Lazard, Inc. (LAZ) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Lazard's third-quarter and first nine months 2026 earnings conference call. This call is being recorded. (Operator Instructions)

    早安,歡迎參加拉札德(Lazard)2026 年第三季及前九個月財報電話會議。本通話將被錄音。(接線員指示)

  • At this time, I will turn the call over to William Murdock, Lazard's Head of Strategy and Investor Relations. Please go ahead.

    此刻,我將把電話交給拉札德策略與投資人關係主管 William Murdock。請開始。

  • William Murdock - Head of Strategy and Investor Relations

    William Murdock - Head of Strategy and Investor Relations

  • Thanks, Chelsea. Good morning, and welcome to Lazard's earnings call for the third quarter and first nine months of 2026. I'm William Murdock, Head of Strategy and Investor Relations. In addition to today's audio comments, we have posted our earnings release on our website. A replay of this call will also be available on our website later today.

    謝謝你,Chelsea。早安,歡迎參加拉札德 2026 年第三季及前九個月財報電話會議。我是 William Murdock,策略與投資人關係主管。除了今天的語音說明外,我們也已在網站上發布財報新聞稿。本通話的重播也將於今日稍晚在我們的網站上提供。

  • Before we begin, let me remind you that we may make forward-looking statements about our business and performance. There are important factors that could cause our actual results, level of activity, performance, achievements or other events to differ materially from those expressed or implied by the forward-looking statements, including, but not limited to, those factors discussed in our company's SEC filings, which you can access on our website.

    在開始之前,提醒各位,我們可能會就本公司的業務與表現發表前瞻性陳述。有若干重要因素可能導致我們的實際結果、活動水準、表現、成就或其他事件與前瞻性陳述所明示或暗示者出現重大差異,包括但不限於本公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所討論的因素;您可於我們網站查閱。

  • Lazard assumes no responsibility for the accuracy or completeness of these forward-looking statements and assumes no duty to update them.

    拉札德不對這些前瞻性陳述之準確性或完整性承擔任何責任,亦不承擔更新之義務。

  • Please also note that unless we state otherwise, all financial measures we discuss today are non-GAAP adjusted financial measures. We believe these non-GAAP financial measures are meaningful when evaluating the company's performance. A reconciliation of these non-GAAP financial measures to the comparable GAAP measures is provided in our earnings release and investor presentation.

    另請注意,除非我們另有說明,今天討論的所有財務衡量指標均為非 GAAP 調整後財務指標。我們認為,這些非 GAAP 財務指標在評估公司表現時具有意義。非 GAAP 財務指標與可比 GAAP 指標之調節表已載於我們的財報新聞稿與投資人簡報中。

  • Hosting our call today are Peter Orszag, Lazard's Chief Executive Officer and Chairman; and Tracy Farr, Lazard's Chief Financial Officer. After our prepared remarks, Chris Hogbin, Chief Executive Officer of Asset Management, will join as we open for questions.

    今日主持本次電話會議的有:拉札德執行長兼董事長 Peter Orszag,以及拉札德財務長 Tracy Farr。在我們的準備發言之後,資產管理執行長 Chris Hogbin 也將加入,並在開放提問時一同參與。

  • I'll now turn the call over to Peter.

    現在我把電話交給 Peter。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Thank you, William, and thank you to everyone for joining our call today. Our Lazard 2030 strategy continues to progress as we planned with strong underlying momentum across the firm, very encouraging forward indicators and high internal morale and cultural alignment.

    謝謝你,William,也感謝各位今天加入我們的電話會議。我們的 Lazard 2030 策略持續依計畫推進,全公司各項業務具備強勁的內在動能,前瞻指標非常令人鼓舞,內部士氣與文化一致性也維持在高水準。

  • Additionally, now that we have obtained the necessary regulatory approvals, we are planning to close our acquisition of Campbell Lutyens and launch our third global business, Lazard CL, in early November, creating the leading private capital advisory platform globally.

    此外,既然我們已取得必要的監管核准,我們計畫在 11 月初完成對 Campbell Lutyens 的收購,並推出我們第三個全球業務 Lazard CL,打造全球領先的私募資本顧問平台。

  • Turning to our results. Firm-wide adjusted net revenue in the third quarter increased 11% year-over-year with increasing client activity across both businesses. In Financial Advisory, we achieved record third quarter revenue as our investments in the business are starting to translate into results. Over the past three years, we have hired or promoted 80 managing directors in North America across focused areas of opportunity: health care, industrials, consumer, media, entertainment and sports, technology, and power, energy and infrastructure.

    接著談我們的業績。第三季全公司調整後淨營收年增 11%,兩大業務的客戶活動均呈上升趨勢。在財務顧問業務方面,隨著我們對該業務的投資開始轉化為成果,我們創下第三季營收新高。過去三年,我們在北美於多個重點機會領域聘任或晉升了 80 位董事總經理(MD):醫療保健、工業、消費、媒體/娛樂與運動、科技,以及電力、能源與基礎建設。

  • As we emerge from the J-curve period we have previously described, our existing MDs in the US, along with these additions, produced record revenue in the Americas in both the third quarter and first nine months of this year. And our momentum continues to grow in Financial Advisory, which is reflected in an array of forward indicators.

    隨著我們走出先前所描述的 J 曲線期間,我們在美國的既有 MD 與上述新增人員共同推動美洲地區在第三季及今年前九個月皆創下營收新高。我們在財務顧問業務的動能仍持續增強,並反映在一系列前瞻指標上。

  • Globally, our announced league table position is the best that it's been in over a decade. Conflict clearances are up over 30% year-over-year on a dollar-weighted basis and up more than 85% for deals above $5 billion. Significantly, these conflict clearance trends continued to show strength in the third quarter with year-over-year growth in the third quarter alone.

    在全球範圍內,我們在已公告交易的排行榜(league table)排名為十多年來最佳。以金額加權計算,利益衝突審核通過(conflict clearances)年增逾 30%;而對於 50 億美元以上交易,增幅超過 85%。值得注意的是,這些利益衝突審核通過的趨勢在第三季仍展現強勁力道,僅第三季就呈現年增。

  • Our weighted pipeline for 2027 is now 2 times our 2026 pipeline at this time last year. While the pace of adding new MDs in 2026 will be below the exceptional pace of 2025, we see ongoing opportunities to attract talent to our Financial Advisory platform. Since our last earnings call, we have announced 10 additional top-quality managing directors in areas of strategic importance, including a new Head of Defense and Emerging Technology, a senior banker returning with his team to Lazard in Paris and the expansion of our advisory business with a new senior hire in Switzerland.

    我們 2027 年的加權案源管線(weighted pipeline)目前已是去年此時 2026 年管線的 2 倍。雖然 2026 年新增 MD 的速度將低於 2025 年的異常高增速,但我們仍看到持續吸引人才加入我們財務顧問平台的機會。自上次財報電話會議以來,我們已宣布再新增 10 位高品質 MD,涵蓋具策略重要性的領域,包括新任國防與新興科技主管、一位資深銀行家帶領其團隊回到拉札德巴黎辦公室,以及在瑞士新聘一位資深人員以擴展我們的顧問業務。

  • In private capital advisory, we continue to anticipate Lazard CL will generate approximately $500 million of revenue and will be accretive to earnings in 2027, even before accounting for potential synergies. The Campbell Lutyens business is performing ahead of the assumptions that supported the acquisition, and we already see early signs of synergies with real estate, vendors and IT. Our private capital advisory group, along with the team at Campbell Lutyens together will comprise the leading global positions in primary fundraising and secondary advisory.

    在私募資本顧問方面,我們仍預期 Lazard CL 將帶來約 5 億美元營收,並在 2027 年對盈餘具增益效果(accretive),即使尚未計入潛在協同效益。Campbell Lutyens 的業務表現優於支持本次收購的假設,我們也已在不動產、供應商與 IT 方面看到協同效益的早期跡象。我們的私募資本顧問團隊與 Campbell Lutyens 團隊合併後,將在初級募資與次級市場顧問領域共同構成全球領先地位。

  • Lazard CL will deliver dedicated fundraising, secondary advisory and GP capital advisory for clients across all asset classes and all major markets: infrastructure, private credit, private equity and real estate across the US, Europe, the Middle East and Asia Pacific. The more time our teams spend together, the more excited we become about both the cultural fit and the strategic opportunity. With that foundation, we expect the broader connectivity between our M&A, restructuring and capital solutions businesses to compound over time with clear potential for further upside.

    Lazard CL 將為各資產類別與主要市場的客戶提供專注的募資、次級市場顧問與 GP 資本顧問服務:涵蓋美國、歐洲、中東與亞太地區的基礎建設、私募信貸、私募股權與不動產。我們的團隊相處時間越長,對於文化契合度與策略機會就越感到振奮。在此基礎上,我們預期併購(M&A)、重整與資本解決方案等業務之間更廣泛的連結性將隨時間累積放大,並具備明確的進一步上行潛力。

  • Conditions remain quite favorable for client activity despite the rise in interest rates and ongoing global uncertainty. In Financial Advisory, companies continue to pursue scale amid rapid technological change to gain or defend leading sector positions and vertical integration is increasingly key to addressing supply chain shocks. A more constructive regulatory environment is supporting activity overall and our forward indicators would be even more encouraging if private equity M&A were to become more active.

    儘管利率上升且全球不確定性持續,客戶活動的環境仍相當有利。在財務顧問業務方面,企業在快速技術變革下持續追求規模,以取得或捍衛其產業領先地位;而垂直整合在因應供應鏈衝擊方面也愈發關鍵。更具建設性的監管環境正整體支持活動回升;若私募股權的併購活動更為活躍,我們的前瞻指標將更令人鼓舞。

  • The power of our renewed investment in our traditional large-cap strategic coverage alongside our expanded private capital efforts over the past few years is underscored on a year-to-date basis by our best league table standing in over a decade and our highest share of advisory revenue coming from private capital that we've ever had. We are confident that our ability to play to win for clients in both the largest strategic transactions and across private capital activity is promising for the future growth of our advisory businesses.

    我們過去幾年在傳統大型股策略覆蓋(large-cap strategic coverage)與擴大的私募資本布局上重新加大投資,其成效在年初至今的表現中得到印證:我們的排行榜排名為十多年來最佳,且來自私募資本的顧問收入占比也創下歷史新高。我們有信心,無論是在最大型的策略性交易,或在各類私募資本活動中,我們為客戶爭勝(play to win)的能力都將有利於顧問業務未來成長。

  • Turning to Asset Management. Gross inflows reached a record $54 billion for the first nine months of this year, demonstrating progress from our focused sales and distribution efforts. Our won but not yet funded pipeline is robust, and we remain on track to deliver positive net flows for the year. The work we've done under our new leadership team to strengthen the platform is reflected in the continued improvement in our investment performance.

    接著談資產管理業務。今年前九個月總流入(gross inflows)達到創紀錄的 540 億美元,顯示我們聚焦的銷售與通路拓展工作正在取得進展。我們「已得標但尚未到位資金」(won but not yet funded)的案源管線相當強勁,我們仍按計畫可望在全年實現正向淨流量。在新領導團隊帶領下,我們為強化平台所做的工作,反映在投資績效持續改善上。

  • As of quarter end, 70% of client AUM was outperforming stated benchmarks over one year and 67% over three years, which is our best performance in five years. Strong consistent performance is the foundation of this business, and this progress positions us well to compete for new mandates in the future.

    截至季末,70% 的客戶資產管理規模(AUM)在一年期表現優於既定基準,三年期則有 67% 優於基準,這是我們五年來最佳表現。穩健且一致的績效是此業務的基石,而這項進展使我們在未來競逐新委任案(mandates)時具備良好競爭力。

  • In summary, we remain firmly on track to achieve the objectives of our long-term growth strategy. Our progress is underpinned by our commercial and collegial culture and by our adoption of AI to transform how we work and deliver for clients. Based on a recent survey that we conduct annually, colleagues' pride and happiness working at Lazard and willingness to recommend our firm to others remain at all-time highs. We are pleased that our employees identified the firm's AI tools, training and pace of adoption as significant strengths that are improving productivity and reinforcing confidence in our opportunities ahead.

