餐廳進行改造,這將使我們預計在 4 年內實現更新我們整個系統中大約一半的目標。重新裝修後的餐廳看起來清新時尚,我們的團隊在保持餐廳懷舊、歷史和魅力的同時,也賦予了它現代化的外觀和感覺,做得非常出色。
The customer feedback we are getting on the remodels remains very positive, with a mid-single-digit sales lift from these remodels on average. With significant demand for the remodels, the only constraint is team member bandwidth and being thoughtful about sequencing when the remodels are completed. There's a healthy battle internally with our company operators who are all jockeying to get to the front of the line for a remodel.
我們收到的客戶對改造的回饋仍然非常積極,平均而言,這些改造使銷售額提高了個位數。由於改造的需求很大,唯一的限制是團隊成員的精力,以及在改造完成後要仔細考慮施工順序。公司內部各業者之間展開了一場良性競爭,大家都在爭先恐後地爭取改造計畫。
Before I wrap up, I want to mention one other highlight from the quarter that embodies the progress we are making in transforming El Pollo Loco and our unique culture. In September, we held our franchise conference with the theme for this year, no limits, just loco.
在結束之前,我想提及本季另一個亮點,它反映了我們在改造 El Pollo Loco 和我們獨特的企業文化方面所取得的進展。9 月,我們舉辦了特許經營大會,今年的主題是:沒有限制,只有瘋狂。
In this meeting, we talked about the opportunities for growth ahead with our franchise partners and suppliers, and we also celebrated our 50th anniversary year, paying tribute to many employees that have had significant tenure with El Pollo Loco.
在這次會議上,我們討論了與加盟合作夥伴和供應商共同發展的機會,並慶祝了公司成立 50 週年,向在 El Pollo Loco 工作多年的眾多員工致敬。
Alongside our founder, we honoured 36 employees that are still serving El Pollo Loco after 35+ years. It was a true testament to the thousands of men and women in our restaurants that deliver for our customers every single day. It was also a reminder of why we have some of the lowest turnover in the industry. Our culture is special and something I have never seen in this industry. We have a passion that you can feel. It is this culture that is fuelling results.
與我們的創辦人一起,我們表彰了 36 位在 El Pollo Loco 服務超過 35 年的員工。這充分證明了我們餐廳裡成千上萬的員工每天為顧客提供優質服務。這也提醒我們,為什麼我們的員工流動率是業內最低的一個。我們的企業文化很特別,是我在這個行業裡從未見過的。我們擁有你能夠感受到的熱情。正是這種文化推動了成果的取得。
In closing, our 3rd quarter results demonstrate the progress we are making across all aspects of our business. We are innovating on food, innovating on our brand and our restaurants. We look forward to a strong finish in 2025 and furthering our position as the nation's favourite fire grilled chicken restaurant. With that, let me turn the call over to Ira for a more detailed discussion of our 3rd quarter financial results.
最後,我們的第三季業績表明,我們在業務的各個方面都取得了進展。我們在食品、品牌和餐廳方面不斷創新。我們期待在 2025 年取得佳績,並進一步鞏固我們作為全國最受歡迎的烤雞餐廳的地位。接下來,我將把電話交給艾拉,讓他更詳細地討論我們第三季的財務表現。
Ira Fils - Chief Financial Officer
Ira Fils - Chief Financial Officer
Thank you, Liz, and good afternoon, everyone. For the third quarter ended September 24, 2025. Total revenue was $121.5 million compared to $120.4 million in the third quarter of 2024. Company operated restaurant revenue decreased 0.5% to $100.7 million from $101.2 million in the same period last year.
謝謝你,莉茲,大家午安。截至2025年9月24日的第三季。總營收為 1.215 億美元,而 2024 年第三季為 1.204 億美元。公司自營餐廳營收較去年同期下降0.5%,至1.007億美元,去年同期為1.012億美元。
The $0.5 million dollar decrease in company operated restaurant sales was driven by a 1.1% decrease in company operated comparable restaurant sales partially offset by additional sales from the opening of two restaurants during or subsequent to the third quarter of 2024.
公司自營餐廳銷售額減少 50 萬美元,因為公司自營同店餐廳銷售額下降 1.1%,部分被 2024 年第三季或之後新開兩家餐廳帶來的額外銷售額所抵銷。
The decrease in comparable restaurant sales included a 1.3% decrease in average check size, partially offset by a 0.1% increase in transactions. During the third quarter, our effective price increase versus 2024 was about 2.8%. Franchise revenue increased 13.5% to $12.9 million during the third quarter, driven by a $900,000 in IT pass through revenue related to the franchisee rollout of our new point of sale system.
