使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Jumia's results conference call for the second quarter of 2026. (Operator Instructions)
各位女士、先生,早安。感謝各位耐心等候。歡迎參加 Jumia 2026 年第二季業績電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Ricardo Pinho, Head of Investor Relations for Jumia. Please go ahead.
現在我想將電話會議交給 Jumia 投資人關係主管 Ricardo Pinho。請開始。
Ricardo Pinho - Head, Investor Relations
Ricardo Pinho - Head, Investor Relations
Thank you. Good morning, everyone. Thank you for joining us today for our second quarter 2026 earnings call. With us today are Francis Dufay, CEO of Jumia; and Antoine Maillet-Mezeray, Executive Vice President, Finance and Operations.
謝謝。各位早安。感謝各位今天參加我們 2026 年第二季財報電話會議。今天與會者包括 Jumia 執行長 Francis Dufay,以及財務與營運執行副總裁 Antoine Maillet-Mezeray。
We would like to remind you that our discussions today will include forward-looking statements. Actual results may differ materially from those indicated in the forward-looking statements. Moreover, these forward-looking statements may speak only to our expectations as of today. We undertake no obligation to publicly update or revise these statements.
我們提醒各位,今天的討論將包含前瞻性陳述。實際結果可能與前瞻性陳述所示有重大差異。此外,這些前瞻性陳述可能僅反映我們截至今日的預期。我們不承擔公開更新或修訂這些陳述的義務。
For a discussion of some of the risk factors that could cause actual results to differ from the forward-looking statements expressed today, please see the Risk Factors section of our annual report on Form 20-F as published on February 24, 2026, as well as our other submissions with the SEC.
關於可能導致實際結果與今日所表達之前瞻性陳述不同的部分風險因素,請參閱我們於 2026 年 2 月 24 日發布之 Form 20-F 年度報告中的「風險因素」章節,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件。
In addition, on this call, we will refer to certain financial measures not reported in accordance with IFRS. You can find reconciliations of these non-IFRS financial measures to the corresponding IFRS financial measures in our earnings press release, which is available on our Investor Relations website.
此外,在本次電話會議中,我們將提及若干未依國際財務報導準則(IFRS)呈報的財務衡量指標。您可在我們的財報新聞稿中找到這些非 IFRS 財務衡量指標與相對應 IFRS 財務衡量指標之調節表;該新聞稿可於我們的投資人關係網站取得。
With that, I will hand over to Francis.
接下來,我將把時間交給 Francis。
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Good morning, everyone, and thank you for joining Jumia's second quarter 2026 earnings call. 2025 was an important year for us as we demonstrated the resilience and scalability of our model. Since taking over as CEO in November '22, I have consistently emphasized our path to profitability, and Q2 '26 marks our continued execution on that commitment.
各位早安,感謝各位參加 Jumia 2026 年第二季財報電話會議。2025 年對我們而言是重要的一年,因為我們證明了商業模式的韌性與可擴展性。自 2022 年 11 月接任執行長以來,我一直強調我們邁向獲利的路徑,而 2026 年第二季標誌著我們持續落實這項承諾。
Over the past few years, Jumia has been building an e-commerce model designed specifically for Africa, adapted to the unique structural supply, logistical and consumer realities of our markets. In 2025, we proved that this model delivers scale with improving economics and Q2 '26 confirmed that the flywheel is turning. Q2 is another strong data point and one that demonstrates the resilience of our model.
過去幾年,Jumia 一直在打造專為非洲設計的電商模式,並針對我們市場獨特的供給結構、物流條件與消費者現實進行調整。在 2025 年,我們證明此模式能在規模擴張的同時改善經濟性,而 2026 年第二季也確認了飛輪效應正在運轉。第二季是另一個強勁的數據點,展現了我們模式的韌性。
We faced real external headwinds this quarter, supply disruptions in phones and electronics, fuel surcharges and demand pressure from price declines in certain crops. Despite this, we delivered sustained growth in orders and quarterly active customers, continued improvements in our unit economics and a meaningful reduction in adjusted EBITDA losses year over year.
本季我們面臨實質的外部逆風,包括手機與電子產品供應中斷、燃油附加費,以及部分作物價格下跌帶來的需求壓力。儘管如此,我們仍實現訂單量與季度活躍客戶的持續成長,單位經濟性持續改善,且調整後 EBITDA 虧損較去年同期顯著收斂。
Importantly, we deliberately chose to protect our margins and unit economics in this uncertain environment rather than chase GMV at the expense of profitability. We can't say with certainty how long these headwinds will last, but Q2 proved that we have the right fundamentals to navigate this macro uncertainty without losing our path to profitability on an adjusted EBITDA basis.
重要的是,在這個不確定的環境中,我們刻意選擇保護毛利率與單位經濟性,而非以犧牲獲利能力為代價追逐 GMV。我們無法確定這些逆風會持續多久,但第二季證明,我們具備正確的基本面,能在不偏離以調整後 EBITDA 為基礎之獲利路徑的前提下,應對總體環境的不確定性。
We are confident that our path to Q4 breakeven is intact. This foundation continued to drive operating momentum in the second quarter. GMV grew 23% year over year, adjusted for perimeter effects, even though external headwinds weighed on growth in our higher-value categories.
我們有信心,通往第四季損益兩平的路徑仍然完好。這一基礎在第二季持續推動營運動能。即使外部逆風壓抑了我們高客單價品類的成長,若排除業務範圍(perimeter)影響,GMV 仍年增 23%。
Performance was resilient across our markets, reflecting the continued strengthening of our marketplace fundamentals and efficient execution. Profitability metrics continue to move in the right direction. Adjusted EBITDA loss narrowed meaningfully year over year to $8.7 million from $13.6 million in Q2 '25, confirming our path to our Q4 '26 breakeven target. The business continued to absorb higher volumes with improving efficiency while maintaining a disciplined approach to costs.
我們各市場表現具韌性,反映出我們市集平台基本面持續強化以及高效率的執行。獲利能力指標持續朝正向發展。調整後 EBITDA 虧損較去年同期顯著收斂,從 2025 年第二季的 1,360 萬美元縮小至 870 萬美元,確認我們朝 2026 年第四季損益兩平目標邁進。在維持嚴謹成本紀律的同時,業務持續以更高效率吸收更大的交易量。
Based on the progress we made in '25 and the momentum continuing into Q2 '26, we remain confident in achieving our target of adjusted EBITDA and positive cash flow in the fourth quarter of '26 and delivering full year profitability on an adjusted EBITDA basis and positive cash flow in 2027.
基於我們在 2025 年取得的進展,以及動能延續至 2026 年第二季,我們仍有信心在 2026 年第四季達成調整後 EBITDA 損益兩平與正向現金流的目標,並在 2027 年實現全年以調整後 EBITDA 計的獲利以及正向現金流。
We are also announcing today a $50 million capital raise anchored by a $25 million investment from the International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, also including investments by Axian, one of our largest shareholders as well as selected new investors. I will come back to the capital raise later in my remarks.
我們也在今日宣布一項 5,000 萬美元的募資案,其中 2,500 萬美元由國際金融公司(International Finance Corporation,世界銀行集團成員)領投,並包含 Axian(我們最大股東之一)以及部分新投資人的投資。我稍後會在談話中再回到這次募資。
The headwinds we anticipated coming into 2026, supply disruptions in memory chips and phones, the disruption of air freight through the Middle East and rising fuel costs had a tangible impact on our Q2 results. The impact was felt primarily on GMV in the phones and electronics categories and on our fulfillment costs through fuel surcharges. While supply and fuel prices volatility persists into the early third quarter of '26, these dynamics do not change our path to profitability.
我們在進入 2026 年前所預期的逆風——記憶體晶片與手機供應中斷、中東地區空運受阻,以及燃油成本上升——對我們第二季業績造成了實質影響。影響主要體現在手機與電子產品品類的 GMV,以及因燃油附加費而上升的履約成本。雖然供應與燃油價格的波動延續至 2026 年第三季初,但這些動態不會改變我們邁向獲利的路徑。
On the contrary, they proved the resilience of our model. Our model can withstand this environment well. It is locally embedded and sourced predominantly via sea freight that makes us less exposed than cross-border platforms that depend on airfreight. Q2 is proof that this foundation holds even under pressure, notwithstanding its impact on top line growth. We maintain our confidence in Q4 '26 breakeven and we reiterate our adjusted EBITDA guidance for '26.
相反地,這些因素證明了我們模式的韌性。我們的模式能良好承受此環境。我們深度在地化,且主要透過海運進行採購,使我們相較於依賴空運的跨境平台,受影響程度更低。第二季證明,即便承受壓力、且對營收成長造成影響,這一基礎仍然穩固。我們維持對 2026 年第四季損益兩平的信心,並重申我們對 2026 年調整後 EBITDA 的指引。
GMV growth reflected a category mix shift. Fashion, Beauty and Home & Living performed strongly, driven primarily by our international sellers as well as local marketplaces. These are categories with lower average item value, but significantly higher take rates for Jumia than in the phones or electronics categories. The phones and electronics categories were impacted by supply disruptions caused mostly by memory chips and CPU shortages, especially impacting the supply of entry-level smartphones around $100 in high demand in our markets.
GMV 成長反映了品類組合的轉移。時尚、美妝以及家居生活表現強勁,主要由我們的國際賣家以及本地市集所帶動。這些品類的平均商品單價較低,但對 Jumia 而言,其抽成率(take rate)顯著高於手機或電子產品品類。手機與電子產品品類受到供應中斷影響,主要由記憶體晶片與 CPU 短缺所致,尤其影響我們市場需求旺盛、約 100 美元的入門級智慧型手機供應。
Air freight disruptions through the Gulf also temporarily disrupted smartphone supply chains. Supply volatility persists into the early third quarter of '26 and prices remain elevated versus January and February, with some brands more heavily impacted than others. We also saw a specific slowdown in certain electronic subcategories driven by shortages from particular suppliers of high-value products.
