使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Levi Strauss & Co's first-quarter fiscal 2026 earnings conference call for the period ending March 1, 2026. (Operator Instructions) This conference call is being recorded and may not be reproduced in whole or in part without written permission from the company. This conference call is being broadcast over the Internet and a replay of the webcast will be accessible for one quarter on the company's website, levistrauss.com.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Levi Strauss & Co 2026 會計年度第一季(截至 2026 年 3 月 1 日)財報電話會議。(接線員指示) 本次電話會議將被錄音,未經公司書面許可,不得全部或部分重製。本次電話會議將透過網際網路直播,網路直播重播將於公司網站 levistrauss.com 上提供一個季度供存取。
I would now like to turn the call over to Aida Orphan, Vice President of Investor Relations at Levi Strauss & Co.
現在我想把電話交給 Levi Strauss & Co 投資人關係副總裁 Aida Orphan。
Aida Orphan - Vice President of Investor Relations
Aida Orphan - Vice President of Investor Relations
Thank you for joining us on the call today to discuss the results for our first quarter of fiscal 2026. Joining me on today's call are Michelle Gass, our President and CEO; and Harmit Singh, our Chief Financial and Growth Officer.
感謝各位今天加入我們的電話會議,一同討論 2026 會計年度第一季的業績結果。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Michelle Gass,以及我們的財務與成長長 Harmit Singh。
We'd like to remind you that we will be making forward-looking statements based on current expectations and those statements are subject to certain risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. These risks and uncertainties are detailed in our reports filed with the SEC. We assume no obligation to update any of these forward-looking statements.
我們提醒各位,我們將基於目前的預期發表前瞻性陳述,而這些陳述受若干風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述存在重大差異。這些風險與不確定性已在我們向 SEC 提交的報告中詳述。我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
Additionally, during this call, we will discuss certain non-GAAP financial measures, which are not intended to be a substitute for our GAAP results. Definitions of these measures and reconciliations to their most comparable GAAP measures are included in our earnings release available on the IR section of our website, investors.levistrauss.com.
此外,在本次電話會議中,我們將討論若干非 GAAP 財務衡量指標,這些指標並非用來取代我們的 GAAP 結果。這些衡量指標的定義,以及與最可比 GAAP 指標的調節表,已包含於我們的財報新聞稿中,可於我們網站投資人關係(IR)專區 investors.levistrauss.com 取得。
Please note that Michelle and Harmit will be referencing organic net revenues or constant currency numbers, unless otherwise noted, and the information provided is based on continuing operations. Finally, this call is being webcast on our IR website, and a replay of this call will be available on the website shortly.
請注意,除非另有說明,Michelle 與 Harmit 將引用有機淨營收或固定匯率(constant currency)數字,且所提供資訊係基於持續營運(continuing operations)。最後,本次電話會議正在我們的 IR 網站進行網路直播,重播將於稍後在網站上提供。
Today's call is scheduled for one hour. So please limit yourself to one question at a time to allow others to have their questions addressed.
今天的電話會議安排為一小時。因此,請各位一次僅提一個問題,以便讓其他人也能獲得提問與回覆。
And now I'd like to turn the call over to Michelle.
現在我想把電話交給 Michelle。
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, and welcome, everyone, to today's call. I'm pleased to share that 2026 is off to a strong start. In Q1, we exceeded expectations across the top and bottom line, driven by every region and channel, underscoring the continued momentum of our strategies.
謝謝,並歡迎各位參加今天的電話會議。我很高興與各位分享,2026 年開局強勁。在第一季,我們在營收與獲利(上、下線)均超出預期,且由各地區與各通路共同帶動,凸顯我們策略持續推進的動能。
As we've highlighted over the past few years, the strategic choices we have made to narrow our focus and maximize the potential of the Levi's brand are enabling us to pursue our highest return growth opportunities. We are becoming a more DTC-first denim lifestyle company, and it is leading to more consistent and faster growth, a much larger addressable market and higher profitability. Today, we're operating from a stronger foundation. We're executing with intention, and we have more ways to win than ever before.
正如過去幾年我們所強調的,我們所做的策略性選擇——聚焦核心並最大化 Levi's 品牌潛力——使我們能夠追求回報最高的成長機會。我們正轉型為更以 DTC(直面消費者)為優先的丹寧生活風格公司,這帶來更一致且更快速的成長、更大的可觸及市場,以及更高的獲利能力。如今,我們是在更強健的基礎上營運。我們有意識地執行,且比以往任何時候都有更多致勝方式。
Before I turn to our Q1 results, I want to briefly note a leadership update. Earlier today, we announced that after a planned transition, Harmit will retire following 13 years with Levi Strauss & Co. Harmit has been an exceptional partner and leader playing a central role in strengthening our financial foundation as we've accelerated growth, expanded margins and evolved into a more diversified direct-to-consumer business.
在我談第一季業績之前,我想簡要說明一項領導團隊更新。今天稍早,我們宣布在既定的交接安排後,Harmit 將於在 Levi Strauss & Co 任職 13 年後退休。Harmit 一直是卓越的夥伴與領導者,在我們加速成長、擴大利潤率並演進為更多元的直面消費者業務之際,他在強化我們的財務基礎方面扮演了核心角色。
The disciplined systems and high-caliber finance organization he built have positioned us well for long-term success. We've initiated a comprehensive search for our next CFO with the support of a leading executive search firm, and Harmit will continue to serve in his role until a successor is appointed. He will remain for a planned transition as an adviser to ensure continuity.
他所建立的嚴謹制度與高水準財務組織,使我們在長期成功方面具備良好定位。在一家領先的高階主管獵才公司協助下,我們已啟動下一任 CFO 的全面搜尋;在繼任者任命前,Harmit 將持續擔任現職。他也將依既定交接計畫以顧問身分留任,以確保延續性。
Given the strength of our leadership team and the momentum in the business, we are confident in a seamless transition and remain firmly focused on executing our strategy and delivering sustainable profitable growth.
鑑於我們領導團隊的實力以及業務動能,我們對順利交接充滿信心,並將持續專注於執行策略與交付可持續的獲利成長。
Let's now turn to the details of the quarter. As a reminder, all numbers Harmit and I will reference are on an organic basis.
現在讓我們來看本季的細節。提醒各位,Harmit 與我將引用的所有數字皆以有機(organic)基礎呈現。
We generated another quarter of high-single-digit organic net revenue growth, up 9% and up 14% on a reported basis. We delivered double-digit top-line growth in both Europe and Asia and 7% growth in the Americas. We drove 10% growth in the DTC channel with comp sales up 7%, reflecting strong underlying demand.
我們再度實現高個位數的有機淨營收成長,年增 9%,以報告基礎則年增 14%。歐洲與亞洲的營收皆達雙位數成長,美洲則成長 7%。我們推動 DTC 通路成長 10%,同店銷售成長 7%,反映強勁的基本需求。
Our wholesale channel exceeded expectations, delivering 8% growth, fueled by strength across segments. Growth in women's continued to accelerate, up 13% in addition to 7% growth in men's. Our evolution into a head-to-toe lifestyle brand is fueling accelerated growth in tops, up 13%.
我們的批發通路表現超出預期,成長 8%,動能來自各細分領域的強勢表現。女裝成長持續加速,年增 13%,男裝亦成長 7%。我們朝向從頭到腳的生活風格品牌演進,正帶動上衣品類加速成長,年增 13%。
And while we drove significant top-line growth, we also exceeded our adjusted EBIT margin expectations and delivered double-digit earnings growth in the quarter. This strong early performance gives us confidence to take up our full-year guidance.
在推動顯著營收成長的同時,我們也超出調整後 EBIT 利潤率預期,並在本季實現雙位數的獲利成長。這項強勁的早期表現,使我們有信心上調全年財測指引。
I'll now walk you through highlights from the quarter in the context of our strategies. Let's start with our first strategy, being brand-led.
接下來我將在我們策略脈絡下,帶各位回顧本季重點。先從我們的第一項策略——以品牌為引領——開始。
The Levi's brand was up 9% for the quarter as we continue to keep the brand firmly at the center of culture. Few brands can authentically play across so many facets of culture, sports, fashion and music in a way Levi consistently does, and this was on full display during the Super Bowl.
本季 Levi's 品牌成長 9%,我們持續讓品牌穩居文化核心。能夠以真實且一致的方式橫跨文化、運動、時尚與音樂等多個面向的品牌並不多,而 Levi 一直做得到;在超級盃期間,這點展現得淋漓盡致。
Leading up to the game, we turned the Bay Area into Levi's home turf with a full 360-degree activation, including exclusive product drops and live music as well as hands-on workshops and in-store celebrity and athlete engagements. We also launched a number of exciting collaborations, including a new Nike apparel capsule, and denim Nike Air Jordan 3.
在比賽前,我們以完整的 360 度行銷啟動,將灣區打造成 Levi's 的主場,包括獨家產品限量發售與現場音樂演出,以及實作工作坊與店內名人及運動員互動活動。我們也推出多項令人振奮的聯名合作,包括全新的 Nike 服飾膠囊系列,以及丹寧款 Nike Air Jordan 3。
We extended that energy during the game itself, launching our new global campaign behind every original designed to unfold in chapters throughout the year. Premiering during one of the most watched moments of the Super Bowl, early results have been very encouraging, with strong awareness, brand equity lifts and more than 1.4 billion media impressions generated in February alone.
在比賽期間,我們延續這股能量,推出全新全球行銷活動「behind every original」,並將於全年以章節形式逐步展開。該活動在超級盃最受矚目的時刻之一首播,初步成效相當令人鼓舞:品牌認知度強勁提升、品牌資產(brand equity)上升,且僅 2 月就創造超過 14 億次媒體曝光。
Featuring global brand ambassadors, Doechii, Questlove, BLACKPINK's Rosé and Basketball Superstar, SGA, the campaign has been recognized among the top Super Bowl ad by outlets, including Forbes, Ad Age and Fast Company. Building on the strong momentum from our campaign, we announced a multiyear global partnership with Rosé, including new co-created pieces that will come to market later this year. And a prime example of Levi is showing up organically at the center of culture is Harry Styles wearing a pair of Vintage 501s on his new album cover and his backup dancers, all wore 501s on stage at the Brit Awards in February.