同店銷售額下降,其中包括平均客單價下降 1.3%,但交易量成長 0.1% 部分抵銷了這一降幅。第三季度,我們與 2024 年相比的實際價格上漲幅度約為 2.8%。第三季特許經營收入成長 13.5% 至 1,290 萬美元,這主要得益於與特許經營商推廣我們新的銷售點系統相關的 90 萬美元 IT 轉嫁收入。
Which is offset by a corresponding increase in franchise expenses combined with an increased revenue driven by the opening of 5 new franchise operated restaurants subsequent to the 3rd quarter of 2024 and a true up of royalty rates. The increase in franchise revenue was partially offset by comparable restaurant sales decrease of 0.6%. Nonetheless, we are very encouraged to see franchise traffic growth continue to accelerate with traffic up 2.5% in the third quarter for our franchise system, which drove the positive system-wide traffic of 1.6% that Liz alluded to earlier.
但這被特許經營費用的相應增加所抵消,同時,由於 2024 年第三季之後開設 5 家新的特許經營餐廳以及特許權使用費率的調整,收入也隨之增加。特許經營收入的成長被同店餐廳銷售額下降 0.6% 部分抵銷。儘管如此,我們非常欣慰地看到特許經營店的客流量繼續加速增長,第三季度特許經營店的客流量增長了 2.5%,這推動了 Liz 之前提到的系統整體客流量增長 1.6%。
We are extremely pleased with how the 4th quarter has started, with sales turning positive on continued strength and transactions. System-wide comparable store sales for the 4th quarter to date through October 22, 2025 increased 2.2%, consisting of a 1.5% increase in company operated restaurants and a 2.5% increase in franchise restaurants.
我們對第四季度的開局非常滿意,銷售額在持續強勁的成長勢頭和交易量的推動下實現了正增長。截至 2025 年 10 月 22 日的第四季度,系統內同店銷售額成長了 2.2%,其中公司自營餐廳成長了 1.5%,加盟餐廳成長了 2.5%。
While we are mindful that we are rolling over softer results in October of 2024 and the macro consumer environment remains challenged, we are pleased with the sales momentum that we are seeing in our business to start the fourth quarter of 2025 and our return to positive comparable sales growth.
儘管我們意識到 2024 年 10 月的業績較為疲軟,而且宏觀消費環境仍然充滿挑戰,但我們對 2025 年第四季初的業務銷售勢頭以及恢復正同店銷售成長感到滿意。
Turning to expenses, food and paper costs as a percentage of company restaurant sales decreased 40 basis points year over year to 24.7% due to higher menu pricing and approximately 100 basis points of commodity deflation during the third quarter, which was partially offset by higher discounting. We expect commodity inflation to be flat for the full year 2025.
就支出而言,由於菜單價格上漲以及第三季大宗商品通貨緊縮約 100 個基點,食品和紙張成本占公司餐廳銷售額的比例同比下降 40 個基點至 24.7%,但部分被更高的折扣所抵消。我們預計2025年全年大宗商品通膨將維持穩定。
As a reminder, our commodity base is largely domestic with chicken being the largest component. Internationally, our largest exposures include avocados, tomatoes, and packages. Labor and related expenses as a percentage of company restaurant sales decreased about 200 basis points year over year to 30.4% as we continue to benefit from improvements in operating efficiencies primarily driven through enhancements in labour deployment and scheduling combined with the continued use of technology and equipment to simplify team member roles along with menu price increases and lower workers' compensation expense.
需要提醒的是,我們的商品基礎主要來自國內,其中雞肉是最大的組成部分。在國際上,我們最大的曝光對象包括酪梨、番茄和包裝。由於我們持續受益於營運效率的提高,主要得益於勞動力部署和排班的改進,以及持續使用技術和設備來簡化團隊成員的角色,再加上菜單價格上漲和工傷賠償費用的降低,勞動力及相關費用占公司餐廳銷售額的比例同比下降約 200 個基點至 30.4%。
Wage inflation for the third quarter was 0.6% for all our company-owned locations. For the full year, 2025, we expect wage inflation of between 3% and 3.5% for all our company-owned locations. Occupancy and other operating expenses as a percentage of company restaurant sales increased 70 basis points year over year to 26.5%, primarily due to higher third-party delivery-related expenses, software maintenance fees related to our kiosk and new POS rollouts, and higher rent and can partially offset by lower repairs and maintenance expense.