經由波斯灣的空運中斷也一度擾亂智慧型手機供應鏈。供應波動延續至 2026 年第三季初,且價格相較 1 月與 2 月仍處於高位,部分品牌受影響程度高於其他品牌。我們也看到某些電子產品子品類出現特定放緩,原因是部分高價產品的特定供應商出現短缺。
On the demand side, growth was also tempered by Ivory Coast, where the decline in cocoa farm gate prices reduced purchasing power, particularly upcountry. Despite all of this, we still delivered 23% GMV growth year over year adjusted for perimeter effects.
在需求端方面,成長也受到象牙海岸的影響;可可農場收購價下跌降低了購買力,尤其是在內陸地區。儘管如此,若排除業務範圍(perimeter)影響,我們仍實現 GMV 年增 23%。
Gross profit expanded 28%, demonstrating the resilience of our model and the strength of the underlying platform. More broadly, we believe value-focused platforms are likely to gain market share during periods of rising costs and inflation as consumers prioritize affordability. This is a dynamic we expect to see work in our favor should the current cost environment persist.
毛利成長 28%,展現我們模式的韌性以及底層平台的強勁實力。更廣泛而言,我們認為在成本上升與通膨期間,主打高性價比的平台可能會因消費者優先考量可負擔性而取得市占率。若目前的成本環境持續,這一動態預期將對我們有利。
Usage trends remained strong across our platform. Adjusted for perimeter effects, physical goods orders grew 28% year over year, driven by expanding in-country geographic coverage, improved assortment and sustained consumer demand.
我們平台的使用趨勢在各方面仍然強勁。若排除業務範圍(perimeter)影響,實體商品訂單量年增 28%,主要由國內地理覆蓋範圍擴張、品項組合改善以及持續的消費需求所帶動。
Adjusting for perimeter effects, quarterly active customers increased 23% year over year, reflecting continued traction in both acquisition and retention. Repeat behavior continues to improve with 44% of new customers from Q1 '26 making a repeat purchase within 90 days, up from 42% in Q1 '25.
若排除業務範圍(perimeter)影響,季度活躍客戶年增 23%,反映在獲客與留存兩方面持續取得進展。回購行為持續改善,2026 年第一季新增客戶中有 44% 在 90 天內再次購買,高於 2025 年第一季的 42%。
Improving platform usage trends reflect the continued progress in our fundamentals, expanding assortment, competitive price points, growing reach of our distribution network and efficient marketing. Average order value for physical goods decreased to $34.6 from $36.3 in Q2 '25.
平台使用趨勢的改善反映出我們基本面持續進步,包括品類組合擴充、具競爭力的價格帶、配送網路覆蓋範圍擴大以及高效率的行銷。實體商品的平均訂單金額由 2025 年第二季的 36.3 美元下降至 34.6 美元。
This reflects the category mix shift that I have discussed already on this call, lower average item value but higher take rates. Nonetheless, orders did not become less profitable. In fact, the gross profit per physical goods order increased to $4.9 in Q2 '26 compared to $4.8 in Q2 '25.
這反映了我在本次電話會議中已提到的品類組合轉變:平均單品價值較低,但抽成率(take rate)較高。儘管如此,訂單並未變得較不具獲利性。事實上,實體商品每筆訂單的毛利在 2026 年第二季提升至 4.9 美元,相較於 2025 年第二季的 4.8 美元。
Revenue totaled $52 million, up 14% year over year, driven by higher usage and improved monetization. First-party sales represented 10.6% of total GMV compared to 13.1% in Q2 '25. This shift in mix with marketplace revenue now representing a larger share is part of the reason why revenue grew 14% despite GMV adjusted for perimeter effects growing 23%.
營收合計 5,200 萬美元,年增 14%,主要由更高的使用量與變現能力提升所帶動。第一方銷售占總 GMV 的 10.6%,相較於 2025 年第二季的 13.1%。由於組合轉變、平台市集(marketplace)營收占比提高,這也是為何在剔除範圍(perimeter)影響後 GMV 成長 23% 的情況下,營收仍僅成長 14% 的原因之一。
Now turning to profitability. The progress made over the past three years continues to translate into measurable operating leverage. Cost improvements across general and administrative, technology and content and fulfillment expense represent long-term and sustainable savings.
接著談獲利能力。過去三年所取得的進展,持續轉化為可衡量的營運槓桿。在一般及行政、技術與內容,以及履約費用等方面的成本改善,代表長期且可持續的節省。
Commission and take rate increases implemented in mid-January '26 continued to support gross profit expansion with limited impact on seller growth. This validates our strategy of progressive monetization on the back of greater volumes and better seller experience.
自 2026 年 1 月中旬實施的佣金與抽成率上調,持續支持毛利擴張,且對賣家成長的影響有限。這驗證了我們的策略:在更高交易量與更佳賣家體驗的基礎上,逐步提升變現。
We also drove continued growth in higher-margin revenue streams. Marketing and advertising revenue rose up 88% year over year and value-added services revenue up 61% year over year. Both reflect improved platform monetization.
我們也持續推動高毛利營收來源的成長。行銷與廣告營收年增 88%,加值服務營收年增 61%。兩者皆反映平台變現能力的提升。
These changes are consistent across markets and reflect stronger marketplace fundamentals. On advertising specifically, that growth was driven by increased marketplace density and continued improvement in our self-serve tools.
這些變化在各市場皆一致,反映出市集基本面更為強勁。就廣告而言,成長主要由市集密度提升,以及我們自助式工具持續改善所帶動。
Seller adoption of sponsored products remains at an early stage with only 26% of sellers currently using retail media advertising compared to 19% in Q2 '25. So there is meaningful headroom ahead. We have deliberately kept the return on advertising spend for our sellers relatively high at this stage, prioritizing advertiser activation and building a credible proof point over near-term advertising yield. Greater monetization will be unlocked as seller density keeps improving.
賣家對贊助商品的採用仍處於早期階段,目前僅有 26% 的賣家使用零售媒體廣告,相較於 2025 年第二季的 19%。因此未來仍有相當大的成長空間。在此階段,我們刻意讓賣家的廣告投資報酬率(ROAS)維持在相對較高水準,優先推動廣告主啟用並建立可信的成效證明,而非追求短期廣告收益率。隨著賣家密度持續提升,將可解鎖更高的變現能力。
Fulfillment cost per physical goods order was $2.04, down 7% year over year on a reported basis or down 4% year over year on a constant currency basis. This reflects productivity gains and economies of scale in fulfillment operations, increased call center automation and improved logistics partner rates.
每筆實體商品訂單的履約成本為 2.04 美元,按報告口徑年減 7%,按固定匯率口徑年減 4%。這反映履約營運的生產力提升與規模經濟、客服中心自動化程度提高,以及物流合作夥伴費率改善。
Most fulfillment operating expenses are incurred in local markets and denominated in local currencies. Two items partially offset this improvement in the quarter, nonrecurring termination costs from fulfillment headcount reductions, a one-time item now behind us and temporary fuel surcharges from local logistics partners following fuel price increases.
多數履約營運費用發生在當地市場,並以當地貨幣計價。本季有兩項因素部分抵銷了上述改善:因履約人力縮減而產生的一次性解約成本(目前已成過去),以及在燃油價格上漲後,當地物流合作夥伴暫時加收的燃油附加費。
Despite these effects, the underlying cost trajectory remains favorable. Looking ahead on fulfillment, we are focused on executing our cost improvement roadmap. This has two main work streams. First, improving staff efficiency in our fulfillment centers through better tools, processes, performance monitoring and incentives for our agents.
儘管有這些影響,整體的基礎成本走勢仍然有利。展望未來的履約工作,我們將聚焦執行成本改善路線圖。這包含兩條主要工作線。第一,透過更好的工具、流程、績效監控以及對一線人員的激勵,提高履約中心的人員效率。
Second, reducing friction and inefficiencies for our 3PL partners, including loading time reduction and lowering the opening and operating costs of pickup stations. Both are ongoing, and we expect to see the benefits compound as volumes scale into the second half of the year.
第二,降低第三方物流(3PL)合作夥伴的摩擦與低效率,包括縮短裝載時間,以及降低取貨站點的開設與營運成本。兩者皆在持續推進中,我們預期隨著下半年交易量擴大,效益將逐步累積並放大。
Technology and content expense declined 2% year over year, reflecting ongoing headcount optimization, automation, platform simplification and the benefit of renegotiated vendor agreements, including our cloud infrastructure. As a result, adjusted EBITDA loss narrowed by 36% to $8.7 million, down from $13.6 million in Q2 '25. That is a 36% improvement while absorbing real external pressure, a good measure of the operating leverage that we have built.
技術與內容費用年減 2%,反映持續的人力配置優化、自動化、平台簡化,以及重新談判供應商合約(包含雲端基礎設施)所帶來的效益。因此,調整後 EBITDA 虧損收窄 36% 至 870 萬美元,較 2025 年第二季的 1,360 萬美元下降。在承受真實外部壓力的同時仍能改善 36%,是我們所建立營運槓桿的良好衡量指標。
Loss before income tax was $10.9 million, a 33% improvement year over year or 34% on a constant currency basis, reflecting higher gross profit and improved operating performance. Quarterly cash burn was $14.3 million in Q2 '26 compared to $15.3 million in Q1 '26 and $12.4 million decrease in liquidity in Q2 '25. The year-over-year increase reflects an improvement in operating loss that was more than offset by a shift in working capital contribution.
