Joby Aviation, Inc. (JOBY) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收為 5,500 萬美元,較上季增加 1,600 萬美元,主要來自 Blade 業務創新高;GAAP 淨損 2.12 億美元,較上季減少,主因為非現金項目變動。
    • 上修 2026 全年營收指引至 1.35-1.4 億美元(原為 1.15-1.25 億),反映 Blade 強勁表現。
    • 市場反應未於逐字稿揭露。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • FAA 認證進入第五階段,完成多項 for-credit 測試,為 TIA(Type Inspection Authorization)做準備。
      • Blade 業務 Q3 乘客數創新高,紐約機場服務乘客數年增 61%,新乘客數倍增,顯示垂直起降需求強勁。
      • 與 Toyota 深度合作,提升製造效率與產能,Q1-Q3 製造產出提升 37%,不合格品率下降 38%。
      • 美國空軍擴大自駕技術合約至 3,700 萬美元,國防業務成長動能明顯,預計收購 Resonant Sciences 強化國防布局。
      • eIPP 計畫推進,有望於認證前啟動商業載客營運,並於美國及杜拜等早期市場展開。
    • 風險:
      • FAA 認證流程仍具不確定性,雖進展順利但無法保證時程。
      • 資本支出與現金消耗高,未來現金流與資本效率需持續關注。
      • Blade Q4 為季節性淡季,且天候等因素可能影響營收表現。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Blade 乘客數:Q3 超過 44,000 人,創歷史新高,紐約機場服務乘客數年增 61%,新乘客數倍增。
    • 製造產出:Q1-Q3 八大核心製造單位產出提升 37%,不合格品率下降 38%。
    • Q3 營收:5,500 萬美元,主要來自 Blade,較上季成長 1,600 萬美元。
    • Q3 資本支出:2,500 萬美元,較上季減少 400 萬美元。
  4. 財務預測
    • 2026 全年營收指引上修至 1.35-1.4 億美元(原為 1.15-1.25 億)。
    • Q3 資本支出 2,500 萬美元,年初至今 1.31 億美元,預期下半年 CapEx 低於上半年但仍高於往年。
    • 毛利率預估未於逐字稿揭露。
  5. 法人 Q&A
    • Q: Resonant Sciences 併購後的整合與協同效益,以及是否可推估合併後營收倍增?
      A: Resonant 核心業務強勁,過去 12 個月營收超過 1 億美元、年增 40%,且具備良好 EBITDA 利潤率。併購將強化國防管理團隊、技術協同(如 DJAM 抗干擾 GPS),並擴大俄亥俄生產基地。合併後營收指引將於交易完成時更新,現階段不提前揭露。
    • Q: 生產與商業化進度、eIPP 與海外(如阿聯酋)載客營運時程?
      A: 生產效率顯著提升,Q1-Q3 產出增 37%,不合格品降 38%,Toyota 深度參與。FAA 合格機型產能逐步擴大,eIPP 需求強勁,對製造進度非常滿意。
    • Q: 現金與流動性展望,扣除 Resonant 併購後現金水位與 2027 年自由現金流規劃?
      A: Q3 結束現金 22 億美元,扣除 Resonant 併購與 Q4 現金消耗後約剩 15 億美元。預計 2027 年前仍有 Toyota 2.5 億美元投資、6.2 億美元 ATM 融資額度,資本部署將更有效率,現金水位足以支撐商業化初期。
    • Q: 未來現金使用重點會偏向製造還是研發?
      A: 今年 CapEx 前置投入較多,Q3 CapEx 2,500 萬美元,全年累計 1.31 億美元。未來將隨產能擴張,營運費用也會增加,詳細 2027 年指引將於 2 月更新。
    • Q: Blade 乘客數大幅成長的主因?Uber 是否已帶來需求?未來紐約是否可望導入 Joby 機型?
      A: Q3 乘客數成長來自特殊活動與經濟帶動,Uber 平台尚未導入,現有成長皆為有機。未來將與 Uber 合作導流,並計畫於 eIPP 下於紐約導入 Joby 電動垂直起降機型。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the Joby Aviation's third quarter 2026 conference call and webcast. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎收聽 Joby Aviation 2026 年第三季電話會議與網路直播。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Teresa Thuruthiyil, Head of Investor Relations for Joby Aviation. Please go ahead.

    現在我很榮幸介紹今天的主持人:Joby Aviation 投資人關係主管 Teresa Thuruthiyil。請開始。

  • Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

    Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

  • Thank you. Good afternoon and evening, everyone. Thank you for joining us for Joby Aviation's third quarter 2026 financial results conference call. My name is Teresa Thuruthiyil, and I'm Joby's Head of Investor Relations.

    謝謝。各位下午好、晚上好。感謝各位參加 Joby Aviation 2026 年第三季財務業績電話會議。我叫 Teresa Thuruthiyil,擔任 Joby 的投資人關係主管。

  • Joining from near the site of our eIPP flights in Florida, we have a special lineup for you today. We will begin with prepared comments from JoeBen Bevirt, Founder and Chief Executive Officer. We're also joined by Greg Bowles, Joby's Chief Policy Officer; and of course, our Chief Financial Officer, Rodrigo Brumana.

    今天我們在佛羅里達、靠近我們 eIPP 飛行地點的現場與各位連線,為各位準備了特別的陣容。我們將先由創辦人暨執行長 JoeBen Bevirt 發表事先準備的談話。同時也有 Joby 政策長 Greg Bowles;當然還有我們的財務長 Rodrigo Brumana。

  • Please note that our discussion today will include statements regarding future events and financial performance as well as statements of belief, expectation and intent. These forward-looking statements are based on management's current expectations and involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied. For a more detailed discussion of these risks and uncertainties, please refer to our filings with the SEC and the safe harbor disclaimer contained in today's shareholder letter.

    請注意,我們今天的討論將包含關於未來事件與財務表現的陳述,以及信念、預期與意圖的陳述。這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與明示或暗示者有重大差異。如需更詳細的風險與不確定性說明,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以及今日股東信中所載的安全港聲明。

  • The forward-looking statements included in this call are made only as of the date of this call, and the company does not assume any obligation to update or revise them. Also during the call, we'll refer both to GAAP and non-GAAP financial measures. A reconciliation of non-GAAP to GAAP measures is included in our Q3 2026 shareholder letter, which you can find on our Investor Relations website, along with a replay of this call.

    本次電話會議中的前瞻性陳述僅截至本次會議日期為止,公司不承擔更新或修訂之任何義務。此外,在會議中我們將同時提及 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 與 GAAP 指標之調節表已收錄於我們 2026 年第三季股東信中;您可在我們的投資人關係網站上找到該股東信以及本次會議的重播。

  • With all of that said, I'll turn the call over to JoeBen.

    話不多說,接下來把電話交給 JoeBen。

  • JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

    JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

  • Thank you, Teresa, and thank you, everyone, for joining us today. I'm pleased to be reporting another great quarter for Joby. We've made important progress on the fifth and final stage of certification, completing a wide range of for-credit testing with the FAA. We've significantly increased manufacturing output while improving efficiency, and we've demonstrated our electric air taxi in key early markets across the United States as part of the White House-backed eIPP program.

    謝謝你,Teresa,也謝謝各位今天加入我們。我很高興向各位報告 Joby 又一個出色的季度。我們在認證的第五個也是最後一個階段取得了重要進展,完成了與 FAA 相關、可計入認證的多項測試。我們在提升效率的同時大幅提高製造產出,並在白宮支持的 eIPP 計畫中,於美國多個關鍵早期市場展示了我們的電動空中計程車。

  • We also completed what we believe to be the first ever fully autonomous flight of a civilian aircraft across the US using our J208 aircraft. And this morning, we announced an expansion of our autonomy-focused contracts with the U.S. Air Force to nearly $37 million. Today, we are joining you from Florida, one of those key early markets where we're in the middle of a week-long flight campaign with our electric air taxi. These flights follow our successful demonstrations in Texas, which marked the launch of the eIPP program.

    我們也完成了我們相信是史上首次使用 J208 飛機在美國境內進行的民用航空器全自主飛行。而在今天早上,我們宣布擴大與美國空軍以自主化為重點的合約,總額接近 3,700 萬美元。今天我們從佛羅里達與各位連線;佛州是其中一個關鍵早期市場,我們正在此進行為期一週的電動空中計程車飛行活動。這些飛行延續了我們在德州的成功示範,而德州的示範也標誌著 eIPP 計畫的啟動。

  • The eIPP program is significant because we believe it will provide an opportunity for mature eVTOL companies like Joby to introduce passenger flight operations ahead of type certification. We celebrated the program's launch at Perot Field in Texas, where we were honored to demonstrate our aircraft's vertical takeoff and landing capability in front of Secretary of Transportation, Sean Duffy and Senator Ted Cruz.

    eIPP 計畫之所以重要,是因為我們相信它將為像 Joby 這樣成熟的 eVTOL 公司提供機會,在取得型式認證之前就能引入載客飛行營運。我們在德州的 Perot Field 慶祝該計畫啟動,並很榮幸在交通部長 Sean Duffy 與參議員 Ted Cruz 面前展示我們飛機的垂直起降能力。

  • Here in Florida, we just retraced the world's first scheduled commercial airline flight. The historic Jannus flight, as it's known, introduced the world to one of the most dramatic transportation shifts in the history of mankind. 112 years later, we were proud to bring that journey into a new era, taking off vertically from St. Pete and flying nearly silently across the Bay to Tampa, completing the flight with a vertical landing.