第三季度,我們所有公司自營地點的薪資通膨率為0.6%。預計 2025 年全年,我們所有公司自營地點的薪資通膨率將在 3% 至 3.5% 之間。營業場所及其他營運費用占公司餐廳銷售額的百分比年上升 70 個基點至 26.5%,主要原因是第三方配送相關費用增加、與自助點餐機和新 POS 系統推廣相關的軟體維護費用增加以及租金上漲,但部分可以透過維修和維護費用降低來抵消。
Our restaurant contribution margin for the third quarter improved to 18.3% compared to 16.7% in the year ago period. As we continue our path of margin improvement for the fourth quarter, we expect our restaurant level margin to be in the 16.75% to 17.25% range as compared to 16.7% in the fourth quarter of 2024, which would bring our margins for the full year 2025 to between 17.5% to 17.75%. General and administrative expenses increased to 12.3 million compared to 11.4 million in the prior year. The increase was primarily due to an increase of 0.3 million in stock compensation expense, 0.2 million in legal and professional fees related to shareholder activism and related matters, and 0.2 million in restructuring and executive transaction costs. As well as $0.2 million in expenses related to the implementation of a new ERP system and our corporate office relocation. As a percentage of sales, G&A increased to 10.2% or 70 basis points.
第三季度,我們的餐廳貢獻毛利率從去年同期的 16.7% 提高到 18.3%。隨著我們第四季利潤率持續改善,我們預計餐廳層面的利潤率將在 16.75% 至 17.25% 之間,而 2024 年第四季為 16.7%,這將使我們 2025 年全年的利潤率達到 17.5% 至 17.75%。一般及行政費用增加至 1,230 萬,去年同期為 1,140 萬。成長的主要原因是股票補償支出增加了 30 萬,與股東權益及相關事項有關的法律和專業費用增加了 20 萬,以及重組和高階主管交易成本增加了 20 萬。此外,還有與實施新的 ERP 系統和公司辦公室搬遷相關的 20 萬美元費用。管理費用佔銷售額的百分比上升至 10.2%,即 70 個基點。
During the third quarter, we recorded a provision for income taxes of $3 million for an effective tax rate of 28.8%. This compares to a provision for income taxes of $2.4 million and an effective tax rate of 28.1% in the prior year period.
第三季度,我們提列了 300 萬美元的所得稅準備金,實際稅率為 28.8%。相較之下,上一年所得稅準備金為 240 萬美元,實際稅率為 28.1%。
We reported GAAP net income of $7.4 million or $0.25 per diluted share in the third quarter compared to GAAP net income of $6.2 million or $0.21 per diluted share in the same prior year period. Adjusted income for the quarter was $7.8 million or $0.27 per diluted share compared to adjusted net income of $6.3 million or $0.21 per diluted share in the third quarter of last year. Please refer to our earnings release for a reconciliation of non-GAAP measures.
第三季度,我們公佈的 GAAP 淨利潤為 740 萬美元,即每股攤薄收益 0.25 美元,而去年同期 GAAP 淨利潤為 620 萬美元,即每股攤薄收益 0.21 美元。本季調整後營收為 780 萬美元,即每股攤薄收益 0.27 美元,而去年第三季調整後淨收入為 630 萬美元,即每股攤薄收益 0.21 美元。有關非GAAP指標的調節表,請參閱我們的獲利報告。
In regard to our remodelling effort during the 3rd quarter, we completed 11 franchise restaurant remodels and 3 company remodels, bringing our total completed remodels for 2025 to 34 through the end of September. For the full year, we expect to remodel at least 55 restaurants, of which approximately a third will be company operated locations. As Liz mentioned earlier, we remain pleased with the results of our new iconic remodel image, and we continue to see on average amid single-digit uplift in sales which is in line with our expectations. In terms of liquidity, as of September 24, 2025, we had $61 million of debt outstanding and $10.9 million in cash and cash equivalents. Subsequent to the end of the third quarter, we paid down an additional $6 million on our revolver, resulting in our debt outstanding of $55 million as of October 30, 2025.
關於我們在第三季的改造工作,我們完成了 11 家加盟餐廳的改造和 3 家公司餐廳的改造,截至 9 月底,2025 年我們完成的改造總數達到 34 家。今年全年,我們預計至少要翻新 55 家餐廳,其中約三分之一將是公司自營餐廳。正如 Liz 之前提到的,我們對新的標誌性改造形象的效果仍然感到滿意,並且我們繼續看到銷售額平均實現個位數成長,這與我們的預期相符。截至 2025 年 9 月 24 日,我們的流動性狀況如下:未償債務為 6,100 萬美元,現金及現金等價物為 1,090 萬美元。第三季結束後,我們又償還了 600 萬美元的循環信貸,截至 2025 年 10 月 30 日,我們的未償債務為 5,500 萬美元。
Finally, based on our results today, we would like to provide you with the following guidance for 2025. The opening of at least 10 system-wide restaurants, capital spending of between $28 million to $30 million. G&A expenses of 47.5 million to 49.5 million, excluding one-time chargers and an estimated effective income tax rate of 29% to 29.25% before discrete items. This concludes our prepared remarks. We'd like to thank you again for joining us on the call today, and we are now happy to answer any questions that you may have, operator, please open the line for questions.