本次活動邀請全球品牌大使 Doechii、Questlove、BLACKPINK 的 Rosé 以及籃球巨星 SGA 共同演出,並獲 Forbes、Ad Age 與 Fast Company 等媒體評選為最受矚目的超級盃廣告之一。在行銷活動強勁動能的基礎上,我們宣布與 Rosé 展開多年期全球合作夥伴關係,包括共同創作的新單品,預計將於今年稍晚上市。而 Levi 自然地站在文化中心的最佳例證之一,是 Harry Styles 在他的新專輯封面穿著一條 Vintage 501;而他在 2 月全英音樂獎(Brit Awards)舞台上的伴舞群也全都穿著 501。
Now turning to product where we continue to see strong growth in men's and women's and across tops and bottoms, fueled by innovation and execution.
接著談到產品面,我們持續看到男裝與女裝,以及上裝與下裝皆有強勁成長,動能來自創新與執行力。
First, let's start with our bottoms business, which was up 7%. We're infusing newness across the assortment with innovative fabrics, fits and finishes throughout both our icons and fashion styles. Within core bottoms, we continue to introduce modern interpretations of our ICONIC 501 like our very popular 501 '90s and 501 Curve for her. And for him, the 501 Loose and 501 Thermodapt, our new climate-adapting fabric innovation. Another great example of the organic strength of our core is the 25% increase in our ICONIC 517s which were famously warned by Carolyn Bessette and prominently featured in the popular show Love Story.
首先,從我們的下裝業務開始,本季成長 7%。我們在產品組合中注入更多新意,於經典款與流行款式中全面導入創新布料、版型與水洗/整理工藝。在核心下裝方面,我們持續推出對經典 ICONIC 501 的現代詮釋,例如非常受歡迎的 501 '90s 與女性款 501 Curve。男性方面則有 501 Loose,以及 501 Thermodapt——我們全新的氣候適應型布料創新。核心產品自然熱度的另一個絕佳例子,是我們的 ICONIC 517 銷量成長 25%;該款式曾由 Carolyn Bessette 著用而廣為人知,並在熱門影集《Love Story》中大量露出。
Our newer fashion-forward fits across loose and baggie styles continue to deliver outsized performance. We're following the tremendously successful launch of last year's women's Cinch Baggy with an expanded assortment of Cinch Wide Leg, Barrel, Shorts and more. And for men, we introduced a new Baggy Barrel Fit, which continues to drive fashion relevance for him.
我們較新的、走在潮流前端的版型,涵蓋寬鬆與更寬大的風格,持續帶來超出預期的表現。延續去年女裝 Cinch Baggy 極為成功的上市,我們擴大推出 Cinch Wide Leg、Barrel、短褲等更多款式。而在男裝方面,我們推出全新的 Baggy Barrel Fit,持續提升他在時尚上的相關性。
Our push into categories beyond denim bottoms has expanded our total addressable market and contributed to roughly a quarter of our top-line growth with still much more opportunity ahead. Tops continue to be an important growth driver as we build out a more complete lifestyle offering.
我們向丹寧下身以外品類的拓展,擴大了我們的整體可觸及市場,並貢獻了約四分之一的營收成長,且未來仍有更多機會。隨著我們打造更完整的生活風格產品組合,上衣仍是重要的成長驅動力。
In men's, we saw continued success in polo, button downs in our newly launched quarter zips. And in women's tops, wovens, blouses and sweaters were standouts, along with our expanded selection of tees. Dresses also continued to perform well as a natural extension of our lifestyle strategy.
在男裝方面,我們在 Polo 衫、襯衫,以及新推出的四分之一拉鍊上衣(quarter zips)上持續取得成功。而在女裝上衣方面,梭織上衣、襯衫與毛衣表現突出,另有我們擴增的 T 恤選擇。洋裝作為我們生活風格策略的自然延伸,也持續表現良好。
We've sharpened our product strategy by shifting toward a more globally directive assortment. In our DTC business, we've increased product commonality to nearly 50% today. This shift has driven greater productivity through SKU reduction and enabled us to focus on fewer, bigger product stories showcasing our head-to-toe collections. As a result, we're showing up globally with more impact and consistency and with clear storytelling and stronger alignment across markets.
我們透過轉向更具全球指導性的產品組合,強化了產品策略。在我們的 DTC 業務中,我們已將產品共通性提升至目前接近 50%。此一轉變透過減少 SKU 帶動更高的生產力,並使我們能聚焦於更少但更大的產品主題,呈現我們從頭到腳(head-to-toe)的系列。因此,我們在全球市場以更高的影響力與一致性呈現,並具備清晰的敘事,以及跨市場更強的對齊。
A great example of this was the Q1 global launch of our head-to-toe Grunge Prep collection. This new aesthetic combines preppy tops like cable crewneck sweaters and Rugby tees, which worn in grunge-textured bottoms, a cross-fit, like our 578 loose and baggy loose cargo pants.
一個很好的例子是我們在第一季全球推出的 head-to-toe Grunge Prep 系列。這種全新美學結合了學院風上衣,例如麻花圓領毛衣與 Rugby T 恤,並搭配具頹廢質感的下身、跨版型(cross-fit),例如我們的 578 寬鬆版與寬鬆工裝褲。
Blue Tab, which is the most premium expression of the Levi's brand, delivered robust growth in Q1, reinforcing our confidence in this business. We expanded the assortment, adding more women's product and lifestyle pieces while maintaining a solid foundation in premium denim. With just 1% market share of the $10 billion total premium denim market, this represents a sizable long-term opportunity for the Levi's brand.
Blue Tab 作為 Levi's 品牌最頂級的呈現,在第一季實現強勁成長,進一步強化我們對此業務的信心。我們擴大產品組合,增加更多女裝產品與生活風格單品,同時維持高端丹寧的穩固基礎。在規模達 100 億美元的高端丹寧市場中,我們目前僅有 1% 市占,這代表 Levi's 品牌具備可觀的長期機會。
As we look to spring and summer, our global product assortment will continue to deliver against our big ideas with a unified lens. We will build on the momentum we're seeing today by expanding lightweight and linen-blend products across tops, dresses and bottoms, while also leaning into shorts, drawers and other warm weather lifestyle pieces.
展望春夏,我們的全球產品組合將持續以一致的視角,落實我們的核心主張。我們將在目前動能基礎上,擴大輕量與亞麻混紡產品,涵蓋上衣、洋裝與下身,同時也將加碼短褲、內著(drawers)及其他適合暖季的生活風格單品。
Now shifting to our strategy to become a best-in-class DTC-first retailer. Our global direct-to-consumer business delivered double-digit growth, up 10% in Q1. Comparable sales were up 7% this quarter on top of high-single-digit growth last year. This marked our 16th consecutive quarter of positive comps as we continue to raise the bar on our retail execution.
接著談我們成為同級最佳、以 DTC 優先的零售商之策略。我們的全球直面消費者業務在第一季實現雙位數成長,年增 10%。在去年高個位數成長的基礎上,本季同店銷售再增 7%。這是我們連續第 16 個季度同店銷售為正,顯示我們持續提升零售執行水準。
We've strengthened lifestyle merchandising and outfitting in stores improved in-stock positions through better assortment planning and invested in training our team with a new global selling model. In the quarter, e-commerce delivered 17% growth reflecting continued momentum as we elevate the online experience. Digital plays an important role in how consumers discover the brand and build a deeper connection with Levi's.
我們強化了門市的生活風格陳列與穿搭建議,透過更佳的商品組合規劃改善在庫狀況,並以新的全球銷售模式投資團隊訓練。本季電商成長 17%,反映我們提升線上體驗所帶來的持續動能。數位在消費者如何發現品牌並與 Levi's 建立更深連結方面,扮演重要角色。
Importantly, newer consumers engaging with us through e-commerce continue to skew younger. In Q1, 70% of new US e-commerce orders came from Gen Z and millennials. This reflects our ability to connect with younger consumers as they enter the category, driven by product newness, lifestyle-led storytelling and a more dynamic digital experience.
重要的是,透過電商與我們互動的新消費者仍持續偏向更年輕族群。第一季,美國電商新訂單中有 70% 來自 Z 世代與千禧世代。這反映我們能在年輕消費者進入此品類時與其建立連結,動能來自產品新鮮度、以生活風格為主的敘事,以及更具動態的數位體驗。
Our loyalty program also continues to be a powerful driver of consumer engagement, reaching 46 million members globally, up 17% year over year, with more than 2 million new members added in the first quarter. Loyalty members spend about 40% more with higher transaction values and purchase frequency than nonmembers.
我們的會員忠誠計畫也持續成為推動消費者互動的強大引擎,全球會員達 4,600 萬人,年增 17%,且第一季新增超過 200 萬名會員。相較非會員,會員的消費金額約高出 40%,且單筆交易金額與購買頻率更高。
Global wholesale continues to be an important part of our business to reach consumers around the world. Results this quarter were better than expected, up 8%, driven by strength across segments. The growth in wholesale reflects the momentum behind our lifestyle assortment, the strength of our partnerships and our commitment to reaching Levi's fans wherever they choose to shop.
全球批發業務仍是我們觸及世界各地消費者的重要一環。本季表現優於預期,成長 8%,動能來自各細分領域的強勁表現。批發成長反映我們生活風格產品組合的動能、合作夥伴關係的強度,以及我們致力於在 Levi's 粉絲選擇購物的任何通路觸及他們。
Now turning to our third strategy, powering the portfolio. Our international markets continue to demonstrate strong momentum, up 12%. Europe grew 10% in Q1 with growth across most major markets.
接著談第三項策略:驅動產品組合(portfolio)。我們的國際市場持續展現強勁動能,成長 12%。歐洲在第一季成長 10%,多數主要市場皆呈現成長。
Having recently visited stores across Europe, I got to see firsthand how strongly consumers are responding to our elevated denim lifestyle assortment. One of the markets I visited was Italy, which plays a unique role as a premium halo for Levi's across Europe, shaping brand perception well beyond its borders.
我近期走訪歐洲各地門市,親眼看到消費者對我們升級的丹寧生活風格產品組合反應非常熱烈。我造訪的市場之一是義大利;義大利在歐洲扮演獨特角色,作為 Levi's 的高端光環(premium halo),其對品牌的塑造影響力遠超國界。
As a global center of fashion and culture, we have elevated our presence in the market and revenues in Italy have nearly doubled since 2021. Importantly, we have continued to strengthen our number one share in denim bottoms across both men's and women's in this market.