所得稅前虧損為 1,090 萬美元,年減 33%;按固定匯率口徑則改善 34%,反映毛利提升與營運表現改善。2026 年第二季單季現金消耗為 1,430 萬美元,相較於 2026 年第一季的 1,530 萬美元,以及 2025 年第二季流動性減少 1,240 萬美元。年增主要反映營運虧損改善,但被營運資金貢獻的變化所抵銷。
Turning to the operational highlights and execution at the country level. Q2 '26 demonstrated continued execution strength across most of our markets despite a challenging external environment. International sourcing continued to scale with 5.8 million gross items sourced internationally in the second quarter, up 96% year over year, adjusted for perimeter effects. This reflects the continued scaling of our Chinese seller base as well as growing volumes from our supply base for affordable fashion in Turkey.
接著談各國層級的營運亮點與執行情況。儘管外部環境具挑戰性,2026 年第二季在我們多數市場仍展現持續且強勁的執行力。國際採購持續擴張,第二季國際採購的總商品件數達 580 萬件,在剔除範圍(perimeter)影響後年增 96%。這反映我們中國賣家基礎的持續擴大,以及土耳其平價時尚供應來源的出貨量成長。
We maintained marketing efficiency with CRM, paid online and SEO channels, supporting customer acquisition at attractive unit economics. Marketplace dynamics remain strong. The number of quarterly active sellers grew 20% year over year versus Q2 '25, reflecting improved vendor experience, continued investment in vendor technology and the attractiveness of our platform economics.
我們透過 CRM、付費線上與 SEO 渠道維持行銷效率,以具吸引力的單位經濟支持客戶獲取。市集動態仍然強勁。季度活躍賣家數較 2025 年第二季年增 20%,反映供應商體驗改善、持續投資供應商技術,以及我們平台經濟性(economics)的吸引力。
Growing total volumes and competitive take rates continue to make Jumia a compelling channel for sellers across our markets. Increased marketplace density is a key driver for us to keep on improving our customer value proposition and grow our retail advertising revenue.
總交易量成長與具競爭力的抽成率,持續使 Jumia 成為各市場賣家的重要渠道。市集密度提升是我們持續改善客戶價值主張並成長零售廣告營收的關鍵驅動因素。
Operationally, we continue to extend our reach beyond major urban centers. Orders from upcountry regions accounted for 61% of total volumes, up from 59% in the prior quarter, both adjusted for perimeter effects. These regions are delivering strong growth while benefiting from a cost structure that scales efficiently with volume.
在營運方面,我們持續將覆蓋範圍延伸至主要都會區以外。來自非都會地區(upcountry)的訂單占總量 61%,高於前一季的 59%,兩者皆已剔除範圍(perimeter)影響。這些地區在帶來強勁成長的同時,也受益於能隨交易量有效擴張的成本結構。
In secondary cities, we are addressing clear customer pain points, including limited product availability and elevated prices from local traders. As a result, our value proposition continues to resonate strongly, driving both adoption and repeat purchase.
在次級城市,我們正針對明確的客戶痛點採取行動,包括商品可得性有限,以及當地商販帶來的較高價格。因此,我們的價值主張持續強烈引起共鳴,推動採用與回購。
I would now like to give you some detail on some of the countries in which we operate. Nigeria delivered a strong quarter. Physical goods GMV increased 36% year over year. Sustained growth was driven by a broad range of categories with Home & Living performing particularly strongly alongside continued traction from upcountry expansion. Nigeria was impacted by smartphone supply shortages in the quarter and by specific supply disruptions in other electronic subcategories.
接下來我想就我們營運的部分國家提供一些細節。奈及利亞本季表現強勁。實體商品 GMV 年增 36%。持續成長由多元品類帶動,其中家居生活(Home & Living)表現尤為突出,同時非都會地區擴張也持續帶來動能。本季奈及利亞受到智慧型手機供應短缺影響,且在其他電子產品子品類亦出現特定供應中斷。
We continue to scale our logistics capacity ahead of Q4 and are progressing the expansion of our pickup station network into the north of the country, which requires no meaningful CapEx investment. Consumer demand remains strong. We see significant long-term growth potential in this market.
我們持續在第四季前提前擴充物流產能,並推進取貨站點網路向該國北部擴張,且不需要任何具實質性的資本支出(CapEx)投資。消費需求仍然強勁。我們看見此市場具備顯著的長期成長潛力。
Kenya delivered a solid quarter with physical goods GMV up 23% year over year. Kenya continued to demonstrate healthy growth driven by strong supply fundamentals and efficient marketing execution. As in other markets, GMV growth was softened by the smartphone supply disruption in the quarter. Kenya remains a relatively underpenetrated market with significant upcountry opportunity, and our Q3 priority is to expand our delivery network to dozens of new cities ahead of the year-end season.
肯亞本季表現穩健,實體商品 GMV 年增 23%。肯亞持續展現健康成長,主要由強勁的供給基本面與高效率的行銷執行所帶動。與其他市場相同,本季智慧型手機供應中斷使 GMV 成長受到抑制。肯亞仍屬相對滲透率偏低的市場,非都會地區機會可觀;我們第三季的優先事項是在年底旺季前,將配送網路擴展至數十個新城市。
Ivory Coast's performance held close to flat over the course of the quarter. Physical goods GMV was down 1% year over year, reflecting a very slow quarter. Ivory Coast faced headwinds on both the demand and supply sides.
象牙海岸在本季度的表現整體接近持平。實體商品GMV年增下滑1%,反映本季進展非常緩慢。象牙海岸在需求端與供給端皆面臨逆風。
On the demand side, the cocoa farm gate price decline, down nearly 60% from early '26, disrupted the sale of the March and April small harvest and reduced purchasing power for upcountry farmers and cooperatives. This had a visible impact on the upcountry markets.
在需求端,可可豆農場收購價下跌——較26年初下滑近60%——擾亂了3月與4月小收成的銷售,並削弱了內陸地區農民與合作社的購買力。這對內陸市場造成了明顯影響。
On the supply side, continued disruption in electronic supply, combined with broad tax reforms disrupting the whole vendor base as the retail sector adjusts, creating additional friction. These headwinds were concentrated in high-value, lower-margin categories, so they weighed more heavily on GMV than on the underlying business. Quarterly active customers grew 5% year over year and quarterly active sellers grew 33% year over year, reflecting the marketplace that kept expanding its customer and seller base through a difficult quarter.
在供給端,電子產品供應持續受干擾,加上廣泛的稅制改革在零售業調整之際擾動整個供應商基礎,造成額外摩擦。這些逆風集中在高單價、低毛利的品類,因此對GMV的拖累大於對底層業務的影響。季度活躍客戶年增5%,季度活躍賣家年增33%,反映出該市集在艱難的一季中仍持續擴大客戶與賣家基礎。
Egypt's performance this year confirms sustained recovery. Physical goods GMV grew 45% year over year, excluding corporate sales, which were still present in Q2 '25, but have since been deprioritized. Physical goods GMV grew 50% year over year, confirming the growth turnaround in the Egyptian market. This is being driven by the local marketplace even as competition in the online space remains more intense than in our other markets.
埃及今年的表現證實復甦持續。剔除企業銷售後,實體商品GMV年增45%;企業銷售在25年第二季仍存在,但此後已被降低優先順序。實體商品GMV年增50%,確認埃及市場的成長反轉。即使線上領域的競爭仍較我們其他市場更為激烈,成長仍由本地市集所帶動。
We are executing our playbook, extending more affordable assortment across key categories, growing our logistics network into smaller underserved cities, building our JForce agent network and leveraging both our digital and offline marketing channels.
我們正在執行既定策略:在關鍵品類擴大更可負擔的商品組合、將物流網路延伸至較小且服務不足的城市、建置JForce代理人網路,並同時運用數位與線下行銷通路。
The vast majority of Egyptian households are in the lower middle income segment. And the Jumia model, which has proven itself across Africa, is well suited to serve this population. We see a large underpenetrated opportunity and meaningful runway for growth.
絕大多數埃及家庭屬於中低收入族群。而Jumia模式已在非洲各地證明可行,非常適合服務這一人群。我們看到龐大且滲透率仍低的機會,以及具意義的成長跑道。
Ghana delivered a strong second quarter with physical goods GMV increasing 77%, driven by upcountry expansion, a scaling local marketplace and strong supply from international sellers. Ghana was also impacted by smartphone supply disruptions. Our primary focus is to continue scaling our logistics capabilities ahead of Q4 as we prepare to further expand our city coverage and improve customer experience and cost efficiency.
迦納第二季表現強勁,實體商品GMV成長77%,主要由內陸擴張、規模化的本地市集,以及國際賣家強勁供給所帶動。迦納也受到智慧型手機供應中斷的影響。我們的首要重點是在第四季前持續擴大物流能力,為進一步擴展城市覆蓋、提升客戶體驗與成本效率做準備。
Our other markets portfolio collectively delivered 3% physical goods GMV growth with notable country level headwinds in Uganda and Senegal. In Q2, two external developments had a tangible impact on our business. Both developments were global in nature. And if anything, they reinforce the case for our model, a locally embedded sea freight-based platform is structurally better positioned to absorb this disruption.
我們其他市場組合合計實體商品GMV成長3%,其中烏干達與塞內加爾面臨顯著的國別逆風。在第二季,有兩項外部發展對我們的業務造成了實質影響。這兩項發展皆具有全球性。若有任何啟示,反而更強化了我們模式的合理性:深度在地化、以海運為基礎的平台在結構上更能吸收此類干擾。
First, memory chips and CPU price increases. The supply disruption in entry-level smartphones affected our phones category across most markets. We also saw a specific slowdown in other electronic subcategories driven by shortages from particular suppliers of high average item value products. Supply disruption persists in the early third quarter of 2026 and prices remain elevated versus early '26 levels.