最後,根據我們今天的研究結果,我們想向您提供以下 2025 年的指導意見。至少開設10家系統內餐廳,資本支出在2800萬美元至3000萬美元之間。一般及行政費用支出為 4,750 萬至 4,950 萬,不包括一次性費用,預計實際所得稅率為 29% 至 29.25%(不含特殊項目)。我們的發言稿到此結束。再次感謝您今天參加我們的電話會議,現在我們很樂意回答您可能提出的任何問題,接線員,請開通提問線路。
Operator
Operator
(Operator instructions).
(操作說明)
Jake Bartlett with Truest Securities.
傑克·巴特利特,來自 Truest Securities。
Jake Bartlett - Analyst
Jake Bartlett - Analyst
For taking the question, my first was about, your performance relative to peers, and, in terms that we can see what your cent sales were in the quarter, my impression, or I think it's been kind of known for a couple of quarters now that California, the markets that you're exposed to the most have been the weakest. So, I imagine actually, with your results you might be actually gaining some share maybe outperforming peers. If you can give us any sense for that that that'd be helpful.
對於這個問題,我的第一個問題是,相對於同儕而言,你們的業績表現如何?從我們可以看到你們本季的銷售額來看,我的印像是,或者說,我認為在過去幾個季度裡,大家已經都知道,你們業務最集中的加州市場表現最疲軟。所以,我估計,以你的業績來看,你或許真的能獲得一些市場份額,甚至可能超過同業。如果您能就此提供一些見解,那將對我們很有幫助。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Thanks for the question. Yes, so when we do look at ourselves in the California market versus peers, we are pleased to see that we are indeed outperforming on both sales and transactions. So that would indicate that we are taking some share, which, I think is we can. Contribute to getting positioned right on value, on innovation, and the brand positioning really starting to resonate. So nice to see. Also, I would add is operational, all of the enhancements we're making operationally, I think, consumers are seeing that better service.
謝謝你的提問。是的,所以當我們審視我們在加州市場與同業相比的表現時,我們很高興地看到,我們在銷售額和交易量方面確實都優於同業。所以這表明我們正在佔據一定的市場份額,我認為這是我們可以做到的。有助於在價值、創新和品牌定位方面取得正確定位,使品牌定位真正開始引起共鳴。真好。另外,我想補充一點,我們在營運方面所做的所有改進,我認為消費者已經感受到了更好的服務。
Jake Bartlett - Analyst
Jake Bartlett - Analyst
Got it. And then, you get things related to that question. You're quarter to date, nicely positive, and I think on a 2-year basis it roughly holds the line at roughly about 2%, but we've heard, from others in this earnings season so far real deceleration in October. So maybe their government shutdown impacts or. It's, I think somewhat uncertain, but pretty significant deceleration and you haven't seen it. So I think maybe building on that what your tactics near term, to offset incremental pressure you are you seeing those market share, gains accelerate your term and I guess the you know the level of confidence you have that that will continue.
知道了。然後,你會收到一些與這個問題相關的內容。截至目前,本季業績表現良好,我認為兩年內大致能保持在 2% 左右,但我們從本財報季其他公司那裡了解到,10 月份增速將真正放緩。所以,政府停擺或許會對他們的政府造成影響。我認為這還不太確定,但減速幅度相當大,而你還沒有註意到。所以我認為,或許可以以此為基礎,制定你近期的策略,以抵消你看到的市場份額增長帶來的逐漸增加的壓力,從而加速你的市場份額增長,我想你對這種情況能夠持續下去的信心程度也會影響你的策略。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so as we look, over the past year we saw a lot of the customer softness. Really it was last year this time that we started to see that. We saw the customer pulling back and the consumer, for all the reasons. Having some trepidation in terms of spending, and we made a lot of adjustments and we've made them really throughout the year in terms of bringing more value to the menu, our positioning, getting our operations, improved so that when they did come in they had a really great experience.
是的,回顧過去一年,我們發現客戶需求普遍疲軟。實際上,我們去年這個時候就開始意識到這一點了。我們看到客戶和消費者因為各種原因而減少消費。由於在支出方面有些猶豫,我們做了很多調整,而且我們全年都在進行調整,以提高菜單的價值、我們的定位、改進我們的運營,以便當顧客光顧時,他們能獲得非常好的體驗。
And so as we sit here today, I would say that the consumer isn't any worse than they've been, really all year. It's, I think we're figuring out how to, maneuver and how to just give a great experience given that they are, just so stretched. So, as I mentioned, as we, have seen in October, it is an easier lap, so we will acknowledge that, but even on a two-year basis, we're proud of what we're accomplishing.