作為全球時尚與文化中心,我們提升了在當地市場的能見度,自 2021 年以來義大利營收幾乎翻倍。同樣重要的是,我們在該市場的男、女丹寧下身品類持續鞏固第一名市占。
In Q1, our value brand, Signature, grew 16% reflecting impressive performance in women's. Over the past year, we have revitalized Signature through a product and brand reset, introducing compelling newness and expanding into lifestyle categories. This is translating into share gains for the brand within key wholesale accounts, a clear signal that the revitalization is resonating with consumers.
第一季,我們的超值品牌 Signature 成長 16%,反映女裝表現亮眼。過去一年,我們透過產品與品牌重置,為 Signature 注入新活力,推出具吸引力的新品並拓展至生活風格品類。這正轉化為品牌在關鍵批發客戶中的市占提升,清楚顯示此次振興策略正與消費者產生共鳴。
Beyond Yoga was up 23%, with DTC continuing to show solid momentum. The brand expands our addressable market into premium activewear, complementing our denim lifestyle portfolio. Our recently launched Seek Beyond marketing campaign and broader product offerings are gaining traction with consumers and fueling growth. While we continue to invest in the business, our operating loss narrowed in the quarter driven by strong top-line growth and gross margin expansion, reinforcing our path toward profitability.
Beyond Yoga 成長 23%,其中 DTC 持續展現穩健動能。該品牌將我們的可觸及市場擴展至高端運動服飾,並補強我們的丹寧生活風格產品組合。我們近期推出的 Seek Beyond 行銷活動與更廣泛的產品供給,正逐步獲得消費者青睞並帶動成長。在我們持續投資該業務的同時,本季營業虧損因營收強勁成長與毛利率擴張而收斂,進一步強化我們邁向獲利的路徑。
In closing, the quarter reinforces the significant progress we're making against our strategy. We're seeing the impact of becoming a more brand-led, consumer-centric, DTC-first lifestyle company with broad-based strength across our business.
最後,本季再次印證我們在策略推進上取得顯著進展。我們正看到成為更以品牌為主導、以消費者為中心、DTC 優先的生活風格公司所帶來的成效,且整體業務呈現廣泛的強勁表現。
The work we've done to sharpen our focus, elevate the Levi's brand and operate with greater discipline is translating into higher-quality, more profitable growth, while building a stronger foundation for the business. While we remain thoughtful about the external environment, we're confident in the direction we're headed as we move through the year and beyond.
我們為聚焦重點、提升 Levi's 品牌並以更高紀律營運所做的努力,正轉化為更高品質、獲利性更佳的成長,同時為業務建立更強健的基礎。儘管我們仍審慎看待外部環境,但我們對今年及未來的發展方向充滿信心。
With that, I'll turn it over to Harmit to walk through the financials and our outlook. Harmit?
接下來,我把時間交給 Harmit,請他說明財務表現與我們的展望。Harmit?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Thank you, Michelle. I wanted to take a moment to speak about the announcement we made earlier today. After 13 years with the company, I will retire following a planned transition. This company and our people have meant the world to me and has been a true privilege to work alongside Michelle, our Board, and all our shareholders and the extraordinary leadership team as we have transformed this company into a more diversified global direct-to-consumer business.
謝謝你,Michelle。我想花一點時間談談我們今天稍早發布的公告。在公司服務 13 年後,我將在既定的交接安排完成後退休。這家公司與我們的同仁對我而言意義非凡;能與 Michelle、董事會、所有股東以及卓越的領導團隊並肩合作,並在我們將公司轉型為更多元化、全球性的直面消費者業務過程中共同努力,對我而言是一項真正的榮幸。
I'm incredibly proud of what we've built together, from accelerating our growth, transforming the company into a DTC-first retailer while expanding margins and returns. What gives me the greatest confidence as I look ahead is the strength of my team and the deep talent we put in place. I'm so grateful for the support of me and the company. I'll remain fully engaged as CFO and Chief Growth Officer until a successor is appointed and stay for a planned transition.
我對我們共同打造的一切感到無比自豪,從加速成長、將公司轉型為以 DTC 為優先的零售商,同時擴大毛利率與報酬率。展望未來,最讓我有信心的是團隊的實力,以及我們所建立的深厚人才梯隊。我非常感謝大家對我本人以及公司的支持。在繼任者任命之前,我將持續以 CFO 與首席成長長官的身分全力投入,並按計畫留任以完成交接。
LS&Co is stronger than ever and I have every confidence in the company's continued momentum and ability to deliver long-term profitable growth.
LS&Co 比以往任何時候都更強大,我對公司持續的動能以及實現長期獲利成長的能力充滿信心。
Let's turn to quarter one. We delivered another strong quarter, marked by high-quality, broad-based growth and stronger-than-expected profitability. Our first-quarter results reflect the power of [the end], while our top-line outperformance this quarter was driven primarily by better-than-expected wholesale performance. DTC remain healthy. More broadly, every facet of our business has contributed to growth over the past six quarters, wholesale and DTC, US and international, women's and men, tops and bottoms, units and AUR.
接下來談第一季。我們再度交出強勁的一季,呈現高品質、廣泛且全面的成長,以及優於預期的獲利能力。我們第一季的成果反映了[the end]的力量,而本季營收優於預期主要由批發業務表現優於預期所帶動。DTC 仍維持健康。更廣泛而言,過去六個季度我們業務的每個面向都對成長有所貢獻:批發與 DTC、美國與國際、女裝與男裝、上裝與下裝、銷量與 AUR。
Our focus on improving flow through that is converting a higher percentage of revenue into profit enable us to exceed our adjusted EBIT margin expectations and deliver higher earnings. As planned, we leaned into A&P earlier in the year to support the launch of our '26 global campaign. Normalizing for this timing, adjusted EBIT margin of 12.5% would improve 160 basis points to 14.1%.
我們專注於提升流轉效率,將更高比例的營收轉化為利潤,使我們得以超越調整後 EBIT 利潤率預期並帶來更高獲利。如計畫所示,我們在年初提前加大 A&P 投入,以支持我們「26 全球行銷活動」的推出。若將此時點因素正常化,調整後 EBIT 利潤率 12.5% 將提升 160 個基點至 14.1%。
While we continue to take a prudent approach to planning for the balance of the year, our strong first-quarter results and positive quarter-to-date trends position us to raise our expectations for revenue margins both gross and adjusted EBIT margin as well as adjusted diluted EPS.
雖然我們在規劃今年剩餘期間時仍採取審慎態度,但強勁的第一季表現以及本季迄今的正向趨勢,使我們得以上調對營收、毛利率與調整後 EBIT 利潤率,以及調整後稀釋 EPS 的預期。
Turning to the details of the quarter. Net revenues were up 9%, with broad-based trend across all segments and channels. Our international business contributed to about 75% of our growth. Women's accounted for approximately 55% of total growth. DTC accounted for just over half the growth. By category, tops drove roughly a third of our growth in this quarter and growth was driven equally by higher volumes and higher AUR.
接著說明本季細節。淨營收年增 9%,各事業部與通路皆呈現廣泛成長趨勢。國際業務貢獻了約 75% 的成長。女裝約占總成長的 55%。DTC 貢獻了略高於一半的成長。以品類來看,上裝約帶動本季三分之一的成長,而成長同時來自更高的銷量與更高的 AUR。
Given the ramp-up of our distribution center in Europe last year, shipments moved from quarter one to quarter two. As a result, quarter-one '26 revenue growth benefited by approximately $30 million or about 2 percentage points. This will have an offsetting impact in quarter two. Excluding this timing shift, quarter one still delivered high-single-digit growth. I'll address the impact on quarter two in our guidance.
由於我們去年在歐洲的配送中心逐步爬坡,出貨從第一季移轉至第二季。因此,'26 年第一季營收成長約受益 3,000 萬美元,約 2 個百分點。這將在第二季產生相對應的抵銷影響。排除此時點移轉因素,第一季仍實現高個位數成長。我將在財測指引中說明對第二季的影響。
Gross margin for quarter one was 61.9%, slightly better than external expectations, contracting 20 basis points year over year, primarily due to tariffs. The decline in gross margin was partially offset by pricing actions and lower promotional activity. We continue to closely monitor the consumer response to pricing actions, and to date, we have not seen an impact on demand. From an input cost perspective, we have locked in ocean freight rates and secured cotton at favorable levels for 2026.
第一季毛利率為 61.9%,略優於外部預期,年減 20 個基點,主要因關稅所致。毛利率下滑部分被調價措施與較低的促銷活動所抵銷。我們持續密切觀察消費者對調價的反應,迄今尚未看到對需求的影響。就投入成本而言,我們已鎖定海運運費並以有利水準取得 2026 年棉花供應。
Adjusted SG&A grew 16%, driven by higher A&P, the higher-than-expected sales volume and foreign exchange. Excluding the 160 basis points impact of A&P, we delivered 90 basis points of leverage across the balance of the business. We still expect marketing as a percentage of sales to be approximately flat year over year at around 7%, improving growth through remains a key priority, and we are taking deliberate actions to deliver it.
調整後 SG&A 成長 16%,主要由較高的 A&P、優於預期的銷售量以及外匯所帶動。若排除 A&P 影響的 160 個基點,我們在其餘業務實現 90 個基點的槓桿效益。我們仍預期行銷費用占銷售比重年對年大致持平、約 7%;提升流轉效率仍是關鍵優先事項,我們正採取審慎行動以達成。
Across the organization, we are leveraging our global talent hubs and accelerating productivity through expanded AI initiatives, allowing us to support our growing business while keeping overall headcount flat year over year.
在整個組織中,我們運用全球人才樞紐並透過擴大 AI 計畫加速生產力提升,使我們在支持業務成長的同時,仍能將整體人力編制年對年維持持平。
At our recent Leadership Summit we aligned our top 250 leaders around tighter SG&A discipline and a sharper focus on converting top-line growth into consistent profitability. And importantly, our leadership team's incentives are directly aligned with driving both revenue growth and profitability.
在近期的領導力高峰會上,我們讓前 250 位領導者在更嚴謹的 SG&A 紀律上達成一致,並更聚焦於將營收成長轉化為穩定的獲利能力。同樣重要的是,我們領導團隊的獎酬激勵與推動營收成長與獲利能力直接連動。
With respect to the status of the US distribution network transformation, execution continues to progress and notably, distribution expenses versus prior year improved as a percentage of revenue. We are working towards completing the transition by midyear and costs we expect to incur are factored into our updated guide. Longer term, this transition positions our network to support omnichannel growth and drive efficiency.