第一,記憶體晶片與CPU價格上漲。入門級智慧型手機的供應中斷影響了我們在多數市場的手機品類。我們也看到其他電子產品子品類出現特定放緩,原因是部分供應商的高平均客單價產品出現短缺。供應中斷在2026年第三季初仍持續,且價格相較26年初仍維持在高位。
We continue to mitigate the concentration risk by diversifying our supplier base. This diversification work is central to the resilience of our supply chain, and Q2 is proof of that with our bottom line holding up despite the disruption.
我們持續透過多元化供應商基礎來降低集中風險。這項多元化工作是供應鏈韌性的核心;第二季即為明證:儘管出現干擾,我們的獲利表現仍能維持。
Second, the war in the Middle East. Broader oil market dynamics drove significant fuel price increases across our markets in Q2. Our local logistics partners passed this through as surcharges, which had a tangible negative impact on our Q2 fulfillment costs.
第二,中東戰爭。更廣泛的油市動態在第二季推動我們各市場燃油價格大幅上升。我們的在地物流合作夥伴以附加費形式轉嫁成本,對我們第二季履約成本造成了實質的負面影響。
While fuel prices remain volatile, fuel surcharges were lowered in a number of markets starting in early July, though they remain in place elsewhere, and we continue to monitor fuel costs closely. Our pickup station network limits this exposure, and it keeps growing. 75% of our shipped packages are fulfilled through pickup stations rather than door delivery in Q2 '26, up from 71% in Q2 '25, both adjusted for perimeter effects.
雖然燃油價格仍然波動,但自7月初起,多個市場的燃油附加費已下調;其他地區仍維持,我們也持續密切監控燃油成本。我們的自提站網路限制了這項曝險,且仍在擴張。於26年第二季,我們75%的出貨包裹透過自提站履約而非到府配送,高於25年第二季的71%,兩者皆已就邊界效應進行調整。
We are pleased to welcome the IFC as a new shareholder and partner, stepping in to help us grow our platform and drive impact across the continent. This is an important milestone for Jumia as it reflects positively on our credibility towards institutional investors and underscores our ability to drive social impact.
我們很高興歡迎IFC成為新的股東與合作夥伴,協助我們擴大平台並在整個非洲大陸推動影響力。這對Jumia而言是重要里程碑,因為它正面反映了我們在機構投資人面前的可信度,並凸顯我們推動社會影響力的能力。
In addition, new investments from existing shareholders is a strong sign of their confidence in our strategy and the long-term potential of e-commerce in Africa. We also welcome selected new investors with strong reputation.
此外,既有股東的新投資強烈顯示他們對我們策略以及非洲電商長期潛力的信心。我們也歡迎具良好聲譽的特定新投資人加入。
A meaningfully stronger balance sheet will derisk our path to profitability and reduce our financing risk in a volatile macro environment. It will also enable targeted resource allocation to boost platform usage and improve efficiency in '26, '27. We currently intend to use the net proceeds to support our next phase of growth, enhance efficiency across our core African markets and strengthen our integrated marketplace and logistics network.
顯著更強健的資產負債表將降低我們通往獲利之路的風險,並在波動的總體環境中降低融資風險。這也將使我們能在26、27年進行有針對性的資源配置,以提升平台使用並改善效率。目前我們計畫將淨募集資金用於支持下一階段成長、提升核心非洲市場的效率,並強化我們整合式市集與物流網路。
For instance, we plan to gradually increase our working capital over the third quarter of '26 in order to capture attractive supply opportunities and make targeted investments in our fulfillment operations to further reduce unit costs and give ourselves more flexibility to drive growth in '27, including through the marketing level. Capital alone is not what differentiates us.
例如,我們計畫在26年第三季逐步提高營運資金,以把握具吸引力的供應機會,並對履約營運進行有針對性的投資,進一步降低單位成本,並讓我們在27年(包括在行銷層面)推動成長時更具彈性。僅有資本並不是我們的差異化所在。
We believe that our deepest competitive moat is our understanding of the idiosyncrasies of African commerce, fragmented addressing, cash dominant payments and last mile terrain that off-the-shelf playbooks cannot solve.
我們相信,我們最深的競爭護城河在於對非洲商業特殊性的理解——地址系統碎片化、以現金為主的支付,以及最後一哩路地形——這些都不是套用現成劇本就能解決的。
Years of operating through these realities have built a logistics and fulfillment network that would be difficult, time-consuming and costly for any new entrants to replicate. We are committed to delivering the trajectory to breakeven by chasing more scale in a disciplined way, improving operational execution and further streamlining our fixed cost base.
多年在這些現實條件下營運,建立了物流與履約網路;任何新進者要複製都將十分困難、耗時且成本高昂。我們致力於以更有紀律地追求規模、提升營運執行力,並進一步精簡固定成本基礎,來實現損益兩平的發展軌跡。
While we are currently navigating an uncertain international environment, we believe that our business fundamentals, which were rebuilt from '22 to '25, mostly in tougher times than this, are strong and resilient. We do expect some temporary disruptions, but it does not change our midterm adjusted EBITDA targets or our belief in Jumia's long-term opportunity for growth.
雖然我們目前正處於不確定的國際環境中,我們相信我們的業務基本面——在22年至25年間重建,且多數時間比現在更艱難——依然強健且具韌性。我們確實預期會有一些短期干擾,但這不會改變我們中期的調整後EBITDA目標,也不會改變我們對Jumia長期成長機會的信念。
With that, I will now turn the call over to Antoine to walk you through the financials in more detail.
接下來,我將把電話會議交給Antoine,請他帶各位更詳細地了解財務表現。
Antoine Maillet-Mezeray - Executive Vice President - Finance and Operations, Member of the Management Board
Antoine Maillet-Mezeray - Executive Vice President - Finance and Operations, Member of the Management Board
Thank you, Francis, and thank you, everyone, for joining us today. I will now walk you through our financial performance for the second quarter. Starting with revenue. Second quarter revenue reached $52 million, up 14% year over year or up 15% on a constant currency basis. This reflects strong volume growth, partly moderated by a higher share of third-party sales related to first-party sales as third-party transactions generate commission income rather than full sales revenue.
謝謝你,Francis,也謝謝各位今天加入我們。我現在將帶各位回顧我們第二季的財務表現。先從營收開始。第二季營收達5,200萬美元,年增14%;以固定匯率計年增15%。這反映了強勁的交易量成長,但部分被第三方銷售占比提高所抵銷;相較於第一方銷售,第三方交易帶來的是佣金收入,而非全額銷售收入。
Marketplace revenue for the second quarter totaled $28.8 million, up 34% year over year and up 36% on a constant currency basis. Third-party sales were $23.5 million, up 26% year over year or up 29% on a constant currency basis. Growth was driven by solid performance in the marketplace, including healthy usage trends and higher effective take rates.
第二季市集營收合計2,880萬美元,年增34%;以固定匯率計年增36%。第三方銷售為2,350萬美元,年增26%;以固定匯率計年增29%。成長由市集的穩健表現所帶動,包括健康的使用趨勢以及更高的有效抽成率。
Marketing and advertising revenue was $3.5 million, up 88% year over year or up 87% on a constant currency basis. This reflects continued growth in sponsored products and increased seller adoption of retail media advertising, which reached 26% of sellers in the second quarter of 2026 compared to 19% in the second quarter of 2025.
行銷與廣告收入為 350 萬美元,年增 88%,或以固定匯率計年增 87%。這反映了贊助商品的持續成長,以及賣家對零售媒體廣告的採用率提升;2026 年第二季採用率達到賣家的 26%,相較於 2025 年第二季的 19%。
We have maintained a relatively high return on advertising spend for our sellers by prioritizing long-term user activation over near-term monetization. With advertising revenue currently representing 1.6% of GMV, we see meaningful upside potential as seller density increases.
我們透過優先著重長期用戶啟用而非短期變現,為賣家維持相對較高的廣告投放報酬率。目前廣告收入占 GMV 的 1.6%,隨著賣家密度提升,我們認為仍有可觀的上行空間。
Value-added services revenue was $1.9 million, up 61% year over year or up 66% on a constant currency basis, reflecting growth in warehousing fees. This growth was supported by higher volumes flowing through our storage infrastructure, largely attributable to demand from Chinese sellers together with improved monetization of our warehousing services.
加值服務收入為 190 萬美元,年增 61%,或以固定匯率計年增 66%,反映倉儲費用的成長。此成長受惠於流經我們儲存基礎設施的貨量增加,主要歸因於中國賣家的需求,以及我們倉儲服務變現能力的提升。
Revenue from third-party sales was $22.8 million, down 3% year over year or down 4% year over year on a constant currency basis, impacted by supply and demand headwinds in higher value electronic items alongside the strong pace of marketplace growth. We generally undertake first-party activity in an opportunistic manner to complement the breadth of the product assortment on our platform, its scale will naturally vary with market conditions.
第三方銷售收入為 2,280 萬美元,年減 3%,或以固定匯率計年減 4%;在市集快速成長的同時,較高單價電子品類面臨供需逆風而受到影響。我們通常以機會式方式進行第一方業務,以補足平台商品組合的廣度;其規模將隨市場狀況自然波動。
Shifts in the relative proportion of first-party and third-party sales trigger variations in revenue as we record the full sales price as revenue for first-party sales and only a percentage of the sales price commission for third-party sales, both net of returns and VAT. While we track revenue, we recognize that the relative proportion of first-party and third-party sales can impact its interpretation. Accordingly, we utilize gross profit alongside revenue to steer our operations.