    總結而言,我們仍穩健地朝著長期成長策略的目標前進。我們的進展以商業導向且重視協作的文化為支撐,並透過採用 AI 來改變我們的工作方式與為客戶交付成果的方式。根據我們近期每年進行的一項調查,同仁對於在拉札德工作的自豪感與幸福感,以及向他人推薦本公司的意願,仍維持在歷史新高。我們很高興員工將本公司的 AI 工具、訓練與導入速度視為顯著優勢,這些優勢正在提升生產力,並強化我們對未來機會的信心。

  • I'd like to thank my colleagues for their commitment and hard work as we advance our Lazard 2030 strategy together.

    我想感謝我的同事們,在我們共同推進 Lazard 2030 策略的過程中所展現的承諾與辛勤付出。

  • Let me now turn the call over to Tracy, who will cover our financial results and provide details on our operational efforts, and then we will take your questions.

    接下來我把電話交給 Tracy,她將說明我們的財務結果並提供營運工作的細節,之後我們將回答各位的提問。

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Thank you, Peter. Financial Advisory adjusted net revenue was $465 million for the third quarter and $1.3 billion for the first nine months of 2026. This quarter's revenue includes pull-forwards for transactions that closed just after September 30 that are in line with our two year average.

    謝謝你,Peter。財務顧問業務(Financial Advisory)第三季調整後淨營收為 4.65 億美元,2026 年前九個月為 13 億美元。本季營收包含部分交易的提前認列(pull-forwards);這些交易在 9 月 30 日之後不久完成結案,且與我們兩年平均水準一致。

  • Our record third quarter revenue was driven primarily by M&A with record revenue for the third quarter and first nine months of the year in both the Americas and the UK, reflecting investments we have made in lateral hiring, our exceptional existing talent and the strength of our franchise across our transatlantic footprint.

    我們創紀錄的第三季營收主要由併購(M&A)帶動;美洲與英國在第三季及今年前九個月的營收皆創下紀錄,反映我們在橫向招募(lateral hiring)上的投資、既有人才的卓越表現,以及我們在跨大西洋布局中的特許經營優勢(franchise strength)。

  • With sustained client engagement and momentum across the business, completed transactions include Corteva Agriscience on its $50 billion spin-off of Vylor, MasTec's $1.7 billion acquisition of Superior Group and Humata Health on its sale to R1. Recently announced transactions included Emera on its merger with Canadian Utilities for a combined enterprise value of approximately CAD72 billion. OCS Group's closed GBP3.1 billion acquisition of Mitie Group and Vanguard's acquisition. Liability management and restructuring assignments include Braskem SA, Victoria and QVC. And in Private Capital Advisory, recent assignments included Blue Sea Capital, Exponent Private Equity and M-One Capital on continuation and Kingswood Capital Management on the closing of its Fund IV.

    在客戶持續參與與業務動能延續之下,已完成的交易包括:Corteva Agriscience 就其 500 億美元的 Vylor 分拆案提供服務、MasTec 以 17 億美元收購 Superior Group,以及 Humata Health 出售予 R1。近期已宣布的交易包括:Emera 與 Canadian Utilities 合併,合併後企業價值約 720 億加幣。OCS Group 已完成以 31 億英鎊收購 Mitie Group,以及 Vanguard 的收購案。負債管理與重整(restructuring)委任案包括 Braskem SA、Victoria 與 QVC。而在私募資本顧問(Private Capital Advisory)方面,近期委任案包括:Blue Sea Capital、Exponent Private Equity 與 M-One Capital 的延續基金(continuation)相關案,以及 Kingswood Capital Management 完成其第四號基金(Fund IV)結案。

  • Turning to Asset Management. Adjusted net revenue was $330 million for the third quarter, $970 million for the first nine months of the year. Management fees were a record $321 million for the quarter, up 18% year-over-year and $927 million for the first nine months up 22% compared to the same period last year. Management fees have increased in each quarter this year, and Q3 marks the sixth consecutive quarter of sequential growth.

    接著談資產管理(Asset Management)。第三季調整後淨營收為 3.30 億美元,今年前九個月為 9.70 億美元。本季管理費創紀錄達 3.21 億美元,年增 18%;今年前九個月管理費為 9.27 億美元,較去年同期成長 22%。管理費在今年每一季皆持續增加,而第三季是連續第六季的季增成長。

  • As of September 30, we reported AUM of $284 billion, 7% higher than September 2025 and approximately even with the prior quarter. During the quarter, we had market appreciation of $1.9 billion, foreign exchange depreciation of $0.2 billion and net outflows of $2.3 billion.

    截至 9 月 30 日,我們管理資產規模(AUM)為 2,840 億美元,較 2025 年 9 月高出 7%,與前一季大致持平。本季市場升值貢獻 19 億美元、外匯貶值影響 2 億美元,淨流出為 23 億美元。

  • Management fees -- sorry, during the quarter, we -- during the quarter, we had market appreciation of $1.9 billion, foreign exchange depreciation of $0.2 billion and net outflows of $2.3 billion. Average AUM for the quarter was $287 billion, 11% higher than the third quarter of 2025.

    管理費——抱歉,本季我們——本季我們有市場升值 19 億美元、外匯貶值 2 億美元,以及淨流出 23 億美元。本季平均 AUM 為 2,870 億美元,較 2025 年第三季高出 11%。

  • Client demand is increasingly visible in the strategies we have prioritized. Lazard Advantage, our quantitative equity platform, continues to attract significant client interest, and we also have ongoing strong flows into emerging markets and global listed infrastructure strategies. IDEQ and our international quant ETF has grown to nearly $2 billion in AUM since launching last year, and we plan to expand our ETF platform with the launch of our first actively managed fixed income ETFs next month.

    客戶需求在我們優先布局的策略上愈發明顯。Lazard Advantage(我們的量化股票平台)持續吸引大量客戶關注;同時,新興市場與全球上市基礎建設策略也持續有強勁資金流入。IDEQ 與我們的國際量化 ETF 自去年推出以來,AUM 已成長至接近 20 億美元;我們也計畫於下個月推出首批主動式管理固定收益 ETF,以擴展我們的 ETF 平台。

  • Turning to firm-wide expenses. Our adjusted non-compensation expense was $156 million for the third quarter, resulting in a non-compensation ratio of 19.3%. Our adjusted compensation expense was $562 million for the third quarter, resulting in a compensation ratio of 69.9%.

    接著談全公司費用。第三季調整後非薪酬費用為 1.56 億美元,非薪酬比率為 19.3%。第三季調整後薪酬費用為 5.62 億美元,薪酬比率為 69.9%。

  • Based on a constant deferral rate, we continue to take a conservative view to accruing compensation in the third quarter and consistent with prior years, this quarter's accrual was unchanged from the first 2 quarters of this year.

    在固定遞延率(constant deferral rate)的假設下,我們第三季在薪酬提列上仍採取保守觀點;且與往年一致,本季提列金額與今年前兩季相同,未有變動。

  • We continue to design our compensation programs to remain competitive and aligned with the long-term interest of our employees and our shareholders. Earlier this year, and as we previously discussed, we updated our vesting structure, and we are currently reviewing our deferral practices to reflect evolution in the market for our professionals and to enhance transparency for investors around awarded and recognized compensation.

    我們持續設計薪酬方案,以保持競爭力,並與員工及股東的長期利益一致。今年稍早,正如我們先前討論過的,我們更新了歸屬(vesting)結構;目前也正在檢視我們的遞延做法,以反映專業人才市場的演變,並提升投資人對已授予與已認列薪酬之透明度。

  • As part of our year-end process, we are considering a potential reduction in our deferral rate. This would accelerate the timing of compensation expense recognition on an accounting basis without altering the total compensation awarded, raising the reported compensation ratio by a few percentage points this year and reducing it thereafter.

    作為年終流程的一部分,我們正在考慮可能下調遞延率。這將在會計基礎上加速薪酬費用認列的時點,但不會改變授予的薪酬總額;因此今年報告的薪酬比率將提高數個百分點,之後年度則會下降。

  • Our growth investments are paired with efforts to improve productivity and operating leverage across the firm. Let me share more detail on two initiatives underway to simplify our corporate and support functions and further embed AI across our work.

    我們的成長投資也搭配提升生產力與強化全公司營運槓桿的努力。我想就兩項正在進行的計畫分享更多細節:簡化公司與支援職能,以及進一步在工作中全面導入 AI。

  • First, we launched a project earlier this year to modernize and simplify how the firm operates. Across our corporate and support groups globally, we have completed a broad survey of workflows and organizational structures. We are now reviewing vendors to advance implementation, which includes process automation and centralization of certain activities, shifting how work is delivered and staffed with a long-term objective to decouple expense from revenue growth. As we progress, we expect to provide specifics on how this effort will reduce expenses beginning in 2027.

    第一,我們在今年稍早啟動一項專案,以現代化並簡化公司的運作方式。在全球的公司與支援團隊中,我們已完成對工作流程與組織架構的廣泛盤點。目前我們正在評估供應商以推進落地執行,其中包括流程自動化與部分活動的集中化,並改變工作交付與人力配置方式;長期目標是讓費用與營收成長脫鉤。隨著進展,我們預期將提供更具體說明,說明此項工作將如何自 2027 年起開始降低費用。

  • Next, we are increasingly embedding AI across the firm to augment our productivity and expand our market. In Financial Advisory, AI is helping us create more opportunities for junior bankers to take on expanded responsibilities. As we continue to increase our number of senior bankers over time, this higher productivity will be reflected in a decline in our total associate-equivalent-to-MD ratio.

    第二,我們正日益在全公司範圍內嵌入 AI,以提升生產力並擴大市場。在財務顧問業務中,AI 正協助我們創造更多機會,讓初階銀行家承擔更廣泛的職責。隨著我們持續逐步增加資深銀行家人數,這種更高的生產力將反映在「以副總裁/協理等同人數(associate-equivalent)相對於董事總經理(MD)」的整體比率下降。

  • In Asset Management, we have accelerated the implementation of agentic workflows in client servicing and reporting with plans to increase the use of AI and automation across the business. We see ongoing opportunity firm-wide with AI to deliver better outcomes for our clients. We see more opportunities for upward mobility for our people and improve our margin over time.

    在資產管理方面,我們已加速在客戶服務與報告中導入代理式(agentic)工作流程,並計畫在整體業務中進一步提高 AI 與自動化的使用。我們看到 AI 在全公司仍有持續機會,可為客戶帶來更好的成果。我們也看到能為同仁帶來更多向上流動的機會,並隨時間推進改善我們的利潤率。

  • Turning now to taxes. Our adjusted effective tax rate for the third quarter was 38.1%. We expect the full year effective tax rate to be in the high 20% range. Regarding capital allocation in the third quarter of 2026, we returned $88 million to shareholders, including a quarterly dividend of $49 million and share repurchases of $33 million.

    接著談稅務。第三季調整後有效稅率為 38.1%。我們預期全年有效稅率將落在接近 20% 後段(high 20%)的區間。就 2026 年第三季的資本配置而言,我們向股東回饋 8,800 萬美元,其中包括 4,900 萬美元的季度股利,以及 3,300 萬美元的庫藏股回購。

  • We expect to continue buybacks throughout the remainder of the year, balancing investment in growth with further offsetting share issuances from compensation. In addition, yesterday, we declared a quarterly dividend of $0.50 per share.

    我們預期在今年剩餘期間將持續進行回購,在投入成長投資的同時,進一步抵銷因薪酬而發行的股份。此外,昨天我們宣告每股 0.50 美元的季度股利。

  • Overall, we are confident in our outlook for long-term growth, and we are encouraged by the strong levels of client activity and the progress we are seeing across the firm as highlighted in this quarter's results.

    整體而言,我們對長期成長展望充滿信心;同時,我們也受到鼓舞,因為客戶活動水準強勁,且我們在全公司各方面的進展,已如本季結果所示。

  • Now we'll open the call for any questions.

