使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by, and welcome to Jiayin Group's third-quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions)
女士們、先生們,大家好。感謝您的耐心等待,歡迎參加嘉銀集團2025年第三季業績電話會議。(操作說明)
As a reminder, we are recording today's call. If you disconnect at this time, I will now turn the call over to Mr. Sam Li from Investor Relations of Jiayin Group. Please proceed.
再次提醒,我們正在錄音今天的通話。如果您此時斷線,我將把電話轉接給嘉銀集團投資者關係部的李先生。請繼續。
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Thank you, operator. Hello, everyone. Thank you all for joining us on today's conference call to discuss Jiayin Group's financial results for the third quarter of 2025. We released our earnings results earlier today. The press release is available on the company's website as well as from Newswire services.
謝謝接線生。大家好。感謝各位參加今日舉行的電話會議,共同討論嘉銀集團2025年第三季的財務表現。我們今天早些時候發布了盈利報告。該新聞稿可在公司網站以及新聞專線取得。
On the call with me today are Mr. Yan Dinggui, Chief Executive Officer; Mr. Fan Chunlin, Chief Financial Officer; and Ms. Xu Yifang, Chief Risk Officer. Before we continue, please note that today's discussion will contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties.
今天與我一起通話的有:執行長嚴鼎貴先生;財務長範春林先生;以及首席風險官徐義芳女士。在繼續之前,請注意,今天的討論將包含根據 1995 年美國私人證券訴訟改革法案的安全港條款作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及固有的風險和不確定性。
As such, the company's actual results may be materially different from the expectations expressed today. Further information regarding these and other risks and uncertainties is included in the company's public filings with the SEC. The company does not assume any obligation to update any forward-looking statements except as required under applicable law.
因此,公司的實際業績可能與今天表達的預期有重大差異。有關這些及其他風險和不確定性的更多信息,請參閱公司向美國證券交易委員會提交的公開文件。除適用法律要求外,本公司不承擔更新任何前瞻性聲明的義務。
Also, this call includes discussion of certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings release, which contains a reconciliation of the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures. Please note that unless otherwise stated, all figures mentioned during the conference call are in Chinese renminbi. With that, let me now turn the call over to our CEO, Mr. Yan Dinggui.
此外,本次電話會議也將討論某些非GAAP財務指標。請參閱我們的獲利報告,其中包含非GAAP財務指標與GAAP財務指標的調節表。請注意,除非另有說明,電話會議中提到的所有數字均以人民幣為單位。那麼,現在讓我把電話交給我們的執行長嚴鼎貴先生。
Mr. Yan will deliver his remarks in Chinese, and I will follow up with corresponding English translation. Please go ahead, Mr. Yan.
嚴先生將用中文發表講話,我將隨後提供相應的英文翻譯。請繼續,嚴先生。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Good afternoon, everyone. Thank you for joining Jiayin Group's third-quarter 2025 earnings conference call.
大家下午好。感謝您參加嘉銀集團2025年第三季業績電話會議。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
In the third quarter, China's GDP grew by 4.8% year on year, slowing from 5.2% in the previous quarter, but remaining stable overall. Consumption continued to play a dominant role, contributing 56.6% to growth. Meanwhile, demand for consumer finance has been rising steadily with a narrow consumer credit balance up 4.2% year on year as of September 30.
第三季度,中國GDP年增4.8%,較上一季的5.2%放緩,但整體維持穩定。消費持續發揮主導作用,對成長的貢獻率為 56.6%。同時,消費金融需求穩定上升,截至9月30日,消費信貸餘額較去年同期成長4.2%。
Signals from the recent regulatory policies indicate that coordinated efforts to stabilize growth, boost consumption, and advance inclusive finance are creating a favorable environment for a long-term healthy and sustainable development of the industry.
近期監管政策發出的信號表明,為穩定成長、促進消費和推動普惠金融所採取的協調努力,正在為該行業的長期健康永續發展創造有利環境。
In this quarter, the company facilitated RMB32.2 billion in loan volume, a year-on-year increase of approximately 20.6% and reported non-GAAP income from operation of RMB490 million, up around 50.3% year-on-year, achieving our previously issued guidance.