就美國配送網路轉型的進度而言,執行持續推進;值得注意的是,配送費用占營收比重相較去年有所改善。我們正朝著在年中前完成轉換邁進,預期將發生的成本已納入我們更新後的指引。長期而言,此轉型將使我們的網路能支援全通路成長並提升效率。
Adjusted EBIT margin was 12.5% in the quarter. Excluding the A&P investment, adjusted EBIT margin would have been 14.1%, substantially higher than last year and reflecting flow-through of approximately 40% from the higher revenue. Adjusted diluted EPS was $0.42 ahead of our expectation and up 11%. We ended the quarter with reported inventory dollars up 4%. We're comfortable with the quantity and quality of our inventory as we enter the spring season.
本季調整後 EBIT 利潤率為 12.5%。若排除 A&P 投資,調整後 EBIT 利潤率將為 14.1%,顯著高於去年,並反映在較高營收下約 40% 的流轉率。調整後稀釋 EPS 為 0.42 美元,優於我們的預期並年增 11%。本季結束時,帳面存貨金額年增 4%。在進入春季檔期之際,我們對存貨的數量與品質感到安心。
Turning to shareholder returns. We took another important step forward this quarter with the successful closing of the Dockers transaction, which further simplifies our portfolio and sharpens our focus on the Levi's brand and Beyond Yoga.
接下來談股東報酬。本季我們成功完成 Dockers 交易交割,再次向前邁出重要一步,進一步簡化我們的產品組合,並更聚焦於 Levi's 品牌與 Beyond Yoga。
Our adjusted free cash flow in quarter-one '26 was also substantially higher than last year, at $152 million. This, along with the net proceeds from Dockers sale, enable us to return cash to shareholders through share repurchases. In total for the quarter, shareholder returns were up 163% to $214 million. In quarter two, we declared a dividend of $0.14 per share, an increase of 8% year over year.
'26 年第一季的調整後自由現金流也顯著高於去年,達 1.52 億美元。這加上 Dockers 出售的淨收益,使我們能透過庫藏股回購向股東返還現金。本季合計股東報酬年增 163% 至 2.14 億美元。在第二季,我們宣告每股股利 0.14 美元,年增 8%。
Now let's review the key highlights by segment. The Americas net revenues were up 7%, driven by 4% growth in the US and 14% growth in LatAm. This was fueled by strength across DTC and wholesale channels. US wholesale was up this quarter even with our actions to rationalize certain customers. The acceleration in LatAm was driven by double-digit growth across every market, including Mexico.
現在我們按事業部回顧重點亮點。美洲地區淨營收年增 7%,其中美國成長 4%,拉丁美洲成長 14%。這主要受 DTC 與批發通路的強勁表現所帶動。儘管我們採取行動精簡部分客戶,美國批發本季仍呈現成長。拉丁美洲的加速成長來自各市場的雙位數成長,包括墨西哥。
Operating margin contracted 260 basis points due to the timing of A&P and the impact of tariffs. Europe grew 10% with solid demand and strength across markets and channels as consumers continue to gravitate towards our head-to-toe offerings. Operating margin expanded 50 basis points, driven by gross margin expansion.
營業利益率因 A&P 的時點因素與關稅影響而下滑 260 個基點。歐洲成長 10%,需求穩健,且各市場與通路皆展現強勢,因消費者持續偏好我們從頭到腳的全身穿搭產品。營業利益率擴張 50 個基點,主要由毛利率擴張所帶動。
Given the distribution transition we are lapping in Q1 and Q2 of '25, it is best to look at Europe on an H1 basis. We expect Europe to grow mid-single digit in the first half of the year, consistent with our guidance for the segment. And importantly, prebook for the fall and winter season is up high-single digits.
鑑於我們在 '25 年第一季與第二季正處於配送轉換的比較基期,評估歐洲業務以 H1(上半年)為基礎更為合適。我們預期歐洲在上半年將呈現中個位數成長,與我們對該事業部的指引一致。同樣重要的是,秋冬季的預購(prebook)年增高個位數。
Asia grew 12%, fueled by growth across both channels, led by DTC, which was up 16%. Key markets like India, Japan, Korea and Turkey delivered strong results across channels and categories. China was also positive, reflecting early progress and green shoots under new leadership as actions to reset the business begin to take hold.
亞洲成長12%,兩大通路皆帶動成長,其中以DTC為首,成長16%。印度、日本、韓國與土耳其等關鍵市場在各通路與品類均交出強勁表現。中國也呈現正向,反映在新領導團隊帶領下的初步進展與回溫跡象,隨著重整業務的各項行動開始發揮效果。
Gross margin expansion and SG&A leverage drove 150 basis points of operating margin expansion. The Middle East, which is part of our Asia segment, represents about 0.5 point of total company revenues and is mostly operated as a distributor model.
毛利率擴張與SG&A槓桿效益帶動營業利益率擴張150個基點。中東屬於我們的亞洲分部,約占公司總營收0.5個百分點,且多以經銷商模式營運。
Now turning to guidance. '26 is off to a strong start. And as a result, we're raising our outlook across revenue, margin and earnings while maintaining a prudent view on the macro environment. As a reminder, our guidance assumes incremental US tariffs on imports from China at a 30% rate, and the rest of the world at 20% and therefore, does not contemplate the recently announced Supreme Court ruling or the administration effort to reimpose the tariffs.
接著談展望指引。'26財年開局強勁。因此,我們在維持對總體環境審慎看法的同時,上調營收、利潤率與獲利展望。提醒一下,我們的指引假設美國對自中國進口商品加徵30%的新增關稅、對世界其他地區加徵20%,因此未納入近期公布的最高法院裁決或政府重新加徵關稅的努力。
While this has not been incorporated into our guidance, if the 10% tariffs currently being charged stay in place for the rest of this fiscal year, we believe there could be an incremental benefit to our current outlook of approximately $35 million to COGS and $0.07 to EPS.
雖然這尚未納入我們的指引,但若目前徵收的10%關稅在本會計年度剩餘期間維持不變,我們認為相較於目前展望,COGS約可額外受益3,500萬美元,EPS約可增加0.07美元。
For the full year, we are raising our expectations for both reported and organic net revenue growth by 0.5 point. We reported growth to be up 5.5% to 6.5% and organic revenue to be up 4.5% to 5.5% for the full year. The increase in our top-line expectation is due to stronger-than-expected performance in the US wholesale channel, and we now expect global wholesale to be up low-single digits.
就全年而言,我們將報告口徑與有機口徑的淨營收成長預期各上調0.5個百分點。我們預期全年報告口徑成長為5.5%至6.5%,有機營收成長為4.5%至5.5%。上調營收預期主要因美國批發通路表現優於預期;我們目前預期全球批發將呈低個位數成長。
Gross margin is now expected to be flat to slightly up versus our prior expectation of flat to prior year. Adjusted EBIT margin is now expected to be approximately 12%, up from our previous expectation of 11.8% to 12%. And we now expect adjusted diluted EPS of approximately $1.42 to $1.48, up from $1.40 to $1.46. For quarter two, we expect reported revenues to be up 4% to 5% for the quarter and organic up 3% to 4%.
毛利率目前預期持平至小幅上升,優於先前「持平至與去年相當」的預期。調整後EBIT利潤率目前預期約為12%,高於先前11.8%至12%的預期。我們目前預期調整後稀釋EPS約為1.42至1.48美元,高於先前的1.40至1.46美元。第二季方面,我們預期報告口徑營收成長4%至5%,有機成長3%至4%。
As I previously mentioned, growth in quarter two would have been higher by approximately 2 points due to the timing of last year's distribution transition, which reinforces that there is no change in underlying demand trends between quarter one and quarter two. Gross margin is expected to be slightly down due to unfavorable foreign exchange. We expect to fully offset the impact of tariffs through our various mitigation efforts. Adjusted EBIT margin is expected to be in the range of 8% to 9%. This translates to an adjusted diluted EPS of approximately $0.22 to $0.24.
如我先前提到,由於去年經銷轉換時點的影響,第二季成長原本會高約2個百分點;這也再次印證第一季與第二季之間的基本需求趨勢並無改變。毛利率預期將因不利的外匯因素而小幅下滑。我們預期將透過各項緩解措施完全抵銷關稅影響。調整後EBIT利潤率預期落在8%至9%。換算為調整後稀釋EPS約0.22至0.24美元。
Let me provide some color on the margin cadence of our full-year outlook. Given our Q1 results and Q2 guidance, we expect H1 EBIT margins to be in the range of 10% to 11%, and we expect accelerated margin expansion in the second-half year driven primarily by four factors.
我補充一些關於全年展望利潤率節奏的說明。基於第一季結果與第二季指引,我們預期上半年EBIT利潤率約為10%至11%;並預期下半年利潤率擴張將加速,主要由四項因素驅動。
First, the normalization of A&P effectively pulling a point of A&P out of H2 into H1, behind the launch of our campaign, which was primarily expensed in H1. Two, given the seasonality of our business, which is weighted more towards the second half, the incremental volume drives higher fixed cost leverage.
第一,A&P回歸常態:在我們行銷活動推出的帶動下,等同於將下半年約1個百分點的A&P拉到上半年認列,因為相關費用主要在上半年入帳。第二,考量業務季節性(營運更偏向下半年),新增銷量將帶來更高的固定成本槓桿效益。
Three, we will begin to realize the full benefits of our pricing actions which had not yet been implemented in H2 of last year. Fourth, lower distribution expenses as we ramp down the parallel distribution center. This positions us for an H2 EBIT margins to be in the 13% to 14% range, consistent with our full-year guide of approximately 12%.
第三,我們將開始充分體現定價措施的完整效益,這些措施在去年下半年尚未全面落地。第四,隨著我們逐步縮減平行配送中心,配送費用將下降。這使我們下半年EBIT利潤率可望達到13%至14%的區間,與我們全年約12%的指引一致。
In summary, we delivered our sixth consecutive quarter of mid- to high-single-digit growth driven by both our wholesale and DTC channels. DTC now represents about half our business and continues to be a significant growth driver. We reported 16 consecutive quarters of comp sales growth. And as you saw in this quarter's press release, we reported comp growth of 7%. We will continue to report comp sales as part of our regular disclosures.