    在佛羅里達,我們剛剛重走了世界上第一條定期商業航空公司航班的航線。這趟被稱為「Jannus 航班」的歷史性飛行,讓世界見證了人類交通史上最具戲劇性的轉變之一。112 年後,我們很自豪能將這段旅程帶入新時代:從聖彼得堡(St. Pete)垂直起飛,幾乎無聲地飛越海灣至坦帕(Tampa),並以垂直降落完成飛行。

  • Vertical takeoff and landing is what opens up the opportunity to bring aviation closer to people and deliver that next great shift in travel. It's where the true value in electric flight lies. We demonstrated that value in both Texas and Florida, landing on a basketball court in a city center, landing between runways at an international airport and demonstrating how we can deliver passengers closer to their destination. It's why we have a program called the eVTOL integration pilot program. And delivering that opportunity requires us to bring together precise vertical flight, efficient wing-borne crews and an acoustic profile that will enable us to operate within communities.

    垂直起降正是讓航空更貼近人群、並帶來下一次重大旅行變革的關鍵。這也是電動飛行真正價值所在。我們在德州與佛州都展示了這項價值:在市中心的籃球場降落、在國際機場跑道之間降落,並示範我們如何讓乘客更接近目的地。這也是我們設立 eVTOL 整合試點計畫(eVTOL integration pilot program)的原因。而要實現這個機會,需要我們結合精準的垂直飛行、高效率的機翼承載飛行(wing-borne)運作,以及能讓我們在社區內營運的聲學特性。

  • At Joby, we have purposefully designed our aircraft from the ground up to deliver on those requirements because they are fundamental to the service we intend to deliver. All of our engineering, manufacturing and certification energy goes into bringing that aircraft to market. Greg will dive into the eIPP program in more detail later on. But as Secretary Duffy said at the launch event in Texas, these eIPP flights are incredibly important because they allow us to generate data that will accelerate the path to certification for eVTOL aircraft.

    在 Joby,我們從零開始有目的地設計飛機,以滿足上述要求,因為這些要求是我們計畫提供之服務的根本。我們所有的工程、製造與認證投入,都是為了讓這款飛機成功上市。Greg 稍後將更深入說明 eIPP 計畫。但正如交通部長 Duffy 在德州啟動活動中所說,這些 eIPP 飛行極其重要,因為它們讓我們能產生資料,進而加速 eVTOL 飛機的認證進程。

  • Like Texas, Florida is taking an active role in preparing for this new technology, and we're grateful to the Florida DOT and our local partners as well as Governor Ron DeSantis for joining us at the Tampa flight. We look forward to continuing our work with state leaders as we pursue commercial operations in Florida.

    如同德州,佛羅里達也正積極為這項新技術做準備;我們感謝佛羅里達州交通部(Florida DOT)、在地合作夥伴,以及州長 Ron DeSantis 參與我們在坦帕的飛行。在我們推進佛州商業營運之際,我們期待持續與州政府領導人合作。

  • As we look ahead to introducing an electric air taxi service, our Blade business continues to demonstrate the strong demand that exists for vertical lift. In the third quarter, Blade flew more than 44,000 passengers, the most in any quarter in its history. Q3 passenger growth was led by our New York Airport service, where passengers increased 61% year-over-year with new airport passengers more than doubling.

    展望推出電動空中計程車服務之際,我們的 Blade 業務持續展現市場對垂直升力(vertical lift)的強勁需求。第三季,Blade 載運超過 44,000 名乘客,創下其歷史上單季最高紀錄。第三季乘客成長主要由我們的紐約機場服務帶動,乘客數年增 61%,其中新機場乘客數更是增加逾一倍。

  • We also launched service at the F1 race in Austin for the first time this year, selling out of seats and laying a foundation for future operations in Texas. Blade is helping us build the customer relationships and operating experience that we intend to carry into our electric air taxi service. Alongside our aircraft development, we are building the distribution, infrastructure, and local partnerships needed to connect city centers with their airports. Bringing those pieces together is central to our strategy for introducing electric passenger flight.

    我們也在今年首次於奧斯汀 F1 賽事期間推出服務,座位全數售罄,並為未來在德州的營運奠定基礎。Blade 正協助我們建立客戶關係與營運經驗,我們計畫將其延伸至電動空中計程車服務。在推進飛機研發的同時,我們也在建立連結市中心與機場所需的通路、基礎設施與在地合作夥伴關係。整合這些要素,是我們導入電動載客飛行策略的核心。

  • Being ready to deploy our electric air taxi, whether that's under the eIPP program here in the US or in Dubai, where the second vertiport in our network is now complete, means developing the manufacturing capacity required to support both our TIA testing and those early operations. Given the significant demand we see across our early markets, we're continuing to scale manufacturing, and I'm pleased to report that we recently released orders to begin the 18th production aircraft to be built on our Marina manufacturing line, which will make it the 23rd of our aircraft to be produced in Marina.

    要能部署我們的電動空中計程車——無論是在美國透過 eIPP 計畫,或是在杜拜(我們網路中的第二座垂直起降場 vertiport 現已完工)——都意味著必須建立足以支援 TIA 測試與早期營運所需的製造產能。鑑於我們在各個早期市場看到的顯著需求,我們持續擴大製造規模;我很高興報告,我們近期已下達指令啟動第 18 架量產飛機在 Marina 製造產線上的製造,這也將使其成為在 Marina 生產的第 23 架飛機。

  • Our strategic collaboration with Toyota is playing an important role in our manufacturing growth. Toyota production engineers are working every day alongside Joby teams in California and Ohio, applying production system expertise and holding regular Obeya reviews, Toyota's visual cross-functional approach for tracking progress, servicing issues and rapidly aligning on improvement actions. We have also welcomed [Keiji Smokey Kojima], a 30-year Toyota veteran as General Manager of our Marina site, where he leads plant operations spanning composites, airframe assembly, aircraft integration, and local production control.

    我們與 Toyota 的策略合作在製造成長方面扮演重要角色。Toyota 的生產工程師每天與 Joby 團隊在加州與俄亥俄州並肩工作,運用其生產系統專業,並定期進行 Obeya 檢視——這是 Toyota 用於追蹤進度、處理問題並快速對齊改善行動的視覺化跨職能方法。我們也歡迎 Toyota 30 年資歷的資深人士 [Keiji Smokey Kojima] 擔任 Marina 廠區總經理,負責領導涵蓋複合材料、機體組裝、飛機整合與在地生產管制等工廠營運。

  • Scaling effectively means not only increasing volume but improving efficiency as we go so that every dollar invested goes further. And I'm pleased to report we're making excellent progress on that front, too. From the first to the third quarter of this year, output across our eight core manufacturing shops increased by 37%, while the proportion of articles with recorded nonconformance fell by 38%. We are building more, and we are building better, strengthening the manufacturing capability that will support certification and commercial operations.

    有效擴產不僅意味著提高產量,還意味著在前進過程中提升效率,讓每一美元的投資都能發揮更大效益。我很高興地報告,我們在這方面也取得了極佳的進展。從今年第一季到第三季,我們八個核心製造車間的產出增加了37%,同時,具有已記錄不符合項的產品占比下降了38%。我們造得更多,也造得更好,強化將支撐認證與商業營運的製造能力。

  • While certifying, manufacturing, and scaling our commercial air taxi service remains Joby's primary focus, I'm very excited by the significant opportunities presented by the defense sector and our proposed acquisition of Resonant Sciences. We expect the deal to close ahead of our next results call, subject to receipt of regulatory approvals and other closing conditions, at which point Resonant will become our dedicated defense business under the leadership of Micah North, Resonant's founding CEO.

    在認證、製造並擴大我們的商業空中計程車服務規模仍是Joby的首要重點之際,我也對國防領域所帶來的重大機會以及我們擬議收購Resonant Sciences感到非常振奮。在取得監管核准及滿足其他交割條件的前提下,我們預期該交易將在下一次財報電話會議之前完成交割;屆時,Resonant將在其創辦人兼執行長Micah North的領導下,成為我們專責的國防事業。

  • Resonant is based in Dayton, Ohio, where we have already put down roots and they bring remarkably deep expertise in sensing, secure communications, electronic countermeasures and low observability technology. The acquisition will represent a significant expansion of Joby's existing defense business, delivering immediate scale through a rapidly growing and EBITDA positive business supporting active US national security programs. We have been working with Micah and his colleagues for several years already, and I have enormous respect for the way that he and his team solve difficult engineering problems.

    Resonant總部位於俄亥俄州代頓(Dayton),我們已在當地扎根;他們在感測、安全通訊、電子反制與低可偵測性技術方面擁有極為深厚的專業能力。此次收購將代表Joby既有國防業務的重大擴張,透過一項快速成長且EBITDA為正、並支援美國現行國家安全計畫的業務,立即帶來規模化效益。我們已與Micah及其同事合作數年,我非常敬佩他與團隊解決艱難工程問題的方式。

  • Like Joby, they bring the people designing the technology close to the people building and testing it. Our shared approach gives me great confidence in what we can accomplish together. Resonant had more than $100 million in trailing 12-month revenue as of July 2026, growing approximately 40% year-over-year, and I'm confident the combination will create a scaled defense growth platform that accelerates our work in autonomy and creates new opportunities for both companies.

    與Joby一樣,他們讓設計技術的人員與負責製造與測試的人員緊密協作。我們共同的做法讓我對我們能一起完成的成果充滿信心。截至2026年7月,Resonant過去12個月(TTM)營收超過1億美元,年增約40%;我相信雙方結合將打造一個具規模的國防成長平台,加速我們在自主化方面的工作,並為兩家公司創造新的機會。

  • More than that, the acquisition gives our defense work a clear organizational home at Joby, accelerating our maturity in this important space while allowing our commercial aviation organization to remain laser-focused on bringing our electric air taxis into service. And on that front, I'm pleased to report we continue to deliver sector-leading progress on certifying our air taxi.

    更重要的是,這項收購為我們在國防領域的工作在Joby內部提供了清晰的組織歸屬,加速我們在這個重要領域的成熟度,同時也讓我們的商業航空團隊能持續高度專注於讓電動空中計程車投入營運。在這方面,我很高興地報告,我們在空中計程車認證上持續交出領先同業的進展。

  • The flights you've seen us complete in New York, California, Texas and now here in Florida are very visible indicators of our progress, and they're incredibly important for driving regulatory and public support. But certification is the one and only goal that truly matters over the long term. And I'm confident that is where Joby truly sets itself apart. We continue to put in the hard miles writing test plans, building test articles, completing testing, and reporting it to the FAA. So much of this hard work ends up summarized into a percentage point on our quarterly certification chart, but that hides the incredible hard work behind the testing as well as its significance.