第一方與第三方銷售相對占比的變動會引發收入波動,因為第一方銷售我們將完整售價認列為收入,而第三方銷售僅將售價中的一定比例佣金認列為收入;兩者皆為扣除退貨與增值稅(VAT)後的淨額。雖然我們追蹤收入,但我們也認知第一方與第三方銷售的相對占比會影響其解讀。因此,我們在營運管理上會將毛利與收入一併作為指標。
Turning to gross profit. Second quarter gross profit was $30.7 million, up 28% year over year or up 31% year over year on a constant currency basis. Gross profit margin as a percentage of GMV increased by 92 bps to 14.2% for the quarter compared to 13.3% in the second quarter of 2025, reflecting continued progress in the marketplace monetization.
接著談毛利。第二季毛利為 3,070 萬美元,年增 28%,或以固定匯率計年增 31%。本季毛利占 GMV 的比率提升 92 個基點至 14.2%,相較於 2025 年第二季的 13.3%,反映市集變現持續取得進展。
As we enter 2026, we implemented broad-based increases in commissions across most countries, leveraging the scale and improved service levels we have built with sellers. In Q1 2026, gross profit margin was 13.9% of GMV.
進入 2026 年後,我們利用與賣家共同建立的規模與服務水準提升,在多數國家實施了廣泛的佣金上調。2026 年第一季,毛利率為 GMV 的 13.9%。
In Q2, we maintained and slightly improved that level to 14.2% despite a more challenging external environment. Two factors converge here. First, the supply headwinds were concentrated in phones and electronics, our lowest margin categories. That meant the top line impact of the disruption was larger than the gross profit impact.
第二季,儘管外部環境更具挑戰,我們仍維持並小幅提升至 14.2%。此處有兩項因素同時作用。第一,供給逆風主要集中在手機與電子產品,這些是我們毛利率最低的品類。因此,干擾對營收端(top line)的影響大於對毛利的影響。
Second, we deliberately choose to protect our margins and unit economics rather than compensate for lower GMV by discounting or sacrificing take rates. Marketing and advertising revenue up 88% and value-added services revenue up 61% also contributed to the take rate increase year over year. We expect those trends to continue supporting gross profit growth going forward.
第二,我們刻意選擇保護毛利率與單位經濟效益,而非透過折扣或犧牲抽成率來彌補較低的 GMV。行銷與廣告收入年增 88% 以及加值服務收入年增 61%,也促成抽成率(take rate)年增。我們預期這些趨勢將持續支持未來的毛利成長。
Now moving to expenses. We continue to see the benefits of our cost initiatives in the second quarter with additional improvements expected to materialize over the coming quarters. Fulfillment expense for the second quarter was $12.7 million, up 18% year over year and up 21% in constant currency, primarily due to higher volumes.
接著談費用。第二季我們持續看到成本措施帶來的效益,且預期未來幾季將有更多改善逐步顯現。第二季履約費用為 1,270 萬美元,年增 18%,以固定匯率計年增 21%,主要因貨量增加。
Fulfillment expense per physical goods order was $2.04, down 7% year over year or down 4% year over year on a constant currency basis. This reflects productivity gains and economies of scale in fulfillment operations, increased call center automation and improved logistics partner rates despite temporary fuel surcharges from our logistics partner and nonrecurring termination costs in the quarter.
每筆實體商品訂單的履約費用為 2.04 美元,年減 7%,或以固定匯率計年減 4%。這反映履約營運的生產力提升與規模經濟、客服中心自動化程度提高,以及物流合作夥伴費率改善;儘管本季包含物流合作夥伴的暫時性燃油附加費與一次性終止成本。
Sales and advertising expense was $5.5 million for the second quarter, up 33% year over year, both in reported and constant currency. We view this increase positively. We are scaling high ROI marketing investments on the back of stronger product fundamentals, improved quality of service and higher platform reliability.
第二季銷售與廣告費用為 550 萬美元,年增 33%,無論按報告口徑或固定匯率口徑皆然。我們對此增幅持正面看法。在更強的產品基本面、服務品質提升與平台可靠性提高的基礎上,我們正擴大高投資報酬率(ROI)的行銷投入。
This drives not only top line growth, but also better unit economics as higher volumes and improved customer retention contribute directly to operating leverage and margin improvement. Technology and content expense was $9 million for the second quarter, representing a decrease of 2% year over year or a decrease of 3% on a constant currency basis, driven primarily by continued headcount optimization and savings from renegotiated seller contracts.
這不僅帶動營收端成長,也改善單位經濟效益,因為更高的交易量與更佳的客戶留存可直接帶來營運槓桿與利潤率提升。第二季技術與內容費用為 900 萬美元,年減 2%,或以固定匯率計年減 3%,主要由持續的人力編制最佳化以及重新協商賣家合約所帶來的節省所驅動。
Second quarter G&A expense, excluding share-based compensation expense, was $15.2 million, down 5% year over year and down 4% on a constant currency basis. The year-over-year decrease was primarily driven by staff costs with general and administrative expense, excluding share-based compensation expense, which decreased by 7% to $7.8 million, driven mainly by a 10% reduction in headcount versus the second quarter of 2025.
第二季一般及行政(G&A)費用(不含股份基礎給付費用)為 1,520 萬美元,年減 5%,以固定匯率計年減 4%。年減主要由人員成本所帶動;一般及行政費用(不含股份基礎給付費用)下降 7% 至 780 萬美元,主要因相較 2025 年第二季人力編制減少 10%。
The second quarter of 2026 included a tax expense of $0.9 million compared to a $1.3 million tax benefit recognized in the second quarter of 2025. We continue to streamline the organization. The total headcount has declined by 11% since March 31, 2026, with just over 1,770 employees on payroll as of June 30, 2026.
2026 年第二季包含 90 萬美元的所得稅費用,相較於 2025 年第二季認列 130 萬美元的所得稅利益。我們持續精簡組織。自 2026 年 3 月 31 日以來,總人力已下降 11%;截至 2026 年 6 月 30 日,薪資名冊上員工略高於 1,770 人。
At the end of the fourth quarter of 2022, when current leadership was installed, we had 4,318 employees. We delivered on our commitment to reduce headcount by at least 200 full-time employees in one quarter ahead of the two-quarter timeline we had indicated.
在 2022 年第四季末、現任管理團隊上任時,我們共有 4,318 名員工。我們兌現承諾,將人力至少減少 200 名全職員工,且比我們先前所指引的兩季時程提前一季完成。
AI-driven automation across each of our operations, finance support functions and technology teams, including in relation to cybersecurity and code quality workflows is enabling us to drive further headcount efficiency, and we expect to continue reducing headcount going forward.
我們在各項營運、財務支援職能與技術團隊中推動 AI 驅動的自動化(包括與資安及程式碼品質工作流程相關的部分),使我們得以進一步提升人力效率;我們預期未來仍將持續降低人力規模。
Importantly, AI is also helping us solve problems on the ground. In logistics, it improves routing and reduces fake deliveries. In customer service, it enables faster resolution with fewer agents. And in seller operations, it streamlines onboarding and compliance monitoring.
重要的是,AI 也在協助我們解決第一線的問題。在物流方面,它可改善路線規劃並降低偽造送達。在客服方面,它能以更少的客服人員更快解決問題。在賣家營運方面,它可簡化上架導入流程與合規監控。
Two examples illustrate the impact. Content quality control previously performed manually on a sample basis is now automated, expanding coverage from a sample to the full catalog at a fraction of the team and cost.
以下兩個例子說明其影響。過去以抽樣方式由人工執行的內容品質控管,現已自動化,將覆蓋範圍從抽樣擴大至全量商品目錄,同時僅需原先團隊與成本的一小部分。
Service level agreement monitoring and customer orders, previously a manual sample review performed retrospectively now runs automatically across more than 40,000 daily orders in every 60 seconds, enabling us to intervene before customer promises are missed. Beyond cost reduction, this is improving the quality of service we deliver to customers and sellers.
服務水準協議(SLA)監控與客戶訂單過去是事後以人工抽樣審查;如今每 60 秒即可自動在每日超過 40,000 筆訂單上全面運行,使我們能在未達成對客戶承諾之前介入處理。除了降低成本之外,這也提升了我們提供給客戶與賣家的服務品質。
Turning to profitability. Adjusted EBITDA for the quarter was negative $8.7 million, a 36% improvement year over year or 35% on a constant currency basis. Loss before income tax was $10.9 million, a 33% improvement year over year or 34% on a constant currency basis, reflecting higher gross profit and improved operating performance.
接著談獲利能力。本季調整後 EBITDA 為負 870 萬美元,年增改善 36%,或以固定匯率計改善 35%。所得稅前虧損為 1,090 萬美元,年增改善 33%,或以固定匯率計改善 34%,反映毛利提升與營運表現改善。
Turning to the balance sheet and cash flow. We ended the second quarter with a liquidity position of $48.3 million, including $47.4 million in cash and cash equivalents and $0.9 million in term deposits and other financial assets. Our liquidity position decreased by $14.3 million in Q2 2026 compared to a decrease of $12.4 million in Q2 2025, reflecting continued improvement in operating loss that was more than offset by working capital dynamics in the quarter.
接著談資產負債表與現金流。我們在第二季結束時的流動性部位為4,830萬美元,其中包括4,740萬美元的現金及約當現金,以及90萬美元的定期存款與其他金融資產。相較於2025年第二季流動性部位減少1,240萬美元,2026年第二季我們的流動性部位減少了1,430萬美元,反映營運虧損持續改善,但在本季被營運資金變動所抵銷且影響更大。
Net cash flow used in operating activities was $11.8 million in the second quarter of 2026 compared to a net cash used in operating activities of $12.7 million in the second quarter of 2025. The result includes a cash outflow related to an increase in working cap of $3 million in the second quarter of 2026 compared to cash inflow related to a decrease in working cap of $4.1 million in the second quarter of 2025. Despite this working capital dynamics, net cash used in operating activities nonetheless improved year over year, reflecting the continued strengthening of our marketplace flywheel.