總結來說,我們在批發與DTC兩大通路的帶動下,連續第六季達成中至高個位數成長。DTC目前約占我們業務的一半,並持續是重要的成長驅動力。我們已連續16季實現同店銷售成長。如各位在本季新聞稿所見,我們同店成長為7%。我們將持續在例行揭露中提供同店銷售數據。
We raised guidance, reflecting our momentum and execution against our strategies while maintaining a disciplined, balanced approach to the full year. Michelle, I and the entire executive team are committed to flowing a higher percentage of revenue to profitability, solidifying a clear path towards a 15% EBIT margin over time.
我們上調指引,反映我們的動能與策略執行力,同時對全年維持紀律且均衡的做法。我、Michelle以及整個管理團隊致力於讓更高比例的營收轉化為獲利,並隨時間推進,明確鞏固邁向15% EBIT利潤率的路徑。
And with that, I will now open up the line for Q&A.
接下來,我們開放Q&A。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Laurent Vasilescu, BNP Paribas.
(接線員指示) BNP Paribas 的Laurent Vasilescu。
Laurent Vasilescu - Analyst
Laurent Vasilescu - Analyst
Michelle, Harmit, congrats on a great start to the year. And Harmit, I want to quickly say it's been a real pleasure working with you over the last few years.
Michelle、Harmit,恭喜今年開局表現出色。另外,Harmit,我想簡單說,過去幾年能與你共事真的是一段很愉快的經驗。
So Michelle, can you talk about what's driving the momentum in the business and how confident you are in sustaining that momentum, particularly with the uncertain macro backdrop in Europe and North America, which I think everyone is really laser-focused on?
Michelle,你能談談推動公司業務動能的因素是什麼,以及你對於維持這股動能有多大信心嗎?特別是在歐洲與北美宏觀環境不確定的背景下,我想大家都非常聚焦在這點。
And then Harmit on SG&A, thank you for unpacking a little bit on the SG&A growth, up 16%. I saw in your 10-Q tonight, distribution expenses actually went down for the first time. How should we think about these distribution expenses and overall expenses for the balance of the year to get to that 1H, 2H operating margin that you laid out?
另外,Harmit,關於SG&A,謝謝你進一步拆解SG&A成長(成長16%)。我今晚在你們的10-Q中看到,配送費用其實是首次下降。為了達到你所提到的上半年、下半年營業利益率走勢,我們應如何看待今年剩餘期間的配送費用與整體費用?
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Laurent, and thanks for the questions. So I'll kick it off, and I'll hand it over to Harmit. So first off, we're really pleased to start the year so strong with, of course, a beat on the top and bottom line. But the 9% organic growth, 14%, it was high quality and directly linked to the execution of our strategy. We saw the growth broad-based across segments, channels, genders and categories.
謝謝你,Laurent,也謝謝你的提問。我先回答,接著交給Harmit。首先,我們對今年能如此強勁開局感到非常滿意,當然在營收與獲利(上、下線)都優於預期。而9%的有機成長、14%(成長)屬於高品質成長,且與我們策略執行直接相關。我們看到成長在各分部、通路、性別與品類間都相當全面。
And just to share, like if we take our -- one of our key strategies, which is this pivot to denim lifestyle, we saw outperformance in the women's business, up 13%. We saw outperformance in tops of 13%, which really demonstrates that we can grow our addressable market. And while we did this, call it the core of our business in men's and bottoms, both feel really strong at plus 7%. So strategy number one.
再分享一下:以我們其中一項關鍵策略——轉向丹寧生活風格(denim lifestyle)——來看,我們看到女裝業務表現更為突出,成長13%。上衣品類也有13%的優於平均表現,這清楚顯示我們能擴大可觸及市場。同時,在我們所稱的核心業務——男裝與下身品類——兩者也都非常強勁,成長7%。以上是策略一。
Second strategy on this, we are becoming a best-in-class DTC retailer. DTC is continuing to fuel the growth. It was up 10%, 7% comp growth. We're very pleased to start sharing that number, and our wholesale business grew as well at up 8%. So again, this is about execution.
第二項策略是,我們正成為同級最佳的DTC零售商。DTC持續推動成長。DTC成長10%,同店成長7%。我們很高興開始分享這個數字;同時,我們的批發業務也成長8%。因此,再次強調,這一切都關乎執行力。
And as we look ahead, we see a lot of runway ahead -- to the second part of your question, in terms of sustaining the momentum. It's the cause and effect on executing our strategies and the consumer is responding.
展望未來,我們看到前方仍有很長的跑道——回到你問題的第二部分,關於如何維持這股動能。這是我們執行策略所帶來的因果效應,而消費者正在做出回應。
We are very cognizant of the environment around us. But our consumer is responding to innovation, newness and Levi's as a great value. So we'll stay close. But given what we're seeing in the business and how we started this quarter, we feel very confident and hence, why we were confident enough to raise our guidance for the year.
我們非常清楚周遭的環境。但我們的消費者正在回應創新、新鮮感,以及 Levi's 作為高性價比的選擇。所以我們會保持貼近市場。不過,基於我們在業務上看到的情況以及本季的開局表現,我們非常有信心,因此我們也有足夠信心上調全年指引。
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
And Laurent, to your second question, first, I appreciate your remarks. I still have a job to do. We still have to deliver the year. So I'm around for a while.
Laurent,針對你的第二個問題,首先,謝謝你的評論。我還有工作要做。我們還得把今年交付完成。所以我還會在一段時間內繼續待著。
But to your question on SG&A, in essence, SG&A as a percentage of revenue was a little over 49%. We expect to deliver the year with SG&A as a percentage of revenue around mid- to high-49% lower than a year ago. Just unpacking this quarter -- let's start with SG&A was up 16%. A&P was -- the timing of A&P -- because we are assuming that we spend only 7% of revenue by the end of the year, was approximately 5% of that 16% increase.
至於你關於 SG&A 的問題,本質上,SG&A 佔營收比重略高於 49%。我們預期全年 SG&A 佔營收比重約在 49% 的中高段,且低於去年。拆解本季——先從 SG&A 年增 16% 談起。A&P——A&P 的時點——因為我們假設到年底 A&P 只佔營收 7%,因此在這 16% 的增幅中,約有 5 個百分點來自 A&P。
Foreign exchange, it's interesting because of our global business, when the US dollar is weaker, which we have seen over the last couple of months, actually it's -- when you convert that into dollars, it impacts SG&A. That's about 4 to 5 points. And the remaining 7 points was largely driven by volume, were driven by a little bit of inflation, and what we call -- as we expand DTC, we continue to open doors. So overall SG&A, we believe will continue to improve as a percentage of revenue.
外匯方面很有意思,因為我們是全球性業務,當美元走弱(過去幾個月我們確實看到這種情況)時,實際上——當你換算成美元時——會影響 SG&A。這大約是 4 到 5 個百分點。其餘 7 個百分點主要由銷量帶動,也受到些許通膨影響,以及我們所說的——隨著我們擴展 DTC,我們持續開新店。因此整體而言,我們相信 SG&A 佔營收比重將持續改善。
The other thing that we -- because we've taken this to heart, which is we have to convert a higher percentage of revenue and profitability. And I share with all of you what we are doing as a team, bringing the 250 leaders together, talking about why flow through is important and how that acceleration of growth along with profitability really enhances and creates a lot of value for all our stakeholders.
另外一點是——因為我們已經把這件事放在心上——我們必須把更高比例的營收轉化為獲利。我也和各位分享我們團隊正在做的事:把 250 位領導者聚在一起,討論為什麼「流轉率」(flow through)很重要,以及成長加速與獲利能力如何真正提升並為所有利害關係人創造大量價值。
Operator
Operator
Oliver Chen, TD Cowen.
Oliver Chen,TD Cowen。
Oliver Chen - Analyst
Oliver Chen - Analyst
Harmit, congrats on a really wonderful career. Regarding the guidance, it seems conservative, given the two-year stacks decelerate, and you've been posting better and solid numbers. Why wasn't the guidance higher in terms of the momentum you're seeing?
Harmit,恭喜你有一段非常精彩的職涯。關於指引,考量到兩年堆疊增速在放緩,而你們公布的數字更好且穩健,這份指引看起來偏保守。在你們看到的動能之下,為什麼指引沒有更高?
In the US wholesale, which parts of that business were better than expected? And do you expect that momentum to continue?
在美國批發業務中,哪些部分表現優於預期?你們預期這股動能會延續嗎?
And as we look forward on the margin side, what should we know about mix as you continue to make so much lifestyle progress and/or what's embedded for promotions because it's not an easy environment out there, but you're experiencing a lot of innovation and gas is on everyone's mind on a near-term basis as well?
另外,展望毛利率方面,隨著你們在生活風格(lifestyle)上取得很大進展,關於產品組合(mix)我們應該了解什麼?以及/或者促銷方面內含了哪些假設?因為外部環境並不容易,但你們正經歷大量創新,而短期內油價也在大家的考量之中?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Sure. Oliver, two things. Early in the year, we have a sizable beat. And while we haven't seen, even in quarter-to-date trends, any real change in trends, our view is that be prudent in the outlook as we think forward. So that's really what's driving what we call a more prudent outlook.
好的。Oliver,有兩點。年初我們有相當可觀的超預期表現。而且即便在本季迄今的趨勢中,我們也沒有看到趨勢出現任何實質變化,但我們的看法是,往前看時在展望上要保持審慎。所以這就是我們所說「更審慎展望」的主要原因。
The only other thing to think about is we haven't incorporated the reduction in tariffs which may come to pass at some stage, right? We've quantified it, but we haven't incorporated that. That gives us what I call contingency of cushion should the environment change in any dramatic way. And so that's how we are thinking about it.
另外一點要考慮的是,我們尚未把可能在某個時間點發生的關稅下調納入。我們已經量化了影響,但尚未把它納入。這讓我們保有我所說的緩衝空間,以防環境出現任何劇烈變化。因此我們是這樣思考的。
The real focus of the company, as Michelle pointed out, is to continue the momentum on the top line while converting a higher piece of that revenue into profitability. We have taken gross margins up for the year from what we said flat to slightly up because we think we can fully offset the 19% increase in tariffs. We have taken EBIT margins up to the high end of the range, and we've taken EPS. So we feel generally positive from that perspective.