本季度,公司促成貸款金額達人民幣322億元,年增約20.6%;非GAAP營業收入為人民幣4.9億元,年增約50.3%,達到我們先前發布的預期。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
During the reporting period, the company maintained cooperation with 75 financial institutions with another 64 under negotiation. We have been included in the white list by most of our partner financial institutions, providing a solid foundation for stable funding supply.
在報告期間內,該公司與 75 家金融機構保持合作,另有 64 家正在洽談中。我們已被大多數合作金融機構列入白名單,為穩定的資金供應奠定了堅實的基礎。
Leveraging our technological strength, capital management capabilities and risk control expertise, we enhanced our funding partners' capital allocation efficiency, accurately aligned with their risk preferences and actively explore new models for business collaboration.
憑藉我們的技術實力、資本管理能力和風險控制專業知識,我們提高了融資夥伴的資本配置效率,使其能夠準確匹配風險偏好,並積極探索新的業務合作模式。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Against the backdrop of industry contraction and tightening liquidity, we observed pressure on overall risk indicators and fluctuations in asset quality. In response, we rapidly iterated our risk control models, continuously tightening strategies for high risk, high-volatility users and introduced models combining long-term and short-term perspectives to enhance the flexibility and timeliness of risk monitoring, thereby enabling sharp insights into risk trends and enabling timely responses.
在產業萎縮和流動性收緊的背景下,我們觀察到整體風險指標承壓和資產品質波動。為此,我們迅速迭代風險控制模型,不斷加強對高風險、高波動用戶的策略,並引入結合長期和短期視角的模型,以增強風險監控的靈活性和及時性,從而能夠敏銳地洞察風險趨勢並做出及時反應。
At the end of the third quarter, the 90-plus day delinquency rate stood at 1.33%. We will remain committed to prudent operations and continue to reinforce our competitive edge in risk management.
第三季末,逾期 90 天以上的貸款發生率為 1.33%。我們將繼續秉持審慎經營的原則,並不斷鞏固我們在風險管理方面的競爭優勢。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
To optimize resource allocation efficiency, we adopted a cautious strategy for new customer acquisition with a stronger focus on high-quality borrower segments. All newly added channels are leading Internet platforms, and we continue to optimize our credit limit management to enhance user stickiness and facilitate repeat borrowing.
為了優化資源配置效率,我們採取了謹慎的新客戶獲取策略,更加重視高品質借款人群體。所有新增管道均為領先的網路平台,我們將繼續優化信用額度管理,以增強用戶黏著度並促進重複借貸。
Additionally, as the cornerstone of business growth, repeat borrowers saw their share of facilitation volume rise further to 78.6%. This drove the overall average borrowing amount per borrowing up to RMB9,115, representing a year-on-year increase of approximately 19.5%.
此外,作為業務成長的基石,回頭客的貸款促成量份額進一步上升至 78.6%。這使得每筆貸款的平均借款金額達到人民幣9,115元,年增約19.5%。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Since the beginning of this year, the company's AI development has entered a new phase. Through increased resource investment and organizational restructuring, we have achieved multiple significant innovations, establishing a technical benchmark of high performance, low cost and lightweight.
今年年初以來,該公司的人工智慧發展進入了一個新階段。透過增加資源投入和組織結構調整,我們實現了多項重大創新,樹立了高效能、低成本和輕量化的技術標竿。
In terms of deepening business empowerment, we focused on deploying multimodal anti-fraud systems and AI-powered agent assistance. Compared to external models, our in-house model not only directly reduced cost by over RMB1 million but more importantly, building our own technological moat while fundamentally enhancing our AI capability.
在深化企業賦能方面,我們專注於部署了多模式反詐騙系統和人工智慧驅動的代理輔助系統。與外部模型相比,我們的內部模型不僅直接降低了成本超過100萬元人民幣,更重要的是,它建構了我們自己的技術護城河,同時從根本上增強了我們的人工智慧能力。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
By establishing a historical voice print database and a high-quality voice print processing pipeline, we conducted real-time fraud identification for incoming calls, identifying over 4,000 new fraudulent voice prints to date. For image recognition, by capturing contextual features of applicants and screening clues from high-risk scenarios, we achieved an accuracy rate exceeding 90% in identifying associations with organized fraud.