2026年第二季用於營運活動的淨現金流出為1,180萬美元,相較於2025年第二季用於營運活動的淨現金流出1,270萬美元。該結果包含:2026年第二季因營運資金增加而產生300萬美元的現金流出;相較之下,2025年第二季因營運資金減少而產生410萬美元的現金流入。儘管存在上述營運資金動態,用於營運活動的淨現金流出仍較去年同期改善,反映我們市場平台飛輪持續強化。
In summary, we delivered another quarter of solid execution and strong top line growth while continuing to improve cost efficiency. Progress on structural cost reductions, automation and cash discipline reinforces our confidence in meeting our near-term objectives and moving closer to profitability on an adjusted EBITDA basis. Looking ahead, we remain focused on operational discipline, margin expansion and prudent and informed capital allocation, positioning Jumia for sustainable growth and long-term value creation.
總結來說,我們在本季再次展現穩健的執行力與強勁的營收成長,同時持續提升成本效率。在結構性降本、自動化與現金紀律方面的進展,強化了我們達成短期目標並在調整後EBITDA基礎上更接近獲利的信心。展望未來,我們仍將聚焦營運紀律、毛利率擴張,以及審慎且有依據的資本配置,使Jumia具備可持續成長與長期價值創造的定位。
I now turn the call back over to Francis for a discussion of our updated guidance.
接下來我把電話交回給Francis,請他說明我們更新後的財測指引。
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Thank you, Antoine. Let me now turn to our expectations for 2026. Our focus for 2026 remains delivering profitable growth through the fourth quarter of '26 by scaling usage, improving operational efficiency and continuing to reduce cash burn. Usage growth is the clearest evidence that our fundamentals remain intact. Physical goods orders grew by 28% and quarterly active customers grew by 23% year over year in the second quarter, both adjusted for perimeter effects.
謝謝你,Antoine。接下來我談談我們對2026年的預期。我們在2026年的重點,仍是透過擴大使用量、提升營運效率並持續降低現金消耗,在2026年第四季前實現具獲利性的成長。使用量成長是最清楚的證據,顯示我們的基本面依然穩健。第二季實體商品訂單年增28%,季度活躍客戶年增23%,兩者皆已就範圍(perimeter)影響進行調整。
Gross profit grew by 28% year over year, reflecting continued progress in marketplace monetization. Importantly, we deliberately chose to protect our margins and unit economics this quarter rather than chase GMV at the expense of profitability. With continued cost discipline, our adjusted EBITDA loss narrowed by 36% year over year. We have updated our GMV growth target for '26 given the volatility and uncertainty surrounding the market for higher-value categories.
毛利年增28%,反映我們在平台變現方面持續取得進展。重要的是,本季我們刻意選擇保護毛利率與單位經濟效益,而非以犧牲獲利為代價追逐GMV。在持續的成本紀律下,我們的調整後EBITDA虧損年減36%。鑑於高單價品類市場的波動與不確定性,我們已更新2026年的GMV成長目標。
Our adjusted EBITDA and cash flow targets remain unchanged. Reaching them does not require pursuing GMV growth at any cost. We will keep prioritizing healthy usage growth and sales growth in lower value but higher-margin categories. Based on current trends, we are updating our full year 2026 guidance. For the full year '26, we anticipate GMV to grow between 20% and 30% year over year, adjusted for perimeter effects.
我們的調整後EBITDA與現金流目標維持不變。達成這些目標並不需要不計代價追求GMV成長。我們將持續優先推動健康的使用量成長,以及在單價較低但毛利率較高的品類中帶動銷售成長。基於目前趨勢,我們更新2026年全年財測指引。就2026年全年而言,我們預期GMV在調整範圍(perimeter)影響後,將年增20%至30%。
On profitability, we expect adjusted EBITDA to be in the range of negative $25 million to negative $30 million. We confirm our strategic goal to achieve breakeven on an adjusted EBITDA basis and positive cash flow in the fourth quarter of '26 and to deliver full year profitability on an adjusted EBITDA basis and positive cash flow in 2027. Looking specifically at the third quarter, GMV is projected to grow between 15% and 25% year over year adjusted for perimeter effects.
在獲利能力方面,我們預期調整後EBITDA將落在負2,500萬美元至負3,000萬美元之間。我們確認既定策略目標:在2026年第四季於調整後EBITDA基礎上達到損益兩平並實現正向現金流,並於2027年達成全年調整後EBITDA獲利與正向現金流。就第三季而言,GMV在調整範圍(perimeter)影響後,預計將年增15%至25%。
Thank you for your attention. We'll now be happy to take your questions.
感謝各位的聆聽。接下來我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Brad Erickson, RBC Capital Markets.
(接線員指示) Brad Erickson,RBC Capital Markets。
Brad Erickson - Analyst
Brad Erickson - Analyst
Hey, guys. Good morning. Thanks for taking the questions. So I guess two for me. So you've got the supply chain headwinds, you got the cocoa pricing in Ivory Coast and then the Middle East affecting fulfillment costs. Can you run through what your duration assumptions you've embedded in your guidance? I realize they're all generally out of your control, but just curious what you've embedded in the outlook regarding each of those?
嗨,各位。早安。謝謝讓我提問。我這邊有兩個問題。你們面臨供應鏈逆風、象牙海岸可可價格,以及中東局勢對履約成本的影響。能否說明一下,你們在指引中對這些因素的持續時間做了哪些假設?我知道這些大多不在你們控制範圍內,但我想了解你們在展望中對各項因素分別納入了哪些假設。
And then secondarily, on the capital raise, can you just expand a bit on why now? And how much of this was a necessity to really hit your expectations for Q4 versus just fortifying the balance sheet a bit more.
第二個問題,關於增資募資,你們能否多談一些為什麼是現在?以及這在多大程度上是為了確保達成你們對第四季的預期所必需,而不是單純把資產負債表再強化一些?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Hi, Brad. Thanks for your questions. Brad, thanks for your questions. So first question, on the headwinds, so we -- I mean, you've noticed all the careful language we've used today about headwinds. And I think it's consistent with what we described in the -- when we released the first quarter as well to give everyone plenty of understanding of what was happening.
嗨,Brad。謝謝你的提問。Brad,謝謝你的問題。先回答第一個問題,關於逆風因素——我們今天對逆風所使用的措辭你也注意到了,都相當謹慎。我認為這與我們在發布第一季財報時的說法一致,目的是讓大家充分理解正在發生的情況。
You've seen in our guidance that we're keeping a fairly broad range, and that's on purpose, right, both for the third quarter and for the whole year because, well, there are a lot of those factors we can't really make strong assumptions on when it will end. We believe it will normalize over time. But when it comes to fuel prices, I have very little control over that, as you can imagine. And we have to pay a surcharge so our local partners don't run out of business.
你可以從我們的指引看到,我們維持相當寬的區間,這是刻意的,對第三季與全年都是如此,因為有很多因素我們很難對其何時結束做出強假設。我們相信它會隨時間推移而回歸正常。但就燃油價格而言,如你所想,我能控制的非常有限。而且我們必須支付附加費,避免我們的在地合作夥伴撐不下去、退出市場。
And when it comes to -- I think the major headwind on the top line, which is supply of electronics. So mostly entry-level smartphones and some home computing and some smart TVs. So anything that uses memory chips that are in short supply at the moment, it's really hard to put -- to set a timeline for that. We saw some improvement after May. So June was better. We still see clear headwinds in the third quarter now. It's really hard to say when it's going to improve significantly. And I mean, it's obviously not in our control.
至於——我認為營收端最大的逆風,是電子產品供給。主要是入門級智慧型手機,以及部分家用運算設備與智慧電視。也就是任何使用記憶體晶片、而目前晶片供應短缺的產品,都很難——很難為此設定時間表。我們在5月之後看到一些改善。所以6月表現較好。但我們現在仍清楚看到第三季存在逆風。何時會顯著改善,真的很難說。而且顯然這也不在我們控制範圍內。
So that's why on purpose, we're giving pretty broad range on GMV growth. But looking at the bright side here, I mean, our gross profit does not track GMV one for one, as you've noticed. And we remain highly confident in our ability to deliver on the bottom line.
因此,我們才會刻意在GMV成長上給出相當寬的區間。但從正面來看,你也注意到了,我們的毛利並非與GMV一比一同步變動。我們對於達成損益端表現仍然非常有信心。
Our model is resilient and can adapt to a specific external shock in a given category on one specific line of cost like fuel. And in spite of those external events, we're able to maintain a pretty -- a fairly tight range and the same range on the EBITDA because the model is adapting, and we have all the usage take rate and efficiency engines that are still working.
我們的商業模式具備韌性,能夠因應特定品類的外部衝擊,或像燃油這類特定成本項目的外部衝擊。即便面對這些外部事件,我們仍能在EBITDA上維持相對——相當緊的區間,而且區間也維持不變,因為模型會自我調整,而我們在使用量、抽成率(take rate)與效率方面的引擎仍在運作。
To your second question about the raise, why now? And what's the point kind of? I think -- so I've said a dozen times in the past, we don't need cash to make it to breakeven, and that hasn't changed, right? What hasn't changed as well is that the plan -- I mean, the plan is not changing, clearly. The absolute focus is profitability in Q4 and full year '27 cash and adjusted EBITDA breakeven as well.
至於你第二個問題,關於募資:為什麼是現在?以及這樣做的目的為何?我想——我過去已經說過很多次,我們不需要額外現金也能走到損益兩平,而這點沒有改變。同樣沒有改變的是計畫——我的意思是,計畫顯然不會改變。我們絕對聚焦在第四季達成獲利,並在2027年全年實現現金流與調整後EBITDA損益兩平。
Why we're doing this raise now? I think the big trigger is clearly the opportunity to onboard the IFC, the International Finance Corporation. The IFC is one of the most reliable and the best names you can get on your cap table when you operate like us as a listed company in Africa.