如 Michelle 所指出,公司真正的重點是:在延續營收端動能的同時,把更高比例的營收轉化為獲利。我們已將全年毛利率展望從「持平到小幅上升」上調,因為我們認為可以完全抵消關稅 19% 的增加。我們把 EBIT 利潤率提高到區間高端,也上調了 EPS。因此從這個角度來看,我們整體感覺相當正面。
In terms of your mix, so your question about wholesale, what really drove the beat on wholesale. And it is true that two-thirds of the beat was largely driven by wholesale and it was largely the US and Europe. And the outperformance was really -- we're beginning to see what is showing up in DTC by driving denim lifestyle now get incorporated by our partners buying more women's.
就你的產品組合而言,也就是你問到批發業務,究竟是什麼推動了批發端的超預期。確實,超預期表現的三分之二主要由批發帶動,而且主要來自美國與歐洲。而這個優於預期的表現其實是——我們開始看到:在 DTC 端出現的趨勢,透過推動丹寧生活風格,現在也反映在合作夥伴端,他們開始採購更多女裝。
Women's growth in wholesale was really strong. They're buying more tops. That's making a difference. And the good news is there's still a balance between units and AURs even in wholesale. So I think that's been the, I would say, the thought, which is start with DTC, prove it out and then showcase that so that your partners buy.
批發端女裝成長非常強勁。他們採購更多上衣。這正在帶來差異。好消息是,即使在批發端,件數與平均單價(AUR)之間仍維持平衡。所以我認為這背後的想法是:先從 DTC 開始、驗證成效,然後把成果展示出來,讓合作夥伴願意採購。
And I think we're beginning to see it. And it's still fairly underpenetrated. Women's in wholesale is underpenetrated. Tops in wholesale is underpenetrated. And so I think those are the factors that really I think, from our perspective, we believe there's a long runway for growth, a $6.5 billion company getting to $10 billion over time.
我認為我們正開始看到這一點。而且滲透率仍相當不足。批發端女裝的滲透率不足。批發端上衣的滲透率也不足。因此我認為這些因素讓我們相信,從我們的角度來看,成長仍有很長的跑道——一家 65 億美元的公司,隨時間推進有機會成長到 100 億美元。
Oliver Chen - Analyst
Oliver Chen - Analyst
And Michelle, one for you. Just what's ahead on your thoughts on denim momentum? Because one question is if we're at a peak place in the denim cycle, but you're doing a lot and things are changing with baggy and head to toe. And as you embrace loyalty, the loyalty program in AI and personalization, how might you see that manifesting and what's happening with innovation?
Michelle,再問你一題。你對丹寧動能接下來的看法是什麼?因為有個問題是:我們是否正處於丹寧循環的高峰,但你們做了很多事情,寬鬆版型(baggy)以及從頭到腳(head to toe)的穿搭也在改變。而當你們擁抱會員忠誠計畫、在 AI 與個人化上投入時,你會如何看待它的呈現方式?以及創新方面正在發生什麼?
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
You bet. I'll hit those quickly, the denim category remains healthy. It's actually accelerating here in the US. It's outperforming overall apparel. Clearly, as the leader in the category, we are fueling that growth through all the innovation and fashion cycles we're bringing.
沒問題。我快速回應:丹寧品類仍然健康。在美國這邊其實正在加速。它的表現優於整體服飾市場。很明顯地,作為該品類的領導者,我們透過帶來的各種創新與時尚週期,正在推動這股成長。
So we sit here today, again, we've contemplated that in our guide that we expect the momentum to our strategy is to continue. And loyalty, AI, our e-commerce business, again, up double digit, and we are now leveraging AI tools to help that consumer engagement. Loyalty, again, as we shared in our remarks, is up, again, acquired 2 million consumers in the quarter.
所以我們今天坐在這裡,再次強調,我們在指引中已經把這點納入考量:我們預期策略動能將持續。會員忠誠、AI、我們的電商業務——同樣維持雙位數成長——而我們現在正運用 AI 工具來提升消費者互動。會員忠誠方面,如同我們在談話中分享的,再次成長,本季新增 200 萬名消費者。
Operator
Operator
Boruchow, Wells Fargo.
Boruchow,富國銀行。
Ike Boruchow - Analyst
Ike Boruchow - Analyst
Congrats, Harmit. We'll miss you. But a question for you -- actually, two questions for you, Harmit. Can you just clarify the commentary on Europe in the second quarter? So you're basically guiding Europe organic -- constant currency revenue flat in the second quarter. Can you just quantify the wholesale, the dollars that moved into 1Q that are moving out of 2Q just so we can smooth that out.
恭喜你,Harmit。我們會想念你。不過我有個問題要問你——其實是兩個問題,Harmit。你能否釐清一下你對第二季歐洲的評論?所以你基本上是在指引歐洲有機——以固定匯率計的營收在第二季持平。你能否量化一下批發端、也就是從第一季移入、而在第二季移出的金額(美元)是多少,讓我們可以把它平滑化。
And then to Laurent's question on the DC side, what's your expectation for the remainder of the year? You're already getting scale on that line item? And it feels like a lot of the initiatives haven't really kicked in yet that should drive leverage.
然後接著 Laurent 關於 DC 端的問題,你對今年剩餘期間的預期是什麼?你在那個費用項目上已經開始看到規模效益了嗎?而且感覺很多本該帶來槓桿的措施其實還沒真正發力。
Just what's the expectation for leverage on that line item the rest of the year? And then how quickly could you potentially get that line item back to 5% of sales? Is that four to five years? Or is that more like two to three years?
那個費用項目在今年剩餘時間的槓桿預期到底是什麼?另外,你們可能多快能把那個項目拉回到銷售額的 5%?是四到五年嗎?還是更像兩到三年?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Okay. So to answer your first question, which is Europe, I quantified it. It's about $30 million and is primarily wholesale. And so you can do the math, but that's really what -- and you're right, Europe up 10%, primarily flat in quarter two. But for the first half, about mid-single digit, we're guiding Europe to be mid-single digit. The other pleasing fact in Europe is that our prebook for fall and winter is looking at approximately high-single digits.
好的。先回答你的第一個問題,也就是歐洲,我已經量化過了。大約是 3,000 萬美元,主要來自批發。所以你可以自己算一下,但那基本上就是——而且你說得對,歐洲第一季成長 10%,第二季主要持平。但就上半年而言,我們指引歐洲約為中個位數成長。歐洲另一個令人欣慰的點是,我們對秋冬季的預訂(prebook)目前看起來大約是高個位數成長。
We're feeling good about the Europe business. The team in Europe is executing really well. And so that's really what's driving the -- that's the amount, and that's what's driving the shift.
我們對歐洲業務感覺很好。歐洲團隊執行得非常到位。所以這就是——這就是那個金額,也就是推動這個移轉的原因。
To your question about the transition of the DC, I mean just think of this broadly, I would say Europe transition that began about 1.5 years ago has stabilized. You're seeing it in their results. We're doing more omnichannel fulfillment and that's making a difference. It took us a little while, but distribution costs in Europe now are scaling down as a percentage really well.
至於你問到 DC 轉換的問題,我想從更宏觀的角度來看:我會說歐洲的轉型大約在 1.5 年前開始,現在已經穩定下來了。你可以從他們的結果看得出來。我們做了更多全通路履約,這帶來了差異。雖然花了一點時間,但歐洲的配送成本現在以占比來看,已經在很不錯地往下縮。
US, we continue to be committed to reducing the transition cost as the year progresses. And we'll do it in a way where we prioritize the incremental demand that we are seeing with the costs incurred because we have seen volumes really pick up and fulfilling that has been great. As I mentioned earlier, we continue to expect the cost of additional DC to taper off as the year progresses beginning in the second half. And our DC that is being run by Merck -- by Maersk really stabilized.
美國方面,我們仍然致力於隨著年度推進降低轉型成本。我們會以一種方式來做:在我們看到增量需求的同時,優先考量與之相對應所發生的成本,因為我們確實看到出貨量明顯回升,而能夠完成履約也很棒。如我先前提到的,我們仍預期額外 DC 的成本會在下半年開始、隨著年度推進而逐步收斂。而由 Merck——我是說 Maersk 營運的 DC 也已經相當穩定。
So to your question about when do we get to 5% distribution cost as a percentage, I won't comment on the timing, but what I will say is our new supply chain leader and the new distribution experts that we've got are committed to improve both the flow-through, so we drive higher volume throughput as well as lower cost over time and built into our plan is to get from 12% to 15%. So we are committed as an organization. It's a big piece of what we are focused on. So stay tuned.
至於你問到何時能把配送成本占比降到 5%,我不評論時間點;但我想說的是,我們新的供應鏈主管以及新加入的配送專家團隊,都承諾要同時改善流轉率(flow-through)——也就是推動更高的出貨量吞吐——並在時間推移中降低成本,而且我們的計畫中已納入要把占比從 12% 到 15%(的區間)改善下來。所以我們作為一個組織是有承諾的。這是我們聚焦的重點之一。敬請期待。
Operator
Operator
Jay Sole, UBS.
Jay Sole,瑞銀。
Jay Sole - Analyst
Jay Sole - Analyst
Maybe, Michelle, can you just talk a little bit more about what you're seeing in the US? And I think you mentioned quarter to date was good. We've been through Easter, how it's been?
Michelle,也許你能再多談一點你在美國看到的情況?我想你提到本季迄今表現不錯。我們已經過了復活節,表現如何?
And then also, it sounds like the Super Bowl was a big event for Levi's. But I think Levi's Stadium is hosting six games for the World Cup this quarter? Are there plans around that? Will that impact SG&A? And what -- how should we think about that opportunity?
另外,聽起來超級盃對 Levi's 來說是個很大的事件。但我想 Levi's Stadium 這一季也會主辦世界盃的六場比賽?你們有相關計畫嗎?那會影響 SG&A 嗎?以及——我們該如何看待這個機會?
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, you bet. Thanks, Jay. So first, I'll take your question on the US. Pleased with the start of the year in the US as well. We were up 4% in the quarter, and we saw both channels performing well. This quarter, especially reflecting the strong execution that we're seeing, both in our DTC channel, strength in stores and online, driven by enhanced merchandising, we're doing expanded lifestyle assortment, and I'll get you the marketing campaign in just a minute.
是的,當然。謝謝你,Jay。先回答你關於美國的問題。我們也對美國今年的開局感到滿意。本季成長 4%,而且我們看到兩個通路表現都不錯。本季尤其反映出我們看到的強勁執行力:無論是 DTC 通路,門市與線上都很強,這是由更強的商品企劃(merchandising)所帶動;我們也在擴大生活風格品類組合;我等一下也會提到行銷活動。
But clearly, it was a very unique way to start the year. We're very pleased with that. And US wholesale was up this quarter, again, very strong performance with our customers and make note not only in Levi's Red Tab, but in our Signature brand, our value brand, that was up 16% in the quarter.