透過建立歷史聲紋資料庫和高品質的聲紋處理流程,我們對來電進行了即時詐欺識別,迄今已識別出 4000 多個新的詐騙聲紋。對於影像識別,透過捕捉申請人的上下文特徵並篩選高風險場景中的線索,我們在識別與有組織詐欺相關的特徵方面達到了超過 90% 的準確率。
With the integration of these multimodal capabilities, the timeliness of fraud detection was compressed from a week to within two hours, forging a new tech-driven line of defense against fraud. In the customer service process, our AI product matrix covers the entire business process from initial agent training and real-time conversation support to post-event analysis with 100% agent coverage and over 90% accuracy. It significantly boosted staff efficiency and service quality.
透過整合這些多模式功能,詐欺偵測的時效性從一週縮短到兩小時內,打造了一條新的技術驅動反詐騙防線。在客戶服務流程中,我們的 AI 產品矩陣涵蓋了從初始代理培訓和即時對話支援到事後分析的整個業務流程,代理覆蓋率達 100%,準確率超過 90%。它顯著提高了員工效率和服務品質。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
In terms of broadening business coverage, the launch of the Tianlu Intelligent Agent R&D platform has significantly lowered the development threshold for AI agents. So far, the number of such agents has exceeded 300 with an internal monthly active penetration rate exceeding 40%, effectively enhancing department efficiency and enthusiasm in independently developing AI agents.
在擴大業務覆蓋範圍方面,天路智慧代理研發平台的推出大大降低了人工智慧代理的開發門檻。到目前為止,此類代理商的數量已超過 300 個,內部月活躍滲透率超過 40%,有效提高了部門自主開發 AI 代理的效率和熱情。
The FUXI model management platform is dedicated to improving model deployment efficiency, reducing the time required for models to go from R&D to production from 32 days to 16 days and nearly tripling the number of models put into production. These two platforms have enabled various business departments to transition from stand-alone applications to an integrated collaborative ecosystem.
FUXI 模型管理平台致力於提高模型部署效率,將模型從研發到生產所需的時間從 32 天縮短到 16 天,並將投入生產的模型數量增加近三倍。這兩個平台使各個業務部門能夠從獨立應用程式過渡到整合協作生態系統。
Looking ahead, we will continue to further advance the 4 plus 2 strategy, focusing on four major application directions and leveraging two key infrastructure platforms to integrate existing AI models and tools, further achieving an upgrade and innovation from technological breakthroughs to value creation.
展望未來,我們將持續推動「4+2」策略,聚焦四大應用方向,並利用兩大關鍵基礎設施平台整合現有的人工智慧模型和工具,進一步實現從技術突破到價值創造的升級與創新。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Overseas markets serve as both a game-changing engine for us to break through regional growth boundaries and a core pillar in building our global strategic footprint. In the third quarter, our Indonesian business maintained engagement with multiple financial institutions, driving business scale increased by nearly 200% year on year, and the number of borrowers rising by approximately 150% compared to the same period last year.
海外市場既是我們突破區域成長邊界的變革引擎,也是我們建構全球策略佈局的核心支柱。第三季度,我們在印尼的業務與多家金融機構保持合作,推動業務規模年增近 200%,借款人數量較去年同期成長約 150%。
Recognizing its growth potential, we have significantly increased our investment in the local operator, acquiring a stake of more than 20% through capital injection, demonstrating our strong commitment to local market development.
我們認識到其成長潛力,已大幅增加對當地營運商的投資,透過注資收購了超過 20% 的股份,這體現了我們對當地市場發展的堅定承諾。
In Mexico, the loan volume and user base have maintained rapid growth with initial success in market expansion. Currently, we remain in a critical phase of product innovation and foundational capacity building, aiming to lay a solid foundation for in-depth local operations.
在墨西哥,貸款規模和用戶數量保持快速成長,市場擴張初步成功。目前,我們仍處於產品創新和基礎能力建設的關鍵階段,旨在為深入在地化營運奠定堅實基礎。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
With the implementation of the new loan facilitation regulation in October, the industry is undergoing numerous changes and challenges. The company projects its loan facilitation volume at RMB23 billion to RMB25 billion for Q4 2025, with full-year volume expected to be in the range of RMB127.8 billion to RMB129.8 billion, representing a year-on-year increase of approximately 26.8% to 28.8%.