    你們看到我們在紐約、加州、德州,以及現在在佛羅里達完成的飛行,是我們進展非常醒目的指標,並且對推動監管機構與大眾支持極其重要。但從長期來看,認證才是唯一真正重要的目標。我有信心,這正是Joby真正脫穎而出的地方。我們持續投入大量努力:撰寫測試計畫、製作測試件、完成測試並向FAA提交報告。這些辛勤工作中有很大一部分,最後只會在我們季度認證圖表上被濃縮成一個百分點,但那掩蓋了測試背後驚人的投入以及其重要性。

  • To give you a sense of the maturity of our certification program and the sort of testing that we are focused on, since last time we spoke, we have completed for-credit testing covering the fuselage, the propeller hubs, the tail, the ruddervators, the tilt actuators, and the high-resolution recorder. Meanwhile, the FAA has also approved test reports covering the inboard nacelle, the landing gear, and the tail tip nacelle beam.

    為了讓各位了解我們認證計畫的成熟度,以及我們所聚焦的測試類型,自上次通話以來,我們已完成可計入認證(for-credit)的測試,涵蓋機身、螺旋槳輪轂、尾段、V型尾翼(ruddervators)、傾轉致動器,以及高解析度記錄器。同時,FAA也已核准涵蓋內側短艙、起落架,以及尾端短艙樑的測試報告。

  • Over the next quarter, we plan for-credit testing covering a wide range of components and systems, including the propeller blades, propulsion system components, the wing, the energy storage and distribution system, the inboard nacelles, the tail pylon, and many more. I appreciate that this is deep engineering territory, but the fact that Joby is so far along in all of this testing for-credit with our vertical takeoff and landing aircraft is hugely significant, and it lays the foundation for TIA testing.

    在下一季,我們規劃進行可計入認證的測試,涵蓋廣泛的零組件與系統,包括螺旋槳葉片、推進系統零組件、機翼、能源儲存與配電系統、內側短艙、尾樑支柱,以及更多項目。我理解這屬於深度工程領域,但Joby在垂直起降航空器的可計入認證測試上已推進到如此程度,意義非常重大,並為TIA測試奠定基礎。

  • As component testing continues, there are two further milestones to look for before that TIA flight testing begins. First, FAA pilots will come to Joby to train on our aircraft. And second, we'll complete our own flight testing on the relevant aircraft ahead of the FAA. We expect both of those to happen in the first half of next year. We also recently powered on the first of our aircraft that is designated to be used for passenger testing. And I'm pleased to confirm that I look forward to telling you about my first flight on that aircraft during our next quarterly call as well as completing further passenger flights with the aircraft next year.

    隨著零組件測試持續進行,在TIA飛行測試開始之前,還有兩個里程碑值得關注。第一,FAA飛行員將來到Joby接受我們航空器的訓練。第二,在FAA進行測試之前,我們將先完成相關航空器的自有飛行測試。我們預期這兩項都會在明年上半年發生。我們最近也已為第一架指定用於乘客測試的航空器通電啟動。我也很高興確認,我期待在下一次季度電話會議中向各位分享我首次搭乘該航空器飛行的情況,並在明年使用該航空器完成更多乘客飛行。

  • Alongside the opportunity presented by the eIPP program here at home, we're also making progress towards early operations in Dubai. There, we plan to begin operational flight testing across our purpose-built vertiport network later this year with a pilot on board. Both of these opportunities reinforce just how much support there is across the world for the introduction of our vertical lift technology.

    除了國內eIPP計畫所帶來的機會之外,我們也正朝著在杜拜的早期營運取得進展。在當地,我們計畫於今年稍晚在我們專門打造的垂直起降場(vertiport)網路中,開始由飛行員搭乘的營運飛行測試。這兩項機會都再次印證,全球對引入我們垂直升力技術的支持力度之大。

  • The flight that Tony Jannus took across Tampa Bay in 1914 brought scheduled air travel to life and changed our world profoundly. I believe we have a similar opportunity to make flight a part of our everyday reality and the progress we're making quarter-on-quarter towards certification and scaling up production gives me confidence that Joby can lead that charge.

    1914年,Tony Jannus橫越坦帕灣(Tampa Bay)的飛行,讓定期航空運輸成為現實,並深刻改變了我們的世界。我相信我們也有類似的機會,讓飛行成為日常生活的一部分;而我們在認證與擴大產能方面逐季取得的進展,讓我有信心Joby能引領這股浪潮。

  • I'd now like to turn it over to Greg Bowles, our Chief Policy Officer. Greg has been a passionate aviator his whole life, and he joined Joby nearly eight years ago with the task of preparing the world for the introduction of air taxis. His knowledge of this sector is unparalleled and his advocacy has played a key role in creating the tremendous government tailwinds that are accelerating our entire industry, including the eIPP opportunities that bring us to Florida today. Greg is an aerospace engineer, a commercial airplane and helicopter pilot, a trustee of the National Aviation Hall of Fame, a fellow of the Royal Aeronautical Society, and we're so proud to have him on the Joby team.

    接下來我想把時間交給我們的首席政策官Greg Bowles。Greg一生都是熱情的飛行愛好者,並在將近八年前加入Joby,肩負為空中計程車的引入做好全球準備的任務。他對這個領域的了解無人能及,而他的倡議在促成強勁的政府順風、加速整個產業(包括讓我們今天來到佛羅里達的eIPP機會)方面,發揮了關鍵作用。Greg是航太工程師、商用飛機與直升機飛行員、國家航空名人堂(National Aviation Hall of Fame)受託人、英國皇家航空學會(Royal Aeronautical Society)會士,我們非常自豪他能加入Joby團隊。

  • Greg, over to you.

    Greg,交給你。

  • Gregory Bowles - Chief Policy Officer

    Gregory Bowles - Chief Policy Officer

  • Thanks, JoeBen. Eight years ago, we set out on a mission to transform the way that people move around the planet. We're confident that not only do we design the right aircraft for that mission, but we've built the company around it, and we can capture and unlock the benefits across every part of the business. The revolution in air mobility that will define this next era of transportation depends on the accessibility that only vertical takeoff and landing can make possible. That means beginning your air journey as close to where you want to start and end.

    謝謝你,JoeBen。八年前,我們啟動了一項使命:改變人們在地球上移動的方式。我們有信心,我們不僅為這項使命設計了正確的航空器,也圍繞這項使命打造了公司,並能在業務的每個環節捕捉並釋放其效益。將定義下一個交通運輸時代的空中移動革命,取決於只有垂直起降才能實現的可及性。這意味著,你的空中旅程可以從盡可能接近你想出發與抵達的地方開始。

  • While there are over 5,000 of them in the United States, airports are only a small fraction of the infrastructure that will support the full vision of a thriving air taxi network. Today, we lead the world in the path to certification for eVTOL aircraft with the FAA. We carry that same momentum into manufacturing, into flight operations, into infrastructure, and across our partnerships and acquisitions. In partnership with Toyota, we're maturing our manufacturing of the aircraft, as JoeBen discussed. And our first conforming eVTOL aircraft is already flying with several more in test and production.

    雖然美國有超過5,000座機場,但機場只是支撐繁榮空中計程車網路完整願景的一小部分基礎設施。今天,我們在與FAA推進eVTOL航空器認證的道路上領先全球。我們也將同樣的動能帶入製造、飛行營運、基礎設施,以及我們的合作夥伴關係與併購之中。如JoeBen所述,我們正與Toyota合作,推進航空器製造的成熟度。而我們的第一架符合規範(conforming)的eVTOL航空器已在飛行,另有數架正在測試與生產中。

  • We've secured our Part 135 air carrier certificate to operate it. And today, that's up and running. We built the pilot training and the pipeline that lets both existing and new pilots fly it efficiently. And we've done the same thing for maintenance. Along the way, we picked up key infrastructure partners, and we've made strategic acquisitions.

    我們已取得 Part 135 航空承運人證書,可用於營運該業務。而今天,這套體系已經建置完成並開始運作。我們建立了飛行員訓練與人才管道,讓既有與新進飛行員都能高效率地執飛。在維修維護方面,我們也做了同樣的建置。在此過程中,我們也引入了關鍵的基礎設施合作夥伴,並進行了策略性併購。

  • Let me walk you through why this week in Florida is an illustration of the tremendous opportunity of what Joby is embarking upon. Thousands of people have come out to see our aircraft here in Florida. These demonstrations are proof of the vision we laid out, and the results are confirmation that Joby is unmatched in this next revolution of air mobility. In September in Texas, we showed that this aircraft is ready for today's airspace, landing between the parallels at DFW, one of the world's busiest airports right in the middle of the day.

    我想帶各位了解,為什麼本週在佛羅里達的活動,正好說明 Joby 正在投入的事業所蘊含的巨大機會。數以千計的人來到佛羅里達現場觀看我們的飛機。這些展示證明了我們所描繪的願景,而成果也再次確認,Joby 在這場下一波空中移動革命中無可匹敵。今年 9 月在德州,我們展示了這架飛機已準備好融入當今空域:在全球最繁忙機場之一的 DFW(達拉斯—沃斯堡國際機場),於正午時段在平行跑道間完成降落。

  • To celebrate our partnership with Toyota, we brought our aircraft to North American headquarters in Plano, Texas, where we made a steep approach to land in a confined space. In Texas, with the landowner's permission, a basketball court can become a landing site. Thousands of Toyota team members cheered as we showed how truly minimal the support infrastructure for the Joby aircraft can be.