    現在我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jim Mitchell, Seaport.

    (接線員指示) Jim Mitchell,Seaport。

  • James Mitchell - Analyst

    James Mitchell - Analyst

  • Tracy, I can't have to ask about the comp ratio commentary. So when we think about shortening some of the accruals, I think you mentioned that, that could affect this year's comp ratio, but should help next year. It seems like shorter deferrals would increase amortization even next year. So I just want to understand how you're thinking about the comp ratio trajectory, both in the fourth quarter and how that impacts both fourth quarter and next year?

    Tracy,我不得不問一下你們對薪酬比率的評論。所以當我們考慮縮短部分提列/遞延時,我想你提到那可能會影響今年的薪酬比率,但對明年有幫助。但看起來較短的遞延會讓攤銷在明年也增加。因此我想了解你們如何看待薪酬比率的走勢:第四季會如何,以及這對第四季與明年的影響分別是什麼?

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Yes. I want to answer this with actually making three points. First, when we think about this, keep in mind that the huge incentive here is to align this from an employee retention and attraction perspective. So I want to reiterate that first that this is really what it is, is using more cash in the year and lowering the amount of deferral that you're granting. That helps on a number of fronts. That helps it's effectively similar to a share buyback. It helps from a share dilution perspective. And it also improves the quality of that ratio over time as I think I've had some conversations with a host of the participants on this call.

    是的。我想用三點來回答這個問題。第一,當我們思考這件事時,請記住這裡最大的誘因,是從員工留任與招募的角度來讓制度更一致、更有吸引力。所以我想先再次強調,這件事本質上就是在當年度使用更多現金,同時降低你所授予的遞延金額。這在多個面向都有幫助。它在效果上類似於股票回購。它有助於從股份稀釋的角度改善情況。而且,隨著時間推移,它也會提升該比率的品質;我想我也已經和本次電話會議中的一些與會者就此進行過一些討論。

  • Regarding the impacts like year-to-year, in the year of, without changing your total compensation on an awarded basis, that can remain the same. But on an accounting basis, you're accelerating some of the recognition into the current year. Now what you're probably noting is that if you maintain that same deferral level, the impact of that isn't necessarily seen immediately, but it happens over a period of time.

    至於像年度之間的影響,在不改變你以授予基礎計算的總薪酬的情況下,總薪酬可以維持不變。但在會計基礎上,你會把部分認列加速到當年度。你可能注意到的是,如果你維持相同的遞延水準,這個影響不一定會立刻顯現,而是會在一段時間內逐步發生。

  • But that acceleration does come from somewhere, and that reverses over a period of time. Our current deferral policies, it probably reverses fully over a period of three years.

    但那個加速認列必然是從某個地方來的,並且會在一段時間內反轉回去。以我們目前的遞延政策來看,它大概會在三年期間內完全反轉。

  • But what that really does is it allows your comp ratio to decline more naturally over time. And as I mentioned before, the real benefit is an improved quality of the ratio itself, greater ability for management to manage the comp ratio within a particular year and a more attractive compensation policy for your employees. Does that make sense?

    但它真正做到的是,讓你的薪酬比率能夠隨時間更自然地下滑。而如我先前提到的,真正的好處是提升該比率本身的品質,讓管理層在特定年度內更有能力管理薪酬比率,並且為員工提供更具吸引力的薪酬政策。這樣說有道理嗎?

  • James Mitchell - Analyst

    James Mitchell - Analyst

  • No, that's very helpful. And then maybe just on a broader point, I think, Peter, you mentioned the Campbell Lutyens deal is a little bit ahead of what you were expecting when you announced the deal, still on track for $500 million next year. Can you just maybe dive into a little deeper on what you're seeing as the biggest synergy opportunities with Campbell Lutyens, whether revenue or expenses or both?

    有的,這非常有幫助。然後也許再談一個更宏觀的點,我想,Peter,你提到 Campbell Lutyens 這筆交易的進展比你們在宣布交易時預期的要快一些,但明年仍然朝著 5 億美元的目標前進。你能否再深入談談你們在 Campbell Lutyens 身上看到的最大協同機會是什麼——不論是收入端、費用端,或兩者皆有?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Yes. So I think it is both. And I mentioned some of the areas, vendors, IT, et cetera, that in the script on the cost side with a little extra scale. But on the revenue side, there is a significant amount of opportunity for, in one direction, M&A referrals, so from Lazard CL to our M&A bankers and then in the opposite direction from our private capital coverage efforts into the fundraising business.

    是的。所以我認為兩者都有。我在講稿中也提到了一些成本端的領域,例如供應商、IT 等等,隨著規模稍微擴大會帶來一些效益。但在收入端,存在相當大的機會:一個方向是併購(M&A)轉介,也就是從 Lazard CL 轉介給我們的併購銀行家;另一個相反方向則是從我們的私募資本覆蓋工作,把機會導入募資業務。

  • So there is a flywheel or circularity there that's very positive. Campbell Lutyens in its prior instance did have a JV with a different investment bank that produced a notable level of M&A referrals. We anticipate, even though we didn't assume that in underwriting the deal, that we will be able to at least match and in all likelihood, significantly beat that level of M&A referrals, and that would be a significant uplift to the business.

    因此那裡存在一個非常正向的飛輪效應或循環性。Campbell Lutyens 在先前的情況下,確實曾與另一家投資銀行成立合資(JV),並產生了相當可觀的併購轉介量。我們預期,即便我們在承作/評估這筆交易時並未把這點納入假設,我們至少能夠達到、而且很可能大幅超越那個併購轉介水準,而這將為業務帶來顯著的提升。

  • Operator

    Operator

  • Steven Chubak, Wolfe Research.

    Steven Chubak,Wolfe Research。

  • Steven Chubak - Equity Analyst

    Steven Chubak - Equity Analyst

  • So maybe to start, just given the constructive public backlog and forward indicators you alluded to with the weighted pipeline being more than double year ago levels. I was hoping you could clarify whether that backlog commentary is on a revenue or volume-adjusted baseline and speak to any impacts on mix and how that informs the revenue growth outlook for next year?

    那我先從這裡開始:鑑於你們提到的建設性的公開在手訂單(backlog)與前瞻指標,尤其是加權管線(weighted pipeline)較一年前水準高出一倍以上。我想請你們釐清一下,這個在手訂單的評論是以收入為基準,還是以量(volume)調整後的基準?並請談談組合(mix)方面的任何影響,以及這如何影響你們對明年收入成長展望的判斷?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. So let's separate -- well, actually, they're both on a revenue base. But -- the weighted pipeline being double what it is, slightly more than double what it is for next year, what it was for last year -- for this year -- this time last year, sorry. So just to be precise, pipeline as of today, October 22, 2027, is slightly more than double what the 2026 pipeline was weighted pipeline as of October 2026, 2025 -- October 22 -- 2025, sorry about that. But hopefully, that's perfectly clear. And that's a revenue basis weighted by the probability of each fee being collected.

    當然。我們先把它們分開——其實兩者都是以收入為基礎。不過——加權管線是去年的兩倍,準確地說,是略高於兩倍;也就是明年的加權管線,相較於去年此時對今年的加權管線。所以更精確地說,截至今天(2027 年 10 月 22 日)的管線,略高於 2026 年的管線——也就是截至 2026 年 10 月——呃,2025 年 10 月 22 日的加權管線,抱歉我剛剛說錯了。但希望這樣已經非常清楚。而這是以收入為基礎,並依每筆費用能否收取的機率加權。

  • So to give a hypothetical example, you have a deal that will pay to make it up $100, and we estimate the odds that it will close at various different points that will close during 2027 at 50%. Then for this -- that metric, it would be counted as $50 on a probability weighted basis. So that's that indicator.

    舉個假設性的例子:你有一筆交易,假設會支付 100 美元,我們估計它在 2027 年內於不同時間點完成交割的機率為 50%。那麼在這個指標下,它會以機率加權後的 50 美元計入。這就是那個指標的意思。

  • And then we've also provided numbers on the fee-weighted conflict clearance trends. And those fee-weighted ones are revenue based. In other words, a new mandate comes in and it's for $100, that would get counted at $100 as opposed to just counting new conflict clearance. On a count basis, we're also seeing very, very significant increases in conflict clearances that are -- especially in the larger transactions.

    然後我們也提供了以費用加權的利益衝突審查(conflict clearance)趨勢數據。而這些以費用加權的數據是以收入為基礎。換句話說,一個新委任案進來,費用是 100 美元,就會以 100 美元計入,而不是只計算新增的衝突審查件數。以件數來看,我們也看到衝突審查出現非常、非常顯著的增加——尤其是在較大型的交易上。

  • But I think the more relevant thing is the weighted pipeline that I gave you and then the fee-weighted conflict clearances because obviously, a conflict clearance at a $5 million fee is a much different thing than a conflict clearance at a $50 million fee.

    但我認為更相關的是我提供給你的加權管線,以及以費用加權的衝突審查,因為很顯然,一筆 500 萬美元費用的衝突審查,和一筆 5,000 萬美元費用的衝突審查,是完全不同的概念。

  • Steven Chubak - Equity Analyst

    Steven Chubak - Equity Analyst

  • Clarifying that, Peter. And just for my follow-up, I did want to ask on the impact of higher rates, both on conversations with sponsors and strategics. You noted that you're seeing good pipeline momentum. But to what extent is that impacting the willingness of some of those clients to initiate deal processes here?

    謝謝釐清,Peter。那我追問一下,我確實想問高利率的影響,無論是在與贊助方(sponsors)或策略型買家(strategics)的對話上。你提到你們看到良好的管線動能。但這在多大程度上影響了其中一些客戶在此時啟動交易流程的意願?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Yes. Look, I think let's just start with, obviously, in theory, higher rates should discourage deal flow. In practice, we're just not seeing that being a very significant factor right now. And I think the reason is that most of the imperative for transactions on the strategic side, especially and then I'll turn to private equity in a second, is coming from the need for scale in this rapidly changing technology space, the desire to secure your supply chain vertically when you're subject to this new supply side era that we have spoken about and the desire to kind of reconfigure your geographic footprint in the wake of the fraction of the global economy.

    是的。你看,我想先從一點開始:顯然在理論上,較高的利率應該會抑制交易流量。但在實務上,我們目前並沒有看到這成為非常顯著的因素。我認為原因在於,策略端交易的多數驅動力——尤其是策略端,然後我等一下再談私募股權——來自於在快速變動的科技領域中對規模的需求、在我們所談到的新供給端時代下,為了確保供應鏈而進行垂直整合的需求,以及在全球經濟分裂(fragmentation)之後,重新配置地理布局的需求。

  • Those are all such powerful forces that an increase of 20, 30, whatever number of basis points on the long end of the yield curve doesn't really materially affect your desire to get those transactions done, especially when you realize that the regulatory environment, particularly in the United States, may never be more auspicious to acting on what you've always wanted to do.

    這些力量都非常強大,以至於殖利率曲線長端上升 20、30 或不論多少個基點,並不會實質影響你完成這些交易的意願,特別是當你意識到監管環境——尤其在美國——可能從未像現在這樣更有利於去推動你一直想做的事情。

  • So we're continuing -- I mean, I think that explains along with the investments that we've been making and our emergence from the J-curve period, why the forward indicators are so, so strong. And again, I've been reading some of the commentary about deal flow slowing. That is not what we're seeing for whatever it's worth.

    所以我們仍在持續——我的意思是,我認為這也解釋了為什麼加上我們一直在進行的投資,以及我們走出 J 曲線期間(J-curve period)之後,前瞻指標會如此、如此強勁。而且我也一直在讀到一些關於交易流量放緩的評論。但就我們所見,情況並非如此,供你參考。

  • On the private equity side, situation is a little bit different. We've all been waiting for the M&A from private equity to pick up. And I think that's just the interplay of two things, one of which is exacerbated by the rise in interest rates, which is a disconnect on valuation. The owners of the portfolio companies continue to await better valuations. Obviously, a rise in rates doesn't help on that front.