隨著10月新的貸款便利化法規的實施,該行業正在經歷許多變化和挑戰。該公司預計2025年第四季貸款促成額為人民幣230億元至人民幣250億元,全年促成額預計在人民幣1278億元至人民幣1298億元之間,年增約26.8%至28.8%。
The full-year non-GAAP operating profit guidance is set at RMB1.99 billion to RMB2.06 billion, reflecting a growth of approximately 52.3% to 57.6%. Amid a complex, volatile, and increasingly competitive external environment, we aim to navigate cyclical headwinds with lean operational capabilities and forge long-term resilience for steady, sustainable growth.
全年非GAAP營業利潤預期為人民幣19.9億元至人民幣20.6億元,較去年同期成長約52.3%至57.6%。在複雜多變、競爭日益激烈的外部環境中,我們旨在透過精簡的營運能力來應對週期性逆風,並打造長期韌性,實現穩定、可持續的成長。
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
Dinggui Yan - Chief Executive Officer, Founder, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
And with that, I will now turn the call over to our CFO, Mr. Fan Chunlin. Please go ahead.
接下來,我將把電話交給我們的財務長範春林先生。請繼續。
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Thank you, Mr. Yan, and hello, everyone, for joining our call today. I will now review our financial highlights for the quarter. Please note that all numbers will be in RMBand all percentage changes refer to year-over-year comparisons, unless otherwise noted. As Mr.
謝謝嚴先生,大家好,謝謝各位今天參加我們的電話會議。接下來我將回顧本季的財務亮點。請注意,除非另有說明,所有數字均以人民幣為單位,所有百分比變化均指同比比較。先生
Yan noted earlier, we demonstrated robust business resilience in Q3 and successfully achieved our financial guidance. Loan facilitation volume was RMB32.2 billion, representing an increase of 20.6% from the same period of 2024. Our net revenue was RMB1,470.2 million, representing an increase of 1.8% from the same period of 2024.
Yan 先前指出,我們在第三季展現了強大的業務韌性,並成功實現了財務目標。貸款促成額為人民幣322億元,較2024年同期成長20.6%。我們的淨收入為人民幣14.702億元,比2024年同期成長1.8%。
Moving on to costs. Facilitation and servicing expense was RMB286.5 million compared with RMB419.1 million for the same period of 2024. This was primarily due to decreased expenses related to financial guarantee services. Allowance for uncollectible receivables, contract assets, loans receivable and others was RMB1.5 million, representing a decrease of 87.1% from the same period of 2024, primarily due to decreased allowance for overseas loans as a result of disposal of Nigeria entities during 2024 and the growth slowdown of receivables from loan facilitation business.
接下來談談成本。便利和服務費用為人民幣2.865億元,2024年同期為人民幣4.191億元。這主要是由於與金融擔保服務相關的支出減少所致。壞帳準備金、合約資產、應收貸款及其他準備金為人民幣150萬元,較2024年同期減少87.1%,主因是2024年處置奈及利亞實體導致海外貸款準備金減少,以及貸款促進業務應收款成長放緩。
Sales and marketing expense was RMB544.2 million, representing a decrease of 1.1% from the same period of 2024. General and administrative expense was RMB72.4 million, representing an increase of 29% from the same period of 2024, primarily driven by an increase in share-based compensation. R&D expense was RMB108.7 million, representing an increase of 13.3% from the same period of 2024, primarily driven by an increase in expenditures for employee compensation and related expenses.
銷售及市場推廣費用為人民幣5.442億元,較2024年同期下降1.1%。一般及行政費用為人民幣7,240萬元,較2024年同期成長29%,主因是股權激勵支出增加。研發費用為人民幣1.087億元,較2024年同期成長13.3%,主要原因是員工薪資及相關費用支出增加。
Non-GAAP income from operations was RMB490.6 million compared with RMB326.5 million in the same period of 2024. Consequently, our net income for the third quarter was RMB376.5 million, representing an increase of 39.7% from the same period of 2024. Our basic and diluted net income per share was RMB1.83 compared with RMB1.27 in the third quarter of 2024. Basic and diluted net income per ADS was RMB7.32 compared with RMB5.08 in the third quarter of 2024.