所以,就目前的情況來看,我認為消費者的處境並沒有比今年任何時候更糟。我認為我們正在想辦法,如何在他們如此疲憊的情況下,提供良好的體驗。所以,正如我之前提到的,正如我們在十月看到的,這一圈比較容易,所以我們承認這一點,但即使從兩年的時間來看,我們也為我們所取得的成就感到自豪。
Jake Bartlett - Analyst
Jake Bartlett - Analyst
Great. And then the last question, you've had some, your margins have been, solid, especially relative to your signature sales in 2025, and you talked about the initiatives you've had in place and the efficiencies you're driving. My question is how much you have left in the tank on those efficiencies, should we expect incremental cost saves, efficiencies in 2026 as we kind of look forward.
偉大的。最後一個問題,你們的利潤率一直很穩定,特別是相對於你們 2025 年的標誌性銷售額而言,你們談到了你們已經採取的舉措以及正在推動的效率提升。我的問題是,在這些效率提升方面,你們還有多少提升空間?展望未來,我們是否應該期待在 2026 年實現成本節約和效率提升?
Ira Fils - Chief Financial Officer
Ira Fils - Chief Financial Officer
Yeah, great question.
嗯,問得好。
Yeah, we believe we're not done yet. We still have a lot of opportunity as we continue to gain efficiencies on the labour side, and we have multiple projects that we're working from a from an input side from COGS where we believe that these things will put us on our path as we move forward to that 18% to 20% targets that we always mention.
是的,我們認為我們還沒有完成。我們仍然有很多機會,因為我們將繼續提高勞動力方面的效率,我們正在從成本投入方面著手開展多個項目,我們相信這些舉措將使我們走上正軌,朝著我們一直提到的 18% 到 20% 的目標邁進。
Jake Bartlett - Analyst
Jake Bartlett - Analyst
Great. I appreciate it.
偉大的。謝謝。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, thank you.
是啊,謝謝。
Operator
Operator
Andy Barish with Jefferies.
Andy Barish,來自 Jefferies。
Andy Barish - Equity Analyst
Andy Barish - Equity Analyst
Hey guys, yeah this. It is nice to nice to hear about some decent October numbers for a change. Can you, sort of level set on sort of these more mainstream menu items that you're in test on with tenders and sandwiches sort of. Where what's the goal where in the testing process are you kind of how that does, find its place onto the menu board as we look out to next year?
嘿,夥計們,對,就是這個。很高興聽到一些不錯的十月數據。您能否就您正在測試的這些更主流的菜單項目(例如雞柳和三明治)設定一個水平?目標是什麼?在測試過程中,你們處於什麼階段?展望明年,它將如何融入菜單中?
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yes, so, we have a lot in the pipeline. The culinary innovation team has been really busy and working together with operations, getting these in front of customers and in tests and this comes from a couple of years ago we made the realization that as the consumer gravitating to handheld portable, also a lower ticket, so. As much as consumers love our family chicken and chicken on the bone, they want to be able to take a burrito or a bowl, and so we've migrated to making sure we have that.
是的,我們有很多項目正在籌備中。烹飪創新團隊一直非常忙碌,與營運部門密切合作,將這些產品推向市場並進行測試。這源自於幾年前我們意識到,隨著消費者越來越傾向於手持便攜式產品,以及價格更低的產品,所以…儘管消費者非常喜歡我們的家庭雞肉和帶骨雞肉,但他們也希望能夠買到墨西哥捲餅或雞肉碗,因此我們已經轉向確保能夠提供這些產品。
So these new products that we're excited about things like the loco tenders and a sandwich as an example, both of those now are in operations testing in the local markets here and they're about to go into. Broader market testing so that they could be ready for next year so one probably you know we're looking at where we would we would slot them in on the calendar but could be as early as Q2 and then of course in Q3 and Q4, we also, even though we are doing so much innovation around.
所以,我們很興奮的這些新產品,像是機車煤水車和三明治,現在都在本地市場進行營運測試,即將上市。更廣泛的市場測試,以便為明年做好準備,所以,我們可能會考慮將它們安排在日程表上的哪個位置,最早可能在第二季度,當然,在第三季度和第四季度,我們也在進行很多創新。
The more portable, single customer, great delicious eats. We're also, we love our chicken on the bone and we are bringing new Flavors there. I talked about the barbecue chicken that we're really excited about that will be something there's no better season than summertime for barbecue chicken, so we're thinking that's probably a summer edition. And then the most requested item that I hear about from consumers are our black beans. Years ago, we had black beans and doesn't it make sense to have barbecue chicken and black beans with our coleslaw. So again, something that that we're about to test with so that we have it ready for the summer.