    在私募股權端,情況就有點不同。我們都一直在等待私募股權的併購活動回升。我認為這主要是兩個因素的交互作用,其中之一又因利率上升而被加劇,也就是估值上的落差(disconnect)。投資組合公司的持有人仍在等待更好的估值。顯然,利率上升在這方面並沒有幫助。

  • But against that, you've got ongoing pressure from LPs from investors to get some cash back and to have liquidity events. And it's really the interplay of those two phenomenon that will drive when we see a significant uptick in private equity M&A. I would say that would only -- that has to happen at some point, and that would only further accelerate the forward indicators that we've shared with you.

    但相對地,你也面臨來自投資人端 LP 的持續壓力,要求回收部分現金並實現流動性事件。而正是這兩種現象之間的相互作用,將決定我們何時會看到私募股權併購(M&A)出現顯著回升。我會說那只能——那在某個時間點必然會發生,而一旦發生,只會進一步加速我們先前與各位分享的前瞻性指標。

  • I'd also note that in the meanwhile, while we're all waiting for Godot a little bit on that private equity M&A moment, it is helping to drive additional activity in our secondaries business. So the Lazard CL leg of Lazard is further spurred during this moment in which the valuation disconnect component of the M&A seesaw is causing some degree of continued delay in significant private equity M&A activity.

    我也想補充的是,與此同時,當我們都在某種程度上「等待戈多」般地等待那個私募股權併購時刻到來時,這其實正在推動我們次級市場(secondaries)業務的額外活動。因此,在這個估值落差這一併購翹翹板因素導致大型私募股權併購活動持續延後的階段,Lazard 的 CL(Campbell Lutyens)業務板塊反而在此時受到進一步帶動。

  • Operator

    Operator

  • Alex Bond, KBW.

    Alex Bond,KBW。

  • Alexander Bond - Equity Analyst

    Alexander Bond - Equity Analyst

  • I wanted to follow up around the large-cap strategic outlook and activity levels there. So as you mentioned, Peter, it sounds like the industry expectation there is for volume to remain strong heading into 2027. But maybe if you could just expand upon what you view as driving your recent progress in this area. You spoke again to elevated conflict clearances for deals above $5 billion.

    我想就大型股(large-cap)策略性展望與該領域的活動水準再追問一下。如你所提到的,Peter,聽起來市場對該領域的預期是交易量將在邁向 2027 年的過程中維持強勁。但也許你能再展開談談,你認為近期在這方面取得進展的驅動因素是什麼。你再次提到,對於 50 億美元以上交易的利益衝突核准(conflict clearances)仍處於較高水準。

  • But maybe how are you thinking about the opportunity to grow share here further in this area? And also how you think the ramping of the newer cohort of MDs can impact growth in this area specifically?

    但你如何看待在這個領域進一步提升市占的機會?另外,你也如何看待新一批董事總經理(MD)逐步到位(ramping)對這個領域成長的具體影響?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Yes. Well, look, I think -- let me back up for a second. One of the things that we wanted to do over the past three years, we've already talked about the J-curve. But the other component of that, that we needed to address is the business model, especially in the US, having a duality to it that often was not the case in the past. So in the past, the US business was very geared to only the large cap public company M&A.

    是的。嗯,聽我說——我先退一步講。過去三年我們想做的一件事,我們已經談過 J 曲線。但除此之外,我們還需要處理的另一個面向,是商業模式——特別是在美國——呈現出一種雙重性,而這在過去往往不是如此。所以過去,美國業務非常偏重於大型市值上市公司的併購(M&A)。

  • And what we saw was an opportunity for -- to be able to walk and chew gum and not only continue that excellence in large cap work, but also really significantly expand our private capital coverage and be able to do both. And so what you're now seeing is that we're emerging from the J-curve period and you are seeing that duality of the excellence in large cap and our private capital coverage coexisting.

    而我們看到一個機會——能夠一心多用,不僅持續在大型股業務上保持卓越,同時也能大幅擴展我們對私募資本(private capital)的覆蓋,並且兩者兼顧。因此你現在看到的是,我們正走出 J 曲線期間,你也看到大型股的卓越表現與我們的私募資本覆蓋能力這種「雙重性」正在共存。

  • So we're walking and chewing gum, which was always possible, but we just had not -- we had not been doing that as a strategic matter. I gave you some of the statistics, but I think it's underscored by best year-to-date league table positioning, which really speaks to the large cap side of things in over a decade. And also in the third quarter and year-to-date, but in the third quarter, our share of revenue coming from private capital is at an all-time high. So it shows that duality.

    所以我們能一心多用——這一直是可能的,只是我們過去並未把它作為一項策略去落實。我給過你一些統計數據,但更能凸顯的是:我們年初至今在排行榜(league table)上的位置是十多年來最佳,這確實反映了大型股這一端的表現。同時在第三季以及年初至今——但特別是第三季——我們來自私募資本的營收占比創下歷史新高。這就顯示出那種雙重性。

  • What's driving the large cap side and league table positioning? It is, I think, a combination of renewed efforts at client networking and expansion of our network, so out with clients incessantly and the additional talent that we've been bringing on to supplement the world-class MDs we already have. We said that this would take a little bit of time to ramp, but we can see it in our internal data in terms of new meetings then showing up in conflict clearances, then showing up in announced transactions and so on. And you're starting to see the progress that we had been anticipating manifest itself.

    那麼,是什麼在推動大型股這一端以及排行榜排名的提升?我認為是多項因素的結合:重新加大客戶人脈經營與網絡擴張的力度——持續不斷地與客戶互動——以及我們引進的額外人才,用以補強我們既有的世界級 MD 團隊。我們曾說過這需要一些時間逐步到位,但我們從內部數據已能看到:新的會議先出現,接著反映在利益衝突核准上,再接著出現在已公告交易中,依此類推。而你也開始看到我們先前預期的進展正在逐步顯現。

  • The first stage really does show up in those league table results because those are the forward indicators of future revenue from the large cap side of things. And what we're pleased by and why I think this is why I want to go into a little bit more detail is that, that's happening at the same moment that we've got a lot of muscle on the private capital side of things. So it's -- the league table progress is not at the expense of our private capital coverage effort. It's instead in conjunction with it.

    第一階段確實會先反映在那些排行榜結果上,因為那是大型股業務未來營收的前瞻性指標。我們感到高興、也因此我想多講一點的是:這一切發生的同時,我們在私募資本端也具備很強的能力與動能。所以——排行榜的進展並不是以犧牲我們私募資本覆蓋的努力為代價。相反地,它是與之並行、相互配合的。

  • Alexander Bond - Equity Analyst

    Alexander Bond - Equity Analyst

  • Okay. Great. All makes sense there. And then maybe just as a follow-up, I believe last quarter, you all spoken to the expectation for higher than favorable -- higher-than-normal favorable seasonality for advisory in the second half of the year. Is that still the expectation? And then also, I'm not sure if I missed this earlier, but if you could just speak to what percentage of revenue is coming from the non-M&A side in advisory in 3Q, that would also be helpful.

    好的,很好。這些都很合理。接著可能再追問一下,我記得上季你們提到,對於顧問業務在下半年出現高於以往的有利季節性(seasonality)的預期。這仍然是目前的預期嗎?另外,我不確定我是否先前漏聽了,但如果你能談談第三季顧問業務中,非併購(non-M&A)部分的營收占比是多少,也會很有幫助。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. So with regard to the first question, we continue to expect the second half to be stronger than the first half and the ratio of the second half this year to the first half will be stronger than in 2025, which I think is what we said on the prior call.

    當然。關於第一個問題,我們仍然預期下半年會強於上半年,而且今年下半年相對上半年的比率,會比 2025 年更強——我想這就是我們在上一通電話中所說的。

  • And then I won't get the exact statistics, but I believe it's approximately 60% M&A and 40% non-M&A in this quarter. And if that's a little bit off, but I believe that's right, we will get you that exact number -- .

    至於第二個問題,我手上沒有精確統計,但我認為本季大約是 60% 來自併購(M&A),40% 來自非併購(non-M&A)。如果這個數字有一點偏差——但我相信大致正確——我們會再把精確數字提供給你——。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question will come from --

    謝謝。我們的下一個問題將來自——

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Hold on a second. I can do that precisely. I'm sorry, I was a little bit off. That's approximately correct for year-to-date, but you asked about the third quarter alone. And in the third quarter alone, it was 61% and 39%. So it's still approximately correct. 60/40. That was my memory. Sorry, it was a little off.

    等一下。我可以精確回答。抱歉,我剛才有點不準。那個比例對年初至今大致正確,但你問的是單看第三季。而單看第三季,是 61% 與 39%。所以仍然大致正確。60/40。那是我記憶中的數字。抱歉,剛才有點偏差。

  • Operator

    Operator

  • Devin Ryan, Citizens Bank.

    Devin Ryan,Citizens Bank。

  • Devin Ryan - Analyst

    Devin Ryan - Analyst

  • I want to start with a broader expense question. So I appreciate some of the moving parts on areas like the deferred comp schedules you talked about. So I know some of that's still evolving. And then Tracy, you talked about some of the incremental work you're doing on just broader kind of expense savings, and I expect we'll hear more about that soon here.

    我想先從一個更廣泛的費用問題開始。我理解你們提到的像是遞延薪酬(deferred comp)排程等領域有一些變動因素。所以我知道其中一些仍在演變中。另外 Tracy,你提到你們正在做一些額外工作,著眼於更廣泛的費用節省,我也預期我們很快會聽到更多相關內容。

  • But as we think about all the work you're doing, is all of this necessary just to get to the Lazard kind of 2030 goals that you've laid out here? Or does this create even more capacity? So I know some kind of 6% or better comp. So there's -- it could be something better. But like is this necessary just to reach those levels?

    但當我們思考你們正在做的所有工作時,這些是否都是必要的,只是為了達成你們在此提出的 Lazard 2030 目標?還是說這會創造出更大的額外容量?我知道你們提到某種 6% 或更好的薪酬(comp)——所以——可能會更好。但像是:這些措施是否只是為了達到那些水準所必需的?

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Yes, happy to address that. No, I think the answer directly is no. When we look at Lazard 2030, remember that the vast majority of what Lazard 2030 is about is growth. We are so focused on investing in high-growth, high profitable areas of the business. And you see that with Campbell Lutyens, you see that with the inflection that you're seeing in Asset Management. You see this with the investment that's been made over the last three years in Financial Advisory business that we talked a lot about last quarter with the J-curve.

    是的,很樂意回答。不,我認為直接的答案是否定的。當我們看 Lazard 2030 時,請記得 Lazard 2030 的絕大部分內容是關於成長。我們非常專注於投資在高成長、高獲利的業務領域。你可以從 Campbell Lutyens 看到這點,也可以從你在資產管理(Asset Management)看到的轉折(inflection)看到這點。你也可以從過去三年在財務顧問(Financial Advisory)業務上的投資看到這點——我們在上季談了很多,提到 J 曲線。

  • The points that I'm making on the margin and these programs around comp expense and others is really a companion to that focus on growth. And here's where I want to go with this. The real theme is that when Peter and I looked at the business, we saw that there was more ability to drive operating leverage in the business. And when you are focused on revenue growth, you have to be careful that your organization is ready to achieve that revenue growth while maintaining discipline around margin.

    我在利潤率以及圍繞薪酬費用等這些計畫上所提出的觀點,實際上是對「聚焦成長」這一重點的配套。而我想要引導到的重點在這裡。真正的主題是,當我和 Peter 檢視這門業務時,我們看到在業務中有更大的空間可以推動營運槓桿。而當你專注於營收成長時,你必須小心,確保組織已準備好在維持利潤率紀律的同時,實現那樣的營收成長。

  • And that's what I'm really focused on is trying to augment the way that we work, where we work, how we work in the back so that as that revenue is delivered, we're not -- I mentioned in my prepared remarks, this decoupling of expense from revenue growth, that's what those initiatives are focused on.