    為了慶祝我們與豐田的合作夥伴關係,我們把飛機帶到位於德州普萊諾(Plano)的北美總部,並以陡降進場方式在受限空間內完成降落。在德州,只要取得地主同意,一座籃球場就能成為起降點。數以千計的豐田團隊成員歡呼喝采,我們也藉此展示 Joby 飛機所需的支援基礎設施可以多麼精簡。

  • In another first, last month, we were able to demonstrate the maturity of Joby's autonomy tech and the amazing potential with our J208 program and the world's first coast-to-coast autonomous flight of a civilian aircraft. We circumnavigated the US across 24 states in all, covering more than 6,500 miles. That autonomy came out of one of our acquisitions and integrating it across the Joby platform has unlocked incredible value. It's clear how important this is for the future of the eVTOL market, but we're especially excited about what this means right now for first responders and defense.

    另一項首創是,上個月我們透過 J208 計畫,完成了全球首例民用飛機的橫跨美國東西岸自主飛行,展示了 Joby 自主技術的成熟度與驚人潛力。我們總計跨越美國 24 個州,飛行里程超過 6,500 英里。這套自主能力源自我們的一項併購,而將其整合到 Joby 平台後,釋放了極高的價值。這對 eVTOL 市場的未來有多重要已不言而喻,但我們尤其對它在當下對第一線應變人員與國防領域的意義感到振奮。

  • I want to deep dive into our incredibly strong progress in certification. As you can see in the shareholder letter, we're on the fifth and final stage of the type certification process, the stage where the work is no longer about planning, but about closing out testing and analysis block by block. Over the quarter, our team has completed a long list of for-credit testing under what we refer to as Stage 5 FAA certification.

    我想深入說明我們在認證方面極其強勁的進展。如同股東信所示,我們已進入型式認證流程的第五階段,也是最後階段;在這個階段,工作重點不再是規劃,而是逐項完成測試與分析的結案。本季期間,我們團隊已完成一長串我們所稱的「第 5 階段 FAA 認證」之可計入認證(for-credit)的測試。

  • Each of those tests earns credit towards type certification, and each one lays the groundwork for TIA, Type Inspection Authorization. TIA is a critical phase where the FAA moves from witnessing bench test and ground test and starts flying the aircraft itself. FAA pilots climb into our conforming eVTOL aircraft and fly for-credit flight test. This is the last major step before a type certificate. Historically, every aircraft that's entered into the TIA has eventually received a type certificate.

    上述每一項測試都能為型式認證累積認可點數(credit),也為 TIA(Type Inspection Authorization,型式檢查授權)奠定基礎。TIA 是關鍵階段:FAA 會從見證台架測試與地面測試,轉而開始由 FAA 自行駕駛飛機進行測試。FAA 飛行員將登上我們符合一致性要求(conforming)的 eVTOL 飛機,執行可計入認證的飛行測試。這是取得型式證書前的最後一個主要步驟。從歷史經驗來看,凡是進入 TIA 的飛機,最終都取得了型式證書。

  • Clearly, we're certifying an entirely new category of aircraft, so there are no guarantees. However, we're extremely excited for the precedent that getting into the TIA flight test represents. We expect to begin the final journey towards type certification in the first half of this coming year. FAA test pilots will begin training. We'll be completing the company flight testing and then the FAA will begin for-credit testing under TIA.

    當然,我們正在認證的是一個全新的飛機類別,因此並無任何保證。然而,我們對於進入 TIA 飛行測試所代表的里程碑與先例感到非常振奮。我們預期將在明年上半年啟動邁向型式認證的最後旅程。FAA 試飛員將開始受訓。我們將完成公司端的飛行測試,接著 FAA 將在 TIA 架構下開始進行可計入認證的測試。

  • In my opinion, the most exciting aspect of the eVTOL Integrated Pilot Program is the recent FAA clarification that authorizes these aircraft can be used for commercial operations. Commercial flights under eIPP will be tied to substantial TIA flight testing. And for eVTOL, we're leading the path in that. Just recently, the DOT and the FAA shared excitement about the opportunity for commercial passenger flights with the eVTOL Integrated Pilot Program, or eIPP. And we have further resolution on how that will begin.

    在我看來,eVTOL 整合試點計畫(Integrated Pilot Program)最令人興奮的一點,是 FAA 近期的釐清:授權這些飛機可用於商業營運。在 eIPP 架構下的商業飛行,將與大量的 TIA 飛行測試相連結。而在 eVTOL 領域,我們正走在這條路徑的最前端。就在最近,交通部(DOT)與 FAA 也表達了對於透過 eVTOL Integrated Pilot Program(eIPP)推動商業載客飛行機會的期待。我們也已就其啟動方式取得更進一步的明確方向。

  • Under eIPP flights, we'll share flight data with the FAA to aid in the broader oversight and integration of eVTOL. And we anticipate that many of these hours will count towards the functional and reliability testing required for complex aircraft going through type certification. This flight time will also aid in expediting commercial proving runs under Part 135, putting us on track to begin early commercial operations, earn functional and reliability credit and launch full service in key markets.

    在 eIPP 飛行下,我們將與 FAA 分享飛行數據,以協助更廣泛的 eVTOL 監管與整合。我們預期其中許多飛行時數,將可計入複雜航空器在型式認證過程中所需的功能與可靠度測試。這些飛行時數也將有助於加速 Part 135 下的商業驗證飛行(commercial proving runs),使我們能按計畫展開早期商業營運、取得功能與可靠度認可點數,並在關鍵市場推出完整服務。

  • With the acquisition of our Blade passenger service, we've created access to thousands of customers around the country and around the globe. And with transportation partners like Delta and manufacturing partners like Toyota, we're poised to set the standard for air mobility services.

    透過收購我們的 Blade 乘客服務業務,我們得以觸及全美乃至全球數以千計的客戶。再加上達美(Delta)等運輸合作夥伴,以及豐田等製造合作夥伴,我們已蓄勢待發,將為空中移動服務樹立標準。

  • Before handing it over to Rodrigo for key financials for the quarter, I want to highlight some of the key developments on the defense side. We're already seeing the opportunity from our technology and our maturity that translates into additional revenue. Earlier today, we announced additional U.S. Air Force funding through AFWERX to accelerate our autonomy technology development and to expand testing in the Pacific, building on our participation in the U.S. REFORPAC exercises and other demonstrations.

    在把時間交給 Rodrigo 說明本季關鍵財務數據之前,我想先強調國防面的一些重要進展。我們已經看到,我們的技術與成熟度正在轉化為額外營收的機會。今天稍早,我們宣布美國空軍透過 AFWERX 提供額外資金,以加速我們的自主技術開發,並擴大在太平洋地區的測試;這是在我們參與美軍 REFORPAC 演習及其他展示活動的基礎上進一步延伸。

  • These extensions build on nearly $20 million in previously awarded contracts under the J208 program and bring our total contract value for Joby autonomy to approximately $37 million, with the ceiling on Joby's operational testing contract raised from $5 million to $50 million. We're more confident than ever that the capabilities and technologies that we're creating at Joby can address important defense needs, and this sector represents a tremendous business opportunity for us.

    這些延伸是在 J208 計畫下先前已獲授予、近 2,000 萬美元合約的基礎上推進,並使 Joby 自主相關合約總價值提升至約 3,700 萬美元;同時,Joby 營運測試合約的上限也從 500 萬美元提高至 5,000 萬美元。我們比以往任何時候都更有信心,Joby 正在打造的能力與技術能滿足重要的國防需求,而這個領域也代表著對我們而言極具規模的商業機會。

  • We also announced our plans to acquire the defense company, Resonant Sciences, and I want to share some of the thoughts on the potential for this acquisition to have compounding benefits over the coming years as the defense arm of our company.

    我們也宣布計畫收購國防公司 Resonant Sciences;我想分享一些看法,說明這項收購在未來數年作為公司國防事業部,可能帶來的複利式效益。

  • Resonant has deep expertise in radar and radio environments, including some of the most special aspects of low observability or stealth technology. In addition, RS is an expert in electronic warfare in what I'd call the jammed electronic world. On today's battlefield, the radar, GPS, and communication that everyone depends upon are being jammed and spoofed. Resonant's DJAM capabilities let the United States function in that jammed world.

    Resonant 在雷達與無線電環境方面具備深厚專業,涵蓋低可偵測性(low observability)或匿蹤技術中一些最關鍵的特殊領域。此外,RS 也是我所稱「受干擾的電子世界」中的電子戰專家。在當今戰場上,所有人所依賴的雷達、GPS 與通訊正遭到干擾(jamming)與欺騙(spoofing)。Resonant 的 DJAM 能力讓美國能在這種受干擾的環境中維持運作。

  • Think about how wars used to be thought only during the day because no one could see at night. Then night vision technology came along. Now those with that technology prefer to be in the night. DJAM does the same thing for the electronic battlefield. That same capability matters well beyond defense. Civil aircraft are already running into jammed and spoofed GPS and communications in many parts of the world, and that threat isn't going away.

    想想過去人們認為戰爭只能在白天進行,因為夜間看不見。後來夜視技術出現。如今,擁有該技術的一方反而更偏好在夜間行動。DJAM 對電子戰場也起到同樣的作用。而這種能力的重要性遠不止於國防。在世界許多地區,民用航空器已經遭遇 GPS 與通訊被干擾與欺騙的情況,而這項威脅不會消失。

  • In the future, Resonant Science technology has the potential to protect uncompromised connectivity for Joby's aircraft and for all of civil aviation. From our eVTOL aircraft and its certification to operations, passenger services, infrastructure and defense, Joby is building long-term value and competitive differentiation across multiple markets, working alongside some of the best partners in their respective industries.

    未來,Resonant Sciences 的技術有潛力為 Joby 的飛機以及整個民用航空,提供不受破壞的連線防護。從我們的 eVTOL 飛機及其認證,到營運、乘客服務、基礎設施與國防,Joby 正與各產業中最優秀的合作夥伴並肩合作,在多個市場建立長期價值與競爭差異化。

  • Rodrigo, over to you, sir.