但顯然,這是一個非常獨特的年度開局方式。我們對此非常滿意。而美國批發本季也成長,再次展現我們與客戶之間非常強勁的表現;值得注意的是,不僅 Levi's Red Tab 表現如此,我們的 Signature 品牌——我們的價值型品牌——本季也成長了 16%。
So one of the things that we've really moved to with the whole opportunity to amplify the power of the Levi's brand is to segment. So you've got your core Red Tab, which is a core of our business, You have Signature, which is accelerating. They're bringing a lot of newness and relevance to that consumer, to that value-conscious consumer. And then, of course, on the high end, early stages with Blue Tab, but we're seeing nice consumer reception. And that new business was up 40% in the quarter.
因此,我們在放大 Levi's 品牌力量的整體機會上,真正採取的一件事就是做分眾。你有核心的 Red Tab,它是我們業務的核心;你有正在加速的 Signature。它為那位消費者、也就是更重視性價比的消費者,帶來很多新品與相關性。然後當然,在高端方面,Blue Tab 還在早期階段,但我們看到消費者反應不錯。而那個新業務本季成長了 40%。
So we're obviously staying close to the dynamics in the macro environment. But in terms of our consumer, we're seeing a lot of resilience there.
所以我們顯然會密切關注總體環境的動態。但就我們的消費者而言,我們看到相當強的韌性。
And then to your point on the Super Bowl, I mean, we couldn't be more pleased with how our launch of our new brand campaign resulted.
至於你提到的超級盃,我的意思是,我們對新品牌行銷活動的推出所帶來的成果,感到再滿意不過了。
So we had a very unique opportunity with Levi's Stadium, hosting the Super Bowl. So we were on the world stage center of culture. We leaned in. We launched our new campaign with the first time in 20 years. It got watched in the peak of -- the watch of the Super Bowl, 1.4 billion impressions. We have measured that. We've got a great return on it. And really, this is about the launch for the year. So it's a formula that works for us tapping into global and local influencers, and we will continue to activate against sports and music.
我們在 Levi's Stadium 主辦超級盃這件事上,擁有一個非常獨特的機會。所以我們站上了世界舞台、位於文化中心。我們全力投入。我們推出了新的行銷活動,這是 20 年來第一次。它在——超級盃收視高峰時段被觀看,帶來 14 億次曝光(impressions)。我們已經衡量過了。投資報酬率非常好。而且這其實是今年的啟動。所以這是一個對我們有效的公式:結合全球與在地的影響者,我們也會持續在運動與音樂上做行銷啟動(activate)。
So to your point on World Cup, we do have plans for that throughout the year as well as music collaborations. And all of that is baked into our plan, which takes us to a 7% for the year in terms of spend. So call it the peak of our spend was actually in the first quarter. That normalizes as we go through the balance of the year. We're seeing the results. We're getting a nice tailwind from all the brand activations.
所以回到你提到的世界盃,我們確實在今年也有相關計畫,另外也有音樂合作。而這些都已經納入我們的計畫中,就全年支出而言,會把我們帶到 7% 的水準。所以可以說,我們支出的高峰其實是在第一季。接下來在今年剩餘期間會逐步回到常態。我們正在看到成果。我們也從所有品牌啟動活動中獲得不錯的順風。
Operator
Operator
Brooke Roach, Goldman Sachs.
Brooke Roach,高盛。
Brooke Roach - Analyst
Brooke Roach - Analyst
Harmit, best of luck in your next chapter. It's been great working with you. I was hoping that you could unpack how you're thinking about pricing and the pricing power of the brand as you look forward into the rest of the year. Did you see any elasticity in response to some of the recent price increases? And does this give you confidence to take even more pricing in what looks to be an even more inflationary environment?
Harmit,祝你在下一段旅程一切順利。很高興能與你共事。我想請你進一步說明,展望今年剩餘時間,你如何看待定價以及品牌的定價能力。近期幾次漲價後,你是否看到任何需求彈性(對價格變動的反應)?在看起來通膨更嚴峻的環境下,這是否讓你更有信心進一步提價?
Potentially offsetting that, what are your plans that are embedded in the guide for markdowns in the back half of the year? And how should we be thinking about opportunity for continued markdown reduction as you implement your initiatives?
可能用來抵銷上述因素的是,你們在全年指引中對下半年折扣(markdown)有什麼規劃?隨著你們推動各項措施,我們應該如何看待持續降低折扣的機會?
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Brooke, I can -- I'll take that question around pricing. And I'm glad you asked it because when we think about pricing holistically, it is about the premiumization strategy that we have on the brand. Mitigating tariffs has just been one component of it, but it is about our focus on full-price selling, unlock promotions, and pricing for innovation and newness.
Brooke,我可以——我來回答關於定價的問題。也很高興你問到,因為當我們從整體角度看定價時,核心在於我們對品牌的高端化(premiumization)策略。降低關稅影響只是其中一個面向,但更重要的是我們聚焦於正價銷售、解鎖式促銷(unlock promotions),以及針對創新與新品的新定價。
And I was just talking about even at the kind of pinnacle expression of the brand with Blue Tab, we're pricing in the $200, $300 range. So very consistent with what we shared in the past. We've been very thoughtful and targeted. We are monitoring consumer response. And to date, we have not seen an impact on demand, and you saw that in our Q1 results. And as matter of fact, growth for us in the quarter was driven equally between AUR and units which really does speak to the power of the brand right now.
我剛才也提到,即使在品牌的最高端呈現——例如 Blue Tab——我們的定價也在 200 到 300 美元區間。因此與我們過去分享的內容非常一致。我們一直非常審慎且有針對性地進行。我們也在監測消費者反應。截至目前,我們尚未看到對需求的影響,你也在我們第一季的結果中看到了。事實上,本季的成長同時由 AUR(平均單價)與銷量(units)平均驅動,這確實反映出目前品牌的力量。
But we'll continue to be very thoughtful. We're clearly operating in an uncertain and volatile time. But given the strength of the brand, we feel really good. And our consumer is responding, especially as we take those opportunities to price -- premium price or innovation in newness.
但我們會持續非常審慎。我們顯然正處於一個不確定且波動的時期。不過,鑑於品牌的強勁表現,我們感覺非常好。而且消費者反應良好,特別是當我們把握機會,針對高端定價或新品創新進行定價時。
I guess the second part of your question would be around markdowns. So the only thing I would say to that is as we rewire the company to truly operate the best-in-class retailer, we have new allocation systems. We have new supply chain leadership. And our execution level is improving, which you see that again in our AURs more [full-price] selling. So the capability of the team is really elevated around that front.
我想你問題的第二部分是關於折扣(markdown)。我唯一想說的是,當我們重新改造公司、真正以一流零售商的方式運作時,我們導入了新的配貨系統。我們也有新的供應鏈領導團隊。我們的執行力正在提升,你也再次從我們的 AUR、更高比例的[正價]銷售中看得出來。因此,團隊在這方面的能力確實大幅提升。
Operator
Operator
Bob Drbul, BTIG.
Bob Drbul,BTIG。
Robert Drbul - Equity Analyst
Robert Drbul - Equity Analyst
I guess, Harmit, I have a question for you. First of all, congratulations again, and I echo a lot of the earlier comments and sentiment. I guess on the -- you talked about ocean freight and cotton being locked through '26. Can you talk about just have there been sort of discussions around trying to -- for your vendor trying to pass through any increases away from your current locked rates? And I guess the other question is just on that is, how far are you locked with ocean freight in cotton (multiple speakers).
我想,Harmit,我有個問題想請教你。首先再次恭喜你,我也呼應先前許多人的評論與感受。關於——你提到海運費與棉花成本已鎖定到 2026 年。你能談談是否曾有討論:供應商是否試圖在你們目前已鎖定的費率之外,轉嫁任何成本上升?另外一個問題是,你們海運費與棉花分別鎖定到什麼時點?(多位講者)
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
So thanks, Bob. And you were great on CNBC earlier. But what I'd say is -- and thanks for your sentiment. What I'd say is that we are locked through the end of the year on base ocean and air freight rate. There are surcharges that are imposed. Our view on the surcharges is that our guidance reflects this. Oliver talked about why you're being modest in your guidance. We are taking into account a bunch of things relative to that.
謝謝你,Bob。你稍早在 CNBC 的表現也很棒。也謝謝你的祝福。我想說的是——我們的基本海運與空運費率已鎖定到年底。但仍會有附加費(surcharges)。我們對附加費的看法是:我們的指引已反映這些因素。Oliver 談到為什麼你們在指引上採取較保守的態度。我們也把與此相關的多項因素納入考量。
To your question about vendors asking for higher prices, when we reduce the product cost in 2026, it was a combination of a couple of things. First was rationalizing the SKUs, moving out of unproductive SKUs. It was about driving higher, globally directive assortments, which is having more of a common line, which drives more leverage through volumes. And cotton, obviously lower than a year ago, really helped. And so we're very thoughtful because we've got vendors who have been with us for years, and we introduced some new competition.
至於你問到供應商是否要求更高價格,當我們在 2026 年降低產品成本時,是由幾個因素共同促成。第一是精簡 SKU,淘汰表現不佳的 SKU。第二是推動更高比例、全球一致導向的商品組合(assortments),也就是更多共通款式,藉由更大的量帶來更高的規模效益。此外,棉花價格顯然比一年前更低,也提供了很大幫助。因此我們非常審慎,因為我們有多年合作的供應商,同時也引入了一些新的競爭者。
So right now, we are not seeing it. If you think of the futures of cotton, as you look at '27, they're largely consistent with what we believe. And our view is that product costs over time because we are not rationalized all our SKUs. We haven't rationalized all our fabrics yet.
所以目前我們沒有看到這種情況。如果你看棉花期貨,展望到 2027 年,其走勢大致與我們的預期一致。我們的看法是,隨著時間推進,產品成本會下降,因為我們還沒有把所有 SKU 都精簡完。我們也還沒有把所有布料(fabrics)都完成精簡。
We're driving to more of a tighter go-to-market calendar. It was 16 months. It's close to 13, and we're trying to drive that. So I think all those are different levers that we have over time can continue to drive product cost in the right direction, which, is lower, not higher.