    而我真正聚焦的是,試圖強化我們在後端的工作方式、工作地點以及如何運作,讓營收在交付的同時,我們不會——我在事先準備的發言中提到,將費用與營收成長「脫鉤」,這些倡議就是聚焦在這一點上。

  • So to answer your question more broadly, no, it's not required to achieve 2030. But I guess I would agree with you that as we decouple expense from revenue growth and that revenue growth is delivered, I actually think there's greater margin potential than what we've necessarily embedded into the 2030 expectations. 2030 remains a revenue growth story, but we're trying to prepare structurally the business to deliver enhanced margin as that growth materializes.

    所以更廣泛地回答你的問題,不,這並非達成 2030 所必需。但我想我會同意你的看法:當我們把費用與營收成長脫鉤、且營收成長得以實現時,我其實認為利潤率的潛力會高於我們目前在 2030 預期中所內嵌的水準。2030 仍然是一個營收成長的故事,但我們正從結構上為企業做準備,讓在成長逐步實現時能交付更高的利潤率。

  • Devin Ryan - Analyst

    Devin Ryan - Analyst

  • Appreciate that, Tracy. Very helpful. And then -- maybe bigger picture for Peter, just on the M&A backdrop and trying to kind of connect the regulatory environment to what you're seeing with clients and obviously, heading into midterms here, but I think bigger kind of questions around what potentially could change in 2028. And so how much is that playing into conversations and an urgency to get deals into the market over the next year just because something may change.

    謝謝你,Tracy。非常有幫助。接著——也許從更宏觀的角度請教 Peter,關於併購(M&A)的背景,以及試著把監管環境與你在客戶端所看到的情況連結起來;而且顯然我們正走向期中選舉,但我想更大的問題是,2028 年可能會有哪些變化。因此,這在多大程度上影響了對話,以及是否會促使大家在未來一年更急於把交易推向市場,因為某些事情可能會改變。

  • And clearly, there's a window now and that window may not be there on the other side of 2028, which I would think, in theory, maybe kind of get people over the hurdle of some of the macro uncertainties just because they know they don't move now, they may not be able to move. So is that playing in at all? If it is, like where are you seeing that? Is that intensifying in any areas? I'd love to just get some thoughts on that piece as well.

    而且很明顯,現在有一個窗口期,而在 2028 年之後那個窗口期可能就不在了;我想理論上,這也許能讓人們跨過一些宏觀不確定性的門檻,因為他們知道如果現在不動,之後可能就動不了。所以這是否有任何影響?如果有,你在哪些地方看到?是否在某些領域變得更強烈?也希望聽聽你對這一塊的看法。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • I think that is a factor. I think even without that, technology piece and the need for scale that I mentioned and the vertical integration and the geography would be driving a lot of transactions. But I think that is a factor. And I think it's one reason why you're seeing disproportionate activity in the largest deals, above the big deals because this is a moment where you can plausibly get those through that may be more challenging in the future.

    我認為那是一個因素。我認為即便沒有這個因素,我提到的科技面向與規模需求、垂直整合以及地理布局,也會推動大量交易。但我確實認為那是一個因素。而我認為這也是你看到最大型交易、超大型交易活動相對更活躍的原因之一,因為現在是一個你有可能讓這些交易獲得通過的時點,而未來可能會更具挑戰。

  • Now with regard to hypothetical future environments that could come into place in early 2029, just two or three comments on that. The first is that -- I mean, obviously, there's an election, you have to see what happens. So that's the obvious point.

    至於假設在 2029 年初可能出現的未來環境,我有兩三點評論。第一點是——我的意思是,顯然有選舉,你得看看結果如何。這是最明顯的一點。

  • But the second is that historically, we've seen larger shifts from administration to administration in the Department of Justice wing of the antitrust regulatory environment than in FTC, and that's almost by design because the FTC commissioners are bipartisan and there's sort of more stability that tends to come from that side of things. So it will partly in that environment, depend on whether you're a DOJ filer or an FTC filer.

    第二點是,從歷史上看,我們在反壟斷監管環境中,看到司法部(DOJ)端隨著不同政府更迭而出現的變化幅度,往往大於聯邦貿易委員會(FTC)端;這幾乎是制度設計使然,因為 FTC 委員是兩黨制衡的,因此從那一端通常會帶來較多穩定性。所以在那樣的環境下,部分將取決於你是向 DOJ 申報,還是向 FTC 申報。

  • And then finally, and perhaps most importantly, the world is changing. And in Europe, you see a shift in the antitrust environment towards promoting European champions in this new world order. And I think even in an administration shift in 2029, if that hypothetically happened, this new perspective that you need to weigh the traditional antitrust concerns using Herfindahl indices or whatever against the desire to have frontier firms in each sector that are of a sufficient scale to be globally relevant might change things going forward.

    最後,也許最重要的是,世界正在改變。在歐洲,你看到反壟斷環境正轉向在這個新世界秩序中促進「歐洲冠軍企業」。我認為即便 2029 年真的出現政府更迭(假設如此),這種新的觀點——也就是你需要在傳統反壟斷疑慮(例如使用赫芬達爾指數等)與希望各產業擁有具備足夠規模、能在全球保持相關性的前沿企業之間做權衡——可能會在未來改變一些事情。

  • But in the meanwhile, people do see this window that is certain as opposed to the interplay of those various factors that I was just mentioning that are hypothetical for 2029. And it is the seizing the moment factor, I guess, reinforces the underlying motivations that I think are primarily the ones that I mentioned.

    但與此同時,人們確實看到這個「確定存在」的窗口期,相較於我剛才提到那些對 2029 年而言仍屬假設的多重因素交互作用。而我想,這種「把握當下」的因素,強化了我認為主要驅動力——也就是我先前提到的那些因素。

  • Operator

    Operator

  • James Yaro, Goldman Sachs.

    James Yaro,高盛。

  • James Yaro - Equity Analyst

    James Yaro - Equity Analyst

  • Could you just help us think through the restructuring outlook from here and whether there could be upside optionality to growth given the more challenging economic backdrop as well as higher interest rates globally? And perhaps also over what time frame, if you do think this will happen, that could occur?

    你能否幫我們梳理一下從現在開始的重整(restructuring)展望,以及在更具挑戰的經濟背景與全球較高利率之下,成長是否可能存在上行選擇權?另外,如果你確實認為會發生,可能會在什麼時間範圍內出現?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. I guess I could take that. Look, I do think we've seen on a year-to-date basis, growth in our restructuring practice. We think that will continue. And then when you look at the environment, I have said before, I think the risk of financial distress among the independent frontier labs and/or some of the neo-cloud providers in the AI ecosystem is elevated, and that would have ripple effects in the need for restructuring throughout at least a significant part of that ecosystem. And even apart from that, higher rates does tend to induce additional financial distress at the lower performing parts of the marketplace.

    當然。我想我可以回答。你看,我確實認為以年初至今的基礎來看,我們的重整業務已經出現成長。我們認為這將會持續。再看整體環境,我之前說過,我認為在 AI 生態系中,獨立的前沿實驗室和/或部分新型雲端(neo-cloud)供應商面臨財務困境的風險正在上升,而這會產生連鎖效應,帶動至少該生態系相當一部分對重整的需求。即便不考慮這一點,較高利率也確實往往會在市場中表現較弱的部分引發更多財務困境。

  • But what I'd say -- so yes, I'm not going to give you precise timing because that's a fool's errand in terms of trying to predict exactly when, and this is not a high-frequency business we're kind of playing underlying trends. But I would also say, I think one of the things that's different today than was maybe the case 20 years ago is everything I just said is true, but it will disproportionately affect maybe outside of AI world, disproportionately affect the sort of bottom 20% of firms in each sector. And one of the things that's fascinating is you've just seen this massive explosion in the dispersion across firms in performance.

    但我想說的是——所以是的,我不會給你精確的時間點,因為試圖精準預測何時發生是徒勞的;而且這也不是一個高頻率的業務,我們是在把握底層趨勢。不過我也會說,我認為今天與可能 20 年前不同的一點是:我剛才說的一切都成立,但它將不成比例地影響——也許除了 AI 世界之外——各產業中大概表現最差的 20% 公司。而有趣的是,你已經看到企業之間的績效分散度出現了巨大的擴張。

  • So what's happening at the top of the sector, the frontier firms, is dramatically different than what's happening amongst the laggards in the sector. And so I think what's new is that you may well see significant restructuring activity coincidental with significant M&A activity because those leading firms want to continue being at the frontier and inorganic growth is one vector to do that. And yet down at the bottom of the distribution, there's a lot of distress and need for restructuring. So I would just highlight that I think that's a little bit different than prior cycles.

    所以在產業頂端、那些前沿企業正在發生的事情,與產業中落後者正在發生的事情截然不同。因此我認為新的情況是:你很可能會看到顯著的重整活動,與顯著的併購活動同時發生,因為那些領先企業希望持續站在前沿,而非有機成長(inorganic growth)是達成這一點的一個途徑。然而在分布的底部,存在大量困境與重整需求。所以我只想強調,我認為這與以往週期相比有些不同。

  • James Yaro - Equity Analyst

    James Yaro - Equity Analyst

  • That's very clear, Peter. I think you have a bit of a unique lens on Europe. And so I hoped perhaps you could comment on the European backdrop for your business and how this is or has evolved more recently, especially in light of the, again, increase in rate structures in countries in France as well as the geopolitical questions in near proximity to that continent.

    非常清楚,Peter。我想你對歐洲有一個相當獨特的視角。因此我希望你能評論一下歐洲對你們業務的背景情況,以及近期這如何演變——特別是考量到(再次提到)法國等國家的利率結構上升,以及在該大陸近距離範圍內的地緣政治問題。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. First, we are sitting in the UK And so I would just note, since UK is part of Europe, even though it's not part of the EU, that we had a record third quarter and a record first nine months of the year in UK advisory. So that speaks to the strength of our franchise here where we sit right now doing this call. More broadly across Europe, obviously, the macro backdrop is challenging. The political backdrop is super challenging with highly polarized electorates and frustration in the political system that you see not only in France, but across most of Europe.

    當然。首先,我們現在人在英國;因此我想先指出,英國是歐洲的一部分,儘管它不是歐盟的一部分,我們在英國的顧問業務第三季創下紀錄,且今年前九個月也創下紀錄。這說明了我們在此地的特許經營優勢——也就是我們此刻坐在這裡進行這通電話會議的地方。更廣泛地看整個歐洲,顯然宏觀背景充滿挑戰。政治背景也極具挑戰,選民高度兩極化,政治體系中的挫折感不僅在法國可見,在歐洲大多數地區也是如此。

  • And yet, there is still significant M&A and other activity. And the reason for that is that you have to distinguish the macro and the micro. Macro backdrop, not so great. We can talk more about that if you want to, but it's not overwhelmingly auspicious. But most European companies that we're dealing with have the majority of their activity and the majority of their sales outside of Europe. So they happen to be headquartered in Europe, but they're global firms.

    然而,仍然有相當可觀的併購(M&A)及其他活動。其原因在於,你必須區分總體與微觀層面。總體背景並不理想。如果你願意,我們可以再多談一些,但整體而言並非特別吉利。但我們所接觸的大多數歐洲企業,其大部分業務活動與大部分銷售其實都在歐洲以外。因此,它們雖然總部設在歐洲,但本質上是全球性公司。

  • And I think that explains the disconnect between a lot of activity that we're seeing out of Europe and the macro backdrop in Europe that's less promising because the firms that we're dealing with are operating on a global basis.

    我認為這解釋了我們看到許多源自歐洲的活動,與歐洲較不樂觀的總體背景之間的落差,因為我們所接觸的企業是在全球範圍內運作。

  • Operator

    Operator

  • Mike Brown, UBS.

    Mike Brown,瑞銀(UBS)。

  • Michael Brown - Analyst

    Michael Brown - Analyst

  • So Peter, just looking at the industry data, we can see that the software M&A has been challenged this year, unsurprising given a lot of the AI uncertainty and disruption potential there. But we've seen a few deals coming through. So maybe can you just provide a pulse check on this sector specifically?