    Rodrigo,交給您了,先生。

  • Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

    Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

  • Thank you, Greg, and good evening, everyone. The excitement here in Florida is energizing. The state is leaning in on vertical infrastructure and on partnerships, and that is exactly the kind of collaboration it takes to bring a new form of transportation to market. To achieve our mission of transforming air travel, we continue to pace our investments against real progress in certification, in manufacturing, and in commercial readiness. And we do it with world-class partners who help us bring our aircraft to markets across the globe.

    謝謝你,Greg,各位晚上好。佛羅里達這裡的熱情令人振奮。本州正積極投入垂直基礎設施與合作夥伴關係,而這正是將一種新型運輸方式推向市場所需的協作模式。為了實現我們改變航空旅行的使命,我們持續依據在認證、製造與商業化準備方面的實際進展來掌握投資節奏。我們也與世界級夥伴合作,協助我們將飛機推向全球各地市場。

  • Our strong balance sheet with approximately $2.2 billion in cash, cash equivalents, and short-term investments gives us the flexibility to pursue those goals. It also comes with a responsibility to invest thoughtfully. We put our money where it moves us closer to commercial operations. What I would like to do now is put numbers to that progress and walk you through how we are deploying capital against it.

    我們強健的資產負債表,擁有約22億美元的現金、約當現金及短期投資,讓我們有彈性追求這些目標。同時也伴隨著審慎投資的責任。我們把資金投入在能讓我們更接近商業營運的地方。接下來我想用數字呈現這些進展,並帶各位了解我們如何針對這些進展部署資本。

  • Let me start with the third quarter financial results. We ended the third quarter with approximately $2.2 billion in cash, cash equivalents, and short-term investments, which includes approximately $128 million in net proceeds from our at-the-market equity program during the quarter. Our Q3 use of cash, cash equivalents, and short-term investments, excluding those proceeds, totaled approximately $195 million compared to $202 million in the second quarter. The $7 million improvement from the second quarter came from favorable working capital and lower capital spending. Total property and equipment investment was approximately $25 million compared to $29 million last quarter or a $4 million sequential decline in capital spending. Revenue for Q3 was $55 million, primarily from Blade, up $16 million from the prior quarter.

    我先從第三季財務結果談起。我們在第三季末持有約22億美元的現金、約當現金及短期投資,其中包含本季透過我們的隨行就市(ATM)股權計畫取得約1.28億美元的淨收益。第三季現金、約當現金及短期投資的使用額(不含上述收益)合計約1.95億美元,較第二季的2.02億美元下降。較第二季改善的700萬美元,來自有利的營運資金變動與較低的資本支出。不動產及設備投資總額約2,500萬美元,較上季的2,900萬美元減少,資本支出季減約400萬美元。第三季營收為5,500萬美元,主要來自Blade,較前一季增加1,600萬美元。

  • Blade delivered a standout quarter with growth across its network and a record September, which is especially impressive considering that last September included the successful Ryder Cup activation. That exceeded our expectations, and it is reflected in the raised guidance I'll walk you through shortly. As a reminder, Q3 is Blade's seasonal peak, so we expect Q4 to step down as it does every year.

    Blade交出亮眼的一季,其網路各項業務皆成長,且9月創下紀錄;考量到去年9月包含成功的萊德盃(Ryder Cup)活動推廣,這樣的表現尤其令人印象深刻。這超出我們的預期,也反映在我稍後將說明的上調指引中。提醒各位,第三季是Blade的季節性高峰,因此我們預期第四季會如往年一樣回落。

  • Blade also gives us a head start, a live passenger operation. Every day, we are learning how to scale with demand, how to please our customers, how to take the best routes, and how to run a reliable operation. That is exactly what we will need once our aircraft is certified and enter service alongside partners like Delta and Uber.

    Blade也讓我們搶先一步,擁有一個正在運作的載客營運。每天我們都在學習如何隨需求擴張、如何取悅客戶、如何選擇最佳航線,以及如何維持可靠的營運。這正是當我們的飛機取得認證並與Delta與Uber等夥伴一同投入服務時所需要的能力。

  • Total operating expenses for Q3 were $333 million compared to $300 million in Q2. The approximately $34 million increase was primarily driven by $14 million of continued investment to support certification, manufacturing ramp, and commercial readiness; $11 million in costs related to support higher revenue; and $9 million in other expenses.

    第三季營運費用總額為3.33億美元,較第二季的3.00億美元增加。約3,400萬美元的增幅主要來自:為支援認證、製造爬坡與商業化準備而持續投入的1,400萬美元;與支援更高營收相關的1,100萬美元成本;以及其他費用900萬美元。

  • On a GAAP basis, we reported a Q3 net loss of $212 million, lower compared to $245 million in the prior quarter. Most of the approximately $34 million improvement was driven by a $53 million noncash favorable change in the fair value of warrants, earn-out shares, and contingent consideration.

    按GAAP基礎,我們第三季淨損為2.12億美元,較前一季的2.45億美元縮小。約3,400萬美元改善中的大部分,來自認股權證、或有對價股份(earn-out shares)及或有對價公允價值的5,300萬美元非現金有利變動。

  • This was partially offset by a $17 million increase in loss from operations and a $2 million decrease in interest and other income. As always, keep in mind that fair value revaluation is driven primarily by changes in our share price and can introduce meaningful noncash volatility from quarter-to-quarter. Adjusted EBITDA, a non-GAAP metric that we reconcile to net loss in our shareholder letter, was a loss of $208 million in Q3 compared to a loss of $197 million in Q2. The $11 million change quarter-over-quarter reflects the revenue and expense dynamics I described earlier.

    上述部分被營運損失增加1,700萬美元,以及利息及其他收益減少200萬美元所抵銷。一如既往,請記得公允價值重估主要受我們股價變動驅動,可能在各季之間帶來顯著的非現金波動。調整後EBITDA(Adjusted EBITDA)為非GAAP指標,我們在致股東信中將其與淨損進行調節;第三季為虧損2.08億美元,較第二季虧損1.97億美元擴大。季對季變動的1,100萬美元反映了我先前描述的營收與費用動態。

  • Stepping back for a moment, the mix of our spending continues to shift toward production and toward preparing for commercial operations. Capital expenditures were $25 million in the quarter and approximately $131 million year-to-date. As we told you in August, with the Ohio and Hollister investments behind us, CapEx is now running below the first half pace, though it remains elevated versus prior years as we build out manufacturing capacity.

    稍微退一步看,我們的支出組合持續轉向生產,以及為商業營運做準備。本季資本支出為2,500萬美元,年初至今約1.31億美元。如同我們在8月所說,隨著俄亥俄與Hollister的投資已告一段落,資本支出目前低於上半年步調;但由於我們正在擴建製造產能,相較往年仍維持在較高水準。

  • Last quarter, we described our eIPP investments, which include Part 135 operations, maintenance, training, and the systems that turn an aircraft into service. Those investments are now producing flights in Texas and Florida. We continue to see eIPP as complementary to certification. It is a parallel path to build and improve the commercial side of the business, while certification, our primary objective continues on its own track, and we are expanding as we hit milestones, not before.

    上季我們說明了eIPP投資,其中包含Part 135營運、維修、訓練,以及讓飛機能投入服務的各項系統。這些投資目前已在德州與佛羅里達產生飛行作業。我們仍認為eIPP與認證相輔相成。這是一條與認證並行的路徑:在認證(我們的首要目標)依其自身節奏推進的同時,建立並改善商業端;而我們會在達成里程碑後再擴張,而不是提前擴張。

  • In manufacturing, we're making good progress with Toyota on the shape of our future production through the joint venture we announced earlier this year. In the first half of next year, we expect to share more details of that strategic alliance, along with the closing of the second $250 million tranche of Toyota's investment subject to the remaining closing conditions.

    在製造方面,我們透過今年稍早宣布的合資企業,正與Toyota在未來量產形態上取得良好進展。預期在明年上半年,我們將分享更多關於該策略聯盟的細節,並在滿足剩餘交割條件後,完成Toyota第二筆2.5億美元分期投資的交割。

  • Now turning to the remainder of 2026. On revenue, Blade's third quarter was exceptional. We brought our year-to-date total revenue to $118 million, already above the low end of the range we raised in August. With that, we are raising our full year total revenue guidance to $135 million to $140 million, up from the prior $115 million to $125 million. As a reminder, the fourth quarter is seasonally quiet for Blade and weather can affect it. Last year's fourth quarter also included roughly $8 million of onetime demonstration revenue in Japan. So we are being prudent about the rest of the year.

    接著談2026年剩餘期間。在營收方面,Blade第三季表現卓越。我們將年初至今總營收提升至1.18億美元,已高於我們在8月上調區間的下緣。因此,我們將全年總營收指引上調至1.35億至1.40億美元,高於先前的1.15億至1.25億美元。提醒各位,第四季對Blade而言屬季節性淡季,且天候可能造成影響。去年第四季也包含日本約800萬美元的一次性示範營收。因此,我們對今年剩餘期間的預估採取審慎態度。

  • On cash, we continue to expect our second half use of cash, cash equivalents, and short-term investments to be between $385 million and $415 million. Our third quarter cash use of $195 million is right in line with that plan. To close, we have the balance sheet to execute, and we are deploying it against milestones that matter, certification first with manufacturing and eIPP operations advancing in parallel.

    在現金方面,我們仍預期下半年現金、約當現金及短期投資的使用額將介於3.85億至4.15億美元。第三季現金使用額1.95億美元與該計畫完全一致。最後,我們具備可執行的資產負債表,我們正將資金部署在關鍵里程碑上:以認證為先,同時並行推進製造與eIPP營運。

  • Blade is proving there is real demand for vertical lift and every day, it gives people their time back while teaching us how to operate ahead of our electric air taxi launch. We are building with partners like Toyota who bring the expertise and the capital to help us scale. And as JoeBen described, the planned acquisition of Resonant Science will give our defense work a dedicated home. So our commercial organization stays focused on one thing, bringing our electric air taxi into service.