為什麼我們現在要進行這次募資?我認為最大的觸發因素很明顯,就是有機會引入 IFC(國際金融公司)。當你像我們一樣、以在非洲上市公司的形式營運時,IFC 是你在股權結構(cap table)中能引入的最可靠、最具聲望的名字之一。
They bring with them credibility in the eyes of other institutions. They run very, very deep due diligence on the ground with the teams, and it shows that our model can support that scrutiny. And they invest as a partner.
他們在其他機構眼中能帶來公信力。他們會與團隊在當地進行非常、非常深入的盡職調查,而這也證明我們的模式能承受這樣的審視。而且他們是以合作夥伴的身分投資。
I mean, their mandate is to develop private sector in Africa. They invest as a partner. We're going to drive impact together on a number of topics. And it's also going to help us get better access, better understanding from local regulators and public institutions.
我的意思是,他們的使命是在非洲發展私營部門。他們是以合作夥伴的身分投資。我們將在多個議題上共同推動影響力。同時,這也將幫助我們更好地接觸並獲得當地監管機構與公共機構更深入的理解。
So in our position, getting the IFC was something important. And so that's what's driving the timing. We're adding to the raise selected current investors like Axian and new investors with pretty strong names and strong reputation. And so we also chose not to go for crazy amounts, right? I think the $50 million amount really -- I mean, it is useful for us. It strengthens the balance sheet, but we also try to be mindful of dilution for our shareholders.
所以以我們的處境來看,引入 IFC 是一件重要的事。因此這就是時點的驅動因素。我們在本次募資中加入了部分精選的現有投資人(如 Axian),以及一些名氣與聲譽都相當強的新投資人。因此我們也選擇不去追求誇張的金額,對吧?我認為 5,000 萬美元這個規模——我的意思是,對我們確實有用。它能強化資產負債表,但我們也努力顧及對股東的稀釋。
In addition to the IFC trigger, if I may say, we're obviously operating now in an international environment that is a lot more volatile than when we drafted our budget six months ago -- I mean, late '25. And I think everyone will appreciate that strengthening the balance sheet in that environment does make sense. And we will have ways to use a bit of extra cash in very specific targeted initiatives in the coming months and quarters.
除了 IFC 這個觸發因素之外,如果我可以補充,我們現在所處的國際環境顯然比六個月前——也就是 2025 年底——我們編列預算時要動盪得多。我想大家都會認同,在那樣的環境下強化資產負債表是合理的。而且在接下來幾個月與幾個季度,我們也會有一些非常具體、聚焦的計畫可以運用這筆額外現金。
Brad Erickson - Analyst
Brad Erickson - Analyst
Understood. Thanks.
了解。謝謝。
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Thanks, Brad.
謝謝你,Brad。
Operator
Operator
Jack Halpert, Cantor Fitzgerald.
Jack Halpert,Cantor Fitzgerald。
Cameron Lynch - Analyst
Cameron Lynch - Analyst
Hey, guys. This is Cameron on for Jack. Thanks for taking the question. Just two quick ones for me. First, on the guidance, you lowered the GMV outlook but held adjusted EBITDA targets. Could you just talk about some of the areas of the business where you're seeing the strongest growth right now and how this may be supporting profitability targets in the back half and into '27?
嗨,各位。我是 Cameron,代 Jack 發問。謝謝讓我提問。我這邊只有兩個簡短問題。第一個,關於財測指引,你們下調了 GMV 展望,但維持了調整後 EBITDA 目標。能否談談目前你們看到成長最強的業務領域有哪些,以及這如何在下半年並延伸到 2027 年支撐獲利目標?
And then on advertising, you continue to see some nice acceleration with increasing advertiser adoption. Can you just talk a little bit about the product roadmap from here? What are the key drivers to continue expanding penetration? And where do you see advertising reaching as a percent of GMV in the long run?
第二個關於廣告,你們持續看到廣告主採用率提升所帶來的不錯加速成長。能否談談接下來的產品路線圖?持續提升滲透率的關鍵驅動因素是什麼?長期來看,你們認為廣告收入占 GMV 的比例會達到多少?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Yeah, thanks, Cam. So to your first question, so we indeed lower -- I mean, we adjusted our GMV outlook for the whole year, and we gave a range of 15% to 25% growth next quarter. But we stick to our profitability targets, as you mentioned, on an adjusted EBITDA basis because we see resilience in the model in many other aspects, right? So as we mentioned, our GMV is impacted by external headwinds, mostly the supply of affordable smartphones and some electronic suppliers.
好的,謝謝你,Cam。先回答第一個問題:我們確實下調——我的意思是,我們調整了全年 GMV 展望,並給出下一季 15% 到 25% 的成長區間。但如你所提,我們在調整後 EBITDA 口徑上仍維持獲利目標,因為我們看到模型在許多其他面向具備韌性,對吧?如我們提到的,我們的 GMV 受到外部逆風影響,主要是平價智慧型手機的供給,以及部分電子供應商的狀況。
But on the other hand, when you look at volumes and gross profit, we have very strong support from other categories that are lower value categories, so they don't support the GMV really well, but they have great impact on gross profit. I'm talking home living, fashion, beauty, accessories, kids and so on. So lower value categories, but where take rate is significantly higher than in smartphones. I mean, typically for smartphones, the take rate will be between 4% and 6%.
但另一方面,當你看交易量與毛利時,我們在其他品類獲得非常強的支撐;這些是較低客單價的品類,所以對 GMV 的支撐不那麼明顯,但對毛利的影響很大。我指的是家居生活、時尚、美妝、配件、兒童用品等等。這些是較低價值的品類,但抽成率(take rate)顯著高於智慧型手機。我的意思是,智慧型手機的抽成率通常在 4% 到 6% 之間。
We are obviously many times higher than this in the categories I've just mentioned. And that's really supporting our increase in gross profit as a percentage of GMV. You've seen that this quarter, we're above 14% of GMV.
而在我剛提到的那些品類,我們的抽成率顯然是這個水準的好幾倍。這確實支撐了我們毛利占 GMV 比例的提升。你們在本季也看到,我們已超過 GMV 的 14%。
It's about 1 point increase versus last year, which is significant. And that's really -- I mean, these categories are really helping us drive improved monetization and take rate on top of the increases in commissions that we've passed earlier in the year. Of course, advertising is also strongly supporting with very significant growth versus last year, but I'll come back to that when I answer your question.
相較去年約提升 1 個百分點,這是很顯著的。而這些品類確實在推動我們變現能力與抽成率的改善,並疊加在我們今年稍早已上調的佣金之上。當然,廣告也以相對去年非常顯著的成長提供強力支撐,但我會在回答你第二個問題時再回到這點。
And then when you look at the rest of the P&L, I think -- I mean, what's obvious is that we are and we remain absolutely manacle about cost efficiency. So we keep on reducing unit costs in fulfillment, minus 7% year over year per order in spite of the additional fuel surcharges in spite of that and in spite of termination costs that are in the cost base for this quarter for Q2 as part of our headcount reduction plan. So that's still working, and we keep on working and getting more savings on fulfillment, both from warehouse efficiency and from deliveries and logistics.
接著看損益表(P&L)的其他部分,我想——我的意思是,很明顯我們一直、也仍然對成本效率極度嚴格。因此我們持續降低履約的單位成本:即使有額外燃油附加費,即使如此,且即使本季(Q2)成本基礎中包含了作為人力縮減計畫一部分的資遣成本,我們每筆訂單的成本仍年減 7%。所以這仍然有效,我們也持續努力在履約端取得更多節省,包含倉儲效率,以及配送與物流。
And then obviously, we've been working really hard on the fixed costs. So we create some buffer so that our model can absorb external shocks whatever happens. So we -- you see the improvement in tech costs. Antoine mentioned the improvement -- I mean, the slight improvement in G&A year over year in spite of positive tax impact that we had last year and that is not recurring this year.
然後很明顯地,我們也非常努力在固定成本上做功課。因此我們建立了一些緩衝,讓我們的模型無論發生什麼都能吸收外部衝擊。所以你們看到技術成本的改善。Antoine 也提到——我的意思是,儘管去年有正向的稅務影響、而今年不再重複,G&A 仍年對年略有改善。
So the actual improvement in removing this one-off effect is pretty significant. And for example, I mean, we have already over-delivered on our target to reduce headcount by 10%, and we've front-loaded as much as we could in the second quarter so that we get the full benefits without the termination costs at the end of the year. So that's what is enabling us to maintain the guidance on the bottom line in spite of headwinds that do impact the GMV. And that's what's giving us this fairly high level of confidence.
因此若把這個一次性因素剔除,實際改善幅度相當可觀。例如,我的意思是,我們在將人力縮減 10% 的目標上已經超額達成,而且我們在第二季盡可能前置執行,這樣年底就能在不再承擔資遣成本的情況下取得完整效益。所以這就是為什麼即使有會影響 GMV 的逆風,我們仍能維持底線端的指引。這也是我們能有相當高信心的原因。
And then back to your second question on advertising. So main drivers of our progress this quarter are definitely better tools. We rolled out a new platform last year, and we keep on expanding the product range, if I may say, our core product is obviously sponsored products. In the second quarter, we started building revenues from what we call sponsored brands, which allows brands to get display advertising on category pages or search pages, and it's working pretty well.
再回到你第二個關於廣告的問題。本季我們進展的主要驅動因素,絕對是更好的工具。我們去年推出了一個新平台,並持續擴充產品範圍;如果可以這麼說,我們的核心產品顯然是贊助商品(sponsored products)。在第二季,我們開始從我們稱為贊助品牌(sponsored brands)的產品建立營收,讓品牌能在品類頁或搜尋頁投放展示型廣告,效果相當不錯。
And the second driver is expanding usage across the vendor base. So you see this quarter, we have 26% of our vendors that are using the product versus 19% last year. It's significant progress, but it gives you an idea of how much headroom we still have to drive revenue in that segment. To make sure we keep growing, of course, we've allocated the teams and resources to educate our vendors, but we've also deliberately chosen to keep very high return on ad spend for our vendors.