我們也在推動更緊湊的上市節奏(go-to-market calendar)。過去是 16 個月。現在接近 13 個月,而且我們還在努力進一步縮短。因此我認為,這些都是我們隨時間推進可運用的不同槓桿,能持續把產品成本往正確方向推動——也就是更低,而不是更高。
Operator
Operator
Rick Patel, Raymond James.
Rick Patel,Raymond James。
Suraj Malhotra - Analyst
Suraj Malhotra - Analyst
This is Suraj Malhotra on for Rick Patel. Harmit, thanks for everything and best of luck. So looking at the 4.5% to 5.5% organic revenue growth guidance for fiscal year '26, how should we think about the split between unit growth and AUR growth, especially given the pricing actions taken year to date?
我是代替 Rick Patel 的 Suraj Malhotra。Harmit,感謝你所做的一切,祝你一切順利。針對 2026 財年的有機營收成長 4.5% 到 5.5% 的指引,我們應該如何看待銷量成長與 AUR 成長之間的拆分,特別是在今年迄今已採取定價行動的情況下?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Yeah. Thanks for expressing the sentiment, same here. You guys have been great. The way we are thinking about it is an even balance between units and AUR. The reason -- the question is why are we selling more? It's largely because we are expanding our addressable market. Addressable market, which is $100 billion for denim. And you've heard me say before, we're trying to bust the myth that we're not only about denim.
是的。謝謝你的祝福,我也同感。你們一直都很棒。我們的看法是:銷量(units)與 AUR 之間會是相對均衡的貢獻。原因——問題在於:為什麼我們能賣得更多?主要是因為我們正在擴大可觸及市場(addressable market)。以丹寧(denim)來說,可觸及市場規模是 1,000 億美元。你們以前也聽我說過,我們想打破外界認為我們只做丹寧的迷思。
Now that addressable market is up 15 times because we're getting into things like non-denim bottoms, skirts and dresses for her, expanding our tops offer. So that's why we feel selling more -- and we are adding a lot of new stores to selling more along with higher AUR is probably what's going to happen through the year.
現在,因為我們切入非丹寧下身品類、女性裙裝與洋裝,並擴大上衣供給,我們的可觸及市場已放大 15 倍。所以我們認為,今年很可能會出現「賣得更多」——同時我們也會新增許多新店——再加上更高的 AUR,這大概就是全年會發生的情況。
Where does that balance go over time, I think it's something that we will reinforce as we guide annually. But that's how we're thinking about it. And that's what I would suggest as you model both that.
至於這個平衡隨時間會如何變化,我認為我們會在每年提供指引時再加以強化說明。但目前我們就是這樣思考的。我也建議你在建模時,以這兩者的均衡來做假設。
Operator
Operator
Paul Lejuez, Citi.
Paul Lejuez,花旗。
Paul Lejuez - Analyst
Paul Lejuez - Analyst
Harmit, best of luck. It's been a pleasure working with you. If we go back to the first quarter, I'm just curious how things look on a monthly basis, how much of the quarter was driven by December results versus the months that followed?
Harmit,祝你一切順利。很榮幸能與你共事。如果回到第一季,我想了解按月來看表現如何:本季有多少是由 12 月的結果所驅動,相較於後續幾個月的貢獻?
Maybe if you can tie that into what you said about quarter to date, I think you said you haven't seen any signs of a change. Curious if you could talk about that by region, if there are any places that you might have seen an acceleration or deceleration relative to either the first quarter as a whole or the exit rate?
也許如果你能把這點和你剛才提到的截至本季(quarter to date)的情況連結起來;我記得你說你還沒有看到任何變化的跡象。想請你按地區談談:相較於第一季整體或季末的退出速度(exit rate),是否有任何地方出現加速或放緩?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Yeah. Thanks, Paul. As you know, we don't get into the level of details. I'd say on the quarter-to-date trends, they remain positive and support the guidance that we laid out for you.
是的。謝謝你,Paul。如你所知,我們不會深入到那麼細的層級。我會說,就截至本季的趨勢而言,仍然是正向的,並支持我們先前給你的指引。
In terms of trends in quarter one, I think we ended the quarter at 9%. January, February, largely in line with that. So it was not like it was way off of either higher or lower. Do remember that the trends acceleration in the quarter. As you think about timing, we had the Chinese New Year timing and then the [Dorsen] timing in Europe. That does impact it.
就第一季的趨勢來看,我想我們在季末是9%。一月、二月大致也與此一致。所以並不是明顯偏離、無論是更高或更低。請記得本季內趨勢是有加速的。從時點來看,我們遇到中國新年時點,以及歐洲的[Dorsen]時點。這確實會造成影響。
So January, February, probably a little higher than December because of that. Chinese New Year is largely towards the end of the quarter, Dorsen was largely a January, February piece. But our guidance for quarter two really reflects how we started the quarter.
因此一月、二月可能會比十二月略高一些,原因就在這裡。中國新年大多落在季末,而Dorsen主要是在一月、二月。但我們對第二季的指引,確實反映了我們在本季開始時的表現。
Paul Lejuez - Analyst
Paul Lejuez - Analyst
Got it. And then any change to your macro view by region?
了解。那麼你們對各地區的總體(macro)看法有任何改變嗎?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Asia has started really strong, Paul. Asia really started strong, which is great. China, we didn't talk about China. I think I mentioned it was positive for the first time in a long time. We've got a new team there. They're resetting the business. So our view is -- and Asia, we are underpenetrated, right? It represents about 20% of the business when half the world's population is there. And you've seen the operating margin in Asia, we take the last three, four years, improve as we drive more volume leverage.
亞洲開局非常強勁,Paul。亞洲確實起步很強,這很棒。中國方面,我們剛才沒有談到中國。我想我提過,這是很長一段時間以來首次轉為正成長。我們那邊有一個新團隊。他們正在重新調整業務。所以我們的看法是——而且在亞洲,我們的滲透率偏低,對吧?亞洲約占我們業務的20%,但全球有一半人口在那裡。而你也看到亞洲的營業利益率,若看過去三、四年,隨著我們推動更多的量能槓桿而持續改善。
Outside that, Europe and US largely consistent. And so nothing apparent right now. I think the consumer continues to be resilient.
除此之外,歐洲與美國大致一致。所以目前看不出有什麼明顯變化。我認為消費者仍然相當有韌性。
Importantly, they are continuing to gravitate to newness. And our product pipeline is really strong, and Michelle referenced in her prepared remarks. And so I think if there's a way we can bring -- continue to bring newness in which we believe we can and drive that at good value price points, I think we could continue the momentum and that's what's reflected in our full-year guidance.
重要的是,他們仍持續偏好新品(newness)。而我們的產品管線非常強,Michelle在她的事先準備發言中也提到了。因此我認為,只要我們能夠——並且我們相信我們做得到——持續帶來新品,並以具吸引力的價值定價帶動銷售,我們就能延續動能;這也反映在我們的全年指引中。
Operator
Operator
Adrienne Yih, Barclays.
Adrienne Yih,巴克萊(Barclays)。
Adrienne Yih - Analyst
Adrienne Yih - Analyst
Let me add my congratulations on the quarter and also your future, Harmit. And my question is it remains on international and the strength that you're seeing there. I guess, where are you seeing kind of the most surprised in terms of growth acceleration? And how does your go-to-market strategy differ by region, say, like wholesale versus DTC?
我也想恭喜你們本季的表現,以及你未來的發展,Harmit。我的問題仍然聚焦在國際市場,以及你們在那裡看到的強勁表現。我想問的是,就成長加速而言,你們在哪些地方看到最出乎意料的驚喜?另外,你們的上市策略(go-to-market)在各地區有何不同,例如批發(wholesale)與直營(DTC)之間?
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Harmit Singh - Chief Financial and Growth Officer, Executive Vice President
Yes. So I'll just give you a quick perspective across the three regions. If you take the Americas and US in particular, it was primarily wholesale. But now this balance is shifting to more of a balanced business between DTC and wholesale. And it's not coming at the cost of wholesale.
是的。我就快速給你三大區域的觀點。如果看美洲、尤其是美國,過去主要是批發。但現在這個平衡正在轉向DTC與批發更均衡的業務結構。而且這並不是以犧牲批發為代價。
DTC is growing at a much stronger phase, and we're now opening. We have about 70, 80 full-price stores in the US. We're probably going to be opening 10, 12 stores a year for the next couple of years and doubling that.
DTC的成長速度強得多,而我們現在也在開店。我們在美國大約有70到80家全價店(full-price stores)。接下來幾年,我們可能每年會開10到12家店,並把這個數量翻倍。
Asia is 60% direct-to-consumer and 40% wholesale, and that is primarily how we think the business grows. Most of our new stores are actually opening in Asia.
亞洲是60%直營(direct-to-consumer)、40%批發,而這基本上就是我們認為業務成長的主要方式。我們大多數的新店其實都開在亞洲。
And Europe is little higher on DTC than wholesale, but the product is largely a Tier 1, Tier 2 product. So very harmonious between the two channels.
歐洲的DTC占比略高於批發,但產品主要是Tier 1、Tier 2產品。因此兩個通路之間非常協調一致。
And I haven't spoken about Latin America, which is another big opportunity for us to grow. I mean they've been growing double-digit for a while and the team there is doing a great job.
我還沒談到拉丁美洲,這也是我們另一個很大的成長機會。他們已經連續一段時間維持雙位數成長,而當地團隊做得非常好。
So as we think about different regions, that's the mix. I mean our view is, Asia, you grow that in the high-single digits. That was reflected in our guidance. Europe in the mid-single digit, that's reflected in the guidance. And Americas, low- to mid-single digit, that's reflected in the guidance.
所以當我們思考不同地區時,這就是通路組合。我們的看法是:亞洲以高個位數成長,這已反映在我們的指引中。歐洲以中個位數成長,這也反映在指引中。而美洲是低到中個位數成長,同樣反映在指引中。
Operator
Operator
Thank you. At this time, I'd like to turn the floor back over to the company for any closing remarks.
謝謝。此刻我想把時間交還給公司,請問是否有任何結語。
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
Michelle Gass - President, Chief Executive Officer, Director
I want to say thanks, everyone, for joining the call, and we look forward to speaking with you again at the end of Q2 in July. Thank you.
我想感謝各位參與本次電話會議,我們期待在7月、第二季結束時再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. Please disconnect your lines at this time.
謝謝。今天的電話會議到此結束。請各位現在掛線。