更便攜,單人顧客,美味佳餚。我們也喜歡帶骨雞肉,並且正在推出新的口味。我談到了我們非常期待的烤雞,沒有什麼季節比夏天更適合吃烤雞了,所以我們認為這很可能是夏季特輯。然後,我從消費者那裡聽到的最常見的詢問是我們的黑豆。多年前,我們吃過黑豆,那麼用烤雞和黑豆搭配涼拌高麗菜豈不是更適合嗎?所以,我們即將進行測試,以便為夏季做好準備。
Andy Barish - Equity Analyst
Andy Barish - Equity Analyst
Got it. And then, Just Ira over on the cost side, where are you on kind of chicken contracting for next year are you in pretty good shape and is there anything, sort of unusual we should be aware of in that market?
知道了。那麼,Ira,關於成本方面,你明年的雞肉承包合約情況如何?情況是否良好?市場上是否有任何不尋常的情況需要我們注意?
Ira Fils - Chief Financial Officer
Ira Fils - Chief Financial Officer
No, so we're in good shape. We are in the process actually, this week of awarding our contracts for next year, and we're pleased with how it's come out. We, there's a little pressure in the dark meat chicken, but we've been able to offset that in other areas, of our chicken buy. So we are very, we feel very good about our chicken buy for next year.
不,所以我們情況良好。實際上,我們本周正在進行明年合約的授予工作,我們對結果感到滿意。我們目前在雞肉供應方面面臨一些壓力,但我們透過在其他方面,例如雞肉採購方面,彌補了這一不足。所以,我們對明年的雞肉採購計畫感到非常滿意。
Andy Barish - Equity Analyst
Andy Barish - Equity Analyst
Yeah, and then just finally, anything new sort of on supply chain with like pre-marinate as something you guys have looked at or anything we should be aware of like as next steps on the equipment side for 26 to continue to, help the labour efficiencies.
是的,最後,關於供應鏈方面,例如預先醃製之類的,你們有沒有研究過什麼新的方法?或是關於設備方面的下一步,我們應該注意些什麼,以便 26 繼續提高勞動效率?
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so we're testing on many different ideas, not, we love the cost improvement, but even more so we love the consistency and the quality improvements that some of the work with our suppliers, our chicken partners have brought to us. So, things like how we marinate our chicken so that it is the most juicy. Chicken in every single experience and really consistent and we're seeing great results and we'll have some of that as early as Q1 so in terms of supply chain and doing innovation not only on bringing new things to the menu, also making the products better the food better the quality and also realizing some cost savings and really like you said, the cost savings comes primarily with labour just making the preparation in our restaurants easier so that our team members really can focus on the cooking that happens over our grill versus some of the activities that just aren't as necessary.
是的,我們正在測試許多不同的想法,我們不僅喜歡成本的降低,而且更喜歡與供應商、我們的雞肉合作夥伴合作所帶來的穩定性和品質的提高。例如,我們如何醃製雞肉才能使其多汁。雞肉在每一次體驗中都發揮了重要作用,而且品質始終如一,我們看到了很好的效果,最早在第一季就能推出一些新品。在供應鏈和創新方面,我們不僅致力於為菜單帶來新菜色,還致力於提升產品品質,提高食品質量,並實現成本節約。正如您所說,成本節約主要體現在勞動力方面,我們簡化了餐廳的準備工作,使我們的團隊成員能夠真正專注於烤架上的烹飪,而不是一些不必要的活動。
Andy Barish - Equity Analyst
Andy Barish - Equity Analyst
Thank you.
謝謝。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, thank you.
是啊,謝謝。
Operator
Operator
(Operator instructions). Jeremy Hamblin with Craig Hallam.
(操作說明)傑里米·漢布林和克雷格·哈勒姆。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Thanks and congrats on good execution here in a pretty tough backdrop. I wanted to start with just kind of the margin outlook here in Q4 and you know just to get a sense; there is you know a little bit of pressure on food costs. But just in terms of, I think what you indicated was a midpoint of about a 17% restaurant level margin in Q4 versus the 18.3% in Q3 and wanted to just see if you could kind of walk us through where you expect a little bit of that pressure in the fourth quarter.