    所以,Peter,從產業數據來看,我們可以看到今年軟體併購面臨挑戰;考量到AI帶來的不確定性以及潛在顛覆,這並不令人意外。但我們也看到有幾筆交易陸續完成。所以你是否可以就這個產業特別提供一下最新脈動?

  • And maybe just if you could kind of dissect the large versus small end of the space, the strategic versus the sponsor-backed deals. And maybe just talk a little bit about how you see that progressing now that we've been living in this kind of AI world for a while. Is it kind of a better outlook from here, say, maybe where you would have thought last quarter?

    也許你可以稍微拆解一下大型與小型端的差異、策略型買方與由贊助方(Sponsor)支持的交易之間的差別。另外也請談談,在我們已經在這種AI世界裡生活了一段時間之後,你如何看待接下來的發展。從現在往後的展望是否更好?例如,相較於你在上一季可能的看法?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • In software specifically?

    是特指軟體領域嗎?

  • Michael Brown - Analyst

    Michael Brown - Analyst

  • Yes, exactly.

    對,沒錯。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Okay. So I would say I kind of agree with your characterization, which is I think things are better than when the shock hit the software system. As you know, we have a leading franchise out of Boston with the head of our tech group, Mark Dolins in exactly this space. And I think he would say it's -- there's more pockets of activity relative to the absolute bottom, but I don't -- I would not characterize this as being an extremely active area.

    好的。我會說我大致同意你的描述;也就是說,我認為情況比軟體體系遭遇衝擊時要好。如你所知,我們在波士頓有一個領先的團隊,由我們科技組主管Mark Dolins領軍,正是在這個領域。我想他會說——相較於最谷底的時候,活動的「口袋」確實多了一些,但我不會把它形容為一個極度活躍的領域。

  • And so the tech group as a whole continues to cover that space, but it is partially pivoting to other areas in the meanwhile. One of the benefits is we can skate to where the puck is or is going within our sectors. And I'd say with regard to private equity in the space, the same forces that I mentioned before are at play with the push and pull of challenging valuation causing a delay in liquidity events, coupled with the desire for LPs to see some cash on the back end.

    因此,整體科技團隊仍持續覆蓋這個領域,但同時也在一定程度上轉向其他領域。其中一個優勢是,我們可以在各自的產業內「滑向冰球所在之處或將要去的方向」。至於該領域的私募股權(PE),我先前提到的同樣力量仍在發揮作用:具挑戰性的估值所造成的拉扯,導致流動性事件延後;同時LP也希望在後端看到一些現金回流。

  • That's probably more severe in the software space than elsewhere because the valuation disconnects relative to what maybe had been expected a year ago are more severe. And admittedly, the rise in interest rates further exacerbates that. But it's not all dark. There is some activity in that space, and we continue to operate actively.

    這在軟體領域可能比其他領域更為嚴重,因為相較於一年前可能的預期,估值落差更大。而且坦白說,利率上升進一步加劇了這種情況。但也並非全然黯淡。該領域仍有一些活動,我們也持續積極運作。

  • Michael Brown - Analyst

    Michael Brown - Analyst

  • Okay. Great. Well said. If we just pivot over to the asset management side of the business. Fundamentals there continue to really progress in the right direction. And it does seem like there has been increased strategic interest in scaled asset management platforms really across the industry. Maybe just talk a little bit about how you think about the business continuing to create value for Lazard shareholders today. And if these advantages aren't really getting full market appreciation, maybe can you talk about how you think about the alternatives here to kind of unlock some of that value for shareholders?

    好的,很好。說得很到位。如果我們把焦點轉到資產管理業務這一端。那邊的基本面持續朝正確方向推進。而且看起來整個產業對具規模的資產管理平台的策略性興趣也有所增加。也許請談談你如何看待該業務在當下持續為Lazard股東創造價值。如果市場尚未充分反映這些優勢,能否也談談你如何看待可用的替代方案,以便為股東釋放部分價值?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. I'll take that, and then maybe Chris can weigh in on some of the underlying trends and performance. But on the structural question, I'm going to repeat what I've said before, but I think it is worth repeating, which is -- we have a great new leadership team, including Chris and also our Chief Operating Officer and our Chief Investment Officer, very strong. By the way, that also came across in our internal survey appreciation for the quality of that leadership team.

    當然。我先回答,然後也許Chris可以補充一些底層趨勢與績效表現。但就結構性問題而言,我會重申我之前說過的話;我認為值得再說一次:我們有一個很棒的新領導團隊,包括Chris,以及我們的營運長(COO)與投資長(CIO),都非常強。順帶一提,這點也在我們的內部調查中反映出來,大家對這個領導團隊的品質非常肯定。

  • We believe we can add a lot of value as we continue to focus our products and strategy on where we think we have a right to win and where we can scale the strategies and get operating leverage out of that scaled strategy rather than having a long, long tail of subscale products and strategies, continuing to expand the number of active ETFs we have, where we've had very successful launches of roughly a half dozen and there are more to come.

    我們相信,隨著我們持續聚焦產品與策略在我們認為具備勝出條件、且能夠擴大規模的領域,我們可以創造很大的價值;並且透過規模化策略取得營運槓桿,而不是維持一條很長、規模不足的產品與策略尾端。

  • So bottom-line investment performance that I already mentioned on a one and three year basis being the best in five years, which I think reflects this renewed rigor under our Chief Investment Officer and our excellent portfolio managers.

    此外,我先前提到的投資績效——以一年與三年期來看是五年來最佳——我認為這反映了在我們投資長的帶領下重新建立的嚴謹度,以及我們優秀的投資組合經理。

  • But I've also said we're a public company, and there's no absolute blind insistence on the current structure. We will do what is in our shareholders' best interest. And as a public company, that means being open to whatever the best or the most value-added approach would be on behalf of our shareholders. So there's -- it's a question of value and math. And we believe that we can continue to improve the performance of this business, and that's what we're focused on doing for right now. But Chris, anything you want to add?

    但我也說過,我們是一家上市公司,並不會對現行架構抱持絕對、盲目的堅持。我們會做對股東最有利的事。而作為上市公司,這意味著我們會對任何對股東而言最佳或最能增加價值的方法保持開放。所以這——歸根究柢是價值與數學的問題。我們相信我們可以持續改善這項業務的表現,而這也是我們目前專注在做的事。不過Chris,你有什麼想補充的嗎?

  • Christopher Hogbin - Chief Executive Officer, Lazards Asset Management business

    Christopher Hogbin - Chief Executive Officer, Lazards Asset Management business

  • Yes. Thanks, Peter. I might just add in, look, we're really focused on trying to strengthen this business. That is -- you've seen the -- a number of the changes we've made in the leadership team with a Chief Investment Officer, a new Chief Operating Officer, a Head of AI, a Head of Product, Head of Corporate Development, new risk leadership. So really trying to strengthen the team. The bedrock and foundation has to be around our investment platform and delivering consistently strong performance. So it's good to see that coming through with the numbers Peter cited.

    有的,謝謝Peter。我想補充的是,我們非常專注於強化這項業務。也就是——你已經看到我們在領導團隊上做了多項調整:任命投資長、新的營運長、AI主管、產品主管、企業發展主管,以及新的風險管理領導。因此我們確實是在強化團隊。基石與根本必須建立在我們的投資平台之上,並持續交付穩健一致的績效。所以很高興看到Peter提到的數據已經反映出這點。

  • And then that -- if we can deliver that and as we deliver that, you start to see that in client flows. And for the first nine months of the year, we had record flows of $54 billion. To give you a bit of flavor around that, it's really in the areas where we're delivering strong consistent performance. So that's our Advantage platform, the quantitative equities. It's our emerging markets platform. It's our Japanese equity capabilities, a number of our fixed income strategies, some of our alternative strategies like our convertible arbitrage strategy. So there's a real sort of breadth around that.

    接著——如果我們能做到、並且隨著我們做到,你就會開始在客戶資金流入上看到反映。今年前九個月,我們的資金淨流入創下紀錄,達540億美元。為了讓你更有感,我稍微說明一下:主要來自我們能提供強勁且一致績效的領域。例如我們的Advantage平台、量化股票。還有我們的新興市場平台。以及我們的日本股票能力、多項固定收益策略,以及一些另類策略,例如可轉債套利策略。因此在這方面呈現出相當廣泛的動能。

  • And then look, we also see a lot of white space around our business, right? We are largely a public markets active manager, but there's a lot of white space. That's exactly why we hired in our Head of Product and Head of Corporate Development for the business to really help us chart that course ahead.

    另外,你看,我們也看到我們業務周邊仍有很多「白地」空間,對吧?我們主要是一家公募市場的主動式管理人,但仍有很多白地。這也正是為什麼我們為這項業務聘請了產品主管與企業發展主管,來真正協助我們規劃未來的路徑。

  • And we see a lot of upside potential from here. Meanwhile, continuing to operate the business as effectively and efficiently as we can so that we can deliver better margin for our shareholders as well.

    我們認為從這裡開始仍有很大的上行潛力。同時,我們也會持續以盡可能有效率、最有效的方式經營這項業務,讓我們也能為股東帶來更好的利潤率。

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Just to reinforce this, I'm going to again repeat other things I said. I think perhaps sometimes in the past, people had the perception that there was a dogmatic insistence about these two businesses being together. We believe that we can continue to create significant value, as Chris was suggesting, with these two legs and then with the third leg of Lazard, but it's not a dogmatic insistence.

    為了再次強化這一點,我會再重申我之前說過的其他內容。我認為或許在過去,有些人會覺得我們教條式地堅持這兩項業務必須放在一起。我們相信,正如 Chris 所提到的,透過這兩條支柱,再加上 Lazard 的第三條支柱,我們仍然可以持續創造顯著價值,但這並不是教條式的堅持。

  • It's an empirical question of, as they put it math on where the value is the highest for our shareholders. But we're very excited about the pathway forward and all the things that Chris and team are doing. And then we're also very excited about the new third leg of Lazard that will come into existence in early November.

    這是一個實證性的問題——如他們所說,要用數學去算,哪裡能為我們的股東創造最高的價值。但我們對前進的路徑以及 Chris 和團隊正在做的所有事情感到非常振奮。同時,我們也非常期待 Lazard 的全新第三條支柱,將在 11 月初正式成形。

  • Operator

    Operator

  • Gabriel Angelini, Bank of America.

    Gabriel Angelini,美國銀行。

  • Gabriel Angelini - Analyst

    Gabriel Angelini - Analyst

  • Peter, I think we're about three years into Lazard 2030 now. And when I look at the valuation, I don't think the stock is reflecting the progress and the optimism that we heard in your prepared remarks. And when I speak to investors, we're hearing some skepticism around whether the turnaround is taking longer than maybe you had expected or whether Lazard might have missed part of the current M&A cycle. So how would you respond to that? And what would you say that view is missing?

    Peter,我想我們現在大概已經進入 Lazard 2030 的第三年了。當我看估值時,我不覺得股價反映了你在事先準備的發言中所提到的進展與樂觀情緒。而當我與投資人交流時,我們聽到一些質疑:這次轉型是否比你原先預期花更久時間,或是 Lazard 是否錯過了本輪併購(M&A)週期的一部分。你會如何回應?你認為這種看法忽略了什麼?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Well, I would agree with you that I don't think we're getting credit for the progress, but both CEOs would probably say that. I would say the following. I think the changes that we had to make, both in terms of our Managing Director bench, which was essential to improving the commercial and collegial duality that we talked about and the business strategy, especially in North America to cover both large cap and private capital was going to take time. Relative to our internal plans, relative to the Lazard 2030 plan that we laid out internally, we are, if anything, a little ahead of schedule, but definitely on track.