非GAAP營業收入為人民幣4.906億元,而2024年同期為人民幣3.265億元。因此,我們第三季的淨利為人民幣3.765億元,比2024年同期成長39.7%。我們的基本及攤薄後每股淨收益為人民幣1.83元,而2024年第三季為人民幣1.27元。每股美國存託憑證基本及攤薄淨收益為人民幣7.32元,而2024年第三季為人民幣5.08元。
We ended this quarter with RMB124.2 million in cash and cash equivalents compared with RMB316.2 million at the end of the previous quarter.
本季末,我們持有的現金及現金等價物為人民幣1.242億元,上一季末為人民幣3.162億元。
With that, we can open the call for questions. Ms. Xu, our Chief Risk Officer, and I will answer your questions. Operator, please proceed.
接下來,我們可以開始接受提問了。我們的首席風險官徐女士和我將回答您的問題。操作員,請繼續。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Yiwen Xu, Guojin Securities.
(操作員指示)徐一文,國金證券。
Yiwen Xu - Analyst
Yiwen Xu - Analyst
(spoken in foreign language)
(用外語說)
I'm Yiwen from Sinolink Securities. I have two questions. The first one is that after the new regulation took effect in October, what impact have you seen on the business? And could management provide more color on any strategic adjustments and the outlook going forward? This is my first question.
我是信聯證券的易文。我有兩個問題。第一個問題是,新規在 10 月生效後,對企業產生了哪些影響?管理階層能否就任何策略調整和未來展望提供更多細節?這是我的第一個問題。
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
I will do the translation for Ms. Xu. So following the implementation of the new regulation, the impact on the industry has been pretty significant. Most of the changes have been primarily on the downward pressure of pricing to '24 and the continued emphasis on consumer protection. So as of October, the asset pricing of our loan facilitation business is fully compliant with the regulatory requirement of our funding partners.
我將為徐女士做翻譯。因此,新規實施後,對產業的影響相當顯著。大部分變化主要體現在將價格下調至 24 美元以及繼續強調消費者保護。因此,截至 10 月,我們貸款促進業務的資產定價完全符合我們融資合作夥伴的監管要求。
So as liquidity tightened, we've responded -- we've had response to the pricing pressure and liquidity pressure in the broader industry and the volatility industry. So we have really intensified adjustment in traffic acquisition and placed a greater focus on cross-industry platforms and optimizing our traffic mix, adopting a more cautious customer acquisition strategy under the current environment.
因此,隨著流動性收緊,我們做出了回應——我們對整個行業和波動率行業的定價壓力和流動性壓力做出了回應。因此,我們確實增加了流量獲取方面的調整力度,更加重視跨產業平台和優化流量組合,在當前環境下採取了更謹慎的客戶獲取策略。
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
So for our existing borrower base, we've enhanced borrower segmentation. So really, on one hand, we want to improve our risk identification for higher risk groups. We're utilizing measures such as managing outstanding balances and accelerating runoff based on indicators like risk cycle elasticity, pricing and recent application frequency to address the segments that are more challenging to operate under lower pricing.
因此,對於我們現有的借款人群體,我們加強了借款人細分。所以,一方面,我們希望提高對高風險族群的風險辨識能力。我們正在利用諸如管理未償餘額和根據風險週期彈性、定價和最近申請頻率等指標加快還款速度等措施,來解決在較低定價下運營更具挑戰性的細分市場。
On the other hand, through product and pricing adjustments, we've strengthened the efforts to retain and reengage high-quality borrowers who may potentially churn. So taken together, these initiatives are helping us optimize the overall portfolio structure.
另一方面,透過產品和定價調整,我們加強了留住和重新吸引可能流失的高品質借款人的努力。綜上所述,這些措施正在幫助我們優化整體投資組合結構。
And regarding asset pricing, it's foreseeable that the downward trend will continue. Our focus is not only navigating through the current period of volatility, but also continuously strengthening our ability to operate through risk cycles over the long term.
至於資產定價,可以預見的是,下行趨勢將會持續。我們的重點不僅在於應對當前的波動時期,還在於不斷增強我們長期應對風險週期的能力。
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
Yifang Xu - Chief Risk Officer, Director
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
That's my answer for the first question.