    Blade正在證明垂直升降運輸確有真實需求;每天它都把時間還給人們,同時也讓我們在電動空中計程車推出前,學習如何營運。我們與Toyota等夥伴共同打造,他們帶來專業與資本,協助我們擴張規模。此外,如JoeBen所述,規劃中的Resonant Science收購案將為我們的國防業務提供一個專屬歸屬。如此一來,我們的商業組織就能專注於一件事:讓我們的電動空中計程車投入服務。

  • Thank you for your continued support. And operator, please open the call for questions.

    感謝各位持續的支持。接線員,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

    Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

  • Also as we poll for questions, we are also being joined for Q&A by Paul Sciarra, our Executive Chairman; and Robert Wiesenthal of Blade.

    另外,在我們徵詢提問的同時,也將由我們的執行董事長Paul Sciarra,以及Blade的Robert Wiesenthal一同參與問答。

  • Operator

    Operator

  • Andres Sheppard, Cantor Fitzgerald.

    Andres Sheppard,Cantor Fitzgerald。

  • Andres Sheppard-Slinger - Analyst

    Andres Sheppard-Slinger - Analyst

  • Congrats on the quarter and all the great progress. I wanted to maybe start with the Resonant acquisition. Wondering if you're able to maybe share a bit more detail on how you're thinking about integration and synergies. And I guess more specifically, with Resonant generating over $100 million in revenue in the last 12 months, should we be assuming the combined companies is approximately -- for revenues to approximately double for next year?

    恭喜本季表現以及各項進展都很出色。我想先從收購 Resonant 談起。想請問你們是否能分享更多你們對整合與協同效益的思考細節。另外更具體地說,Resonant 在過去 12 個月創造了超過 1 億美元營收,我們是否應該假設合併後公司明年的營收大約會翻倍?

  • Paul Sciarra - Executive Chairman

    Paul Sciarra - Executive Chairman

  • Andres, this is Paul Sciarra. I can take this one. I mean, as we sort of described in the earlier part of the call, there are really three pieces to the strategic rationale behind the Resonant acquisition. The first is that its core business is a strong one. We mentioned when we announced the acquisition or the potential acquisition this summer that it was running at $100 million in trailing 12-month revenue, growing at more than 40% sort of year-over-year.

    Andres,我是 Paul Sciarra。這題我來回答。如同我們在電話會議前段所描述的,收購 Resonant 的策略性理由主要有三個部分。第一,它的核心業務很強。我們在今年夏天宣布這筆收購(或潛在收購)時提到,它過去 12 個月的追蹤營收約為 1 億美元,年增率超過 40%。

  • We will update those numbers as the acquisition closes. But suffice to say, we feel like the core of the business is really quite strong. I should add that it's also doing that at substantial sort of EBITDA margins, and we think those have an opportunity to increase over time.

    在收購完成時,我們會更新這些數字。但總之,我們認為其業務核心確實相當強勁。我也要補充,它同時具備相當可觀的 EBITDA 利潤率,而我們認為這些利潤率隨時間推移仍有提升空間。

  • The second reason is that it really gives us an additional management footprint to sort of tuck some of the defense projects, including our hybrid, hybrid hydrogen, and autonomy efforts under. And given Micah and his team's strong relationship with the various branches of government, we think that gives them an opportunity to get more management attention and, frankly, better traction with the broader customer base that we're providing.

    第二個原因是,它確實讓我們新增了一個管理據點,能把部分國防專案納入其中,包括我們的混合動力、混合氫能,以及自主化相關的工作。而且鑑於 Micah 與其團隊和政府各部門之間的深厚關係,我們認為這能讓這些專案獲得更多管理關注,坦白說,也能在我們所提供的更廣泛客戶基礎上取得更好的進展。

  • The third is really around technology. So as Greg mentioned at the beginning of the call, they have a number of interesting technologies. And one of them is the work that was mentioned around DJAM. So this is sort of more resilient GPS that we think is critically important for autonomy applications in the government and is increasingly important in the commercial sector. So taking the autonomy stack, the super pilot autonomy stack that we're building, coupling it with that technology, we think, allows us to build potential best-in-class technology for commercial autonomy over time.

    第三個原因主要在技術面。如 Greg 在會議一開始提到的,他們有多項有趣的技術。其中之一就是剛提到的 DJAM 相關工作。這是一種更具韌性的 GPS,我們認為它對政府端的自主化應用至關重要,且在商業領域的重要性也日益提升。因此,把我們正在打造的自主化堆疊(super pilot 自主化堆疊)與該技術結合,我們認為隨著時間推移,將使我們有機會打造出商用自主化領域潛在的同級最佳技術。

  • And I should add the fourth piece is the fact that they've already got an important footprint in Dayton, Ohio, and that gives us an opportunity to leverage that as we think about expanding production in that area as well. So those are really the four key pieces around it.

    我也要補充第四點:他們已在俄亥俄州代頓(Dayton, Ohio)擁有重要據點,這也讓我們在思考擴大該地區產能時,有機會加以運用。以上就是這筆交易的四個關鍵面向。

  • Regarding your last piece on the sort of broader guidance, I don't want to get ahead of the math before closing, but we will update that guidance, obviously, when the deal closes.

    至於你最後提到的整體指引部分,在交易完成前我不想先把數學算在前面,但交易完成時我們當然會更新該指引。

  • Andres Sheppard-Slinger - Analyst

    Andres Sheppard-Slinger - Analyst

  • Got it. Very helpful. I appreciate all that color. Maybe just as a quick follow-up. I'm wondering if you guys can give us a bit of an update on production and commercialization. So on the call, you mentioned you now have 17 aircraft in production. I'm curious if you can maybe help us understand the status for some of these. How many are you targeting for use, for example, for the eIPP? And then finally, possible to get an update on commercialization in UAE or passenger flights in Q4.

    了解。非常有幫助。感謝你提供這些細節。我再快速追問一下。想請你們更新一下生產與商業化的進度。你們在電話會議上提到目前有 17 架飛機正在生產中。我想請你們協助我們了解其中一些的狀態。例如,你們目標有多少架會用於 eIPP?最後,是否能更新一下在阿聯(UAE)的商業化進展,或第四季(Q4)的載客飛行進度?

  • JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

    JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

  • Yes. Thank you so much, Andres. As you mentioned, our production is really kicking into full swing. Absolutely thrilled with the efforts the team is putting in there. We've been driving super hard on the efficiency. So that's increasing output. As we highlighted, output is up 37% Q1 to Q3 and the nonconformance rate was down 38%. So really pleased with the progress on efficiency.

    好的。非常感謝你,Andres。如你所提到的,我們的生產確實正在全面加速。我們對團隊在這方面投入的努力感到非常振奮。我們一直非常努力提升效率。因此產出正在增加。如我們強調的,產出從第一季到第三季提升了 37%,不符合率下降了 38%。所以我們對效率方面的進展非常滿意。

  • As I highlighted, we've got Toyota deeply involved. We've got Kojima-san, who's running the Marina facility. It's fantastic to have him seconded with us. This is laying the foundation for scaling our strategic alliance with Toyota and really excited about that. We're starting to really hit our stride with building these FAA conforming aircraft, which are key for our TIA efforts. But then as you highlighted, we're also scaling our manufacturing capacity in order to meet the incredible demand that we're seeing on the eIPP side. So overall, I couldn't be more pleased with the progress we're seeing on the manufacturing front.

    如我先前提到的,Toyota 深度參與其中。由 Kojima 先生負責 Marina 廠區的營運。他以借調方式加入我們,真的非常棒。這正在為我們與 Toyota 的策略聯盟擴大規模奠定基礎,我們對此非常期待。我們開始真正掌握建造符合 FAA 規範飛機的節奏,這對我們的 TIA 工作至關重要。但如你所指出的,我們也正在擴充製造產能,以滿足我們在 eIPP 端看到的驚人需求。總體而言,我對我們在製造端看到的進展再滿意不過。

  • Andres Sheppard-Slinger - Analyst

    Andres Sheppard-Slinger - Analyst

  • Wonderful. Thank you again and congrats. We'll pass it on.

    太好了。再次感謝並恭喜。我們把問題交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Kristine Liwag, Morgan Stanley.

    (接線員指示)Morgan Stanley 的 Kristine Liwag。

  • Kristine Liwag - Analyst

    Kristine Liwag - Analyst

  • I really appreciate your update on the progress for the aircraft. But maybe shifting gears to the balance sheet. On cash and short-term investments, you ended the quarter with approximately $2.2 billion in cash and short-term investments.

    我非常感謝你們對飛機進度的更新。不過我想把話題轉到資產負債表。在現金與短期投資方面,你們本季結束時約有 22 億美元的現金與短期投資。

  • And after factoring in the fourth quarter cash burn that you've updated in your guidance and the roughly $450 million cash consideration for Resonant, that balance would decline to about $1.5 billion. So against this backdrop, how should we think about the cadence of free cash flow in 2027? And what level of cash and liquidity do you believe gives you a buffer to get the aircraft into commercialization mode?

    在把你們更新指引中第四季的現金消耗,以及支付給 Resonant 約 4.5 億美元的現金對價納入考量後,該餘額將下降至約 15 億美元。在此背景下,我們應該如何看待 2027 年自由現金流的節奏?以及你們認為需要多少現金與流動性,才能在推動飛機進入商業化模式時提供緩衝?

  • Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

    Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

  • Kristine, Rodrigo here. I'll take that one. I won't put a runway number out beyond what we have filed here. I'll give you the pieces so you can do the math. As we mentioned, $2.2 billion as we closed the quarter is quite strong. And then the known uses, as you say, is the payment for RS, the $450 million, which is going to be early next year and then the implied guidance for Q4. But the known sources here, Toyota 250, we expect to be coming in the first half of the year, subject to closing conditions.