    嗯,我同意你的看法:我不認為市場給了我們應有的進展認可,但大概兩位 CEO 都會這麼說。我會這樣回答。我認為我們必須做出的改變——無論是在董事總經理(Managing Director, MD)梯隊的調整(這對於提升我們所談到的「商業性與同僚性」的雙重特質,以及業務策略至關重要),還是在北美市場特別是同時覆蓋大型股與私募資本的策略——都需要時間。相較於我們的內部計畫、相較於我們內部制定的 Lazard 2030 計畫,我們即便不是略微超前,也至少是確實按進度推進。

  • So there's been no -- this has not taken longer than at least we expected. Obviously, I can't speak to any outside expectations. But I think emerging from a J-curve where we had upgraded 40% of our managing directors over roughly a three year period is actually pretty good, but I understand others may have different expectations about the timetable. We can't control that. All I can say is we are emerging from the J-curve period, seeing lots of very positive forward indicators. And relative to our internal planning, we are definitively on schedule, and we intend to remain so.

    所以並沒有——這並沒有比至少我們預期的更久。當然,我無法評論外部的預期。但我認為,在大約三年的期間內把約 40% 的董事總經理完成升級,並且正從 J 曲線中走出來,其實相當不錯;但我理解其他人對時間表可能有不同期待。我們無法控制那個。我能說的是,我們正在走出 J 曲線期,看到許多非常正面的前瞻指標。而且就我們的內部規劃而言,我們明確是按進度進行,並且打算持續如此。

  • And then with regard to missing the M&A market, I also just don't really see that. I mean, again, our weighted pipeline for next year is twice what it was as of this time last year. So that's not consistent with missing any window.

    至於是否錯過併購市場,我也真的看不出來。我的意思是,再次強調,我們明年加權後的案源管線(weighted pipeline)是去年此時的兩倍。所以這與錯過任何窗口期並不一致。

  • Gabriel Angelini - Analyst

    Gabriel Angelini - Analyst

  • And maybe as a follow-up to that second point, I think when we look at industry-wide data, it does look like volumes are decelerating, but you've mentioned several times now that you're not seeing that same deceleration. Is it fair to think about this as Lazard getting back to your more natural market share as those MDs that you've brought on are ramping? Or would you argue that the industry backdrop remains as constructive as it was, say, three to six months ago?

    那麼作為對第二點的追問,當我們看全行業數據時,確實看起來交易量正在放緩,但你已經多次提到你們並沒有看到同樣的放緩。是否可以把這理解為:隨著你們新引進的那些 MD 逐步爬坡,Lazard 正在回到更自然的市占率水準?或者你會認為,行業環境仍然像三到六個月前那樣具有建設性?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • I'd say it's probably the former, but I don't really know because obviously, we have insight into our own deal flow, and we're reading the same reports about the overall market that you are. So I don't have anything differentiated to say outside of our own experience. But I think our own experience is suggesting significant momentum, again, on schedule and whether that shows up as a constant share of an expanding wallet or a larger share of a stagnating wallet overall, I don't know.

    我會說可能比較像前者,但我其實也不確定,因為很明顯我們對自身的交易流量更有洞見,而我們閱讀的整體市場報告也和你們一樣。所以除了我們自身的經驗之外,我沒有什麼特別不同的觀點可補充。但我們自身的經驗顯示出顯著動能——同樣地,按進度推進——至於這會呈現為在擴大的「錢包」中維持固定份額,還是在整體停滯的「錢包」中取得更大份額,我不確定。

  • But we're really focused on our internal operations and tracking and accountability and client coverage and all the things that go into continued momentum, and that's what we're seeing. It may well be the hypothesis that you suggested, which is we take a larger share of a market that's not growing as rapidly as it was in the past. I don't know.

    但我們真正專注的是內部營運、追蹤與問責、客戶覆蓋,以及所有能帶來持續動能的要素,而我們看到的正是這些。你提出的假設很可能是對的,也就是我們在一個成長不如過去那麼快的市場中取得更大的份額。我不確定。

  • Operator

    Operator

  • Brennan Hawken, BMO Capital Markets.

    Brennan Hawken,BMO 資本市場。

  • Brennan Hawken - Analyst

    Brennan Hawken - Analyst

  • Tracy, you spoke to the shift to greater cash. It's consistent with some comments that we've heard you make more recently, so not surprising. But when we think about it from a framework perspective, and we think about those a few percentage points that we'd be adding to the ratio, what should be our starting point? Do we take the year-to-date comp ratio as a starting point? Or do we take last year's ratio and add a few percentage points to that? What's like the best frame of reference?

    Tracy,你提到了提高現金比例的轉變。這與我們最近聽到你的一些評論一致,所以並不意外。但從框架角度來看,當我們思考要在比率上增加那幾個百分點時,我們應該以什麼作為起點?我們是以年初至今(YTD)的薪酬比率作為起點嗎?還是以去年的比率為基礎再加上幾個百分點?哪一個才是最佳的參考框架?

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Yes. It's a fair question, Brennan. Thank you. I think you understand the dynamic well, and I understand your question. Well, the way I would answer this is on a like-for-like, no change in the deferral policy to date, our remarks throughout the year would be consistent that we would have expected a decline towards the end of the year on an adjusted GAAP comp ratio. I think that would have been modest, a few points, but that would have been modest.

    是的,這是個合理的問題,Brennan。謝謝。我想你很理解這個動態,我也理解你的問題。我的回答是:在可比口徑下、且截至目前不改變遞延(deferral)政策的前提下,我們今年以來的說法一直一致——我們原本預期調整後 GAAP 薪酬比率(adjusted GAAP comp ratio)在年底會下降。我認為那會是溫和的下降,大概幾個點,但會是溫和的。

  • And then I would reiterate what we said before, which is that if we were to make a deferral change, and I'll come back to that in a minute just on magnitude, but it would accelerate. And again, I want to make sure this is really clear. I know you understand this but for others on the call, this is purely an accounting recognition concept. I've mentioned before to you and to others that I'm very focused on comp discipline on an awarded basis, on an actual economic basis.

    接著我會重申我們之前說過的:如果我們要調整遞延,我稍後會再回到幅度的問題,但它會使(會計上的)認列提前。再次強調,我想確保這點非常清楚。我知道你理解,但對電話會議上的其他人而言,這純粹是會計認列的概念。我之前也對你和其他人提過,我非常重視以授予(awarded)口徑、以實際經濟口徑來維持薪酬紀律。

  • This is an accounting concept that would accelerate some of that today and would help us by managing, again, that share dilution concept. And the impact of that would be a few points. And you can think of that on kind of a year-to-date accrual basis. I think that's a good basis. I would just reiterate that were we not making that change or should -- or if we didn't, you would still see that kind of contraction or decline in the fourth quarter on a modest basis. Does that answer the question?

    這是一個會計概念,會把其中一部分在今天加速認列,並且再次強調,能透過管理「股份稀釋」這個概念來幫助我們。其影響大概是幾個點。你可以用某種年初至今的應計(accrual)基礎來思考。我認為那是一個好的基礎。我也要再重申:即便我們不做這個改變,或是——或如果我們沒有做,你仍會在第四季看到那種溫和的收縮或下降。這樣有回答到你的問題嗎?

  • The only other thing I would add to that is this is one of those situations where we talked about wanting to manage share dilution, and we've talked about share buybacks and wanting to continue that into the end of the year. And so as far as the total magnitude, it's hard to comment now. And so I won't -- I'll just flag that duality of like focusing on both whether it's share buybacks or whether it's decreased deferrals so increase cash.

    我唯一還想補充的是,這是我們談到想要管理股份稀釋的情境之一;我們也談到股票回購,並希望把回購持續到年底。因此就總體幅度而言,現在很難評論。所以我不——我只想提示這種雙重性:一方面關注是否透過股票回購,另一方面是否透過降低遞延、也就是提高現金。

  • Economically, it's very similar, and we're trying to solve more than one opportunity with this, and we see it as a great opportunity and the right time to make that change. But does that answer the question, Brennan?

    從經濟性角度來看,這非常相似,而我們希望藉此不只解決一個機會點;我們認為這是一個很好的機會,而且現在正是做出這項改變的適當時機。不過,Brennan,這有回答到你的問題嗎?

  • Brennan Hawken - Analyst

    Brennan Hawken - Analyst

  • I think so. Why don't I sort of paraphrase and you can confirm that I'm understanding. So it sounds like what you said is -- and totally get you, yes, when you switch -- when you increase cash, you are increasing the expense in the year in which it is earned as opposed to amortizing it later. So totally understand. It sounds like what you're saying is like-for-like, basis, not changing the methodology, we would have seen -- I think what you characterize it as modest improvement in the year-to-date ratio as we come into year-end.

    我想有。不如我稍微轉述一下,你再確認我是否理解正確。所以聽起來你說的是——我完全理解你,是的,當你切換——當你提高現金比例時,你是在費用發生(賺取)的當年度就把費用認列,而不是之後再攤銷。所以完全理解。聽起來你在說的是,在可比(like-for-like)的基礎上、方法論不變的情況下,我們本來會看到——我想你把它形容為,隨著接近年底,年初至今的比率會有溫和改善。

  • However, given the change that you guys are making, no change to awarded, understood. But on an adjusted comp ratio basis, there's going to be an offset to that improvement that you guys would see from the accounting change. Is that fair?

    不過,鑑於你們正在做的變更,已授予(awarded)的部分不變,理解。但在調整後薪酬比率(adjusted comp ratio)的口徑下,會有一個抵銷,去抵掉你們原本會因會計變更而看到的那個改善。這樣說公平嗎?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • I would just note, it's Peter, that we have not finally decided to do this. I think Tracy said we're considering it. So we'll have more to say about that in the coming weeks before year-end.

    我只想補充一下,我是 Peter,我們尚未最終決定要這麼做。我想 Tracy 說的是我們正在考慮。所以在年底之前的接下來幾週,我們會就此有更多說明。

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • But otherwise, directionally, Brennan, I think your comment is accurate with Peter's caveat.

    但除此之外,就方向性而言,Brennan,我認為你的評論是正確的——前提是如 Peter 所提醒的那點。

  • Brennan Hawken - Analyst

    Brennan Hawken - Analyst

  • Understood, understood. And of course, you don't know the revenue that's going to come in the fourth quarter. So that's to be determined also. So I appreciate that.

    了解,了解。當然,你們也不知道第四季會進來多少營收。所以那也還有待觀察。所以我很感謝。

  • One more Tracy, because you had some interesting comments on efficiency efforts that we're going to learn more about, I think, in the coming months here, it sounds. Can you give us some texture on where you believe there is the most wood to chop? So we discussed this since you've taken the reins, I know you are very excited about this opportunity to make the organization more sort of lean and mean. But when you think about some of the areas where you think low-hanging fruit is always a bad term, but like maybe the most ripe opportunities would be for these efficiency efforts?

    Tracy,再一個問題,因為你對效率提升的工作有一些很有意思的評論;聽起來我們在接下來幾個月會了解更多。你能不能多給我們一些脈絡,說說你認為最有「可砍的柴」的地方在哪裡?自從你接手以來我們就討論過這件事,我知道你對讓組織變得更精實、更有效率的機會非常興奮。但當你想到一些你認為——「低垂的果實」這個詞總是不好用——但像是最成熟、最值得優先著力的效率機會,會在哪些領域?

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Fair question. I'd characterize it in a number of ways. Part of it is thinking about where and how we can serve. And part of that is around centralization. I think that's probably centralization and standardization of the workflow is probably one of the most -- using your term, the lowest hanging fruit.

    這是個合理的問題。我會用幾種方式來描述。其中一部分是思考我們在哪裡、以及如何提供服務。而其中一部分與集中化有關。我認為,集中化與工作流程的標準化,可能就是——用你的說法——最「低垂的果實」之一。

  • Lazard has this amazing global presence. And not only is it global, but it's local. So where we operate, amazing connectivity to our clients. That said, historically, that geared itself in kind of the corporate functionality, and that's not necessary to superb client delivery. And so I think some of the centralization and uniformity that we can deliver delivers a lot of cost savings and frankly, delivers better delivery to our front offices and frankly, to our clients. So I'd say that's one.