謝謝,恭喜你們在如此艱難的環境下出色地完成了任務。我想先談談第四季的利潤率前景,你知道,只是想了解一下情況;食品成本確實面臨一些壓力。但就目前而言,我認為您指出的第四季度餐廳層面的利潤率約為 17%,而第三季度為 18.3%,我想看看您能否為我們解釋一下您預計第四季度哪些方面會面臨壓力。
Ira Fils - Chief Financial Officer
Ira Fils - Chief Financial Officer
Yeah, a couple of things. I think when you look first of all, quarter to quarter sequentially from Q3 to Q4, a lot of the variance there is driven by the sales volumes. 2 is actually our highest sales volume quarter, but Q3 is the next highest sales volume. And Q4 is the lowest, so just the sales volume difference puts a little pressure on the store level margins. I think if you look back to where we finished Q4 of last year, our guidance shows us that we will be growing margins year over year in the 4th quarter.
是的,有幾件事。我認為,首先從第三季度到第四季度,按季度來看,大部分差異是由銷售量造成的。第二季度實際上是我們銷售量最高的季度,但第三季度的銷售量位居第二。第四季銷量最低,因此光是銷量差異就會對門市利潤率造成一些壓力。我認為,回顧去年第四季末的情況,我們的業績指引表明,第四季度我們的利潤率將同比增長。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Got it. And then just want to come back to your marketing efforts here, and in terms of, how you feel like the new tagline is playing out, again it's my peers have noted it's been a bit of a tough couple of months here in the restaurant industry. You are holding in pretty nicely. But I wanted to get a sense for how you feel like that messaging is resonating in a predominantly value environment and you know if you can give us a sense for how you're thinking about some of these new menu items to come here in 2026. From a kind of a price point perspective of whether or not they're going to be adding to your average check or potentially lowering your average check.
知道了。然後我想回到你們的行銷工作上來,關於你們覺得新的標語效果如何,我的同行們也注意到,過去幾個月餐飲業的日子不太好過。你堅持得相當不錯。但我很想了解您覺得這種宣傳方式在以價值為主導的環境中是否能引起共鳴,以及您能否談談您對 2026 年即將推出的一些新菜單項目的看法。從價格角度來看,它們會增加你的平均帳單金額,還是可能會降低你的平均帳單金額。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so we can see in our credit card data that the things we're doing are resonating and bringing in new and last consumers, and I attribute that to, not one thing, but many things. And starting with the repositioning with the Let's Get Loco campaign, that certainly has driven awareness and, is reaching, new consumers coupled with even better when they can drive by and see a remodeled restaurant. And then as we shift to the menu and just having, things on our food on our menu that has a much wider, aperture for all consumers, that's helping as well. When we look at the different price points, doing something like quesadilla this summer, that was an entry level price point that we hadn't seen in years. So, 749 [a la carte]. 999 as a combo and that combo and even a la carte had a side of guacamole with it.
是的,從我們的信用卡數據中可以看出,我們所做的事情正在產生共鳴,並帶來了新的和現有的消費者,我認為這並非單一因素造成的,而是多種因素共同作用的結果。從「Let's Get Loco」活動的重新定位開始,這無疑提高了知名度,並吸引了新的消費者,而且當他們開車經過時看到重新裝修過的餐廳時,效果就更好了。然後,當我們調整菜單,在菜單上提供更多種類的食物,以吸引更廣泛的消費者時,這也有所幫助。當我們審視不同的價格點時,例如今年夏天推出的墨西哥薄餅,這是我們多年來從未見過的入門價格點。所以,單點749元,套餐999元,套餐甚至單點都附有酪梨醬。
So many of our competitors, they charge extra a couple dollars for guacamole. So, it was a great value, and we saw that in terms of growing transactions. It brought new consumers in that had a very limited price point. And what I love about that product, we've been able to find a way to keep it on our menu, so consumers that have found that can still enjoy it, but as we brought in the burrito bowl, the burrito bowls at a higher price point. So, we're, upper $10 in some restaurants, $11 and what that's doing, like you pointed out, it's really helping protect check. So what we saw in Q3 was we drove a lot of transactions but we did see a check decline and it was one of those moments where you know we had to realize this check decline is not going to be forever we're driving transactions and it's healthy transactions.
我們的許多競爭對手,酪梨醬都要額外加收幾美元。所以,它非常划算,我們從交易量的成長中也看到了這一點。它吸引了一些價格偏好非常有限的新消費者。我喜歡這款產品的一點是,我們找到了一種方法,讓它繼續保留在我們的菜單上,這樣喜歡它的消費者仍然可以享用它,但隨著我們推出墨西哥捲餅碗,墨西哥捲餅碗的價格也更高了。所以,有些餐廳的餐費是 10 美元以上,有些是 11 美元以上,正如你所指出的,這樣做確實有助於保護賬單。我們在第三季度看到,我們推動了很多交易,但我們也看到支票交易量下降,當時我們意識到,支票交易量下降不會永遠持續下去,我們正在推動交易,而且是健康的交易。
We also did do some discounting which, in this environment we had to do, which also put pressure on check but we are able to combine it with something like the burrito bowls a couple weeks later and still keep that quesadilla under it together. It's a really powerful combination and I think it's helping us. So, as we go into next year, we're looking for ways to balance both the value but also the check protection, which, I'm excited about our beverages. That's a great check protector, desserts. We launched Flann earlier just in the last couple of months. We had so much innovation, we didn't even talk about flown, but we launched Flann. It's a great check protector as well, and it reminds us we need to have additional desserts, churros do well for us. There's a lot we can do to protect check all over the place.