    Kristine,我是 Rodrigo。這題我來回答。我不會提出超出我們已在文件中揭露範圍的資金跑道數字。我會把各項要素提供給你,讓你可以自行計算。如我們所提到的,本季結束時的 22 億美元相當強勁。接著,如你所說,已知用途包括支付 RS 的 4.5 億美元,預計在明年年初支付,以及第四季指引所隱含的現金消耗。不過已知資金來源方面,Toyota 的 2.5 億美元,我們預期會在上半年到位,但仍須符合交割條件。

  • And then we also have an ATM capacity right now on use of $620 million, which we have proven that we use opportunistically and methodically. So however, you like here, it takes you well beyond the initial launch of commercial operations, which is under the eIPP banner next year. So we're quite, quite comfortable there.

    此外,我們目前尚有 6.2 億美元的 ATM 額度可用,而我們也證明了會以機會性且有紀律的方式使用。因此不論你怎麼看,這些資金都足以支撐我們走過明年以 eIPP 名義進行的商業營運初期啟動。所以我們在這方面非常、非常有信心。

  • And over time, we can also achieve, I would say, a more evolving capital deployment. As we close the final pieces of the Toyota strategic alliance, the expectation is we're going to be also having contribution for capital deployment there. So we should assume some efficiency over time. And then also the other part of the business is infrastructure. So very proud to have signed a JV with Adams. And as we scale that, we also should see a better capital efficiency in terms of deployment there. So yes, I'll end with that.

    隨著時間推移,我們也能達成我會稱之為更具彈性的資本配置。當我們完成 Toyota 策略聯盟的最後幾個部分時,預期也會在資本投入方面獲得其貢獻。因此我們應該假設效率會隨時間提升。另外,業務的另一部分是基礎設施。我們很自豪已與 Adams 簽署合資(JV)。隨著我們擴大該業務規模,我們也應該會在資本投入效率方面看到改善。好的,我就補充到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Amit Dayal, H.C. Wainwright.

    Amit Dayal,H.C. Wainwright。

  • Amit Dayal - Analyst

    Amit Dayal - Analyst

  • Just to follow up on the question on the cash use. So the next leg for cash use, I guess, is that more towards manufacturing product? Or is it still going towards R&D? Just to maybe help us get an understanding of where the cash usage will be directed towards as you approach commercialization?

    只是跟進一下關於現金使用的問題。所以我想,下一階段的現金使用,會更偏向於製造產品嗎?還是仍然會投入到研發(R&D)?想請你們協助我們理解,隨著你們接近商業化,現金使用將會導向哪些方向?

  • Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

    Rodrigo Brumana - Chief Financial Officer

  • Yes. Thanks, Amit. One thing that I want to remind, and I said that on my prepared remarks, is we kind of front-end loaded the CapEx as we wanted to ramp production. You saw the year-to-date CapEx was $131 million. But if you look at the quarter that we just announced now, it was $25 million. So there's a lot of front-end loading in terms of building the capacity or expanding the capacity to produce. So that's one way to think about it.

    是的。謝謝你,Amit。我想提醒的一點,而且我在事先準備的發言中也提到,我們在資本支出(CapEx)上有點採取前置投入,因為我們希望提升產能。你看到今年截至目前的資本支出是1.31億美元。但如果你看我們剛剛公布的這一季,資本支出是2,500萬美元。因此,在建立產能或擴充產能以進行生產方面,確實有相當多的前置投入。所以可以用這種方式來理解。

  • As we produce those aircraft, we're also going to be deploying more not on the CapEx, but also on the expense side of the house. And that will be part of the guidance that we're going to give you guys a little bit premature to share here into 2027. But as we go in the February call, you're going to see more details there.

    隨著我們生產這些飛機,我們也會投入更多資金,不是在資本支出上,而是在費用端。這也會成為我們將提供的指引的一部分;在這裡先分享到2027年的內容可能還有點太早。但在2月的電話會議上,你們會看到更多細節。

  • One thing that I also want to remind is we have been quite disciplined here. We have given the cash deployment use guidance and we are well within that. And then again, as a reminder, the balance sheet is quite robust, and then we continue to be very thoughtfully deploying capital.

    另外我也想提醒的是,我們一直相當自律。我們已經提供了現金部署用途的指引,而且我們完全在該範圍之內。再提醒一次,我們的資產負債表相當穩健,我們也持續以非常審慎的方式部署資本。

  • Operator

    Operator

  • Chris Pierce, Needham & Company.

    Chris Pierce,Needham & Company。

  • Christopher Pierce - Analyst

    Christopher Pierce - Analyst

  • I was wondering if you could sort of help us kind of figure out the step-up in Blade passenger growth. Is it just that Blade standalone was sort of constrained prior? Or have you done any price discounting? Is Uber helping with demand in any way? And then, I mean, given all the passenger flight and Joby flying, New York is eIPP state, like is it possible we could see passenger flight in New York your best market in 2027?

    我想請你們幫忙我們釐清一下Blade乘客成長的加速。這只是因為先前Blade單獨營運時有些受限嗎?還是你們有做任何價格折扣?Uber是否在需求端有任何幫助?另外,我是說,考量到所有的載客飛行以及Joby的飛行進展,紐約是eIPP州,所以在2027年,我們是否有可能在紐約這個你們最好的市場看到載客飛行?

  • Robert Wiesenthal - Blade, Chief Executive Officer

    Robert Wiesenthal - Blade, Chief Executive Officer

  • Why don't I kick off? It's Rob Wiesenthal from Blade. It was a terrific kind of summer for sure, both in the US and in Europe. There were definitely a lot of special events that happened in the World Cup, bringing a lot of people to the area and creating a lot of friction when there's friction in the traffic and our infrastructure is not meant for the surge capacity of these special events, and that's what makes urban mobility and vertical lift so special. So we definitely enjoy the benefit of that for airport, for Hampton, Southern Europe.

    我先開個頭吧。我是Blade的Rob Wiesenthal。這個夏天確實非常棒,無論是在美國還是在歐洲。世界盃期間確實有很多特殊活動,帶來大量人潮到當地;當交通出現壅塞、而我們的基礎設施又不是為了這些特殊活動的尖峰容量而設計時,就會產生很多摩擦,而這正是城市空中移動與垂直升力如此特別的原因。因此,我們確實在機場航線、漢普頓(Hampton)以及南歐等地享受到這些利多。

  • It was just great all around. I think the economy in New York definitely helps in addition to all these terrific special events. And I think the kind of growth that we're going to be seeing kind of going forward, we are exploring new routes, new markets. This past year, we launched Westchester. We increased the density of schedule for JFK and for Newark every day turning two-hour drives into five-minute flights and getting the price down to the cost of an Uber Black. So the Uber relationship has not started yet in terms of the platform. So none of the growth that you've seen in the past as a result of that. It's all been organic.

    整體而言都非常好。我認為紐約的經濟狀況也有幫助,再加上這些很棒的特殊活動。而且我認為,接下來我們將看到的成長,我們正在探索新航線、新市場。去年我們開通了Westchester。我們也提高了JFK與Newark每日班表的密度,把兩小時車程變成五分鐘飛行,並把價格降到接近Uber Black的成本。所以就平台整合而言,與Uber的合作關係尚未開始。因此,你們過去看到的成長都不是因為那個因素。全部都是自然成長。

  • JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

    JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

  • Yes. Maybe I'll just hop in on the second part of that. As Rob mentioned, we're really excited about adding the incredible demand funnel from Uber on the Blade service, and the engineering teams are making fantastic progress on that.

    是的。我也許補充一下你問題的第二部分。如Rob所提,我們對於把Uber龐大的需求漏斗導入Blade服務感到非常興奮,而工程團隊在這方面也取得了非常出色的進展。

  • And then the last piece of your question was on adding Joby Aircraft to the Blade operation in New York, and we're incredibly excited about that opportunity under the eIPP this next year. So just so grateful to Rob and the Blade team for the extraordinary execution this year and I can't wait to carry that in and that phenomenal momentum into 2027 and layering the electric air taxi onto the Blade service.

    你問題的最後一部分是,將Joby飛機加入Blade在紐約的營運;在明年的eIPP框架下,我們對這個機會感到無比興奮。所以非常感謝Rob和Blade團隊今年卓越的執行力;我也迫不及待要把這股驚人的動能延續到2027年,並在Blade服務上疊加電動空中計程車。

  • Operator

    Operator

  • Austin Moeller, Canaccord Genuity.

    Austin Moeller,Canaccord Genuity。

  • Austin Moeller - Equity Analyst

    Austin Moeller - Equity Analyst

  • So recently, we had talked about potentially the FAA pilots not needing to do all of the tests that they might schedule during TIA. How does this impact the timing of how long you would expect TIA to take from first half of '27? Does like 12 months become 9?

    所以最近我們談到,FAA的飛行員在TIA期間可能不需要做他們原本可能安排的所有測試。這會如何影響你們對TIA所需時間的預期(從2027年上半年開始算)?例如,12個月會變成9個月嗎?

  • Gregory Bowles - Chief Policy Officer

    Gregory Bowles - Chief Policy Officer

  • So this is Greg Bowles. I'm going to answer this one. Thanks so much. It's a great in-depth question on how TIA execution typically looks. So you've heard the old adage TIA flight test takes somewhere between 6 and 18 months, depending on the complexity of the project.

    我是Greg Bowles。我來回答這題。非常感謝。這是一個很深入的問題,關於TIA執行通常會是什麼樣子。你們聽過那句老話:TIA飛行測試大約需要6到18個月,取決於專案的複雜度。

  • We, at Joby, are trying to do some smart things. We are going to fly multiple aircraft at the same time to try to expedite that work. In my historic experience, before the TIA begins, you don't have a great idea of what the FAA wants to fly and audit themselves. But very quickly, as they begin TIA and get into that flight test, they start to decide that certain aspects of flight they're going to fly and others are going to delegate to the designees that will do the flight test for them. And that's exactly where you really start to lay out the concise -- exactly how much time is TIA going to take.