    Lazard 擁有令人驚嘆的全球佈局。而且不只是全球,還很在地。因此在我們營運的地方,我們與客戶之間有非常強的連結。話雖如此,歷史上這種模式在某種程度上偏向企業職能(corporate functionality),而那並非提供卓越客戶交付所必需。因此我認為,我們能推動的一些集中化與一致性,不僅能帶來大量成本節省,坦白說,也能讓我們對前台部門、以及對客戶的交付更好。所以我會說這是一個方向。

  • Another is vendor rationalization. We see a lot of opportunity in that area. That's partly -- I think you're already seeing a little bit of that in our non-comp expense accrual relative to some of the expectations around inflation. So I would say those are probably two of the biggest areas. Technology remains a huge opportunity, but it's probably lagged some of the process and workflow redesign.

    另一個是供應商精簡/合理化(vendor rationalization)。我們在這個領域看到很多機會。這部分——我想你們已經在我們的非薪酬費用(non-comp)應計上相對於一些對通膨的預期,看到了一點端倪。所以我會說,這大概是兩個最大的領域。科技仍然是一個巨大的機會,但它可能落後於一些流程與工作流的重新設計。

  • Operator

    Operator

  • Connell Schmitz, Morgan Stanley.

    Connell Schmitz,摩根士丹利。

  • Connell Schmitz - Analyst

    Connell Schmitz - Analyst

  • So Peter, I know this was largely addressed, but for more clarity, I'd like to dig more into the potential for the upcoming US midterms to catalyze M&A given your expertise here. Can you speak to the credibility behind the notion that a Democratic sweep could ultimately act as a near-term propellant to large transformative deals ahead of a potential shift in the reg environment in '28? Or is this just not much of an impact given you've already described a pretty robust deal-making environment and deals really aren't waiting for the midterms?

    Peter,我知道這大致上已經被回答過,但為了更清楚,我想更深入探討即將到來的美國期中選舉是否可能在你們擅長的領域中,催化併購(M&A)。你能談談「民主黨大勝」可能在短期內推動大型、具轉型性的交易、以趕在 2028 年可能出現的監管環境轉向之前完成的這種說法,其可信度如何嗎?還是說,鑑於你已描述目前交易環境相當強勁、交易其實不會等期中選舉,這件事影響不大?

  • And then, Tracy, as a quick follow-up, can you help quantify the level of pull forward in advisory this quarter versus last quarter?

    另外,Tracy,作為一個快速追問,你能否協助量化本季相較於上季,顧問業務(advisory)有多少「提前認列/拉前」(pull forward)的程度?

  • Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

    Peter Orszag - Chairman of the Board, Chief Executive Officer

  • Sure. On my question, I'd say the following. I don't think that the midterms will have any effect on the existing regulatory environment, and I know this was not what you were suggesting. Some people, however, have thought that. So I just want to clarify that. I think your question is kind of one layer beyond that, which is does -- if a blue wave happens, does it further accentuate the need to get deals done before a potential presidential election in 2028.

    好的。針對我的問題,我會這麼說。我不認為期中選舉會對既有的監管環境造成任何影響,我知道這也不是你在暗示的。不過,有些人確實這麼想。所以我想先澄清這點。我認為你的問題更進一層:也就是,如果出現「藍潮」,是否會進一步強化在 2028 年可能的總統選舉之前把交易做完的必要性。

  • Maybe at the margin is the answer because it would reinforce the odds as of now that the White House would switch parties in 2028. In other words, this blue wave doesn't happen at all, which is an unlikely scenario at this point, it may take some of the timing off of when the White House may switch and a massive blue wave would probably reinforce the odds or the perceived odds that the White House would switch, then leading us to that next stage that I've already talked about with regard to the DOJ, FTC, et cetera.

    答案可能是在邊際上會有一些影響,因為它會強化目前對 2028 年白宮可能換黨的機率判斷。換句話說,如果完全沒有藍潮——以目前來看這是不太可能的情境——那可能會讓白宮換黨的時間壓力稍微降低;而如果是非常大的藍潮,則可能會強化白宮換黨的機率或市場感知的機率,進而把我們帶到我先前談過的下一階段,也就是關於司法部(DOJ)、聯邦貿易委員會(FTC)等等。

  • I would say, though, a couple of factors make this kind of why I said at the margin. One is the desire to get deals done now is pretty strong. And so a little bit of extra emphasis there, I think, is an accentuating factor, but doesn't materially change things all that much.

    不過,我會說,有幾個因素使得我會用「在邊際上」來形容。第一,現在就把交易做完的意願其實已經很強。因此再多一點點額外的強調,我認為是加乘因素,但不會在實質上大幅改變整體情況。

  • And secondly, we're still pretty far out from a presidential election. And so while the midterm outcome may affect the perceived odds of the White House moving one way or another in 2028, it probably doesn't move it that much. And that's why I think it's a great question, and it's a subtle question, but I think it's probably pretty marginal.

    第二,我們距離總統大選仍然相當久。所以雖然期中選舉結果可能會影響市場對 2028 年白宮走向的機率感知,但它大概不會讓這個機率出現很大的變動。因此我認為這是個很好的問題、也是個很細緻的問題,但影響可能相當有限。

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • And on your point around pull forwards, I would say pull forwards for the quarter, I'd make a couple of points. They were broad-based, not really as concentrated as I think people might expect. Frankly, I think it was not concentrated in any one transaction. I reinforce this concept that sometimes fees associated with a particular transaction can be spread across multiple periods.

    至於你提到的「拉前」(pull forwards),我會就本季拉前提出幾點。它是廣泛分布的,並不像我想大家可能預期的那樣集中。坦白說,我認為它並未集中在任何單一交易上。我再次強調這個概念:有時候,某一筆特定交易相關的費用(fees)可能會分散在多個期間認列。

  • So I think that sometimes can be difficult to get a read-through on. But to help on the quantification, I would just say that Q3 pull forward, it was really slightly below what it was year-over-year on a quarter basis and very, very much in line with $2 million or $3 million of kind of like an average over the last year or two. So again, nothing exceptional, kind of an average amount of pull forwards and frankly, less concentrated than what I think people might assume as far as any given transaction.

    所以我認為,有時候要從中讀出明確結論會比較困難。但為了協助量化,我會說第三季的拉前,就季度同比而言,實際上略低於去年同期;而且非常、非常接近過去一到兩年大約 200 萬到 300 萬美元的平均水準。所以再說一次,沒有什麼特別異常,就是一個平均程度的拉前;而且就任何單一交易而言,集中度也比大家可能想像的更低。

  • Operator

    Operator

  • James Yaro, Goldman Sachs.

    James Yaro,高盛。

  • James Yaro - Equity Analyst

    James Yaro - Equity Analyst

  • So Tracy, I think we are getting a couple of additional comp deferral questions. So just two more clarifying ones here.I know you said that you have not made a final decision on change in the deferrals. But is this part of the explanation for the persistent 69.9% comp ratio each quarter of the year so far? Or is there something else?

    Tracy,我想我們又收到幾個關於薪酬遞延的補充問題。這裡再補兩個釐清的問題。我知道你說過你們尚未就遞延變更做出最終決定。但這是否是今年迄今每一季薪酬比率持續維持在 69.9% 的原因之一?還是有其他因素?

  • And then number two, could you just speak to the timing and magnitude if you decide to make the deferral impact in light of your three year comment? In other words, would that potential change only impact 2026? Or would there be impacts in 2027 and 2028 as well?

    第二個問題,如果你們決定在你提到的三年期間背景下調整遞延的影響,你能否談談其時間點與幅度?換句話說,這項潛在變更是否只會影響 2026 年?或是 2027 與 2028 年也會受到影響?

  • Tracy Farr - Chief Financial Officer

    Tracy Farr - Chief Financial Officer

  • Okay. I understand the follow-up question. So the definitive answer is no on it factoring into kind of the 69% accrual throughout the year. On that explanation, I would just guide you to our -- frankly, our last quarter's comments around J-curve revenue growth, the comp expense line and the investments that we made. So that doesn't drive any of that. I would reinforce what Brennan's question was that on a like-for-like basis, we would have otherwise expected a modest decrease in the fourth quarter.

    好的。我理解這個追問。所以明確的答案是:不,這並不是今年以來約 69% 應計比率的因素。就這個解釋而言,我會請你參考我們——坦白說,我們上一季關於 J 曲線營收成長、薪酬費用項目以及我們所做投資的評論。所以這並不會驅動那些情況。我也要呼應 Brennan 的問題:在可比基礎下,我們原本會預期第四季會有小幅下降。

  • To your point around its timing, I can't speak to magnitude for the reasons that Peter mentioned. We have not made that definitive decision. I'll give you some framework to think about it, though. I can't answer the timing question.

    至於你提到的時間點,我基於 Peter 提到的原因,無法談幅度。我們尚未做出明確決定。不過我可以提供一些思考框架。我無法回答時間點的問題。

  • So timing, we would naturally go through that in our normal compensation year-end process. That has yet to happen, which is why we can't exact. But over the next quarter, we will be able to give that color. On timing impact, should we do it, regardless of magnitude, when does it show up? It accelerates some of that -- the amount of increased cash or the amount that you otherwise would have deferred that you're now paying in cash, that is an immediate recognition on a GAAP basis in the current year.

    就時間點而言,我們自然會在正常的年終薪酬流程中處理。那個流程尚未發生,這也是為什麼我們無法給出精確答案。但在接下來一季,我們將能提供更多說明。至於時間點的影響——如果我們真的做了,不論幅度如何,會在何時反映?它會加速其中一部分——也就是增加的現金支付金額,或你原本會遞延但現在改以現金支付的金額,依 GAAP 會在當年度立即認列。

  • It doesn't impact the total award comp for this, that -- the way to think about that is each year, when you eventually roll off of the prior amortization of higher deferral periods in the past, each year, you're recognizing kind a-third of prior year's amortization. And so it's kind of this vintage of amortization that happens. Where this will really benefit the firm in the future is, one, the ratio itself, the quality improves.

    它不會影響本次的總授予薪酬;理解方式是:每一年,當你最終把過去較高遞延期間的先前攤銷逐步結束時,每一年你大概會認列前一年攤銷的三分之一。因此會形成這種按年度分批的攤銷「批次」效應。而這項措施未來真正對公司有利之處在於:第一,比率本身、也就是品質會改善。

  • But two to three years from now, what will happen is you're now -- your amortization build includes much lower deferrals from the current year next year back. And so it creates this kind of embedded improvement in your comp expense line over effectively the next two to three years. So that's when it manifests the reversal of that effectively is as future periods require less amortization of current year deferrals, if it makes sense.

    但在兩到三年後會發生的是:你的攤銷累積將納入從當年度開始、往後一年再往回推的較低遞延水準。因此,它會在未來兩到三年內,實質上在你的薪酬費用項目中形成一種內嵌式的改善。所以它呈現出來的時間點,是在未來期間因為需要對當年度遞延做的攤銷變少,而使得那種「反轉」效果顯現——如果這樣說得通的話。

  • And the only framework I'll give you around magnitude is, again, I go back to the purpose of this is to improve the quality of the ratio and to attract better talent and improve like the overall quality of our compensation program for our employees.

    至於幅度,我唯一能提供的框架是:同樣地,我回到這件事的目的——是為了提升比率的品質、吸引更好的人才,並提升我們員工整體薪酬方案的品質。

  • One of the metrics that we look at is just where our deferrals relative to market. And you can do a little bit of research on this, and I'm happy to talk about it. But one estimate of magnitude is if we were to get our gross consolidated deferrals closer to average market participants, that would be a good target over a period of time to try to achieve.

    我們會看的其中一個指標,是我們的遞延水準相對於市場的情況。你可以做一些研究,我也很樂意進一步討論。但就幅度的一個估算而言,如果我們能在一段時間內,讓我們的合併口徑總遞延更接近市場參與者的平均水準,那會是一個不錯的目標。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this now concludes Lazard's third-quarter and first nine months 2026 earnings conference call. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士先生,Lazard 2026 年第三季及前九個月財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。