我們也進行了一些折扣促銷,在這種環境下我們不得不這樣做,這也給賬單帶來了壓力,但我們可以將其與幾週後的墨西哥捲餅碗之類的產品結合起來,仍然能將墨西哥烤餅的價格控制在合理範圍內。這是一個非常強大的組合,我認為這對我們很有幫助。所以,展望明年,我們正在尋找平衡價值和支票保護的方法,我對我們的飲料感到興奮。那真是個很棒的支票保護器,甜點。我們最近幾個月才正式推出Flann。我們當時有很多創新,甚至都沒怎麼討論 Flyn,就推出了 Flann。它也是一個很好的帳單保護器,而且它提醒我們需要多吃一些甜點,吉事果很適合我們。我們可以採取許多措施來保護各地的安全。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
And as a as a follow-up just on the quesadilla you know that it's now on the regular menu how is it mixing today, let's say over the last 3 or 4 weeks versus when you introduced it in terms of percent of sales?
那麼,關於墨西哥烤餅,既然它現在已經列入常規菜單,那麼在過去的 3 到 4 周里,它的銷售情況與剛推出時相比如何呢? (以銷售百分比表示)
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so it's dropped down a couple of percentage points, which is typical given that it was featured so prominently on the menu. So, any, anytime we have the main product of the marketing module, it gets the promotional panel, and that promotional panel always drives a lot of mix and so quesadilla was right in line a little bit. It, some weeks a little bit over what a promotional panel would drive and then as we've taken it off, it drops, but it's still, I'm pleased with how it's mixing. It is still an incremental, product on our menu and like I mentioned earlier, it's solving an entry level price point that I think is so critical, in this economic environment.
是的,所以它的佔比下降了幾個百分點,考慮到它在菜單上的位置非常顯眼,這也很正常。所以,任何時候,只要我們有了行銷模組的主要產品,它就會得到促銷面板,而促銷面板總是能推動很多組合,所以墨西哥薄餅也恰好符合這一規律。有些時候,它的播放量會略高於宣傳小組的預期,但當我們停止宣傳後,播放量就會下降,不過,我對它的播放效果仍然很滿意。它仍然是我們菜單上的增量產品,正如我之前提到的,它解決了入門級價格問題,我認為這在當前的經濟環境下至關重要。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Got it. Last one for me really quick. You've probably had a bit of an outsized impact on a kind of a hot button topic here in restaurant land of, immigration policies, in particular, Southern California saw a bit of a bigger presence. I wanted to just get a sense from what you're seeing with, traffic. Is that issue still. A fairly significant obstacle for the business. Do you feel like it's settled down a little bit? Any caller you might be able to share on that would be great, and thanks so much for taking the questions.
知道了。最後一個,很快就好。你可能對餐飲界的熱門話題——移民政策——產生了相當大的影響,尤其是在南加州,移民政策的影響更為顯著。我只是想了解你那邊的交通狀況。這個問題仍然存在嗎?對企業而言,這是一個相當大的障礙。你覺得情況稍微平靜下來了嗎?如果您能分享您作為來電者的經歷,那就太好了,非常感謝您回答這些問題。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yes, I think it still persists. We see it a little bit more in lunch, than dinner. It still persists, hard to quantify, but it's still there.
是的,我認為這種情況仍然存在。午餐時比晚餐時更常見一些。它仍然存在,雖然難以量化,但它確實存在。
Jeremy Hamblin - Analyst
Jeremy Hamblin - Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yeah, thank you for the questions.
是的,謝謝你的提問。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we have reached the end of today's question-and-answer session. I would like to turn a call back over to Liz Williams for closing remarks.
女士們、先生們,今天的問答環節到此結束。我謹將電話轉回給莉茲·威廉斯,請她作總結發言。
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Elizabeth Williams - Chief Executive Officer, Director
Yes, thank you again, everyone, for your interest in El playo Loco. We look forward to talking to you again next quarter. Have a wonderful evening.
是的,再次感謝大家對 El playo Loco 的關注。我們期待下個季度再次與您交流。祝您有個美好的夜晚。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lunch at this time. Thank you for your participation. Have a great day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。現在可以斷開午餐連線了。感謝您的參與。祝你有美好的一天。