第二個驅動因素是把使用範圍擴展到更多供應商(vendor)基礎。所以你們看到本季有 26% 的供應商在使用這個產品,而去年是 19%。這是顯著進展,但也讓你了解在該區塊我們仍有多大的成長空間可以推動營收。為了確保我們持續成長,當然我們已配置團隊與資源來教育供應商,但我們也刻意為供應商維持非常高的廣告投資報酬率(ROAS)。
We don't want to monetize too hard right now. We want to prioritize vendor activation. And then greater revenue will come as marketplace density keeps on improving and usage keeps on increasing among our vendors. We're fairly confident about that revenue line for the coming quarters. Our target is to reach 2% of GMV equivalent in revenue from advertising. We're not there yet, but it's totally achievable in the medium term.
我們目前不希望把變現做得太激進。我們希望優先推動供應商啟用(activation)。接著,隨著平台密度持續提升、供應商使用度持續增加,更高的營收自然會到來。我們對未來幾季的營收走勢相當有信心。我們的目標是讓廣告營收達到相當於 GMV 的 2%。我們目前還沒到,但在中期完全可達成。
Cameron Lynch - Analyst
Cameron Lynch - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ryan Sigdahl, Craig-Hallum Capital Group.
Ryan Sigdahl,Craig-Hallum Capital Group。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Hey. Good day, guys. What was GMV in electronics and phones specifically on a year-over-year basis? And then secondly, if you could quantify what overall GMV growth would have been excluding electronics and phones?
嗨。各位好。電子產品與手機的 GMV 以年對年來看是多少?第二,如果排除電子產品與手機,你們整體 GMV 成長會是多少?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Yeah. So we have not disclosed specifically the GMV of electronics and phones. However, on Page 11 of our slide deck, you can find it without the exact figures, but you get a good understanding of the share. So phones GMV is between 10% and 20%, basically. Other electronics would be slightly above 20%, including computing, TV and other products like styling terminals.
是的。我們沒有特別揭露電子產品與手機的 GMV 具體數字。不過在我們簡報第 11 頁,你可以在沒有精確數字的情況下找到相關資訊,但能很好地理解其占比。所以手機 GMV 基本上介於 10% 到 20% 之間。其他電子產品會略高於 20%,包含電腦、電視以及其他產品,例如造型終端機。
You can see in that slide the year-over-year decrease in absolute GMV from phones. So it's actually decreasing in absolute terms.
你可以在那張投影片看到手機的絕對 GMV 年對年下滑。所以它其實在絕對值上是在下降。
Interestingly, you'll also see in that slide that in items sold, the share of phones is holding better, which means that we have been more resilient in accessories, for example. We have a very strong supply of phones and electronics accessories largely from our international vendors from China, and that enables those categories to hold really well on items sold. But the GMV -- the impact on the share of GMV of the company, sorry, not absolute amount in share of GMV is clearly visible here.
有趣的是,你也會在那張投影片看到,在售出件數(items sold)方面,手機的占比維持得更好,這表示例如配件等品類的韌性更強。我們在手機與電子配件方面有非常強的供給,主要來自中國的國際供應商,這使得這些品類在售出件數上表現得很穩。但 GMV——抱歉,我指的是公司 GMV 占比的影響,而不是絕對金額——在 GMV 占比上的變化在這裡很清楚。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Reasonable to assume the 5 points of GMV guidance reduction is entirely electronics and phones? Or is it --
可以合理假設 GMV 指引下修的 5 個百分點完全來自電子產品與手機嗎?還是--
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
No, that's a fair assumption, yes. That's broadly the idea, yes.
不,這樣假設是合理的,是的。大致上就是這個意思,沒錯。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Moving on take rate, nice improvement relative to marketplace take rate relative to GMV. I get the mix shift probably had a pretty big impact on that just from electronics and phones. But curious how much of that is a structural change if you've changed your take rates, increased any of them on certain categories or regions?
談到抽成率(take rate),相較於 GMV 的平台抽成率有不錯的改善。我理解組合轉移(mix shift)可能因為電子產品與手機而對此有相當大的影響。但我想知道其中有多少是結構性變化:你們是否調整了抽成率、在某些品類或地區提高了抽成?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
So we did not change the take rate by category this quarter. All of our take rate increases happened in the first quarter. So we increased our commissions across the board and across countries mid-Jan 26. So of course, when you compare year over year, you still have this impact, but we did not do anything specific on take rate this quarter in particular.
所以我們本季沒有按品類調整抽成率。我們所有的抽成率上調都發生在第一季。我們在 1 月 26 日左右於各國全面提高了佣金。因此,當你做年對年比較時,當然仍會看到這個影響,但我們本季並沒有特別針對抽成率做任何調整。
And so the improved ratio of gross profit now above 14% of GMV is a reflection of, well, that take rate increase earlier in the year. There's a slight impact -- there's an impact, obviously, of the mix shift, although it's not in dramatic proportions. And then there's the impact of better advertising and sales of logistics services.
因此,目前毛利占 GMV 的比率提升到 14% 以上,反映的是年初較早時的抽成率上調。組合轉移也有些微影響——當然有影響,但幅度並不戲劇性。另外還有更好的廣告表現以及物流服務銷售的貢獻。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Reasonable to assume improvement is mixed year over year is -- from the take rate in early in the year.
可以合理假設年對年的改善主要來自年初的抽成率調整嗎?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
So do you mean versus last year?
所以你的意思是相較於去年?
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Correct.
對。
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Or versus that quarter?
還是相較於那一季?
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
So quarter over quarter would be the mix shift change the year over year --
所以若是季對季,會是組合轉移的變化;而年對年--
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Yeah. So quarter over quarter, you have mixed and you also have the fact that the new increased commissions were implemented only mid-Jan in Q1. And so it was on orders starting mid-Jan, which get delivered a bit later. So you can assume we lost about 20 to 30 days in the first quarter to get the full impact of the increased commissions. So there is that as well.
對。季對季來看,你有組合因素,另外也有一點是:提高後的佣金是在第一季的 1 月中旬才開始實施。因此是從 1 月中旬開始下的訂單才適用,而這些訂單會在稍晚一些時間交付。所以你可以假設第一季大約少了 20 到 30 天,無法完全反映提高佣金的完整影響。所以也有這個因素。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Competitive environment, anything changed meaningfully there? I know some of your competitors have moved towards more fast-moving consumer goods in some of your more developed markets and specifically on primary cities. I know that could potentially help you guys as you focus on secondary cities, value products, et cetera. But maybe that dynamic and then anything else to be aware from a competitive environment standpoint?
競爭環境方面,有沒有任何實質性的變化?我知道你們的一些競爭對手在某些較成熟市場、特別是一線城市,轉向更多快消品。我知道這可能對你們有幫助,因為你們聚焦二線城市、平價商品等。但想請你談談這個動態,以及還有沒有其他競爭面需要注意的地方?
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Yes. I think when we look at local platforms, I mean, platforms with operations on the ground, like specifically local African competitors, we see no change like Konga in Nigeria, Kilimall in Kenya, we don't see any specific change of trajectory.
有。我認為當我們看在地平台——也就是有落地營運的、特別是非洲本地競爭者——例如奈及利亞的 Konga、肯亞的 Kilimall,我們沒有看到任何特別的趨勢變化。
When we look at Egypt, which has always been and will remain a more competitive market, we see our core -- our biggest competitors investing fairly heavily on big cities and quick delivery, quick commerce, heavily focused on groceries, which is really not our segment.
當我們看埃及——這一直是、也將持續是一個競爭更激烈的市場——我們看到我們的核心——我們最大的競爭對手——在大城市與快速配送、即時零售(quick commerce)上投入相當多,且高度聚焦雜貨,這其實不是我們的細分市場。
We are still -- consistent to our strategy of focusing on the lower middle class, going to smaller towns. For example, now in Egypt, we're opening new cities in the Upper Nile Valley. So we're targeting -- I mean, we're fighting different battles. We were not really targeting the same segments. I think it's better this way.
我們仍然——一貫地遵循我們的策略,聚焦中低收入族群,往較小的城鎮拓展。例如現在在埃及,我們正在上尼羅河谷開設新城市。所以我們鎖定——我的意思是,我們在打不同的仗。我們其實沒有真正鎖定相同的客群。我認為這樣更好。
And then when we look at nonresident platforms like Temu, we have seen -- so we see them -- I mean, they're still operating in Ghana, Nigeria, Morocco, and a bit in Egypt, although customers are more difficult in Egypt for them. We've seen an increase in traffic in Nigeria, but due to very specific events. And we see it going down as we speak now. And we don't see any material change in the intensity of competition or the cost of online bidding under -- in Nigeria. So no meaningful change as we speak.
再來看非本地平台,例如 Temu,我們看到——也就是說,他們仍在迦納、奈及利亞、摩洛哥營運,埃及也有一些,雖然在埃及對他們而言客戶取得更困難。我們在奈及利亞看到流量增加,但那是由非常特定的事件所致。而且我們現在看到它正在下降。我們沒有看到競爭強度或奈及利亞線上競價成本有任何實質變化。所以就目前而言沒有明顯變化。
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Ryan Sigdahl - Senior Research Analyst
Thanks, Francis. Antoine. Good luck, guys.
謝謝,Francis。Antoine。祝你們好運,各位。
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Francis Dufay - Chief Executive Officer, Member of the Management Board
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
We have reached the end of the question-and-answer session and conference call. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
問答環節與電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。