    我們在Joby正嘗試做一些聰明的安排。我們會同時讓多架飛機飛行,以加速這項工作。以我過去的經驗,在TIA開始之前,你不太能清楚知道FAA想要親自飛哪些項目並自行稽核。但很快地,當他們開始TIA並進入飛行測試後,他們會開始決定某些飛行面向由他們自己飛,其他則會委派給指定代表(designees)替他們進行飛行測試。而正是在那個時候,你才真正開始把範圍釐清——TIA到底會需要多少時間。

  • And this is why we're really excited to get into that phase of flying. And as we've said, like having FAA test pilots come and start the training very shortly is a really exciting time. And I think people are starting to watch the first performing aircraft go through its flying paces day in and day out. So really exciting times here at the company.

    這也是為什麼我們非常期待進入那個飛行階段。而且如我們所說,讓FAA試飛員很快就來並開始訓練,是一個非常令人振奮的時刻。我想大家也開始關注第一架執行任務的飛機每天反覆進行飛行測試的表現。所以對公司而言,這真的是非常令人興奮的時刻。

  • Operator

    Operator

  • James Kirby, JPMorgan.

    James Kirby,摩根大通(JPMorgan)。

  • James Kirby - Analyst

    James Kirby - Analyst

  • I'll try to be quick. A question for Greg. There's a competitor in the market who got the FAA to authorize market survey flights. Maybe could you just talk through the approach Joby is doing, why that is different? And any more color there in terms of their approach versus yours? I appreciate it.

    我盡量簡短。有個問題想問Greg。市場上有一家競爭對手獲得FAA授權進行市場調查飛行(market survey flights)。你能否談談Joby採取的做法,以及為什麼不同?另外,能否再多補充一些他們的做法與你們的做法之間的差異?謝謝。

  • Gregory Bowles - Chief Policy Officer

    Gregory Bowles - Chief Policy Officer

  • Yes, for sure. So market survey is an experimental certificate that's been around for a long time. It has a great purpose and intent. It's meant for you to be able to demonstrate your product to potential customers, potential airlines that may want to go in and place orders or go down that path. We're very confident in the path that we're on. And as we've talked about a whole lot, we've been headed straight towards certification.

    好的,當然。市場調查是一種已存在很久的實驗證書(experimental certificate)。它有很好的目的與用意。其用意是讓你能向潛在客戶、可能想要下單或走向那條路徑的潛在航空公司展示你的產品。我們對自己目前所走的路徑非常有信心。而且如我們多次談到的,我們一直是直接朝向取證(certification)前進。

  • Now we certainly have put in for an experimental airworthiness certificate for market survey on some of our aircraft, and you'll see some abilities there. But what I'm really excited about is what eIPP offers us with respect to moving passengers under a commercial operation.

    我們當然已經為我們部分飛機申請了用於市場調查的實驗性適航證書,你們會在那裡看到一些能力展現。但我真正感到興奮的是,eIPP 在商業營運下運送乘客方面能為我們帶來什麼。

  • And so as I mentioned previously, the FAA has now opened an opportunity along with [DOT] for us once we're into that TIA flight testing and the real envelope and the FAA test pilots are starting to fly and expand the envelope with us, we will be able to start to do those commercial flights under the eIPP program, celebrating in those markets that we've talked about, New York, Florida, and Texas that won the eIPP for our eVTOL services.

    因此,如我先前提到的,FAA 現在已與 [DOT] 一起為我們開啟了一個機會:一旦我們進入 TIA 飛行測試、進入真正的包線,且 FAA 的試飛員開始與我們一起飛行並擴展包線,我們就能在 eIPP 計畫下開始進行那些商業航班,在我們談到的那些市場中展開服務——紐約、佛羅里達與德州——這些市場已為我們的 eVTOL 服務贏得 eIPP 資格。

  • We're on a path to do that. We created a dedicated cert arm that is sprinting towards TIA. So we feel really, really good about how that's evolved. And honestly, the eVTOL integrated pilot program has been a really fortunate consequence for us. I feel like we're in really, really strong shape as a result.

    我們正沿著這條路徑前進。我們成立了一個專責的認證部門,正全力衝刺邁向 TIA。因此我們對目前的進展感到非常、非常有信心。坦白說,eVTOL 整合飛行員計畫(eIPP)對我們而言是一個非常幸運的結果。

  • Operator

    Operator

  • Savi Syth, Raymond James.

    Savi Syth,Raymond James。

  • Savanthi Syth - Equity Analyst

    Savanthi Syth - Equity Analyst

  • Just on the AFWERX expansion of the program there. I know you were doing a lot with the prior program, but I'm guessing autonomy is kind of a greater priority here for them. And so curious kind of what you expect in terms of cadence of that program, if you expect to be a lot more active now with kind of flying there.

    想請教 AFWERX 對該計畫的擴展。我知道你們在先前的計畫上做了很多,但我猜對他們而言,自主化可能是更高的優先事項。因此想了解你們對該計畫推進節奏(cadence)的預期,以及你們是否預期現在會更積極參與、在那邊進行更多飛行。

  • Paul Sciarra - Executive Chairman

    Paul Sciarra - Executive Chairman

  • Thanks a lot, Savi. This is Paul. I'll pick this one up. Yes, we're very excited about the new contract and in large part because it really gear shifts the work that our autonomy is doing with the DoD from demonstration and development to essential sort of deployment as we think about kind of like the next few quarters. So that was the real prompt for the contract extension.

    非常感謝你,Savi。我是 Paul。我來回答這題。是的,我們對這份新合約非常興奮,主要原因在於:它確實讓我們與國防部(DoD)在自主化方面的工作,從示範與開發,轉換到我們在接下來幾個季度所思考的、更偏向關鍵部署的階段。因此,這就是合約延長的真正驅動因素。

  • And it allows us to not just do demonstrations, but essentially sort of put them into service with some of these customers. And as you noted, there is an increasing interest across both Air Force and a number of branches of defense for autonomy systems. And we think we've got an opportunity to prove ours out as one of the best-in-class.

    而且它讓我們不僅能做示範,還能實質上把這些系統投入服務,提供給其中一些客戶使用。如你所指出的,空軍以及多個國防軍種對自主系統的興趣正在提升。我們認為我們有機會證明,我們的系統是同級最佳(best-in-class)之一。

  • Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

    Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

  • Terrific. Thank you, operator, and thanks to all the analysts who asked questions today. As is our custom, we solicited questions earlier this week from members of our community. We have time for one more today. So I have a question from a Joby shareholder who's asking. When can we anticipate seeing Joby get full certification? And when can we see Joby start servicing our cities?

    太好了。謝謝主持人,也謝謝今天所有提問的分析師。依照我們的慣例,我們在本週稍早向社群成員徵集了問題。今天我們還有時間再回答一題。所以我有一個來自 Joby 股東的問題,他在問:我們何時可以預期看到 Joby 取得完整認證?以及我們何時能看到 Joby 開始為我們的城市提供服務?

  • JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

    JoeBen Bevirt - Founder and Chief Executive Officer

  • Thank you very much. As we highlighted during the prepared remarks and as Greg reviewed, we have been making spectacular progress on for credit testing. We've invested deeply in vertical integration on the testing side, and that is paying massive dividends. In addition, Greg talked about the fantastic prep work that our flight test team is doing for getting FAA pilots on board and beginning TIA flight testing. This is like game time for us, and it's so much fun to see the momentum on that front.

    非常感謝。正如我們在事先準備的發言中所強調、以及 Greg 所回顧的,我們在「可計入認證(for credit)」測試方面取得了驚人的進展。我們在測試端深度投資垂直整合,而這正帶來巨大的回報。此外,Greg 也談到我們飛行測試團隊為讓 FAA 試飛員加入、並開始 TIA 飛行測試所做的出色準備工作。對我們而言,這就像比賽正式開始(game time),看到這方面的動能真的非常有趣。

  • Additionally, I flagged that I'm super excited to be getting on and flying as a passenger over the next few months. This is something I've been dreaming about since I was a little boy and since a dream come true for me. And then we also touched on the work we're doing on our production ramp, and that is absolutely essential to actually deploying this in cities. We've highlighted the fantastic momentum we're seeing on the Blade side and what that does to prepare the operational cadence.

    另外,我也提到我非常期待在接下來幾個月以乘客身分登機飛行。這是我從小男孩時期就一直夢想的事,對我而言是夢想成真。然後我們也談到了我們在量產爬坡(production ramp)上的工作,而這對於真正把服務部署到城市中是絕對關鍵的。我們也強調了我們在 Blade 端看到的極佳動能,以及這如何有助於為營運節奏做好準備。

  • And then as we've highlighted with the flights in Texas and now here in Florida, we are seeing phenomenal momentum on building out the infrastructure. Today, we flew for the very first time, inaugurated a new vertiport built by Orlando and FDOT. And this is an indication of the fantastic momentum we're seeing from both communities and from real estate developers across the country that are so excited about what this new mode of transportation can deliver in terms of quality of life and time savings for people across the country.

    接著,正如我們在德州的飛行、以及現在在佛羅里達的飛行所強調的,我們在建置基礎設施方面看到了驚人的動能。今天,我們首次飛行並為一座由奧蘭多市與 FDOT 建造的新垂直起降場(vertiport)舉行啟用。

  • So absolutely thrilled. Joby is hitting on all cylinders and so, so grateful to the incredible team and all of our partners.

    所以我們真的非常振奮。Joby 各方面火力全開,因此也非常、非常感謝這支了不起的團隊以及我們所有的合作夥伴。

  • Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

    Teresa Thuruthiyil - Head of Investor Relations

  • Thank you, JoeBen, and thank you, everyone, for joining us today. We look forward to seeing more of you soon and greatly appreciate your support.

    謝謝你,JoeBen,也謝謝各位今天加入我們。我們期待很快再與更多人見面,並非常感謝各位的支持。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。此時您可以中斷連線。感謝您的參與。