這就是我對第一個問題的回答。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
(spoken in foreign language)
(用外語說)
I will do the translation. So given the current environment, how should we think about the revenue take rate and the margin expectations going forward?
我來翻譯。鑑於當前環境,我們該如何看待未來的收入轉換率和利潤率預期?
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Thank you, Xu. I will answer this question. So in the third quarter of 2025, the company facilitated RMB32.2 billion in volume and delivered RMB491 million in non-GAAP income from operations, in line with the guidance we previously provided. And the net profit for the quarter was RMB376 million, representing a net margin of 25.6%. So in terms of the net margin, it's a slight decrease from the 27.5% net margin in Q2.
謝謝你,徐。我會回答這個問題。因此,在 2025 年第三季度,公司促成了 322 億元人民幣的交易量,並實現了 4.91 億元人民幣的非公認會計準則營業收入,與我們先前提供的指導一致。該季淨利為人民幣3.76億元,淨利率為25.6%。因此,就淨利潤率而言,與第二季的 27.5% 淨利潤率相比略有下降。
For the first three quarters, we achieved RMB1.435 billion in net profit, up 84% year-over-year and already well above the full year 2024 figure of RMB1.056 billion. For the full year of 2025, we expect profitability to be significantly higher than 2024.
前三個季度,我們實現淨利人民幣14.35億元,年增84%,遠超2024年全年人民幣10.56億元的目標。我們預計 2025 年全年獲利能力將顯著高於 2024 年。
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
So as Ms. Xu mentioned, the new regulation brought short-term pressure to industry-wide liquidity and asset quality. As a highly agile technology-driven company and drawing on our past experience navigating regulatory credit cycles, we made timely and prudent adjustments to our business scale, risk posture, and pricing strategy in response to market conditions.
正如徐女士所提到的,新規給整個行業的流動性和資產品質帶來了短期壓力。作為一家高度靈活的技術驅動型公司,憑藉我們過去在監管信貸週期中累積的經驗,我們根據市場情況及時、謹慎地調整了業務規模、風險狀況和定價策略。
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Over the long term, the enforcement of the new regulation will raise industry entry barriers and help drive the sector towards a healthier, more orderly, more compliant and more sustainable development. As the industry shifts towards higher-quality borrower segments, pricing, therefore, revenue take rate is expected to moderate and margins will return to a healthier and more sustainable level. The company is entering a new phase of high-quality development.
從長遠來看,新規的實施將提高行業准入門檻,並有助於推動該行業朝著更健康、更有序、更合規和更永續的發展方向邁進。隨著行業向更高品質的借款人群體轉變,定價和收入獲取率預計將趨於緩和,利潤率也將恢復到更健康、更永續的水平。公司正進入高品質發展的新階段。
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
Chunlin Fan - Chief Financial Officer
(spoken in foreign language)
(用外語說)
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
I want to reiterate Mr. Yan's guidance that he provided earlier. We expect Q4 volume to reach RMB23 billion to RMB25 billion, bringing full-year facilitation volume to RMB127.8 billion to RMB129.8 billion, approximately 26.8% to 28.8% year-over-year growth. And full-year non-GAAP income from operation guidance is RMB1.99 billion to RMB2.06 billion, approximately 52.3% to 57.6% growth year over year.
我想重申嚴先生之前提供的指導。我們預期第四季交易量將達到人民幣230億元至人民幣250億元,全年交易促成量將達到人民幣1278億元至人民幣1298億元,年增約26.8%至28.8%。全年非GAAP營業收入預期為人民幣19.9億元至人民幣20.6億元,較去年同期成長約52.3%至57.6%。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(操作說明)
There are no further questions for today. I would now like to hand the conference over to Sam Lee for closing remarks.
今天沒有其他問題了。現在我謹將會議交給 Sam Lee,請他作閉幕致詞。
Sam Li - Head of Investor Relations
Sam Li - Head of Investor Relations
Thank you, operator, and thank you all for participating on today's call. We appreciate your interest and look forward to reporting to you again next quarter on our progress.
謝謝接線生,也謝謝各位參加今天的電話會議。感謝您的關注,我們期待下個季度再次向您報告我們的進度。
Operator
Operator
Thank you all again. This concludes the call. You may now disconnect.
再次感謝大家。通話到此結束。您現在可以斷開連線了。